gconf - en to eo translation catalogue (45276 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
eo: Fiaskis akiri vojon de la agordardosiero de "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
eo: Ne eblis analizi la XML-dosieron "%s"

en: Config file '%s' is empty
eo: La agordardosiero "%s" estas malplena

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
eo: Radika nodo de '%s' estu <evoldap> ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
eo: Neniu <template> estas specifita en '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
eo: Neniu "filter"-atributo estas specifita je <template> en '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
eo: Fiaskis kontakti al LDAP-servilo: %s

en: Searching for entries using filter: %s
eo: Serĉo de elementoj uzante filtrilon: %s

en: Error querying LDAP server: %s
eo: Eraro dum demandpeto de LDAP-servilo: %s

en: Got %d entries using filter: %s
eo: Ricevis %d elementojn uzante filtrilon: %s

en: Cannot find directory %s
eo: Ne eblis trovi la dosierujon "%s"

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
eo: Eraro dum konservo de GConf-arbo al '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
eo: Uzo: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
eo: Uzo: %s <dir>
      Kunfandas Markad-Internan dosiersisteman hierarkion kiel:
        dosierujo/%%gconf.xml
            subdosierujo1/%%gconf.xml
            subdosierujo2/%%gconf.xml
      al:
        dosierujo/%%gconf-tree.xml

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
eo: Ne eblis trovi la XML-radikdosierujon en la adreso '%s'

en: Could not make directory `%s': %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
eo: Ne eblis legi aŭ skribi al la XML-radikdosierujo en la adreso '%s'

en: Could not remove file %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosieron %s: %s

en: Could not make directory "%s": %s
eo: Ne eblas krei dosierujon "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
eo: Ne eblas forigi je "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
eo: Fiaskis skribi je "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
eo: Fiaskis ŝargi dosieron "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
eo: Linio %d signo %d: %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eo: Atributo "%s" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
eo: Ne komprenas na "%s" (atendis entjeron)

en: Integer `%s' is too large or small
eo: Entjero '%s' estas tro granda aŭ tro malgranda

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
eo: Ne komprenas na "%s" (atendis "vere" aŭ "false")

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
eo: Ne komprenas na "%s" (atendis reelan numeron)

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
eo: Nevalida "cdr"_tipo "%s" ĉe <%s>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>

en: <li> has wrong type %s
eo: <li> havas falsan tipon %s

en: Failed to open "%s": %s
eo: Fiaskis malfermi na "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
eo: Eraro dum legado de "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
eo: Eraro dum skribo de dosiero "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
eo: La XML-dosiernomo "%s" estas dosierujo

en: Failed to delete "%s": %s
eo: Fiaskis forigi na "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
eo: Fiaskis skribi la dosieron "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
eo: Fiaskis skribi XML-datojn al "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
eo: Fiaskis fermi la dosieron "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
eo: Fiaskis alinomi la dosieron "%s" al "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
eo: Fiaskis forigi la malnovan dosieron "%s": %s

en: Failed to create file `%s': %s
eo: Fiaskis krei la dosieron "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
eo: Fiaskis analizi la XML-dosieron "%s"

en: Change GConf system values
eo: Ŝanĝi la sistemvalorojn de GConf

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas

en: Bad address `%s': %s
eo: Malbona adreso `%s': %s

en: Bad address `%s'
eo: Malbona adreso `%s'

en: GConf Error: %s
eo: GConf-eraro: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
eo: Atendis por `%s' kaj ricevis `%s' por ŝlosilo %s

en: Error removing directory "%s": %s
eo: Eraro dum la forigo de la dosierujo "%s": %s

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# Undocumented Unknown error
en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Unknown error %s: %s
eo: Nekonata eraro %s: %s

en: Couldn't get value
eo: Ne eblis akiri valoron

en: Type mismatch
eo: Tipoj ne kongruas

en: Failed to get a lock
eo: Ŝlosado fisaksis

en: Adding source `%s'
eo: Aldonanta la fonton "%s"

en: Read error on file `%s': %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
eo: La teksto entenas nevalidan UTF-8

en: Failed to create or open '%s'
eo: Fiaskis krei aŭ malfermi na "%s"

en: Failed to remove '%s': %s
eo: Fiaskis forigi na "%s": %s

en: GetIOR failed: %s
eo: GetIOR fiaskis: %s

en: couldn't create directory `%s': %s
eo: ne eblis krei la dosierujon "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
eo: ne eblis skribi la dosieron "%s": %s

en: Can't remove file %s: %s
eo: Ne eblis forigi la dosieron %s: %s

en: Error reading the file:
eo: Eraro dum legado de la dosiero:

en: _Log Out
eo: E_lsaluti

en: %s Continue (y/n)?
eo: %s Ĉu daŭrigi (j/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
eo: La skemo entenas nevalidan UTF-8-on

en: Failed to load source "%s": %s
eo: Fiaskis ŝagi la fonton "%s": %s

en: Key is NULL
eo: Ŝlosilo estas NULO

en: CORBA error: %s
eo: CORBA-eraro: %s

en: Shutdown request received
eo: Ricevis peton por elŝalti

en: Exiting
eo: Ĉesante

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
eo: Redoni na 0 se la dosierujo ekzistas, na 2 se ne.

en: Get the name of the default source
eo: Akiri la nomon de la defaŭlta fonto

en: FILENAME
eo: DOSIERNOMO

en: SOURCE
eo: FONTO

en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

en: OWNER
eo: POSEDANTO

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
eo: [DOSIERO...]|[ŜLOSILO...]|[DOSIERUJO...]

en: Can't use --all-entries with --get or --set
eo: Ne eblas uzi na "--all-entries" kun "--get" aŭ "--set"

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
eo: Ne eblas uzi na "--all-dirs" kun "--get" aŭ "--set"

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
eo: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL estas agordata, ne instalante skemojn

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eo: Devas agordi la median variablon GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
eo: Elŝalta eraro: %s

en: Type: %s
eo: Tipo: %s

en: List Type: %s
eo: Listtipo: %s

en: Car Type: %s
eo: car-tipo: %s

en: Cdr Type: %s
eo: cdr-tipo: %s

en: Default Value: %s
eo: Defaŭlta valoro: %s

en: Owner: %s
eo: Posedanto: %s

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Key %s is not a list.
eo: La ŝlosilo "%s" ne estas listo.

en: No schema known for `%s'
eo: Neniu skemo estas konata por "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
eo: La valoro ĉe "%s" ne estas skemo

en: Error syncing: %s
eo: Eraro dum sinkronigo: %s

en: WARNING: no key specified for schema
eo: AVERTO: neniu ŝlosilo specifita por skemo

en: Failed to open `%s': %s
eo: Fiaskis malfermi na "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
eo: Ĉu la dokumento "%s" estas malplena?

en: GSettings Data Conversion
eo: GSettings-datumkonverto

en: Migrates user settings from GConf to dconf
eo: Transmetas uzantoagordojn de GConf al dconf

en: GROUP
eo: GRUPO

note: 1
en: ROUTE
eo: KURSO

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
eo: DOMAJNO

note: 0
en: OPTION
eo: OPCIO

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
eo: TIPO

note: 2
en: TIMESTAMP
eo: TEMPINDIKO

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
eo: REALA-TEMPINDIKO

note: 4
en: AUTOCONNECT
eo: AŬTOMATA-KONEKTO

note: 5
en: READONLY
eo: NUR-LEGI

note: 6 8 2 11 5
en: DBUS-PATH
eo: DBUS-VOJO

note: 2
en: DEVICES
eo: APARATOJ

note: 3 1 6
en: STATE
eo: STATO

note: 4
en: DEFAULT
eo: DEFAŬLTA

note: 5
en: DEFAULT6
eo: DEFAŬLTO6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
eo: SPEC-OBJEKTO

en: GENERAL
eo: ĜENERALE

note: 1
en: USERNAME
eo: UZANTONOMO

note: 2
en: GATEWAY
eo: KLUZO

note: 4
en: VPN-STATE
eo: VPN-STATO

en: Error: 'con list': %s
eo: Eraro: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
eo: Eraro: 'con list': %s; permesataj kampoj: %s

en: Connection details
eo: Konektodetaloj

en: never
eo: neniam

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# "CAPABILITIES" Print header "WIFI-PROPERTIES" #-#-#-#-#  151 (gqview-2.1.2_dev_eo)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  745 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As i
en: yes
eo: jes

en: Connection list
eo: Konektolisto

en: Error: %s argument is missing.
eo: Eraro: argumento %s mankas.

en: Error: %s - no such connection.
eo: Eraro: %s - neniu tia konekto.

en: Unknown parameter: %s
eo: Nekonata parametro: %s

en: Error: no valid parameter specified.
eo: Eraro: neniu valida parametro difinita.

en: Error: %s.
eo: Eraro: %s.

en: activating
eo: enŝaltas

en: activated
eo: enŝaltite

en: deactivating
eo: malaktivigante

en: VPN connecting (prepare)
eo: VPN konektas (preparo)

en: VPN connecting (need authentication)
eo: VPN konektas (bezonas aŭtentigon)

en: VPN connecting
eo: VPN konektas

en: VPN connecting (getting IP configuration)
eo: VPN konektas (akiras IP-agordaron)

en: VPN connected
eo: VPN konektita

en: VPN connection failed
eo: VPN-konekto fiaskis

en: VPN disconnected
eo: VPN malkonektis

en: Error: 'con status': %s
eo: Eraro: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
eo: Eraro: 'con status': %s; permesataj kampoj: %s

en: Active connection details
eo: Detaloj de aktivaj konektoj

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
eo: Eraro: Ne eblas eltrovi ĉu NetworkManager rulas: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
eo: Eraro: NetworkManager ne rulas.

en: Active connections
eo: Aktivaj konektoj

en: Error: '%s' is not an active connection.
eo: Eraro: '%s' ne estas aktiva konekto.

en: Error: unknown parameter: %s
eo: Eraro: nekonata parametro: %s

en: no active connection on device '%s'
eo: neniu aktiva konekto sur aparato '%s'

en: no active connection or device
eo: neniu aktiva konekto aŭ aparato

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
eo: aparato '%s' ne kongruas kun konekto '%s'

en: no device found for connection '%s'
eo: neniu aparato trovita por konekto '%s'

en: unknown reason
eo: nekonata kialo

en: the user was disconnected
eo: la uzanto estis malkonektite

en: the base network connection was interrupted
eo: la baza retkonekto estis interrompite

en: the VPN service stopped unexpectedly
eo: la VPN-servo neatendite ĉesis

en: the VPN service returned invalid configuration
eo: la VPN-servo revenigis nevalidan agordaron

en: the connection attempt timed out
eo: la konektoprovo eltempiĝis

en: the VPN service did not start in time
eo: la VPN-servo ne startis ĝustatempe

en: the VPN service failed to start
eo: la VPN-servo fiaskis starti

en: no valid VPN secrets
eo: neniu valida VPN-sekretoj

en: invalid VPN secrets
eo: nevalidaj VPN-sekretoj

en: the connection was removed
eo: la konekto estis forigita

en: state: %s
eo: stato: %s

en: Connection activated
eo: Konekto enŝaltita

en: Error: Connection activation failed.
eo: Eraro: Enŝalto de konekto fiaskis.

en: state: %s (%d)
eo: stato: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
eo: Eraro: Enŝalto de konekto fiaskis: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
eo: Eraro: Eltempiĝo finiĝis %d sek.

en: Error: Connection activation failed: %s
eo: Eraro: Enŝalto de konekto fiaskis: %s

en: Active connection state: %s
eo: Stato de aktiva konekto: %s

en: Active connection path: %s
eo: Vojo de aktiva konekto: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
eo: Eraro: Nekonata konekto: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
eo: Eraro: eltempiĝa valoro '%s' ne validas.

en: Error: id or uuid has to be specified.
eo: Eraro: 'id' aŭ 'uuid' devas esti specifata.

en: Error: No suitable device found: %s.
eo: Eraro: Trovis neniun taŭgan aparaton: %s.

en: Error: No suitable device found.
eo: Eraro: Trovis neniun taŭgan aparaton.

en: Warning: Connection not active
eo: Atenton: Konekto ne aktivas

en: Error: Connection deletion failed: %s
eo: Eraro: Forigo de konekto malsukcesis: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
eo: Eraro: 'con'-komando '%s' ne validas.

en: Error: could not connect to D-Bus.
eo: Eraro: ne eblis konekti al D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
eo: Eraro: Ne eblis akiri sistemajn agordojn.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
eo: Eraro: Ne eblas obteni konektojn: agordo-servo ne aktivas.

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
eo: APARATO

note: 0
en: CAPABILITIES
eo: KAPABLOJ

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
eo: WIFI-ECOJ

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
eo: DRATA-ECOJ

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
eo: WIMAX-ECOJ

note: 2
en: VENDOR
eo: VENDISTO

note: 3
en: PRODUCT
eo: PRODUKTO

note: 4
en: DRIVER
eo: PELILO

note: 5
en: HWADDR
eo: APARATADRESO

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 7
en: REASON
eo: KIALO

note: 12
en: CONNECTION
eo: KONEKTO

note: 0
en: CARRIER-DETECT
eo: PORTANTO-REKONO

note: 1
en: SPEED
eo: RAPIDO

note: 0
en: CARRIER
eo: PORTANTO

note: 2
en: MODE
eo: REĜIMO

note: 3
en: FREQ
eo: FREKV

note: 4
en: RATE
eo: TRANSMETRAPIDO

note: 5 1
en: SIGNAL
eo: SIGNALO

note: 6
en: SECURITY
eo: SEKURECO

note: 7
en: WPA-FLAGS
eo: WPA-FLAGOJ

note: 8
en: RSN-FLAGS
eo: RSN-FLAGOJ

note: 10 4
en: ACTIVE
eo: AKTIVE

en: connecting (prepare)
eo: konektas (preparo)

en: connecting (configuring)
eo: konektas (agordado)

en: connecting (need authentication)
eo: konektas (bezonas aŭtentigon)

en: connecting (getting IP configuration)
eo: konektas (akiras IP-agordaron)

en: No reason given
eo: Nenia kialo donita

en: Device is now managed
eo: Aparato ne estas administrita

en: Device is now unmanaged
eo: Aparato nun estas administrita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
eo: Sekretoj estis bezonitaj, sed ne provizitaj

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
eo: la PPP-servo malsukcesis starti

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
eo: la PPP-servo malkonektis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
eo: PPP malsukcesis

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
eo: la DHCP-servo malsukcesis starti

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
eo: Eraro de la DHCP-kliento

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
eo: DHCP-kliento malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
eo: Kunhavita koneta servo malsukcesis starti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
eo: Kunhavita koneta servo malsukcesis

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
eo: la AutoIP-servo malsukcesis starti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
eo: AutoIP-serva eraro

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
eo: Neniu voktono

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
eo: Datumportilo ne povis establiti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
eo: Modema pravalorizo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
eo: Malsukcesis elekti specifitan APN-on

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
eo: Ne serĉanta por retoj

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
eo: Reta registriĝo neis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
eo: Reta registriĝo eltempiĝis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
eo: Registriĝo por la petita reto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
eo: PIN-kontrolo malsukcesis

en: The device was removed
eo: La aparato estas forigita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
eo: InfiniBand aparato ne subtenas konektitan reĝimon

en: Encrypted:
eo: Ĉifrite:

en: Enterprise
eo: Entrepreno

en: Ad-Hoc
eo: Laŭcela

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
eo: Infrastrukturo

en: Partner
eo: Partnero

en: Roaming
eo: Retmigrado

en: Error: 'dev list': %s
eo: Eraro: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
eo: Eraro: 'dev list': %s; permesataj kampoj: %s

en: Device details
eo: Detaloj de aparato

en: not connected
eo: nekonektite

en: Error: 'dev status': %s
eo: Eraro: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
eo: Eraro: 'dev status': %s; permesataj kampoj: %s

en: Status of devices
eo: Stato de aparatoj

en: Error: '%s' argument is missing.
eo: Eraro: argumento '%s' mankas.

en: Error: Device '%s' not found.
eo: Eraro: Aparato '%s' ne trovita.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
eo: Sukceso: Aparato '%s' sukcese malkonektiĝis.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
eo: Eraro: Aparato '%s' (%s) eraro dum malkonektiĝo: %s

en: Device state: %d (%s)
eo: Stato de aparato: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
eo: Eraro: 'iface' devas esti specifata.

en: Error: 'dev wifi': %s
eo: Eraro: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
eo: Eraro: 'dev wifi': %s; permesataj kampoj: %s

en: WiFi scan list
eo: WiFi-skanlisto

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
eo: Eraro: Retkaptejo kun 'bssid' '%s' ne trovita

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
eo: Eraro: Aparato '%s' ne estas WiFi-aparato.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
eo: Eraro: 'dev wifi'-komando '%s' ne validas.

en: Error: 'dev wimax': %s
eo: Eraro: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
eo: Eraro: 'dev wimax': %s; permesataj kampoj: %s

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
eo: Eraro: Aparato '%s' ne estas WiMAX-aparato.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
eo: Eraro: Retkaptejo kun 'nsp' '%s' ne trovita

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
eo: Eraro: 'dev wimax'-komando '%s' ne validas.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
eo: Eraro: 'dev'-komando '%s' ne validas.

en: RUNNING
eo: AKTIVE

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 0
en: VERSION
eo: VERSIO

note: 2
en: NET-ENABLED
eo: RET-ENŜALTITE

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
eo: WIFI-APARATARO

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
eo: WWAN-APARATARO

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
eo: WIMAX-APARATARO

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
eo: Uzo: nmcli nm { KOMANDO | help }
    
      KOMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      KOMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
eo: dormas

en: disconnecting
eo: malkonektante

en: Error: 'nm status': %s
eo: Eraro: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
eo: Eraro: 'nm status': %s; permesataj kampoj: %s

en: NetworkManager status
eo: Stato de NetworkManager

en: not running
eo: neaktive

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
eo: Eraro: Ne eblis konekti al sistem-buso: %s.

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
eo: Eraro: Ne eblis krei D-busan objekt-prokurservilon.

en: Error in sleep: %s
eo: Eraro dum dormo: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
eo: Eraro: valoro '--fields' '%s' ne validas tie ĉi; permesataj kampoj: %s

en: Networking enabled
eo: Retkonektado enŝaltita

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
eo: Eraro: nevalida 'enŝalt'-parametro: '%s'; uzu 'true' aŭ 'false'.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
eo: Eraro: Dorm-stato ne estas elportite de NetworkManager.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
eo: Eraro: nevalida 'dorm'-parametro: '%s'; uzu 'true' aŭ 'false'.

en: WiFi enabled
eo: WiFi enŝaltita

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
eo: Eraro: nevalida 'wifi'-parametro: '%s'.

en: WWAN enabled
eo: WWAN enŝaltita

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
eo: Eraro: nevalida 'wwan'-parametro: '%s'.

en: WiMAX enabled
eo: WiMAX enŝaltita

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
eo: Eraro: nevalida 'wimax'-parametro: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
eo: Eraro: 'nm'-komando '%s' ne validas.

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
eo: Eraro: Objekto '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli help'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
eo: Eraro: Opcio '--terse' specifiĝis duan fojon.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
eo: Eraro: Opcioj '--terse' kaj '--pretty' ekskludas unu la alian.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
eo: Eraro: Opcio '--pretty' specifiĝis duan fojon.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
eo: Eraro: Opcioj '--pretty' kaj '--terse' ekskludas unu la alian.

en: Error: missing argument for '%s' option.
eo: Eraro: mankas argumento por la opcio '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
eo: Eraro: '%s' ne estas valida argumento por la opcio '%s'.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
eo: Eraro: kampoj por la opcio '%s' mankas.

en: nmcli tool, version %s
eo: ilo 'nmcli', versio %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
eo: Eraro: Opcio '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli -help'.

en: Caught signal %d, shutting down...
eo: Ricevis signalon '%d', elŝaltas...

en: Error: Could not create NMClient object.
eo: Eraro: Ne eblas krei NMClient-objekton.

en: %d (hex-ascii-key)
eo: %d (heks-ascii-ŝlosilo)

en: %d (104/128-bit passphrase)
eo: %d (104/128-bita pasfrazo)

en: %d (unknown)
eo: %d (nekonate)

en: 0 (unknown)
eo: 0 (nekonate)

en: any,
eo: ajna,

en: 0 (NONE)
eo: 0 (NENIU)

en: not set
eo: neagordite

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
eo: Eraro dum konverto de IP6-adreso '%s'

en: field '%s' has to be alone
eo: kampo '%s' devas esti sola

en: invalid field '%s'
eo: nevalida kampo '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
eo: Opcio '--terse' postulas specifigon de '--fields'

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
eo: Opcio '--terse' postulas specifajn elektindajn valorojn de '--fields', ne '%s'

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
eo: Eraro: Ne eblas krei D-Bus-prokurilobjekto por org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
eo: Eraro: NameHasOwner-peto fiaskis: %s

en: PEM key file had no end tag '%s'.
eo: PEM-ŝlosil-dosiero ne havis finan etikedon '%s'.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
eo: Tio ĉi ne aspektas kiel privat-ŝlosila PEM-dosiero.

en: Not enough memory to store PEM file data.
eo: Malsufiĉas memoro por stori datenojn de PEM-dosiero.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: 'Proc-Type' ne estas la unua etikedo.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
eo: Misforma PEM-dosiero: nekonata Proc-Type-etikedo "%s".

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: 'DEK-Info' ne estas la dua etikedo.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: mi ne trovis IV en la etikedo "DEK-Info".

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: nevalida struktturo de IV en la etikedo "DEK-Info".

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
eo: Misforma PEM-dosiero: nekonata privat-ŝlosila ĉifro "%s".

en: Could not decode private key.
eo: Ne eblis malĉifri la privatan ŝlosilon.

en: Not enough memory to store private key data.
eo: Memoro ne sufiĉas por konservi la datumon de la privata ŝlosilo.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon PKCS#8.

en: Not enough memory to store certificate data.
eo: Malsufiĉas memoro por stori la datenojn de la atestilo.

en: IV must be an even number of bytes in length.
eo: IV nepre amkplesu paran nombron da bajtoj.

en: Not enough memory to store the IV.
eo: Malsufiĉas memoro por stori la IV-on.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
eo: IV enhavas nedeksesumajn ciferojn

en: Private key cipher '%s' was unknown.
eo: Privata Cipher-ŝlosilo '%s' estas nekonata.

en: Not enough memory to decrypt private key.
eo: Nesufiĉa memoro por malĉifri privatan ŝlosilon.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
eo: Nesufiĉa memoro por gardi privatan ŝlosilon malĉifritan.

en: Unable to determine private key type.
eo: Ne eblas determini la tipon de la privata ŝlosilo.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
eo: La PEM-atestilo ne havas start-etikedon "%s".

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
eo: La PEM-atestilo ne havas finan etikedon "%s".

en: Failed to decode certificate.
eo: Malsuksesis malĉifri la atestilon.

en: Failed to initialize the crypto engine.
eo: Pretigo de la kriptografia maŝino fiaskis.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
eo: Pretigo de la MD5-maŝino fiaskis: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
eo: Nevalida amplekso por IV (devas esti almenaŭ %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
eo: Nesufiĉa memoro por bufro de la malĉifrita ŝlosilo.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
eo: Fiaskis pravalorizi la malĉifran Cipher-kuntekston: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
eo: Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por malĉifro: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
eo: Fiaskis agordi IV por malĉifro: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
eo: Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
eo: Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: neatendita ŝtopada longo.

en: Failed to decrypt the private key.
eo: Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon.

en: Could not allocate memory for encrypting.
eo: Ne eblis rezervi memoron por ĉifrado.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
eo: Fiaskis valorizi la ĉifradan kuntekston: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
eo: Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por ĉifrado: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
eo: Fiaskis agordi IV por ĉifrado: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
eo: Ĉifrado de datumoj malsukcesis: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
eo: Eraro dum pravalorizo de atestilaj datumoj: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
eo: Ne eblis malkodi atestilon: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
eo: Ne eblis dekodi PKCS#12-dosieron: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
eo: No povis kontroli PKCS#12-dosieron: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#8-malkodilon: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
eo: Ne eblis dekodi PKCS#8-dosieron: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
eo: Pravalorigo de la kriptografia maŝino fiaskis: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
eo: Fiaskis pravalorizi la MD5-kuntekston: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
eo: Nevalida IV-longo (devas esti almenaŭ %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
eo: Fiaskis pravalorizi la malĉifran Cipher-foldon.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
eo: Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por malĉifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
eo: Fiaskis agordi IV por malĉifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
eo: Fiaskis pravalorizi la malĉifran kuntekston.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
eo: Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
eo: Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: malĉifritaj datumoj tro longas.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
eo: Fiaskis fini malĉifradon de la privata ŝlosilo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
eo: Fiaskis pravalorizi la ĉifran Cipher-foldon.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
eo: Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por ĉifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
eo: Fiaskis agordi IV por ĉifrado.

en: Failed to initialize the encryption context.
eo: Fiaskis pravalorizi la ĉifradan kuntekston.

en: Failed to encrypt: %d.
eo: Fiaskis ĉifri: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
eo: Neatendita nombro da datumoj post ĉifrado.

en: Couldn't decode certificate: %d
eo: Ne eblis malkodigi atestilon: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
eo: Ne eblis konverti pasvorton al UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
eo: Ne eblis malkodigi PKCS#12-dosieron: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
eo: Ne eblis kontroli PKCS#12-dosieron: %d

en: Could not generate random data.
eo: Ne eblis generi hazardajn datumojn.

en: Not enough memory to make encryption key.
eo: Nesufiĉa memoro por fari ĉifran ŝlosilon.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
eo: Ne eblis atribui memoron por kreo de PEM-dosiero.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
eo: Ne eblis atribui memoron por konservi IV en PEM-dosieron.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
eo: Ne eblis atribui memoron por konservi ĉifritan ŝlosilon en PEM-dosieron.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
eo: Ne eblis atribui memoron por datumoj de PEM-dosiero.

en: Enable or disable system networking
eo: Enŝalti aŭ elŝalti sistemretkonektadon

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de sistema retkonektado

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
eo: Dormigi aŭ veki NetworkManager (estu uzata nur de sistema energimastumado)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
eo: Sistempolitiko preventas dormigi aŭ veki NetworkManager

en: Enable or disable WiFi devices
eo: Enŝalti aŭ elŝalti WiFi-aparatojn

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de WiFi-aparatoj

en: Enable or disable mobile broadband devices
eo: Enŝalti aŭ elŝalti poŝtelefonajn larĝkapacitajn aparatojn

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de poŝtelefonaj larĝkapacitaj aparatoj

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
eo: Enŝalti aŭ elŝalti WiMAX-larĝkapacitajn aparatojn

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de larĝkapacitaj WiMAX-aparatoj

en: Allow control of network connections
eo: Permesi kontrolon de retkonektoj

en: System policy prevents control of network connections
eo: Sistempolitiko preventas kontrolon de retkonektoj

en: Connection sharing via a protected WiFi network
eo: Kundivido de konektoj per protektita WiFi-reto

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
eo: Sistempolitiko preventas kundividon de konektoj per protektita WiFi-reto

en: Connection sharing via an open WiFi network
eo: Kundivido de konektoj per malferma WiFi-reto

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
eo: Sistempolitiko preventas kundividon de konektoj per malferma WiFi-reto

en: Modify personal network connections
eo: Modifi proprajn retkonektojn

en: System policy prevents modification of personal network settings
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de propraj retagordoj

en: Modify network connections for all users
eo: Modifi retkonektojn por ĉiuj uzantoj

en: System policy prevents modification of network settings for all users
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de retagordoj por ĉiuj uzantoj

en: Modify persistent system hostname
eo: Modifi permanentan sisteman gastigan nomon

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de la konstanta sistem-gastnomo

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
eo: NetworkManager jam rulas (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
eo: Eldoni version de NetworkManager kaj eliri

en: Don't become a daemon
eo: Ne fariĝi demono

en: filename
eo: dosiernomo

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
eo: Nevalida opcio. Bonvolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
eo: %s. Bovolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj.

en: # Created by NetworkManager
eo: # Kreita de NetworkManager

en: # Merged from %s
eo: # Kunfandita el %s

en: no usable DHCP client could be found.
eo: neniu uzebla DHCP-kliento estis trovebla.

en: 'dhclient' could be found.
eo: 'dhclient' povis esti trovita.

en: 'dhcpcd' could be found.
eo: 'dhcpcd' povis esti trovita.

en: unsupported DHCP client '%s'
eo: nesubtenata DHCP-kliento '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
eo: NOTO: la libc-solvilo eble ne povus subteni pli ol 3 nomservilojn.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
eo: La sube ligstigitaj nomserviloj eble ne estos rekonataj.

en: Unknown log level '%s'
eo: Nekonata protokolnivelo '%s'

en: Unknown log domain '%s'
eo: Nekonata protokola regiono '%s'

en: CDMA connection %d
eo: CDMA-konekto %d

en: GSM connection %d
eo: GSM-konekto %d

en: PAN connection %d
eo: PAN-konekto %d

en: DUN connection %d
eo: DUN-konekto %d

en: PPPoE connection %d
eo: PPPoE-konekto %d

en: Wired connection %d
eo: Drata konekto %d

en: VLAN connection %d
eo: VLAN-konekto %d

en: VPN connection %d
eo: VPN-konekto %d

en: error processing netlink message: %s
eo: eraro dum traktado de netlink-mesaĝo: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
eo: okazis eraro dum atendado je datumoj sur kontaktoskatolo

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
eo: ne eblas konekti al netlink por kontroli ligilan staton: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
eo: ne eblis aktivigi la netlink-tenilan legitimaĵo-pasadon: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
eo: ne eblis atribui retligiltenilon por kontroli ligilstaton: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
eo: ne eblis atribui ligilan kaŝmemoron de netlink por kontroli ligilstaton: %s

en: unable to join netlink group: %s
eo: ne eblas membriĝi al retligila grupo: %s

en: error updating link cache: %s
eo: eraro dum ĝisdatigo de ligila kaŝmemoro: %s

en: Bond
eo: Bindo

en: PREFIX
eo: PREFIKSO

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
en: Log
eo: Protokolo

en: Can't open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
eo: forko

en: Key not found
eo: Ŝlosilo ne trovita

en: Wrong password
eo: Falsa pasvorto

en: Choose a Certificate Authority certificate...
eo: Elekti atestilon de Atestilaŭtoritato (CA)...

en: Choose your personal certificate...
eo: Elekti vian personan atestilon...

en: Choose your private key...
eo: Elekti vian privatan ŝlosilon...

en: Private _Key:
eo: Privatan ŝ_losilo:

note: #-#-#-#-#  961 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: _Secondary Password:
eo: _Duaranga pasvorto:

en: Sh_ow passwords
eo: M_ontri pasvortojn

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# 3rd row #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  347 (libgda maste
en: Password
eo: Pasvorto

en: Ad_vanced...
eo: Al_tnivele...

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Server _Address:
eo: Servilo_adreso:

en: invalid address '%s'
eo: nevalida adreso '%s'

en: Allow _BSD data compression
eo: Permesi kompaktigon de _BSD-datumoj

en: Allow _Deflate data compression
eo: Permesi «_Deflate»-datumkompaktigon

en: Send PPP _echo packets
eo: Sendi _eĥajn PPP-pakaĵojn

en: Show password
eo: Montri pasvorton

en: Use TCP _header compression
eo: Apliki densigon de TCP-_kapoj

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
eo: Uzi _punkt-al-punktan ĉifradon (MPPE)

en: _Security:
eo: _Sekureco:

en: _Group Password:
eo: _Gruppasvorto:

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  901 (
en: Network
eo: Reto

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
eo: Aldoni, forigi kaj redakti VPN-konektojn

en: VPN Connection Manager (vpnc)
eo: VPN-konekto-administrilo (vpnc)

en: Advance_d...
eo: Altnivele...

en: CA _File:
eo: CA-dosiero:

en: Gro_up password:
eo: Gr_uppasvorto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
eo: Identigilo

en: User na_me:
eo: Uzantonomo:

en: User _password:
eo: _Uzantopasvorto:

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
eo: Transakcio

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
eo: Sistema horo

en: Succeeded
eo: Sukcesis

en: (seconds)
eo: (sekundoj)

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
eo: Komandlinio

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
eo: Vera nomo

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
eo: Distribuo

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#
en: Summary
eo: Resumo

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
eo: Kategorio

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
eo: Detaloj pri la ĝisdatigo:

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-#-#  230 (gnome-package
en: Package
eo: Pakaĵo

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# How often the attribute is updated. The two possible
en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
eo: Vendisto

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
eo: Mesaĝo:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
eo: Neniu pakaĵo nun estas ĝisdatigebla.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
eo: Neniu ĝisdatigo nun estas disponebla.

en: There are no upgrades available at this time.
eo: Neniu promocio nun estas disponebla.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
eo: Bonvole restarti la komputilon por kompletigi la ĝisdatigon.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
eo: Bonvole elsaluti kaj ensaluti por kompletigi la ĝisdatigon.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
eo: Tiu ilo ne povis trovi la pakaĵon: %s

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
eo: Fiaskis analizi komanlinion

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
eo: Fiaskis krei '%s': %s

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
eo: Ruli %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
eo: Ruli nun

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
eo: Ĝisdatigi al versio %s

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
eo: Instalante...

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
eo: FIASKIS.

note: TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
eo: Bone.

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: Failed to open file
eo: Fiaskis malfermi dosieron

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
eo: Nekonata stato

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
eo: Elŝutante pakaĵojn

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
eo: Instalante ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
eo: Vakigitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
eo: Enmetante ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
eo: Nuligante

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
eo: Ŝargante kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
eo: Atendas aŭtentigon

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
eo: Kopiante dosierojn

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
eo: Montri sencimigan informojn de ĉiuj dosieroj

en: Enhancement
eo: Plibonigo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
eo: Ĝisdatigante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
eo: Instalante

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Removing
eo: Forigante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
eo: Vakigante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
eo: Vakigite

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
eo: Akirante ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
eo: Serĉo laŭ dosiero

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
eo: Instalante dosierojn

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
eo: Nuligante

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
eo: Ricevante la dosierliston

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
eo: Akceptante na EULA

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
eo: Ŝlosil-ID

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
eo: Permesilo

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Text... #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-
en: Text
eo: Teksto

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
eo: Forigi pakaĵon

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
eo: Ĝisdatigi pakaĵojn

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
eo: Promocii la sistemon

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
eo: Montri la version kaj eliri

en: Open the bulk rename dialog
eo: Malfermu amas-renomilon

en: Run in daemon mode
eo: Lanĉi dajmonmode

en: Run in daemon mode (not supported)
eo: Lanĉi dajmonmode (nesubtenata)

en: Quit a running Thunar instance
eo: Finigu lanĉitan instancon de Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
eo: Finigu lanĉitan instancon de Thunar (nesubtenata)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
eo: [DOSIEROJ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
eo: Thunar: Ne sukcesis malfermi ekranon: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
eo: Kreintoj de Thunar. Ĉiuj rajtoj konservitaj.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eo: Kreita de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <%s>.

en: Sort By _Name
eo: Ordigu laŭ _nomo

en: Keep items sorted by their name
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ iliaj nomoj

en: Sort By _Size
eo: Ordigu laŭ amplek_so

en: Keep items sorted by their size
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ ilia amplekso

en: Sort By _Type
eo: Ordigu laŭ _tipo

en: Keep items sorted by their type
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ ilia tipo

en: Sort By Modification _Date
eo: Ordigu laŭ dato de lasta mo_difado

en: Keep items sorted by their modification date
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ dato de ilia lasta modifado

en: Sort items in ascending order
eo: Pligrandade ordigu la erojn

en: Sort items in descending order
eo: Malpligrandade ordigu la erojn

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
eo: Ne sukcesis lanĉi operacion

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
eo: Ne sukcesis malfermi "%s"

en: Failed to open "%s": %s
eo: Ne sukcesis malfermi "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
eo: Ne eblas renomi "%s"

en: Copying files...
eo: Kopias dosierojn...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas
    por ĉiam forviŝi "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
eo[0]: Ĉu vi estas certa definitive forviŝi
    la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi estas certa definitive forviŝi
    la %u elektitajn dosierojn?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
eo: Se vi forviŝas dosieron, ĝi malaperos por ĉiam.

en: Moving files into the trash...
eo: Movas dosierojn al la rubujo...

en: Creating files...
eo: Kreas dosierojn...

en: Creating directories...
eo: Kreas dosierujojn...

en: Remove all files and folders from the Trash?
eo: Ĉu elforviŝi ĉiujn dosier(uj)ojn el la Forviŝujo?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
eo: Elektante malplenigi la rubujon, la tuta enhavo malprovizore perdiĝos.Bonvolu rimarki ke vi povas ilin aparte elforviŝi.

en: Emptying the Trash...
eo: Malpleniganta la rubujon...

en: Failed to determine the original path for "%s"
eo: Ne sukcesis difini la pravojon de "%s"

en: Restoring files...
eo: Malforviŝas dosierojn...

en: Failed to set default application for "%s"
eo: Ne sukcesis difini oportunan aplikaĵon por "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
eo: Tiu aplikaĵo estas uzata por malfermi ĉi tiun kaj aliajn dosierojn de tipo "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
eo: Uzu _difinitan komandon:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
eo: Uzu difinitan komandon por aplikaĵo kiu ne estas atingebla en supra aplikaĵo-listo.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
eo: Uzu kiel _kutiman por ĉi tiu datumtipo

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
eo: Ne sukcesis aldoni novan aplikaĵon "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
eo: _Forviŝu lanĉilon

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
eo: Lanĉu <i>%s</i> kaj aliaj dosieroj de ĉi tiu datumtipo (%s) per:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
eo: Rigardu la dosiersistemon por elekti aplikaĵon, kiu estos uzata por malfermi dosierojn de tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
eo: Ŝanĝu la kutiman aplikaĵon por dosieroj de tipo "%s" al la elektita aplikaĵo.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forviŝi "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
eo: Via ago forviŝos lanĉilon de aplikaĵo, kiu aperas en la dosiera kunteksta menuo, sed la ago ne malinstalos la aplikaĵon mem.
    
    Vi povas forviŝi nur lanĉilon de aplikaĵo, kiu estis kreita per "Malfermu per" dialogo de la dosier-administrilo.

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
eo: Ne sukcesis forviŝi "%s"

en: Executable Files
eo: Lanĉeblaj dosieroj

en: Perl Scripts
eo: Perl skriptoj

en: Python Scripts
eo: Python skriptoj

en: Ruby Scripts
eo: Ruby skriptoj

en: Shell Scripts
eo: Shell skriptoj

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
eo: Estas nenio en la poŝo por alglui

en: Configure Columns in the Detailed List View
eo: Agordu la kolumnojn montratajn en la detala listo

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
eo: Elektu ordon laŭ kiu informoj aperos en detala listo.

en: Column Sizing
eo: Larĝeco de la kolumnoj

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
eo: Kolumnoj aŭtomate pligrandiĝos se 
     necesas certiĝi ke la teksto plene videbla. Se vi volas
    malŝalti ĉi kondukon, do fenestr-administrilo ĉiam
    uzos difinitajn de vi larĝecoj de kolonetoj.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
eo: Aŭtomat_e pligrandigu kolumnojn laŭ neceso

en: Compact directory listing
eo: Kompakta listo de dosierujoj

en: Compact view
eo: Kompakta vido

en: Enter the new name:
eo: Entajpu novan nomon:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
eo: Ne eblas konverti dosiernomon "%s" al la loka kodoprezento

en: Invalid filename "%s"
eo: Nevalida dosiernomo "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
eo: La labordosierujo devas esti vervojo

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
eo: Almenaŭ unu dosiernomo estas specifenda

en: Configure _Columns...
eo: Agordu _Kolumnojn...

en: Configure the columns in the detailed list view
eo: Agordu la kolumnojn por detala lista vido

en: Detailed directory listing
eo: Detala listo de dosierujoj

en: Details view
eo: Montru detalojn

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
eo: Renomigu "%s"

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
eo: _Jes

en: Yes to _all
eo: Jes por ĉ_iuj

en: _No
eo: _Ne

en: N_o to all
eo: Ne por ĉ_iuj

en: _Retry
eo: _Reprovi

en: Copy _Anyway
eo: Kopii t_amen

en: _Launch Anyway
eo: _Lanĉi ĉiukaze

en: _Copy here
eo: _Kopiu ĉi tien

en: _Move here
eo: _Movu ĉi tien

en: _Link here
eo: _Alligu ĉi tien

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
eo: Ne eblas lanĉi la dosieron "%s"

en: Name only
eo: Nur nomo

en: Suffix only
eo: Nur sufikso

en: Name and Suffix
eo: Nomo kaj Sufikso

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
eo: Permesoj

en: The root folder has no parent
eo: La radika dosierujo ne havas patron

en: Untrusted application launcher
eo: Nefidata aplikaĵlanĉilo

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
eo: Ne estas difinita variablo Exec en .desktop dosiero

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
eo: URL variablo ne estas difinita en .desktop dosiero

en: Invalid desktop file
eo: Nevalida .desktop dosiero

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
eo: %s sur %s

en: Go to the previous visited folder
eo: Iru al antaŭa vizitita dosierujo

en: Go to the next visited folder
eo: Iru al la sekva vizitita dosierujo

en: Icon based directory listing
eo: Piktograma listo de dosierujoj

en: Icon view
eo: Piktograma vido

en: The file "%s" already exists
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas

en: Failed to create directory "%s": %s
eo: Ne sukcesis krei dosierujon "%s": %s

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
eo: kopio de %s

en: another copy of %s
eo: alia kopio de %s

en: another link to %s
eo: alia ligilo al %s

en: third copy of %s
eo: tria kopio de %s

en: third link to %s
eo: tria ligilo al %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s
eo: %ua kopio de %s

en: %uth link to %s
eo: %ua ligilo al %s

en: Do you want to overwrite it?
eo: Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: Do you want to skip it?
eo: Ĉu vi volas trapasi ĝin?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
eo: Spaco ne sufiĉas en la celo. Vi povas liberigi spacon per forigo de dosieroj.

en: Choose another application with which to open the selected file
eo: Elektu alian aplikaĵon, kiu malfermos elektitan dosieron

en: Failed to open file "%s"
eo: Ne eblas malfermi la dosieron "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
eo[0]: Fiaskis malfermi %d dosieron
eo[1]: Fiaskis malfermi %d dosierojn

en: Are you sure you want to open all folders?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas malfermi ĉiujn dosierujojn?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
eo[0]: Ĉi opcio malfermos %d dosiermanaĝilan fenestron.
eo[1]: Ĉi opcio malfermos %d dosiermanaĝilajn fenestrojn.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
eo[0]: Malfermu %d novan fenestron
eo[1]: Malfermu %d novajn fenestrojn

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
eo[0]: Malfermu la markitan dosierujon en %d nova fenestro
eo[1]: Malfermu la markitan dosierujon en %d novaj fenestroj

en: Open the selected directory in a new window
eo: Malfermu elektitan dosierujon en nova fenestro

en: _Execute
eo: _Lanĉu

en: Execute the selected file | Execute the selected files
eo[0]: Lanĉu la elektitan dosieron
eo[1]: Lanĉu la elektitajn dosierojn

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
eo: _Malfermu Per "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
eo[0]: Uzu "%s" por malfermi elektitan dosieron
eo[1]: Uzu "%s" por malfermi elektitajn dosierojn

en: _Open With Other Application...
eo: _Malfermu Per Alia Aplikaĵo...

en: _Open With Default Applications
eo: _Malfermu per definita aplikaĵo

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
eo[0]: Malfermu la markitan dosieron per la defaŭltan aplikaĵon
eo[1]: Malfermu la markitajn dosierojn per la defaŭltan aplikaĵon

en: Failed to mount "%s"
eo: Ne eblas munti "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
eo[0]: Labortablo (Kreu ligilon)
eo[1]: Labortablo (Kreu ligilojn)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
eo[0]: Kreu ligilon al la markita dosiero sur la labortablo
eo[1]: Kreu ligilojn al la markitaj dosieroj sur la labortablo

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
eo[0]: Sendu la elektitan dosieron al "%s"
eo[1]: Sendu la elektitajn dosierojn al "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
eo[0]: %d ero (%s), Liberspaco: %s
eo[1]: %d eroj (%s), Liberspaco: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
eo[0]: %d ero, Liberspaco: %s
eo[1]: %d eroj, Liberspaco: %s

en: "%s" broken link
eo: "%s" rompita ligilo

en: "%s" (%s) link to %s
eo: "%s" (%s) ligilo al %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
eo: Origina Vojo:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
eo[0]: %d ero elektita (%s)
eo[1]: %d ero elektitaj (%s)

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
eo: Kreu _Dosierujon...

en: Delete all files and folders in the Trash
eo: Ĉu elviŝi ĉiujn dosier(uj)ojn el la Forviŝujo?

en: Paste Into Folder
eo: Enŝovu En Dosierujon

en: Spacing
eo: Interspaco

en: The amount of space between the path buttons
eo: Amplekso de spaco inter butonoj de voj-montrilo

en: Open "%s" in this window
eo: Malfermu "%s" en ĉi tiu fenestro

en: Open "%s" in a new window
eo: Malfermu "%s" en nova fenestro

en: Create a new folder in "%s"
eo: Kreu novan dosierujon en "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
eo: Movu aŭ kopiu dosierojn kiuj estis frue elektitaj per komandoj Kopiu aŭ Eltondu al "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
eo: Montru la propraĵojn de la dosierujo "%s"

en: Reload the current folder
eo: Renovigu la kurantan dosierujon

en: The icon size for the path entry
eo: Dimensioj de piktogramo por voj-enskribo

en: Program:
eo: Programo:

en: Allow this file to _run as a program
eo: Permesu al ĉi tiu dosiero _lanĉiĝi kiel programo

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
eo: Vi permesas lanĉiĝi al nefidindaj programoj.
    Sekureco de via sistemo povas esti rompita.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
eo: Permesoj de la dosierujo ne taŭgas, do vi
    eble ne povos labori kun sodieroj en tiu ĉi dosierujo.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
eo: Klaku ĉi tie por aŭtomate ripari permesojn de la dosierujo.

en: Stop applying permissions recursively.
eo: Ne apliku permesojn al ĉiuj dosieroj.

en: Apply recursively?
eo: Ĉu apliki por ĉiuj?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
eo: Ĉu vi volas rekursive aktivigi la ŝanĝojn al
    ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj en ĉi dosierujo?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
eo: Se vi ŝaltos tiun ĉi punkton, via elekto estos memorfiksita kaj vi neniam pli estos demandota pri tio. Sed vi povos uzi agord-dialogon por ŝanĝi vian elekton poste.

en: Unknown file owner
eo: Nekonata posedanto de dosiero

note: 0000
en: Write only
eo: Nur skribi

note: 0004
en: Read & Write
eo: Legi kaj Skribi

en: Correct folder permissions automatically?
eo: Ĉu korekti permesojn de dosierujo aŭtomate?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
eo: Permesoj de dosierujo estos renovigitaj al necesa stato. Nur uzantoj, kiuj havas rajton legi la enhavon de la dosierujo povos eniri la dosierujon.

en: File Manager Preferences
eo: Agordoj de la dosier-administrilo

en: Detailed List View
eo: Detala Lista Vido

en: Compact List View
eo: Kompakta Lista Vido

en: Last Active View
eo: Lasta Aktiva Vido

note: #-#-#-#-#  123 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: never check for updates/upgrades #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_
en: Never
eo: Neniam

en: Local Files Only
eo: Nur lokaj dosieroj

note: #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
eo: Ĉiam

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
eo: Elektu tiun ĉi punkton por listigi dosierujojn antaŭ dosieroj kiam vi ordigas dosierujon.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por montri bild-titolojn por aĵoj malantaŭ emblemoj anstataŭ montri ilin antaŭ emblemoj.

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:241 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:396 #-#-#-#-#  137 (gajim 0.10.1)  #-#-#-#-# holds
en: Date
eo: Dato

note: Side Pane
en: Side Pane
eo: Flanka Panelo

en: Shortcuts Pane
eo: Panelo de Ligiloj

en: _Icon Size:
eo: Amplekso de P_iktogramo:

en: Very Small
eo: Etega

en: Very Large
eo: Tre Granda

en: Show Icon _Emblems
eo: Montru Piktogramajn _Emblemojn

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por vidi emblemojn en ligil-panelo sur ĉiuj dosierujoj, por kiuj estis elektitaj emblemoj en agorda dialogo.

en: Tree Pane
eo: Arba Panelo

en: Icon _Size:
eo: Amplek_so de Piktogramo:

en: Show Icon E_mblems
eo: Montru Piktogramajn _Emblemojn

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por vidi emblemojn en arba-panelo sur ĉiuj dosierujoj, por kiuj estis elektitaj emblemoj en la dosierujagorda dialogo.

en: _Single click to activate items
eo: _Unuopa klako por aktivigi erojn

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
eo: Difinu paŭzon post kiu dosi_ero sub kursoro"iĝos elektita:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
eo: Kiam aktivado per unuopa klako estas ŝaltita, haltigo de mus-kursoro super dosiero elektos la dosieron post elektita paŭzo. Vi povas malebligi ĉikonduton movanta la striomarkilon al la pley maldekstra pozicion. ĉi kondutoutilas kiam unuopaj klakoj aktivigas erojn, kaj vi volas marki la eronsed ne ĝin aktivigi.

en: _Double click to activate items
eo: _Dufoje klaku por aktivigi erojn

en: Folder Permissions
eo: Dosierujaj Permesecoj

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
eo: Kiam vi ŝanĝas permesojn de dosierujo, vi povas 
    apkiki ŝanĝojn ankaŭ al enhavo de la dosierujo. 
    Elektu sendemandan konduton sube:

en: Ask everytime
eo: Ĉiam Demandu

en: Apply to Folder Only
eo: Apliku nur al la Dosierujo

en: Apply to Folder and Contents
eo: Apliku al la Dosierujo kaj ĝia Enhavo

en: Names:
eo: Nomoj:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
eo: Kvalito:

en: Link Target:
eo: Celo de la Ligilo:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
eo: _Forviŝita

en: Free Space:
eo: Libera Spaco:

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
eo: Emblemoj

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
eo: Elektu piktogramon por "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
eo: Ne eblis ŝanĝi la piktogramon de "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
eo: %s - ecoj

en: broken link
eo: rompita ligilo

en: _Send To
eo: _Sendu Al

en: File Context Menu
eo: Kunteksta Dosier-Menuo

en: Include additional files in the list of files to be renamed
eo: Aldonu dosierojn al la dosier-listo de renomendaj dosieroj

en: Clear the file list below
eo: Purigu la suban dosier-liston

en: Display information about Thunar Bulk Rename
eo: Montru informaĵon pri Thunar-a Amas-renomilo

en: View the properties of the selected file
eo: Vidu la ecojn de la elektita dosiero

en: Rename Multiple Files
eo: Renomigu Multajn Dosierojn

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
eo: _Renomigu Dosierojn

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
eo: Klaku ĉi tien por renomi la suprajn dosierojn.

en: New Name
eo: Nova nomo

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
eo: Klaku ĉi tien por ekvidi la dokumentaron por eletista renomad-operacio.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
eo: Moduloj de renomilo ne estis trovitaj en via sistemo. Bonvolu kontroli 
    tion mem aŭ kontakti sistem-administranton. Se vi instalis Thunar
    el fontkodoj, do certiĝu ke vi ŝaltis "Simple Builtin Renamers" kromaĵo.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
eo: Elektu renomendajn dosierojn

en: Video Files
eo: Videaj Dosieroj

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
eo: Amasa Renomilo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
eo: Amasa Renomilo de Thunar estas potenca kaj dilatebla
    ilo por unuage renomi multajn dosierojn.

en: Remove File | Remove Files
eo[0]: Forviŝu dosieron
eo[1]: Forviŝu dosierojn

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
eo[0]: Forviŝu la elektitan dosieron el la listo de renomendaj dosieroj
eo[1]: Forviŝu la elektitajn dosierojn el la listo de renomendaj dosieroj

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
eo: Amasa renomilo - renomigu multajn dosierojn

en: Failed to rename "%s" to "%s".
eo: Ne eblas renomigu "%s" al "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
eo: Vi povas (1) lasi tiun ĉi dosieron kaj daŭrigi renomadon de aliaj dosieroj aŭ (2) re-renomigi jam renomitajn dosierojn al iliaj nomoj, aŭ (3) halti renomadon sen re-renomado de la renomitaj dosieroj.

en: _Revert Changes
eo: _Aboliciu ŝanĝojn

en: _Skip This File
eo: _Lasu ĉi tiun dosieron

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
eo: Ĉu vi volas lasi tiun ĉi dosieron kaj daŭrigi renomadon de dosieroj?

en: Trash is empty
eo: La rubujo estas malplena

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
eo[0]: FlankoPanelo (Kreu rapidligon)
eo[1]: FlankoPanelo (Kreu rapidligojn)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
eo[0]: Aldonu la elektitan dosierujon al la rapidliga flankopanelo
eo[1]: Aldonu la elektitajn dosierujojn al la rapidliga flankopanelo

en: Open in New Tab
eo: Malfermi en nova folio

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
eo: Sur_meti

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Eject" menu item #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Eject
eo: _Elĵeti

en: _Remove Shortcut
eo: _Forviŝu la Rapidligilon

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
eo: Re_nomigu la rapidigilon

en: The path "%s" does not refer to a directory
eo: La vojo "%s" ne ligas al dosierujo

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
eo: Ne eblas aldoni novan rapidligilon

en: Failed to eject "%s"
eo: Ne eblas elŝovi "%s"

en: Failed to unmount "%s"
eo: Ne eblas demunti "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
eo: Klaku ĉi tien por haltigi la kalkuladon de la dosieruja tutamplekso.

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
eo: Kalkulante...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
eo: Kalkulado stopita

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
eo[0]: %u ero, entute %s
eo[1]: %u eroj, entute %s

en: (some contents unreadable)
eo: (iu enhavo nelegebla)

en: Folder Context Menu
eo: Kunteksta Dosier-Menuo

en: Create an empty folder within the current folder
eo: Kreu malplenan dosierujon en ĉi tiu dosierujo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
eo: Mo_vi rubujen

en: Select _all Files
eo: Selektu ĉ_iujn dosierojn

en: Select all files in this window
eo: Selektu ĉiujn dosierojn en ĉi tiu fenestro

en: Select _by Pattern...
eo: Selektu _laŭ ŝablono

en: Select all files that match a certain pattern
eo: Selektu ĉiujn dosierojn kiuj kongruas kun ŝablono

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Invert Selection
eo: _Inversigi la elekton

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
eo: Elekti ĉiun kaj nur la elementoj kiuj ne estas jam elektataj

en: Loading folder contents...
eo: Ŝarĝas enhavon de dosierujo...

en: New Empty File
eo: Nova malplena dosiero

en: New Empty File...
eo: Nova malplena dosiero...

en: Select by Pattern
eo: Selektu laŭ ŝablono

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
eo: Ne valida dosiernomo donita de XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
eo: Ne sukceis krei ligilon por la URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
eo: Ne sukcesis malfermi dosierujon "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eo[0]: Preparu la elektitan dosieron por esti movata per la komando Alglui
eo[1]: Preparu la elektitajn dosierojn por esti movataj per la komando Alglui

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eo[0]: Preparu la elektitan dosieron por esti kopiata per la komando Alglui
eo[1]: Preparu la elektitajn dosierojn por esti kopiataj per la komando Alglui

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
eo[0]: Duobligu la elektitan dosieron
eo[1]: Duobligu ĉiun elektitan dosieron

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
eo[0]: Kreu simbolan ligilon por la elektita dosiero
eo[1]: Kreu simbolan ligilon por ĉiu elektita dosiero

en: Restore the selected file | Restore the selected files
eo[0]: Malforviŝu la elektitan dosieron
eo[1]: Malforviŝu la elektitajn dosierojn

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
eo: Kolektante dosierojn...

note: #-#-#-#-#  277 (gthumb master)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
eo: %s de %s

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
eo: P_ropraĵoj...

en: Invalid path
eo: Nevalida vojo

en: Unknown user "%s"
eo: Nekonata uzanto "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  28 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Open a new Thunar window for the displayed location
eo: Malfermu novan fenestron de Thunar por montrita loko

en: Close all Thunar windows
eo: Fermu ĉiujn fenestrojn de Thunar

note: tooltip
en: Close this folder
eo: Fermi tiun ĉi dosierujon

en: Edit Thunars Preferences
eo: Modifiu Agordojn de Thunar

en: _Location Selector
eo: _Elektilo de loko

en: Zoom I_n
eo: _Zomu

en: Show the contents in more detail
eo: Montru pli da detaloj pri enhavo

en: Show the contents in less detail
eo: Montru la enhavon kun malpli da detaloj

en: Show the contents at the normal size
eo: Montru la enhavon kun normala amplekso

note: #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
eo: _Hejmo

en: Go to the home folder
eo: Iru al la hejma dosierujo

en: Go to the templates folder
eo: Iru al la ŝablon-dosierujo

en: _Open Location...
eo: Malfermu _lokon...

en: Display Thunar user manual
eo: Montru la Thunar lernolibron

en: Display information about Thunar
eo: Montru informaĵon pri Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
eo: Ŝaltas montradon de nevideblaj dosieroj en kuranta fenestro

en: _Pathbar Style
eo: _Stilo de voj-elektilo

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
eo: Montri butonojn por ĉiu dosierujo

en: _Toolbar Style
eo: S_tilo de ila panelo

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
eo: Tradicia aliro kun voj-elektilo kaj butonoj

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
eo: Ŝaltas rapidigilan panelon

en: _Tree
eo: _Arbo

en: Toggles the visibility of the tree pane
eo: Ŝaltas arbo-panelon

en: _Menubar
eo: _Menubreto

note: * add view options
en: View as _Icons
eo: Montru kiel _Piktogramojn

en: Display folder content in an icon view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel piktogramaro

en: View as _Detailed List
eo: Vidu kiel _Detalan Liston

en: Display folder content in a detailed list view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel detalan liston

en: View as _Compact List
eo: Vidu kiel _Kompaktan Liston

en: Display folder content in a compact list view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel kompaktan liston

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
eo: Atenton, vi uzas root-an konton, vi eblos difektigi vian sistemon

en: Failed to launch "%s"
eo: Ne elblas lanĉi "%s"

en: Failed to open parent folder
eo: Ne eblas malfermi gepatran dosierujon

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
eo: Pri ŝablonoj

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
eo: Ĉiuj dosieroj el tiu ĉi dosierujo aperos en menuo titolita "Kreu dokumenton".

en: Do _not display this message again
eo: Ne plu mo_ntru ĉi tiun mesaĝon

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
eo: Thunar estas rapida kaj facil-uzebla dosier-administrilo
    por la Xfce Labortabla Medio.

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An identifier. A label can be a physical item, such as a stick-on tag used to identify disks and other computer equipment, or an electronic label added to floppy disks or hard disks. It can also be a word, symbol, or other group of characters used to iden"
en: Label
eo: Etikedo

en: Text of the page's label
eo: Teksto de la paĝ-etikedo

en: A widget to display in place of the usual page label
eo: GUI fenestraĵo montrota anstataŭ la kutima paĝonomo

en: Don't unload the plugin from memory
eo: Ne malŝarĝigu la kromaĵon el la memoro

en: Help URL
eo: Helpa URL

en: The URL to the documentation of the renamer
eo: URL al la dokumentaro de la renomilo

en: The user visible name of the renamer
eo: Nomo de la renomilo videbla de uzanto

note: #-#-#-#-#  141 (gcompris.HEAD.eo)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer #-#-#-#-#  335 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Description:
eo: Priskribo:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
eo: Komuna nomo por la umo. Ekzemple "TTT-Krozilo" por Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
eo: Lanĉenda programo, eble kun argumentoj.

en: The URL to access.
eo: La atingenda URL.

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: infodialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: infodialog.ui:168 i18n: fil
en: Comment:
eo: Komento:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
eo: Sugestilo por la enkribo, ekzemple  "Montras interretajn paĝarojn" por ret-legilo.

en: Use _startup notification
eo: Uzi _start-notifikilon

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
eo: Elektu tiun ĉi opcion por ŝalti lanĉ-avizilon kiam la komando estas lanĉita el dosier-administilo aŭ menuo. Ne ĉiu aplikaĵo subtenas tiajn lanĉ-avizojn.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
eo: Elektu ĉi tiun opcion por lanĉi la komandon en terminal-fenestro.

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: Launcher
eo: Lanĉilo

en: Failed to save "%s".
eo: Ne sukcesis savi "%s".

en: Date Taken:
eo: Registrodato

en: Camera Brand:
eo: Marko de kamerao:

en: Exposure Program:
eo: Malkaŝprogramo:

en: Software:
eo: Softvaro:

en: Image Size:
eo: Amplekso de bildo:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
eo[0]: %dx%d rastrumero
eo[1]: %dx%d rastrumeroj

en: Con_vert to:
eo: Kon_vertu al:

en: Uppercase / Lowercase
eo: Majuskligita / Minuskligita

en: _At position:
eo: Ĉe _pozicio:

en: Camelcase
eo: miks-uskligita

en: a, b, c, d, ...
eo: a, b, c, ĉ, d, ...

en: From the front (left)
eo: Maldekstre

en: From the back (right)
eo: Dekstre

en: Old Name - Text - Number
eo: Malnova nomo - Teksto - Numero

en: Number - Text - Old Name
eo: Numero - Teksto - Malnova nomo

en: Text - Number
eo: Teksto - Numero

en: Number - Text
eo: Numero - Teksto

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-#
en: _Text:
eo: _Teksto:

en: Insert / Overwrite
eo: Insertu / Reskribu

en: _Number Format:
eo: _Aranĝo de Nombro:

en: _Start With:
eo: _Startu Kun:

en: Text _Format:
eo: Teksta _formato

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
eo: Nombrado

en: Remove _From Position:
eo: Forviŝu _El la Pozicio:

en: _To Position:
eo: _Al pozicio:

en: Remove Characters
eo: Elimini signojn

en: _Search For:
eo: _Serĉu:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
eo: Entajpu tekston serĉendan en la dosiernomoj.

en: Regular _Expression
eo: Ŝablona _esprimo

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
eo: Se vi ŝalton tiun ĉi punkton, la ŝablono estos komprenota kiel regula esprimo kaj funkcios kiel Perla regula esprimo (PCRE). Por ricevi pliajn informojn pri regulaj esprimoj, legu la dokumentaron.

en: Replace _With:
eo: _Anstataŭigu per:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
eo: Entajpu tekston uzenda por anstataŭigi la supran ŝablonon.

en: C_ase Sensitive Search
eo: Usklo-sentem_a serĉo

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
eo: Se vi ŝaltos tiun ĉi eblecon, la ŝablona esprimo estos uzota usklo-senteme.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
eo: Ne valida ŝablona esprimo ĉe pozicio %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
eo: Ĉu sendi "%s"n kiel kompresita arkivo?

en: Send _directly
eo: Sen_du rekte

en: Send com_pressed
eo: Sendu kom_presitan

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
eo: Kiam vi sendas dosieron per retpoŝto, vi povas elekti ĉu sendi dosieron rekte, aŭ sendi ĝin kompresita en unu arĥivo. Oni rekomendas sendi grandajn dosierojn arĥivitaj.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
eo[0]: Ĉu sendi dosieron %d kiel kompresita arĥivo?
eo[1]: Ĉu sendi dosierojn %d kiel kompresita arĥivo?

en: Send as _archive
eo: Sendu kiel _arkivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
eo: Kiam vi sendas multajn dosierojn per retpoŝto, vi povas elekti ĉu sendi dosierojn rekte, aldonante multajn dosierojn al mesaĝo, aŭ sendi ĉiujn dosierojn kompresitaj en unu arĥivo. Oni rekomendas sendi multajn dosierojn kiel arĥivo.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
eo: Kompresas dosierojn...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
eo: Komando ZIP haltiĝis kun eraro %d

en: Failed to create temporary directory
eo: Ne sukcesis krei tempan dosierujon

en: Failed to create symbolic link for "%s"
eo: Ne sukcesis krei simbolan ligilon por "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
eo[0]: Ne sukcesis kompresi dosieron %d
eo[1]: Ne sukcesis kompresi dosierojn %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
eo: Ne sukcesis krei novan retpoŝt-mesaĝon

en: Mail Recipient
eo: Ret-poŝt adresato

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
eo: Ne sukcesis konektiĝi kun la Rubujo

en: Display the trash can
eo: Montru la rubujon

en: Custom Actions
eo: Agordaj Agoj

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
eo: Vi povas agordi agojn, kiuj aperos en la kunteksta menuo
    de la dosier-administrilo por difinitaj dosier-tipoj.

en: Add a new custom action.
eo: Aldonu novan defineblan agon.

en: Edit the currently selected action.
eo: Redaktu la selektitan agon.

en: Delete the currently selected action.
eo: Forviŝu la selektitan agon.

en: Move the currently selected action up by one row.
eo: Movu la selektitan agon supren je unu horizontalo.

en: Move the currently selected action down by one row.
eo: Movu la selektitan agon suben je unu horizontalo.

en: Edit Action
eo: Redaktu agon

en: Create Action
eo: Kreu agojn

en: Failed to save actions to disk.
eo: Malsukcesis savi agojn al dosiero.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
eo: La nomo de la ago kiu estos montrita en ĉirkaŭteksta menuo.

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
eo: La priskribo de la ago, montrota kiel konsilo kiam vi elektos la agon en la kunteksta menuo.

en: _Command:
eo: _Komando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
eo: La komando (kun necesaj parametroj) por realigi la agon. Rigardu sube liston de parametroj kiujn eblas uzi post komandoj. La parametroj estas variabloj, kiuj estos anstataŭigotaj per difinitaj signifoj dum lanĉo de komando. Kiam oni uzas majusklojn (ekz: %F, %D, %N) la ago aperos eĉ se pli ol unu dosiero estos elektita. En alia okazo la ago aperos nur se nur unu dosiero estos elektita.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
eo: Rigardu tra la dosier-sistemo por trovi aplikaĵon per kiu farota ti ĉiu ago.

en: _Icon:
eo: P_iktogramo:

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
eo: Mankas piktogramo

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
eo: Klaku ĉi tiun butonon por elekti piktogramon, kiu aperas apud la ago-nomo en la kunteksta menuo.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
eo: La sekvantaj parametroj de programo estos uzataj
    kiam vi ekvolos lanĉi la agon:

en: the path to the first selected file
eo: la vojo al la unua selektita dosiero

en: the paths to all selected files
eo: la vojoj al ĉiuj selektitaj dosieroj

en: directory containing the file that is passed in %f
eo: dosierujo enhavanta la dosieron, kiu kongruas kun %f

en: directories containing the files that are passed in %F
eo: dosierujoj enhavanta la dosierojn, kiuj kongruas kun %F

en: the first selected filename (without path)
eo: la unua selektita dosiernomo (sen vojo)

en: the selected filenames (without paths)
eo: la selektitaj dosier-nomoj (sen vojoj)

en: Appearance Conditions
eo: Kondiĉoj de apero

en: _File Pattern:
eo: _Dosiera ŝablono:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eo: Entajpu liston de ŝablonoj, kiuj estos uzataj por difini taŭgajn agojn por elektita dosiero. Se vi skribas ĉi tie plurajn ŝablonojn, bonvolu apartigi ilin per punktokomoj (ekz. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
eo: Aperos nur se selektaĵo enhavos:

en: _Directories
eo: _Dosierujoj

en: _Audio Files
eo: _Audeblaj dosieroj

en: _Image Files
eo: B_ildaj dosieroj

en: _Text Files
eo: _Tekstaj dosieroj

en: _Video Files
eo: _Vidaĵ-dosieroj

en: _Other Files
eo: Aliaj d_osieroj

en: Unknown element <%s>
eo: Nekonata elemento <%s>

en: End element handler called while in root context
eo: Traktilo de fina elemento aperis en root-a kunteksto

en: Unknown closing element <%s>
eo: Nekonata malfermiga elemento <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
eo: Ne eblas difini sav-vojon por uca.xml

en: Command not configured
eo: Komando ne estas definita

en: Configure c_ustom actions...
eo: Agordu k_utimajn agojn

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
eo: Agordu agoj, kiuj aperos en kunteksta menuo de la dosier-administrilo

en: Failed to launch action "%s".
eo: Ne sukcesis lanĉi aplikaĵon "%s".

en: Open Terminal Here
eo: Malfermu terminalon ĉi tie

en: Example for a custom action
eo: Ekzemplo de kutima ago

en: Thunar File Manager
eo: Thunar dosier-administrilo

en: Browse the filesystem with the file manager
eo: Rigardu dosier-sistemon per dosier-administrilo

en: Open Folder with Thunar
eo: Malfermu dosierujon per Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
eo: Malfermu definitajn dosierujojn per Thunar

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
eo: Grupo:

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
eo: Ne eblas legi la enhavon de la dosierujo

en: Failed to parse file
eo: Ne sukcesis kompreni la dosieron

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: Only local files may be renamed
eo: Nur lokajn dosierojn oni povas renomigi

en: Failed to open "%s" for reading
eo: Ne sukcesis malfermi "%s" por legado

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
eo: Ne sukcesis malfermi "%s" por skribado

en: Failed to write data to "%s"
eo: Ne sukcesis skribi daterojn al "%s"

en: Failed to read data from "%s"
eo: Ne sukcesis legi datumojn el "%s"

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
eo: Ne sukcesis defini dosierinformon por "%s"

en: Failed to create directory "%s"
eo: Ne sukcesis krei dosierujon "%s"

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
eo: Ne sukcesis krei nomitan fifo "%s"

en: Special files cannot be copied
eo: Ne eblas kopii specialajn dosierojn

en: Symbolic links are not supported
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
eo: Ne eblas renomigi "%s" al "%s"

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
eo: Ne eblas ligi "%s" al "%s"

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
eo: Ne eblas movi "%s" al "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
eo: La vojo "%s" ne ligas al valida dosierujo en la rubujo

note: #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  121 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  291 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of t
en: Trash
eo: Rubujo

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
eo: Ne eblas movi aŭ kopii dosierojn en la rubujo

en: Failed to load application from file %s
eo: Ne sukcesis lanĉi aplikaĵon el dosiero %s

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
eo: Ne sukcesis forviŝi "%s": %s

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  326 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file
en: Command
eo: Komando

en: The command to run the mime handler
eo: La komando por lanĉi mime traktilon

en: The flags for the mime handler
eo: La flagoj por mime traktilo

en: The icon of the mime handler
eo: La piktogramo de la mime traktilo

en: The name of the mime handler
eo: La nomo de la mime traktilo

note: #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
eo: %s dokumento

en: The URI "%s" is invalid
eo: La URI-adreso "%s" estas nevalida

en: Path too long to fit into buffer
eo: Vojo estas tro longa kaj ne taŭgas por bufro

en: URI too long to fit into buffer
eo: La URI-adreso estas tro longa por taŭgi la bufron

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
eo: La URI-adreso enhavas nevalidan eskapsignon

en: The desired thumbnail size
eo: Preferata dimensio de bildeto

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
eo: Ne sukcesis konektiĝi al la HAL dajmono: %s

en: File Manager Settings
eo: Agordoj de dosieradministrilo

en: A list of plugins that are disabled by default
eo: Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite

en: API Browser
eo: API-foliumilo

en: Method
eo: Metodo

note: #-#-#-#-#  61 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: this is the column header label in the main view #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Value
eo: Valoro

en: IPython Console
eo: IPython-konzolo

en: <b>Event monitor</b>
eo: <b>Event-monitoro</b>

en: C_lear Selection
eo: _Vakigi elekton

en: Everything
eo: Ĉio

en: Selected application
eo: Elektitaj aplikaĵoj

note: #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# 7 #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In information processing, a disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved. "
en: Source
eo: Fonto

en: _Monitor Events
eo: _Monitori eventojn

en: Event Monitor
eo: Event-monitorado

en: <b>Description</b>
eo: <b>Priskribo</b>

en: <b>Relations</b>
eo: <b>Rilatoj</b>

en: <b>Selected Cell</b>
eo: <b>Elektita ĉelo</b>

en: <b>States</b>
eo: <b>Statoj</b>

en: <b>Text</b>
eo: <b>Teksto</b>

en: <b>unknown</b>
eo: <b>nekonate</b>

en: <i>(no description)</i>
eo: <i>(sen priskribo)</i>

en: <i>Caption:</i>
eo: <i>Apudskribo:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
eo: <i>Fino: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
eo: <i>Komenco: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
eo: <i>Resumo:</i>

en: <no description>
eo: <sen priskribo>

en: Absolute position
eo: Absoluta pozicio

en: Acti_on
eo: A_go

en: Ap_plication
eo: A_plikaĵo

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
eo: Kolumno

en: Current value
eo: Nuna valoro

en: Des_ktop
eo: _Labortablo

en: Hyperlink
eo: Ligilo

en: Lo_gin Helper
eo: _Ensalut_helpilo

en: Locale:
eo: Lokaĵaro:

en: Relative position
eo: Relativa pozicio

en: Te_xt
eo: Te_ksto

en: Val_ue
eo: _Valoro

note: #-#-#-#-#  961 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
eo: _Dokumento

en: _Selection
eo: _Elekto

en: _Table
eo: _Tabelo

en: name (x,y)
eo: nomo (x,y)

en: <i>(Editable)</i>
eo: <i>(Redakteble)</i>

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
eo: Indiĝena

en: Script Type
eo: Skript-tipo

en: Script Recorder
eo: Skript-registrilo

en: Saving
eo: Konservante

note: #-#-#-#-#  262 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
eo: ERARO

en: WARN
eo: AVERTI

note: #-#-#-#-#  262 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
eo: INFORMO

en: DEBUG
eo: SENCIMIGI

en: %s has no name or description
eo: %s ne havas nomon aŭ priskribon

en: _Preferences...
eo: _Agordoj...

en: <dead>
eo: <morte>

note: #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: Children
eo: Idoj

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
eo: Aktualigi ĉiujn

en: Task
eo: Tasko

en: Fill color:
eo: Plinig-koloro:

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
eo: accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: Web site
eo: Retejo

en: _Add Bookmark...
eo: _Aldoni legosignon…

en: Edit Bookmarks...
eo: Redakti legosignojn...

en: Add Bookmark...
eo: Aldoni legosignon…

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the tit
en: Title:
eo: Titolo:

en: Plugin Errors
eo: Kromprogram-eraro

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
eo: Vido

en: No view
eo: Neniu vido

en: Plugin View
eo: Vido de kromaĵo

en: <i>_New view...</i>
eo: <i>_Nova vido...</i>

en: New View...
eo: Nova vido...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
eo: _Legosignoj

[ctx: menu]
en: _View
eo: _Vido

en: Authentication is required to change the login screen configuration
eo: Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano

en: Authentication is required to change user data
eo: Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn

en: Authentication is required to change your own user data
eo: Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn

en: Change the login screen configuration
eo: Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano

en: Change your own user data
eo: Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn

en: Replace existing instance
eo: Anstataŭigi ekzistantan instancon

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
eo: Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli
    informojn de la uzantokonto.

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
eo: Argentino

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
eo: Aŭstralio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
eo: Brazilo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
eo: Kanado

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
eo: Kolombio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
eo: Kostariko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: Hong Kong
eo: Honkongo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Iceland
eo: Islando

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Israel
eo: Israelo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
eo: Kuvajto

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
eo: Malto

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
eo: Respubliko Moldavio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Namibia
eo: Namibio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
eo: Nederlando

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
eo: Filipinoj

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
eo: Kataro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
eo: Singapuro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
eo: Tajvano

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
eo: Usono

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
eo: Peruo

en: Opera
eo: Opero

en: Oracle
eo: Orakolo

en: Successful
eo: Sukcese

en: Tux Paint
eo: Tux-Desegnilo

en: DNS server
eo: Servilo DNS

en: Mail server
eo: Poŝtservilo

en: changes
eo: ŝanĝoj

en: action
eo: ago

en: Changes:
eo: Ŝanĝoj:

en: Select a folder
eo: Elekti dosierujon

en: File name
eo: Dosiernomo

en: Key:
eo: Ŝlosilo:

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  190 (girara)  #-#-#-#-# settings #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Add labels (because we will hide the checkboxes): #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A set of characters of the same ty
en: Font
eo: Tiparo

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
eo: GNOME-seanco

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and retrieve
en: Memory
eo: Memoro

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
eo: Energiadministrado

en: stretched
eo: streĉita

en: maximize
eo: maksimumigi

en: minimize
eo: minimumigi

en: maximize horizontally
eo: maksimumigi horizontale

en: maximize vertically
eo: maksimumigi vertikale

en: Backlight
eo: Fona lumo

en: Uptime:
eo: Daŭro de funkciado

note: #-#-#-#-#  119 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Us
en: No
eo: Ne

en: Yes!
eo: Jes!

en: Summary:
eo: Resumo:

en: _Deselect All
eo: _Malelekti ĉiujn

en: Details:
eo: Detaloj:

note: #-#-#-#-#  290 (gucharmap 0.2)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140 #-#-#-#-#  754 (mucharmap 0.2)  #-#-#-#-#
en: Common
eo: Komuna

en: Eclipse
eo: Eklipso

en: FreeCell Solitaire
eo: FreeCell-paciencludo

en: Play the popular FreeCell card game
eo: Ludi la popularan kartludon FreeCell

en: AisleRiot Solitaire
eo: AisleRiot-paciencludaro

en: Play many different solitaire games
eo: Ludu plurajn diversajn paciencludojn

en: Theme file name
eo: Etosa dosiernomo

en: The name of the file with the graphics for the cards.
eo: La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj.

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
eo: Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon.

en: Whether or not to play event sounds.
eo: Ĉu ludi eventajn sonojn?

en: Statistics of games played
eo: Statistikoj de luditaj ludoj

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
eo: Listo de linioj, kiuj enhavas kvinopojn en la formo: nomo, kvanto de gajnoj, kvanto de luditaj maĉoj, plej bona tempo (en sekundoj), kaj malplej bona tempo (ankaŭ en sekundoj). Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj.

en: A list of recently played games.
eo: Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj.

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
eo: Elekti ludon

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# the "new" button #-#-#-#-#  127 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _New
eo: _Nova

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-games)  #-#-#-#-# Undo move menu item #-#-#-#-#  130 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games)  #-#-#-#-# 
en: _Undo Move
eo: _Malfari movon

en: _Deal
eo: _Disdoni

en: _Leave Fullscreen
eo: _Forlasi tutekranan reĝimon

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo. Se ne, iru al <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
eo: rezervo

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
eo: fonto

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
eo: tabelo

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
eo: forĵetejo

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
eo: %s tabelen

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
eo: %s forĵetejen

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: Accordion
eo: Akordiono

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
eo: Anjo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
eo: Onklino Maria

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
eo: Vertebraro

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
eo: Tridekono Bakista

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
eo: Bakistumo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
eo: Ursrivero

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
eo: Sieĝata kastelo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
eo: Ne Dek!

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
eo: Kameloto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
eo: Tapiŝo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
eo: Ŝaktabulumo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
eo: Kovrilo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
eo: Kruela

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
eo: Diamantujo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
eo: Duopoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
eo: Agloflugilo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
eo: Orienthaveno

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
eo: Okumo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
eo: Lifto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
eo: Eliminulo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
eo: Rulŝtuparo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
eo: Unua Leĝo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
eo: Fortunoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
eo: Kvardek Ŝtelistoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
eo: Dek Kvar

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
eo: FreeCell

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
eo: Fosaĵoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
eo: Lililudo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
eo: Grandegulo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
eo: Orujo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
eo: Golfo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  360 (libgweather)  
en: Helsinki
eo: Helsinko

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
eo: Paradizludo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
eo: Izabela

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
eo: Praurbeto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
eo: Ego

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #
en: Kansas
eo: Kansaso

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
eo: Reĝo Alberto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
eo: Reĝaŭdantoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
eo: Labirinto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
eo: Sinjorino Janjo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
eo: Montekarlo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
eo: Maŭzoleo de Napoleono

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
eo: Najbaro

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
eo: Osmozo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
eo: Videtu

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
eo: Pileono

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
eo: Plektu

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
eo: Pokero

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
eo: Kvatorzo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
eo: Reĝa Oriento

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1042 (wescamp-i 18n
en: Scorpion
eo: Skorpio

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
eo: Kverelado

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
eo: Marrestejo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
eo: Moŝto Toĉjo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
eo: Solo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
eo: Araneo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
eo: Trikartara Araneo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
eo: Araneetino

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
eo: RekteSupren

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
eo: Stratetoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
eo: Je Dek

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
eo: Ŝtelistoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
eo: Dek Tri

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
eo: Dikfingro kaj saketo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
eo: Trejzo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
eo: Triopkulminaro

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
eo: Kvadratumo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
eo: Okcidenthaveno

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
eo: Blankkapo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
eo: Vaglumo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
eo: Profito

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
eo: Jukono

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
eo: Zebro

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
eo: ĴOKERO

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
eo: F

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
eo: D

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
eo: R

en: ace of clubs
eo: trefa aso

en: two of clubs
eo: trefa duo

en: three of clubs
eo: trefa tri

en: four of clubs
eo: trefa kvaro

en: five of clubs
eo: trefa kvino

en: six of clubs
eo: trefa seso

en: seven of clubs
eo: trefa sepo

en: eight of clubs
eo: trefa oko

en: nine of clubs
eo: trefa naŭo

en: ten of clubs
eo: trefa deko

en: jack of clubs
eo: trefa fanto

en: queen of clubs
eo: trefa damo

en: king of clubs
eo: trefa reĝo

en: ace of diamonds
eo: karoa aso

en: two of diamonds
eo: karoa duo

en: three of diamonds
eo: karoa trio

en: four of diamonds
eo: karoa kvaro

en: five of diamonds
eo: karoa kvino

en: six of diamonds
eo: karoa seso

en: seven of diamonds
eo: karoa sepo

en: eight of diamonds
eo: karoa oko

en: nine of diamonds
eo: karoa naŭo

en: ten of diamonds
eo: karoa deko

en: jack of diamonds
eo: karoa fanto

en: queen of diamonds
eo: karoa damo

en: king of diamonds
eo: karoa reĝo

en: ace of hearts
eo: kera aso

en: two of hearts
eo: kera duo

en: three of hearts
eo: kera trio

en: four of hearts
eo: kera kvaro

en: five of hearts
eo: kera kvino

en: six of hearts
eo: kera seso

en: seven of hearts
eo: kera sepo

en: eight of hearts
eo: kera oko

en: nine of hearts
eo: kera naŭo

en: ten of hearts
eo: kera deko

en: jack of hearts
eo: kera fanto

en: queen of hearts
eo: kera damo

en: king of hearts
eo: kera reĝo

en: ace of spades
eo: pika aso

en: two of spades
eo: pika duo

en: three of spades
eo: pika tri

en: four of spades
eo: pika kvaro

en: five of spades
eo: pika kvino

en: six of spades
eo: pika seso

en: seven of spades
eo: pika sepo

en: eight of spades
eo: pika oko

en: nine of spades
eo: pika naŭo

en: ten of spades
eo: pika deko

en: jack of spades
eo: pika fanto

en: queen of spades
eo: pika damo

en: king of spades
eo: pika reĝo

en: face-down card
eo: frontomalsupra karto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
eo: nigra ĵokero

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
eo: ruĝa ĵokero

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
eo: Ne trovis la helpdosieron “%s.%s”

en: Whether the window is maximized
eo: Ĉu la fenestro estu maksimume?

en: Whether the window is fullscreen
eo: Ĉu la fenestro estu tutekrane?

en: Window width
eo: Fenestra larĝo

en: Window height
eo: Fenestra alto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
eo: Paciencludo

en: GNOME Solitaire
eo: GNOME Paciencludo

en: About Solitaire
eo: Pri Paciencludo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
eo: Gajnoj:

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
eo: Gajnoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
eo: Plej bona:

en: There are no more moves
eo: Neniu pli movoj

en: Main game:
eo: Ĉefludo:

en: Card games:
eo: Kartludoj:

en: About AisleRiot
eo: Pri AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
eo: AisleRiot provizas modulon por regul-bazataj paciencludoj kiu ebligas ludi multajn malsamajn ludojn.

en: Play “%s”
eo: Ludi “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
eo: Montri kartojn kun kartetoso “%s”

en: A scheme exception occurred
eo: Skema escepto okazis.

en: _Report
eo: _Raporti

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  130 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gn
en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

en: _Select Game…
eo: _Elekti ludon...

en: Play a different game
eo: Ludi alian ludon

en: Show gameplay statistics
eo: Montri ludajn statitiskojn

en: Undo the last move
eo: Malfari la lastan agon

en: Deal next card or cards
eo: Disdoni sevka(j)n karto(j)n

en: View help for Aisleriot
eo: Vidi helpon por AisleRiot

en: About this game
eo: Pri ĉi tiu ludo

en: Install card themes…
eo: Instali kartetosojn…

en: Show or hide the toolbar
eo: Montri aŭ kaŝi la ilobreton

en: _Click to Move
eo: _Klaku por movi

en: _Sound
eo: _Sono

en: Whether or not to play event sounds
eo: Ĉu ludi eventajn sonojn?

en: _Animations
eo: _Animacioj

en: Whether or not to animate card moves
eo: Ĉu animi kartmovojn?

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
eo: AisleRiot ne povas trovi la lastan maĉon, kiun vi ludis.

en: Base Card: ~a
eo: Fonda karto: ~a

en: Deal more cards
eo: Disdoni pliajn kartojn

en: Try rearranging the cards
eo: Provu rearanĝi la kartojn

en: Unknown color
eo: Nekonata koloro

en: the black joker
eo: la nigra ĵokero

en: the red joker
eo: la ruĝa ĵokero

en: Move ~a onto the foundation.
eo: Movu ~a sur la fundamenton.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
eo: Movu ~a sur malplenan fundamenton kartujon.

en: Move ~a onto the tableau.
eo: Movu ~a sur la tabeleron.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
eo: Movu ~a sur malplenan tabelero-kartujon.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
eo: Movu ~a sur malplenan randon kartujon.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
eo: Movu ~a sur malplenan angulan kartujon

en: Move ~a onto an empty top slot.
eo: Movu ~a sur malplenan supran kartujon.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
eo: Movu ~a sur malplenan malsupran kartujon.

en: Move ~a onto an empty left slot.
eo: Movu ~a sur malplenan maldekstran kartujon.

en: Move ~a onto an empty right slot.
eo: Movu ~a sur malplenan dekstran kartujon.

en: Move ~a onto an empty slot.
eo: Movu ~a sur malplenan kartujon.

en: Move ~a onto the black joker.
eo: Movu ~a sur la negran ĵokeron.

en: Move ~a onto the red joker.
eo: Movu ~a sur la ruĝan ĵokeron.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan ason.

en: Move ~a onto the two of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan duon.

en: Move ~a onto the three of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan trion.

en: Move ~a onto the four of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan kvaron.

en: Move ~a onto the five of clubs.
eo: Move ~a sur la trefan kvinon.

en: Move ~a onto the six of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan seson.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan sepon.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan okon.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan naŭon.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan dekon.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan fanto.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan damon.

en: Move ~a onto the king of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan reĝon.

en: Move ~a onto the unknown card.
eo: Movu ~a sur la nekonatan karton.

en: Move ~a onto the ace of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan ason.

en: Move ~a onto the two of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan duon.

en: Move ~a onto the three of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan trion.

en: Move ~a onto the four of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan kvaron.

en: Move ~a onto the five of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan kvinon.

en: Move ~a onto the six of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan seson.

en: Move ~a onto the seven of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan sepon.

en: Move ~a onto the eight of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan okon.

en: Move ~a onto the nine of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan naŭon.

en: Move ~a onto the ten of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan dekon.

en: Move ~a onto the jack of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan fanton.

en: Move ~a onto the queen of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan damon.

en: Move ~a onto the king of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan reĝon.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran ason.

en: Move ~a onto the two of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran duon.

en: Move ~a onto the three of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran trion.

en: Move ~a onto the four of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran kvaron.

en: Move ~a onto the five of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran kvinon.

en: Move ~a onto the six of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran seson.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran sepon.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran okon.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran naŭon.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran dekon.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran fanton.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
eo: Movu ~a key sur la keran damon.

en: Move ~a onto the king of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran reĝon.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan ason.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan duon.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan trion.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan kvaron.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan kvinon.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan seson.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan sepon.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan okon.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan naŭon.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan dekon.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan fanton.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan damon.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan reĝon.

en: Three card deals
eo: Tri-kartaj disdonoj

en: Deal another round
eo: Disdoni pluan rondiron

en: Deal a new card from the deck
eo: Disdoni novan karton de la kartaro

en: Base Card:
eo: Baza karto:

en: Remove the ten of clubs.
eo: Forigu la trefa deko

en: Remove the ten of diamonds.
eo: Forigu la karoa deko

en: Remove the ten of hearts.
eo: Forigu la kera deko

en: Remove the ten of spades.
eo: Forigu la pika deko

en: empty space on tableau
eo: malplena tabela kartujo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
eo: Zorgu! Zebrostria pasejo kelkfoje ŝajnas al iuj kiel paradizludejo.

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Look both ways before you cross the street
eo: Rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Have you read the help file?
eo: Ĉu vi legis la helpdosieron?

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Odessa is a better game.  Really.
eo: Odessa estas pli bona ludo. Vere.

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
eo: Oni ne rekomensas garotojn krom se estas grandega krizego

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: I could sure use a backrub right about now...
eo: Mi ja volas esti masaĝata al la dorso nune...

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
eo: Se vi iam estos vojerarinta kaj sola en arbaro, brakumu arbon

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Fishing wire makes bad dental floss
eo: Fiŝkaptadaj ŝnuretoj estas malbonaj kiel dentfadenoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Consistency is key
eo: Konsekvencoj gravegas

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
eo: Kiam oni ne havas krampilon, krampo kaj liniilo taŭgus

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origi
en: Never blow in a dog's ear
eo: Nepre ne blovu en kanan orelon

en: Redeal.
eo: Redisdonu.

en: an empty slot
eo: malplena kartujo

en: You are searching for an ace.
eo: Vi serĉas ason.

en: You are searching for a two.
eo: Vi serĉas duon.

en: You are searching for a three.
eo: Vi serĉas trion.

en: You are searching for a four.
eo: Vi serĉas kvaron.

en: You are searching for a five.
eo: Vi serĉas kvinon.

en: You are searching for a six.
eo: Vi serĉas seson.

en: You are searching for a seven.
eo: Vi serĉas sepon.

en: You are searching for an eight.
eo: Vi serĉas okon.

en: You are searching for a nine.
eo: Vi serĉas naŭon.

en: You are searching for a ten.
eo: Vi serĉas dekon.

en: You are searching for a jack.
eo: Vi serĉas fanton.

en: You are searching for a queen.
eo: Vi serĉas damon.

en: You are searching for a king.
eo: Vi serĉas reĝon.

en: Unknown value
eo: Nekonata valoro

en: Deal a card
eo: Disdoni karton

en: an empty tableau
eo: malplena tabelero

en: Move something on to an empty reserve
eo: Movu ion al malplena reservo

en: Six Foundations
eo: Ses fundamentoj

en: Five Foundations
eo: Kvin fundamentoj

en: Four Foundations
eo: Kvar fundamentoj

en: Play a card to foundation.
eo: Ludi karton al fundamento.

en: No moves.
eo: Neniuj movoj.

en: I'm not sure
eo: Mi ne certas

en: No moves are possible. Undo or start again.
eo: Neniu movo eblas. Malfaru aŭ rekomencu.

en: an empty reserve
eo: malplena reservo

en: an open tableau
eo: malfermita tabelero

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
eo: Hazardaj spacoj inter kartoj je redisdono

en: Deal a row
eo: Disdoni vicon

en: an empty tableau place
eo: malplena tabelero

en: Try moving a card to the reserve
eo: Provu movi karton reserven

en: Try dealing a row of cards
eo: Provu disdoni kartvicon

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
eo: Provu movadi kartpilojn tien kaj reen

en: Same suit
eo: Sama emblemo

en: Alternating colors
eo: Alternaj koloroj

en: Deal another card
eo: Disdoni pluan karton

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
eo: Movu karton aŭ kartgrupon en la malplenan kartujon

en: Deal another hand
eo: Disdoni pluan rondiron

en: itself
eo: mem

en: Move card from waste
eo: Movi karton de la forĵetejo

en: Move waste to stock
eo: Movi forĵetaĵojn fontejen

en: Deal a new card
eo: Disdoni novan karton

en: Single card deals
eo: Unuopa-kartaj disdonoj

en: No redeals
eo: Neniu redisdono

en: Base Card:
eo: Bazkarto:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
eo: Provu meti la emblemojn en la ordon, kiu taŭgas al la nuna situacio plej nature.

en: Autoplay
eo: Aŭtoludi

en: Deal new cards from the deck
eo: Disdoni novajn kartojn de la kartaro

en: something
eo: ion

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
eo: Metu kartojn sur la tabelo por formi pokermanoj

en: Shuffle mode
eo: Miksa reĝimo

en: Deal the cards
eo: Disdoni la kartojn

en: Reshuffle cards
eo: Remiksi la kartojn

en: Please fill in empty pile first.
eo: Bonvolu plenigi malplenan kartujon unue.

en: Place something on empty slot
eo: Metu ion en malplenan kartujon

en: Four Suits
eo: Kvarembleme

en: Two Suits
eo: Duembleme

en: One Suit
eo: Unuembleme

en: Move a card to an empty temporary slot
eo: Movu karton en malplenan nedaŭran kartujon

en: Allow temporary spots use
eo: Permesi la uzon de nedaŭraj kartujoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
eo: Sinjorino

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
eo: Ruĝharulinoj

en: Deal a card from the deck
eo: Disdoni karton de la kartaro

en: an empty tableau pile
eo: malplena tabelero

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun %s; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono

en: Application does not accept documents on command line
eo: Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio

note: #-#-#-#-#  266 (grub-2.0.0-pre4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
eo: DOSIERO

en: eight
eo: ok

en: five
eo: kvin

en: four
eo: kvar

en: nine
eo: naŭ

en: seven
eo: sep

en: six
eo: ses

en: ten
eo: dek

en: three
eo: tri

en: two
eo: du

en: It_ems:
eo: M_enueroj:

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up) #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Move Up
eo: Movi supren

en: Ne_w Item
eo: No_va menuero

en: New _Separator
eo: Nova _apartigilo

en: Restore the default menu layout
eo: Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon

en: Revert Changes?
eo: Ĉu malfari ŝanĝojn?

en: Revert all menus to original settings?
eo: Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj?

en: _New Menu
eo: _Nova menuo

en: _Revert to Original
eo: _Reagordi al la originala

en: Diary
eo: Taglibro

en: Spell checking enabled?
eo: Ĉu literumkontrolo estas enŝaltite?

en: Spell checking language
eo: Lingvo de la literumkontrolo

en: F_ormat
eo: F_ormo

en: Font Style
eo: Tiparstilo

en: Go to _Today
eo: Iri al _hodiaŭ

en: I_mportant
eo: _Grave

en: Insert _Time
eo: Enmeti _horon

en: Select Date…
eo: Elekti daton...

en: _Search…
eo: _Serĉi…

en: Enable debug mode
eo: Ŝalti sencimigan reĝinon

en: Database
eo: Datumbazo

en: Import _mode:
eo: Enport_reĝimo:

en: Export _mode:
eo: Elport_reĝimo:

en: Import failed
eo: Enporto malsukcesis

en: Export failed
eo: Elporto malsukcesis

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Almanah estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Almanah estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Almanah. Se ne, iru al <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
eo: Kopirajto © 2008-2009 Philip WITHNALL

en: Almanah Website
eo: Retpaĝaro de Almanah

en: Almanah Preferences
eo: Aagordoj de Almanah

en: New _Key
eo: Nova ŝ_losilo

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
eo: Enŝalti _literumkontrolon

en: Start date:
eo: Komencdato:

en: End date:
eo: Findato:

en: Line spacing:
eo: Liniointerspaco:

note: #-#-#-#-#  13 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
eo: Eraro: %s

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
eo: Grave!

en: Anjuta
eo: Anjuto

en: Integrated Development Environment
eo: Programada Ĉirkaŭaĵo

en: Develop software in an integrated development environment
eo: Krei programaron per Programada Ĉirkaŭaĵo

en: Text to render
eo: Teksto por desegni

en: The pixbuf to render.
eo: Pixbuf por bildigi.

en: Unable to find plugin module %s
eo: Ne eblas trovi kromprogram-modulon %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
eo: Ne eblas trovi registran funkcion %s en modulo %s

en: Unknown error in module %s
eo: Nekonata eraro en modulo %s

en: Column %i
eo: Kolumno %i

note: Column label
en: Column 1
eo: Kolumno 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
eo: La dosiero kiun vi provas malfermi enhavas nevalidan bajt-sekvencon.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
eo: Anjuto ne povis aŭtomate eltrovi la kodigon de la dosiero kiun vi volas malfermi.

en: Missing location of plugin %s
eo: Mankanta loko de kromprogramo %s

en: Missing type defined by plugin %s
eo: Mankanta tipo-difino de kromprogramo %s

en: plugin %s fails to register type %s
eo: Registro de tipo %s per kromprogramo %s malsukcesis

en: Celtic
eo: Kelta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ron #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ron, reference_name for ron
en: Romanian
eo: Rumana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hye #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Armn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hye, reference_name for hye #-#-#-#-#  981 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "UTF-16", _("Unicode") 
en: Armenian
eo: Armena

en: Cyrillic/Russian
eo: Cirila/Rusa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kat #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kat, reference_name for kat
en: Georgian
eo: Kartvela

en: Help text
eo: Helpteksto

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
eo: Ĉirkaŭaĵa variabloj:

en: Path that dropped files should be relative to
eo: Vojo al kiu la demtitaj dosieroj rilatas

en: Drop a file or enter a path here
eo: Demeti dosieron aŭ enigu vojon ĉi tien

en: Select Files
eo: Elekti dosierojn

en: Path that all files in the list should be relative to
eo: Vojo al kiu ĉiuj dosieroj rilatas

en: Show Add button
eo: Montri 'Aldoni'-butonon

en: Display an Add button
eo: Montri 'Aldoni'-butonon

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
eo: [Pp]asvorto.*:

en: Cannot execute command: "%s"
eo: Ne eblis ruli komandon: "%s"

en: execvp failed
eo: »execvp« malsukcesis

en: Anjuta Shell
eo: Anjuto-ŝelo

en: Anjuta shell that will contain the plugin
eo: Anjuto-ŝelo kiu entenos la kromprogramon

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
eo: Kromprogramo '%s' malakceptis la malaktivadon

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
eo: Ne eblis ŝargi na %s
    Kutime tio signifas ke la instalado estas difektita. La eraro-mesaĝo gvidas al tio:
    %s

en: Available Plugins
eo: Disponeblaj kromprogramoj

en: Preferred plugins
eo: Preferataj kromprogramoj

en: Only show user activatable plugins
eo: Montri nur kromprogramojn kiu aktivigebla de la uzanto

en: Forget selected plugin
eo: Forgesi elektitan kromprogramon

en: Select a plugin
eo: Elekti kromprogramon

en: Please select a plugin to activate
eo: Bonvole elektu kromprogramon por aktivigi

en: No plugin is able to load other plugins in %s
eo: Neniu kromprogramo povas ŝargi alian kromprogramon en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
eo: <b>Bonvole elektu kromprogramon por aktivigi</b>

en: Remember this selection
eo: Memori tiun elekton

en: Current stack of profiles
eo: Aktuala stako de profiloj

en: Currently available plugins found in plugin paths
eo: Nun disponeblaj kromprogramoj kiuj estas trovitaj en la kromprogramaj vojoj

en: Activated plugins
eo: Aktivaj kromprogramoj

en: Currently activated plugins
eo: Nun aktivitaj kromprogramoj

en: Anjuta shell for which the plugins are made
eo: La Anjuto-ŝelo por kiu la kromprogramoj estas kreitaj

en: Anjuta Status
eo: Anjuto-stato

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
eo: Ŝargante:

en: Anjuta Preferences
eo: Agordoj de Anjuto

en: Plugin Manager
eo: Kromprogram-administrilo

en: Profile Name
eo: Profilnomo

en: Name of the plugin profile
eo: Nomo de la kromprogram-profilo

en: Profile Plugins
eo: Profil-kromprogramoj

en: List of plugins for this profile
eo: Listo de kromprogramoj por tiu profilo

en: Synchronization file
eo: Sinkronig-dosiero

en: Please select a plugin from the list
eo: Bonvole elektu kromprogramon de la listo

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
eo: %s: Instali ĝin de '%s'

en: Select the items to save:
eo: Elekti la elementojn por konservi:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: _Discard changes
eo: _Ignori ŝanĝojn

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
eo[0]: Estas %d elemento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?
eo[1]: Estas %d elementoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
eo: Estas elemento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?

en: <Invalid>
eo: <Nevalide>

en: ComboBox model
eo: Fallist-modelo

en: The model for the combo box
eo: La modelo de la fallisto

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Action
eo: Ago

note: #-#-#-#-#  14 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
eo: Sistemo:

en: Installation failed: %s
eo: Instalado malsukcesis: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
eo: La pakaĵo "%s" ne estas instalita.
    Bonvole instalu ĝin.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
eo: La utilaĵo "%s" ne estas instalita.
    Bonvole instalu ĝin.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
eo: Ne eblis trovi terminalon. »xterm« estas uzata, eĉ se ĝi ne funkcius

en: Unable to load user interface file: %s
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacan dosieron: %s

note: #-#-#-#-#  326 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The privileged user on a UNIX system; has full control over the system and all files on it, including those of other user
en: Root
eo: Radiko

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
eo: Programo

en: Python Module
eo: 'Python'-modulo

en: Java Module
eo: 'Java'-modulo

en: Lisp Module
eo: 'Lisp'-modulo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
en: Module
eo: Modulo

en: Unable to parse project file
eo: Ne eblis analizi la projekt-dosieron

en: Bug report URL:
eo: Adreso de la cimraporto:

en: Package name:
eo: Pakaĵnomo:

en: Do not install:
eo: Ne instali:

en: Additional libraries:
eo: Kromaj bibliotekoj:

en: Additional libraries for this target.
eo: Kromaj bibliotekoj por tiu celo.

en: Additional objects:
eo: Kromaj objektoj:

en: Additional object files for this target.
eo: Kromaj objektoj por tiu celo.

en: Additional dependencies:
eo: Kromaj dependecoj:

en: Additional dependencies for this target.
eo: Kromaj dependecoj por tiu celo.

en: Libraries:
eo: Bibliotekoj:

en: Configure Project
eo: Agordi projekton

en: Configuration:
eo: Agordoj:

en: Configure Options:
eo: Agord-opcioj:

en: Select Program
eo: Elekti programon

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: Run in terminal
eo: Ruli en terminalo

en: Continue on errors
eo: Daŭrigi je eraroj

en: Translate messages
eo: Traduki mesaĝon

en: Install as root:
eo: Instali kiel ĉefuzanto:

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
eo: Programo '%s' ne estas loka dosiero

en: Program '%s' does not exist
eo: Programo '%s' ne ekzistas

en: Leaving: %s
eo: Forlasi: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
eo: averto:

en: warning:-old
eo: averto: -malnova

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
eo: eraro:

en: error:-old
eo: eraro: -malnova

en: _Build
eo: _Kunmeti

en: _Build Project
eo: _Kunmeti projekton

en: Build whole project
eo: Kunmeti la tutan projekton

en: _Install Project
eo: _Instali projekton

en: Install whole project
eo: Instali la tutan projekton

en: _Clean Project
eo: _Vakigi projekton

en: Clean whole project
eo: Vakigi la tutan projekton

en: C_onfigure Project…
eo: Ag_ordi projekton…

en: Configure project
eo: Agordi projekton

en: _Build Module
eo: _Kunmeti modulon

en: _Install Module
eo: _Instali modulon

en: _Clean Module
eo: _Vakigi modulon

en: Co_mpile File
eo: Ko_mpili dosieron

en: Select Configuration
eo: Elekti agordon

en: Select current configuration
eo: Elakti aktualan agordon

en: _Compile
eo: _Kompili

en: Compile file
eo: Kompili dosieron

en: Build module
eo: Kunmeti modulon

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
eo: _Instali

en: Install module
eo: Instali modulon

en: _Clean
eo: _Vakigi

en: Clean module
eo: Vakigi modulon

en: _Build (%s)
eo: _Kunmeti (%s)

en: _Install (%s)
eo: _Instali (%s)

en: _Clean (%s)
eo: _Vakigi (%s)

en: Co_mpile (%s)
eo: Ko_mpili (%s)

en: Co_mpile
eo: Ko_mpili

en: Build commands
eo: Kunmet-komandoj

en: Class Generator
eo: Klas-gernerilo

en: Anjuta Class Generator Plugin
eo: Klas-gernerila kromprogramo de Anjuto

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it. "
en: Class
eo: Klaso

en: General Public License (GPL)
eo: Ĝenerala Publika Permesilo (GPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
eo: Permesilo de BSD (BSD)

en: No License
eo: Neniu permesilo

en: Class Name:
eo: Klasnomo:

en: Class Options:
eo: Klasopcioj:

en: GObject Class
eo: GObject-klaso

note: #-#-#-#-#  15 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
eo: Metodoj

en: Variables
eo: Variabloj

en: Imports
eo: Enportoj

en: Author Email Address:
eo: Retpoŝtadreso de la aŭtoro:

en: Author Name:
eo: Nomo de la aŭtoro:

en: Add to Project Target:
eo: _Aldoni al projekt-celo:

en: Add to Repository
eo: Aldoni deponejo

en: Scope
eo: Amplekso

en: Arguments
eo: Argumentoj

en: Revision:
eo: Revizio:

en: Repository:
eo: Deponejo:

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Atk release property #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A particular version of a piece of software, most commonly associated with the most recent version. 2. A version of a product that is available in general distribution. "
en: Release
eo: Eldono

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
eo: _Enmeti

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
eo: Montri _staton

en: Debugger
eo: Sencimigilo

en: Enable _all
eo: E_nŝalti ĉiujn

en: _Disable all
eo: E_lŝalti ĉiujn

en: _Remove all
eo: _Forigi ĉiujn

en: _Automatic update
eo: _Aŭtomata ĝisdatigo

en: _Condition:
eo: _Kondiĉo:

en: Inspect
eo: Inspekti

en: Signal:
eo: Signalo:

note: #-#-#-#-#  42 (de)  #-#-#-#-# Flmm_Tabs* o #-#-#-#-#  119 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Shown if the
en: Yes
eo: Jes

en: Print:
eo: Presi:

en: Stop:
eo: Halti:

en: Start Debugger
eo: Startigi sencimigilon

en: Debugger:
eo: Sencimigilo:

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Address:
eo: Adreso:

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: 
en: Port:
eo: Pordo:

en: Remote debugging
eo: Defora sencimigado

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn paŭzpunktojn?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
eo: _Paŭzpunktoj

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
eo: Baskuligi paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
eo: Baskuligi paŭzpunkton je la aktuala loko

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
eo: Aldoni paŭzpunkton…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
eo: Aldoni paŭzpunkton

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
eo: Redakti paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
eo: Redakti atributojn de la paŭzpukto

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
eo: Enŝalti paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
eo: Enŝalti paŭzpunkton

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
eo: Elŝalti ĉiujn paŭzpunktojn

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
eo: Malaktivigi ĉiujn paŭzpunktojn

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
eo: _Forigi ĉiujn paŭzpunktojn

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
eo: Forigi ĉiujn paŭzpunktojn

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
eo: Salti al paŭzpunkto

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
eo: Salti al paŭzpunkt-loko

en: Disable Breakpoint
eo: Elŝalti paŭzpunkton

en: Disable a breakpoint
eo: Elŝalti paŭzpunkton

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
en: Address
eo: Adreso

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
eo: _Iri al adreso

en: Disassembly
eo: Retrotraduko

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the show lines checkbutton #-#-#-#-#  327 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_sl
en: Lines
eo: Linioj

note: This is the list of local variables.
en: Locals
eo: Lokaj variabloj

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
eo: _Paŭzigi programon

en: Running…
eo: Rulante...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
eo: Ruli/_Daŭrigi

en: Unloaded
eo: Neŝargita

en: _Info
eo: _Informo

en: Registers
eo: Adresreĝistroj

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequen
en: Signal
eo: Signalo

en: Thread
eo: Fadeno

note: #-#-#-#-#  68 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  286 (gtksourceview2)  #-#-#-#-# A function
en: Function
eo: Funkcio

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: Stack
eo: Stako

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An actual person who uses a computer system, identified by a unique username, or a virtual person or role similarly identified by a unique username.  Virtual users may be used to run daemon or other software."
en: User
eo: Uzanto

en: Change Value
eo: Ŝanĝi valoron

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
eo: Aŭtomata ĝisdatigo

en: _Context Help
eo: _Kunteksta helpo

en: Missing name
eo: Mankanta nomo

en: Add bookmark
eo: Aldoni legosignon

note: #-#-#-#-#  904 (pybliographer master)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

en: Save file as
eo: Konservi dosieron kiel

en: [read-only]
eo: [nur legi]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
eo: Dokument-administrilo

en: Do not show tabs
eo: Ne montri langetojn

note: "A pattern representaing a class of character strings."
en: Regular expression
eo: Regula esprimo

en: Save current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

en: Save _As…
eo: Konservi _kiel…

en: Save A_ll
eo: Konservi ĉ_iujn

en: _Close File
eo: _Fermi dosieron

en: Close all files
eo: Fermi ĉiujn dosierojn

en: Close Others
eo: Fermi aliajn

en: Close other documents
eo: Fermi aliajn dokumentojn

en: Reload F_ile
eo: Reŝargi dos_ieron

en: Reload current file
eo: Reŝargi nunan dosieron

en: Recent _Files
eo: _Lastaj dosieroj

en: _Transform
eo: _Transformi

en: Select all text in the editor
eo: Elekti la tutan tekston en la redaktilo

en: Select _Code Block
eo: Elekti _kodgrupon

en: Select the current code block
eo: Elekti la aktualan kodgrupon

en: Co_mment
eo: Ko_mento

en: _Quick Search
eo: _Rapida serĉo

en: Find and R_eplace…
eo: S_erĉi kaj anstataŭigi…

en: Search and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Clear Highlight
eo: Forigi emfazon

en: Find in Files
eo: Serĉi en dosieroj

note: #-#-#-#-#  14 (anjuta master)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
eo: R_edaktilo

en: U_ndo
eo: _Malfari

note: #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
eo: Refari la lastan malfaritan agon

en: Paste the content of clipboard at the current position
eo: Enmeti la enhavon de la tondujo al la aktuala pozicio

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
eo: _Emfaza reĝimo

note: #-#-#-#-#  341 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Documents
en: _Documents
eo: _Dokumentoj

note: #-#-#-#-#  14 (anjuta master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
eo: Dokumentoj

en: Reload
eo: Reŝargi

en: Replace all
eo: Anstataŭigi ĉiujn

note: #-#-#-#-#  53 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# Save Frame #-#-#-#-#  852 (nemiver master)  #-#-#-#-# create the columns of the tree 
en: Filename
eo: Dosiernomo

en: All text files
eo: Ĉiuj tekstdosieroj

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
eo: Neniu elemento estas trovita

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eo: Tiu funkcio ne ekzistas por fenestraĵo de klaso "%s"

en: Unknown item
eo: Nekonata elemento

en: Open with:
eo: Malfermi per:

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  127 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  130 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-game
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Anjuta Projects
eo: Anjuto-projektoj

en: New empty file
eo: Nova malplena dosiero

note: #-#-#-#-#  118 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  119 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  757 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Open…
eo: _Malfermi…

en: Open _With
eo: Malfermi _per

en: Open with
eo: Malfermi per

en: Open a file
eo: Malfermi dosieron

en: <b>Open With</b>
eo: <b>Malfermi per</b>

en: Base URI
eo: Baza URI

en: Rename file or directory
eo: Alinomi dosieron aŭ dosierujon

note: #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
eo: Dosieroj

en: File Information
eo: Dosier-informo

en: Add License Information:
eo: Aldoni permesil-informon:

en: Add to project target:
eo: Aldoni al projekt-celo:

en: Add Files:
eo: Aldoni dosierojn:

en: Branches
eo: Branĉoj

en: Do not commit
eo: Ne enmeti

en: Revision
eo: Revizio

en: Branch:
eo: Branĉo:

en: page 1
eo: paĝo 1

en: page 2
eo: paĝo 2

en: Branches:
eo: Branĉoj:

en: Tags:
eo: Etikedoj:

en: Remove Files:
eo: Forigi dosierojn:

en: Mixed
eo: Miksita

en: Soft
eo: Milde

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
eo: Enmeti %s.diff

en: <b>Branch:</b> %s
eo: <b>Branĉo:</b> %s

en: Push
eo: Premu

en: Remove Files
eo: Forigi dosierojn

en: Create a branch
eo: Krei branĉon

en: Delete branches
eo: Forigi branĉojn

en: Commit changes
eo: Enmeti ŝanĝojn

en: Add files to the index
eo: Aldoni dosierojn al indekso

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: Branch
eo: Branĉo

note: #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
eo: Paletro

en: Auto-complete
eo: Aŭtomata kompletigo

en: JavaScript
eo: Ĝavoskripto

en: Path:
eo: Vojo:

en: Diagonal
eo: Diagonala

en: Warnings:
eo: Avertoj:

en: Errors:
eo: Eraroj:

en: Important:
eo: Grave:

en: Messages
eo: Mesaĝoj

en: _Copy Message
eo: _Kopii mesaĝon

en: Copy message
eo: Kopii mesaĝon

en: _Next Message
eo: _Sekva mesaĝo

en: Next message
eo: Sekva mesaĝo

en: Previous message
eo: Antaŭa mesaĝo

en: _Save Message
eo: _Konservi mesaĝon

en: Save message
eo: Konservi mesaĝon

en: Next/Previous Message
eo: Sekva/antaŭa mesaĝo

en: %d Message | %d Messages
eo[0]: %d mesaĝo
eo[1]: %d mesaĝoj

en: %d Info | %d Infos
eo[0]: %d informo
eo[1]: %d informoj

en: %d Warning | %d Warnings
eo[0]: %d averto
eo[1]: %d avertoj

en: %d Error | %d Errors
eo[0]: %d eraro
eo[1]: %d eraroj

en: Select package
eo: Elekti pakaĵon

en: Add _module
eo: Aldoni_ modulon

en: Add _Package
eo: Aldoni _pakaĵon

en: Packages
eo: Pakaĵoj

en: Patch file
eo: Flika dosiero

en: Patches
eo: Korekteroj

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Import project
eo: Enporti projekton

en: Project name
eo: Projektnomo

en: Import from folder
eo: Enporti de dosierujo

en: Import options
eo: Enport-agordoj

en: Project properties
eo: Projektatributoj

en: Folder properties
eo: Dosierujaj atributoj

en: Group: %s
eo: Grupo: %s

en: Target: %s
eo: Celo: %s

en: Source: %s
eo: Fonto: %s

en: Shortcut: %s
eo: Klavkombino: %s

en: Module: %s
eo: Modulo: %s

en: Package: %s
eo: Pakaĵo: %s

en: _Project
eo: _Projekto

en: New _Folder…
eo: Nova _dosierujo…

en: Add a new folder to the project
eo: Aldoni novan dosierujon al la projekto

en: New _Target…
eo: Nova _celo...

en: Add _Library…
eo: Aldoni bib_liotekon...

en: New _Library…
eo: Nova bib_lioteko...

en: Close Pro_ject
eo: Fermi pro_jekton

en: Close project
eo: Fermi projekton

note: #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
eo: Nova _dosierujo

en: New _Target
eo: Nova _celo

en: Add _Library
eo: Aldoni bib_liotekon

en: New _Library
eo: Nova bib_lioteko

en: _Add to Project
eo: _Aldoni al projekto

en: Re_move
eo: _Forigi

en: Remove from project
eo: Forigi de la projekto

en: Sort shortcuts
eo: Ordigi klavkombinojn

en: Project
eo: Projekto

en: Add Library
eo: Aldoni bibliotekon

en: _New library…
eo: _Nova biblioteko...

en: Modules:
eo: Moduloj:

en: New Library
eo: Nova biblioteko

en: Package list:
eo: Pakaĵlisto:

en: _Module name:
eo: _Modulnomo:

en: Add Source
eo: Aldoni fonton

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# default x: default y: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
eo: Celo:

en: _Select file to add…
eo: _Elekti doseron por aldoni...

en: Source files:
eo: Fontdosieroj:

en: New Target
eo: Nova celo

en: TargetTypes
eo: Celtipoj

en: Target _type:
eo: Cel_tipo:

en: Target _name:
eo: Cel_nomo:

en: <Select a target>
eo: <Elekti celon>

en: <Select any module>
eo: <Elekti iun modulon>

en: <Select a target or a folder>
eo: <Elekti celon aŭ dosierujon>

en: <Select a folder>
eo: <Elekti dosierujon>

en: Select a project type
eo: Elekti projekt-tipon

note: #-#-#-#-#  286 (gtksourceview2)  #-#-#-#-# Any erroneous construct #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog header TRANSLATORS: error message header TRANSLATORS: change email error header TRANSLATORS: change password error header TRANSLATORS: char creation error TRANSLATORS: er
en: Error
eo: Eraro

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
eo: Nekonata eraro.

en: Invalid entry
eo: Malkorekta rikordo

en: Select directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select an Image File
eo: Elekti bilddosieron

en: Choose Icon
eo: Elekti piktogramon

en: Choose directory
eo: Elekti dosierujon

en: Choose file
eo: Elekti dosieron

en: Basic information
eo: Baza informo

en: Project Name:
eo: Projektnomo:

en: Icon File:
eo: Piktogram-dosiero:

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
eo: Interfaco:

en: project name
eo: projektnomo

en: Plugin Name:
eo: Kromprogram-nomo:

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a collection of routines stored in a file. "
en: Library
eo: Biblioteko

en: Select code license
eo: Elekti kodo-permesilon

en: No license
eo: Neniu permesilo

en: Run Program
eo: Ruli programon

note: #-#-#-#-#  14 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
eo: _Ruli

en: Code Snippets
eo: Kod-fragmentoj

en: Snippets
eo: Fragmentoj

en: _Import snippets …
eo: E_nporti fragmentojn …

en: Import snippets to the database
eo: Enporti fragmentojn al la datumbazo

en: _Export snippets …
eo: E_lporti fragmentojn …

en: Export snippets from the database
eo: Elporti fragmentojn de la datumbazo

en: Command?
eo: Ĉu komando?

en: Add snippet
eo: Aldoni kodaĵon

en: Remove selected snippet
eo: Forigi elektitan fragmento

note: #-#-#-#-#  287 (gtkspell 2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  288 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Languages
eo: Lingvoj

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
eo: Aldoni fragmenton …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
eo: Aldoni fragment-grupon …

en: Snippet Name:
eo: Fragment-nomo:

en: Snippets Group:
eo: Fragment-grupo:

en: Languages:
eo: Lingvoj:

en: Snippet Properties
eo: Fragment-atributoj

en: Snippet Content
eo: Fragment-enhavo

en: Snippet Variables
eo: Fragment-variabloj

en: Save in folder:
eo: Konservi en dosierujo:

en: Select snippets
eo: Elekti kodaĵojn

en: Import Snippets
eo: Enporti fragmentojn

en: Anjuta variables
eo: Anjuto-variabloj

en: Highlight matching brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: Highlight current line
eo: Emfazi aktualan linion

en: Show line numbers
eo: Montri liniajn numerojn

en: Use theme font
eo: Uzi etosan tiparon

note: #-#-#-#-#  82 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
eo: Tiparo:

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
eo: Kolorskemo:

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi na %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
eo: Ne eblas konservi na %s: %s

en: New file %d
eo: Nova dosiero %d

en: Line numbers
eo: Lininumeroj

en: Create a new project
eo: Krei novan projekton

en: FAQ
eo: Respondaro

en: Add file/directory
eo: Aldoni dosieron/dosierujon

en: Recurse
eo: Ripete

en: Remove file/directory
eo: Forigi dosieron/dosierujon

en: Update file/directory
eo: Ĝisdatigi dosieron/dosierujon

en: Revert Changes
eo: Malfari ŝanĝojn

en: View Log
eo: Montru Protokolon

en: Copy files/folders
eo: Kopii dosierojn/dosierujojn

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
eo: _Aldoni...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
eo: Fo_rigi…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
eo: _Enmeti...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
eo: Malfa_ri...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
eo: Ĝ_isdatigi...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
eo: Kopii dosierojn/dosierujojn…

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
eo: Kunfandi…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
eo: Kopii...

en: Please enter a path.
eo: Bonvole enigu vojon.

en: Diff
eo: Diferenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
eo: Valida de:

en: Deleted: %s
eo: Forigite: %s

en: Added: %s
eo: Aldonite: %s

en: Updated: %s
eo: Ĝisdatigite: %s

en: Modified: %s
eo: Modifite: %s

en: Merged: %s
eo: Kunfandite: %s

en: Missing: %s
eo: Mankante: %s

en: _Find Symbol…
eo: _Serĉi simbolon…

en: Find Symbol
eo: Serĉi simbolon

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
eo: Simboloj

en: Terminal Plugin for Anjuta.
eo: Terminal-kromprogramo por Anjuto.

en: Terminal options
eo: Terminala agordo

note: #-#-#-#-#  39 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  252 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  328 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  333 (
en: Tools
eo: Iloj

en: Save all files
eo: Konservi ĉiujn dosierojn

en: _Variable…
eo: _Variablo…

en: Parameters:
eo: Parametroj:

en: Short cut:
eo: Klavkombino:

en: Edit as script
eo: Redakti kiel skripto

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
eo: Ilo

en: Meaning
eo: Signifo

en: Unable to edit script
eo: Ne eblas redakti skripton

en: New accelerator…
eo: Nova plirapidigilo…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
eo: (eligo)

note: #-#-#-#-#  14 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
eo: (eraro)

en: Current selection
eo: Aktuala elektaĵo

en: Copyright (c) Naba Kumar
eo: Kopirajto (c) Naba KUMAR

en: Quit Anjuta IDE
eo: Ĉesi na Anjuto-IDE

en: _Frequently Asked Questions
eo: _Oftaj demandoj

en: Anjuta _Home Page
eo: _Retejo de Anjuto

en: Ask a _Question
eo: Starigi _demandon

en: About Anjuta
eo: Pri Anjuto

en: About External _Plugins
eo: Pri eksteraj _kromprogramoj

en: Installed plugins
eo: Instalitaj kromprogramoj

en: Value doesn't exist
eo: Valoro ne ekzistas

en: Loaded Session…
eo: Ŝargita seanco…

en: Do not show the splash screen
eo: Ne montri la salutŝildon

en: Do not open last session on startup
eo: Ne malfermi la lastan seancon dum starto

en: Do not open last project and files on startup
eo: Ne malfermi la lastan projekton kaj dosierojn dum starto

en: - Integrated Development Environment
eo: - Programada Ĉirkaŭaĵo

en: Do not load last session on startup
eo: Ne ŝargi lastan seancon dum starto

en: Do not load last project and files on startup
eo: Ne ŝargi la lastan projekton kaj dosierojn dum starto

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
eo: Etikedoj de la ilobret-butonoj:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
eo: Stilo de la dok-ŝaltilo:

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
en: Icons
eo: Piktogramoj

en: Text + Icons
eo: Teksto kaj piktogramoj

en: GNOME toolbar setting
eo: Agordoj de la ilobreto de GNOME

en: Text below icons
eo: Teksto sub piktogramoj

en: Text beside icons
eo: Teksto apud piktogramoj

en: Icons only
eo: Nur piktogramoj

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information. "
en: Text only
eo: Nur teksto

en: Lists
eo: Listoj

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
eo: Grupoj

en: Only text
eo: Nur teksto

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
eo: Libera

en: Only free software
eo: Nur liberaj programoj

en: Only non-free software
eo: Nur ne-liberaj programoj

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
eo: Fonto

en: File List
eo: Dosierlisto

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
eo: Ĉiu-hore

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
eo: Ĉiu-tage

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
eo: Ĉiu-semajne

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
eo: Ĉiu-monate

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
eo: Neniam

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
eo: Uzantnomo

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
eo: Tiu ĝisdatigo estas blokita.

en: Developer
eo: Kreinto

en: Deselect
eo: Malelekti

en: License Agreement Required
eo: Permesila interkonsento bezonatas

note: "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0)."
en: Origin
eo: Origino

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
eo: Elŝutita

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
eo: Aktualigita

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
eo: Forigita

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
eo: Forigas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
eo: Instalas

en: The package is not installed
eo: Tiu pakaĵo ne estas instalita

en: The package was not found
eo: Ne trovis la pakaĵon

en: The package is already installed
eo: Tiu pakaĵo jam estas instalita

en: The package download failed
eo: La elŝuto de pakaĵo malsukcesis

en: Failed to initialize
eo: Malsukcesis pravalorizi

en: Invalid package file
eo: Nevalida pakaĵ-dosiero

en: Authorization failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: Update not found
eo: Ne trovis ĝisdatigon

en: Cannot get the file list
eo: Ne eblas akiri la dosierliston

en: The download failed
eo: La elŝuto malsukcesis

[ctx: The group type]
en: Accessibility
eo: Alirebleco

[ctx: The group type]
en: Education
eo: Edukado

[ctx: The group type]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: The group type]
en: Graphics
eo: Grafikoj

[ctx: The group type]
en: Office
eo: Laborejo

[ctx: The group type]
en: Development
eo: Programado

[ctx: The group type]
en: Multimedia
eo: Aŭdvido

[ctx: The group type]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
eo: GNOME labortablo

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
eo: KDE labortablo

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
eo: XFCE labortablo

[ctx: The group type]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: The group type]
en: Network
eo: Reto

[ctx: The group type]
en: Maps
eo: Mapoj

[ctx: The group type]
en: Science
eo: Scienco

[ctx: The group type]
en: Documentation
eo: Dokumentaro

[ctx: The group type]
en: Vendor
eo: Vendisto

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
eo: Stabile

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
eo: Nestabile

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
eo: Testante

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
eo: La informpeto estas nevalida.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
eo: La dosiero estas nevalida.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
eo: Malsukcesis instali pakaĵon

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
eo[0]: Malsukcesis instali dosieron
eo[1]: Malsukcesis instali dosierojn

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
eo: Malsukcesis forigi pakaĵon

en: icon
eo: piktogramo

en: Repository name:
eo: Deponeja nomo:

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
eo[0]: 1 pakaĵo por forigi
eo[1]: %1 pakaĵoj por forigi

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font
eo: Malsukcesis trovi tiparon

en: Could not find %1
eo: Ne eblis trovi %1

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
eo[0]: Ĉu vi volas serĉi tiun nun?
eo[1]: Ĉu vi volas serĉi tiujn nun?

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
eo[0]: Programo volas instali dosieron
eo[1]: Programo volas instali dosierojn

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
eo: Malsukcesis trovu pakaĵon

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
eo[0]: Ne eblas trovi la dosieron en iu pakaĵo

en: <indirect child>
eo: <malrekta ido>

en: %s: %s: unexpected end of file
eo: %s: %s: ne atendita dosierfino

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
eo: %s: averto: ni preteratentas nombradon de baz-blokaj lanĉoj (uzu -l aŭ --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
eo: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu lanĉoj

en: <unknown>
eo: <nekonata>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
eo: 
    
    Superaj %d Linioj:
    
         Linio     Nombro

en: 
    Execution Summary:
eo: 
    Resumo pri Plenumado:

en: %9ld   Executable lines in this file
eo: %9ld   Plenumeblaj linioj en tiu ĉi dosiero

en: %9ld   Lines executed
eo: %9ld   Linioj plenumitaj

en: %9.2f   Percent of the file executed
eo: %9.2f   Elcento el la dosiero plenumita

en: 
    %9lu   Total number of line executions
eo: 
    %9lu   Entuta nombro da liniaj plenumoj

en: %9.2f   Average executions per line
eo: %9.2f   Meznombraj plenumoj por linio

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
eo: [cg_tally] arc de %s al %s trairite %lu fojoj

en: 		     Call graph (explanation follows)
eo: 		     Vok-grafikaĵo (klarigo sekvas)

en: 			Call graph
eo: 			Vok-grafikaĵo

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
eo: 
    ereco: ĉiu specimeno kovras %ld bajto(j)n

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
eo:  por %.2f%% el %.2f seconds

en:  no time propagated
eo:  neniu tempo disvastigite

en: called
eo: vokita

en: total
eo: totalo

en: parents
eo: patroj

en: index
eo: indekso

en: %time
eo: %time (tempo)

en: descendants
eo: posteuloj

en: name
eo: nomo

en: children
eo: idoj

en: index %% time    self  children    called     name
eo: indekso %% tempo   mem   idoj        vokita     nomo

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
eo:  <cikligi %d kiel tuton> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
eo: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontanea>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
eo: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontanea>

en: Index by function name
eo: Indekso laŭ funkci-nomo

en: <cycle %d>
eo: <ciklo %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
eo: %s: ne eblas analizi mapig-dosieron %s.

en: %s: could not open %s.
eo: %s: ni ne povis malfermi %s.

en: %s: %s: not in executable format
eo: %s: %s: ne estas laŭ lanĉebla formo

en: %s: can't find .text section in %s
eo: %s: ni ne povas trovi sekcion .text en %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
eo: %s: mankis loko por %lu bajtoj el teksto-spaco

en: %s: can't do -c
eo: %s: ni ne povas fari -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
eo: %s: -c ne estas subtenata en arkitekturo %s

en: %s: file `%s' has no symbols
eo: %s: dosiero '%s' ne havas simbolojn

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
eo: %s: iu estis misnombrata: ltab.len=%d anstataŭ %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
eo: %s: adres-grando havas neatenditan valoron de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
eo: %s: dosiero tro mallonga por esti el tipo gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
eo: %s: dosiero '%s' havas malĝustan magian kuketon

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
eo: %s: dosiero '%s' havas nesubtenatan version %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
eo: %s: %s: ni trovis malĝustan etikedon %d (ĉu dosiero rompita?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
eo: %s: profilada rapido ne kongruas kun unua dosiero gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
eo: %s: nekongrua kun unua dosiero gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
eo: %s: dosiero '%s' ne ŝajnas esti laŭ formo gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
eo: %s: neatendita EOF post legado de %d/%d ujoj

en: time is in ticks, not seconds
eo: tempo estas laŭ marketoj (ticks), ne sekundoj

en: %s: don't know how to deal with file format %d
eo: %s: ni ne scias kiel trakti dosier-formon %d

en: File `%s' (version %d) contains:
eo: Dosiero '%s' (versio %d) enhavas:

en: 	%d histogram record
eo: 	%d histograma rikordo

en: 	%d histogram records
eo: 	%d histogramaj rikordoj

en: 	%d call-graph record
eo: 	%d vok-grafikaĵa rikordo

en: 	%d call-graph records
eo: 	%d vok-grafikaĵaj rikordoj

en: 	%d basic-block count record
eo: 	%d baz-blok-nombrada rikordo

en: 	%d basic-block count records
eo: 	%d baz-blok-nombradaj rikordoj

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
eo: Uzado: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][nomo]] [-I ujoj]
    	[-d[num]] [-k de/al] [-m min-num] [-t tabelo-longo]
    	[--[no-]annotated-source[=nomo]] [--[no-]exec-counts[=nomo]]
    	[--[no-]flat-profile[=nomo]] [--[no-]graph[=nomo]]
    	[--[no-]time=nomo] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nevelo]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=ujoj] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nomo] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longo] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nomo] [@DOSIERO]
    	[bildo-dosiero] [profilo-dosiero...]

en: Report bugs to %s
eo: Raportu misojn al %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
eo: %s: rafinado ne estas subtenata; -d preteratentite

en: %s: unknown file format %s
eo: %s: nekonata dosier-formo %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
eo: Surbaze de BSD gprof, kopirajto 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
eo: Tiu ĉi programo estas libera programaro. Tiu ĉi programo havas absolute neniun garantion.

en: %s: unknown demangling style `%s'
eo: %s: nekonata maladorniga stilo '%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
eo: %s: Nur unu el --function-ordering kaj --file-ordering povas esti indikata.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
eo: %s: pardonu, dosier-formato 'prof' ankoraŭ ne estas subtenata

en: %s: gmon.out file is missing histogram
eo: %s: dosiero gmon.out malhavas histogramon

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
eo: %s: dosiero gmon.out malhavas vok-grafikaĵan datumaron

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
eo: %s: dimensi-unuo ŝanĝis inter histogramaj rikordoj
    %s: de '%s'
    %s: al '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
eo: %s: dimensia mallongigo ŝanĝis inter histogramaj rikordoj
    %s: de '%c'
    %s: al '%c'

en: %s: different scales in histogram records
eo: %s: malsamaj skaloj en histogramaj rikordoj

en: %s: overlapping histogram records
eo: %s: surmiksitaj histogramaj rikordoj

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
eo: %s: %s: neatendita EOF post legado de %u el %u specimenoj

en: %c%c/call
eo: %c%c/voko

en:  for %.2f%% of %.2f %s
eo:  por %.2f%% el %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
eo: 
    Ĉiu specimeno kalkuliĝas kiel %g %s.

en:  no time accumulated
eo:  neniu tempo akumulita

en: cumulative
eo: akumule

en: self
eo: mem

en: total
eo: totalo

en: calls
eo: vokoj

en: 
    
    
    flat profile:
eo: 
    
    
    plata profilo:

en: Flat profile:
eo: Plata profilo:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
eo: %s: ni trovis simbolon kiu kovras plurajn histogramajn rikordojn

en: %s: could not locate `%s'
eo: %s: ni ne povis lokigi '%s'

en: *** File %s:
eo: *** Dosiero %s:

en:  <cycle %d>
eo:  <ciklo %d>

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
eo: Konverto de %s al %s ne estas subtenata de iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
eo: neniu realigo de iconv, ne eblas konverti de %s al %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
eo: la signo 0x%lx ne estas en la baza fonta signaro

en: converting to execution character set
eo: konverto al plenumiga signaro

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
eo: la signo 0x%lx ne estas unubajta en plenumiga signaro

en: Character %x might not be NFKC
eo: La signo %x povas ne esti NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
eo: universalaj signo-nomoj nur validas en C++ kaj C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
eo: la signifo de '\%c' estas malsama en tradicia C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
eo: En _cpp_valid_ucn sed ne estas UCN

en: incomplete universal character name %.*s
eo: nekompleta universala signo-nomo %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
eo: %.*s ne estas valida universala signo

en: '$' in identifier or number
eo: '$' en identiganto aŭ numero

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
eo: la universala signo %.*s ne estas valida en identiganto

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
eo: la universala signo %.*s ne estas valida en komenco de identiganto

en: converting UCN to source character set
eo: konverto de UCN al la fonta signaro

en: converting UCN to execution character set
eo: konverto de UCN al la plenumiga signaro

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
eo: la signifo de '\x' estas malsama en tradicia C

en: \x used with no following hex digits
eo: \x estis uzata kun la jenaj deksesumaj ciferoj

en: hex escape sequence out of range
eo: deksesuma eskapa sekvo estas for de intervalo

en: octal escape sequence out of range
eo: okuma eskapa sekvo estas for de intervalo

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
eo: la signifo de '\a' estas malsama en tradicia C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
eo: ne-ISO-norma eskapa sekvo, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%c'
eo: nekonata eskapa sekvo: '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
eo: nekonata eskapa sekvo: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
eo: konverto de eskapa sekvo al plenumiga signaro

en: character constant too long for its type
eo: signa konstanto tro longas por ties tipo

en: multi-character character constant
eo: plursigna signa konstanto

en: empty character constant
eo: malplena signa konstanto

en: failure to convert %s to %s
eo: problemo por konverti %s al %s

en: extra tokens at end of #%s directive
eo: kromaj ĵetonoj ĉe la fino de la instrukcio #%s

en: #%s is a GCC extension
eo: #%s estas aldono de GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
eo: #%s estas evitinda aldono de GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
eo: sugesti ne uzi #elif en tradicia C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
eo: tradicia C preteratentas #%s kun la # krommarĝenita

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
eo: sugesti kaŝi #%s el tradicia C per krommarĝenigo de #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
eo: enkorpigi instrukcion ene de makroaj argumentoj ne estas portebla

en: style of line directive is a GCC extension
eo: stilo de lini-instrukcioj estas aldono de GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
eo: malvalida antaŭproceza instrukcio #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
eo: "defined" ne povas estis uzata kiel makroa nomo

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
eo: "%s" ne povas esti uzata kiel makroa nomo ĉar ĝi estas operatoro en C++

en: no macro name given in #%s directive
eo: neniu makroa nomo estas indikita en la instrukcio #%s

en: macro names must be identifiers
eo: makroaj nomoj devas esti identigantoj

en: undefining "%s"
eo: ni maldifinas "%s"

en: missing terminating > character
eo: mankas finiganta signo >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
eo: #%s atendas "DOSIERNOMO" aŭ <DOSIERNOMO>

en: empty filename in #%s
eo: malplena dosiernomo en #%s

en: #include nested too deeply
eo: #include estas ingita tro profunde

en: #include_next in primary source file
eo: #include_next en ĉefa fonta dosiero

en: invalid flag "%s" in line directive
eo: malvalida flago "%s" en lini-instrukcio

en: unexpected end of file after #line
eo: neatendita dosierfino post #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
eo: "%s" post #line ne estas pozitiva entjero

en: "%s" is not a valid filename
eo: "%s" ne estas valida dosiernomo

en: "%s" after # is not a positive integer
eo: "%s" post # ne estas pozitiva entjero

en: invalid #%s directive
eo: malvalida instrukcio #%s

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
eo: registro de pragma en nomspaco "%s" kun nekongrua nom-etendigo

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
eo: registro de pragma "%s" kun nom-etendigo kaj sen nomspaco

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
eo: registro de "%s" kaj kiel pragma kaj kiel pragma-nomspaco

en: #pragma %s %s is already registered
eo: #pragma %s %s jam estas registrita

en: #pragma %s is already registered
eo: #pragma %s jam estas registrita

en: registering pragma with NULL handler
eo: registro de pragma kun traktilo de NULL

en: #pragma once in main file
eo: #pragma unufoje en ĉefdosiero

en: invalid #pragma push_macro directive
eo: malvalida instrukcio #pragma push_macro

en: invalid #pragma pop_macro directive
eo: malvalida instrukcio #pragma pop_macro

en: invalid #pragma GCC poison directive
eo: malvalida instrukcio #pragma GCC poison

en: poisoning existing macro "%s"
eo: venenigo de ekzistanta makroo "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
eo: #pragma system_header estis preteratentata for de inkluziv-dosiero

en: cannot find source file %s
eo: ne eblas trovi la fontan dosieron %s

en: current file is older than %s
eo: nuna dosiero estas pli malnova ol %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
eo: _Pragma prenas kurbkrampitan ĉenan literaĵon

en: #else without #if
eo: #else sen #if

en: #else after #else
eo: #else post #else

en: the conditional began here
eo: la kondiĉo komencis ĉi tie

en: #elif without #if
eo: #elif sen #if

en: #elif after #else
eo: #elif post #else

en: #endif without #if
eo: #endif sen #if

en: missing '(' after predicate
eo: mankas '(' post predikato

en: missing ')' to complete answer
eo: mankas ')' por kompletigi respondon

en: predicate's answer is empty
eo: respondo de predikato estas malplena

en: assertion without predicate
eo: aserto sen predikato

en: predicate must be an identifier
eo: predikato devas esti identiganto

en: "%s" re-asserted
eo: "%s" estas re-asertita

en: unterminated #%s
eo: nefinigita #%s

en: unterminated comment
eo: nefinigita komento

en: stdout
eo: ĉefeligujo

en: too many decimal points in number
eo: tro multaj frakciaj ciferoj en numero

en: fixed-point constants are a GCC extension
eo: fisk-komaj konstantoj estas aldono de GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
eo: malvalida cifero "%c" en duuma konstanto

en: invalid digit "%c" in octal constant
eo: malvalida cifero "%c" en okuma konstanto

en: invalid prefix "0b" for floating constant
eo: malvalida prefikso "0b" por glitkoma konstanto

en: no digits in hexadecimal floating constant
eo: neniu cifero en deksesuma glitkoma konstanto

en: use of C99 hexadecimal floating constant
eo: uzo de deksesuma glitkoma konstanto laŭ C99

en: exponent has no digits
eo: eksponento ne havas ciferojn

en: hexadecimal floating constants require an exponent
eo: deksesumaj glitkomaj konstantoj postulas eksponenton

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
eo: malvalida sufikso "%.*s" en glitkoma konstanto

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
eo: tradicia C rifuzas la sufikson "%.*s"

en: suffix for double constant is a GCC extension
eo: sufikso por duobla konstanto estas aldono de GCC

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
eo: malvalida sufikso "%.*s" kun deksesuma glitkoma konstanto

en: decimal float constants are a GCC extension
eo: dekumaj glitkomaj konstantoj estas aldono de GCC

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
eo: malvalida sufikso "%.*s" en entjera konstanto

en: use of C++0x long long integer constant
eo: uzo de konstanto C++0x long long integer

en: use of C99 long long integer constant
eo: uzo de konstanto de C99 long long integer

en: imaginary constants are a GCC extension
eo: imaginaraj konstantoj estas aldono de GCC

en: binary constants are a GCC extension
eo: duumaj konstantoj estas aldono de GCC

en: integer constant is too large for its type
eo: entjera konstanto tro larĝas pro ties tipo

en: integer constant is so large that it is unsigned
eo: entjera konstanto estas tiom larĝa ke ĝi estas sen-signuma

en: missing ')' after "defined"
eo: mankas ')' post "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
eo: la operatoro "defined" postulas identiganton

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
eo: ("%s" estas alternativa ĵetono por "%s" en C++)

en: this use of "defined" may not be portable
eo: tiu ĉi uzo de "defined" eble ne estas portebla

en: user-defined literal in preprocessor expression
eo: uzant-difinita literaĵo en antaŭproceza esprimo

en: floating constant in preprocessor expression
eo: glitkoma konstanto en antaŭproceza esprimo

en: imaginary number in preprocessor expression
eo: imaginara numero en antaŭproceza esprimo

en: "%s" is not defined
eo: "%s" ne estas difinita

en: assertions are a GCC extension
eo: asertoj estas aldono de GCC

en: assertions are a deprecated extension
eo: asertoj estas evitinda aldono

en: missing binary operator before token "%s"
eo: mankas duuma operatoro antaŭ la ĵetono "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
eo: la ĵetono "%s" ne estas valida en antaŭprocezaj esprimoj

en: missing expression between '(' and ')'
eo: mankas esprimo inter '(' kaj ')'

en: %s with no expression
eo: %s sen iu ajn esprimo

en: operator '%s' has no right operand
eo: la operatoro '%s' havas neniun desktran operaciaton

en: operator '%s' has no left operand
eo: la operatoro '%s' havas neniun maldesktran operaciaton

en:  ':' without preceding '?'
eo:  ':' sen antaŭanta '?'

en: unbalanced stack in %s
eo: neekvilibrita stako en %s

en: impossible operator '%u'
eo: neebla operatoro '%u'

en: missing ')' in expression
eo: mankas ')' en esprimo

en: '?' without following ':'
eo: '?' sen sekvanta ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
eo: entjera troigo en antaŭproceza esprimo

en: missing '(' in expression
eo: mankas '(' en esprimo

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
eo: la maldekstra operaciato de "%s" ŝanĝas signumon kiam promociita

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
eo: la dekstra operaciato de "%s" ŝanĝas signumon kiam promociita

en: traditional C rejects the unary plus operator
eo: tradicia C rifuzas la unuloka plusan operatoron

en: comma operator in operand of #if
eo: koma operatoro en operaciado de #if

en: division by zero in #if
eo: divido per nulo en #if

en: NULL directory in find_file
eo: NULL-dosierujo en find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
eo: unu aŭ pli dosieroj PCH estis trovataj, sed ili estas malvalidaj

en: use -Winvalid-pch for more information
eo: uzu -Winvalid-pch por pli da informo

en: %s is a block device
eo: %s estas blok-aparato

en: %s is shorter than expected
eo: %s estas pli mallonga ol atendite

en: no include path in which to search for %s
eo: estas neniu inkluziva vojo por serĉi %s

en: Multiple include guards may be useful for:
eo: Multoblaj inkluzivaj gardnodoj povas esti utilaj por:

en: cppchar_t must be an unsigned type
eo: cppchar_t devas esti sensignuma tipo

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
eo: antaŭproceza aritmetiko havas maksimuman precizecon de %lu bitoj; la celo postulas %lu bitojn

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
eo: Aritmetiko de CPP devas esti minimue tiel preciza kiel la celata int

en: target char is less than 8 bits wide
eo: la celata char estas pli eta ol 8 bitoj

en: target wchar_t is narrower than target char
eo: la celata wchar_t estas pli mallarĝa ol la celata char

en: target int is narrower than target char
eo: la celata int estas pli mallarĝa ol la celata char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
eo: duon-entjero de CPP estas pli mallarĝa ol la signo de CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
eo: CPP en tiu ĉi komputilo ne povas trakti larĝ-signajn konstantoj plilarĝaj ol %lu bitoj, sed la celato postulas %lu bitojn

en: backslash and newline separated by space
eo: retroklino kaj novlinio apartitaj de spaco

en: backslash-newline at end of file
eo: retroklino-novlinio ĉe dosierfino

en: trigraph ??%c converted to %c
eo: trigrafikaĵo ??%c konvertita al %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
eo: trigrafikaĵo ??%c preteratentita, uzu -trigraphs por ebligi

en: "/*" within comment
eo: "/*" ene de komento

en: %s in preprocessing directive
eo: %s en antaŭproceza instrukcio

en: null character(s) ignored
eo: nul-signo(j) estas preteratentitaj

en: `%.*s' is not in NFKC
eo: '%.*s' ne estas en NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
eo: '%.*s' ne estas en NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
eo: provo uzi venenitan "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
eo: __VA_ARGS__ nur povas aperi en la etendigo de variebl-argumenta makroo de C99

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
eo: la identiganto "%s" estas speciala operator-nomo en C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
eo: kruda ĉen-apartigilo pli longas ol 16 signoj

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
eo: malvalida signo '%c' en kruda ĉen-apartigilo

en: unterminated raw string
eo: nefinigita kruda ĉeno

en: null character(s) preserved in literal
eo: nul-signo(j) tenitaj en literaĵo

en: missing terminating %c character
eo: mankas finigantan signon %c

en: (this will be reported only once per input file)
eo: (tio ĉi estos raportata nur po unu foje por ĉiu enigdosiero)

en: multi-line comment
eo: plurlinia komento

en: unspellable token %s
eo: neliterumebla ĵetono %s

en: macro "%s" is not used
eo: makroo "%s" ne estas uzata

en: invalid built-in macro "%s"
eo: malvalida enkonstruita makroo "%s"

en: could not determine file timestamp
eo: ne eblis determini la dosieran tempomarkon

en: could not determine date and time
eo: ne eblis determini la daton kaj horon

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
eo: __COUNTER__ estas etendigata interne de instrukcio per -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
eo: malvalida ĉena literaĵo, ni preterpasas finan '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
eo: algluo de "%s" kaj "%s" ne rezultas en valida antaŭproceza ĵetono

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
eo: ISO C99 postulas ke restantaj argumentoj estu uzataj

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
eo: la makroo "%s" postulas %u argumentojn, sed nur %u estis indikataj

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
eo: la makroo "%s" pasis %u argumentojn, sed ĝi prenas nur %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
eo: nefinigita argumentlisto alvokanta la makroon "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
eo: funkci-simila makroo "%s" devas esti uzata kun argumentoj laŭ tradicia C

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
eo: alvoko de makroo %s, argumento %d: malplenaj makro-argumentoj estas nedifinitaj en ISO C90 kaj ISO C++98

en: duplicate macro parameter "%s"
eo: duobligata makro-parametro "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
eo: "%s" ne povas aperi en makroa parametro-listo

en: macro parameters must be comma-separated
eo: makro-parametroj devas esti apartitaj per komoj

en: parameter name missing
eo: mankas parametra nomo

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
eo: sennomaj variebl-argumentaj makrooj estis enkondukataj en C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
eo: ISO C ne permesas nomitajn variebl-argumentajn makroojn

en: missing ')' in macro parameter list
eo: mankas ')' en makroa parametro-listo

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
eo: '##' ne povas aperi ĉe iu ajn fino de makroa etendigo

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
eo: ISO C99 postulas blankspacon post la makroa nomo

en: missing whitespace after the macro name
eo: mankas blankspacon post la makroa nomo

en: '#' is not followed by a macro parameter
eo: '#' ne estas sekvata de makroa parametro

en: "%s" redefined
eo: "%s" estas redifinita

en: this is the location of the previous definition
eo: tiu ĉi estas la loko de la antaŭa difino

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
eo: makroa argumento "%s" devus esti ĉenigita laŭ tradicia C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
eo: malvalida haketa tipo %d en cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
eo: dum skribo de antaŭkompilita kapo

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
eo: %s: ne uzata ĉar '%.*s' estas venenita

en: %s: not used because `%.*s' not defined
eo: %s: ne uzata ĉar '%.*s' ne estas difinita

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
eo: %s: ne uzata ĉar '%.*s' estas difinita kiel '%s', ne '%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
eo: %s: ne uzata ĉar '%s' estas difinita

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
eo: %s: ne uzata ĉar '__COUNTER__' estas malvalida

en: while reading precompiled header
eo: dum lego de antaŭkompilita kapo

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
eo: estis detektata rekursigo dum etendigo de la makroo "%s"

en: syntax error in macro parameter list
eo: sintaksa eraro en makroa parametro-listo

en: Rip
eo: Ekstrakti

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
eo: Oni ne trovis 'cdparanoia' en la vojo. Asunder bezonas na 'cdparanoia' por ekstrakti KD-ojn.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
eo: <b>Akirante diskinformon el la reto...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
eo: Nenia KD estas enmetita. BV, enmeti KD-on en la KD-ilon.

en: Select all for ripping
eo: Elekti ĉion por ekstrakto

en: Deselect all for ripping
eo: Malelekti ĉion por ekstrakto

en: Disc:
eo: Disko:

en: Destination folder
eo: Cela dosierujo

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29 #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  189 (gimp-g
en: Quality
eo: Kvalito

en: Compression level
eo: Nivelo de densigo

en: Overwrite?
eo: Traskribi?

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
eo: Enŝalti CORBA-bazitan AT-SPI-infrastrukturon

en: GTK+ modules for accessibility support
eo: GTK+-moduloj por alirebleco-subteno

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo destinas lanĉi la GTK+-modulojn por alirebleco-subteno.

en: AT-SPI Registry
eo: AT-SPI-registrejo

en: Accessibility Registry
eo: Alirebleca registrejo

en: AT SPI Registry
eo: AT-SPI-registrejo

en: The application no longer exists
eo: La aplikaĵo ne plu ekzistas

en: Selected Link
eo: Elektita ligilo

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
eo: Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita

en: Number of Anchors
eo: Nombro da ankroj

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
eo: La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto

en: End index
eo: Finindekso

en: The end index of the AtkHyperlink object
eo: La finindekso de la AtkHyperlink-objekto

en: Start index
eo: Komencindekso

en: The start index of the AtkHyperlink object
eo: La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto

en: accelerator label
eo: rapidig-etikedo

en: alert
eo: averto

en: arrow
eo: sago

en: calendar
eo: kalendaro

en: canvas
eo: kanvaso

en: check box
eo: markobutono

en: check menu item
eo: mark-menuero

en: color chooser
eo: kolor-elektilo

en: column header
eo: kolumn-ĉapo

en: combo box
eo: fallisto

en: dateeditor
eo: dat-redaktilo

en: desktop icon
eo: labortabla piktogramo

en: desktop frame
eo: labortabla framo

en: dial
eo: diskelektilo

en: dialog
eo: dialogo

en: directory pane
eo: dosieruja panelo

en: drawing area
eo: desegna areo

en: file chooser
eo: dosierelektilo

en: filler
eo: plenigilo

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
eo: font-elektilo

en: frame
eo: kadro

en: glass pane
eo: vitra panelo

en: html container
eo: HTMLujo

en: image
eo: bildo

en: internal frame
eo: interna framo

en: label
eo: etikedo

en: layered pane
eo: tavola panelo

en: list
eo: listo

en: list item
eo: listero

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eo: menuo

en: menu bar
eo: menubreto

en: menu item
eo: menuero

en: option pane
eo: opcio-panelo

en: page tab
eo: paĝa langeto

en: page tab list
eo: paĝa langetlisto

en: panel
eo: panelo

en: password text
eo: pasvorta teksto

en: progress bar
eo: plenumskalo

en: push button
eo: prembutono

en: radio button
eo: radiobutono

en: radio menu item
eo: radiomenuero

en: root pane
eo: radika panelo

en: row header
eo: vica ĉapo

en: scroll bar
eo: rulumskalo

en: scroll pane
eo: rulumpanelo

en: slider
eo: ŝovilo

en: split pane
eo: divida panelo

en: spin button
eo: ŝpinbutono

en: statusbar
eo: statobreto

en: table
eo: tabelo

en: table cell
eo: tabela ĉelo

en: table column header
eo: tabela kolumna ĉapo

en: table row header
eo: tabela vica ĉapo

en: tear off menu item
eo: deŝirebla menuero

en: terminal
eo: terminalo

note: #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
eo: teksto

en: toggle button
eo: baskula butono

en: tool bar
eo: ilobreto

en: tool tip
eo: ŝpruchelpilo

en: tree
eo: arbo

en: tree table
eo: arba tabelo

en: viewport
eo: vidujo

en: window
eo: fenestro

en: header
eo: ĉapo

en: footer
eo: paĝopiedo

en: paragraph
eo: alineo

en: ruler
eo: mezurilo

en: autocomplete
eo: aŭtomate kompletigi

en: edit bar
eo: redaktobreto

en: embedded component
eo: enkorpigita komponanto

en: chart
eo: diagramo

en: caption
eo: apudskribo

en: document frame
eo: dokumenta framo

en: heading
eo: ĉapo

en: page
eo: paĝo

en: section
eo: sekcio

en: redundant object
eo: redunda objekto

en: form
eo: formularo

en: input method window
eo: enigmetodejo

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
eo: Atingebla nomo

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
eo: Nomo de objekta eksemplero formatita por asist-teknologia atingo

en: Accessible Description
eo: Atingebla priskribo

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
eo: Priskribo de objekto, formatita por formatita por asist-teknologia atingo

en: Accessible Parent
eo: Atingebla gepatro

en: Is used to notify that the parent has changed
eo: Uzita por avizi ke la gepatro ŝanĝiĝis

en: Accessible Value
eo: Atingebla valoro

en: Is used to notify that the value has changed
eo: Uzita por avizi ke la valororo ŝanĝiĝis

en: Accessible Role
eo: Atingebla rolo

en: The accessible role of this object
eo: La atingebla rolo de ĉi tiu objekto

en: Accessible Layer
eo: Atingebla tavolo

en: The accessible layer of this object
eo: La atingebla tavolo de ĉi tiu objekto

en: Accessible MDI Value
eo: Atingebla MDI-valoro

en: The accessible MDI value of this object
eo: La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto

en: Accessible Table Caption
eo: Atingebla tabela apudskribo

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
eo: Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne devas esti uzita. la "accessible-table-caption"-objekto devas esti anstataŭ uzita

en: Accessible Table Column Header
eo: Atingebla tabela kolumna ĉapo

en: Is used to notify that the table column header has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela kolumna ĉapo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Column Description
eo: Atingebla tabela kolumna priskribo

en: Is used to notify that the table column description has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela kolumna priskribo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Row Header
eo: Atingebla tabela vica ĉapo

en: Is used to notify that the table row header has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela vica ĉapo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Row Description
eo: Atingebla tabela vica priskribo

en: Is used to notify that the table row description has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela vica priskribo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Summary
eo: Atingebla tabela resumo

en: Is used to notify that the table summary has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela resumo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Caption Object
eo: Atingebla tabela apudskriba objekto

en: Is used to notify that the table caption has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis

en: Number of Accessible Hypertext Links
eo: Nombro da atingeblaj hipertekstaj ligiloj

en: The number of links which the current AtkHypertext has
eo: La nombro da ligiloj kiujn havas la aktuala "AtkHypertext"

en: Searching ...
eo: Serchado ...

en: %d file found | %d files found
eo[0]: %d dosiero trovita
eo[1]: %d dosieroj trovitaj

en:   (invalid UTF-8)
eo: (nevalida UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
eo: Eraro dum importado de dosiero Winamp EQF '%s'

en: Skip backwards in playlist
eo: Retroiri en ludlisto

en: Start playing current playlist
eo: Komenci ludi la aktualan ludliston

en: Pause current song
eo: Pauzi la aktualan muzikon

en: Stop current song
eo: Halti la aktualan muzikon

en: Pause if playing, play otherwise
eo: Pauzi se estas ludata, ludi alie

en: Skip forward in playlist
eo: Antauiri en ludlisto

en: Display Jump to File dialog
eo: Montrigi dialogon Salti al Dosiero

en: Add files to the playlist
eo: Aldoni dosierojn al la ludlisto

en: Add new files to a temporary playlist
eo: Aldoni novajn dosierojn al la provizora ludlisto

en: Display the main window
eo: Montrigi la chefan fenestron

en: Headless mode
eo: Senkapa reghimo

en: Quit on playback stop
eo: Eliri post fini la ludadon

en: FILE...
eo: DOSIERO...

en: - play multimedia files
eo: - ludi plurmediajn dosierojn

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
eo: %s: %s
    Provu `%s --help' por pli da informo.

en: No decoder found for %s.
eo: Neniu dekodilo trovita por %s.

en: %s could not be opened.
eo: %s ne povis esti malfermata.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
eo: Ne eblas %s %s: nesubtenata dosier-sufikso.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
eo: La ludlisto ne povas esti ordigata char skanado de metadatumaro ankorau plenumighas (au ghi estis malebligata).

en: About %s
eo: Pri %s

en: %s Settings
eo: %s Agordoj

en: Song Info
eo: Muzik-informo

en: Tracknumber
eo: Bendnumero

en: Filepath
eo: Dosiervojo

en: Codec
eo: Kodeko

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pol #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pol, reference_name for pol
en: Polish
eo: Pola

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus, reference_name for rus
en: Russian
eo: Rusa

en: Taiwanese
eo: Tajvana

en: Floating point
eo: Glitkoma

en: Album mode
eo: Albuma reghimo

en: <b>Output Settings</b>
eo: <b>Eliraj Agordoj</b>

en: Bit depth:
eo: Bit-profundo:

en: Buffer size:
eo: Bufro-grando:

en: Soft clipping
eo: Milda saturo

en: Use software volume control (not recommended)
eo: Uzi virtualan lautec-regilon (ne rekomendinde)

en: <b>Replay Gain</b>
eo: <b>Alghustigi Amplifon</b>

en: Enable Replay Gain
eo: Ebligi Alghustigon de Amplifo

en: Prevent clipping (recommended)
eo: Eviti saturadon (rekomendinde)

en: <b>Adjust Levels</b>
eo: <b>Agordi Nivelojn</b>

en: Amplify all files:
eo: Amplifi chiujn dosierojn:

en: Amplify untagged files:
eo: Amplifi ne-etikeditajn dosierojn

en: Proxy hostname:
eo: Prokura servil-nomo:

en: Proxy port:
eo: Prokura pordo:

en: Proxy username:
eo: Prokura uzant-nomo:

en: Proxy password:
eo: Prokura pasvorto:

en: <b>Proxy Configuration</b>
eo: <b>Prokura Agordado</b>

en: Enable proxy usage
eo: Ebligi uzadon de prokurilo

en: Use authentication with proxy
eo: Uzi autentikadon per prokurilo

en: Auto character encoding detector for:
eo: Automata detektilo de signo-kodaro por:

en: Fallback character encodings:
eo: Alternativaj signo-kodaro:

en: <b>Behavior</b>
eo: <b>Konduto</b>

en: Continue playback on startup
eo: Daurigi ludadon che komencigho

en: Advance when the current song is deleted
eo: Antauiri kiam la aktuala muziko estas forvishata

en: Clear the playlist when opening files
eo: Malplenigi la ludliston dum malfermo de dosieroj

en: Open files in a temporary playlist
eo: Malfermi dosierojn en provizora ludlisto

en: Do not load metadata for songs until played
eo: Ne shargi je metadatumaro por muzikoj ghis kiam ludate

en: <b>Compatibility</b>
eo: <b>Kongrueco</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
eo: Interpreti \ (retroklinon) kiel apartigilo de dosierujoj

en: <b>Album Art</b>
eo: <b>Album-bildo</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
eo: Serchi bildojn kongruajn al tiuj chi vortoj (kom-apartite):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
eo: Forjheti bildojn kongruajn al tiuj chi vortoj (kom-apartite):

en: Search for images matching song file name
eo: Serchi bildojn kongruajn al la dosier-nomo de la muziko

en: Search recursively
eo: Serchi rikure

en: Search depth:
eo: Serch-profundo:

en: <b>Popup Information</b>
eo: <b>Shprucajha Informo</b>

en: Show popup information
eo: Montri shpruc-informon

en: Popup delay (tenths of a second):
eo: Shpruca prokrasto (dekonoj da sekundoj):

en: Show time scale for current song
eo: Montri tempo-skalo por la aktuala muziko

en: TITLE
eo: TITOLO

en: ARTIST - TITLE
eo: ARTISTO - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
eo: ARTISTO - ALBUMO - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
eo: ARTIST - ALBUMO - TRAKO. TITOLO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
eo: ARTIST [ALBUMO] - TRAKO. TITOLO

en: ALBUM - TITLE
eo: ALBUMO - TITOLO

en: <b>Song Display</b>
eo: <b>Muzik-Montrilo</b>

en: Show song numbers
eo: Montri muzik-numerojn

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
eo: Montri antau-nuloj  (02:00 anstatau 2:00)

en: Show information about titlestring format
eo: Montri informon pri la titol-formo

en: Custom string:
eo: Personigita formo:

en: Output plugin:
eo: Eliga kromajho:

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Information entered into a computer or program for processing, as from a keyboard or from a file stored on a disk drive."
en: Input
eo: Enigo

en: Audacious Preferences
eo: Preferoj de Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
eo: Ne eblis krei dosierujon (%s): %s

en: Position not found.
eo: La pozicio ne estis trovata.

en: No song playing.
eo: Neniu muziko estas ludata.

en: Audio CD, track %s
eo: Muzika KD, trako %s

en: %d channel | %d channels
eo[0]: %d kanalo
eo[1]: %d kanaloj

en: About Audacious
eo: Pri Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
eo: Chu vi certas pri fermi %s?  Se jes, iu ajn modifoj faritaj ekde kiam la ludlisto estis eksportata estos perditaj.

en: Close Playlist
eo: Fermi Ludliston

en: _Don't show this message again
eo: _Ne montri tiun chi mesaghon refoje

en: settings ...
eo: agordoj ...

en: Acid Rock
eo: Acida Roko

en: Bebop
eo: Bibopo

en: Disco
eo: Diskoo

en: Funk
eo: Funko

en: Gospel
eo: Gospelo

en: Rap
eo: Repo

en: Rock and Roll
eo: Rokenrolo

en: Rhythm and Blues
eo: Ritmenbluso

en: Ska
eo: Skao

en: Swing
eo: Svingo

en: Metadata updated successfully
eo: Metadatumaro estis sukcese ghisdatigata

en: Metadata updating failed
eo: Ghisdatigo de metadatumaro fiaskis

en: Track Information
eo: Bend-Informaro

en: <span size="small">Format:</span>
eo: <span size="small">Formo:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
eo: <span size="small">Kvalito:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
eo: <span size="small">Bitrapido:</span>

en: <span size="small">Title</span>
eo: <span size="small">Titolo</span>

en: <span size="small">Artist</span>
eo: <span size="small">Artisto</span>

en: <span size="small">Album</span>
eo: <span size="small">Albumo</span>

en: <span size="small">Comment</span>
eo: <span size="small">Komento</span>

en: <span size="small">Genre</span>
eo: <span size="small">Ghenro</span>

en: <span size="small">Year</span>
eo: <span size="small">Jaro</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
eo: <span size="small">Bend-numero</span>

en: No info available for %s.
eo: Neniu informo disponeblas por %s.

en: Jump to Time
eo: Salti al la Tempo

en: Enter time (minutes:seconds):
eo: Enigu tempon (minutoj:sekundoj):

en: Overwrite %s?
eo: Chu anstatauigi %s?

en: Close dialog on Open
eo: Fermi dialogon post Malfermi

en: Close dialog on Add
eo: Fermi dialogon post Aldoni

en: Un_queue
eo: El_vicigi

en: Jump to Song
eo: Salti al Muziko

en: Remember
eo: Memorigi

en: Close on Jump
eo: Fermi post Salti

en: Playlist Manager
eo: Administrilo de Ludlisto

en: _Close dialog on activating playlist
eo: _Fermi dialogon post aktivi ludliston

en: Enter URL:
eo: Enigu URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
eo: 
    (Kromaj mesaghoj estis kashataj.)

en: Do you really want to cancel?
eo: Ĉu vi vere volas nuligi?

en: Overall Progress
eo: Tuta Evoluo

en: File does not exist.
eo: Dosiero ne ekzistas.

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: Wikipedia
eo: Vikipedio

en: Remove Cover
eo: Forigi kovrilon

en: Remote Server
eo: Fora IPP-servilo

en: Profile:
eo: Profilo:

note: #-#-#-#-#  53 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: Profile
eo: Profilo

en: Capitalize
eo: Majuskligi

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
eo: Dankegojn al freedb.org por oferto de libera LDDB-simila LD-datumbazo

en: Track %1
eo: Trako %1

en: CD-Text
eo: KD-teksto

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
eo: Diversaj artistoj

en: Suffix
eo: Sufikso

en: Example:
eo: Ekzemplo:

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i1
en: Artist:
eo: Artisto:

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 
en: Genre:
eo: Ĝenro:

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i
en: Year:
eo: Jaro:

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add) #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Add...
eo: Aldoni...

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
eo: Ŝanĝi...

en: Save...
eo: Konservi...

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A structured document with spaces reserved for entering information and often containing special coding as well. In some applications (especially databases), a structured window, box, or other self-contained presentation element with predefined areas for "
en: Form
eo: Formularo

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL
en: Vendor:
eo: Vendisto:

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gparted)  #-#-#-#-# model
en: Model:
eo: Modelo:

en: CD-ROM
eo: KD-ROM

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
eo: malvalida instrukcio "#pragma GCC %s"

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and identifier
eo: malvalida sufikso en literaĵo; C++11 postulas spacon inter literaĵo kaj identiganto

en: At every boot/reboot
eo: Je ĉiu startigo/restartigo

en: Every 5 minutes
eo: Je ĉiuj 5 minutoj

en: Every 10 minutes
eo: Je ĉiuj 10 minutoj

en: Every hour
eo: Ĉiuhore

en: Every Day
eo: Ĉiutage

en: Every Week
eo: Ĉiusemajne

en: Every Month
eo: Ĉiumonate

en: Day(s)
eo: Tago(j)

en: Week(s)
eo: Semajno(j)

en: Year(s)
eo: Jaro(j)

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
eo: Ĉifrado

en: Main profile
eo: Ĉefa profilo

en: Profile: "%s"
eo: Profilo: "%s"

en: You must select at least one folder to backup !
eo: Vi devas almenaŭ elekti unu dosieron por sekurkopio!

en: You can't include backup folder !
eo: Vi ne povas inkluzivi sekurkopian dosieron!

en: %s is not a folder !
eo: %s ne estas dosierujo!

en: Profile "%s" already exists !
eo: Profilo "%s" jam ekzistas!

en: You can't remove the last profile !
eo: Vi ne povas forigi la lastan profilon!

en: FAILED
eo: MALSAMAS

en: Can't remove folder: %s
eo: Ne povas forigi dosieron: %s

en: Website
eo: Retejo

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
eo: Eraro:

en: Errors
eo: Eraroj

en: Informations
eo: informoj

en: New profile
eo: Nova profilo

en: Jump to
eo: Salti al

en: Profile:
eo: Profilo:

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: User:
eo: Uzanto:

en: Hour:
eo: Horo:

en: Include
eo: Inkluzivi

en: Add file
eo: Aldoni dosieron

en: Add folder
eo: Aldoni dosierujon

note: #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
eo: tago(j)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
eo: monato(j)

en: Enable notifications
eo: Aktivigi sciigojn

en: Diff Options
eo: Diff-aj agordaĵoj

en: Hidden files
eo: Kaŝitaj dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
eo: semajno(j)

en: Log level:
eo: Protokolnivelo:

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
eo: Subteno por Apple-aparatoj

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
eo: Subteno por plej multaj iPod/iPhone/iPad-aparatoj.

en: Device Support
eo: Aparat-subteno

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
eo: Subteno por Karma

en: Support for Rio Karma devices.
eo: Subteno por Rio-Karma-aparatoj.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
eo: Subteno por amasmemorilaj plurmediaj ludiloj

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
eo: Subteno por aparatoj bazitaj sur USB-memoriloj, inkluzive multaj iAudio-aparatoj kaj poŝtelefonoj kun Android, Pre kaj Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
eo: Subteno por plurmediaj ludiloj kun MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
eo: Subteno por MTP-aparatoj, inkluzive multaj aparatoj de Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
eo: Fonto de Amazon-MP3-vendejo

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
eo: Foliumi, serĉi kaj aĉeti muzikon de Amazon-MP3-vendejo.

en: Online Sources
eo: Retaj fontoj

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
eo: Enportado de Amazon-MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
eo: Elŝuti kaj enporti muzikon aĉetitan de Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
eo: Aŭskultlibraro

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
eo: Mastrumi aŭskultlibrojn, prelegojn, ktp.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
eo: Boo-skriptado

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
eo: Adapti kaj pliampleksigi Banŝion per skriptoj verkitaj en la lingvo Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
eo: BPM-detektado

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
eo: Detektas la batojn por minuto (BPM) de via muziko.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
eo: Elŝutado de kovrila arto

en: Fetch cover art for all items in your library.
eo: Elŝuti kovrilan arton por ĉiuj eroj en via biblioteko.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
eo: DAAP-kundividado

en: Browse and listen to music shared over your local network.
eo: Foliumi kaj aŭskulti muzikon komunan sur via loka reto.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
eo: Vendejo "eMusic"

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
eo: Foliumi, serĉi kaj aĉeti muzikon kaj sonlibrojn de eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
eo: Enporti de "eMusic"

en: Download and import music purchased from eMusic.
eo: Elŝuti kaj enporti muzikon aĉetitan de eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
eo: Dosiersistema antaŭrigarda vico

en: Preview files without importing to your library.
eo: Ludi dosierojn sen enporti ilin en vian bibliotekon.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
eo: Riparo de metadatumoj

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
eo: Ripari kadukajn kaj mankantajn metadatumojn uzante amasoperaciojn.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
eo: Interreta arkivo

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
eo: Foliumi kaj traserĉi la vastan plurmedian kolekton de la Interreta arkivo.

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
eo: Interreta radio

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
eo: Aŭskulti kaj organizi interretajn radiostaciojn

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
eo: Muzikregistrado ĉe Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
eo: Muzikregistrado ĉe Last.fm kaj rekomendaĵoj sur kunteksta panelo.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
eo: Radio de Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
eo: Last.fm elsendflua radio por pagantaj abonantoj.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
eo: Biblioteko-atentilo

en: Automatically update music and video libraries.
eo: Aŭtomate ĝisdatigi muzikan kaj videan bibliotekojn

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
eo: Eta reĝimo

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
eo: Kontroli Banŝion per eta fenestro kun nur ludbutonoj kaj kantinformoj.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
eo: Miro-gvidila podkastdosierujo

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
eo: Foliumi kaj aboni milojn da sonaj kaj videaj podkastoj.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
eo: MPRIS-D-businterfaco

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
eo: Kontroli Banŝion per la MPRIS-D-businterfaco

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
eo: Plurmedio-klavoj

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
eo: Regi reproduktadon per la plurmediaj klavoj sur via klavaro.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
eo: Piktogramo en sciiga zono

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
eo: Montri piktogramon en la sciiga zono por kontroli Banŝion.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
eo: Subteno por sondiskoj kaj DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
eo: Spekti DVD-ojn, aŭskulti kaj ekstrakti sondiskojn.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
eo: Enportiloj por Amarok, Rhythmbox kaj iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
eo: Enporti vian bibliotekon de Amarok, Rhythmbox aŭ iTunes

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
eo: Ludi atendovicon

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
eo: Vicigi kantojn en provizoran ludliston, aŭ transprenigi la aŭtomatan DĴ-n.

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
eo: Podkastoj

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
eo: Aboni podkastojn kaj elfluigi aŭ elŝuti epizodojn.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
eo: Integrado en la sonmenuon

en: Control Banshee from the Sound Menu.
eo: Kontroli Banŝion per la sonmenuo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
eo: Torent-elŝutilo

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
eo: Subteni elŝutadon de "BitTorrent"-dosieroj el podkastoj.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
eo: Muzikvendejo de Ubuntu Unu

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
eo: Ĉi tiu etendaĵo proponas aliron al la muzikvendejo de Ubuntu Unu, povigita de 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
eo: UPnP-kliento

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
eo: Foliumi kaj ludi muzikon kaj videojn komunan sur via loka reto uzante na UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
eo: Montri artistinformojn el Vikipedio en la kunteksta panelo.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
eo: Montri rilatajn "YouTube"-videojn en la kunteksta panelo.

en: AAC (Novell Encoder)
eo: AAC (Novell-kodilo)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
eo: AAC fasoniĝis por esti la sekvanto de la MP3-formo, AAC ĝenerale atingas pli bonan sonkvaliton ol MP3 je pluraj bitrapidoj.

en: Container
eo: Ujo

en: Low Complexity
eo: Malalta komplekseco

en: Long Term Prediction
eo: Longtempa prognozo

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
eo: Kanaloj

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
eo: Free Lossless Audio Codec (FLAC) estas malfermitkoda sonkodeko, kiu densigas sed ne malaltigas sonkvaliton.

en: MP3 (LAME Encoder)
eo: MP3 (LAME-kodilo)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
eo: Komerca kaj pli malnova, sed ankoraŭ populara formo kun kvalitperdo kiu produktas pli grandajn dosierojn je malpli grandaj bitrapidoj.

en: Encoding Mode
eo: Kodprezenta reĝimo

en: VBR Quality
eo: VBR-kvalito

en: Worst
eo: Plej malbone

en: MP3 (Xing Encoder)
eo: MP3 (Xing-kodilo)

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
eo: Vorbis estas malfermitkoda, perda sonkodero kun altkvalita kvalito je grando malpli granda ol MP3.

en: Audio quality
eo: Sonkvalito

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
eo: Rapida kaj efika malfermitkoda sonformo por kodigo per alta dinamika atingopovo, sen aŭ kun limigita kvalitperdo.

en: Fast Compression
eo: Rapida densigo

en: Default Compression
eo: Defaŭlta densigo

en: High Compression
eo: Alta densigo

en: Very High Compression
eo: Tre alta densigo

en: Lossy mode
eo: Kun kvalitperdo

en: Store MD5 sum in the file
eo: Konservi MD5-sumon en dosieron

en: Extra processing
eo: Aldona traktado

en: Highest
eo: Plej alte

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
eo: WAV+PCM estas senperda formo kiu entenas nedensigitan, krudan pulskode modulitan sonon (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
eo: Komerca kvalitperda sonformato kun altkvalita eligo je malpligranda dosiergrando ol MP3. 96 kbps WMA egalas al 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
eo: Uzi varieblan bitrapidon

en: Banshee Media Player
eo: Plurmedia ludilo Banŝio

en: Play and organize your media collection
eo: Ludi kaj organizi vian aŭdvidan kolekton

en: Could not create pipeline
eo: Ne eblis krei ĉenstablon

en: Could not create filesrc element
eo: Ne eblis krei "filesrc"-elementon

en: Could not create decodebin2 plugin
eo: Ne eblis krei "decodebin2"-kromprogramon

en: Could not create audioconvert plugin
eo: Ne eblis krei "audioconvert"-kromprogramon

en: Could not create bpmdetect plugin
eo: Ne eblis krei "bpmdetect"-kromprogramon

en: Could not create fakesink plugin
eo: Ne eblis krei "fakesink"-kromprogramon

en: Could not link pipeline elements
eo: Ne eblis ligi "pipeline"-elementojn

en: Could not initialize element from cdda URI
eo: Ne eblis pravalorizi elementon el "cdda-URI"

en: Could not create encoder pipeline
eo: Ne eblis krei ĉenstablon por kodilo

en: Could not create queue plugin
eo: Ne eblis krei "queue"-kromprogramon

en: Could not create filesink plugin
eo: Ne eblis krei "filesink"-kromprogramon

en: Could not create source element
eo: Ne eblis krei fontelementon

en: Could not create sink element
eo: Ne eblis krei malfontan elementon

en: Could not create sinkbin plugin
eo: Ne eblas krei "sinkben"-kromprogramon

en: Could not create audioresample plugin
eo: Ne eblis krei "audioresample"-kromprogramon

en: Could not create encoding pipeline
eo: Ne eblis krei kodilan ĉenstablon

en: Could not get sink pad from encoder
eo: Ne eblis akiri malfontan bufron de kodilo

en: Could not construct pipeline
eo: Ne eblis konstrui ĉenstablon

en: Write CD...
eo: Skribi KD-n...

en: Write selected tracks to an audio CD
eo: Skribi elektitajn trakojn al sondisko

en: Could not write CD
eo: Ne eblis skibi KD-n

en: Brasero could not be started
eo: Ne eblis lanĉi Braseron

en: Fullscreen video playback active
eo: Plenekrana video-montrado aktiva

en: Could not find an encoder for ripping.
eo: Ne eblis trovi kodilon por ekstraktado.

en: Could not create CD ripping driver.
eo: Ne eblis krei pelilon por ekstraktado de sondisko.

en: Could not create BPM detection driver.
eo: Ne eblis krei pelilon por detekti BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
eo: Ne eblis pravalorizi GStreamer-bibliotekon

en: _Enable ReplayGain correction
eo: _Enŝalti korektadon de ReproduktAmplifikado (ReplayGain)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
eo: Por kantoj kiuj havas "ReplayGain"-datumojn, aŭtomate skalumi (normaligi) reproduktan sonfortecon

en: Enable _gapless playback
eo: Ebligi _senpaŭzan reproduktadon

en: Could not create transcoder
eo: Ne eblis krei transkodilon

en: Could not create encoder pipeline : {0}
eo: Ne eblis krei kodilĉenstablon: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
eo: Ne eblas krei kodilan ĉenstablon: {0}

en: Can't check for updates
eo: Ne eblas kontroli pri ĝisdatigoj

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
eo: Ni ne kapablas nun kontroli ĉu disponeblas nova versio. Bonvolu provi poste denove.

en: No update available
eo: Neniu ĝisdatigo disponebla

en: You already have the latest version of Banshee installed.
eo: Vi jam havas la lastan version de Banŝio.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
eo: Nova versio de Banŝio ({0}) disponeblas.{1}Ĉu vi volas ĝisdatigi?

en: Banshee update available
eo: Disponeblaj ĝisdatigoj por Banŝio

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
eo: Elŝutante {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
eo: {0} MB / {1} MB {2} KB/s

en: Update download failed
eo: Elŝuto de ĝisdatigo fiaskis

en: The download failed. Please try again later.
eo: La elŝuto fiaskis. Bonvolu provi poste denove.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
eo: La ĝisdatigado finis elŝuton.{0}Ĉi vi volas ĉesigi Banŝion kaj ruli instalilon?

en: Update finished downloading
eo: Ĝisdatigado finis elŝuton

en: Check for Updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj

en: Help Options
eo: Help-opcioj

en: Show this help
eo: Montri tiun helpon

en: Show options for controlling playback
eo: Montri agordojn por rego de reproduktado

en: Show options for querying the playing track
eo: Montri agordojn por informpetado de ludata kanto

en: Show options for querying the playing engine
eo: Montri agordojn por informpetado de reproduktilo

en: Show options for the user interface
eo: Montri agordojn por la uzinterfaco

en: Show options for developers and debugging
eo: Montri agordojn por programistoj kaj sencimigado

en: Show all option groups
eo: Montri ĉiujn agordarojn

en: Show version information
eo: Montri versioinformon

en: Playback Control Options
eo: Agordoj por rego de reproduktado

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
eo: Ludi la sekvan kanton, eventuale reludante se la valoro "reludi" estas enŝaltita

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
eo: Ludi la antaŭan kanton, eventuale reludante se la valoro 'restarti' estas enŝaltite

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
eo: Se la nuna kanto ludis pli longe ol 4 sekuntojn reludi ĝin; alie same kiel "--previous"

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
eo: Aŭtomate ekludi kantojn envicigitajn sur la komandlinio

en: Toggle playback
eo: Baskuligi reproduktadon

en: Completely stop playback
eo: Komplete haltigi reproduktadon

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
eo: Ebligi aŭ malebligi haltigon post nuna kanto (valoro estu aŭ "true" aŭ "false"

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
eo: Agordi la sonfortecon (0-100), uzu prefikson +/- por relativaj valoroj

en: Seek to a specific point (seconds, float)
eo: Salti al specifa punkto en la nuna kanto (sekundoj, glitpunkte)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
eo: Agordi la takson de la nuna kanto (0 ĝis 5)

en: Player Engine Query Options
eo: Agordoj por informpeti pri reproduktilo

en: Current player state
eo: Stato de nuna ludilo

en: Last player state
eo: Stato de lasta ludilo

en: Query whether the player can be paused
eo: Informpeti ĉu eblas paŭzigi la ludilon

en: Query whether the player can seek
eo: Informpeti ĉu la ludilo povas serĉi en kanto

en: Player volume
eo: Ludila sonforteco

en: Player position in currently playing track
eo: Ludpozicio en nune ludata kanto

en: Playing Track Metadata Query Options
eo: Agordoj por metadatumoj de la ludata kanto

en: Artist Name
eo: Artistnomo

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
eo: Kantnumero

note: Translators: noun
en: Track Count
eo: Nombro da kantoj

en: Disc Number
eo: Disknumero

note: Translators: noun
en: Bit Rate
eo: Bitrapido

en: User Interface Options
eo: Agordoj de la uzantinterfaco

en: Present the user interface on the active workspace
eo: Prezenti la uzantinterfacon sur la aktiva laborspaco

en: Enter the full-screen mode
eo: Eniri plenekranan reĝimon

en: Hide the user interface
eo: Kaŝi la uzantinterfacon

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
eo: Ne prezenti la uzantinterfacon, nekonsiderante aliajn agordojn

en: Present the import media dialog box
eo: Montri la dialogujon por enporti aŭdvidaĵojn

en: Present the about dialog
eo: Montri la pri-dialogujon

en: Present the open location dialog
eo: Montri la fenestron "Malfermi lokon"

en: Present the preferences dialog
eo: Montri la agordofenestron

en: Debugging and Development Options
eo: Agordoj por sencimigo kaj programado

en: Enable general debugging features
eo: Enŝalti la ĝeneralajn sencimigajn trajtojn

en: Enable debugging output of SQL queries
eo: Enŝalti sencimig-eligon de SQL-informpetoj

en: Enable debugging output of Mono.Addins
eo: Enŝalti sencimig-eligon de "Mono.Addins"

en: Specify an alternate database to use
eo: Specifi alternative uzotan datumbazon

en: Force fetching of missing cover artwork
eo: Perforte obteni mankantajn bildkovrilojn

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
eo: Specifu anstataŭan ŝlosilon, la norma estas "/apps/banshee-1"

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
eo: Optimumigi por lanĉi neinstalite; plej notindas ke tiel kreiĝos alternativa "Mono.Addins"-datumbazo en la labordosierujo

en: Disable DBus support completely
eo: Komplete elŝalti DBus-subtenon

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
eo: Ne ŝargi adaptitan "gtkrc"-dosieron ({0}) se ĝi ekzistas

en: The following help arguments are invalid: {0}
eo: La sekvaj helpargumentoj estas nevalidaj: {0}

en: Play Album
eo: Ludi albumon

en: En_queue
eo: En_vicigi

en: Play _Song
eo: Ludi _kanton

en: Add a song to the playlist
eo: Aldoni kanton al la ludlisto

en: Play _Album
eo: Ludi _albumon

en: Add an album to the playlist
eo: Aldoni albumon al la ludlisto

en: {0} remaining
eo: {0} restas

en: Play Song
eo: Ludi kanton

en: Artist, Album, or Title
eo: Artisto, albumo aŭ titolo

en: Unknown Title
eo: Nekonata titolo

en: Stream location not found
eo: Flu-loko ne trovita

en: Codec for playing this media type not available
eo: Ne haveblas kodeko por ludi ĉi tian aŭdvidaĵon

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
eo: Dosiero protektita de "Mastrumado de ciferecaj rajtoj" (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
eo: _Restartigi podkaston

en: _Restart Audiobook
eo: _Restartigi sonlibron

en: _Restart Video
eo: _Restartigi videon

en: _Restart Song
eo: _Restartigi kanton

en: _Restart Item
eo: _Restartigi eron

en: _Jump to Playing Podcast
eo: _Salti al ludata podkasto

en: _Jump to Playing Audiobook
eo: _Salti al ludata sonlibro

en: _Jump to Playing Video
eo: _Salti al ludata video

en: _Jump to Playing Item
eo: _Salti al ludata ero

en: Unknown Year
eo: Nekonata jaro

en: All Album Artists ({0})
eo: Ĉiuj album-artistoj ({0})

en: All Albums ({0})
eo: Ĉiuj albumoj ({0})

en: All Artists ({0})
eo: Ĉiuj artistoj ({0})

en: All Years ({0})
eo: Ĉiuj jaroj ({0})

en: Shuffle by A_lbum
eo: Miksi laŭ a_lbumo

en: by album
eo: laŭ albumo

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
eo: Ludi ĉiujn kantojn de albumo, poste hazarde elekti alian albumon

en: Shuffle by A_rtist
eo: Miksi laŭ a_rtisto

en: by artist
eo: laŭ artisto

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
eo: Ludi ĉiujn kantojn de artisto, poste hazarde elekti alian artiston

en: Shuffle _Off
eo: Sen _miksado

en: manually
eo: permane

en: Do not shuffle playlist
eo: Ne miksi ludliston

en: Shuffle by _Rating
eo: Miksi laŭ _takso

en: by rating
eo: laŭ pritkso

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
eo: Ludi kantojn hazarde, preferante pli alte taksitajn kantojn

en: Shuffle by S_core
eo: Miksi laŭ _poentaro

en: by score
eo: laŭ poentoj

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
eo: Ludi kantojn hazarde, preferante kantojn kun pli alta poentaro

en: Shuffle by _Song
eo: Miksi laŭ _kanto

en: by song
eo: laŭ kanto

en: Play songs randomly from the playlist
eo: Hazarde ludi kantojn el la ludlisto

en: Scanning for media
eo: Skanas por aŭdvidaĵoj

en: Scanning...
eo: Skanante...

en: Scanning ({0} files)...
eo: Skanas ({0} dosieroj)...

en: Importing Media
eo: Enporti aŭdvidaĵojn

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
eo: Nun okazas la enportado. Ĉu vi deziras haltigi ĝin?

en: Importing {0} of {1}
eo: Enportas {0} el {1}

en: Rescanning {0} of {1}
eo: Reskanas {0} el {1}

en: Upgrading your Banshee Database
eo: Ĝisdatiganta vian datumbazon de Banŝio

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
eo: Bonvolu atendi dum via malnova datumbazo de Banŝio estas migrata al la nova formo.

en: Refreshing Metadata
eo: Ĝisdatigas metadatumojn

en: Full Bass
eo: Maks. baso

en: Full Bass and Treble
eo: Maks. baso kaj altaj tonoj

en: Full Treble
eo: Maks. altaj tonoj

en: Laptop Speakers and Headphones
eo: Tekokomputilaj kapaŭskultiloj kaj laŭtparoliloj

en: Large Hall
eo: Granda halo

en: Live
eo: Rekta koncerto

en: Smiley Face Curve
eo: Kurbo de ridetanta vizaĝo

en: Soft Rock
eo: Milda rok-muziko

en: Remove From Library
eo: Forigi el biblioteko

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
eo: {0} Dosierujo

en: Album Artist Initial
eo: Albumartista inicialo

en: Conductor
eo: Orkestestro

en: Count (unsorted)
eo: Nombro (neordigite)

en: Number (unsorted)
eo: Numero (neordigite)

en: Disc Count
eo: Nombro da diskoj

en: Search your music
eo: Traserĉi vian muzikon

en: _Sort an artist's albums by year, not title
eo: _Ordigi albumojn de artisto laŭ jaro, ne laŭ titolo

en: {0} song | {0} songs
eo[0]: {0} kanto
eo[1]: {0} kantoj

en: Music Folder
eo: Muzikdosierujo

en: Songs rated four and five stars
eo: Kantoj taksitaj per kvar aŭ kvin steloj

en: Recent Favorites
eo: Freŝdataj favoraĵoj

en: Songs listened to often in the past week
eo: Ofte aŭskultitaj kantoj dum la pasinta semajno

en: Songs imported within the last week
eo: Kantoj enportitaj dum la pasinta semajno

en: Recently played songs
eo: Antaŭnelonge luditaj kantoj

en: Unheard
eo: Neaŭditaj

en: Songs that have not been played or skipped
eo: Kantoj ankoraŭ neaŭditaj aŭ transsaltitaj

en: Neglected Favorites
eo: Neglektitaj favoraĵoj

en: Favorites not played in over two months
eo: Favoraĵoj neluditaj dum la pasintaj du monatoj

en: Least Favorite
eo: Malplej favoritaj

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
eo: Kantoj taksitaj per unu aŭ du steloj aŭ regule transsaltitaj

en: 700 MB of Favorites
eo: 700 MB da favoraĵoj

en: A data CD worth of favorite songs
eo: Datuma lumdisko plena je favoritaj kantoj

en: 80 Minutes of Favorites
eo: 80 minutoj da favoraĵoj

en: An audio CD worth of favorite songs
eo: Sonlumdisko plena je favoraĵoj

en: Unrated
eo: Netaksite

en: Songs that haven't been rated
eo: Kantoj ankoraŭ ne taksitaj

en: Importing Songs
eo: Enportas kantojn

en: Importing From {0}
eo: Enportas el {0}

en: Search your videos
eo: Traserĉi viajn videojn

en: Produced By
eo: Produktite de

en: {0} video | {0} videos
eo[0]: {0} video
eo[1]: {0} videoj

en: Videos Folder
eo: Videodosiero

en: Videos rated four and five stars
eo: Videoj taksitaj per kvar aŭ kvin steloj

en: Unwatched
eo: Nevidite

en: Videos that haven't been played yet
eo: Videoj kiuj ankoraŭ ne ludiĝis

en: Default player engine
eo: Defaŭlta ludila modulo

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
eo: Neniuj ludilaj moduloj troviĝis. Bonvolu kontroli ĉu Banŝio korekte instaliĝis.

en: Problem with Player Engine
eo: Problemo kun ludila modulo

en: Converting {0} of {1}
eo: Konvertas {0} el {1}

note: #-#-#-#-#  992 (tracker)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
eo: Pravalorizas

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
eo: Dosieroj estas nun konvertataj al alia formo. Ĉu vi volas haltigi tion?

en: Saving Metadata to File
eo: Konservas metadatumojn al dosiero

en: _Update file and folder names
eo: Ĝ_isdatigi dosier- kaj dosierujnomojn

en: Rename files and folders according to media metadata
eo: Alinomi dosierojn kaj dosierujojn bazite je la metadatumoj

en: There is no available network connection
eo: Mankas disponeblaj retkonektoj

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
eo: Ne eblas konekti al "NetworkManager" aŭ "Wicd"

en: An available, working network connection will be assumed
eo: Funkcianta kaj alirebla retkonekto estas supozata

en: _Disable features requiring Internet access
eo: _Elŝalti trajtojn kiuj bezonas retkonekton

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
eo: Kelkaj trajtoj postulas larĝkapacitan retkonekton, ekzemple Last.fm aŭ la elŝutado de albumbildoj

en: Search this playlist
eo: Serĉi ĉi tiun ludliston

en: Remove From Playlist
eo: Forigi de la ludlisto

en: Delete Playlist
eo: Forigi ludliston

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
eo: MPEG-versio 3.0 etendita (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
eo: "Shoutcast"-ludlist-versio 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
eo: Kunhavebla ludlistformato XML versio 1 (*.xspf)

en: Source Specific
eo: Fontspecife

note: General policies
en: File Policies
eo: Politiko pri dosieroj

en: Co_py files to media folders when importing
eo: Ko_pii dosierojn al aparatdosierujo kiam enportanta

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
eo: Plibonigi Banŝion per sendado de anonimaj uzantinformoj

en: items
eo: eroj

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option #-#-#-#-#  143 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: minutes
eo: minutoj

note: #-#-#-#-#  892 (planner master)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
eo: horoj

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
eo: artisto

en: artists
eo: artistoj

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
eo: albumartisto

en: compilationartist
eo: kompilaĵartisto

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
eo: albumo

en: Disc
eo: Disko

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
eo: disko

en: discnum
eo: diksnum.

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
eo: diskoj

en: cds
eo: kd-j

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
eo: trako

en: trackno
eo: traknumero

en: tracknum
eo: traknumero

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
eo: trakoj

en: trackcount
eo: kantnombro

en: Beats per Minute
eo: Batoj dum minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bpm
eo: bdm

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
eo: bitrapido

note: Translators: noun
en: Sample Rate
eo: Specimena kvanto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
eo: specimenkvanto

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
eo: Bitoj por sonpeco

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
eo: bitojporsonpeco

en: bitdepth
eo: bitprofundo

en: quantization
eo: nombrumado

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
eo: titolo

en: titled
eo: titolite

en: named
eo: nomite

en: released
eo: eldonite

en: yr
eo: jr

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
eo: ĝenro

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
eo: komponisto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
eo: orkestestro

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
eo: grupado

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
eo: permesilo

en: licensed
eo: permesite

en: under
eo: sub

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
eo: pritakso

en: stars
eo: steloj

en: Play Count
eo: Ludkonto

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
eo: ludas

en: playcount
eo: ludkonto

en: listens
eo: aŭskultas

en: Skip Count
eo: Nombro da transsaltoj

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
eo: transsaltoj

en: skipcount
eo: nombro-da-transsaltoj

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
eo: grando

en: filesize
eo: dosiergrando

en: File Location
eo: Loko de la dosiero

en: location
eo: loko

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
eo: daŭro

en: length
eo: longo

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
eo: tipo

en: mimetype
eo: mime-speco

en: format
eo: formato

en: Last Played
eo: Laste ludita

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
eo: lastludite

en: played
eo: ludite

en: playedon
eo: luditaje

en: Last Skipped
eo: Laste transsaltite

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
eo: laste-transsaltite

en: skippedon
eo: transsaltitaje

en: Date Added
eo: Aldondato

en: imported
eo: enportite

en: addedon
eo: aldonitaje

en: dateadded
eo: aldonitadato

en: importedon
eo: enportitaje

en: Smart Playlist
eo: Lerta ludlisto

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
eo: poentoj

en: Playback Error
eo: Eraro de reproduktado

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
eo: reproduktaderaro

en: Skips
eo: Transsaltoj

en: Plays
eo: Ludante

en: Highest Rating
eo: Plej alta pritakso

en: Lowest Rating
eo: Plej malalta pritakso

en: Highest Score
eo: Plej alta poentaro

en: Lowest Score
eo: Malplej alta poentaro

en: Most Often Played
eo: Plej ofte ludita

en: Least Often Played
eo: Plej malofte ludita

en: Most Recently Played
eo: Laste ludita

en: Least Recently Played
eo: Mallaste lutita

en: Most Recently Added
eo: Plej lastaj aldonitaj

en: Least Recently Added
eo: Mallaste aldonita

en: Resource Not Found
eo: Risurco ne trovita

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
eo: RisurcoNeTrovita

en: notfound
eo: ne trovis

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
eo: KodekoNeTrovita

en: nocodec
eo: neniukodeko

en: Unable to Migrate Smart Playlists
eo: Ne eblas migri saĝajn ludlistojn

en: Please file a bug with this error: {0}
eo: Bonvolu raporti cimon kun ĉi tiu eraro: {0}

en: Delete Smart Playlist
eo: Forigi spertan ludliston

en: All Genres ({0})
eo: Ĉiuj ĝenroj ({0})

en: {0} day | {0} days
eo[0]: {0} tago
eo[1]: {0} tagoj

en: {0} hour | {0} hours
eo[0]: {0} horo
eo[1]: {0} horoj

en: {0} minute | {0} minutes
eo[0]: {0} minuto
eo[1]: {0} minutoj

en: {0} second | {0} seconds
eo[0]: {0} sekundo
eo[1]: {0} sekundoj

en: Close Error Report
eo: Fermi erarraporton

en: Sort Playlists By
eo: Ordigi ludliston laŭ

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
eo: Diskingo

en: File Organization
eo: Dosierorganizo

en: Folder hie_rarchy
eo: Dosierujo-hie_rarkio

en: File _name
eo: Dosier_nomo

en: Adding {0} of {1} to {2}
eo: Aldonante {0} el {1} al {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
eo: Forigante {0} el {1} de {2}

en: Size Ascending
eo: Kreska grando

en: Size Descending
eo: Malkreska grando

en: {0} item | {0} items
eo[0]: {0} ero
eo[1]: {0} eroj

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
eo: Surretaj aŭdvidaĵoj

en: Libraries
eo: Bibliotekoj

en: Error opening stream
eo: Fiaskis malfermo de fluo

en: Could not open stream or playlist
eo: Ne eblis malfermi fluon aŭ ludliston

en: Problem parsing playlist
eo: Problemo dum analizo de ludlisto

en: Could not launch URL
eo: Ne eblis lanĉi URL-n

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
eo: {0} ne estis malfermebla: {1}
    
     Kontrolu viajn agordojn en "Preferataj aplikaĵoj".

en: Not Enabled
eo: Ne enŝaltite

en: Disable album grid
eo: Elŝalti albumkradon

en: Disable album grid and show the classic layout instead
eo: Elŝalti albumkradon kaj anstataŭe montri la klasikan aranĝon

en: Cannot Reorder While Sorted
eo: Ne eblas ŝanĝi ordon en ordigita reĝimo

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
eo: Por mane ordigi la ludliston, alklakadu la nun ordigitan kolumnokapon ĝis la sageto malaperas

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
eo: {0} el {1}

en: External Document
eo: Ekstera dokumento

en: Choose New Cover Art...
eo: Elekti novan albumbildon

en: Delete This Cover Art
eo: Viŝi ĉi tiun albumbildon

en: Track & Count
eo: Kanto kaj nombro

en: Disc #
eo: Disko #

en: Disc & Count
eo: Disko kaj nombro

en: {0} bits
eo: {0} bitoj

en: Make the context pane larger or smaller
eo: Ŝanĝi grandon de la kuntekstpanelo

en: Hide context pane
eo: Kaŝi kuntekstpanelon

en: Waiting for playback to begin...
eo: Atendas ĝis ekludo...

en: New Preset
eo: Nova agordo

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
eo: {0} de {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
eo: Aldoni legosignon por la loko en la nuna kanto

en: Maintainers
eo: Prizorgantoj

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
eo: Eksterordinara plurmedia mastrumado kaj reproduktado

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
eo: Kopirajto © 2005–{0} Novell, Inc.
    Kopirajto © 2005–{0} Aliaj
    Kopirajto © 2005 Aaron BOCKOVER

en: Banshee Website
eo: Retejo de Banŝio

en: Important tasks are running
eo: Gravaj taskoj funkcias

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
eo: La fermo de Banŝio kaŭzas la haltigon de ĉiuj funkciantaj taskoj. Ili ne plu povos aŭtomate rekomenciĝi dum la sekva startigo de Banŝio.

en: Quit Anyway
eo: Tamen fermi

en: Continue Running
eo: Daŭrigi ruladon

en: Make Banshee the default media player?
eo: Ĉu igi Banŝion la norma plurmedia ludilo?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
eo: Nun alia programo estas agordita kiel la norma plurmedia ludilo. Ĉu vi preferas ke Banŝio estas la norma ludilo?

en: Do not ask me this again
eo: Ne demandi min tion denove

en: Make Banshee the Default
eo: Igi Banŝion norma

en: Select album cover image
eo: Elekti albumbildon

en: All image files
eo: Ĉiuj bilddosieroj

en: JPEG image files
eo: JPEG-bilddosieroj

en: PNG image files
eo: PNG-bilddosieroj

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: Browse...
eo: Foliumi...

en: Enter the address of the file you would like to open:
eo: Enigu la adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:

en: Seek to Position
eo: Transsalti al loko

en: _Media
eo: _Medio

en: Import _Media...
eo: Enporti _aŭdvidaĵojn...

en: Import media from a variety of sources
eo: Enporti aŭdvidaĵojn el viaj fontoj

en: Import _Playlist...
eo: Enporti _ludliston...

en: Import a playlist
eo: Enporti ludliston

en: Rescan Music Library
eo: Reskani muzikbibliotekon

en: Rescan the Music Library folder
eo: Reskani la muzikbibliotekan dosierujon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
eo: Malfermi _lokon...

en: Open a remote location for playback
eo: Malfermi foran lokon por reproduktado

en: Quit Banshee
eo: Fermi Banŝion

en: Modify your personal preferences
eo: Modifi viajn personajn agordojn

en: Advanced Collection Searching
eo: Altnivele serĉi en kolekto

en: Learn advanced ways to search your media collection
eo: Lerni altnivelajn metodojn por traserĉi vian plurmedian kolekton

en: Banshee _Home Page
eo: _Retejo de Banŝio

en: Visit the Banshee Home Page
eo: Viziti la retejon de Banŝio

en: _Get Involved
eo: _Kunhelpi

en: Become a contributor to Banshee
eo: Kontribui al Banŝio

en: _Version Information
eo: _Versiinformoj

en: View detailed version and configuration information
eo: Montri detalajn versian kaj konfiguran agordaron

en: Play the current item
eo: Ludi la nunan eron

en: Play the next item
eo: Ludi la sekvan eron

en: Play the previous item
eo: Ludi la antaŭan eron

en: Seek _To...
eo: _Transsalti al...

en: Seek to a specific location in current item
eo: Transsalti al specifa loko en nuna ero

en: Jump to the currently playing item
eo: Salti al la nun ludata ero

en: Restart the current item
eo: Restartigi la nunan eron

en: _Stop When Finished
eo: _Haltigi post fino

en: Stop playback after the current item finishes playing
eo: Haltigi ludadon post la fino de la nuna ero

en: _Playback
eo: _Reproduktado

en: Pause the current item
eo: Paŭzigi la nunan eron

en: Sto_p
eo: _Haltigi

en: Repeat _Off
eo: _Sen ripeto

en: Do not repeat playlist
eo: Ne ripeti ludliston

en: Repeat _All
eo: Ripeti ĉ_ion

en: Play all songs before repeating playlist
eo: Ludi ĉiujn kantojn antaŭ ludlista ripeto

en: Repeat Singl_e
eo: Ripetadi _kanton

en: Repeat the current playing song
eo: Ripetadi la nun ludatan kanton

en: Load File...
eo: Ŝargi dosieron...

en: Load subtitle file
eo: Ŝargi subtekstdosieron...

en: Load Subtitle File
eo: Ŝargi subtekstdosieron

en: L_oad
eo: Ŝ_argi

en: Subtitle files
eo: Subtekstdosieroj

en: Subtitle {0}
eo: Subteksto {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
eo: Aktivigi enigitajn subtekstojn {0}

en: Hide subtitles
eo: Kaŝi subtekstojn

en: _New Playlist
eo: _Nova ludlisto

en: Create a new empty playlist
eo: Krei novan malplenan ludliston

en: New _Smart Playlist...
eo: Nova _lerta ludlisto...

en: Create a new smart playlist
eo: Krei novan lertan ludliston

en: Import to Library
eo: Enporti al biblioteko

en: Import source to library
eo: Enporti fonton al biblioteko

en: Export Playlist...
eo: Elporti ludliston...

en: Export a playlist
eo: Elporti ludliston

en: Unmap
eo: Malkonekti

en: Source Properties
eo: Fontaj ecoj

en: Sort Children by
eo: Ordigi idojn laŭ

en: Switch Source
eo: Ŝanĝi fonton

en: Switch to a source by typing its name
eo: Ŝanĝi al fonto tajpante ties nomon

en: Edit preferences related to this source
eo: Modifi agordojn rilatajn al ĉi tiu fonto

en: New _Smart Playlist
eo: Nova _lerta ludlisto

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
eo: Aktualigi ĉi tiun hazard-ordan saĝan ludliston

en: Could not export playlist
eo: Ne eblis elporti ludliston

en: Are you sure you want to delete this {0}?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun {0}-n?

en: Separate by Type
eo: Disigi laŭ speco

en: Select all tracks
eo: Elekti ĉiujn kantojn

en: Select _None
eo: Elekti _nenion

en: Unselect all tracks
eo: Malelekti ĉiujn kantojn

en: _Edit Track Information
eo: _Modifi kantinformojn

en: Edit information on selected tracks
eo: Modifi informojn de elektitaj kantoj

en: View information on selected tracks
eo: Montri informojn pri elektitaj kantoj

en: Play the selected item
eo: Ludi la elektitan eron

en: Add _to Playlist
eo: _Aldoni al ludlisto

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
eo: Postglui elektitajn erojn al ludlisto aŭ krei novan ludliston el elektaĵo

en: Create new playlist from selected tracks
eo: Krei novan ludlisto el elektitaj kantoj

en: Remove selected track(s) from this source
eo: Forigi elektita(j)n kanto(j)n el ĉi tiu fonto

en: Remove From _Library
eo: Forigi de _biblioteko

en: Remove selected track(s) from library
eo: Forigi elektita(j)n trako(j)n el biblioteko

en: _Open Containing Folder
eo: _Malfermi enhavantan dosierujon

en: Open the folder that contains the selected item
eo: Malfermi la dosierujon kiu enhavas la elektitan eron

en: _Delete From Drive
eo: _Forigi el datumportilo

en: Permanently delete selected item(s) from medium
eo: Definitive forigi kanto(j)n el datumportilo

en: Search for items matching certain criteria
eo: Serĉi por eroj kun certaj kongruaj kriterioj

en: By Matching _Album
eo: Laŭ kongrua _albumo

en: Search all songs of this album
eo: Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi albumo

en: By Matching A_rtist
eo: Laŭ kongrua a_rtisto

en: Search all songs of this artist
eo: Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi artisto

en: _Delete From "{0}"
eo: _Forigi el “{0}”

en: The folder could not be found.
eo: La dosierujo estis netrovebla.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la kanta loko alireblas por la sistemo.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
eo[0]: Ĉu vi certe volas definitive forigi ĉi tiun eron?
eo[1]: Ĉu vi certe volas definitive forigi ĉi tiujn {0} elektitajn erojn?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
eo: Se vi forigos la elektaĵon, ĝi estos definitive perdita.

en: Remove selection from {0}?
eo: Ĉu forigi elektaĵon el "{0}"?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi la elektitan eron el via {1}?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi la {0} elektitajn erojn el via {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
eo: Kom_pilaĵa albumartisto:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
eo: Enŝaltu tion ĉi se la kanto estas el albumo kun diversaj artistoj

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
eo: Ĉi tiu valoro influas kiel ĉi tiu albumo ordiĝas; se vi enigas "Diversaj artistoj" tiam la albumo estos lokita kun ĉiuj aliaj albumoj kiuj komenciĝas per "D".

en: Basic Details
eo: Bazaj detaloj

en: Track _Title:
eo: Kant_titolo:

en: Set all track artists to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kantartistoj

en: Track _Artist:
eo: Kant_artisto:

en: Set all compilation album artists to these values
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kompilaĵaj albumartistoj

en: Set all album titles to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj albumtitoloj

en: Albu_m Title:
eo: Albu_mtitolo:

en: Set all genres to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ĝenroj

en: _Genre:
eo: Ĝ_enro:

en: Automatically set track number and count
eo: Aŭtomate agordi kantnumerojn kaj -nombrojn

en: Track _Number:
eo: Kant_numero:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj disknumeroj kaj -nombroj

en: _Disc Number:
eo: _Disknumero:

en: Set all years to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj jaroj

en: _Year:
eo: _Jaro:

en: Set all ratings to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj taksoj

en: Set all composers to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komponistoj

en: C_omposer:
eo: K_omponisto

en: Set all conductors to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj dirigentoj

en: Con_ductor:
eo: _Dirigento:

en: Set all groupings to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj grupoj

en: _Grouping:
eo: _Grupo:

en: Set all beats per minute to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj "batoj dum minuto"

en: Bea_ts Per Minute:
eo: Ba_toj dum minuto:

en: Set all copyrights to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kopirajtoj

en: Copyrig_ht:
eo: _Kopirajto:

en: Set all licenses to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj permesiloj

en: _License URI:
eo: URL de permesilo:

en: Set all comments to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komentoj

note: #-#-#-#-#  768 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: Advance to the next track and edit its title
eo: Salti al la sekva kanto kaj modifi ties titolon

en: Set all sort track titles to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kanttitoloj

en: Sort Track Title:
eo: Ordiga kanttitolo:

en: Set all sort track artists to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kantartistoj

en: Sort Track Artist:
eo: Ordiga kantartisto:

en: Set all sort album artists to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj albumartistoj

en: Sort Album Artist:
eo: Ordigi albumartistojn:

en: Set all sort album titles to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj albumtitoloj

en: Sort Album Title:
eo: Ordiga albumtitolo:

en: File Name:
eo: Dosiernomo:

en: Full Path:
eo: Tuta vojo:

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the duration label
en: Duration:
eo: Daŭro:

en: Audio Sample Rate:
eo: Sonpeca rapido:

en: Audio Channels:
eo: Sonkanaloj:

en: Bits Per Sample:
eo: Bitoj por sonpeco

en: Video Dimensions:
eo: Dimensio de video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
eo: {0}-kodeko:

en: Container Formats:
eo: Aŭdvidujaj formoj:

en: Imported On:
eo: Enportita je:

en: Last Played:
eo: Laste ludita:

en: Last Skipped:
eo: Laste transsaltita:

en: Play Count:
eo: Ludnombro:

en: Skip Count:
eo: Nombro da transsaltoj:

en: File Size:
eo: Dosiergrando:

en: bytes
eo: bajtoj

en: Track Editor
eo: Kantmodifilo

en: Track Properties
eo: Ecoj de kanto

en: Show the previous track
eo: Ludi la antaŭan kanton

en: Show the next track
eo: Ludi la postan kanton

note: #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Album:
eo: Albumo:

en: Sync all field _values
eo: Sinkronigi ĉiujn kamp_valorojn

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
eo: Apliki la valorojn de ĉiuj kutimaj kampoj agorditaj al tiu ĉi kanto al ĉiu kanto elektita en ĉi tiu redaktilo

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
eo: <i>Modifas {0} el {1} erojn</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
eo[0]: Ĉu konservi la ŝanĝojn al la malfermita kanto?
eo[1]: Ĉu konservi la ŝanĝojn al {0} el {1} malfermitaj kantoj?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj de la lasta {0} estos definitive perditaj.

en: _Equalizer
eo: Tonr_egulilo

en: View the graphical equalizer
eo: Montri la grafikan tonregulilon

en: _Context Pane
eo: _Kuntekstpanelo

en: Show the context pane beneath the track list
eo: Montri la kuntekstpanelon sub la kantlisto

en: Enter or leave fullscreen mode
eo: Enŝalti aŭ elŝalti plenekranan reĝimon

en: Show Cover _Art
eo: Montri _albumbildon

en: Toggle display of album cover art
eo: Enŝalti aŭ elŝalti la montradon de albumbildo

en: Active Task Running | Active Tasks Running
eo[0]: Aktiva tasko rulas
eo[1]: Aktivaj taskoj rulas

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
eo: {0}de{1} {2} {0}publikita je{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
eo: Nekonata fluo

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
eo: {0}je{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
eo: {0}de{1} {2} {0}el{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
eo: {0}el{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
eo: {0}de{1} {2}

en: Stop Operation
eo: Haltigi operacion

en: Stop {0}
eo: Haltigi {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
eo: Ĉi tiu operacio ankoraŭ funkcias. Ĉu vi volas haltigi ĝin?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
eo: La operacio "{0}" ankoraŭ funkciadas. Ĉu vi volas haltigi ĝin?

en: Continue {0}
eo: Daŭrigi {0}

en: Stopping...
eo: Haltigas...

en: Import Files to Library
eo: Enporti dosierojn al biblioteko

en: Media Files
eo: Aŭdvidaj dosieroj

en: Local Files
eo: Lokaj dosieroj

en: C_hoose Files...
eo: _Elekti dosierojn...

en: Import Folders to Library
eo: Enporti dosierujojn al biblioteko

en: Local Folders
eo: Lokaj dosierujoj

en: C_hoose Folders...
eo: E_lekti dosierujojn...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
eo: <big><b>Enporti aŭdvidaĵojn al biblioteko</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
eo: Via aŭdvidaĵa biblioteko malplenas. Vi nun povas enporti novan muzikon kaj videojn al via biblioteko, aŭ fari tion poste.

en: Import _from:
eo: Enpor_ti el

en: No available profiles
eo: Neniu profilo disponeblas

en: Configuring {0}
eo: Agordas {0}-n

en: Select Format:
eo: Elekti formon:

en: Select library location
eo: Elekti bibliotekan lokon

en: Reset location to default ({0})
eo: Reagordi lokon al normo ({0})

en: Could not show preferences
eo: Ne eblis montri agordojn

en: The preferences service could not be found.
eo: La agordoservo ne estis trovebla.

en: New Smart Playlist
eo: Nova lerta ludlisto

en: Playlist _Name:
eo: Ludlist_nomo:

en: Predefined Smart Playlists
eo: Antaŭdifinitaj saĝaj ludlistoj

en: Open in editor
eo: Malfermi per redaktilo

en: Create and save
eo: Krei kaj konservi

en: Show all Artists
eo: Montri ĉiujn artistojn

en: Show Album Artists
eo: Mantri albumartistojn

en: Not Set
eo: Neagordita

en: Browser on Left
eo: Foliumilo maldekstre

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
eo: Montri la foliumilon por artisto/albumo maldekstre de la kantlisto

en: Browser on Top
eo: Foliumilo supre

en: Show the artist/album browser above the track list
eo: Montri la foliumilon por artisto/albumo supre de la kantlisto

en: Show Browser
eo: Montri foliumilon

en: Show or hide the artist/album browser
eo: Montri aŭ kaŝi la foliumilon por artisto/albumo

en: Loading {0}...
eo: Ŝargas {0}-n

en: Insert
    Disc
eo: Enmetu
    diskon

en: Clear search
eo: Vakigi ŝerĉon

en: Seek
eo: Serĉi

en: Contacting...
eo: Konektante...

en: Buffering
eo: Bufrado

en: Muted
eo: Silentigite

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

en: Generation
eo: Generacio

en: Serial number
eo: Seria numero

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
eo: Subtenas albumbildojn

en: Supports photos
eo: Subtenas fotaĵojn

en: Track duration is zero
eo: Kantodaŭro estas nul

en: Syncing iPod
eo: Sinkronigas iPod-on

en: Preparing to synchronize...
eo: Preparas sinkronigon...

en: Adding track {0} of {1}
eo: Aldonas kanton {0} el {1}

en: Removing track {0} of {1}
eo: Forigas kanton {0} el {1}

en: Writing media database
eo: Konservas plurmedian datumbazon

en: Sync {0}
eo: Sinkr {0}

en: Device Properties
eo: Ecoj de aparato

en: Product
eo: Produkto

en: Loading {0}
eo: Ŝargante {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
eo: La {0}-formo ne estas subtenata de la aparato, kaj neniu konvertilo troviĝis por ĝin konverti

en: File format conversion support is not available
eo: Konvertado de dosierformoj ne estas disponebla

en: Error converting file
eo: Eraro dum konvertado de dosiero

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
eo: Aŭtomate sinkrinigi post ekkonekto kaj post ŝanĝoj de la bibliotekoj

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
eo: Eksinkronigi la aparaton tuj post la aparato estas konektita aŭ kiam la bibliotekoj ŝanĝiĝis.

en: Sync Preferences
eo: Agordoj por sinkronigado

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
eo[0]: La sinkronigado forigos unu kanton de via aparato.
eo[1]: La sinkronigado forigos {0} kantojn de via aparato.

en: Are you sure you want to continue?
eo: Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Remove tracks
eo: Forigi kantojn

en: Free Space
eo: Libera spaco

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
eo: Ecoj de {0}

en: Device name
eo: Aparatnomo

en: Encode to
eo: Kodi al

en: Capacity used
eo: Kapacito uzata

en: Advanced details
eo: Altnivelaj detaloj

en: Manage manually
eo: Mane mastrumi

en: Sync entire library
eo: Sinkronizi tutan bibliotekon

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
eo: Sinkronigo el “{0}”

en: Import Purchased Music
eo: Enporti aĉetitan muzikon

en: Disconnecting {0}...
eo: Diskonektas {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
eo: Ne eblis ĉesigi konekton kun {0}: {1}

en: Purchased Music
eo: Aĉetita muziko

en: Audio Folder | Audio Folders
eo[0]: Sondoierujo
eo[1]: Sondoierujoj

en: Video Folder | Video Folders
eo[0]: Videodosierujo
eo[1]: Videodosierujoj

en: Required Folder Depth
eo: Postulata dosieruja profundo

en: Supports Playlists
eo: Subtenas ludlistojn

en: Rockbox Device
eo: 'Rockbox'-aparato

en: Ringtones
eo: Telefonsonoj

en: Error Initializing MTP Device Support
eo: Eraro dum pravalorizo de subteno de MTP-aparatoj

en: There was an error initializing MTP device support.
eo: Eraro dum pravalorizo de subteno de MTP-aparatoj.

en: Battery level
eo: Baterinivelo

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
eo: {0} ŝargas — {1} el {2}

en: Amazon MP3 Purchases
eo: MP3-aĉetoj ĉe Amazon

en: Amazon MP3s
eo: MP3-oj de Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
eo: Kantoj aĉetitaj per la MP3-vendejo de Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
eo: Elŝuti MP3-aĉetojn de Amazon

en: Amazon MP3 Files
eo: MP3-dosieroj de Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
eo: MP3-aĉetoj de Amazon

en: C_hoose Files
eo: _Elekti dosierojn

en: Amazon MP3 Store
eo: MP3-vendejo de Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
eo: Kiu Amazon-MP3-vendeja fasado estu norme uzata.

en: Automatic (Geo IP detection)
eo: Aŭtomate (Geo IP-detektado)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
eo: Francujo (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
eo: Germanujo, Svisujo, Aŭstrujo (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
eo: Japanujo (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
eo: Unuiĝinta Reĝlando (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
eo: Usono (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
eo: Traserĉi la MP3-vendejon de Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
eo: Kiel viaj aĉetoj subtenas GNOMEon

en: Open Book
eo: Malfermi libron

en: Merge Discs...
eo: Kunfandi diskojn...

en: Go to Audiobooks
eo: Iri al sonlibraro

en: Resume playback of this audiobook
eo: Daŭrigi ludadon de tiu ĉi sonlibro

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
eo[0]: Ĉu kunfandi la {0} elektitajn diskojn en unu libron?
eo[1]: Ĉu kunfandi la {0} elektitajn diskojn en unu libron?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
eo: Tio certigas ke ĉiuj disknumeroj estos korekte agorditaj, kaj ke la aŭtoro kaj librotitolo sur tiuj diskoj agordiĝas al la ĉi-subaj valoroj

en: Book Title:
eo: Librotitolo:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
eo: Inicialo de la aŭtoro

en: Book Title
eo: Librotitolo

en: Audiobooks
eo: Sonlibroj

en: Search your audiobooks
eo: Serĉi viajn sonlibrojn

en: {0} book | {0} books
eo[0]: {0} libro
eo[1]: {0} libroj

en: Audiobooks Folder
eo: Sonlibra dosierujo

en: Resume Playback
eo: Daŭrigi ludadon

en: No Bookmark Set
eo: Neniu legosigno agordita

en: Detecting BPM
eo: Detekti BPM-n

en: D_etect
eo: D_etekti

en: T_ap
eo: _Frapiti

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
eo: Provigi Banŝion aŭtomate detekti la BPM-n de ĉi tiu kanto

en: Play this song
eo: Ludi tiun kanton

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
eo: Frapetu ĉi tiun klavon laŭ la ritmaj batoj por mane detekti la BPM-n de ĉi tiu kanto

en: _Automatically detect BPM for all songs
eo: _Aŭtomate detekti BDM-n por ĉiu kanto

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
eo: Detekti batojn dum minuto (BDM) por ĉiu kanto kiu ankoraŭ ne havas BPM-valoron

en: Downloading Cover Art
eo: Elŝutante kovrilbildon

en: Shared Music
eo: Komunigita muziko

en: Disconnected from music share
eo: Malkonektita de kundividita muzikfonto

en: Unable to connect to music share
eo: Ne eblas konekti al kundividita muzikfonto

en: Common reasons for connection failures:
eo: Kutimaj kialoj por konekteraroj:

en: The provided login credentials are invalid
eo: La provizitaj ensalut-datumoj estas nevalidaj

en: The login process was canceled
eo: La ensalutado nuliĝis

en: Too many users are connected to this share
eo: Tro da uzantoj estas konektitaj al tiu ĉi kundividaĵo

en: You are no longer connected to this music share
eo: Vi ne plu estas konektita al tiu ĉi muzik-kundividaĵo

en: Try connecting again
eo: Provu rekonekti

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
eo: La muzik-kundividaĵo estas gastigita de iTunes® 7 aŭ pli nova

en: Login to Music Share
eo: Ensaluti al muzik-kundividaĵo

en: Connecting to {0}
eo: Konektas al {0}

en: Add Remote DAAP Server
eo: Aldoni foran DAAP-servilon

en: Add a new remote DAAP server
eo: Aldoni novan foran DAAP-servilon

en: Music Share
eo: Muzik-kundividaĵo

en: Logging in to {0}.
eo: Ensalutas al {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
eo[0]: Ŝargas {0} kanton
eo[1]: Ŝargas {0} kantojn

en: Loading playlists
eo: Ŝargas ludlistojn

en: Open remote DAAP server
eo: Malfermi foran DAAP-servilon

en: Enter server IP address and port:
eo: Enigu IP-adreson kaj pordon de la servilo:

en: Downloading eMusic Track(s)
eo: Elŝutas kanto(j)n de eMusic

en: Initializing...
eo: Pravalorizas...

en: Cancel all eMusic downloads?
eo: Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
eo[0]: Transmetas {0} dosieron je {1} kB/s
eo[1]: Transmetas {0} el {2} dosierojn je {1} kB/s

en: Canceling Downloads
eo: Nuligas elŝutojn

en: Waiting for downloads to terminate...
eo: Atendas la nuligojn de elŝutoj...

en: Import eMusic Downloads to Library
eo: Enporti elŝutojn de "eMusic" al biblioteko

en: eMusic Files
eo: Dosieroj de eMusic

en: eMusic Tracks
eo: Kantoj de eMusic

en: Search eMusic
eo: Serĉo ĉe eMusic

en: Sign Out of eMusic
eo: Elsaluti el eMusic

en: File System Queue
eo: Dosiersistema vico

en: Remove all tracks from the file system queue
eo: Forigi ĉiujn kantojn el la dosiersistema vico

en: Clear on Quit
eo: Viŝi dum fermo

en: Clear the file system queue when quitting
eo: Viŝi la dosiersisteman vicon dum fermo

en: Duplicate Albums
eo: Duoblaj albumoj

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
eo: Montrataj estas ĉiuj albumoj kiuj estu verŝajne kunfandindaj. Alklaku por ĉiu linio la deziratan titolon por grasigi ĝin, aŭ malelektu ĝin por fari nenion.

en: Duplicate Artists
eo: Duoblaj artistoj

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
eo: Montrataj estas ĉiuj artistoj kiuj estu verŝajne kunfandindaj. Alklaku por ĉiu linio la deziratan nomon por grasigi ĝin, aŭ malelektu ĝin por fari nenion.

en: Fix Music Metadata...
eo: Ripari metadatumojn de muziko...

en: Metadata Fixer
eo: Metadatuma riparilo

en: Problem Type:
eo: Problemspeco:

en: Apply Selected Fixes
eo: Apliki elektitajn riparojn

en: Duplicate Genres
eo: Duoblaj ĝenroj

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
eo: Montrataj estas ĝenroj kiuj estu verŝajne kunfandindaj. Alklaku por ĉiu linio la deziratan genron por grasigi ĝin, aŭ malelektu ĝin por fari nenion.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
en:  and
eo:  kaj

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
eo: la

en: Fix?
eo: Ripari?

en: View Item Details
eo: Montri detalojn de ero

en: Open Webpage
eo: Malfermi retpaĝon

en: Visit Archive.org
eo: Viziti "archive.org"

en: Subscribe to this search as a podcast
eo: Aboni ĉi tiun serĉon kiel podkaston

en: Internet Archive: {0}
eo: Interreta arkivo: {0}

en: Close Item
eo: Fermi eron

en: Getting item details from the Internet Archive
eo: Ricevas detalojn pri eroj el la Interreta arkivo

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
eo: Eltempiĝo dum ricevado de detaloj pri eroj el la Interreta arkivo

en: Try Again
eo: Provi denove

en: Error getting item details from the Internet Archive
eo: Eraro dum ricevado de detaloj pri eroj el la Interreta arkivo

en: Creator:
eo: Kreinto:

en: Venue:
eo: Kunvenejo:

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#
en: Date:
eo: Dato:

en: Publisher:
eo: Eldonisto:

en: License URL:
eo: URL de permesilo:

en: Language:
eo: Lingvo:

en: Downloads, overall:
eo: Elŝutoj, entute:

en: Downloads, past month:
eo: Elŝutoj, lastmonate:

en: Downloads, past week:
eo: Elŝutoj, pasinta semajno:

en: Added:
eo: Aldonite:

en: Added by:
eo: Aldonite de:

en: Collections:
eo: Kolektoj:

en: Contributor:
eo: Kontribuanto:

en: Recorded by:
eo: Registrite de:

en: Lineage:
eo: Deveno:

en: Transferred by:
eo: Transmetite de:

en: Reviews
eo: Recenzoj

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
eo[0]: {0} taksinto
eo[1]: {0} taksintoj, av. {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
eo: {0} de {1} je {2}

en: Write your own review
eo: Skribi vian propran recenzon

en: Collection:
eo: Kolekto:

en: Optional Query
eo: Malnepra informpeto:

en: Sort by:
eo: Ordigi laŭ:

en: Preferred Media Types
eo: Preferataj medio-specoj

en: _Audio
eo: _Sono

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
eo: _Teksto

en: Staff Picks
eo: Elektoj de la skipo

en: Classic Cartoons
eo: Klasikaj desegnofilmoj

en: Speeches
eo: Prelegoj

en: For Children
eo: Por infanoj

en: Poetry
eo: Poezio

en: Creator is United States
eo: Aŭtoro estas "United States"

en: Old Movies
eo: Malnovaj filmoj

en: New From LibriVox
eo: Nova el LibriVox

en: Old Texts
eo: Malnovaj tekstoj

en: Charlie Chaplin
eo: Charlie CHAPLIN

en: Library of Congress
eo: "Library of Congress"

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
eo: La Interret-arkivo, 501(c)(3) neprofitcela, konstruas ciferecan bibliotekon kun interretpaĝoj kaj aliaj kulturaj valoraĵoj en cifereca formo. Kiel por papera biblioteko, ni provizas liberan aliron al esploristoj, historiistoj, lernejanoj kaj la ĝenerala publiko.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
eo: Vizitu la retarkivon "Internet Archive" je archive.org

en: Movies
eo: Filmoj

en: Lectures
eo: Prelegoj

en: Concerts
eo: Koncertoj

en: Books
eo: Libroj

en: Searching the Internet Archive
eo: Traserĉas la retarkivon

en: No matches.
eo: Neniu rezulto.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
eo[0]: Montri 1 rezulton
eo[1]: Montri rezultojn 1 ĝis {0:N0} el {1:N0}

en: Timed out searching the Internet Archive
eo: Eltempiĝis dum traserĉo de la retarkivo

en: Error searching the Internet Archive
eo: Eraro dum traserĉo de la retarkivo

en: Fetch more results from the Internet Archive?
eo: Akiri pli da rezultoj el la retarkivo?

en: Fetch More
eo: Akiri pli

en: Formats
eo: Formoj

en: Review Count
eo: Nombro da taksoj

en: Moving Images
eo: Moviĝantaj bildoj

en: Animation & Cartoons
eo: Animacioj & desegnofilmoj

en: Arts & Music
eo: Arto & muziko

en: Computers & Technology
eo: Komputiloj & teknologio

en: Cultural & Academic Films
eo: Kulturaj kaj akademiaj filmoj

en: Ephemeral Films
eo: Efemeraj filmoj

en: Home Movies
eo: Hejmfilmoj

en: News & Public Affairs
eo: Novaĵoj & publikaj aferoj

en: Open Source Movies
eo: Malfermitkodaj filmoj

en: Prelinger Archives
eo: "Prelinger"-arkivoj

en: Spirituality & Religion
eo: Spiriteco & religio

en: Sports Videos
eo: Sportfilmoj

en: Videogame Videos
eo: Videoludaj filmoj

en: Vlogs
eo: Vlogoj

en: Youth Media
eo: Porjunulaj aŭdvidaĵoj

en: American Libraries
eo: Amerikaj bibliotekoj

en: Canadian Libraries
eo: Kanadaj bibliotekoj

en: Universal Library
eo: Universala biblioteko

en: Project Gutenberg
eo: Projekto Gutenberg

en: Children's Library
eo: Porinfana biblioteko

en: Biodiversity Heritage Library
eo: Biodiverseca heredaĵo-biblioteko

en: Additional Collections
eo: Aldonaj kolektoj

en: Audio Books & Poetry
eo: Sonlibroj & poezio

en: Grateful Dead
eo: Dankeme morta (Grateful Dead)

en: Live Music Archive
eo: Arkivo kun senpera muziko

en: Music & Arts
eo: Muziko & arto

en: Netlabels
eo: Retetikedoj

en: Non-English Audio
eo: Neangla sono

en: Open Source Audio
eo: Malfermitkoda sono

en: Radio Programs
eo: Radioprogramoj

en: Downloads This Week
eo: Elŝutoj de la semajno

en: Oldest
eo: Plej malnova

en: Add Station
eo: Aldoni stacion

en: Add a new Internet Radio station or playlist
eo: Aldoni novan retradian stacion aŭ ludliston

en: Search your stations
eo: Traserĉi viajn staciojn

en: Edit Station
eo: Redakti stacion

en: Station
eo: Stacio

en: {0} station | {0} stations
eo[0]: {0} stacio
eo[1]: {0} stacioj

en: Please provide a valid station URI
eo: Bonvolu provizi validan URL por la stacio

en: Please provide a station genre
eo: Bonvolu provizi ĝenron por la stacio

en: Please provide a station title
eo: Bonvolu provizi titolon por la stacio

en: Add new radio station
eo: Aldoni novan radiostacion

en: Edit radio station
eo: Redakti radiostacion

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
eo: Bonvolu enigi la ĝenron, titolon kaj URL de la radiostacio kiun vi volas aldoni. Priskribo ne estas nepra.

en: Station Genre:
eo: Ĝenro de stacio:

en: Station Name:
eo: Nomo de stacio:

en: Stream URL:
eo: URL de fluo:

en: Station Creator:
eo: Kreinto de stacio:

en: Rating:
eo: Pritakso:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
eo: Agordi la etendaĵon por muzikregistrado ĉe Last.fm

en: Visit _User Profile Page
eo: Viziti profilpaĝon de _uzanto

en: Visit Your Last.fm Profile Page
eo: Viziti vian profilpaĝon de Last.fm

en: _Enable Song Reporting
eo: _Enŝalti raportadon de kantoj

en: Enable song reporting
eo: Enŝalti raporadon de kantoj

en: View on Last.fm
eo: Montri sur Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
eo: Montri la paĝon de la artisto sur Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
eo: Vidi la artiston ĉe Vikipedio

en: Find this artist on Wikipedia
eo: Trovi ĉi tiun artiston ĉe Vikipedio

en: View Artist's Videos
eo: Montri videojn de artisto

en: Find videos by this artist
eo: Trovi videojn de ĉi tiu artisto

en: Recommend to
eo: Rekomendi al

en: Recommend this artist to someone
eo: Rekomendi ĉi tiun artiston al iu

en: View this album's Last.fm page
eo: Montri la paĝon de ĉi tiu albumo sur Last.fm

en: Recommend this album to someone
eo: Rekomendi ĉi tiun albumon al iu

en: View this track's Last.fm page
eo: Montri la paĝon de ĉi tiu kanto sur Last.fm

en: Recommend this track to someone
eo: Rekomendi ĉi tiun kanton al iu

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
eo: http://eo.wikipedia.org/wiki/{0}

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18
en: Account
eo: Konto

en: Sign up for Last.fm
eo: Aliĝi al Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
eo: Malfermi Last.fm en foliumilo, por ke vi havu la eblon rajtigi Banŝion funkcii per via konto

en: Log in to Last.fm
eo: Ensaluti en Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
eo: Necesas, ke vi permesas Banŝion akiri vian Last.fm-konton

en: Finish Logging In
eo: Fini ensalutadon

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
eo: Vi estas ensalutita en Last.fm kiel uzanto <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
eo: Elsaluti el Last.fm

en: Recently Loved Tracks
eo: Lastatempe ŝatitaj kantoj

en: Recently Played Tracks
eo: Lastatempe luditaj kantoj

en: My Top Artists
eo: Miaj pintaj artistoj

en: {0} plays
eo: {0} ludas

en: Account Settings
eo: Kontoagordoj

en: Join Last.fm
eo: Aliĝi al Last.fm

en: Last.fm Recommendations
eo: Rekomendoj de Last.fm

en: Top Albums by {0}
eo: Pintaj albumoj de {0}

en: Top Tracks by {0}
eo: Pintaj trakoj de {0}

en: Recommended Artists
eo: Rekomenditaj artistoj

en: No similar artists found
eo: Neniu simila artisto trovita

en: {0}% Similarity
eo: {0}% simila

en: Unknown Similarity
eo: Nekonata simileco

en: _Add Station...
eo: _Aldoni stacion...

en: Add a new Last.fm radio station
eo: Aldoni novan radiostacion de Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
eo: Aŭskuti stacion {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
eo: Aŭskulti la Last.fm-stacion {0} por tiu ĉi artisto

en: Fans of
eo: Ŝatantoj de

en: Similar to
eo: Simila al

en: Love Track
eo: Ŝati kanton

en: Mark current track as loved
eo: Marki nunan kanton ŝatata

en: Ban Track
eo: Forbari kanton

en: Mark current track as banned
eo: Marki nunan kanton forbarita

en: Fans of {0}
eo: Ŝatantoj de {0}

en: Similar to {0}
eo: Simila al {0}

en: _Add Station
eo: _Aldoni stacion

en: Sort Stations by
eo: Ordigi staciojn laŭ

en: Total Play Count
eo: Nombro da ludoj

en: New Station
eo: Nova stacio

en: Station _Type:
eo: Stacio_tipo:

en: Last.fm Station
eo: Last.fm-stacio

en: Edit Last.fm Station
eo: Modifi Last.fm-stacion

en: Delete Last.fm Station
eo: Forigi Last.fm-stacion

en: Tuning Last.fm to {0}.
eo: Alĝustigas Last.fm al {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
eo: Fiaskis alĝustigo al stacio. {0}

en: Getting new songs for {0}.
eo: Akiras novajn kantojn por {0}.

en: No new songs available for {0}.
eo: Neniu nova kanto havebla por {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
eo: Fiaskis akiri novajn kantojn por {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
eo[0]: {0} ludita kanto
eo[1]: {0} luditaj kantoj

en: Recommended
eo: Rekomendate

en: Mix
eo: Mikso

en: Banshee Group
eo: Banŝia grupo

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
eo: Najbaroj

en: For User:
eo: Por uzanto:

en: Of User:
eo: De uzanto:

en: Group Name:
eo: Grupnomo:

en: Tag Name:
eo: Marknomo:

en: Fans of:
eo: Ŝatantoj de:

en: Similar
eo: Simila

en: Similar to:
eo: Simila al:

en: Launch the Banshee Media Player
eo: Lanĉi Banŝion Plurmedian ludilon

en: media
eo: aŭdvidaĵoj

en: Quick access panel for your media
eo: Panelo por rapida aliro al viaj aŭdvidaĵoj

en: _Mini Mode
eo: _Etreĝimo

en: Full Mode
eo: Plenreĝimo

en: Switch back to full mode
eo: Reŝalti al plenreĝimo

en: Change repeat playback mode
eo: Ŝanĝi ripetreĝimon

en: Miro Guide
eo: Gvidilo de Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
eo: Malkovru interesajn podkastojn en la podkast-dosierujo de la gvidilo de Miro

en: Open Miro Guide
eo: Malfermi gvidilon de Miro

en: Search for podcasts
eo: Serĉi podkastojn

en: Search for video podcasts
eo: Serĉi video-podkastojn

en: _Show Notifications
eo: _Montri sciigojn

en: Show notifications when item changes
eo: Montri sciigojn kiam la ero ŝanĝiĝas

en: Still Running
eo: Ankoraŭ aktiva

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
eo: Banŝio estas fermita en la atentigareo. Uzi la <i>Eliri</i>-opcion por fini vian seancon.

en: Skip this item
eo: Transsalti ĉi tiun eron

en: Cannot show notification
eo: Ne eblas montri sciigojn

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
eo: {0}de{1} {2}
    {0}el{1} {3}

en: Banshee
eo: Banŝio

en: Track {0}
eo: Kanto {0}

en: Importing Audio CD
eo: Enportas sondiskon

en: Initializing Drive
eo: Pravalorizas diskingon

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
eo: <i>{0}</i> estas ankoraŭ enportata al via muzikbiblioteko. Ĉu vi volas haltigi ĝin?

en: Cannot Import CD
eo: Ne eblas enporti diskon

en: Audio CDs
eo: Son-KDj

en: Audio CD Importing
eo: Enportado de sondiskoj

en: _Import format
eo: _Enport-formo

en: _Automatically import audio CDs when inserted
eo: _Aŭtomate enporti sondiskojn post enmeto

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
eo: Kiam son-KD estas enmetita, aŭtomate ekenporti ĝin se metadatumoj estas troveblaj kaj ĝi ankoraŭ ne estas en la biblioteko.

en: _Eject when done importing
eo: _Elĵeti post enportado

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
eo: Aŭtomate elĵeti sondiskon post ĝia enportado.

en: Use error correction when importing
eo: Uzi erarkorektadon dum enportado

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
eo: Erarkorektado provas ĉirkaŭiri problempartojn de disko, ekzemple surfacajn skrapaĵojn, sed konsiderinde malrapidigas la enportadon.

en: Import CD
eo: Enporti KDn

en: Import this audio CD to the library
eo: Enporti ĉi tiun son-KD-n al la biblioteko

en: Duplicate CD
eo: Duobligi sondiskon

en: Duplicate this audio CD
eo: Duobligi ĉi tiun sondiskon

en: Searching for track information...
eo: Serĉas kantinformojn...

en: Could not fetch track information
eo: Ne eblis akiri kantinformojn

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
eo: Aŭtomata enportado ne okazis ĉar la albumo estas jam en la muzikbiblioteko.

en: Could not import CD
eo: Ne eblis enporti KDn

en: Could not duplicate audio CD
eo: Ne eblis duobligi sondiskon

en: Audio CD Preferences
eo: Son-KD-agordoj

en: Eject Disc
eo: Elĵeti diskon

en: Import ‟{0}”
eo: Enporti ‟{0}”

en: Go to Menu
eo: Iri al menuo

en: Dvd
eo: DVD

en: DVD Preferences
eo: DVD-agordoj

en: Unable to import track: {0}
eo: Ne eblas enporti kanton: {0}

en: Importing from Amarok failed
eo: Enportado de Amarok fiaskis

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
eo: Enportilo por iTunes

en: Import song ratings
eo: Enporti kanttaksojn

en: Import play statistics (playcount, etc.)
eo: Enporti ludstatistikojn (ludnombron, ktp.)

en: Import playlists
eo: Enporti ludlistojn

en: Locate your "{0}" file...
eo: Loki vian “{0}”-dosieron...

en: Locate "{0}"
eo: Loki “{0}”

en: Locate iTunes Music Directory
eo: Loki muzikdosierujon de iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
eo: La iTunes-biblioteko referencas al via muzikdosierujo per “{0}” sed Banŝio ne eblis konkludi la lokon de tiu dosierujo. Bonvolu loki ĝin.

en: iTunes Media Player
eo: Plurmedia ludilo de iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
eo: Banŝio ne rekonas ĉi tiun version de la bibliotekformo de iTunes. Enportado aŭ funkcios aŭ fiaskos. Ĉu vi volas tamen provi la enportadon?

en: Unable to import song.
eo: Ne eblas enporti kanton

en: Rhythmbox Music Player
eo: Muzikludilo Rhythmbox

en: _Fill
eo: _Plenigi

en: f_rom
eo: _de

en: Add to Play Queue
eo: Aldoni al ludvico

en: Append selected songs to the play queue
eo: Postaldoni elektitajn kantojn al la ludvico

en: Play After
eo: Ludi post

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
eo: Aldoni elektitajn kantojn post la nune ludata kanto, albumo aŭ artisto

en: Current Track
eo: Nuna kanto

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
eo: Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata kanto

en: Current Album
eo: Aktuala albumo

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
eo: Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata albumo

en: Current Artist
eo: Aktuala artisto

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
eo: Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata artisto

en: Refresh random tracks in the play queue
eo: Refreŝigi hazardajn kantojn en la ludvico

en: Randomize the playback order of items in the play queue
eo: Hazardigi la ludordon de eroj en la ludvico

en: Add More
eo: Aldoni pli

en: Add more random tracks to the play queue
eo: Aldoni pli da hazardaj kantoj al la ludvico

en: Remove all tracks from the play queue
eo: Forigi ĉiujn kantojn de la ludvico

en: Clear the play queue when quitting
eo: Viŝi la ludvicon dum fermo

en: Remove From Play Queue
eo: Forigi el ludvico

en: Number of _played songs to show
eo: Nombro da videblaj _luditaj kantoj

en: Number of _upcoming songs to show
eo: Nombro da videblaj l_udotaj kantoj

en: Podcast
eo: Podkasto

en: All Podcasts ({0})
eo: Ĉiuj podkastoj ({0})

en: Podcasts Folder
eo: Podkasta dosierujo

en: Remove Podcast
eo: Forigi podkaston

en: Disable Auto Updates
eo: Elŝalti aŭtomatajn ĝisdatigojn

en: Network error updating {0}
eo: Ret-eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Parsing error updating {0}
eo: Analiz-eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Authentication error updating {0}
eo: Aŭtentig-eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Error updating {0}
eo: Eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Search your podcasts
eo: Serĉi viajn podkastojn

en: Episode Properties
eo: Ecoj de epizodo

en: Published
eo: Eldonita

en: {0} episode | {0} episodes
eo[0]: {0} epizodo
eo[1]: {0} epizodoj

en: Never updated
eo: Neniam ĝisdatigita

en: Updated at {0}
eo: Ĝisdatigita je {0}

en: Updated {0}
eo: Ĝisdatigite {0}

en: New Items
eo: Novaj eroj

en: All Items
eo: Ĉiuj eroj

en: Downloading Podcast(s)
eo: Elŝutante podkasto(j)n

en: Cancel all podcast downloads?
eo: Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de podkastoj?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
eo: Kontroli ĉiujn podkastojn por novaj epizodoj

en: Add Podcast...
eo: Aldoni podkaston...

en: Subscribe to a new podcast
eo: Aboni novan podkaston

en: Unsubscribe and Delete
eo: Malaboni kaj forigi

en: Check for New Episodes
eo: Kontroli por novaj epizodoj

en: Download All Episodes
eo: Elŝuti ĉiujn epizodojn

en: Visit Podcast Homepage
eo: Viziti retpaĝon de podkasto

en: Podcast Properties
eo: Ecoj de podkasto

en: Mark as New
eo: Marki nova

en: Cancel Download
eo: Ĉesi elŝuton

en: Visit Website
eo: Viziti retpaĝon

en: Add Podcast
eo: Aldoni podkaston

en: Podcast URL is invalid.
eo: URL de podkasto ne validas.

en: Episode Details
eo: Detaloj de epizodo

en: Check periodically for new episodes
eo: Regule kontroli ĉu estas novaj epizodoj

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
eo: Se ŝaltita, Banŝio ĉiuhore kontrolos ĉu tiu ĉi podkasto havas novajn epizodojn.

en: Download new episodes
eo: Elŝuti novajn epizodojn

en: Archive all episodes except the newest one
eo: Arĥivigi ĉiujn epizodojn krom la plej novan

en: Visit
eo: Viziti

en: Subscription Options
eo: Abonagordoj

en: Feed URL:
eo: URL de Fluo:

en: Last Refreshed:
eo: Laste ĝisdatigita:

note: #-#-#-#-#  335 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
eo: Kategorio:

en: Podcast:
eo: Podkasto:

en: Subscribe to New Podcast
eo: Aboni novan podkaston

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
eo: Bonvolu enigi la URL-n de la podkasto kiun vi volas aboni.

en: Download all episodes
eo: Elŝuti ĉiujn epizodojn

en: Download the most recent episode
eo: Elŝuti la plej novan epizodon

en: Let me decide which episodes to download
eo: Elekti epizodojn por elŝuti

en: _Speaker:
eo: _Laŭtparolilo:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
eo: de "{0}" el "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
eo: el "{0}"

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
eo: de "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
eo: Montri Banŝion en la _sonmenuo

en: Control Banshee through the sound menu
eo: Kontroli Banŝion per la sonmenuo

en: Show SQL Console
eo: Montri SQL-konzolon

en: Start SQL Monitoring
eo: Starti SQL-mastrumadon

en: Stop SQL Monitoring
eo: Ĉesigi SQL-mastrumadon

en: Track Preview
eo: Antaŭaŭskulto de kanto

en: Uploaded by
eo: Alŝutite de

en: Play in Banshee...
eo: Ludi per Banŝio...

en: Play in Web Browser...
eo: Ludi per retfoliumilo...

en: No videos found
eo: Neniu video trovita

en: open context menu
eo: malfermi kuntekstan menuon

en: click
eo: klaki

en: Hide <i>{0}</i>
eo: Kaŝi <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
eo: {0}-on trafis fatala eraro

en: Error Details
eo: Detaloj de eraro

en: An unhandled exception was thrown:
eo: Netraktita escepto okazis:

en: Assembly Version Information
eo: Versioinformoj de kunigaĵo

en: Assembly Name
eo: Nomo de kunigaĵo

en: Condition:
eo: Kondiĉo:

en: _Match
eo: _Kompari

en: of the following:
eo: el la sekvaj:

note: #-#-#-#-#  277 (gthumb master)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
eo: _Limigi al

en: selected by
eo: elektita de

en: ago
eo: antaŭe

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  892 (planner master)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
eo: tagoj

note: #-#-#-#-#  892 (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
eo: semajnoj

note: #-#-#-#-#  892 (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
eo: monatoj

en: years
eo: jaroj

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
eo[0]: {0} elŝuto je {1}/s
eo[1]: {0} elŝutoj je {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
eo[0]: {0} elŝuto je {1}/s ({2} pritraktota(j))
eo[1]: {0} elŝutoj je {1}/s ({2} pritraktota(j))

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual   
en: before
eo: antaŭ

note: #-#-#-#-#  123 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  945 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
eo: post

note: #-#-#-#-#  123 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
eo: ne estas

note: #-#-#-#-#  123 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
eo: almenaŭ

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
eo: pli ol

en: {0} ago
eo: antaŭ {0}

en: doesn't contain
eo: ne enhavas

en: starts with
eo: komencas per

en: Last.fm Account Login
eo: Ensaluto en konto de Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
eo: Bonvolu enigi viajn ensalutdatumojn de Last.fm.

en: Save and Log In
eo: Konservi kaj ensaluti

en: Authorize for Last.fm
eo: Rajtigi por Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
eo: Uzantonomo de Last.fm ne validas aŭ Banŝio ne estas rajtigita atingi vian konton.

en: This service does not exist.
eo: Tiu servo ne ekzistas.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
eo: Stacioj haveblas nur por pagantaj abonantoj de Last.fm.

en: This station is not available.
eo: Tiu ĉi stacio ne atingeblas.

en: The request is missing a required parameter.
eo: En la peto mankas postulata parametro.

en: The specified resource is invalid.
eo: La specifita risurco ne validas.

en: Server error, please try again later.
eo: Servila eraro, bonvolu reprovi poste.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
eo: Nevalidaj aŭtentigo-informoj, bonvolu re-aŭtentigi.

en: The API key used by this application is invalid.
eo: La API-ŝlosilo uzata de tiu ĉi aplikaĵo ne validas.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
eo: La flu-sistemo estas malkonektite por prizorgado, bonvolu reprovi poste.

en: The method signature is invalid.
eo: La subskriba metodo ne validas.

en: There is not enough content to play this station.
eo: Estas tro malmulte da enhavo por ludi ĉi tiun stacion.

en: This group does not have enough members for radio.
eo: Ĉi tiu grupo ne havas sufiĉe da membroj por radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
eo: La artisto ne havas sufiĉe da ŝatantoj por radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
eo: Ne estas sufiĉe da najbaroj por tiu ĉi stacio.

en: There was an unknown error.
eo: Okazis nekonata eraro.

en: Not connected to Last.fm.
eo: Ne konektita al Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
eo: Kontdetaloj estas postulataj antaŭ ol vi povas konekti al Last.fm

en: No network connection detected.
eo: Detektiĝis neniu retkonekto.

en: Last.fm username is invalid.
eo: Uzantonomo de Last.fm ne validas.

en: Connecting to Last.fm.
eo: Konektas al Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
eo: Konektita al Last.fm.

en: Unknown Podcast
eo: Nekonata podkasto

en: Disk Usage Analyzer
eo: Diskuzada analizilo

en: Check folder sizes and available disk space
eo: Kontroli dosierujajn grandojn kaj disponeblan diskmemoron

en: storage;space;cleanup;
eo: spaco;diskospaco;purigi;senrubigi;

en: Excluded partitions URIs
eo: Eksigitaj subdiskaj URI-oj

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
eo: Listo de URI-oj por subdiskoj eksigitaj de skani.

en: Active Chart
eo: Aktiva Diagramo

en: Which type of chart should be displayed.
eo: Kia diagramo devus montriĝi.

en: The initial size of the window
eo: La komenca grando de la fenestro

en: Window state
eo: Fenestra stato

en: The GdkWindowState of the window
eo: La GdkWindowState de la fenestro

en: - Disk Usage Analyzer
eo: - Diskuzada analizilo

note: #-#-#-#-#  28 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
eo[0]: %d moneto
eo[1]: %d monetoj

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

en: Scan Folder…
eo: Skani dosierujon…

en: Scan Remote Folder…
eo: Skani foran dosierujon…

en: _Copy Path to Clipboard
eo: _Kopii vojon al tondejo

en: Rings Chart
eo: Ringa diagramo

en: Treemap Chart
eo: Arbomapa diagramo

en: _Move to parent folder
eo: _Movi al gepatra dosierujo

en: Recursively analyze mount points
eo: Rikure analizi surmetingojn

en: Could not analyze volume.
eo: Ne povis analizi portilon.

en: Failed to show help
eo: Fiaski montri helpon

en: Baobab
eo: Baobabo

en: A graphical tool to analyze disk usage.
eo: Grafika ilo por analizi diskuzadon.

en: Failed to move file to the trash
eo: Fiaskis movi dosieron al la rubujo

en: Devices and locations
eo: Aparatoj kaj lokoj

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
eo: Ne povis skani dosierujon "%s" aŭ kelkajn dosierujojn kiun ĝi enhavas.

en: Could not detect occupied disk sizes.
eo: Ne povis detekti efektivan diskan uzadon.

en: Apparent sizes are shown instead.
eo: Ŝajnaj grandoj montratas anstataŭ.

note: #-#-#-#-#  28 (baobab master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
eo: "%s" ne estas valida dosierujo

en: Could not analyze disk usage.
eo: Ne povis analizi diskon uzadon.

en: Disk Usage Analyzer Preferences
eo: Agordoj por diskuzada analizilo

en: _Analyzer
eo: _Analizilo

en: Scan _Filesystem
eo: Skani _dosiersistemon

en: _Expand All
eo: _Etendi ĉiujn

en: _Collapse All
eo: _Maletendi ĉiujn

en: All_ocated Space
eo: _Apartigita spaco

en: Scan Home
eo: Skani hejmon

en: Scan a folder
eo: Skani dosierujon

en: Scan Folder
eo: Skani dosierujon

en: Scan Remote Folder
eo: Skani foran dosierujon

en: Stop scanning
eo: Haltigi skanon

en: used:
eo: uzate:

en: available:
eo: disponeble:

en: [DIRECTORY]
eo: [DOSIERUJO]

en: Save screenshot
eo: Konservi ekrankopion

en: _Image type:
eo: _Bildtipo:

en: Mount Point
eo: Surmetingo

en: Custom Location
eo: Propra loko

en: Public FTP
eo: Publika FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eo: Sekura WebDAV (HTTPS)

en: _Location (URI):
eo: _Loko (URI):

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
eo: _Servilo:

en: _User Name:
eo: _Uzantonomo:

en: _Domain Name:
eo: _Domajnnomo:

en: Service _type:
eo: Servo_tipo:

en: _Scan
eo: _Skani

en: _Rescan
eo: _Reskani

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
eo: _Montri kaŝitajn doserujojn

en: Could not open folder "%s"
eo: Ne eblis malfermi dosierujon "%s"

en: Could not move "%s" to the Trash
eo: Ne eblis movi "%s"-on en rubujon

en: Details: %s
eo: Detaloj: %s

en: There was an error displaying help.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: The document does not exist.
eo: La dokumento ne ekzistas.

en: The folder does not exist.
eo: La dosierujo ne ekzistas.

en: S_can Remote Folder...
eo: S_kani foran dosierujon...

en: Scan F_older...
eo: Skani d_osierujon...

en: bad array subscript
eo: Misa tabel-indico

en: %s: cannot convert indexed to associative array
eo: %s: Maleblas konverti pozician tabelon en asocitabelon

en: %s: invalid associative array key
eo: %s: Misa asocitabela ŝlosilo

en: %s: cannot assign to non-numeric index
eo: %s: Valorizato havu nombran indicon

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
eo: %s: %s: Valorizante per asocitabelo uzu indicon

en: %s: cannot create: %s
eo: %s: Ne prosperis krei: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
eo: bash_execute_unix_command: Mankas klavartabelo por komando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
eo: %s: La unua ne-blankspaca signo ne estas „"‟

en: no closing `%c' in %s
eo: Mankas ferma „%c‟ en %s

en: %s: missing colon separator
eo: %s: Mankas disiga dupunkto

en: line editing not enabled
eo: liniredaktado ne estas ebligita

en: `%s': invalid keymap name
eo: „%s‟: Misa nomo por klavartabelo

en: %s: cannot read: %s
eo: %s: Ne eblas legi: %s

en: `%s': cannot unbind
eo: %s: Ne eblas malligi

en: `%s': unknown function name
eo: %s: Nekonata funkcinomo

en: %s is not bound to any keys.
eo: %s malhavas klavligon

en: %s can be invoked via
eo: %s vokeblas per

en: loop count
eo: iteracinombrilo

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
eo: Sencas nur en iteracio „for‟, „while‟ aŭ „until‟

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
eo: Liveras la kuntekston de la kuranta procedurvoko.
    
      Sen ESPR liveras

en: HOME not set
eo: HOME malhavas valoron

en: OLDPWD not set
eo: OLDPWD malhavas valoron

en: line %d:
eo: linio %dª:

en: %s: usage:
eo: %s: Uzmaniero:

en: %s: option requires an argument
eo: %s: La opcio bezonas argumenton

en: %s: numeric argument required
eo: %s: Necesas nombra argumento

en: %s: not found
eo: %s: Ne trovita

en: %s: invalid option
eo: %s: Misa opcio

en: %s: invalid option name
eo: %s: Misa opcinomo

en: `%s': not a valid identifier
eo: „%s‟ ne estas taŭga nomo

en: invalid octal number
eo: Misa okuma nombro

en: invalid hex number
eo: Misa 16uma nombro

en: invalid number
eo: Misa nombro

en: %s: invalid signal specification
eo: %s: Misa signalindiko

en: `%s': not a pid or valid job spec
eo: „%s‟: Nek proceznumero, nek taŭga laborindiko

en: %s: readonly variable
eo: %s: Nurlega variablo

en: %s: %s out of range
eo: %s: %s estas ekster sia variejo

en: argument
eo: argumento

en: %s out of range
eo: %s estas ekster sia variejo

en: %s: no such job
eo: %s: Ne estas tia laboro

en: %s: no job control
eo: %s: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon

en: no job control
eo: Laborregado ne disponeblas

en: %s: restricted
eo: %s: Limigita

en: restricted
eo: limigita

en: %s: not a shell builtin
eo: „%s‟ ne estas primitiva komando ŝela

en: write error: %s
eo: Eraro ĉe skribo: %s

en: error setting terminal attributes: %s
eo: Eraro ĉe agordado de terminalaj atributoj: %s

en: error getting terminal attributes: %s
eo: Eraro ĉe akiro de terminalaj atributoj: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
eo: %s: Eraro ĉe provo determini la kurantan dosierujon: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
eo: %s: Ambigua laborindiko

en: %s: invalid action name
eo: %s: Misa nomo de ago

en: %s: no completion specification
eo: %s: Kompletigo ne estas specifita

en: warning: -F option may not work as you expect
eo: Averto: La opcio -F povas funkcii alie ol vi eble supozas

en: warning: -C option may not work as you expect
eo: Averto: La opcio -C povas funkcii alie ol vi eble supozas

en: not currently executing completion function
eo: Ni ne estas en plenumado de kompletiga funkcio

en: can only be used in a function
eo: Uzeblas nur ene de funkcio

en: cannot use `-f' to make functions
eo: „-f‟ ne estas uzebla por fari funkciojn

en: %s: readonly function
eo: %s: Nurlega funkcio

en: %s: cannot destroy array variables in this way
eo: $%s: ĉi tiel ne eblas neniigi variablojn

en: %s: cannot convert associative to indexed array
eo: %s: Ne eblas konverti asocitabelon en pozician tabelon

en: dynamic loading not available
eo: Rultempa ŝargo ne disponeblas

en: cannot open shared object %s: %s
eo: Ne malfermiĝis dinamika biblioteko %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
eo: Mankas %s en la dinamika biblioteko%s: %s

en: %s: not dynamically loaded
eo: %s: Ne ŝargita dinamike

en: %s: cannot delete: %s
eo: %s: Ne eblas forigi: %s

en: %s: is a directory
eo: %s estas dosierujo

en: %s: file is too large
eo: %s: Tro granda dosiero

en: %s: cannot execute binary file
eo: %s: Neplenumebla duuma dosiero

en: %s: cannot execute: %s
eo: %s: Maleblas plenumi: %s

en: logout
eo: adiaŭ

en: not login shell: use `exit'
eo: La ŝelo ne estas saluta; eliru per «exit»

en: There are stopped jobs.
eo: Restas haltigitaj laboroj.

en: There are running jobs.
eo: Restas rulataj laboroj.

en: no command found
eo: Komando ne trovita

en: history specification
eo: Historia indiko

en: %s: cannot open temp file: %s
eo: %s: Ne malfermiĝis labordosiero: %s

en: job %d started without job control
eo: La laboro %d estas lanĉita sen laborregado

en: hashing disabled
eo: Nomkonservado (haketado, «hashing») estas malŝaltita

en: %s: hash table empty
eo: %s: Hakettabelo estas malplena

en: hits	command
eo: Trafoj	Komando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
eo[0]: Ŝelaj komandoj kongruaj kun la ŝlosilvorto '
eo[1]: Ŝelaj komandoj kongruaj kun la ŝlosilvortoj '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
eo: Helpaĵo pri „%s‟ malestas.
    Provu «help help» aŭ «man -k %s» aŭ «info %s».

en: %s: cannot open: %s
eo: %s: Fiaskis malfermo de %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
eo: Jenaj komandoj estas enkonstruitaj.  Tajpu „help‟ por eligi la liston.
    Tajpu «help NOMO» por informoj pri la funkcio NOMO.
    Uzu «info bash» por la ĝenerala informo pri la ŝelo.
    Uzu «man -k» aŭ «info» por informo pri komandoj ĉi tie ne listigitaj.
    
    Steleto (*) tuj post nomo indikas, ke la komando estas malebligita.

en: cannot use more than one of -anrw
eo: Ne pli ol unu el -anrw estas uzebla

en: history position
eo: pozicio en la historio

en: %s: history expansion failed
eo: %s: Historia malvolvo fiaskis

en: %s: inlib failed
eo: %s: inlib fiaskis

en: no other options allowed with `-x'
eo: La uzo de „-x‟ malebligas aliajn opciojn

en: %s: arguments must be process or job IDs
eo: %s: Argumento estu proceznumero aŭ laborindiko

en: expression expected
eo: Mankas esprimo

en: %s: invalid file descriptor specification
eo: %s: Misa indiko de dosiernumero

en: %d: invalid file descriptor: %s
eo: %d: Misa dosiernumero: %s

en: %s: invalid line count
eo: %s: Misa lininombro

en: %s: invalid array origin
eo: %s: Misa tabelbazo

en: %s: invalid callback quantum
eo: %s: Misa kvanto ĉe retrovoko

en: empty array variable name
eo: Mankas nomo de tabelvariablo

en: array variable support required
eo: necesas subteno de tabelvariabloj

en: `%s': missing format character
eo: „%s‟: Mankas formata signo

en: `%c': invalid format character
eo: „%c‟: Misa signo formata

en: missing hex digit for \x
eo: Mankas 16uma cifero por \x

en: no other directory
eo: Ne estas alia dosierujo

en: <no current directory>
eo: <mankas kuranta dosierujo>

en: directory stack empty
eo: Dosierujstako malplenas

en: directory stack index
eo: indico de dosierujstako

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
eo: Listigu la kurantan dosierujstakon. La dosierujoj trafas en
        la stakon per la komando „pushd‟ kaj estas forigeblaj per la
        komando „popd‟.
    
        Opcioj:
        -c	forviŝu la dosierujstakon (forigu ĉiujn erojn)
        -l	ne uzu tildon en la dosierujnomoj bazitaj relative
          	al via hejma dosierujo
        -p	eligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio
        -v	eligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio,
    	prefiksante la dosierujnomon per ĝia numero en la stako
    
        Argumentoj:
        +N	eligu la Nan eron nombrante de maldekstre en la listo eligebla
    	per „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0.
    
        -N	eligu la Nan eron nombrante de dekstre en la listo eligebla
    	per „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
eo: Surstakigu dosierujon sur la stakon da dosierujoj, aŭ cikle ŝovu
        la stakon tiel, ke la nova stakpinto iĝu la kuranta dosierujo.
        Senargumente, permutu la du plej suprajn dosierujojn de la stako.
    
        Opcioj:
        -n	Ne ŝanĝu la kurantan dosierujon surstakigante dosierujon sur
        	la stakon; do, nur la stakon ŝanĝu.
    
        +N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	maldekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0)
            iĝu la pinta.
    
        -N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	dekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0) iĝu
            la pinta.
    
        dir	surstakigu la dosierujon dir kaj faru ĝin la nova kuranta
        	dosierujo labora.
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
eo: Elstakigu erojn el la stako de dosierujoj.  Senargumente, forigu la
        pintan dosierujon kaj iru (cd) en la novan pintan dosierujon.
    
    
        Opcioj:
        -n	Ne ŝanĝu la kurantan dosierujon demetante dosierujon el la
    	stako; do, nur la stakon ŝanĝu.
    
        Argumentoj:
        +N	forigu la Nan eron de maldekstre de la listo eligebla per
    	„dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd +0» forigas la plej
    	maldekstran dosierujon; «popd +1», ĝian najbaron.
    
        -N	forigu la Nan eron de dekstre de la listo eligebla per „dirs‟,
    	numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd -0» forigas la lastan
    	dosierujon; «popd -1», la antaŭlastan.
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.

en: %s: invalid timeout specification
eo: %s: Misa indiko de atendotempo

en: read error: %d: %s
eo: Lega (read) eraro: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
eo: „return‟ sencas nur en funkcio aŭ punkte vokita („.‟, „source‟) skripto

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
eo: Ne eblas samtempe malaktivigi funkcion kaj variablon

en: %s: cannot unset
eo: %s: Malaktivigo fiaskis

en: %s: cannot unset: readonly %s
eo: %s: Malaktivigo fiaskis: nurlega %s

en: %s: not an array variable
eo: %s: Ne tabela variablo

en: %s: not a function
eo: %s: Ne funkcio

en: shift count
eo: Nombrilo de „shift‟

en: cannot set and unset shell options simultaneously
eo: Maleblas samtempe ŝalti kaj malŝalti ŝelan opcion

en: %s: invalid shell option name
eo: %s: Misa nomo de ŝela opcio

en: filename argument required
eo: Necesas dosiernoma argumento

en: %s: file not found
eo: %s: Dosiero ne trovita

en: cannot suspend
eo: Ne eblas halteti

en: cannot suspend a login shell
eo: Ne eblas haltetigi salutan ŝelon

en: %s is aliased to `%s'
eo: „%s‟ alinomas jenon: «%s»

en: %s is a shell keyword
eo: „%s‟ estas ŝlosilvorto de la ŝelo

en: %s is a function
eo: %s estas funkcio

en: %s is a shell builtin
eo: „%s‟ estas primitiva komando de la ŝelo

en: %s is %s
eo: „%s‟ estas „%s‟

en: %s is hashed (%s)
eo: „%s‟ estas metita en hakettabelon (%s)

en: %s: invalid limit argument
eo: %s: Maltaŭga argumento por limo

en: `%c': bad command
eo: „%c‟: Misa komando

en: %s: cannot get limit: %s
eo: %s: Fiaskis provo legi limon: %s

en: limit
eo: limo

en: %s: cannot modify limit: %s
eo: %s: Malprosperis ŝanĝi limon: %s

en: octal number
eo: Okuma nombro

en: `%c': invalid symbolic mode operator
eo: „%c‟: Maltaŭga simbolo por atingorajta modifilo

en: `%c': invalid symbolic mode character
eo: „%c‟: La signo ne estas simbolo de atingorajta kategorio

en:  line
eo:  linio

en: last command: %s
eo: La ĵusa komando: %s

en: Aborting...
eo: Ĉesigado ...

en: unknown command error
eo: Nekonata komand-eraro

en: bad command type
eo: Misa komandotipo

en: bad connector
eo: Misa stir-operacio

en: bad jump
eo: Misa salto

en: %s: unbound variable
eo: %s: Neligita variablo

en: timed out waiting for input: auto-logout
eo: Tro longe sen enigo: Aŭtomata seancofino

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
eo: Fiaskis provo nomumi la disponaĵon «/dev/null» ĉefenigujo: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
eo: TIMEFORMAT: „%c‟: Misa formatsigno

en: pipe error
eo: Eraro en dukto

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
eo: %s: Malpermesitas uzi „/‟ en komandonomoj

en: %s: %s: bad interpreter
eo: %s: %s: Misa interpretilo

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
eo: Ne eblas kunnomumi al dosiernumero %d la dosiernumeron %d

en: expression recursion level exceeded
eo: Tro profunda rekursio en esprimo

en: recursion stack underflow
eo: Rekursistako elĉerpita

en: syntax error in expression
eo: Sintaksa eraro en esprimo

en: attempted assignment to non-variable
eo: Provo valorizi ne-variablon

en: division by 0
eo: Divido per 0

en: bug: bad expassign token
eo: CIMO: Misa operacisigno en kombinita valorizsimbolo

en: `:' expected for conditional expression
eo: „:‟ mankas kondiĉa esprimo

en: exponent less than 0
eo: Negativa eksponento

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
eo: Post antaŭkremento aperu nomo de variablo

en: missing `)'
eo: Mankas „)‟

en: syntax error: operand expected
eo: Sintaksa eraro: Mankas operando

en: syntax error: invalid arithmetic operator
eo: Sintaksa eraro: Misa operacisimbolo aritmetika

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
eo: %s%s%s: %s (misa simbolo estas „%s‟)

en: invalid arithmetic base
eo: Maltaŭga bazo nombrosistema

en: value too great for base
eo: Tro granda valoro por bazo de nombrosistemo

en: %s: expression error
eo: %s: Misa esprimo

en: getcwd: cannot access parent directories
eo: getwd: Ne eblas atingi patrajn dosierujojn

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
eo: Ne eblas reŝalti senprokrastan reĝimon por dosiernumero %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
eo: Maleblas disponigi novan dosiernumeron por Baŝa enigo el n-ro %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
eo: save_bash_input: La nova dosiernumero (fd %d) jam havas bufron

en: start_pipeline: pgrp pipe
eo: start_pipeline: procezgrupo dukto

en: forked pid %d appears in running job %d
eo: Forke farita proceznumero %d aperas en rulata laboro %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
eo: Haltigita laboro %d kun procezgrupo %ld estas forigata

en: describe_pid: %ld: no such pid
eo: describe_pid: Ne estas tia proceznumero (%ld)!

en: Signal %d
eo: Signalo %d

en: Stopped(%s)
eo: Haltigita(%s)

en: Done(%d)
eo: Farite(%d)

en: Exit %d
eo: Eliro %d

en: Unknown status
eo: Nekonata stato

en: (core dumped)
eo: (nekropsio elŝutita)

en:   (wd: %s)
eo:   (labordosierujo: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
eo: provo atribui (setpgid) procezgrupon %2$ld de la procezido %1$ld

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
eo: wait: La procezo %ld ne estas ido de ĉi tiu ŝelo

en: wait_for: No record of process %ld
eo: wait_for: Malestas informoj pri procezo %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
eo: wait_for_job: La laboro %d estas haltigita

en: %s: job has terminated
eo: %s: La laboro finiĝis

en: %s: job %d already in background
eo: %s: La laboro %d jam estas fona

en: %s: line %d:
eo: %s: linio %dª:

en:  (core dumped)
eo: (nekropsio elŝutita)

en: (wd now: %s)
eo: (nun labordosierujo estas: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
eo: initialize_job_control: getpgrp fiaskis

en: initialize_job_control: line discipline
eo: initialize_job_control: liniaranĝo

en: initialize_job_control: setpgid
eo: initialize_job_control: setpgid()

en: cannot set terminal process group (%d)
eo: ne prosperis atribui grupon (%d) de terminala procezo

en: no job control in this shell
eo: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon

en: malloc: failed assertion: %s
eo: malloc: Malveras la aserto: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
eo: 
    malloc: %s:%d: aserto sufokita

en: malloc: block on free list clobbered
eo: malloc: Skribdifektita bloko en malokupa listo (free list)

en: free: called with already freed block argument
eo: free: La argumento montras blokon jam malokupitan

en: free: called with unallocated block argument
eo: free: La argumento ne montras generitan memoron

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
eo: free: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo

en: free: start and end chunk sizes differ
eo: free: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj

en: realloc: called with unallocated block argument
eo: realloc: La argumento ne montras generitan memoron

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
eo: realloc: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo

en: realloc: start and end chunk sizes differ
eo: realloc: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
eo: register_alloc: „alloc‟-tabelo elĉerpiĝis je FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
eo: register_alloc: %p jam en la tabelo kvazaŭ kreita (?)

en: register_free: %p already in table as free?
eo: register_free: %p jam en la tabelo kvazaŭ malokupita (?)

en: invalid base
eo: Misa bazo nombrosistema

en: %s: host unknown
eo: %s: Nekonata retnodo

en: %s: invalid service
eo: %s: Misa servo-indiko

en: %s: bad network path specification
eo: %s: Misa retvojo-indiko

en: network operations not supported
eo: Reta funkciado ne disponeblas

en: You have mail in $_
eo: Vi havas poŝton en $_

en: You have new mail in $_
eo: Nova poŝto en $_

en: The mail in %s has been read
eo: La poŝto en %s estas jam legita

en: syntax error: arithmetic expression required
eo: Sintaksa eraro: Necesas aritmetika esprimo

en: syntax error: `;' unexpected
eo: Sintaksa eraro: Neatendita „;‟

en: syntax error: `((%s))'
eo: Sintaksa eraro: „((%s))‟

en: make_here_document: bad instruction type %d
eo: make_here_document: Misa ordontipo %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
eo: Tuj-dokumenton de linio %d limigas dosierfino (mankas „%s‟)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
eo: make_redirection: Alidirektada komando „%d‟ ekster sia variejo

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „%c‟

en: unexpected EOF while looking for `]]'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de „]]‟

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
eo: Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo: Neatendita simbolo „%s‟

en: syntax error in conditional expression
eo: Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo

en: unexpected token `%s', expected `)'
eo: Nekonvena simbolo „%s‟ anstataŭ „)‟

en: expected `)'
eo: Mankas „)‟

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
eo: La argumento „%s‟ ne konvenas por unuloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected argument to conditional unary operator
eo: Maltaŭga argumento por unuloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
eo: Misa simbolo „%s‟ anstataŭ duloka kondiĉa operacisigno

en: conditional binary operator expected
eo: ĉi tie devas esti duloka kondiĉa operacisigno

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
eo: La argumento „%s‟ ne konvenas por duloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected argument to conditional binary operator
eo: <maltaŭga argumento por duloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected token `%c' in conditional command
eo: Misa simbolo „%c‟ en kondiĉa komando

en: unexpected token `%s' in conditional command
eo: Misa simbolo „%s‟ en kondiĉa komando

en: unexpected token %d in conditional command
eo: Misa simbolo „%d‟ en kondiĉa komando

en: syntax error near unexpected token `%s'
eo: Sintaksa eraro apud neatendita simbolo „%s‟

en: syntax error near `%s'
eo: Sintaksa eraro apud „%s‟

en: syntax error: unexpected end of file
eo: Sintaksa eraro: Neatendita dosierfino

en: Use "%s" to leave the shell.
eo: Uzu «%s» por eliri el la ŝelo.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „)‟

en: completion: function `%s' not found
eo: Kompletigo: Funkcio „%s‟ ne trovita

en: print_command: bad connector `%d'
eo: print_command: Misa stir-operacio „%d‟

en: cprintf: `%c': invalid format character
eo: cprintf: „%c‟: Misa formatsigno

en: file descriptor out of range
eo: Ekstervarieja dosiernomo

en: %s: ambiguous redirect
eo: %s: Ambigua alidirektado

en: %s: cannot overwrite existing file
eo: %s: Maleblas surskribi ekzistantan dosieron

en: %s: restricted: cannot redirect output
eo: %s: Limigita ŝelo: malpermesitas alidirekti eligon

en: cannot create temp file for here-document: %s
eo: Malprosperis krei labordosieron por tuj-dokumento: %s

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
eo: «/dev/(tcp|udp)/host/port» ne disponeblas ekster retumado

en: redirection error: cannot duplicate fd
eo: Alidirektada eraro: Fiaskis kunnomumo al dosiernumero

en: could not find /tmp, please create!
eo: Mankas «/tmp», bv krei ĝin!

en: /tmp must be a valid directory name
eo: «/tmp» devas esti valida dosierujo

en: %c%c: invalid option
eo: %c%c: Misa opcio

en: I have no name!
eo: Mi ne havas nomon!

en: GNU bash, version %s-(%s)
eo: GNUa «bash», versio %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
eo: Uzo:	%s [GNUa opcio longforma] [opcio] ...
    	%s [GNUa opcio longforma] [opcio] SKRIPTODOSIERO ...

en: GNU long options:
eo: GNUaj opcioj longformaj:

en: Shell options:
eo: Ŝelaj opcioj:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
eo: 	-irsD aŭ -c komando aŭ -O shopt_opcio		(nur voko)

en: 	-%s or -o option
eo: 	-%s aŭ -o opcio

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
eo: Por pluaj informoj pri la opcioj tajpu: «%s -c "help set"»

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
eo: Por scii pli pri la primitivaj ŝelkomandoj tajpu: „%s -c help‟

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
eo: Por raporti pri eraroj uzu la komandon „bashbug‟

en: sigprocmask: %d: invalid operation
eo: sigprocmask: %d: Misa operacio

en: Bogus signal
eo: Ŝtopsignalo

en: BPT trace/trap
eo: Spurada kontrolpunkto

en: ABORT instruction
eo: Komando ABORT

en: EMT instruction
eo: EMT-komando

en: Bus error
eo: Bus-eraro

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  
en: Broken pipe
eo: Rompita dukto

en: Urgent IO condition
eo: Urĝa stato eneliga

en: Child death or stop
eo: Procezido mortis aŭ haltis

en: I/O ready
eo: Eneligo pretas

en: CPU limit
eo: Ĉefprocesora tempolimo

en: File limit
eo: Dosiera longolimo

en: Alarm (virtual)
eo: Vekilo (virtuala)

en: Alarm (profile)
eo: Vekilo (profilada)

en: Record lock
eo: Dosierŝloso

en: User signal 1
eo: Uzulsignalo 1ª

en: User signal 2
eo: Uzulsignalo 2ª

en: HFT input data pending
eo: Pendas HFT-enigo

en: power failure imminent
eo: Energiprovizo paneontas

en: system crash imminent
eo: La sistemo estas kraŝonta

en: migrate process to another CPU
eo: La procezo iru al alia ĉefprocesoro

en: programming error
eo: Programeraro

en: HFT monitor mode granted
eo: HFT-monitorreĝimo jesigita

en: HFT monitor mode retracted
eo: HFT-monitorreĝimo forprenita

en: HFT sound sequence has completed
eo: HFT-sonsekvenco finiĝis

en: Unknown Signal #
eo: Nekonata signalnumero

en: Unknown Signal #%d
eo: Nekonata signalo n-ro %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
eo: Misa anstataŭigo: Mankas ferma „%s‟ en %s

en: %s: cannot assign list to array member
eo: %s: Maleblas valorizi tabelanon per listo

en: cannot make pipe for process substitution
eo: Ne prosperis fari dukton por proceza anstataŭigo

en: cannot make child for process substitution
eo: Ne prosperis krei idon por proceza anstataŭigo

en: cannot open named pipe %s for reading
eo: Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s porlegan

en: cannot open named pipe %s for writing
eo: Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s por skribado

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
eo: Ne prosperis kunnomumi nomhavan dukton %s kiel dosiernumeron %d

en: cannot make pipe for command substitution
eo: Ne prosperis fari dukton por komanda anstataŭigo

en: cannot make child for command substitution
eo: Ne prosperis krei procezidon por komanda anstataŭigo

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
eo: command_substitute: Ne prosperis kunnomumi la dosiernumeron 1 al dukto

en: %s: parameter null or not set
eo: %s: Parametro estas NUL aŭ malaktiva

en: %s: substring expression < 0
eo: %s: subĉeno-esprimo < 0

en: %s: bad substitution
eo: %s: Misa anstataŭigo

en: $%s: cannot assign in this way
eo: $%s: ĉi tiel ne valorizebla

en: bad substitution: no closing "`" in %s
eo: Misa anstataŭigo: Mankas ferma „`‟ en %s

en: no match: %s
eo: Nenio kongrua: %s

en: argument expected
eo: Mankas argumento

en: %s: integer expression expected
eo: %s: Mankas entjera esprimo

en: `)' expected
eo: Mankas „)‟

en: `)' expected, found %s
eo: Anstataŭ „)‟ troviĝas %s

en: missing `]'
eo: Mankas „]‟

en: invalid signal number
eo: Misa signalnumero

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
eo: run_pending_traps: Misa valoro en trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
eo: run_pending_traps: Signaltraktilo SIG_DFL resendas %d (%s) al mi mem

en: trap_handler: bad signal %d
eo: trap_handler: Misa signalnumero %d

en: error importing function definition for `%s'
eo: Eraro ĉe importo de funkcidifino por „%s‟

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
eo: %d estas tro granda ŝelnivelo; mallevita ĝis 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
eo: make_local_variable: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono

en: all_local_variables: no function context at current scope
eo: all_local_variables: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono

en: invalid character %d in exportstr for %s
eo: Misa signo %d en eksporta signoĉeno por „%s‟

en: no `=' in exportstr for %s
eo: Mankas „=‟ en eksporta signoĉeno por „%s‟

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
eo: pop_var_context: La kapo de „shell_variables‟ ne estas funkcia kunteksto

en: pop_var_context: no global_variables context
eo: pop_var_context: Mankas kunteksto de „global_variables‟

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
eo: pop_scope: La kapo de „shell_variables‟ ne estas provizora regiono

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
eo: La permesilo estas GPLv3+; t.e. GNU GPL, versio 3ª aŭ pli nova.
    La tekston vd ĉe <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
eo: GNUa «bash», versio %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
eo: Ĉi tiu programo estas libera; vi rajtas libere ĝin ŝanĝi kaj pludoni.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: NENIA GARANTIO estas donita, tiom kiom tion permesas la koncerna leĝo.

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
eo: alias [-p] [NOMO[=VALORO] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
eo: unalias [-a] NOMO [NOMO ...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
eo: bind [-lpvsPVS] [-m KLAVARTABELO] [-f DOSIERNOMO] [-q NOMO]
              [-u NOMO] [-r KLAVAĴO] [-x KLAVAĴO:ŜELKOMANDO]
              [KLAVAĴO:READLINE-FUNKCIO AŬ READLINE-KOMANDO]

en: break [n]
eo: break [N]

en: continue [n]
eo: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
eo: builtin [ŜELAĴO [ARG ...]]

en: caller [expr]
eo: caller [ESPRIMO]

en: command [-pVv] command [arg ...]
eo: command [-pVv] KOMANDO [ARG ...]

en: local [option] name[=value] ...
eo: local [OPCIO] NOMO[=VALORO] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
eo: echo [-neE] [ARG ...]

en: echo [-n] [arg ...]
eo: echo [-n] [ARG ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
eo: enable [-a] [-dnps] [-f DOSIERNOMO] [NOMO ...]

en: eval [arg ...]
eo: eval [ARG ...]

en: getopts optstring name [arg]
eo: getopts OPCIĈENO NOMO [ARG]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
eo: exec [-cl] [-a NOMO] [KOMANDO [ARGUMENTOJ ...]] [ALIDIREKTADO ...]

en: exit [n]
eo: exit [N]

en: logout [n]
eo: logout [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
eo: fc [-e REDAKTILO] [-lnr] [UNUA] [LASTA] aŭ
    fc -s [ŜABLONO=ANST] [KOMANDO]

en: fg [job_spec]
eo: fg [LABORINDIKO]

en: bg [job_spec ...]
eo: bg [LABORINDIKO]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
eo: hash [-lr] [-p VOJNOMO] [-dt] [NOMO ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
eo: history [-c] [-d DEŜOVO] [n] aŭ
    history -awr [DOSIERNOMO] aŭ
    history -ps ARG [ARG...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
eo: jobs [-lnprs] [LABORINDIKO ...] aŭ
    jobs -x KOMANDO [ARGS]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
eo: disown [-h] [-ar] [LABORINDIKO ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
eo: kill [-s SIGSNOM | -n SIGNUM | -SIGNOM] [PN | LABORINDIKO] ... aŭ
    kill -l [SIGNOM]

en: let arg [arg ...]
eo: let ARG [ARG ...]

en: return [n]
eo: return [N]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
eo: unset [-f] [-v] [NOMO ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
eo: export [-fn] [NOMO[=VALORO] ...]  aŭ  export -p

en: shift [n]
eo: shift [N]

en: source filename [arguments]
eo: source DOSIERNOMO [ARGUMENTOJ]

en: . filename [arguments]
eo: . DOSIERNOMO [ARGUMENTOJ]

en: test [expr]
eo: test [ESPRIMO]

en: [ arg... ]
eo: [ ARG... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
eo: trap [-lp] [[ARG] SIGNALINDIKO ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
eo: type [-afptP] NOMO [NOMO ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
eo: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [LIMO]

en: umask [-p] [-S] [mode]
eo: umask [-p] [-S] [REĜIMO]

en: wait [id]
eo: wait [IND]

en: wait [pid]
eo: wait [PN]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
eo: for NOMO [in VORTOJ ... ] ; do KOMANDOJ; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
eo: for (( ESPR1; ESPR2; ESPR3 )); do KOMANDOJ; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
eo: select NONO [in VORTOJ ... ;] do KOMANDOJ; done

en: time [-p] pipeline
eo: time [-p] DUKTO

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
eo: case VORTO in [ŜABLONO [| ŜABLONO]...) KOMANDOJ ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
eo: if KOMANDOJ; then KOMANDOJ; [ elif KOMANDOJ; then KOMANDOJ; ]... [ else KOMANDOJ; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
eo: while KOMANDOJ; do KOMANDOJ; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
eo: until KOMANDOJ; do KOMANDOJ; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
eo: coproc [NOMO] KOMANDO [ALIDIREKTADOJ]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
eo: function NOMO { KOMANDOJ ; }  aŭ  NOMO () { KOMANDOJ ; }

en: { COMMANDS ; }
eo: { KOMANDOJ ; }

en: job_spec [&]
eo: LABORINDIKO [&]

en: (( expression ))
eo: (( ESPRIMO ))

en: [[ expression ]]
eo: [[ ESPRIMO ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
eo: var - Nomoj kaj signifo de kelkaj ŝelvariabloj

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
eo: pushd [-n] [+N | -N | DOSIERUJO]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
eo: shopt [-pqsu] [-o] [OPCINOMO ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
eo: printf [-v VAR] FORMATO [ARGUMENTOJ]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
eo: compgen [-abcdefgjksuv] [-o OPCIO]  [-A AGO] [-G GLOBŜAB] [-W vORTLISTO]  [-F FUNKCIO] [-C KOMANDO] [-X FILTROŜAB] [-P PREFIKSO] [-S SUFFIKSO] [VORTO]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
eo: mapfile [-n NOMBRILO] [-O ORIGINO] [-s NOMBRILO] [-t] [-u DN] [-C RETROVOKO] [-c KVANTO] [TABELO]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
eo: readarray [-n NOMBRILO] [-O ORIGINO] [-s NOMBRILO] [-t] [-u DN] [-C RETROVOKO] [-c KVANTO] [TABELO]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
eo: Difinu aŭ listigu alinomojn.
    
        Sen argumento aŭ kun la opcio  -p  „alias‟ eligas en la ĉefeligujon
        la liston da alinomoj en la reuzebla formo «alias NOMO=VALORO».
    
        Alie, ĉiu NOMO iĝas difinita kiel alinomo por indikita VALORO.
        Vosta spaceto en la VALORO kaŭzas teston, ĉu la sekva vorto estas
        alinome anstataŭigenda ĉe la komputo de la alinomo.
    
        Opcioj:
        -p	Eligu ĉiujn difinitajn alinomojn en reuzebla formo.
    
        Elirstato:
        La komando „alias‟ liveras „true‟ krom se aperas NOMO ne difinita
        alinome.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
eo: Forigu la nomojn name ... el la listo de difinitaj alinomoj.
    
        Opcioj:
        -a	Se enestas la opcio „-a‟, ĉiujn alinomojn forigu.
    
        Liveru sukceson krom se name ne estas difinita alinome.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
eo: Difinu klavligojn kaj variablojn.
    
        Ligu klavosekvencon al linilega funkcio, aŭ al makroo, aŭ valorizu
        linilegan variablon.  La sintakso de ne-opcia argumento estas tiu
        de «~/.inputrc», tamen la ligon oni esprimu unuargumente; ekz-e:
        bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
    
        Opcioj:
        -m KLAVARTABELO   Uzu KLAVARTABELOn dum la daŭro de ĉi tiu komando.
                          La eblaj nomoj de klavartabelo estas: „emacs‟,
                          „emacs-standard‟, „emacs-meta‟, „emacs-ctlx‟,
                          „vi‟, „vi-move‟, „vi-command‟ kaj „vi-insert‟.
        -l                Listigu funkcinomojn.
        -P                Listigu funkcinomojn kaj klavligojn.
        -p                Listigu funkcinomojn kaj klavligojn en formo
                          reuzebla por enigo.
        -S                Listigu makroajn klavsekvencojn kaj ilian valoron.
        -s                Listigu makroajn klavsekvencojn kaj ilian valoron
                          en formo reuzebla por enigo.
        -V                Listigu variablonomojn kaj ilian valoron.
        -v                Listigu variablonomojn kaj ilian valoron en formo
                          reuzebla por enigo.
        -q FUNKCINOMO     Demando pri la klavoj ligitaj al la FUNKCINOMO.
        -u FUNKCINOMO     Malligu ĉiujn klavligojn disde la FUNKCINOMO.
        -r KLAVAĴO        Forigu la ligon de la klavsekvenco KLAVAĴO
        -f DOSIERNOMO     Legu klavligojn el DOSIERNOMO
        -x KLAVAĴO:ŜELKOMANDO  La ŜELKOMANDO plenumiĝu ĉe enigo de KLAVAĴO.
    
        Elirstato:
        0, krom se nekonata opcio estas donita aŭ eraro okazis.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
eo: Finu iteracion FOR, WHILE aŭ UNTIL
    
        Eliru ekster iteracion FOR, WHILE aŭ UNTIL. Se N estas donita,
        iru N iteraciajn nivelojn eksteren.
    
        Elirstato:
        Ĝi estas 0, kondiĉe ke N estas pli granda ol aŭ egala al 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
eo: Daŭrigu iteraciadon de ordono FOR, WHILE aŭ UNTIL
    
        Pasu al la sekva iteraciero de  FOR, WHILE aŭ UNTIL.
        Se N estas donita, eliru ĝis la nivelon de la Nª inganta
        iteraciordono.
    
        Elirstato:
        Ĝi estas 0, kondiĉe ke N estas pli granda ol aŭ egala al 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
eo: Rulu primitivan ŝelkomandon
    
        Plenumu primitivan ŝelkomandon ŜELAĴO kun la argumentoj ARG sen la
        normala komadoserĉo.  Tio utilas se oni volas uzi la nomon de
        ŝelaĵo por nomi funkcion, sed bezonas la koncernan primitivon en
        la funkcio mem.
    
        Elirstato:
        Tiu de de ŜELAĴO; aŭ malsukceso, se ŜELAĴO ne estas primitiva
        ŝelkomando.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
eo: Liveru la kuntekston de la kuranta procedurvoko
    
        Se ESPRIMO malestas, liveru «$line $filename».  Se ESPRIMO
        ĉeestas, liveru «$line $subroutine $filename»; ĉi tiu krominformo
        uzeblas por vidigi la vok-stakon.
    
        La valoro de ESPRIMO indikas, kiom da vokkadroj retroiri disde la
        kuranta; la pinta kadro havas la numeron 0.
    
        Elirstato:
        Ĝi estas 0, kondiĉe ke la ŝelo plenumas ŝelfunkcion kaj la ESPRIMO
        estas valida.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
eo: Eligu la nomon de kuranta labora dosierujo
    
        Opcioj:
        -L  eligu la valoron de $PWD, se ĝi indikas la kurantan laboran
            dosierujon
        -P  eligu la nomon de la fizika dosierujo, sen eventualaj simbolaj
            ligiloj
    
        Defaŭlte „pwd‟ kondutas tiel, kiel kun la opcio „-L‟.
    
        Elirstato:
        0, krom se aperas misa opcio aŭ la kuranta dosierujo estas
        nelegebla.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
eo: Malplena ordono
    
        Senefika: La komando nenion faras.
    
        Elirstato:
        Ĉiam sukcesa.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
eo: Liveru sukcesan rezulton
    
        Elirstato:
        Ĉiam sukcesa.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
eo: Liveru fiaskon.
    
        Elirstato:
        Ĉiam malsukcesa.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
eo: Plenumu simplan komandon aŭ vidigu informojn pri komandoj
    
        Plenumu KOMANDOn kun ARGoj sen atenti eventualajn ŝelfunkciojn
        samnomajn; aŭ vidigu informojn pri indikitaj KOMANDOj.  Uzeblas
        por voki komandojn de disko malgraŭ la ekzisto de samnomaj
        funkcioj.
    
        Opcioj:
        -p  Uzu la defaŭltan valoron de la de la variablo $PATH (tio
    	ebligas trovi ĉiujn normajn utilaĵojn)
        -v	Eligu komandopriskribon laŭ la maniero de la primitivaĵo „type‟
        -V	Eligu pli detalan priskribon de KOMANDO
    
        Elirstato:
        Tiu de KOMANDO; aŭ malsukceso, se KOMANDO ne troveblas.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
eo: Difinu atributojn kaj valorojn de variabloj
    
       Arkaika. Vd «help declare».

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
eo: Difinu lokajn variablojn
    
        Kreu lokan variablon NOMO kaj ĝin valorizu per VALORO.  OPCIO
        povas esti ajna el la opcioj de „declare‟.
    
        Lokaj variabloj uzeblas nur ene de funkcio; ili estas videblaj nur
        en la funkcio kie ili estas difinitaj kaj en ĝiaj idoj.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa opcio, okazas eraro, aŭ la ŝelo ne
        estas plenumanta funkcion.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
eo: Eligu la argumentojn en la ĉefeligujon
    
        Eligu la ARGojn en la ĉefeligujon, postmetu linirompon.
    
        Opcioj:
        -n	ne aldonu la finan linirompon
        -e	aktivigu interpretadon de la ĉi-subaj deklivaĵoj
        -E	malaktivigu interpretadon de la ĉi-subaj deklivaĵoj
    
        „echo‟ povas interpreti la sekvajn literojn prefiksitajn per
        deklivo (per la signo „\‟):
    	\a	pepo (sonsignalo)
    	\b	retropaŝo
    	\c	ĉesigu pluan eligon
    	\e	eskapsigno
    	\f	paĝ-avanco
    	\n	linifino
    	\r	ĉaretreveno
    	\t	horizontala tabo
    	\v	vertikala tabo
    	\\	deklivo „\‟
    	\0CCC	la signo kies Askia kodono estas CCC (okume).  CCC
    		povas enteni 0, 1, 2 aŭ 3 okumajn ciferojn
    	\0xHH	la signo kies 8-bita kodono estas HH (16-ume).  HH
    		povas enteni unu aŭ du 16-umajn ciferojn
    
        Elirstato:
        Sukcesa, krom se okazas elig-eraro.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
eo: Skribu argumentojn en la ĉefeligujon
    
        Eligu la ARGojn en la ĉefeligujon, aldonu linifinilon.
    
        Opcio:
        -n  Ne aldonu postan linifinilon
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se okazas skriberaro.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
eo: Aktivigu aŭ malaktivigu primitivajn komandojn
    
        Aktivigu aŭ malaktivigu primitivajn ŝelkomandojn.  Tio ebligas
        uzi eksteran komandon, samnoman kun primitivaĵo, sen indiki
        ĝian plenan vojon.
    
        Opcioj:
        -a	Listigu la primitivaĵojn indikante, ĉu ili estas aktivaj
        -n  Malaktivigu la NOMOjn, aŭ listigu la malaktivajn primitivaĵojn
        -p	Listigu primitivaĵojn en formo taŭga por reuzo
        -s  Eligu nur la «specialajn» ŝelfunkciojn de Posix
    
        Opcioj regantaj dinamikan ŝargadon:
        -f	Ŝargu primitivaĵon NOMO el la dinamika biblioteko DOSIERNOMO
        -d  Forigu ŝelkomandon dinamike ŝargitan per  -f
    
        Senopcie: Aktivigu ĉiujn NOMOjn
    
        Ekz-e por uzi la „test‟on troveblan en  $PATH  anstataŭ la
        samnoman primitivan ŝelkomandon, diru: «enable -n test».
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se NOMO ne estas primitiva ŝelkomando aŭ okazis
        eraro.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
eo: Plenumu argumentojn kiel ŝelkomandon
    
        Kunmetu la ARGojn en unu ĉenon, uzu la rezulton kiel enigaĵon por
        la ŝelo kaj plenumu la legita(j)n komando(j)n.
    
        Elirstato:
        Tiu de la komandoĉeno; sukceso, se la komando estas vakua.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
eo: Analizu opciajn argumentojn
    
        La funkcion „getopts‟ uzas ŝelproceduroj por analizi opciformajn
        numerparametrojn.
    
        La argumento OPCIĈENO entenas la rekonendajn opciliterojn; se
        literon sekvas dupunkto, la opcio postulas argumenton, disde ĝi
        apartigendan per blanka spaco.
    
        Ĉe ĉiu voko „getopts‟ liveros la vican opcion en la ŝelvariablon
        $NOMO (estigante la variablon se ĝi ne ekzistas); kaj la indicon
        de la sekve traktota argumento en la ŝelvariablon OPTIND.  OPTIND
        ricevas la komencan valoron  1  ĉe ĉiu voko de la ŝelo aŭ ŝela
        skripto.  Kiam opcio bezonas argumenton, „getopts‟ liveras tiun
        argumenton en la ŝelvariablon  OPTARG.
    
        La funkcio „getopts‟ raportas pri eraroj dumaniere. Se la unua
        signo de OPCIĈENO estas dupunkto,  „getopts‟  prisilentas
        erarojn.  En tiu reĝimo, nenia erarmesaĝo estas eligata.
        Renkontinte misan opcion, „getopts‟ metas la trovitan opciliteron
        en  OPTARG.  Se mankas bezonata argumento, la ŝelvariablo  NOMO
        ricevas la valoron  ':', kaj la variablo OPTARG,  la trovitan
        opcion.  Se „getopts‟ ne estas en silenta reĝimo kaj trovas
        misan opcion, tiam NOMO ricevas la valoron '?' kaj  OPTARG
        senvaloriĝas.  Se mankas bezonata opcio, NOMO ricevas la
        valoron '?', OPTARG senvaloriĝas kaj erarmesaĝo estas eligata.
    
        Se la ŝelvariablo  OPTERR  havas la valoron  0,  „getopts‟
        malaktivigas la eligon de erarmesaĝoj, eĉ se la unua signo de
        OPCIĈENO ne estas dupunkto.  La apriora valoro de OPTERR estas 1.
    
        Normale „getopts‟ analizas la numerparametrojn  ($0 - $9), sed se
        estas pli da argumentoj, „getopts‟ anstataŭe analizas ilin.
    
        Elirstato:
        Sukceso, se opcio estas trovita; malsukceso, se renkontiĝis
        la fino de la opcioj aŭ okazis eraro.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
eo: Anstataŭigu la ŝelon je la donita komando
    
        Plenumu la KOMANDOn, anstataŭigante la ŝelon je la donita
        programo.  La ARGUMENTOj servas kiel argumentoj por KOMANDO.
        Se KOMANDO ne estas indikita, la alidirektadoj okazu en 
        la kuranta ŝelo.
    
        Opcioj:
        -a NOMO  Pasigu NOMOn al KOMANDO kiel la argumenton  argv[0]
        -c	La plenumo de KOMANDO okazu en vakua medio
        -l	Metu minuson en la nulan argumenton pasigatan al KOMANDO
    
        Se la komandon ne eblas plenumi kaj la ŝelo ne estas dialoga, tiam
        la ŝelo finiĝas, krom se la opcio „execfail‟ estas aktiva.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se KOMANDO ne estas trovita aŭ okazis eraro pri
        alirektado.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
eo: Forlasu la ŝelon
    
        Forlasu la ŝelon kun elirstato N.  Se  N  mankas, la elirstato
        estas tiu de la plej ĵuse plenumita komando.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
eo: Adiaŭ, saluta ŝelo!
    
        Eliru el saluta ŝelo kun la elirstato  N.  Liveru malsukceson, se
        plenumate ne en saluta ŝelo.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
eo: Eligu aŭ plenumu komandojn el la historilisto
    
        „fc‟ servas por listigi aŭ redakti kaj replenumi komandojn el la
        historilisto.  UNUA  kaj  LASTA  povas esti numeroj, indikantaj
        intervalon da numeroj; aŭ, se  UNUA  estas signoĉeno, ĝi indikas
        la plej ĵusan komandon komenciĝantan per tiu signoĉeno.
    
        Opcioj:
        -e REDAKTILO	la uzota redaktilo.  Defaŭlte FCEDIT, poste
    	EDITOR, poste „vi‟
        -l	nur eligu la liniojn sen redakti ilin
        -n	eligu sennumere (nur la liniojn)
        -r	inversigu la ordon de la linioj (komencu per la plej ĵusaj).
    
        «fc -s [ŜABLONO=ANST ...] [KOMANDO]» plenumas la KOMANDOn en kiu
        ĉiu apero de ŜABLONO estas la anstataŭigita je ANST.
    
        Oportuna alinomo por tio estas «alias r='fc -s'», tiel ke ekz-e per
        «r cc» oni rulos la plej ĵusan komandon komenciĝantan per «cc», kaj
        per «r» replenumigas la ĵusan komandon.
    
        Elisrstato:
        Sukceso, aŭ la elirstato de la plenumita KOMANDO; nenulo, se okazis
        eraro.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
eo: Movu laboron en la dialogon
    
        Faru la laboron  LABORINDIKO  dialoga kaj la kuranta.  Se
        LABORINDIKO malestas, apliku la ŝelan koncepton pri la kuranta
        laboro.
    
        Elirstato:
        Tiu de la dialogigita komando; aŭ malsukceso, se okazis eraro.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
eo: Forŝovu laboron fonen
    
        Forŝovu la laboron  LABORINDIKO  en la fonon, faru ĝin kvazaŭ
        lanĉita kun „&‟.  Se nenia laboro estas indikita, apliku la
        ŝelan koncepton pri la kuranta laboro.
    
        Elirstato:\n"
        Sukceso, kondiĉe ke laborregadon estas ŝaltita kaj ne okazis
        eraro.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
eo: Registru aŭ vidigu vojnomojn de programoj
    
        Por ĉiu komando NOMO, trovu kaj registru en hakettabelo la
        kompletan vojon al ties programo.  Se nenia argumento estas
        donita, eligu la informojn pri la memorataj komandoj.
    
        Opcioj:
        -d  Forgesu la registritajn vojojn por ĉiu NOMO
        -l  Eligu en formo reuzeblan por enigo
        -p VOJNOMO	uzu VOJNOMOn kiel kompletan vojon por la NOMO
        -r  Forgesu ĉiujn registritajn vojojn
        -t  Eligu la registritajn vojojn por ĉiu NOMO, mentante la NOMOn
            titole antaŭ ĝia vojo se estas pluraj NOMOj
    
        Argumentoj:
        NOMO  Ĉiu NOMO estas serĉota en $PATH kaj registrota en la
    	hakettabelo de registritaj komandoj
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas netrovebla NOMO aŭ misa opcio.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
eo: Vidigu informon pri prmitivaj komandoj
    
        Eligu mallongan resummon pri la primitivaj komandoj.  Se ĉeestas
        ŜABLONO, eligu detalan helpon pri ĉiuj komandoj kongruaj kun la
        ŝablono; alie eligu nur liston da temoj.
    
        Opcioj:
        -d	Eligu mallongajn priskribojn de ĉiuj temoj
        -m	Vidigu uzmanieron en la „manpaĝa‟ stilo (kiel la komando „man‟)
        -s	Eligu nur mallongan resumon pri ĉiu trovita kongruaĵo
    
        Argumentoj:
        ŜABLONO  Komenca signoĉeno de temtitolo
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se mankas kongruaĵoj por ŜABLONO, aŭ aperis
        misa opcio.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
eo: Eligu aŭ redaktu la historiliston
    
        Eligu la liston de enigitaj komandoj kun lininumeroj. La ŝanĝitajn
        liniojn marku per  „*‟.  Kun argumento  n,  eligu nur la ĵusajn
        n  liniojn.
    
        Opcioj:
        -c	forviŝu la tutan historion (forigu ĉiujn eroj el la listo)
        -d  forviŝu la linion kies numero estas  DEŜOVO
    
        -a	aldonu la historiliniojn de la kuranta seanco al la
            historidosiero
        -n	legu ĉiujn ankoraŭ ne legitajn liniojn el la historidosiero
            kaj aldonu ilin en la historiliston
        -r  legu la dosieron kaj aldonu ĝian enhavon al la kuranta
            historilisto
        -w  konservu la kurantan historion en la historidosiero
    
        -p  plenumu historian anstataŭigon por ĉiu el la argumentoj ARG
            kaj eligu la rezulton sen konservi ion en la historilisto
    
        -s  enŝovu la neopciajn argumentojn  ARG  en la historiliston
            kiel unu apartan linion
    
        Se ĉeestas  DOSIERNOMO,  uzu ĝin kiel nomon de historidosiero;
        alie, se la variablo $HISTFILE havas valoron, uzu ĉi tiun;
        alie uzu «~/.bash_history».
    
        Se la variablo $HISTTIMEFORMAT havas valoron kaj se ĉi tiu ne
        estas null, tiam ĝi servu kiel formata ĉeno en  strftime(3)  por
        tempostampi ĉiun linion en eligaĵoj de historio.  Aliokaze nenia
        tempostampo estu eligata.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se renkontiĝas mis opcio aŭ okazis eraro.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
eo: Montru la staton de laboroj
    
        Eligu liston da aktivaj laboroj.  Se  LABORINDIKO  estas donita,
        nur pri tiu laboro informu.  Senopcie, montru la staton de ĉiuj
        aktivaj laboroj.
    
        Opcioj:
        -l  eligu, krom la normalajn informojn, ankaŭ la proceznumerojn
        -n  listigu nur la procezojn kies stato ŝanĝiĝis post la lasta
            informmendo
        -p  eligu nur la proceznumerojn
        -r  informu nur pri la laboroj aktivaj (rulataj)
        -s  informu nur pri la laboroj haltigitaj
    
        La opcio -x lanĉas la  KOMANDOn,  antaŭe ŝanĝinte ĉiujn
        laborindikojn aperantajn en la argumentoj  ARGS  je la
        proceznumero de la ĉefprocezo de la grupo.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se enestas misa opcio aŭ okazis eraro.
        Ĉe „-x‟, la elirstato de la KOMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
eo: Forigu laborojn el la kuranta ŝelo
    
        Forigu ĉiun laboron indikitan per argumento  LABORINDIKO  el
        la tabelo de aktivaj laboroj.  Se nenia laboro estas indikita,
        apliku la ŝelan koncepton pri la kuranta laboro.
    
        Opcioj:
        -a  forigu ĉiujn laborojn el la labortabelo
        -h  anstataŭ forigi laboron el la tabelo, marku ĝin tiel, ke la
            signalo SIGHUP ne estu plusendita al la laboro(j) kiam tian
            signalon ricevas la ŝelo
        -r  forigu nur rulatajn laborojn
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se enestas misa opcio aŭ LABORINDIKO.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
eo: Sendu signalon al laboro
    
        Sendu al la procezoj, indikitaj per sia proceznumero  PN  (aŭ
        per la LABORINDIKO) la signalon  SIGNOM  aŭ  SIGNUM.  Se nek
        SIGNUM  nek  SIGNOM  enestas, sendu SIGTERM.
    
        Opcioj:
        -s	SIGNOM estas nomo de signalo
        -n	SIGNUM estas numero de signalo
        -l  listigu signalnomojn; la eventuale sekvantaj entjeraj
            argumentoj estas signalnumeroj, ĉeeste de kiuj nur la al
            ili respondaj signalnomoj estu eligataj.
    
        „kill‟ estas primitiva ŝelkomando pro du kaŭzoj:
        unue, ĝi ebligas uzi laborindikojn anstataŭ proceznumerojn;
        kaj due, se la maksimuma nombro de kreeblaj procezoj estas
        atingita, ne necesas lanĉi kroman procezon por ĉesigi iun alian.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se enestas misa opcio aŭ okazis eraro.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
eo: Revenu el ŝelfunkcio
    
        Igas la funkcion aŭ punkte vokitan („.‟, „source‟) skripton finiĝi
        kaj liveri la donitan valoron  N  kiel elirstaton.  Se  N  mankas,
        la elirstato estas tiu de la ĵusa komando.
    
        Elirstato:
        N, aŭ malsukceso se la ŝelo ne plenumas ŝelfunkcion aŭ skripton.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
eo: Forigu valorojn kaj atributojn de ŝelaj funkcioj kaj variabloj
    
        Por ĉiu NOMO, forigu la respondan variablon aŭ funkcion.
    
        Opcioj:
        -f	traktu ĉiun NOMOn kiel funkcion
        -v  traktu ĉiun NOMOn kiel variablon
    
        Se neniu el la du opcioj estas indikita, „unset‟ unue provos
        forigi variablon, kaj se tia ne troviĝos, funkcion.
    
        Iujn variablojn ne eblas forigi.  Vd ankaŭ la helpon pri
        „readonly‟.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperis misa opcio aŭ NOMO estas nurlega.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
eo: Marku ŝelvariablojn kiel eksportajn
    
        Marku la NOMOjn por aŭtomata eksporto en la medion de la
        plenumotaj komandoj.  Se ĉeestas VALORO, uzu ĝin por valorizi
        NOMOn antaŭ ol eksporti.
    
        Opcioj:
        -f	temas pri ŝelfunkcioj
        -n	forviŝu la eksportomarkon de la NOMOj
        -p	eligu la liston de ĉiuj eksportaj variabloj kaj funkcioj
    
        La opcio „--‟ ĉesigas pluan opcitraktadon.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperis nevalida NOMO aŭ misa opcio.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
eo: Faru ŝelvariablojn neŝanĝeblaj
    
        La donitaj NOMOj  iĝas nurlegaj kaj la valorojn de tiuj nomoj
        ne povas ŝanĝi posta valorizo.  Se ĉeestas VALORO, uzu ĝin por
        valorizi la NOMOn antaŭ ol fari ĝin nurlega.
    
        Opcioj:
        -a	temas pri pozicitabela signifo de plursignifa NOMO
        -A	temas pri asocitabela signifo de plursignifa NOMO
        -f	temas pri ŝelfunkcia signifo de plursignifa NOMO
        -p	eligu ĉiujn nurlegajn variablojn kaj funkciojn
    
        La opcio „--‟ ĉesigas pluan opcitraktadon.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas nevalida nomo aŭ misa opcio.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
eo: Ŝovu numerparametrojn
    
        La numerparametrojn  $N+1, $N+2 ...  renumeru al  $1, $2 ...
        Se  N  ne estas indikita, uzu  1  anstataŭe.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
eo: Plenumu komandojn el dosiero en la kuranta ŝelo
    
        Legu kaj plenumu la komandojn el DOSIERNOMO en la kuranta ŝelo.
        Uzu la vojojn el la variablo  $PATH  por trovi la dosierujon de
        DOSIERNOMO.  La eventualaj ARGUMENTOJ iĝas la numerparametroj por
        plenumo de DOSIERNOMO.
    
        Elirstato:
        Tiu de la komando laste plenumita en DOSIERNOMO; malsukceso, se
        DOSIERNOMO ne legeblas.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
eo: Haltetigu la plenumon de la ŝelo
    
        Haltetigu la plenumon de la ŝelo ĝis ĝi ricevos la signalon SIGCONT.
        Krom se per superforto, salutan ŝelon ne eblas haltetigi.
    
        Opcio:
        -f	Superforte haltetu, eĉ se la ŝelo estas saluta ŝelo
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se laborregado estas malŝaltita aŭ okazis eraro.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
eo: Ĉi tiu estas sinonimo de la primitivo „test‟; tamen la lasta
        argumento devas esti „]‟ fermanta la esprimon komencitan per „[‟.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
eo: Vidigu proceztempojn
    
        Eligu la tempojn akumulitajn de la uzanto kaj de la kerno
        por la ŝelo kaj ĝiaj procezidoj.
    
        Elirstato:
        Ĉiam sukcesa.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
eo: Vidigu informon pri tipo de komando
    
        Por ĉiu NOMO, montru kion ĝi signifus en la pozicio de
        komadonomo.
    
        Opcioj:
        -a	listigu ĉiujn lokojn entenantajn plenumeblan dosieron
            kun koncerna NOMO;  la listo inkludas alinomojn kaj
            funkciojn, se kaj nur se malestas la opcio  „-p‟
        -f  ekskludas el la serĉo la ŝelfunkciojn
        -P	apliku vojserĉon laŭ PATH por ĉiu NOMO, eĉ se ekzistas tianoma
            funkcio, primitiva komando aŭ alinomo, kaj liveru la nomon de
            tiel plenumebla diskdosiero
        -p	eligu la nomon de dosiero kiu iĝus plenumata;
            aŭ nenion, se «type -t name» ne eligus „file‟
        -t	eligu unu vorton, iun el la sekvaj:
            „alias‟, „keyword‟, „function‟, „builtin‟, „file‟ aŭ „‟ --
            se NOMO  estas, respektive, alinomo, ŝela ŝlosilvorto,
            ŝelfunkcio, ŝela primitivo, dosiero aŭ nenio konata
    
        Argumentoj:
        NOMO  Esplorenda komandonomo
    
        Elirstato:
        Sukceso, se ĉiujn NOMOjn prosperis trovi; malsukceso, se estis
        netrovitaj.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
eo: Ŝanĝu risurcolimaĵojn de la ŝelo
    
        La komando „ulimit‟ ebligas mastrumi la risurcojn disponeblajn al
        la procezoj lanĉataj el la ŝelo (se la operaciumo ebligas tian
        mastrumadon).
    
        Opcioj:
        -S	ŝanĝebla („soft‟) limo
        -H	firma („hard‟) limo
        -a	eligu ĉiujn kurantajn risurcolimaĵojn
        -c	maksimuma longo de nekropsia dosiero („core‟)
        -d	maksimuma longo de datumsegmento de procezo
        -e	maksimuma viciga prioritato („nice‟)
        -f	maksimuma longo de dosieroj skribataj de la ŝelo kaj ĝiaj idoj
        -l	maksimuma longo de ŝlosebla procezmemoro (mlock)
        -m	maksimuma longo de rezida procezmemoro
        -n	maksimuma nombro de malfermitaj dosiernumeroj
        -p	longo de dukta bufro (pipe)
        -q	maksimuma nombro da bajtoj en atendovicoj de Poziksaj mesaĝoj
        -r	maksimuma prioritato realtempa
        -s	maksimuma longo de stako
        -t	maksimuma tempo ĉefprocesora (en sekundoj)
        -u	maksimuma nombro de procezoj de la uzanto
        -v	longo de la virtuala memoro
        -x	maksimuma nombro de dosierŝlosoj
    
        Se LIMO estas indikita, ĝia valoro limigas la koncernan risurcon;
        la specialaj vortoj por LIMO: „soft‟, „hard‟, „unlimited‟
        signifas, respektive: «la kuranta ŝanĝebla limo», «la kuranta
        firma limo», «sen limo».  Alie estas eligata la kuranta valoro de
        la koncerna risurco.  Manko de opcioj implicas -f.
    
        La valoroj estas en obloj de 1024 bajtoj, krom por la opcio -t,
        kiu estas en sekundoj; por -p, kiu estas en obloj de 512 bajtoj;
        kaj por -u, kiu estas sendimensia nombro de procezoj.
    
        Elirstato:
        Sukceso, kondiĉe ke la opcioj estas taŭgaj kaj ne okazis eraro.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
eo: Vidigu aŭ agordu dosierreĝiman maskon
    
        La dosierkrea masko de la uzanto havu la valoron de la argumento
        REĜIMO.  Se REĜIMO mankas, eligu la kurantan valoron de la masko.
    
        Se la argumento REĜIMO komenciĝas per cifero, ĝi estas
        interpretata kiel okuma nombro; alie, kiel simbola signoĉeno
        laŭ chmod(1).
    
        Opcioj:
        -p	se REĜIMO malestas, la eligaĵo havu formon taŭgan por enigo
        -S	la eligo estu simbola; alie ĝi estas okuma nombro
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se REĜIMO estas nevalida aŭ aperas misa opcio.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
eo: Atendu ke laboro finiĝu, kaj liveru elirstaton
    
        Atendu finiĝon de la procezo indikita per IND (kiu povas esti
        proceznumero aŭ laborindiko) kaj liveru ĝian elirstaton.  Se IND
        malestas, atendu ĉiujn aktivajn procezidojn, kaj liveru la 
        elirstaton 0.  Se IND estas laborindiko, atendu ĉiujn procezojn en
        la dukto de la laboro.
    
        Elirstato:
        Tiu de IND; malsukceso, se IND estas nevalida aŭ se renkontiĝas
        nevalida opcio.<

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
eo: Atendu ke procezo finiĝu, kaj liveru elirstaton
    
        Atendu finiĝon de la indikita procezo kaj liveru ĝian elirstaton.
        Se PN malestas, atendu ĉiujn aktivajn procezidojn, kaj liveru la
        elirstaton 0.  PN  devas esti proceznumero.
    
        Elirstato:
        Tiu de PN; malsukceso, se PN estas nevalida aŭ se renkontiĝas
        nevalida opcio.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumu komandojn por ĉiu ero de listo
    
        La iteracio „for‟ plenumas la KOMANDOJn por ĉiu ero de sia listo.
        Se la parto «in VORTOJ ...;» malestas, «in "$@"» estas uzata
        anstataŭe.  Por ĉiu el la VORTOJ, la NOMO estas valorizata per tiu
        ero kaj la KOMANDOJ estas plenumataj.
    
        Elirstato:
        Tiu de la laste plenumita komando.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Aritmetika iteracio
    
        Ekvivalentas al
    	(( ESPR1 ))
    	while (( ESPR2 )); do
    	   KOMANDOJ
    	   (( ESPR3 ))
    	done
        kie ESPR1, ESPR2 kaj ESPR3 estas aritmetikaj esprimoj.  Se iu el
        ili malestas, 1 estas uzata anstataŭe.
    
        Elirstato:
        Tiu de la laste plenumita komando.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Elektu vortojn el listo kaj plenumu komandojn
    
        Malvolvu VORTOJn, generante liston da vortoj.  Tiujn vortojn eligu
        en la ĉeferarujon, ĉiu antaŭate de sia numero.  Se „in VORTOJ‟
        malestas, prenu anstataŭe la enhavon de "$@".  Poste eligu la
        inviton laŭ la variablo PS3 kaj legu linion el la ĉefenigujo.  Se
        la linio konsistas el numero responda al iu el la vortoj eligitaj,
        la NOMO ricevu ĝin kiel sian valoron.  Se la linio entenas nenion,
        ripetu VORTOJn kaj la inviton.  Ĉe la dosierfino la komando
        finiĝas.  Ajna alia enigaĵo vakuigas la variablon NOMO.  La legita
        linio konserviĝas en la variablo REPLY.  Plenumu la KOMANDOJn post
        ĉiu elekto, ĝis renkontiĝos komando de eliro (break).
    
        Elirstato:
        Tiu de la laste plenumita komando.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
eo: Raportu tempon konsumitan de dukto
    
        Plenumu la DUKTOn kaj poste eligu tabelon el la reala tempo,
        la ĉefprocesora tempo de la uzanto, kaj la ĉefprocesora tempo
        sistema, konsumitaj por plenumi la DUKTOn, kiam ĝi finĝos.
    
        Opcio:
        -p	prezentu la tempojn laŭ la portebla Poziksa formo
    
        La variablo TIMEFORMAT difinas la formon de la eligaĵo.
    
        Elirstato:
        Tiu de la DUKTO.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumu komandojn laŭ ŝablonkongruo 
    
        Plenumu KOMANDOJn kondiĉe ke VORTO kongruas kun ŜABLONO.
        La streko „|‟ servas por disigi ŝablonojn (se pluraj).
    
        Elirstato:
        Tiu de la komando laste plenumita.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumu komandojn depende je kondiĉo
    
        Plenumu la komandojn el «if KOMANDOJ». Se la elirstato estas 0,
        tiam plenumu la komandojn el «then KOMANDOJ». Alie, laŭvice,
        plenumu la komandoj el «elif KOMANDOJ», kaj se la elirstato
        estas 0, plenumu la komandojn de ties «then KOMANDOJ», post kio
        la komando „if‟ finiĝas.  Alie plenumu la komandojn el
        «else KOMANDOJ» (se tiaj enestas).  La elirstato estas tiu de la
        lasta komando plenumita, aŭ 0 se neniu el la kondiĉoj estis vera.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumadu komandojn dum testo sukcesas
    
        Ripete malvolvu kaj plenumu la KOMANDOJn dum la lasta el la
        KOMANDOJ de la „while‟-parto liveras elirstaton 0.
    
        Elirstato:
        Tiu de la komando laste plenumita.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumadu komandojn ĝis kiam testo sukcesos
    
        Ripete malvolvu kaj plenumu la komandojn dum la lasta el la
        KOMANDOJ de la „until‟-parto liveras elirstaton alian ol 0.
    
        Elirstato:
        Tiu de la komando laste plenumita.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
eo: Kreu kunprocezon nomotan NOMO
    
        Plenumu KOMANDOn nesinkrone, konektinte per dukto ĝiajn ĉefelgujon
        kaj ĉefengujon al la dosiernumeroj listigitaj en la tabelo NOMO de
        la kuranta ŝelo ĉe la indicoj 0 kaj 1.  La defaŭlta NOMO estas
        „COPROC‟.
    
        Elirstato:
        Tiu de KOMANDO.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
eo: Difinu ŝelfunkcion
    
        Kreu ŝelfunkcion kun NOMO.  Vokite kiel simpla komando,  NOMO
        plenumas la KOMANDOJn en la medio de la vokanta ŝelo.  Ĉe voko de
        NOMO la komandoliniajn argumentojn la funkcio ricevas en  $0...$n,
        kaj la funkcinomo registriĝas en  $FUNCNAME.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se NOMO estas nurlega.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Arigu komandojn en komandan unuon
    
        Plenumu la komandojn grupe.  Tiel eblas apliki alidirektadon al
        tuta grupo da komandoj.
    
        Elirstato:
        Tiu de la komando laste plenumita.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
eo: Reaktivigu laboron en la fono
    
        Samkiel la argumento LABORINDIKO en komando „fg‟.  Reaktivigu
        haltigitan aŭ fonan laboron.  LABORINDIKO povas esti labornomo aŭ
        labornumero.  Postmetita „&‟ sendas la laboron en la fonon,
        samkiel se la komando „bg‟ estus aplikita al LABORINDIKO.
    
        Elirstato:
        Tiu de la reakivigita laboro.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
eo: Komputu aritmetikan esprimon
    
        La esprimo EXPRESSION komputiĝas laŭ la aritmetikaj reguloj.
        Ekvivalentas al «let EXPRESSION».
    
        Elirstato:
        1, se la rezulto de la ESPRIMO estas 0; 0 aliokaze.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
eo: Plenumu kondiĉkomandon
    
        Liveras elirstaton 0 aŭ 1 laŭ la rezulto de komputado de kondiĉa
        ESPRIMO.  Esprimoj konsistas el bazaj esprimoj, kiajn uzas la
        primitivaĵo „test‟, kaj komponiĝas per sekvaj operacioj:
    
          ( ESPRIMO )   Liveras la valoron de ESPRIMO
          ! ESPRIMO	    Vera, se ESPRIMO estas malvera; alie malvera
          ESP1 && ESP2  Vera, se veras ambaŭ ESP1 kaj ESP2; alie malvera
          ESP1 || ESP2  Vera, se veras ajna el ESP1 kaj ESP2; alie malvera
    
        En la operacioj „==‟ kaj „!=‟ la signoĉeno dekstre de la operacisigno
        rolas kiel ŝablono, kongrueco al kiu estas testata.  Ĉe la
        operacio „=~‟ la ĉeno en la dekstra parto rolas kiel regulesprimo
        por kongruectestado.
    
        En la operacioj && kaj || la duaj subesprimoj ESP2 ne estas
        komputataj se ESP1 jam sufiĉas por determini la rezulton.
    
        Elirstato:
        0 aŭ 1, laŭ la valoro de ESPRIMO.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
eo: Nomoj kaj uzoj de komunaj ŝelvariabloj
    
        BASH_VERSION Informo pri la versio de ĉi tiu Baŝo
        CDPATH	Listo da dosierujoj (disigitaj per dupunkto) en
    		kiuj argumenta dosierujo de „cd‟ estu serĉata
        GLOBIGNORE	Listo da ŝablonoj (disigitaj per dupunkto) difinanta
    		dosiernomojn ignorendajn ĉe malvolvo de dosierindikoj
        HISTFILE	Nomo de la dosiero por via komandohistorio
        HISTFILESIZE  Maksimuma nombro de linioj konserveblaj en HISTFILE
        HISTSIZE	Maksimuma nombro de linioj el komandohistorio
    		atingeblaj el plenumata ŝelo
        HOME	Plena dosierindiko pri via hejma dosierujo
        HOSTNAME	Nomo de la rulanta komputilo
        HOSTTYPE	Tipo de la ĉefprocesoro rulanta ĉi tiun Baŝon
        IGNOREEOF	Determinas la konduton de la ŝelo kiam ĝi ricevas
    		dosierfinilon (^D, \004) kiel nuran enigaĵon.  Se ĝi
    		ekzistas kaj havas nombran valoron, tiam ĉi tiu
                    indikas, kiom da sinsekvaj dosierfinilojn toleri
    		antaŭ ol la ŝelo finiĝu (defaŭlte, 10).  Sen tia
    		valoro,  ^D  signifas finon de enigo
        MACHTYPE	Signoĉeno priskribanta la komputsistemon rulantan
    		ĉi tiun Baŝon
        MAILCHECK	Kiom ofte (post kiom da sekundoj) Baŝo kontrolu
    		ricevon de nova retpoŝta mesaĝo
        MAILPATH	Listo da dosiernomoj (disigitaj per dupunkto) kiujn
    		Baŝo testu pri nova retpoŝtaĵo
        OSTYPE	Versio de Unikso sur kiu ĉi tiu Baŝo ruliĝas
        PATH	Listo da dosierujoj (disigitaj per dupunkto) kie serĉi
    		komandojn
        PROMPT_COMMAND  Komando plenumenda antaŭ ĉiu unuaranga invito
        PS1		Signoĉeno de la unuaranga invito
        PS2		Signoĉeno de la duaranga invito
        PWD		Plena dosierindiko de la kuranta dosierujo
        SHELLOPTS	Listo da aktivaj ŝelaj opcioj (disigitaj per dupunktoj)
        TERM	Tipo de la uzata terminalo
        TIMEFORMAT	Formato por eligi tempostatistikon per la komando „time‟
        auto_resume	Se ne vakua, indikas ke komandan vorton sole aperanta
    		en linio la ŝelo unue serĉu en la listo de haltetintaj
    		laboroj. Se trovita tie, la laboro iĝu dialoga.
    		La valoro „exact‟ postulas ekzaktan kongruon de la
    		komanda vorto kun la komando el la laborlisto. La valoro
    		„substring‟ indikas ke la komanda vorto kongruu kun
    		subĉeno de la laboro. Ĉia alia valoro indikas ke la
    		komando estu komenca parto de la labornomo
        histchars	Signoj regantaj reuzon de komandohistorio kaj rapidan
    		anstataŭigon. Unue estas la reuziga signo, kutime „!‟.
    		Due estas la signo de „rapida anstataŭigo‟, kutime „^‟.
    		Trie estas la signo de „historia komentilo‟,
    		kutime „#‟
        HISTIGNORE	Listo da ŝablonoj (disigitaj per dupunkto) difinanta
    		kiujn komandojn konservi en la historilisto

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
eo: Surstakigu dosierujojn
    
        Surstakigu dosierujon sur la stakon da dosierujoj, aŭ cikle ŝovu
        la stakon tiel, ke la nova stakpinto estu la kuranta dosierujo.
        Senargumente, permutu la du plej suprajn dosierujojn de la stako.
    
        Opcio:
        -n	Ne ŝanĝu la kurantan dosierujon (ne plenumu cd) surstakigante
            dosierujon sur la stakon; do, nur la stakon ŝanĝu
    
        Argumentoj:
        +N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	maldekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0)
            iĝu la pinta
    
        -N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	dekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0) iĝu
            la pinta
    
        DOSIERUJO
    	surstakigu la DOSIERUJOn kaj faru ĝin la nova kuranta
        	dosierujo labora
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa argumento aŭ se cd malsukcesas.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
eo: Elstakigu dosierujojn
    
        Elstakigu erojn el la stako da dosierujoj.  Senargumente, forigu
        la pintan dosierujon kaj iru (cd) en la novan pintan dosierujon.
    
        Opcio:
        -n	Ne ŝanĝu (cd) la kurantan dosierujon demetante dosierujon el
            la stako; do, nur la stakon ŝanĝu
    
        Argumentoj:
        +N	Forigu la N-an eron de maldekstre de la listo eligebla per
    	„dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd +0» forigas la plej
    	maldekstran dosierujon; «popd +1», ĝian najbaron
    
        -N	Forigu la N-an eron de dekstre de la listo eligebla per
            „dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd -0» forigas la lastan
    	dosierujon; «popd -1», la antaŭlastan
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa argumento aŭ se cd malsukcesas.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
eo: Listigu dosierujstakon
    
        Listigu la kurantan dosierujstakon. La dosierujoj trafas en la
        stakon per la komando „pushd‟ kaj estas forigeblaj per la komando
        „popd‟.
    
        Opcioj:
        -c  viŝu la dosierujstakon forigante el ĝi ĉiujn erojn
        -l  ne uzu mallongan formon de dosierujnomoj relative al via hejma
            dosierujo
        -p  listigu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio
        -v  listigu po unu eron de la dosierujstako en linio, metante
            antaŭ la dosierujnomo ĝian numeron en la stako 
    
        Argumentoj:
        +N	eligu la N-an eron (numerante de maldekstre kaj ekde 0) de la
            listo eligebla per senopcia „dirs‟
    
        -N	eligu la N-an eron (numerante de dekstre kaj ekde 0) en la
            listo eligebla per senopcia „dirs‟
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa opcio aŭ okazas eraro.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
eo: Ŝaltu kaj malŝaltu ŝelajn opciojn
    
        Ŝanĝu la staton de ĉiu el la OPCINOMOj.  Sen opciaj argumentoj,
        listigu ĉiujn ŝelajn opciojn, indikante pri ĉiu el ili, ĉu ĝi
        estas ŝaltita.
    
        Opcioj:
        -o  limigu OPCINOMOJn je tiuj difinitaj por uzo per «set -o»
        -p  eligu ĉiun ŝelan opcion indikante ĉu ĝi estas ŝaltita
        -q  silentigu eligon
        -s  ŝaltu (aktivigu) ĉiun el la OPCINOMOj
        -u  malŝaltu (malaktivigu) ĉiun el la OPCINOMOj
    
        Elirstato:
        Sukceso, se OPCINOMO estas ŝaltita; malsukceso, se aperas misa
        opcio, aŭ se OPCINOMO estas malŝaltita.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
eo: Montru la eblajn kompletigojn depende je la opcioj
    
        Destinita por uzo en ŝelfunkcio generanta eblajn kompletigojn.  Se
        la eventuala argumento VORTO estas donita, generu ĝiajn kongruaĵojn.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa opcio aŭ okazas eraro.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
eo: Legu liniojn el la ĉefenigujo en tabelvariablon
    
        Sinonimo de „mapfile‟.

en: warning
eo: averto

en: error
eo: eraro

en: fatal error
eo: neriparebla eraro

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
eo:     Konflikto inter regulo %d kaj ĵetono %s estis solvata kiel ŝovo

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
eo:     Konflikto inter regulo %d kaj ĵetono %s estis solvata kiel redukto

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
eo:     Konflikto inter regulo %d kaj ĵetono %s estis solvata kiel eraro

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
eo: konfliktoj: %d ŝovo/redukto, %d redukto/redukto

en: conflicts: %d shift/reduce
eo: konfliktoj: %d ŝovo/redukto

en: conflicts: %d reduce/reduce
eo: konfliktoj: %d redukto/redukto

en: State %d
eo: Stato %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
eo: %%expect-rr aplikeblas nur al analiziloj GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
eo[0]: estis atendata %d konflikto ŝovo/redukto
eo[1]: estis atendataj %d konfliktoj ŝovo/redukto

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
eo[0]: estis atendata %d konflikto redukto/redukto
eo[1]: estis atendataj %d konfliktoj redukto/redukto

en: %s: cannot open
eo: %s: ne eblas malfermi

en: input/output error
eo: enig/eliga eraro

en: cannot close file
eo: ne eblas fermi dosieron

en: refusing to overwrite the input file %s
eo: ni rifuzas anstataŭigi la enigan dosieron %s

en: conflicting outputs to file %s
eo: konfliktantaj eligoj al dosiero %s

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
eo: Generas determinecan analizilon LR aŭ ĝenerala LR (GLR) aplikante
    analiz-tabelojn LALR(1), IELR(1), aŭ kanonan LR(1).  Subteno al IELR(1)
    kaj kanona LR(1) estas eksperimenta.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eo: Nepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras por la mallongaj.

en: The same is true for optional arguments.
eo: La samo estas vero por malnepraj argumentoj.

en: 
    Operation modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
      -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
      -f, --feature[=FEATURE]    activate miscellaneous features
eo: 
    Operaciaj reĝimoj:
      -h, --help                 montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri
      -V, --version              eligi versi-informon kaj eliri
          --print-localedir      eligi dosierujon enhavantan lokaĵar-dependan datumaron
          --print-datadir        eligi dosieron enhavantan skeletojn kaj XSLT
      -y, --yacc                 ŝajnigi POSIX Yacc
      -W, --warnings[=KATEGORIO] raporti la avertojn apartenantajn al KATEGORIO
      -f, --feature[=APARTAĴO]   aktivigi diversajn apartaĵojn

en: Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for debugging
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME "VALUE"'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME "VALUE"'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix=PREFIX'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
eo: Analizilo:
      -L, --language=LINGVO            indiki la eligan program-lingvon
      -S, --skeleton=DOSIERO           indiki la skeleton uzotan
      -t, --debug                      ekipigi la analizilon por rafinado
          --locations                  eligi subtenon al lokigojn
      -D, --define=NOMO[=VALORO]       simile al '%define NOMO "VALORO"'
      -F, --force-define=NOMO[=VALORO] anstataŭigi '%define NOMO "VALORO"'
      -p, --name-prefix=PREFIKSO       antaŭmeti PREFIKSOn al la eksteraj simboloj
                                       anstataŭiginde per '-Dapi.prefix=PREFIKSO'
      -l, --no-lines                   ne generi instrukciojn '#line'
      -k, --token-table                inkluzivigi tabelon de ĵetono-nomoj

en: Output:
          --defines[=FILE]       also produce a header file
      -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
          --report-file=FILE     write report to FILE
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton
      -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton
                                 (the XML schema is experimental)
eo: Eligo:
          --defines[=DOSIERO]    aldone produkti kap-dosieron
      -d                         simile sed ne povas indiki DOSIEROn (por POSIX Yacc)
      -r, --report=AFEROJ        aldone produkti detalojn pri la roboto
          --report-file=DOSIERO  skribi raporton al DOSIERO
      -v, --verbose              same ol `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIKSO indiki PREFISOn por eligaj dosieroj
      -o, --output=DOSIERO       konduki eligon al DOSIERO
      -g, --graph[=DOSIERO]      aldone eligi grafeon pri la roboto
      -x, --xml[=DOSIERO]        aldone eligi raporton XML pri la roboto
                                 (la XML-skemo estas eksperimenta)

en: Warning categories include:
      `midrule-values'  unset or unused midrule values
      `yacc'            incompatibilities with POSIX Yacc
      `conflicts-sr'    S/R conflicts (enabled by default)
      `conflicts-rr'    R/R conflicts (enabled by default)
      `deprecated'      obsolete constructs
      `other'           all other warnings (enabled by default)
      `all'             all the warnings
      `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY
      `none'            turn off all the warnings
      `error'           treat warnings as errors
eo: Avertaj kategorioj inkluzivas:
      `midrule-values'  nedifinitaj aŭ neuzitaj mezregulaj valoroj
      `yacc'            malkongruoj kun POSIX Yacc
      `conflicts-sr'    konfliktoj Ŝ/R (eblegitaj apriore)
      `conflicts-rr'    konfliktoj R/R (ebligitaj apriore)
      `deprecated'      malrekomendindaj aranĝoj
      `other'           ĉiuj aliaj avertoj (ebligitaj apriore)
      `all'             ĉiuj avertoj
      `no-KATEGORIO'    malebligi avertojn en KATEGORIO
      `none'            malebligi ĉiujn avertojn
      `error'           trakti avertojn kiel erarojn

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
eo: AFEROJ estas listo de kom-apartitaj vortoj, kiuj povas inkluzivi:
      `state'        priskribi la statojn
      `itemset'      kompletigi la kernajn elementarojn per iliaj funkcioj
      `lookahead'    malimplicite asociigi ĵetonojn 'lookahead' al elementoj
      `solved'       priskribi solvadon de konfliktoj ŝovo/redukto
      `all'          inkluzivigi la tutan informaron supre
      `none'         malebligi la raporton

en: FEATURE is a list of comma separated words that can include:
      `caret'        show errors with carets
      `all'          all of the above
      `none'         disable all of the above
eo: APARTAĴO estas listo da kom-apartitaj vortoj, kiuj povas inkluzivigi:
      `caret'        montri erarojn per tajp-montriloj
      `all'          ĉio el supre
      `none'         malebligi ĉion el supre

en: %s home page: <%s>.
eo: %s hejmpaĝo: <%s>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
eo: Ĝenerala helpo por uzi programaron GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
eo: Raportu mistradukojn al <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
eo: Por la tuta dokumentaro, lanĉu: info bison.

en: bison (GNU Bison) %s
eo: bison (GNU-a Bison) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
eo: Verkita de Robert Corbett kaj Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
eo: Kopirajto (C) %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
eo: multoblaj deklaroj de skeleto ne estas valide

en: %s: invalid language
eo: %s: malvalida lingvo

en: multiple language declarations are invalid
eo: multoblaj deklaroj de lingvo ne estas valide

en: %s: missing operand
eo: %s: mankas argumento

en: Grammar
eo: Gramatiko

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
eo: // Generita de %s.
    // Raportu misojn al <%s>.
    // Hejmpaĝo: <%s>.

en: column number overflow
eo: troa kolumn-numero

en: rule useless in parser due to conflicts
eo: regulo neutila en analizilo pro konfliktoj

en: %%define variable %s redefined
eo: '%%define'-variablo %s estis redifinata

en: previous definition
eo: antaŭa difino

en: %s: undefined %%define variable %s
eo: %s: nedifinita '%%define'-variablo %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
eo: malvalida valoro por bulea '%%define'-variablo %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
eo: malvalida valoro por '%%define'-variablo %s: %s

en: accepted value: %s
eo: akceptita valoro: %s

en: missing identifier in parameter declaration
eo: mankas identigilon en deklaro de parametro

en:  type %d is %s
eo:  tipo %d estas %s

en: shift, and go to state %d
eo: ŝovi, kaj iri al stato %d

en: go to state %d
eo: iri al stato %d

en: error (nonassociative)
eo: eraro (ne-asociiga)

en: reduce using rule %d (%s)
eo: redukti uzante regulon %d (%s)

en: accept
eo: akcepti

en: State %d
eo: Stato %d

en: Terminals, with rules where they appear
eo: Terminaloj, kun reguloj kie ili aperas

en: Nonterminals, with rules where they appear
eo: Neterminaloj, kun reguloj kie ili aperas

en:  on left:
eo:  maldekstre:

en:  on right:
eo:  dekstre:

en: Rules useless in parser due to conflicts
eo: Reguloj neutilaj en analizilo pro konfliktoj

en: multiple %s declarations
eo: multoblaj deklaroj %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
eo: kolizio de rezulto-tipo je la kunmiksa funkcio %s: <%s> != <%s>

en: previous declaration
eo: antaŭa deklaro

en: duplicated symbol name for %s ignored
eo: duobligita simbol-nomo por %s estas preteratentita

en: rule given for %s, which is a token
eo: regulo celanta %s, kio estas ĵetono

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
eo: kolizio de tipo je la apriora ago: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
eo: malplena regulo por tipigita neterminalo, kaj neniu ago

en: unused value: $%d
eo: neuzita valoro: $%d

en: unset value: $$
eo: nedifinita valoro

en: token for %%prec is not defined: %s
eo: ĵetono por %%prec ne estas difinita: %s

en: only one %s allowed per rule
eo: nur po unu %s permesate por regulo

en: %s affects only GLR parsers
eo: %s influas nur analizilojn GLR

en: %s must be followed by positive number
eo: %s devas estis sekvata de pozitiva numero

en: rule is too long
eo: regulo tro longas

en: no rules in the input grammar
eo: neniu regulo en eniga gramatiko

en: rule useless in grammar
eo: regulo neutila en gramatiko

en: nonterminal useless in grammar: %s
eo: neterminalo neutila en gramatiko: %s

en: Nonterminals useless in grammar
eo: Neterminaloj neutilaj en gramatiko

en: Terminals unused in grammar
eo: Terminaloj neuzitaj en gramatiko

en: Rules useless in grammar
eo: Reguloj neutilaj en gramatiko

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
eo[0]: %d neterminalo neutila en gramatiko
eo[1]: %d neterminaloj neutilaj en gramatiko

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
eo[0]: %d regulo neutila en gramatiko
eo[1]: %d reguloj neutilaj en gramatiko

en: start symbol %s does not derive any sentence
eo: ekiga simbolo %s ne derivas iun ajn frazon

en: stray '%s'
eo: perdita '%s'

en: a ';' might be needed at the end of action code
eo: ';' povus esti neceza ĉe la fino de ago-kodo

en: future versions of Bison will not add the ';'
eo: estontaj versioj de Bison ne aldonos la ';'

en: use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed
eo: uzo de YYFAIL, kio estas malrekomendinda kaj estos forigata

en: refers to: %c%s at %s
eo: referencas al: %c%s ĉe %s

en: possibly meant: %c
eo: eble signifis: %c

en: , hiding %c
eo: , kaŝanta %c

en:  at %s
eo:  ĉe %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
eo: , ne povas esti alirata el mez-regula ago ĉe $%d

en: integer out of range: %s
eo: entjero for de limo: %s

en: invalid reference: %s
eo: malvalida referenco: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
eo: sintaksa eraro post '%c', estas atendata entjero, litero, '_', '[' aŭ '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
eo: simbolo ne trovita en produktado antaŭ $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
eo: simbolo ne trovita en produktado: %.*s

en: misleading reference: %s
eo: trompiga referenco: %s

en: ambiguous reference: %s
eo: plursenca referenco: %s

en: explicit type given in untyped grammar
eo: malimplicita tipo liverita en netipigita gramatiko

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
eo: $$ por la mezregulo ĉe $%d de %s havas neniun deklaritan tipon

en: $$ of %s has no declared type
eo: $$ de %s havas neniun deklaritan tipon

en: $%s of %s has no declared type
eo: $%s de %s havas neniun deklaritan tipon

en: stray ',' treated as white space
eo: perdita ',' traktita kiel blank-spacon

en: invalid directive: %s
eo: malvalida instrukcio: %s

en: invalid identifier: %s
eo: malvalida identigilo: %s

en: invalid character | invalid characters
eo[0]: malvalida signo
eo[1]: malvalidaj signoj

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
eo: neatendata identigilo en rekt-krampigita nomo: %s

en: an identifier expected
eo: identigilo estas atendata

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
eo[0]: malvalida signo en rekt-krampigita nomo
eo[1]: malvalidaj signoj en rekt-krampigita nomo

en: empty character literal
eo: malplena signo-litero

en: extra characters in character literal
eo: kromaj signoj en signo-litero

en: invalid null character
eo: malvalida nul-signo

en: invalid number after \-escape: %s
eo: malvalida numero post \-eskapo: %s

en: invalid character after \-escape: %s
eo: malvalida signo post \-eskapo: %s

en: missing %s at end of file
eo: mankas %s ĉe la dosierfino

en: missing %s at end of line
eo: mankas %s ĉe la linifino

en: unclosed %s directive in skeleton
eo: nefermita instrukcio %s en skeleto

en: too few arguments for %s directive in skeleton
eo: tro malmultaj argumentoj por instrukcio %s en skeleto

en: too many arguments for %s directive in skeleton
eo: tro multaj argumentoj por instrukcio %s en skeleto

en: invalid $ value: $%d
eo: malvalida valoro $: $%d

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
eo: POSIX Yacc malpermesas strekojn en simbol-nomoj: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
eo: tro multaj simbolojn en eniga gramatiko (limo estas %d)

en: %s redeclaration for %s
eo: redeklaro de %s por %s

en: %s redeclaration for <%s>
eo: redeklaro de %s por <%s>

en: symbol %s redefined
eo: simbolo %s estas redifinita

en: symbol %s redeclared
eo: simbolo %s estas redeklarita

en: redefining user token number of %s
eo: redifinado de uzant-ĵetona nombro da %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
eo: simbolo %s estas uzata, sed ne estas difinita kiel ĵetonon kaj havas neniun regulon

en: symbol %s used more than once as a literal string
eo: simbolo %s estas uzata pli ol unufoje kiel literan ĉenon

en: symbol %s given more than one literal string
eo: al la simbolo %s estis donata pli ol unu litera ĉeno

en: user token number %d redeclaration for %s
eo: redeklaro de uzant-ĵetono numero %d por %s

en: previous declaration for %s
eo: antaŭa deklaro por %s

en: the start symbol %s is undefined
eo: la ekiga simbolo %s estas nedifinita

en: the start symbol %s is a token
eo: la ekiga simbolo %s estas ĵetono

en: redeclaration for default tagged %%destructor
eo: redeklaro por apriore markita '%%destructor'

en: redeclaration for default tagless %%destructor
eo: redeklaro por apriore senmarka '%%destructor'

en: redeclaration for default tagged %%printer
eo: redeklaro por apriore markita '%%printer'

en: redeclaration for default tagless %%printer
eo: redeklaro por apriore senmarka '%%printer'

en: removing of '%s' failed
eo: forigo de '%s' fiaskis

en: creation of a temporary file failed
eo: kreado de provizora dosiero fiaskis

en: saving stdin failed
eo: konservado de norm-enigo fiaskis

en: saving stdout failed
eo: konservado de norm-eligo fiaskis

en: opening of tmpfile failed
eo: malfermo de tmpfile fiaskis

en: redirecting bison's stdout to the temporary file failed
eo: redirektado de la norm-eligo de bison al la provizora dosiero fiaskis

en: redirecting m4's stdin from the temporary file failed
eo: redirektado de la norm-enigo de m4 de la provizora dosiero fiaskis

en: opening of a temporary file failed
eo: malfermo de provizora dosiero fiaskis

en: redirecting m4's stdout to a temporary file failed
eo: redirektado de la norm-eligo de m4 al provizora dosiero fiaskis

en: subsidiary program '%s' interrupted
eo: la helpa programo '%s' ĉesis

en: subsidiary program '%s' not found
eo: la helpa programo '%s' ne estis trovata

en: redirecting bison's stdin from the temporary file failed
eo: redirektado de la norm-enigo de bison al provizora dosiero fiaskis

en: ambiguous argument %s for %s
eo: plursenca argumento %s por %s

en: Valid arguments are:
eo: Validaj argumentoj estas:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
eo: %u bitset_allocs, %u liberigitaj (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
eo: %u bitset_sets, %u kaŝmemorigitaj (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
eo: %u bitset_resets, %u kaŝmemorigitaj (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
eo: %u bitset_tests, %u kaŝmemorigitaj (%.2f%%)

en: count log histogram
eo: histogramo pri kalkulo-protokolado

en: size log histogram
eo: histogramo pri grandeco-protokolado

en: density histogram
eo: histogramo pri denso

en: Bitset statistics:
eo: Statistikoj bitset:

en: Accumulated runs = %u
eo: Akumulitaj ruloj = %u

en: cannot read stats file
eo: ne eblas legi statistikan dosieron

en: bad stats file size
eo: malĝusta grando de statistika dosiero

en: cannot write stats file
eo: Ne eblas skribi statistikan dosieron

en: cannot open stats file for writing
eo: ne eblas malfermi statistikan dosieron por skribado

en: cannot create pipe
eo: ne eblas krei dukton

en: 
    Execution times (seconds)
eo: 
    Tempoj de plenumado (sekundoj)

en:  TOTAL                 :
eo:  TOTALO                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
eo: tempo en %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: %s subprocess
eo: subprocezo %s

en: syntax error: cannot back up
eo: sintaks-eraro: ni ne povas sekurkopii

en: syntax is ambiguous
eo: sintakso estas plursenca

en: syntax error, unexpected %s
eo: sintaks-eraro, neatendita %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
eo: sintaks-eraro, neatendita %s, ni atendis %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
eo: sintaks-eraro, neatendita %s, ni atendis %s aŭ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
eo: sintaks-eraro, neatendita %s, ni atendis %s aŭ %s aŭ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
eo: sintaks-eraro, neatendita %s, ni atendis %s aŭ %s aŭ %s aŭ %s

en: 1 minute | %1 minutes
eo[0]: 1 minuto

en: Bluetooth Transfer
eo: Bludenta transigo

en: <b>Sharing</b>
eo: <b>Kunhavigitaĵoj</b>

en: Permissions:
eo: Permesoj:

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
eo: Kaptelefono

en: Connection closed
eo: Konekto fermiĝis

en: Bluetooth
eo: Bludento

en: Add Device
eo: Aldoni aparaton

en: Select a device
eo: Elekti aparaton

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
eo: Ne kongruas

en: Open the specified project
eo: Malfermi la specifitan projekton

en: PROJECT
eo: PROJEKTO

en: Open the specified playlist as an audio project
eo: Malfermi la specifitan ludliston kiel aonprojekto

en: PLAYLIST
eo: LUDLISTO

en: DEVICE PATH
eo: APARAT-VOJO

en: Copy a disc
eo: Kopii diskon

en: PATH TO DEVICE
eo: VOJO AL APARATO

en: Cover to use
eo: Uzenda kovrilo

en: PATH TO IMAGE
eo: VOJO AL BILDO

en: PATH
eo: VOJO

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
eo: "%s" ne troveblas.

en: Format used mostly in Europe
eo: Formato kiu prefere estas uzata en Eŭropo

en: Native _format
eo: Indiĝena _formato

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
eo: VCD-tipo:

en: Create an SVCD
eo: Krei SVKD-on

en: Create a VCD
eo: Krei VKD-on

en: "%s" cannot be read
eo: Ne eblas legi "%s"

en: Unreadable file
eo: Nelegebla dosiero

en: New folder
eo: Nova dosierujo

en: New folder %i
eo: Nova doserujo %i

en: Copying CD
eo: Kopiante KD

en: Copying Disc
eo: Kopii diskon

en: Copying disc
eo: Kopii diskon

en: Do you want to continue anyway?
eo: Ĉu vi volas malgraŭe daŭri?

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
eo: _Skribi

en: Please add files.
eo: Bonvole aldonu dosierojn.

en: Please add songs.
eo: Bonvole aldonu kantojn.

en: Please add videos.
eo: Bonvole aldonu videojn.

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
eo: Video-agordoj

en: Burn as _File
eo: Skribi kiel _dosiero

en: Copy CD/DVD
eo: Kopii KD/DVD

en: Burning CD/DVD
eo: Skribi KD/DVD

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
eo: de %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
eo: %s: %s libere

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
eo: %.1f× (KD)

en: Maximum speed
eo: Maksimuma rapido

en: Burning speed
eo: Skrib-rapido

note: #-#-#-#-#  972 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# audio output video output
en: Autodetect
eo: Aŭtomate rekoni

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
eo: "%s": ŝaĝante

en: Blanking
eo: Malplenado

en: _Hide changes
eo: _Kaŝi ŝanĝojn

en: _Show changes
eo: _Montri ŝanĝojn

en: _Color
eo: _Koloro

en: Horizontal gradient
eo: Horizontala gradiento

en: Vertical gradient
eo: Vertikala gradiento

en: Align left
eo: Alliniigu maldekstren

en: _Text Color
eo: _Tekstkoloro

en: SIDES
eo: FLANKOJ

en: Unnamed CD/DVD Drive
eo: Nenomita KD/DVD diskilo

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
eo: %s: malplene

en: Searching for available discs
eo: Serĉado de disponeblaj diskoj

en: CD-R
eo: KD-R

en: CD-RW
eo: KD-RW

en: Invalid command
eo: Nevalida komando

en: Brasero Plugins
eo: Brasero-kromprogramoj

en: Disc Name:
eo: Disknomo:

en: Copy Disc
eo: Kopii diskon

en: _Copy Disc…
eo: _Kopii diskon...

en: P_lugins
eo: _Kromprogramoj

en: E_ject
eo: _Elĵeti

en: Eject a disc
eo: Elĵeti diskon

en: Quit Brasero
eo: Ĉesi Braseron

en: The project is empty
eo: La projekto estas malplena

en: Brasero Homepage
eo: Retpaĝaro de Brasero

en: _Add File
eo: _Aldoni dosieron

en: Search _Directory
eo: Serĉ-dosierujo

en: An unknown error occurred
eo: Okazis nekonata eraro

en: %d song | %d songs
eo[0]: %d kanto
eo[1]: %d kantoj

en: Copyright %s
eo: Kopirajto %s

en: A_ctivate
eo: A_ktivigi

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
eo: Agordoj de la kromprogramo %s

en: No file
eo: Neniu dosiero

en: R_ename…
eo: _Alinomi...

en: Create a new empty folder
eo: Krei novan malplenan dosierujon

en: _Keep
eo: _Konservi

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
eo: Importi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
eo: I_mporti %s

en: I_mport Session
eo: I_mporti seancon

en: Audio files
eo: Son-dosieroj

en: No preview
eo: Neniu antaŭmonto

en: Save current project
eo: Konservi la aktualan projekton

en: _Add Files
eo: _Aldoni dosierojn

en: _Remove Files
eo: Fo_rigi dosierojn

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
eo: _Malplena projekto

en: _Burn…
eo: _Skribi...

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj estos perditaj permanente.

en: Cl_ose Without Saving
eo: _Fermi sen konservado

en: Save Current Project
eo: Konservi aktualan projekton

en: _New Project
eo: _Nova projekto

en: _Empty Project
eo: _Malplena projekto

en: Open a project
eo: Malfermi projekton

en: _Video project
eo: _Video-projekto

en: Create a new project:
eo: Krei novan projekton:

en: Check _Again
eo: Kontroli _denove

en: _Check
eo: _Kontroli

en: The drive is empty
eo: La portilo estas malplene

en: Select a disc
eo: Elekti diskon

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Progress... #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-#
en: Progress
eo: Progreso

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
eo: Dosier-elŝutilo

en: _Split
eo: _Dividi

en: Re_move All
eo: _Forigi ĉiujn

en: M_ethod:
eo: M_etodo:

en: _Slice
eo: _Segmento

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
eo: partoj

en: Mer_ge
eo: _Kunigi

en: Hours
eo: Horoj

en: Filter Options
eo: Filtrila agordo

en: _Options…
eo: _Agordoj...

en: Remove silences
eo: Forigi silenton

en: Song titles
eo: Kant-titolo

en: Insert text
eo: Enigi tekston

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
eo: ĉe la komenco

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
eo: ĉe la fino

en: Rename to
eo: Alinomi al

en: {number}
eo: {numero}

en: Open the selected video
eo: Malfermi la elektitan videon

en: _Search Directory
eo: _Serĉ-dosierujo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
eo: Afara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
eo: Abĥaza

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
eo: Aĉea

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
eo: Aĉola

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
eo: Adanma

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh, reference_name for afh
en: Afrihili
eo: Afrihila

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
eo: Akada

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Alabama
eo: Alabamo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
eo: Aleuta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: Amharic
eo: Amhara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
eo: Aragona

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
eo: Arapaha

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
eo: Aravaka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
eo: Asama

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
eo: Avara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Avst #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave, reference_name for ave
en: Avestan
eo: Avesta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
eo: Avada

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: Aymara
eo: Ajmara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
eo: Baŝkira

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
eo: Beluĉa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: Balinese
eo: Balia

en: Bavarian
eo: Bavara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ben #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Beng #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ben, bn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ben, reference_name for ben
en: Bengali
eo: Bengala

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
eo: Bito

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
eo: Boĝpura

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
eo: Bikola

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
eo: Bina

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
eo: Bislamo

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Buhd
en: Buhid
eo: Buhida

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tibt #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod, reference_name for bod
en: Tibetan
eo: Tibeta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
eo: Braĝa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
eo: Bretona

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
eo: Burjata

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul, reference_name for bul
en: Bulgarian
eo: Bulgara

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Batk
en: Batak
eo: Bataka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
eo: Kada

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat, reference_name for cat
en: Catalan
eo: Kataluna

note: name for Cakm
en: Chakma
eo: Ĉakma

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
eo: Cebuana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces, reference_name for ces
en: Czech
eo: Ĉeĥa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
eo: Ĉamora

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
eo: Ĉibĉa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
eo: Ĉeĉena

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
eo: Ĉagataja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk, reference_name for chk
en: Chuukese
eo: Ĉuka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
eo: Ĉinuka ĵargono

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
eo: Ĉoktaŭa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
eo: Ĉipeŭja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv, reference_name for chv
en: Chuvash
eo: Ĉuvaŝa

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
eo: Koloradio

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop, reference_name for cop
en: Coptic
eo: Kopta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: Cornish
eo: Kornvala

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
eo: Korsika

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
eo: Kria

en: Carrier
eo: Aviŝipoj

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csb, reference_name for csb
en: Kashubian
eo: Kaŝuba

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym, reference_name for cym
en: Welsh
eo: Kimra

en: Day
eo: Tago

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
eo: Dakotaa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan, reference_name for dan
en: Danish
eo: Dana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
eo: Darga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den, reference_name for den
en: Slave (Athapascan)
eo: Slavia (atapaska)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu
en: German
eo: Germana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
eo: Dogriba

en: Dhivehi
eo: Mahla

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
eo: Djula

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzo #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzo, reference_name for dzo
en: Dzongkha
eo: Dzonka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
eo: Efika

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
eo: Egipta (antikva)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
eo: Ekaĝuka

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
eo: Greka (post 1453)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
eo: Elama

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
eo: Angla; meza (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est, reference_name for est
en: Estonian
eo: Estona

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo, reference_name for ewo
en: Ewondo
eo: Eunda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao, reference_name for fao
en: Faroese
eo: Feroa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: Persian
eo: Persa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat, reference_name for fat
en: Fanti
eo: Fanta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
eo: Fiĝia

en: Filipino
eo: Filipina

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
eo: Fona

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fra #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fra, reference_name for fra
en: French
eo: Franca

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
eo: Fula

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
eo: Friula

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
eo: Gaja

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
eo: Malio

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
eo: Pra-etiopa (Gezo)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
eo: Kiribata

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glg, gl
en: Galician
eo: Galega

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
eo: Manksa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
eo: Gonda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
eo: Greba

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
eo: Greka; antikva (ĝis 1453)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
eo: Gvarania

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Gujr #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj, reference_name for guj
en: Gujarati
eo: Guĝarata

en: Gun
eo: Pistolo

en: Han
eo: Hana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
eo: Haŭsa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
eo: Havaja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
eo: Herera

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil, reference_name for hil
en: Hiligaynon
eo: Hiligajnona

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
eo: Hitita

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
eo: Hmonga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo, reference_name for hmo
en: Hiri Motu
eo: Hirimotua

en: Hanunoo
eo: Hanunoa

en: Hopi
eo: Hopia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv, reference_name for hrv
en: Croatian
eo: Kroata

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun, reference_name for hun
en: Hungarian
eo: Hungara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: Iban
eo: Ibana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
eo: Interlingveo (Okcidentalo)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo, reference_name for ilo
en: Iloko
eo: Iloka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
eo: Interlingvao (IALA)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
eo: Inguŝa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
eo: Inupiaka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl, reference_name for isl
en: Icelandic
eo: Islanda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita, reference_name for ita
en: Italian
eo: Itala

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav, reference_name for jav
en: Javanese
eo: Java

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo, reference_name for jbo
en: Lojban
eo: Loĵbano

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
eo: Judpersa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
eo: Judaraba

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
eo: Karakalpaka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: Kabyle
eo: Kabila

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: Kachin
eo: Kaĉina

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kan #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Knda #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kan, reference_name for kan
en: Kannada
eo: Kanara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
eo: Kaŝmira

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
eo: Kanura

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
eo: Kavia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz, reference_name for kaz
en: Kazakh
eo: Kazaĥa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
eo: Kabarda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha, reference_name for kha
en: Khasi
eo: Kasia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
eo: Ĥotana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kin #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kin, reference_name for kin
en: Kinyarwanda
eo: Ruanda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
eo: Kirgiza

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb, reference_name for kmb
en: Kimbundu
eo: Mbunda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: Komi
eo: Komia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
eo: Konga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
eo: Kosraja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kpel #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: Kpelle
eo: Kpela

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
eo: Karaĉaja-balkara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: Karelian
eo: Karela

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru, reference_name for kru
en: Kurukh
eo: Kuruka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
eo: Kuanjama

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum, reference_name for kum
en: Kumyk
eo: Kumika

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
eo: Kurda

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
eo: Brunejo

note: name for Lina
en: Linear A
eo: Skribo linia A

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
eo: Judhispana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah, reference_name for lah
en: Lahnda
eo: Lahanda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
eo: Lezga

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Limb
en: Limbu
eo: Limbua

en: Coastal
eo: Bordregiono

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
eo: Monga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
eo: Loza

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
eo: Luba-lulua

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
eo: Luba-katanga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui, reference_name for lui
en: Luiseno
eo: Luisena

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
eo: Lua (Kenjo kaj Tanzanio)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
eo: Luŝaja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
eo: Madura

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag, reference_name for mag
en: Magahi
eo: Magaha

note: name for mah, mh
en: Marshallese
eo: Marŝala

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai, reference_name for mai
en: Maithili
eo: Majtila

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
eo: Makasara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man, reference_name for man
en: Mandingo
eo: Mandinga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar, reference_name for mar
en: Marathi
eo: Marata

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
eo: Masaja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
eo: Mokŝa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr, reference_name for mdr
en: Mandar
eo: Mandara

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
eo: Irlanda; meza (900-1200)

en: Mongol
eo: Mongola

en: Mandaic
eo: Mandeia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
eo: Minanga

note: name for mis
en: Uncoded languages
eo: Nekoditaj lingvoj

en: Tu
eo: Ma

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
eo: Malta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
eo: Manipura

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
eo: Mohaka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon, reference_name for mon
en: Mongolian
eo: Mongola

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
eo: Mosa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
eo: Plurlingva

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
eo: Muskogia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl, reference_name for mwl
en: Mirandese
eo: Miranda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: Marwari
eo: Marvara

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
eo: Birma

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
eo: Erzja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
eo: Napola

note: name for nbl
en: Ndebele; South
eo: Ndebela; suda

note: name for nde
en: Ndebele; North
eo: Ndebela; norda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
eo: Nepala

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
eo: Niasa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
eo: Niua

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: Dutch
eo: Nederlanda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog, reference_name for nog
en: Nogai
eo: Nogaja

note: name for non
en: Norse; Old
eo: Norena

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor, reference_name for nor
en: Norwegian
eo: Norvega

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nqo
en: N'Ko
eo: Nokoa

en: Nara
eo: Narao

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym, reference_name for nym
en: Nyamwezi
eo: Njamveza

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
eo: Njankora

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
eo: Njora

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
eo: Okcitana (post 1500)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
eo: Oĝibva

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: Oromo
eo: Oroma

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa, reference_name for osa
en: Osage
eo: Osaĝa

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
eo: Turka; otomana (1500-1928)

note: The capital of Canada
en: Ottawa
eo: Otavo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag, reference_name for pag
en: Pangasinan
eo: Pangasina

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
eo: Meza persa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
eo: Palaŭa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phnx #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn, reference_name for phn
en: Phoenician
eo: Fenica

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
eo: Palia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon, reference_name for pon
en: Pohnpeian
eo: Ponapea

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por, reference_name for por
en: Portuguese
eo: Portugala

en: Prussian
eo: Prusa

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
eo: Provenca (ĝis 1500)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
eo: Paŝtua

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: Quechua
eo: Keĉua

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
eo: Raĝastana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
eo: Paskinsula

note: name for roh, rm
en: Romansh
eo: Romanĉa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
eo: Romaa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
eo: Burunda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad, reference_name for sad
en: Sandawe
eo: Sandaŭa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
eo: Sangoa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: Yakut
eo: Jakuta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
eo: Sanskrito

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas, reference_name for sas
en: Sasak
eo: Sasaka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
eo: Santala

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Saur
en: Saurashtra
eo: Saŭraŝtra

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
eo: Sicilia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
eo: Skota

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
eo: Selkupa

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
eo: Irlanda; malnova (ĝis 900)

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: Shan
eo: Ŝana

en: Sala
eo: Salao

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
eo: Sidama

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
eo: Lula samea

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
eo: Samoa

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr
en: Samaritan
eo: Samaria

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
eo: Ŝona

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd, reference_name for snd
en: Sindhi
eo: Sinda

en: Noon
eo: Tagmezo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk, reference_name for snk
en: Soninke
eo: Soninka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
eo: Sogdia

note: name for sot
en: Sotho; Southern
eo: Sota; suda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spa #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spa, reference_name for spa
en: Spanish
eo: Hispana

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
eo: Spokeno

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi, reference_name for sqi
en: Albanian
eo: Albana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
eo: Sarda

note: name for srn
en: Sranan Tongo
eo: Surinama

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp, reference_name for srp
en: Serbian
eo: Serba

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr, reference_name for srr
en: Serer
eo: Serera

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
eo: Svazia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sund #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun, reference_name for sun
en: Sundanese
eo: Sunda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus, reference_name for sus
en: Susu
eo: Susa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
eo: Sumera

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe, reference_name for swe
en: Swedish
eo: Sveda

en: Swedish Sign Language
eo: Sveda gestlingvo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr, reference_name for syr
en: Syriac
eo: Siria

en: Silesian
eo: Sileza

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
eo: Tahitia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Taml #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam, reference_name for tam
en: Tamil
eo: Tamila

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat, reference_name for tat
en: Tatar
eo: Tatara

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel, reference_name for tel
en: Telugu
eo: Telugua

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
eo: Temna

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter, reference_name for ter
en: Tereno
eo: Terena

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: Tajik
eo: Taĝika

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgl #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgl, reference_name for tgl
en: Tagalog
eo: Tagaloga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig, reference_name for tig
en: Tigre
eo: Tigrea

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir, reference_name for tir
en: Tigrinya
eo: Tigraja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
eo: Tiva

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli, reference_name for tli
en: Tlingit
eo: Tlingita

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
eo: Tamaŝeka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
eo: Tonga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
eo: Tongana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
eo: Tokpisino

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi, reference_name for tsi
en: Tsimshian
eo: Cimŝia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn, reference_name for tsn
en: Tswana
eo: Cvana

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
eo: Conga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
eo: Turkmena

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
eo: Tvia

note: name for Tang
en: Tangut
eo: Tanguta

en: Thracian
eo: Traka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
eo: Tuva

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm, reference_name for udm
en: Udmurt
eo: Udmurta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Ugar #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga, reference_name for uga
en: Ugaritic
eo: Ugarita

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
eo: Ujgura

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb, reference_name for umb
en: Umbundu
eo: Umbunda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
eo: Nedeterminita

en: Uri
eo: Urio

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
eo: Uzbeka

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vai #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Vaii #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vai, reference_name for vai
en: Vai
eo: Vaja

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven, reference_name for ven
en: Venda
eo: Vendaa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol, reference_name for vol
en: Volapük
eo: Volapuko

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
eo: Vota

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
eo: Vaŝoa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: Walloon
eo: Valona

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: Wolof
eo: Volofa

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cari
en: Carian
eo: Karia

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
eo: Kosa

en: Illyrian
eo: Ilira

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lyci
en: Lycian
eo: Likia

en: Phrygian
eo: Friga

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
eo: Japa

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
eo: Jida

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
eo: Joruba

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
eo: Zapoteka

note: name for Blis
en: Blissymbols
eo: Blisa skribo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul, reference_name for zul
en: Zulu
eo: Zulua

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
eo: Zuna

en: Does absolutely nothing
eo: Faras absolute nenion

en: Cannot configure
eo: Ne povas konfiguri

en: File type
eo: Dosiertipo

en: Metadata reader
eo: Legado de metadatumoj

en: Metadata writer
eo: Skribado de metadatumoj

en: Catalog generator
eo: Generilo de katalogo

en: User Interface Action
eo: Agado de Uzantinterfaco

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
eo: Kreu pmlz-arkivon, kiu enhavas la pml-dosieron kaj ĉiujn bildojn el la dosierujo "pmlname_img" aŭ "images". Ĉi tiu kromprogrameto estas funkciigata ĉiufoje kiam al la biblioteko estas aldonita plm-dosiero.

en: Extract cover from comic files
eo: Ekstrakti la kovrilon el bildstriaj dosieroj

en: Read metadata from %s files
eo: Legi metadatumojn el %s dosieroj

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
eo: Legi metadatumojn el libroj en arkivoj de la formato rar.

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
eo: Legi metadatumojn el libroj en arkivoj de la formato zip.

en: Set metadata in %s files
eo: Meti metadatumojn en dosieroj %s

en: Set metadata from %s files
eo: Meti metadatumojn el dosieroj %s

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
eo: Alportu notojn el konektita Kindle (eksperimenta)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
eo: Generu libran katalogon en via biblioteko de calibre

en: Convert books to various ebook formats
eo: Konvertu librojn en diversajn librajn formatojn

en: Edit the Table of Contents in your books
eo: Editu la Listo de Enhavoj en viaj libroj

en: Edit the metadata of books in your calibre library
eo: Editu librajn metadatumojn en via biblioteko de calibre

en: Read books in your calibre library
eo: Legu librojn en via biblioteko en calibre

en: Download news from the internet in ebook form
eo: Elŝutu novaĵojn el interreto en libra formo

en: Show a list of related books quickly
eo: Montru liston de rilataj libroj rapide

en: Export books from your calibre library to the hard disk
eo: Eksportu librojn de via biblioteko de calibre al malmola disko

en: Send books to the connected device
eo: Sendu librojn al konektitaj aparatoj

en: Customize calibre
eo: Agordu calibre

en: Copy books from the devce to your calibre library
eo: Kopiu librojn el la aparato al via biblioteko de calibre

en: Copy a book from one calibre library to another
eo: Kopiu libron el unu biblioteko de calibre al alia

en: Choose a random book from your calibre library
eo: Elektu hazardan libron el via biblioteko de calibre

en: Search for books from different book sellers
eo: Serĉu librojn el diversaj librovendistoj

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
eo: Akiri novanj kromprogramojn aŭ ĝisdatigu la ekzistantajn

en: Look and Feel
eo: Aspekto kaj konduto

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. The point at which a connection is made between two elements so that they can work with each other or exchange information. 2. Software that enables a program to work with the user (the user interface, which can be a command-line interface, menu-driven"
en: Interface
eo: Interfaco

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
eo: Konvertado

en: Common Options
eo: Ĝeneralaj opcioj

en: Adding books
eo: Aldonante librojn

en: Import/Export
eo: Importu/Eksportu

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
eo: Administri kiel calibre translokas dosierojn al via e-libra legilo

en: Sharing books by email
eo: Partoprenu librojn retpoŝte

en: Conversion Input
eo: Enigo al konvertilo

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
eo: Indiku la signokodon de la enigata dokumento. Ĉi tiu elekto estas prioritata al ajna signokodo indikita en la dokumento mem. Aparte utila por dokumentoj sen indiko pri signokodo, aŭ kun erara indiko.

en: Conversion Output
eo: Rezulto de la konvertado

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
eo: Se elektita, la eliga kromprogramo provos krei rezulton laŭeble legeblan por homaj okuloj. Eventuale ne influos iujn eligajn kromprogramojn.

en: Convert ebooks to the %s format
eo: Konvertu librojn al %s -a formato

en: Input profile
eo: Eniga profilo

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
eo: Ĉi tiu profilo provas indiki prudentajn defaŭltojn, kaj povas utili, se vi scias nenion pri la enigata dokumento.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparatoj Sony PRS, ekzemple 500/505/600/700.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Sony PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Sony PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
eo: Ĉi tiu aparato estas celita por Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por libroj de la formato Mobipocket

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Hanlin V3 kaj ĝiaj klonoj.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Hanlin V5 kaj ĝiaj klonoj.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
eo: Ĉi tiu aparato estas celita por la aparato Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Amazon Kindle

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato iRex Illiad

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
eo: Ĉi ti profilo estas celita por la aparato iRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato B&N Nook.

en: Output profile
eo: Profilo por la eligo

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
eo: Ĉi tiu profilo provas indiki normalajn bazajn elektojn, kaj estas utila se vi volas produkti dokumenton kiu estu legata per komputilo aŭ per pluraj diversaj aparatoj.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Sony PRS-300.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la 5-cola aparato JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparatoj Sony PRS, 500/505/700 ktp. en horizontala pozicio. Utilas ĉefe por bildstrioj.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
eo: Ĉi tiu profilo estas celita por la aparato Amazon Kindle DX.

en: Local plugin customization
eo: Agordoj de lokaj kromprogramoj

en: Disabled plugins
eo: Malŝaltitaj kromprogramoj

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
eo: Aktivigo de kromprogramo malsukcesis %s kun la indiko:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
eo:     agordoj de %prog
    
       Agordi Calibre per aktivigo de eksteraj kromprogramoj.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
eo: Aldoni kromprogramon, indikante la padon al la zip-dosierujo en kiu ĝi troviĝas.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
eo: Forigi kromprogramon indikante ĝian nomon. Ne influas enkonstruitajn kromprogramojn.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
eo: Agordi kromprogramon. Indiku la nomon de la kromprogramo kaj la agordokodon, dividite per komo.

en: List all installed plugins
eo: Listigi ĉiujn kromprogramojn

en: Enable the named plugin
eo: Ŝalti la indikitan kromprogramon

en: Disable the named plugin
eo: Malŝalti la indikitan kromprogramon

en: Catalog
eo: Katalogo

en: Searches
eo: Serĉoj

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
eo: Ĉefa

en: today
eo: hodiaŭ

en: yesterday
eo: hieraŭ

en: daysago
eo: tagoj antaŭe

en: Number conversion error: {0}
eo: Eraro en nombra konvertado: {0}

en: Date conversion error: {0}
eo: Eraro en data konvertado: {0}

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
eo: malplene

en: No plugin named %s found
eo: Ne troviĝis kromprogramon nomita %s

en: Communicate with Android phones.
eo: Komuniki kun telefonoj de la sistemo Android.

en: finished
eo: finita

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
eo: Komuniki kun la programebla telefono Blackberry.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato EB600.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato ESlick.

en: Device Interface
eo: Aparata interfaco

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
eo: Komuniki kun la aparatoj de la tipo Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
eo: Komuniki kun la aparatoj de la tipo Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato BOOX.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato Hanvon N520.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato IRex Iliad.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato IRex Digital Reader 1000

en: Communicate with the Iriver Story reader.
eo: Komuniki kun la aparato Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato JetBook.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato Kindle.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato Kindle DX.

en: Not Implemented
eo: Ne realigita

en: Show archived books
eo: Montru arĥivitajn librojn

en: Listing files, this can take a while
eo: Listigante dosierojn, ĉi tio povas daŭri iom da tempo

en: Reading ebook metadata
eo: Legante librajn metadatumojn

en: Reading metadata from %s
eo: Legante metadatumojn el %s

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
eo: Komuniki kun la reta tabuleto Nokia 770.

en: The Nook
eo: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato Nook.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
eo: Komuniki kun la aparato Nuut2

en: Start Page
eo: Enirpaĝo

en: Footnotes
eo: Piednotoj

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 505
en: Notes
eo: Notoj

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
eo: Sekvi ĉiujn lokajn ligojn en html-dosiero kaj kreu zip-dosieron kiu enhavas ĉiujn ligitajn dosierojn. Tiu kromprogramo estas funkciigata ĉiufoje kiam vi aldonas html-dosieron al la biblioteko.

en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

en: Producer
eo: Faristo

note: #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#  334 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment)
en: Comments
eo: Komentoj

en: Series | Series
eo[0]: Serio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
eo: Tempomarko

en: Rights
eo: Rajtoj

en: options
eo: opcioj

en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

en: Title Page
eo: Titolpaĝo

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A listing of keywords and associated data that point to the location of more comprehensive information, such as fi
en: Index
eo: Indekso

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography.
en: Bibliography
eo: Bibliografio

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Default title for a colophon section.
en: Colophon
eo: Kolofono

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law. "
en: Copyright
eo: Kopirajto

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: Dedication
eo: Dediĉo

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
eo: Antaŭparolo

note: #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
eo: Flanka breto

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
eo: Paĝo %d

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
eo: Montri sistempletan piktogramon

en: ERROR:
eo: ERARO:

en: Choose Files
eo: Elekti dosierojn

en: Archives
eo: Arkivoj

en: Rename failed
eo: Renomo malsukcesis

en: Deleting...
eo: Forigante...

en: Cannot delete
eo: Ne eblis forigi

en: Stopping
eo: Haltigas

en: Save to disk
eo: Konservi al disko

en: Sort By
eo: Ordigi laŭ

note: search_view
en: Search for %s
eo: Serĉi %s

en: Stores
eo: Magazenoj

en: Catalogs
eo: Katalogoj

en: unspecified
eo: nedifinita

note: #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an 
en: Field
eo: Kampo

note: #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
eo: Prefikso

en: Other options
eo: Aliaj agordaĵoj

en: Ordered list
eo: Ordigita listo

en: Unordered list
eo: Neordigita listo

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Heading
eo: Titolo

en: Create link
eo: Kreu kunligon

en: HTML Source
eo: HTML-fonto

en: &Landscape
eo: &Horizontala

en: Left align
eo: Laŭliniigi maldekstren

en: &Fonts
eo: &Tiparoj

en: &Colors
eo: &Koloroj

en: Error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
eo: Marĝenoj

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
eo: &Formato:

en: PDF Input
eo: Enigo de PDF

en: Structure
eo: Strukturo

en: Apply changes
eo: Apliku ŝanĝojn

en: Device:
eo: Aparato:

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
eo: Elekti &nenion

en: No help available
eo: Nenia helpo disponata

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
eo: &Titolo:

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
eo: Ŝanĝi usklecon

en: Title Case
eo: Titolo

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Copied
eo: Kopiita

en: Cas&e sensitive
eo: N&e ignori usklecon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Username:
eo: &Uzantonomo:

note: #-#-#-#-#  39 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
eo: &Pasvorto:

en: Released
eo: Eldonita

en: &Install
eo: &Instali

en: Items
eo: Elementoj

en: Negate
eo: Negativo

en: Advanced Search
eo: Detala sercô

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
eo: &Aŭtoro:

en: &Clear
eo: &Forigi

en: Invalid input
eo: Nevalida enigo

en: Could not send
eo: Ne sendeblis

en: File &name:
eo: Dosier&nomo:

en: Authors:
eo: Aŭtoroj:

en: All books
eo: Ĉiuj libroj

en: Descending
eo: Malkreskante

en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

en: &Publisher:
eo: &Publikisto

en: Please wait
eo: Bonvole atendu

note: Prompt for Query
en: Query:
eo: Demando:

en: Invalid folder
eo: Nevalida dosierujo

en: color
eo: koloro

en: No rule selected
eo: Neniu regulo elektita

en: My Tags
eo: Miaj etikedoj

en: People
eo: Uloj

en: Values
eo: Valoroj

note: #-#-#-#-#  78 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 24 #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox,
en: Colors
eo: Koloroj

en: Wide
eo: Larĝa

en: version
eo: versio

en: No source selected
eo: Neniu fonto elektita

en: &Select all
eo: &Elekton ĉion

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
eo: sek-oj

en: Invalid destination
eo: Nevalida celpunkto

en: Choose Image
eo: Elektu bildon

en: Start search
eo: Komenci serĉon

en: Saved Searches
eo: Konservitaj serĉoj

en: &Default
eo: &Apriora

en: &Custom
eo: Propra

en: &Name:
eo: &Nomo:

en: &Description:
eo: &Priskribo:

en: Sort by
eo: Ordigu laŭ

en: Sort by name
eo: Ordigu laŭ nomo

en: Delete %s
eo: Forigi %s

note: #-#-#-#-#  262 (gparted)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions 
en: Partition
eo: Subdisko

en: previous
eo: antaŭa

en: Delete files
eo: Forigi dosierojn

en: Styles
eo: Stiloj

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
eo: Tiparoj

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  316 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:4 #-#-#-#-#  318 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  319 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#
en: &File
eo: &Dosiero

en: &Restore
eo: &Restarigu

en: Export Bookmarks
eo: Elporti legosignoj

en: Import Bookmarks
eo: Enporti legosignojn

en: Font options
eo: Tiparagordoj

en: Theme name
eo: Etosnomo

en: Monospace
eo: Egallarĝe

en: Find next
eo: Serĉi sekvan

en: Find previous
eo: Serĉi antaŭan

en: Manage Bookmarks
eo: Aranĝi legosignojn

en: Load theme
eo: Ŝargu temon

en: &Next >
eo: &Antaŭen >

en: < &Back
eo: < &Retro

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
eo: &Pordo:

en: Titles
eo: Titoloj

en: Genres
eo: Ĝenroj

en: by
eo: de

note: #-#-#-#-#  91 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnail
eo: Miniaturo

en: Identifiers
eo: Identigiloj

en: First
eo: Unua

en: Last
eo: Lasta

en: home
eo: hejmo

en: Get
eo: Ricevu

en: English (Canada)
eo: Angla (Kanado)

en: English (South Africa)
eo: Angla (Sud-Afriko)

en: AM
eo: ATM

en: PM
eo: PTM

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
eo: ptm

en: &Select All
eo: Elekti ĉ&ion

en: Cu&t
eo: El&tondu

en: Custom colors
eo: Propraj koloroj

note: #-#-#-#-#  137 (gajim 0.10.1)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
eo: Vi

en: Don't Save
eo: Ne konservi

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
eo: Fermi sen konservo

en: &Yes
eo: &Jes

en: &No
eo: &Ne

en: Save All
eo: Konservi ĉion

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
eo: Restarigi defaŭltojn

en: Language to use when sorting.
eo: Lingvo uzenda por klasifiki

en: Caribou Preferences
eo: Agordoj de Caribou

en: Enable scanning
eo: Enŝalti skanadon

en: Scanning mode
eo: Skan-reĝimo

en: Subgroups
eo: Subgrupoj

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
eo: Unu

en: Two
eo: Du

en: Three
eo: Tri

en: Four
eo: Kvar

en: Five
eo: Kvin

en: Switch device
eo: Ŝanĝi aparaton

en: Switch device, keyboard or mouse
eo: Ŝanĝi aparaton, klavaro aŭ muson

en: Switch key
eo: Ŝanĝi klavon

en: Key to use with scanning mode
eo: Klavo por uzi en la skan-reĝimo

en: Right shift
eo: Dekstra majuskliga klavo

en: Left shift
eo: Maldekstra majuskliga klavo

en: Num lock
eo: Nombra baskulo

en: Switch button
eo: Ŝanĝi butonon

en: Mouse button to use in the scanning mode
eo: Musbutono por uzi en la skan-reĝimo

en: Button 1
eo: Butono 1

en: Button 2
eo: Butono 2

en: Button 3
eo: Butono 3

en: Keyboard Type
eo: Klavar-tipo

en: Use System Theme
eo: Uzi sistem-etoson

en: Minimum Alpha
eo: Minimuma alfo

en: Maximum Alpha
eo: Maksimuma alfo

en: Maximum Distance
eo: Maksimuma distanco

en: Maximum distance when keyboard is hidden
eo: Maksimuma distanco se la klavaro estas kaŝate

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
eo: Fari fotaĵojn kaj videojn per via retkamerao, kun gajaj grafikaj efektoj

en: Cheese Website
eo: Rideto-retpaĝaro

en: _Cheese
eo: _Rideto

en: Share…
eo: Kunhavigi…

en: Move to _Trash
eo: Movi _rubujen

en: Move _All to Trash
eo: Movi ĉ_iujn rubujen

en: _Wide Mode
eo: _Larĝa reĝimo

en: _Take a Photo
eo: _Fari fotaĵon

en: Take a photo
eo: Fari fotaĵon

en: _Record a Video
eo: _Registri videon

en: Record a video
eo: Registri videon

en: Take _Multiple Photos
eo: Fari _plurajn fotaĵojn

en: Take multiple photos
eo: Fari plurajn fotaĵojn

en: _Photo
eo: _Fotaĵo

en: _Burst
eo: _Seriokapto

en: _Effects
eo: _Efektoj

en: P_revious Effects
eo: _Antaŭaj efektoj

en: Ne_xt Effects
eo: _Sekvaj efektoj

en: Photo mode
eo: Fotoreĝimo

en: Video mode
eo: Videoreĝimo

en: Photo burst mode
eo: Foto-seriokapta reĝimo

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
eo: Efektoj

en: Leave fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

en: Photo resolution
eo: Fotodistingivo

en: Video resolution
eo: Videodistingivo

en: Webcam
eo: Retkamerao

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: <b>Shutter</b>
eo: <b>Obturatoro</b>

en: _Countdown
eo: Ĝ_isnombrado

en: Fire _Flash
eo: Fajro_fulmo

en: Burst mode
eo: Seriokapta reĝimo

en: Number of photos
eo: Nombro de fotaĵoj

en: Delay between photos (seconds)
eo: Prokrasto inter fotaĵoj (sekundoj)

en: Capture
eo: Kapti

en: Cheese
eo: Rideto

en: Cheese Webcam Booth
eo: Rideto-Retkamerao-Budo

en: Use a countdown
eo: Uzi ĝisnombradon

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
eo: Agordi al 'vere' por montri ĝisnombradon antaŭ faranta fotaĵo

en: Countdown length
eo: Longo de ĝisnombrado

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
eo: La tempodaŭro de la ĝisnombrado antaŭ faranta fotaĵo, en sekundoj

en: Fire flash before taking a picture
eo: Uzi fulmon antaŭ faranta fotaĵo

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
eo: Agordi al 'vere' por uzi fulmon dum fotado

en: Camera device string indicator
eo: Aparatvojo al la kamerao

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
eo: La vojo al la nodo de aparato kiu indikas al la kamerao, (ekz. /dev/video0)

en: Last selected effect
eo: Lastaj elektitaj efektoj

en: Name of the installed effect that was selected last
eo: Nomo de la instalita efekto kiu estas laste elektita

en: Photo width
eo: Larĝo de fotaĵo

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
eo: La larĝo de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj

en: Photo height
eo: Alto de fotaĵo

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
eo: La alto de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj

en: Video width
eo: Larĝo de video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
eo: La larĝo de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj

en: Video height
eo: Alto de video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
eo: La alto de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj

en: Picture brightness
eo: Bildheleco

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
eo: Akomodi helecon de la bildo venanta de la kamerao

en: Picture contrast
eo: Bildkontrasto

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
eo: Akomodi kontraston de la bildo venanta de la kamerao

en: Picture saturation
eo: Bildsatureco

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
eo: Akomodi saturecon de la bildo venanta de la kamerao

en: Picture hue
eo: Bildkolornuanco

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
eo: Akomodi kolornuanco de la bildo venanta de la kamerao

en: Video Path
eo: Videovojo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
eo: Difini la vojon kien la videoj estas konservata. Se estas malplena, "XDG_VIDEO/Webcam" estas uzata.

en: Photo Path
eo: Fotovojo

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
eo: Difini la vojon kien la fotaĵoj estas konservataj. Se estas malplena, "XDG_PHOTO/Webcam" estas uzata.

en: Whether to start in wide mode
eo: Ĉu starti per larĝa reĝimo?

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
eo: Se agordite al 'vere', Rideto startos en larĝa reĝimo, kun la bildaro metita dekstren. Uzinda kun malgrandaj ekranoj.

en: Whether to start in fullscreen
eo: Ĉu starti per tutekrana reĝimo?

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
eo: Se agordite al 'vere', Rideto startos en tutekrana reĝimo.

en: Time between photos in burst mode
eo: Tempo inter fotoj dum seriokapta reĝimo

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
eo: Daŭro da tempo, en milisekundoj, por atendi inter ĉiu fotaĵo dum seriokapto. Se la tempo inter la kaptoj estas malpli ol la daŭro de ĝisnombrado, la daŭro de ĝisnombrado estos uzita.

en: Number of photos in burst mode
eo: Nombro da fotaĵoj dum seriokapta reĝimo

en: The number of photos to take in a single burst.
eo: Nombro da fotaĵoj kiuj estu kaptota dum seriokapto.

en: Shutter sound
eo: Obturatorsono

en: _Take a photo
eo: _Fari fotaĵon

en: _Discard photo
eo: _Ne konservi fotaĵon

en: Device capabilities not supported
eo: Aparatkapabloj ne estas subtenataj

en: Failed to initialize device %s for capability probing
eo: Fiaskis pravalorizi aparaton %s por elprovi kapaplojn

en: Unknown device
eo: Nekonata aparato

en: Cancellable initialization not supported
eo: Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
eo: Unu aŭ plu bezonataj GStreamer-elementoj mankas:

en: No device found
eo: Neniu aparato estas trovita

en: No Effect
eo: Neniu efekto

en: Start in wide mode
eo: Starti per larĝa reĝimo

en: Device to use as a camera
eo: Aparato por uzi kameraon

en: Start in fullscreen mode
eo: Starti per tutekrana reĝimo

en: - Take photos and videos from your webcam
eo: - Fari fotaĵojn kaj videojn per via retkamerao

en: Another instance of Cheese is currently running
eo: Alia instanco de Rideto jam rulas

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi la dosieron daŭre?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi %d dosierojn daŭre?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
eo[0]: Se vi forigos elementon, ĝi malaperos daŭre
eo[1]: Se vi forigos elementon, ĝi malaperos daŭre

en: Could not move %s to trash
eo: Ne eblis movi %s rubujen

en: Could not save %s
eo: Ne eblis konservi %s

en: Stop _Recording
eo: Ĉesi _registradon

en: Stop recording
eo: Ĉesi registradon

en: Stop _Taking Pictures
eo: Ĉesi _fotaĵfaradon

en: Stop taking pictures
eo: Ĉesi fotaĵfaradon

en: No effects found
eo: Trovis neniun efekton

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
eo: Ne eblas movi dosieron rubujen, ĉu vi volas ĝin forigi tuj?

en: _Move to Trash
eo: _Movi rubujen

en: Add a new account
eo: Aldoni novan konton

note: #-#-#-#-#  39 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
eo: &Modifi...

en: Edit Account
eo: Redakti konton

en: General Plugins
eo: Ĝeneralaj Kromprogramoj

en: Page Number
eo: Paĝnumero

en: Conversation
eo: Konversacio

en: Forbidden
eo: Malpermesita

en: Internal Error
eo: Interna eraro

en: Big
eo: Granda

en: Just now
eo: Ĵus

en: 1 day ago | %1 days ago
eo[0]: antaŭ 1 tago
eo[1]: antaŭ %d tagoj

en: Attach a file
eo: Aldoni dosieron

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
eo: Alŝuti

en: Authenticated
eo: Aŭtentokontrolata

note: #-#-#-#-#  39 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. On a local ar
en: Server
eo: Servilo

en: Provider
eo: Provizanto

en: Foreground Color:
eo: Malfona koloro:

en: Accounts
eo: Kontoj

en: &Text:
eo: &Teksto:

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eo: Enhavi

en: Does Not Contain
eo: Ne enhavas

en: Exact Match
eo: Ĝusta kongruo

en: Now Listening
eo: Nun aŭskultanta

note: #-#-#-#-#  39 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
eo: Ŝablono:

en: Validate
eo: Validigu

en: Manage Favorites
eo: Administri librosignitajn ĉambrojn

en: My Computer
eo: Mia komputilo

en: 2color
eo: 2koloroj

en: 3color
eo: 3koloroj

en: 4color
eo: 4koloroj

en: 5color
eo: 5koloroj

en: 6color
eo: 6koloroj

en: 7color
eo: 7koloroj

en: 8color
eo: 8koloroj

en: 9color
eo: 9koloroj

en: 10color
eo: 10koloroj

en: 11color
eo: 11koloroj

en: 12color
eo: 12koloroj

en: 13color
eo: 13koloroj

en: 14color
eo: 14koloroj

en: 15color
eo: 15koloroj

en: Colour b
eo: Koloro b

en: Colour r
eo: Koloro r

note: #-#-#-#-#  42 (de)  #-#-#-#-# show infos
en:  with
eo:  kaj

en:  points
eo: punktoj

en: loaded
eo: ŝargis

en: not available
eo: nedisponeble

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# label
en: Information:
eo: Informo:

en: mouse
eo: muso

en: Slice
eo: Tranĉo

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Star
en: Star
eo: Stelo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column numb"
en: Point
eo: Punkto

en: Spektral line
eo: spektra linio

en: Illustration
eo: Ilustraĵo

en: Relative Colorimetric
eo: Relativa Kolorimetrio

note: #-#-#-#-#  878 (de)  #-#-#-#-# The following strings must match the categories for a menu entry.
en: Colour
eo: kolora

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the output frame the hbox #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network."
en: Output
eo: Eligo

en: Measurement
eo: Mezuro

en: Media black point
eo: nigro punkto

en: Media white point
eo: blanco punkto

en: Photo CD
eo: Fotodisko

en: Manufacturer:
eo: Produktinto:

en: black/white
eo: nigro/blanco

en: colour
eo: kolora

en: Conversion table with 16-bit precission:
eo: kun 8-bitoj

en: Number of input channels
eo: numbro kanaloj

en: Matrix
eo: Matrico

en: Conversion table with 8-bit precission:
eo: kun 16-bitoj

en: Number of colours:
eo: nombro koloroj:

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
eo: Dosiersistemoj

en: LANG
eo: LING

en: Links
eo: Ligiloj

en: Choose File
eo: Elekti dosieron

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Table of contents
eo: Enhavtabelo

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
eo: netraktata X-eraro okazis, serĉante la aron de ekranaj grandoj

en: RANDR extension is not present
eo: RANDR-kromaĵo mankas

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
eo: neniu el la konservitaj vidigaj agordaroj kongruas al la aktuala agordaro

en: CRTC %d cannot drive output %s
eo: CRTC "%d" ne subtenas la eligon "%s"

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
eo: eligo %s ne subtenas la reĝimon %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
eo: CRTC "%d" ne subtenas rotacion=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
eo: eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo:
    ekztistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d
    ekztistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d)
    ekztistanta rotacio = %s, nova rotacio = %s

en: cannot clone to output %s
eo: ne eblas kloni al eligo %s

en: Trying modes for CRTC %d
eo: Provreĝimo por CRTC "%d"

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
eo: CRTC "%d": provreĝimo "%dx%d@%dHz" kun eligo ĉe "%dx%d@%dHz" (paso %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
eo: ne eblis atribui CRTC-ojn al eligoj:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
eo: neniu reĝimo de la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eo: bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-desktop 2.3.6.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  209 (gnome-desktop 2.3.6.1)  #-#-#-#-#
en: %a %b %e, %R:%S
eo: %a, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
eo: %a, %e. %b, %R

en: About GNOME
eo: Pri GNOME

en: Learn more about GNOME
eo: Eksciu pli pri GNOME

en: GNOME Library
eo: Biblioteko de GNOME

en: Friends of GNOME
eo: Amikoj de GNOME

en: The Mysterious GEGL
eo: La mistera GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
eo: La knaranta kaŭĉuka GNOMO

en: Wanda The GNOME Fish
eo: Wanda la GNOME-fiŝo

en: _Copy URL
eo: _Kopii URL

en: About the GNOME Desktop
eo: Pri la GNOME Labortablo

en: Welcome to the GNOME Desktop
eo: Bonvenon al la labortablo de GNOME

en: Distributor
eo: Distribuanto

en: Build Date
eo: Dato de kompilado

en: Display information on this GNOME version
eo: Vidigi informojn pri ĉi tiu versio de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
eo: GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj. Tiu platformo ebligas krei potencajn kaj kompleksajn aplikaĵojn.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
eo: GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj.

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-desktop 2.3.6.1)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
eo: GNOME estas libera, uzebla, stabila, alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de mastrumaj sistemoj.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
eo: GNOME atentas pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj forta korporacia subteno. Tio faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
eo: La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por fari GNOME pli bona.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
eo: Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo.

en: Error rewinding file '%s': %s
eo: Eraro revolvante dosieron '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
eo: Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo.

en: Cannot find file '%s'
eo: Ne eblis trovi dosieron '%s'

en: No filename to save to
eo: Neniu dosiernomo por konservi

en: No URL to launch
eo: Neniu URLo por lanĉi

en: No command (Exec) to launch
eo: Neniu komando (Exec) por lanĉi

en: Bad command (Exec) to launch
eo: Malbona komando (Exec) por lanĉi

en: Unknown encoding of: %s
eo: Nekonata kodo de : %s

en: This session logs you into GNOME
eo: Ĉi tiu seanco ensalutas vin en GNOME

en: Select Command
eo: Elekti komandon

en: Add Startup Program
eo: Aldoni lanĉan programon

en: Edit Startup Program
eo: Redakti lanĉan programon

en: The startup command cannot be empty
eo: La lanĉa komando ne povas esti malplena

en: The startup command is not valid
eo: La lanĉa komando ne estas valida

en: Startup Applications Preferences
eo: Agordoj de startaj aplikaĵoj

en: Version of this application
eo: Versio de ĉi tiu aplikaĵo

en: Some programs are still running:
eo: Iuj programoj ankoraŭ rulas:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
eo: Atendante ĝis la programo finiĝi. Se vi interrompas ĉi tiun programon, via laboro povus perdiĝi.

en: _Remember Currently Running Applications
eo: _Memorigi nuntempe rulantajn aplikaĵojn

en: Co_mmand:
eo: Ko_mando:

en: Icon '%s' not found
eo: Piktogramo '%s' ne trovita

en: A program is still running:
eo: Programo ankoraŭ rulas:

en: Log Out Anyway
eo: Elsaluti tamen

en: Shut Down Anyway
eo: Elŝalti ĉiukaze

en: Restart Anyway
eo: Restartigi ĉiukaze

note: #-#-#-#-#  45 (cinnamon-session 2.3.6.2)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c #-#-#-#-#  237 (gnome-session 2.3.6.2)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
eo[0]: Vi estos aŭtomate malkonektata post %d sekundo.
eo[1]: Vi estos aŭtomate malkonektata post %d sekundoj.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
eo[0]: Ĉi tiu sistemo aŭtomate haltos post %d sekundo.
eo[1]: Ĉi tiu sistemo aŭtomate haltos post %d sekundoj.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
eo[0]: Ĉi tiu sistemo aŭtomate restartigos post %d sekundo.
eo[1]: Ĉi tiu sistemo aŭtomate restartigos post %d sekundoj.

en: You are currently logged in as "%s".
eo: Vi ensalutis kiel "%s".

en: Log out of this system now?
eo: Ĉu elsaluti el la sistemo nun?

en: _Hibernate
eo: _Pasivumigi

en: _Shut Down
eo: _Elŝalti

en: Restart this system now?
eo: Ĉu restartigi ĉi tiun sistemon nun?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
eo: Ho ne! Io fiaskis.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Bonvole kontaktu sistemadministranton

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Ĉiuj kromprogramoj estis malvalidigita por garantii sekurecon.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblas restaŭri.
    Bonvolu elsaluti kaj provi denove.

en: Not responding
eo: Ne respondas

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
eo: Memorigitaj aplikaĵoj

en: This program is blocking logout.
eo: Ĉi tiu programaro blokas ensaluton.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
eo: Rifuzas novan klientkonekton ĉar la seanco estas nun elsalutata.

en: Session to use
eo: Uzenda seanco

en: Do not load user-specified applications
eo: Ne ŝargi propre specifitajn aplikaĵojn

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
eo: Montri la paneo-dialogo por testado

en: Power off
eo: Elŝalti

en: Ignoring any existing inhibitors
eo: Ignori ĉiujn ajn ekzistantajn malebligilojn

en: Don't prompt for user confirmation
eo: Ne postuli konfirmon de la uzanto

en: Program called with conflicting options
eo: Programo vokata kun konfliktaj parametroj

en: <b>Some programs are still running:</b>
eo: <b>Kelkaj programoj ankoraŭ rulas:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
eo: Ekzistas problemo pri la konfigura servilo.
    (%s eliris kun stato %d)

en: Save sessions
eo: Konservi seancojn

en: Use dialog boxes for errors
eo: Uzi dialogkestojn por eraroj

en: Logout prompt
eo: Elsalut-demando

en: Cinnamon Settings Daemon
eo: Demono de GNOME-agordoj

en: Command to be run when a device is added or removed.
eo: Rulenda komando kiam aparato estas surmetita aŭ demetita.

en: Device hotplug custom command
eo: Propra komando je aparat-konekto

en: Disable touchpad while typing
eo: Elŝalti la tuŝplaton dum tajpado

en: Double click time
eo: Tempo de duobla klako

en: Drag threshold
eo: Ŝovsojlo

en: Enable horizontal scrolling
eo: Enŝalti horizontalan ruladon

en: Enable mouse clicks with touchpad
eo: Enŝalti musklakojn per la tuŝplato

en: Enable touchpad
eo: Enŝalti la tuŝplaton

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eo: Enŝalti imiton de la meza musbutono per samtempa premo de la maldekstra kaj la dekstra musbutonoj.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
eo: Markas la nunan lokon de la musmontrilo kiam la stirklavo estas premita kaj maltenita.

en: Length of a double click in milliseconds.
eo: La longo de duabla klako per milisekundoj.

en: Middle button emulation
eo: Imitado de meza muzbutono

en: Select the touchpad scroll method
eo: Elekti rul-metodon de la tuŝplato

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
eo: Elektu rul-metodon de la tuŝplato. Eblaj valoroj estas: "disabled" (elŝaltite), "edge-scrolling" (eĝa rulumado), "two-finger-scrolling" (dufingra rulumado).

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
eo: Agordu tion al VERA se vi havas problemojn kun hazardaj tuŝoj de la tuŝplato dum skribado.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
eo: Agordu tion al VERA por kapabli musklaki per la tuŝplato.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
eo: Agordu tion al VERA por enŝalti ĉiujn tuŝplatojn.

en: Activation of this plugin
eo: Aktivigo de tiu kromprogramo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
eo: Ĉu uzi tempobazitajn sciigojn? Se agordite je "FALSA", tiam anstataŭe la elcenta ŝanĝo estas uzata, kio eble riparas difektan ACPI BIOS.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
eo: Ĉu montri averton pri revoko por difekta akumulatoro?

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
eo: Ĉu montri averton pri revoko por difekta akumulatoro? Agrodu tion nur je 'FALSA' se vi scias ke via akumulatoro estas en ordo.

en: Percentage action is taken
eo: Elcento de plenumo de ago

en: Percentage considered critical
eo: Elcento konsiderata krita

en: Percentage considered low
eo: Elcento konsiderata malalta

en: The time remaining when action is taken
eo: La restanta tempo kiam ago estas plenumata

en: The time remaining when critical
eo: La restanta tempo kiam kritika

en: The time remaining when low
eo: La restanta tempo kiam malalta

en: Whether to use time-based notifications
eo: Ĉu uzi tempobazitajn sciigojn?

en: Allowed keys
eo: Permesitaj klavoj

en: Binding to launch the calculator.
eo: Rapidklavo por malfermi kalkulilon.

en: Binding to launch the help browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la help-foliumilon.

en: Binding to launch the media player.
eo: Klavkombino por lanĉi la medioludilon.

en: Binding to launch the search tool.
eo: Klavkombino por lanĉi la serĉilon.

en: Binding to launch the web browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la ret-foliumilon.

en: Binding to lock the screen.
eo: Rapidklavo por ŝlosi la ekranon.

en: Binding to log out.
eo: Rapidklavo por elsaluti.

en: Binding to lower the system volume.
eo: Rapidklavo por malplilaŭtigi.

en: Binding to mute the system volume.
eo: Rapidklavo por silentigi.

en: Binding to open the Home folder.
eo: Klavkombino por malfermi la Hejmujon.

en: Binding to pause playback.
eo: Klavkombino por paŭzigi la ludadon.

en: Binding to raise the system volume.
eo: Klavkombino por altigi la laŭtecon.

en: Binding to show the on-screen keyboard
eo: Klavkombino por montri la ekran-klavaron.

en: Binding to show the screen magnifier
eo: Klavkombino por montri la ekran-lupeon.

en: Binding to skip to next track.
eo: Klavkombino por salti al la sekva titolo.

en: Binding to skip to previous track.
eo: Klavkombino por salti al la antaŭa titolo.

en: Binding to start the screen reader
eo: Klavkombino por montri la ekran-legilon.

en: Binding to stop playback.
eo: Klavkombino por haltigi ludadon.

en: Launch email client
eo: Lanĉi retpoŝtilon

en: Launch help browser
eo: Lanĉi helpfoliumilon

en: Next track
eo: Sekva trako

en: Previous track
eo: Antaŭa trako

en: Toggle contrast
eo: Baskuligi kontraston

en: Toggle magnifier
eo: Baskuligi ekranlupeon

en: Toggle on-screen keyboard
eo: Baskuligi ekranklavaron

en: Toggle screen reader
eo: Baskuligi ekranlegilon

en: Volume mute
eo: Silentigi

en: Volume up
eo: Plilaŭtigi

en: Automatically install these types of updates.
eo: Instali aŭtomate tiujn tipojn de ĝisdatigoj.

en: Devices that should be ignored
eo: Ignorenda aparato

en: Get the update list when the session starts
eo: Akiri liston de ĝidatigoj je starto de la seanco

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
eo: Akiri liston de ĝidatigoj je starto de la seanco, eĉ se tio ne estas planita.

en: How often to check for distribution upgrades
eo: Kiom ofte kontroli ĉu distribuaj promocioj ekzistas?

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
eo: Kiom ofte kontroli ĉu distribuaj promocioj ekzistas? Valoro per sekundoj.

en: How often to check for updates
eo: Kiom ofte kontroli ĉu ĝisdatigoj ekzistas?

en: Install updates automatically when running on battery power
eo: Instali ĝisdatigojn aŭtomate eĉ dum akumulatora reĝimo

en: Install updates automatically when running on battery power.
eo: Instali ĝisdatigojn aŭtomate eĉ dum akumulatora reĝimo.

en: Notify the user for completed updates
eo: Sciigi la uzanton pri kompletigitaj ĝisdatigoj

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
eo: Sciigi la uzanton pri kompletigitaj ĝisdatigoj kaj restarto estas bezonata

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
eo: Sciigi la uzanton pri kompletigitaj ĝisdatigoj kaj restarto estas bezonata.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
eo: Sciigi la uzanton se distribuaj promociaj estas disponeblaj

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
eo: Sciigi la uzanton se distribuaj promociaj estas disponeblaj.

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
eo: Sciigi la uzanton se la aŭtomata ĝisdatigo ne okzis pro la akumulatora reĝimo

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
eo: Sciigi la uzanton se la aŭtomata ĝisdatigo ne okzis pro la akumulatora reĝimo.

en: Notify the user when the update was started
eo: Sciigi la uzanton se la ĝisdatigo komencas

en: Notify the user when the update was started.
eo: Sciigi la uzanton se la ĝisdatigo komencas.

en: Use WiFi connections
eo: Uzi sendrataj konektoj

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. "
en: Antialiasing
eo: Glatigo

en: Exit after a time (for debugging)
eo: Eliri post iom da tempo (por sencimigo)

en: Accessibility Keyboard
eo: Facile uzebla klavaro

en: Do you want to activate Slow Keys?
eo: Ĉu vi volas aktivigi malrapidajn klavojn?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
eo: Ĉu vi volas malaktivigi malrapidajn klavojn?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi ĵus enpremadis la Majusklan klavon dum 8 sekundoj. Ĉi tio estas la klavkombino por la trajto Malrapidaj klavoj, kiu influas la manieron kiel via klavaro funkcias.

en: Don't activate
eo: Ne aktivigi

en: Don't deactivate
eo: Ne malaktivigi

en: Deactivate
eo: Malaktivigi

en: Do_n't activate
eo: _Ne aktivigi

en: Do_n't deactivate
eo: _Ne malaktivigi

en: Slow Keys Alert
eo: Averto pri malrapidaj klavoj

en: Do you want to activate Sticky Keys?
eo: Ĉu vi volas aktivigi fiksiĝemajn klavojn?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
eo: Ĉu vi volas malaktivigi fiksiĝemajn klavojn?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi ĵus premis la majuskligan klavon 5 foje en sinsekvo. Ĉi tio estas la klavkombino por la trajto 'fiksiĝemaj klavoj', kiu influas la manieron kiel via klavaro funkcias.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi ĵus premis du klavojn samtempe, aŭ premis la majuskligan klavon 5 foje en sinsekvo. Ĉi tio elŝaltas la trajton 'fiksiĝemaj klavoj', kiu influas la manieron kiel via klavaro funkcias.

en: Sticky Keys Alert
eo: Averto pri fiksiĝemaj klavoj

en: Universal Access Preferences
eo: Universalaj aliragordoj

en: Enhance _contrast in colors
eo: Altigi kolor_kontraston

en: Make _text larger and easier to read
eo: Pli grandaj _tipoj

en: Use on-screen _keyboard
eo: Uzi ekran_klavaron

en: Use screen _magnifier
eo: Uzi ekran_lupeon

en: Use screen _reader
eo: Uzi ekranl_egilon

en: Accessibility settings
eo: Alireblecaj agordoj

en: Unable to open a folder for %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon por %s

en: Ask what to do
eo: Demandi kion fari

en: Unable to eject %p
eo: Ne eblis elĵeti %p

en: Unable to unmount %p
eo: Ne eblas demeti %p

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
eo: Vi ĵus enmetis malplenan blu-radian diskon.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
eo: Vi ĵus enmetis datumportilon kun ciferecaj fotoj.

en: You have just inserted a digital audio player.
eo: Vi ĵus enmetis ciferecan sonludilon.

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
eo: Vi ĵus enmetis datumportilon.

en: Background plugin
eo: Ekranfona kroomaĵo

en: Clipboard plugin
eo: Tondujo kromprogramo

en: Color plugin
eo: Kolor-kromprogramo

en: Power plugin
eo: Energio-kromprogramo

en: Unknown time
eo: Nekonata tempo

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
eo[0]: %i minuto
eo[1]: %i minutoj

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
eo[0]: %i horo
eo[1]: %i horoj

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
eo: %s %s restas

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
eo: Produkto:

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Charging
eo: Ŝargante

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
eo: Malŝargante

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
eo: Elcento da ŝargo:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
eo: Teknologio:

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
eo: Seria numero:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
eo: Ŝarga tempo:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
eo: Malŝarga tempo:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
eo: Bonege

en: Good
eo: Bone

en: Fair
eo: Akcepteble

en: Poor
eo: Malbone

en: Current charge:
eo: Aktuala ŝargo:

en: Last full charge:
eo: Lasta plena ŝargo:

en: Design charge:
eo: Specifita ŝargo:

en: Charge rate:
eo: Ŝarga kvanto:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
eo: Litia-jona (Li-Ion)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
eo: Litia-polimera (LiPo)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
eo: Litia-fera-fosfata (LiFePO4)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
eo: Plumba-acida (Bp)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
eo: Nikel-kadmia (NiCd)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
eo: Nikel-metal-hidrida (NiMH)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
eo: Nekonata teknologio

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
eo: Atendas por ŝargo

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
eo: Atendas por malŝargo

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
eo: Tekkomputila akumulatoro ne disponeblas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
eo: Ŝargante tekkomputilan akumulatoron

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
eo: Malŝargante tekkomputilan akumulatoron

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
eo: Tekkomputila akumulatoro estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
eo: Tekkomputila akumulatoro estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
eo: Tekkomputila akumulatoro atendas por ŝargo

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
eo: Tekkomputila akumulatoro atendas por malŝargo

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
eo: Ŝargante NEP-n

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
eo: Malŝargante NEP-n

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
eo: NEP estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
eo: NEP estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
eo: Ŝargante muson

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
eo: Malŝargante muson

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
eo: Muso estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
eo: Muso estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
eo: Ŝargante klavaron

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
eo: Malŝargante klavaron

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
eo: Klavaro estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
eo: Klavaro estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
eo: Ŝargante poŝkomputilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
eo: Malŝargante poŝkomputilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
eo: Poŝkomputilo estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
eo: Poŝkomputilo estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
eo: Ŝargante poŝtelefonon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
eo: Malŝargante poŝtelefonon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
eo: Poŝtelefono estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
eo: Poŝtelefono estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
eo: Ŝargante medialudilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
eo: Malŝargante medialudilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
eo: Medialudilo estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
eo: Medialudilo estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
eo: Ŝargante tabulkomputilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
eo: Malŝargante tabulkomputilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
eo: Tablulkomputilo estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
eo: Tablulkomputilo estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
eo: Ŝargante komputilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
eo: Malŝargante komputilon

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
eo: Komputilo estas malplena

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
eo: Komputilo estas plen-ŝargita

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
eo: Akumulatoro eble estas revokita

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
eo: Viziti la revokan repaĝaron

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
eo: Ne montri tion denove al mi

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
eo: Malŝarĝante la NEP-on

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
eo: Akumulatoro estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
eo: Akumulatoro de la tekkomputilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
eo: NEP estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
eo: Akumulatoro de la muso estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
eo: Akumulatoro de la klavaro estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
eo: Akumulatoro de la poŝkomputilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
eo: Akumulatoro de la poŝtelefono estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
eo: Akumulatoro de la medioludlio estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
eo: Akumulatoro de la tabulkomputilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
eo: Akumulatoro estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
eo: Ŝargstato de la akumulatoro estas danĝere malalta

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
eo: Ŝargstato de la tekkomputila akumulatoro estas danĝere malalta

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eo: Konektu vian kurentadaptilon por eviti perdon de datumo.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
eo: Ŝargstato de la NEP estas danĝere malalta

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eo: La ŝargstato de la akumulatoro estas sub la kritika nivelo kaj ĉi tiu komputilo estos <b>elŝaltata</b> kiam la akumulatoro tute malpleniĝos.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eo: La ŝargstato de la akumulatoro estas sub la kritika nivelo kaj ĉi tiu komputilo estas suspendota.<br><b>NOTU:</b> Malgranda kvanto da energio estas bezonata por teni vian komputilon en suspenda stato.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eo: La ŝargstato de la akumulatoro estas sub la kritika nivelo kaj ĉi tiu komputilo estas pasivumigota.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eo: La ŝargstato de la akumulatoro estas sub la kritika nivelo kaj ĉi tiu komputilo estas elŝaltonta.

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Power Manager
eo: Energiadministrilo

en: Low Disk Space on "%s"
eo: Malmulte da libera diskospaco je "%s"

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
eo: Malmulte da libera diskospaco

en: This computer has only %s disk space remaining.
eo: En la komputilo restas nur %s da diska spaco.

en: Examine
eo: Testi...

en: Examine…
eo: Kontroli...

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
eo: Eraro dum provo ruli (%s)
    kiu estas ligita al la klavo (%s)

en: Keyboard plugin
eo: Klavara kromprogramo

en: _Layouts
eo: _Fasonoj

en: Show _Keyboard Layout...
eo: Montri _klavararanĝon...

en: Keyboard _Preferences
eo: Klavar_agordoj

en: Show Current _Layout
eo: Montri la nunan _fasonon

en: Mouse plugin
eo: Musa kromprogramo

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) N_("Not connected?"), Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
eo: Kovrilo malfermita

note: Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
eo: Presilagorda eraro

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
eo: Pordo malfermita

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
eo: Inkpulvora provizo finita

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
eo: Malmulta papero

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
eo: Malkonektita presilo

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: Printer error
eo: Presileraro

en: Printer '%s' has no toner left.
eo: Presilo '%s' ne plu havas inkon.

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) N_("Printer '%s' may not be connected."), Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-confi
en: The cover is open on printer '%s'.
eo: La kovrilo de presilo '%s' estas malfermita.

note: Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
eo: Presfiltrilo por presilo '%s' mankas.

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: The door is open on printer '%s'.
eo: La pordo de presilo '%s' estas malfermita.

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of paper.
eo: Presilo '%s' ne plu havas paperon.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
eo: Presilo '%s' estas aktuale malkonektita.

en: Printer added
eo: Presilo aldonita

en: Printer removed
eo: Presilo forigita

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

en: Printers
eo: Presiloj

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
eo: Agordanta novan presilon

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
eo: Mankanta presilpelilo

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
eo: Neniu presilpelilo por %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
eo: Neniu presilpelilo por tiu presilo.

en: Set up screen size and rotation settings
eo: Agordi ekranajn grandon kaj rotacion

en: Could not switch the monitor configuration
eo: Ne eblis modifi la ekranan agordon

en: Could not restore the display's configuration
eo: Ne eblis revenigi la ekranan agordon

en: Could not restore the display's configuration from a backup
eo: Ne eblis revenigi la ekranan agordon el rezerva dosiero

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
eo[0]: La ekrano estos reagordita al la antaŭa agordo post %d sekundo
eo[1]: La ekrano estos reagordita al la antaŭa agordo post %d sekundoj

en: Does the display look OK?
eo: Ĉu la ekrano aspektas bone?

en: _Restore Previous Configuration
eo: _Revenigi antaŭan agordon

en: _Keep This Configuration
eo: _Konservi la nunan agordon

en: The selected configuration for displays could not be applied
eo: Ne eblis apliki la elektitan ekranan agordon

en: Could not refresh the screen information: %s
eo: Ne eblis aktualigi la ekranan informon: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
eo: Mi tamen provas ŝanĝi la ekranan agordon.

en: X Settings
eo: X-agordoj

en: Change system time and date settings
eo: Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
eo: Por ŝanĝi tempajn aŭ datajn agordojn, vi devas aŭtentigi.

en: Software Updates
eo: Programaraj ĝisdatigoj

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button
en: More information
eo: Pliaj informoj

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
eo: Instali ĝistatigojn

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
eo[0]: Ĝisdatigo disponeblas.
eo[1]: Ĝisdatigoj disponeblas.

en: No restart is required.
eo: Restartigo ne estos bezonata.

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
eo: Restarti la komutilon nun

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
eo: Ignori aparatojn

en: Empty all of the items from the trash?
eo: Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?

en: _Do not show this message again
eo: Ne _plu montri ĉi tiun mesaĝon

en: On-screen keyboard
eo: Ekranklavaro

en: Screen reader
eo: Ekranlegilo

en: Screen magnifier
eo: Ekranlupeo

en: Remove this applet
eo: Forigi tiu aplikaĵeton

en: Removable Devices
eo: Demeteblaj aparatoj

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
eo: Malfermi per %s

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  204 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

en: Next week
eo: Sekva semajno

en: Show Text
eo: Montri tekston

en: Hide Text
eo: Kaŝi tekston

en: Log Out %s
eo: Elsalutigi %s

en: Logging out of the system.
eo: Elsalutanta de la sistemo.

en: Power Off
eo: Elŝalti

en: Powering off the system.
eo: Elŝaltanta la sistemon.

en: Restarting the system.
eo: Restartiganta la sistemon.

en: Key:
eo: Ŝlosilo:

en: Identity:
eo: Idento:

en: Service:
eo: Servo:

en: Applets
eo: Aplikaĵetoj

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A control area."
en: Panel
eo: Panelo

en: All settings
eo: Ĉiuj agordoj

en: Troubleshoot
eo: Problemsolvado

en: Panel Edit mode
eo: Panela redaktreĝimo

en: Panel settings
eo: Agordoj de panelo

en: Connect to...
eo: Konekti al...

en: Authenticate
eo: Aŭtentigi

en: Please enter a command:
eo: Bonvole enigu komandon:

en: Unmaximize
eo: Malmaksimumigi

en: Sticky Keys
eo: Fiksaj klavoj

en: Bounce Keys
eo: Prokrastaj klavoj

en: Mouse Keys
eo: Musklavoj

en: Universal Access Settings
eo: Agordoj por universala aliro

en: Large Text
eo: Granda teksto

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
eo: %A, %e. %B %Y

en: Add to panel
eo: Aldoni al panelo

en: Add to desktop
eo: Aldoni al labortablo

en: Clear list
eo: Vakigi liston

en: Recent Files
eo: Lastatempaj dosieroj

en: Edit menu
eo: Redakti menuon

en: Menu settings
eo: Menu-agordoj

en: Lock the screen
eo: Ŝlosi la ekranon

en: Leave the session
eo: Forlasi la seancon

en: Type to search...
eo: Tajpi por serĉi...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
eo: aŭtentokontrolo bezonita

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
eo: mikroprogramo mankas

en: Enable networking
eo: Validigu retumadon

en: Activation of network connection failed
eo: Aktivigo de reto-konekto malsukcesis

en: Power Settings
eo: Energiagordoj

en: Open file manager
eo: Malfermi dosieradministrilo

en: Show desktop
eo: Montru la labortablon

en: Microphone
eo: Mikrofono

en: Switch User
eo: Ŝanĝi uzanton

note: #-#-#-#-#  768 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
eo: Elsaluti...

en: Power Off...
eo: Elŝalti...

en: All windows
eo: Ĉiuj fenestroj

en: Hardware
eo: Aparataro

en: Power Management
eo: Energiadministrado

en: Software Sources
eo: Programar-fontoj

en: All Settings
eo: Ĉiuj agordoj

en: New password
eo: Nova pasvorto

en: Confirm password
eo: Konfirmu pasvorton

note: #-#-#-#-#  141 (gcompris.HEAD.eo)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
eo: Bildo

en: Group Name
eo: Grupnomo

en: Advanced options
eo: Altnivelaj elektoj

en: Show week numbers in calendar
eo: Montri semajnajn numerojn en la kalendaro

note: #-#-#-#-#  318 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
en: Region
eo: Regiono

en: City
eo: Urbo

en: _Web
eo: _TTT

en: _Mail
eo: _Retpoŝto

en: _Calendar
eo: _Kalendaro

en: M_usic
eo: M_uziko

en: _Photos
eo: _Fotaĵoj

en: CD _audio
eo: _Son-KD

en: Select an application for audio CDs
eo: Elekti aplikaĵon por son-KDj

en: _DVD video
eo: _DVD-video

en: Select an application for video DVDs
eo: Elekti aplikaĵon por video-DVDj

en: _Music player
eo: _Muzikludilo

en: Select an application to run when a music player is connected
eo: Elektu rulendan aplikaĵon kiam muzikludilon estas konektita

en: Select an application to run when a camera is connected
eo: Elektu rulendan aplikaĵon kiam kamerao estas konektita

en: _Software
eo: _Programaro

en: Select an application for software CDs
eo: Elekti aplikaĵon por programar-KDj

en: blank Blu-ray disc
eo: malplena Blu-radia disko

en: blank CD disc
eo: malplena KD-disko

en: blank DVD disc
eo: malplena DVD-disko

en: blank HD DVD disc
eo: malplena HD-DVD-disko

en: Blu-ray video disc
eo: Blu-radia videodisko

en: e-book reader
eo: retlibrolegilo

en: HD DVD video disc
eo: HD-DVD-videodisko

en: Windows software
eo: Windows-programaro

en: Open folder
eo: Malfermi dosierujon

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do nothing
eo: Fari nenion

en: Other Media
eo: Aliaj datumportiloj

en: Select how other media should be handled
eo: Elektu kiel aliaj datumportiloj estu traktitaj

en: _Action:
eo: _Ago:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
eo: _Neniam lanĉi programarojn dum enmeto de datumportilo

en: Select how media should be handled
eo: Elektu kiel datumportiloj estu traktitaj

en: desktop
eo: labortablo

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
eo: milisekundoj

en: Fade
eo: Dissolvo

en: Default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: Document font
eo: Dokumenta tiparo

en: Monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Window title font
eo: Fenestra titola tiparo

en: Display notifications
eo: Montri sciigojn

en: Switch to workspace 1
eo: Ŝalti al laborspaco 1

en: Switch to workspace 2
eo: Ŝalti al laborspaco 2

en: Switch to workspace 3
eo: Ŝalti al laborspaco 3

en: Switch to workspace 4
eo: Ŝalti al laborspaco 4

en: Switch to workspace 5
eo: Ŝalti al laborspaco 5

en: Switch to workspace 6
eo: Ŝalti al laborspaco 6

en: Switch to workspace 7
eo: Ŝalti al laborspaco 7

en: Switch to workspace 8
eo: Ŝalti al laborspaco 8

en: Switch to workspace 9
eo: Ŝalti al laborspaco 9

en: Switch to workspace 10
eo: Ŝalti al laborspaco 10

en: Switch to workspace 11
eo: Ŝalti al laborspaco 11

en: Switch to workspace 12
eo: Ŝalti al laborspaco 12

en: Move window to left workspace
eo: Transloku la fenestron al la maldekstra laborspaco

en: Move window to right workspace
eo: Transloku la fenestron al la dekstra laborspaco

en: Turn screen reader on or off
eo: En- aŭ elŝalti la ekranlegilon

en: Turn on-screen keyboard on or off
eo: En- aŭ elŝalti la ekranklavaron

en: Repeat delay:
eo: Ripetmalfruiĝo:

en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

en: Launchers
eo: Lanĉiloj

en: Sound and Media
eo: Sono kaj aŭdvidaĵoj

en: Custom Shortcuts
eo: Propraj klavkombinoj

en: Show recent files
eo: Montri lastatempajn dosierojn

en: Touchpad
eo: Tuŝplato

en: Sensitivity:
eo: Sentiveco:

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
eo: Bilderoj

en: theme
eo: etoso

en: Account details
eo: Kontodetaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
eo: &Bildo:

en: More info
eo: Pluaj informoj

en: Reset to defaults
eo: Reagordi defaŭlten

en: Export to a file
eo: Elporti al dosiero

en: Error saving file
eo: Eraro dum konservo de dosiero

en: Directories
eo: Dosierujoj

en: Black and White
eo: Nigra kaj blanka

note: #-#-#-#-#  83 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck) #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), w
en: Date format:
eo: Formo de dato:

en: Other profile…
eo: Alia profilo...

en: Set for all users
eo: Agordi por ĉiuj uzantoj

en: Create virtual device
eo: Krei virtualan aparaton

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
eo: Elekti ICC-profildosieron

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
eo: Subtenataj ICC-profiloj

en: Available Profiles for Displays
eo: Disponeblaj profiloj por ekranoj

en: Available Profiles for Scanners
eo: Disponeblaj profiloj por skaniloj

en: Available Profiles for Printers
eo: Disponeblaj profiloj por presiloj

en: Available Profiles for Cameras
eo: Disponeblaj profiloj por kameraojn

en: Available Profiles for Webcams
eo: Disponeblaj profiloj por retkameraoj

en: Calibration
eo: Kalibrigo

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
eo: Krei kolorprofilon por la elektita aparato

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
eo: La mezurilo ne estas detektita. Bonvolu kontroli ĉu ĝi estas enŝaltita kaj korekte konektita.

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
eo: La mezurilo ne subtenas presilprofiladon.

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
eo: La aparttipo ne estas aktuale subtenita.

en: Cannot remove automatically added profile
eo: Ne povas forigi aŭtomate aldonitan profilon

en: %i year | %i years
eo[0]: %i jaro
eo[1]: %i jaroj

en: %i month | %i months
eo[0]: %i monato
eo[1]: %i monatoj

en: Less than 1 week
eo: Malpli ol unu semajno

en: Uncalibrated
eo: Nekalibrite

en: This device is not color managed.
eo: Tiu aparato ne estas kolor-mastrumata.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
eo: Tiu aparato estas uzanta originalajn kalibratajn datumojn

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
eo: Tiu aparato ne havas taŭgan profilon por tutekrana kolorkorekto.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
eo: Tiu aparato havas malnovan profilon, kiu eble ne ekzaktus.

en: No devices supporting color management detected
eo: Neniuj aparatoj subtenantaj kolormastrumadon detektitaj

en: Chinese (simplified)
eo: Ĉina (simpligite)

en: Select a region
eo: Elekti regionon

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
eo: Elekti ekranon por ŝanĝi siajn ecojn; treni ĝin por rearanĝi sian lokon

en: Could not save the monitor configuration
eo: Ne eblis konservi la ekranagordojn

en: Could not detect displays
eo: Ne eblis detekti ekranojn

en: Could not get screen information
eo: Ne eblas akiri informojn pri ekranoj

en: Network proxy
eo: Retprokurilo

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
eo: La sistemaj retservoj ne kongruas kun ĉi tiu versio.

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
eo: _Aviadila reĝimo

en: Add new connection
eo: Aldoni novan konekton

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
eo: Enterpreno

en: Out of range
eo: Tio estas ekstere la limo

en: Forget
eo: Forgesi

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
eo: Se vi aktivigi la sendratan retkaptejon, vi malkonektos de <b>%s</b>.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
eo: Haltigi retkaptejon kaj malkonektiĝi ĉiujn uzantojn?

en: _Stop Hotspot
eo: Halti_gi retkaptejon

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
eo: Aŭtomata malkovro de retaj prokuriloj estas uzata kiam agord-URL ne estas provizita.

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
eo: Tio ne estas rekomendita por nefidindaj publikaj retoj.

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
eo: Provizore

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
eo: Nemastrumite

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
eo: Mikroprogramaro mankas

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
eo: Kablo ne konektita

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
eo: Aŭtentokontrolo estas bezonata

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
eo: Malkontaktante

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
eo: Nekonata stato (mankanta)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
eo: Agordo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
eo: Adresa agordo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
eo: Adresa agordo senvalidiĝis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
eo: 802.1x provizanto malkonektitas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
eo: Agordo de 802.1x provizanto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
eo: 802.1x provizanto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
eo: 802.1x provizanto estis tro malrapida por aŭtentigi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
eo: Lineo okupita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
eo: Numeruma peto eltempiĝis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
eo: Numeruma peto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
eo: Firma programaro por la aparato eble mankas.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
eo: Konekto malaperis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
eo: Ekzistanta konekto supozintis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
eo: Modemo ne trovita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
eo: Bludenta konekto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
eo: SIM-karto ne enmetita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
eo: SIM-karto PIN bezonita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
eo: SIM-karto PUK bezonita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
eo: SIM-karto malĝusta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
eo: Konekta dependeco malsukcesis

en: Using battery power
eo: Uzante akumulatoran energion

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
eo: Sendrata muso

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
eo: Sendrata klavaro

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
eo: Poŝtelefono

en: Imperial
eo: Imperia

en: Metric
eo: Metra

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
eo: La ensalutadekrano, sistemaj kontoj kaj kontoj de novaj uzantoj uzas la tutsistemajn agordojn pri regiono kaj lingvo.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
eo: La ensalutadekrano, sistemaj kontoj kaj kontoj de novaj uzantoj uzas la tutsistemajn agordojn pri regiono kaj lingvo. Vi povus ŝanĝi la sistemajn agordojn por kongruigi viajn.

en: Copy Settings
eo: Kopii agordojn

en: Copy Settings...
eo: Kopii agordojn...

en: _Fade:
eo: _Dissolvo:

en: _Subwoofer:
eo: _Bas-laŭparolilo:

en: _Profile:
eo: _Profilo:

en: _Test Speakers
eo: _Testi laŭtparolilojn

en: Peak detect
eo: Detektado de sonpintoj

en: Speaker Testing for %s
eo: Laŭtparolila testo por %s

en: _Output volume:
eo: _Eliga sonforto:

en: C_hoose a device for sound output:
eo: Elektu aparaton _por soneligo

en: Settings for the selected device:
eo: Agordoj de la elektita aparato:

en: _Input volume:
eo: E_niga sonforto

en: C_hoose a device for sound input:
eo: Elektu aparaton _por sonenigo

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
eo: Sonefektoj

en: _Alert volume:
eo: Sonforto por _avertoj

en: No application is currently playing or recording audio.
eo: Neniu aplikaĵo estas aktuale ludanta aŭ registranta sonon.

en: Subwoofer
eo: Bas-laŭtparolilo

en: Failed to start Sound Preferences: %s
eo: Startado de sonagordoj fiaskis: %s

en: _Mute
eo: _Silentigi

en: _Sound Preferences
eo: _Sonagordoj

en: Settings for %s
eo: Agordaĵoj por %s

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
eo: Testsono

en: No shortcut set
eo: Neniu klavkombino estas agordite

en: Enable verbose mode
eo: Enŝalti adan reĝimon

en: Show the overview
eo: Montri la superrigardon

en: Panel to display
eo: Panelo por montri

en: - System Settings
eo: - Sistemagordoj

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
eo: Ĉiu aparato necesas ĝisdatigan kolorprofilon por esti kolormastrumitaj.

en: Learn more about color management
eo: Lernu pli pri kolormastrumado

en: Add profile
eo: Aldoni profilon

en: Calibrate…
eo: Kalibri…

en: Calibrate the device
eo: Kalibri la aparaton

en: Remove profile
eo: Forigi profilon

en: View details
eo: Montri detalojn

en: Default Route
eo: Defaŭlta kurso

en: _Method
eo: _Metodo

en: _Configuration URL
eo: _Agordaradreso

en: _HTTP Proxy
eo: _HTTP-prokurilo

en: H_TTPS Proxy
eo: H_TTPS-prokurilo

en: _FTP Proxy
eo: _FTP-prokurilo

en: _Socks Host
eo: _SOCKS-Gastigilo

en: Remove Device
eo: Forigi aparaton

en: VPN Type
eo: VPN-tipo

en: Gateway
eo: Kluzo

en: Group Password
eo: Gruppasvorto

en: _Turn On
eo: _Enŝalti

en: Hardware Address
eo: Aparatara adreso

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Strength
eo: Forto

en: Link speed
eo: Ligita rapido

en: Network Name
eo: Retnomo

en: Connected Devices
eo: Konektitaj aparatoj

en: Security type
eo: Sekureca speco

en: Security key
eo: Sekureca ŝlosilo

en: Hibernate
eo: Pasivumigi

en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  130 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games)  #
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

en: 1 hour
eo: 1 horo

note: #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
eo: Demandi

en: When plugged in
eo: Kiam konektita

en: button
eo: butono

en: Dates
eo: Datoj

en: Examples
eo: Ekzemploj

en: Keyboard Layouts
eo: Klavaraj aranĝoj

en: 30 seconds
eo: 30 sekundoj

en: 2 minutes
eo: 2 minutoj

en: 3 minutes
eo: 3 minutoj

en: Seeing
eo: Vidi

en: _Test flash
eo: _Testi fulmadon

en: Hearing
eo: Aŭdado

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
eo: Traktas sinsekvon de modifilaj klavoj kiel klavkombino

en: _Disable if two keys are pressed together
eo: Elŝalti se du klavoj estas kune premitaj

en: Beep when a _modifer key is pressed
eo: Pepi kiam _modifilklavo estas premita

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eo: Enigas prokraston inter klavpremo kaj ties akcepto

en: A_cceptance delay:
eo: Antaŭak_cepta prokrasto:

en: Ignores fast duplicate keypresses
eo: Ignori rapidajn duoblajn klavpremojn

en: Beep when a key is _rejected
eo: Pepi kiam klavo estas malak_ceptita

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
eo: Fari duan alklakon se la ĉefa butono estas premtenata

en: Hover Click
eo: Pertuŝa klako

en: Trigger a click when the pointer hovers
eo: Fari alklakon kiam la musmovo haltas

en: D_elay:
eo: _Prokrasto:

en: Motion _threshold:
eo: _Mov-sojlo:

en: Mouse Settings
eo: Agordo de muso

en: Pointing and Clicking
eo: Indiki-kaj-alklaki

en: Magnifier
eo: Pligrandigilo

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  326 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Color:
eo: Koloro:

en: Contrast:
eo: Kontrasto:

en: Color Effects:
eo: Kolorefektoj:

en: Color Effects
eo: Kolorefektoj

en: Change sound volume and sound events
eo: Ŝanĝi sonlaŭtecon kaj soneventojn

en: Region & Language
eo: Regiono kaj lingvo

en: Displays
eo: Ekranoj

en: The screensaver is active
eo: Le ekrankurteno estas aktive

en: The screensaver is inactive
eo: Le ekrankurteno estas neaktive

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
eo[0]: La ekrankurteno estas aktiva dum %d sekundo.
eo[1]: La ekrankurteno estas aktiva dum %d sekundoj.

en: The screensaver is not currently active.
eo: La ekrankurteno ne estas aktive nun.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
eo: Vi devas tuj ŝanĝi vian pasvorton (pasvorto malnoviĝis)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
eo: Vi devas tuj ŝanĝi vian pasvorton (administranto devigis)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
eo: Via konto eksvalidiĝis; bonvole kontaktu vian sistemadministranton

en: No password supplied
eo: Neniu pasvorto provizita

en: Password unchanged
eo: Pasvorto neŝanĝita

en: Cannot get username
eo: Ne povas akiri uzantonomon

en: Retype new Unix password:
eo: Retajpu novan UNIKSan pasvorton:

en: Enter new Unix password:
eo: Entajpu novan UNIKSan pasvorton:

en: (current) Unix password:
eo: (aktuala) UNIKSa pasvorto:

en: Error while changing NIS password.
eo: Eraro dum ŝanĝado de NIS-pasvorto.

en: You must choose a longer password
eo: Vi devas elekti pli longan pasvorton

en: Password has been already used. Choose another.
eo: Pasvorto jam estas uzita. Elektu alian.

en: You must wait longer to change your password
eo: Vi devas pli longe atendi por ŝanĝi vian pasvorton

en: Sorry, passwords do not match
eo: Pardonu, pasvortoj ne kongruas

en: Checking…
eo: Kontrolante…

en: Authentication failed.
eo: La aŭtentokontrolo fiaskis.

en: Unable to establish service %s: %s
eo: Ne eblas establi servon %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
eo: Ne povas agordi PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
eo: Ne permesata akiri atingon ĉi-momente.

en: No longer permitted to access the system.
eo: Ne plu permesata por atingi la sistemon.

en: failed to register with the message bus
eo: malsukcesis registri kun la mesaĝan buson

en: not connected to the message bus
eo: ne konektita al la mesaĝa buso

en: screensaver already running in this session
eo: ekrankurteno jam ruladas en ĉi tiu seanco

en: Time has expired.
eo: Tempo finiĝis.

en: You have the Caps Lock key on.
eo: La majuskla baskulo estas enŝaltita.

en: S_witch User…
eo: Ŝangi la _uzanton…

en: Log _Out
eo: _Elsaluti

en: _Unlock
eo: _Malŝlosi

en: %1 albums
eo: %1 albumoj

en: %1 days
eo: %1 tagoj

en: %1 playlists (%2)
eo: %1 ludlistoj (%2)

en: %1 selected of
eo: %1 elektitaj el

en: %1 song
eo: %1 kantaĵo

en: %1 songs
eo: %1 kantaĵoj

en: %1 tracks
eo: %1 trakoj

en: %1: Wiimotedev module
eo: %1: Wiimotedev-modulo

en: %n failed
eo: %n malsukcesis

en: %n finished
eo: %n finiĝis

en: %n remaining
eo: %n restas

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp) #-#-#-#-#  335 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &Help
eo: &Helpo

en: ...and all the Amarok contributors
eo: ... kaj ĉiuj Amarok-kontribuintoj

en: 1 day
eo: 1 tago

en: 1 track
eo: 1 trako

en: About %1
eo: Pri %1

en: About Clementine...
eo: Pri Clementine...

en: About Qt...
eo: Pri Qt...

en: Active/deactive Wiiremote
eo: Ŝalti Wiiremote

en: Add Stream
eo: Aldoni fluon

en: Add action
eo: Aldoni agon

en: Add another stream...
eo: Aldoni plian fluon...

en: Add directory...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Add file...
eo: Aldoni dosieron...

en: Add files to transcode
eo: Aldoni dosierojn transkodigotajn

en: Add folder...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Add new folder...
eo: Aldoni novan dosierujon...

en: Add stream...
eo: Aldoni fluon...

en: Add to playlist
eo: Aldoni al ludlisto

en: Add wiimotedev action
eo: Aldoni wiimotedev-agon

en: Added this month
eo: Aldonita(j) ĉi-monate

en: Added this week
eo: Aldonita(j) ĉi-semajne

en: Added this year
eo: Aldonita(j) ĉi-jare

en: Added today
eo: Aldonita(j) hodiaŭ

en: Added within three months
eo: Aldonita(j) en la lastaj tri monatoj

en: Advanced grouping...
eo: Detala grupigado...

en: After copying...
eo: Post kopiado...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
eo: Albumo (ideala laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

en: Album artist
eo: Albumverkinto

en: Albums with covers
eo: Albumoj kun kovriloj

en: Albums without covers
eo: Albumoj sen kovriloj

en: All albums
eo: Ĉiuj albumoj

en: All artists
eo: Ĉiuj verkintoj

en: All files (*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*)

en: All playlists (%1)
eo: Ĉiuj ludlistoj (%1)

en: Alongside the originals
eo: Apud la originaloj

en: Always hide the main window
eo: Ĉiam kaŝi la ĉeffenestron

en: Always show the main window
eo: Ĉiam montri la ĉeffenestron

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
eo: Eraro okazis dum kopiado de la iTunes-datumbazo el aparato

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
eo: Eraro okazis dum kopiado de la iTunes-datumbazo al la aparato

en: An error occurred loading the iTunes database
eo: Eraro okazis dum ŝargado de la iTunes-datumbazo

en: And:
eo: Kaj:

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
eo: Kolera

en: Append files/URLs to the playlist
eo: Aldoni dosierojn/URL al la ludlisto

en: Artist info
eo: Informoj pri la verkinto

en: Bit rate
eo: Bitrapido

en: Buttons
eo: Butonoj

note: [grid]
en: Change the language
eo: Ŝanghi lingvon

note: #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Custom...
eo: Propra...

note: #-#-#-#-#  327 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:44 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
en: Days
eo: Tagoj

en: Decrease volume
eo: Mallaŭtigi

en: Delete preset
eo: Forstreku antaŭsetaĵon

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  341 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# directory #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#
en: Directory
eo: Dosierujo

en: Expand
eo: Etendi

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
eo: Dosiergrando

en: Framerate
eo: Bildrapido

en: Friends
eo: Amikoj

en: I don't have a Magnatune account
eo: Mi ne havas konton ĉe Magnatune

note: #-#-#-#-#  121 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
eo: Enirkesto

en: Increase volume
eo: Pli laŭte

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
eo: Nevalidaj parametroj

en: Invalid session key
eo: Malvalida seanca ŝlosilo

en: Load playlist
eo: Ŝargu ludliston

en: Love
eo: Ŝato

en: Manually
eo: Mane

en: Manufacturer
eo: Produktinto

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions. "
en: Model
eo: Modelo

note: #-#-#-#-#  327 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
en: Months
eo: Monatoj

en: Mood
eo: Etoso

en: My Music
eo: Mia Muziko

en: My Recommendations
eo: Miaj rekomendaĵoj

en: New playlist
eo: Nova ludlisto

en: Operation failed
eo: Operacio fiaskis

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
eo: Eligaparato

en: Popup duration
eo: Daŭro de ŝprucfenestro

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) #-#-#-#
en: Port
eo: Pordo

en: Preferences...
eo: Agordoj...

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
eo: Antaŭdifino:

en: Radio (equal loudness for all tracks)
eo: Radio (sama laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

note: RAIN
en: Rain
eo: Pluvo

en: Rename playlist
eo: Alinomigi ludliston

en: Save playlist
eo: Savu ludliston

en: Save preset
eo: Konservu antaŭsetaĵon

en: Show/Hide
eo: Montru/Kaŝu

en: Sorry
eo: Pardonu

en: Sources
eo: Fontoj

en: Starred
eo: Kun stelo

en: Stream
eo: Fluo

en: Success!
eo: Sukceso!

en: Toggle fullscreen
eo: Baskulu tutekranen

en: Use authentication
eo: Uzu aŭtentikadon

en: User interface
eo: Uzula inferfaco

en: Version %1
eo: Versio %1

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
en: Weeks
eo: Semajnoj

note: #-#-#-#-#  327 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:131 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
en: Years
eo: Jaroj

note: #-#-#-#-#  123 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
eo: kaj

note: #-#-#-#-#  123 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
eo: inter

en: greater than
eo: pli granda ol

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
eo: dum la lastaj

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
eo: antaŭ ol lastaj

en: X coordinate
eo: X-koordinato

en: X coordinate of the actor
eo: X-koordinato de la aganto

en: Y coordinate
eo: Y-koordinato

en: Y coordinate of the actor
eo: Y-koordinato de la aganto

en: Width of the actor
eo: Larĝo de la aganto

en: Height of the actor
eo: Alto de la aganto

en: Fixed X
eo: Fiksita X

en: Forced X position of the actor
eo: Devigita X-pozicio de la aktoro

en: Fixed Y
eo: Fiksita Y

en: Forced Y position of the actor
eo: Devigita Y-pozicio de la aktoro

en: Fixed position set
eo: Agordis fiksitan pozicion

en: Whether to use fixed positioning for the actor
eo: Ĉu uzi fiksitan pozicion por la aktoro?

en: Min Width
eo: Minimuma larĝo

en: Forced minimum width request for the actor
eo: Demando pro devigita minimuma larĝo de la aktoro

en: Min Height
eo: Minimuma alto

en: Forced minimum height request for the actor
eo: Demando pro devigita minimuma alto de la aktoro

en: Natural Width
eo: Natura larĝo

en: Forced natural width request for the actor
eo: Demando pro natura larĝo de la aktoro

en: Natural Height
eo: Natura alto

en: Forced natural height request for the actor
eo: Demando pro natura alto de la aktoro

en: Minimum width set
eo: Agordis minimuman larĝon

en: Whether to use the min-width property
eo: Ĉu uzi la la atributon "min-width"?

en: Minimum height set
eo: Agordis minimuman alton

en: Whether to use the min-height property
eo: Ĉu uzi la la atributon "min-height"?

en: Natural width set
eo: Agordis naturan larĝon

en: Whether to use the natural-width property
eo: Ĉu uzi la la atributon "natural-width"?

en: Natural height set
eo: Agordis naturan alton

en: Whether to use the natural-height property
eo: Ĉu uzi la la atributon "natural-height"?

en: Allocation
eo: Atribuo

en: The actor's allocation
eo: La atribuo de la aktoro

en: Request Mode
eo: Petreĝimo

en: The actor's request mode
eo: La petreĝimo de la aktoro

en: Position on the Z axis
eo: Pozicio sur la Z-akso

en: Opacity of an actor
eo: Opakeco de aktoro

en: Whether the actor is visible or not
eo: Ĉu la aktoro estu videbla aŭ ne?

en: Whether the actor will be painted
eo: Ĉu la aktoro estu montrata?

en: Realized
eo: Realigite

en: Whether the actor has been realized
eo: Ĉu la aktoro estu realigata?

en: Reactive
eo: Reagante

en: Whether the actor is reactive to events
eo: Ĉu la aktoro estu reangante?

en: Name of the actor
eo: Nomo de la aktoro

en: Scale factor on the X axis
eo: Skalfaktoro sur la X-akso

en: Scale factor on the Y axis
eo: Skalfaktoro sur la Y-akso

en: Scale Center X
eo: Skalcentro de X

en: Horizontal scale center
eo: Horizontala skalcentro

en: Scale Center Y
eo: Skalcentro de Y

en: Vertical scale center
eo: Vertikala skalcentro

en: Scale Gravity
eo: Skalgravito

en: The center of scaling
eo: La skalocentro

en: Rotation Angle X
eo: Rotaci-angulo de X

en: The rotation angle on the X axis
eo: La rotaci-angulo sur la X-akso

en: Rotation Angle Y
eo: Rotaci-angulo de Y

en: The rotation angle on the Y axis
eo: La rotaci-angulo sur la Y-akso

en: Rotation Angle Z
eo: Rotaci-angulo de Z

en: The rotation angle on the Z axis
eo: La rotaci-angulo sur la Z-akso

en: Rotation Center X
eo: Rotaci-centro de X

en: The rotation center on the X axis
eo: La rotaci-centro sur la X-akso

en: Rotation Center Y
eo: Rotaci-centro de Y

en: The rotation center on the Y axis
eo: La rotaci-centro sur la Y-akso

en: Rotation Center Z
eo: Rotaci-centro de Z

en: The rotation center on the Z axis
eo: La rotaci-centro sur la Z-akso

en: Rotation Center Z Gravity
eo: Gravito de la rotaci-centro de Z

en: Center point for rotation around the Z axis
eo: Centra punkto de la rotacio ĉirkaŭ la Z-akso

en: Anchor X
eo: X-ankro

en: X coordinate of the anchor point
eo: X-kordinato de la ankropunkto

en: Anchor Y
eo: Y-ankro

en: Y coordinate of the anchor point
eo: Y-kordinato de la ankropunkto

en: Anchor Gravity
eo: Ankrogravito

en: The anchor point as a ClutterGravity
eo: La ankropunkto kiel "ClutterGravity"

en: Transform
eo: Transformu

en: Show on set parent
eo: Montri en agorditan gepatran objekton

en: Whether the actor is shown when parented
eo: Ĉu montri la aktoron estas subordigita al gepatra objekto?

en: Text Direction
eo: Tekstodirekto

en: Direction of the text
eo: Direkto de la teksto

en: Has Pointer
eo: Havas montrilon

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
eo: Ĉu la aktoro enhavas montrilon de enigaparato?

en: Adds an action to the actor
eo: Aldonas agon al la aktoro

en: Constraints
eo: Limigoj

en: Adds a constraint to the actor
eo: Aldonas limigon al la aktoro

en: Layout Manager
eo: Aspekt-administrilo

en: Whether the background color is set
eo: Ĉu la fonon estas agordita?

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document. "
en: Content
eo: Enhavo

en: Actor
eo: Aktoro

en: The source of the alignment
eo: La fonto de la ĝisrandigo

en: Align Axis
eo: Ĝisrandiga akso

en: The axis to align the position to
eo: La akso al kiu ĝisrandigi

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
eo: Faktoro

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
eo: La ĝisrandig-faktoro, inter 0.0 kaj 1.0

en: The source of the binding
eo: La fonto de la ligo

en: The coordinate to bind
eo: La ligenda koordinato

en: Horizontal Fill
eo: Horizantala plenigo

en: Vertical Fill
eo: Vertikala plenigo

en: Homogeneous
eo: Homogene

en: Use Animations
eo: Uzi animaciojn

en: The duration of the animations
eo: La daŭro de la animacioj

en: Long Press Duration
eo: Dauer des langen Drucks

en: Horizontal Tiles
eo: Horizontalaj kaheloj

en: The number of horizontal tiles
eo: La nombro da horizontalaj kaheloj

en: Vertical Tiles
eo: Vertikalaj kaheloj

en: The number of vertical tiles
eo: La nombro da vertikalaj kaheloj

en: The desaturation factor
eo: La saturiga faktoro

en: The ClutterBackend of the device manager
eo: La Clutter-interno de la aparatadministrilo

en: Drag Handle
eo: Treni prenilon

en: The actor that is being dragged
eo: La aktoro kiu estas trenota

en: Drag Axis
eo: Tren-akso

en: The name of the device
eo: La nomo de la aparato

en: Device Type
eo: Aparat-tipo

en: The type of the device
eo: La tipo de la aparato

en: The device manager instance
eo: La instanco de la aparatadministrilo

en: Device Mode
eo: Aparat-reĝimo

en: The mode of the device
eo: La reĝimo de la aparato

en: Has Cursor
eo: Havas kursoron

en: Whether the device is enabled
eo: Ĉu la aparato estas enŝaltite?

en: Number of Axes
eo: Nombro da aksoj

en: The number of axes on the device
eo: La nombro da aksoj de la aparato

en: The backend instance
eo: La instanco de la interno

en: Value Type
eo: Valor-tipo

en: Direction for the text
eo: Direkto de la teksto

en: Use 'fuzzy' picking
eo: Uzi „svage“-markojn

en: Enable accessibility
eo: Enŝalti atingeblon

en: Clutter Options
eo: Opcioj de Clutter

en: Show Clutter Options
eo: Montri la opciojn de Clutter

en: Interpolate
eo: Interpolu

en: Filename Set
eo: Agordis dosiernomon

en: Whether the :filename property is set
eo: Ĉu la :filename-atributo estas agordita?

en: Translation Domain
eo: Tradukad-retregiono

en: Double Click Time
eo: Duobla alklaktempo

en: Double Click Distance
eo: Duobla alklakdistanco

en: Drag Threshold
eo: Ŝova sojlo

en: Font Name
eo: Tiparnomo

en: From Edge
eo: De eĝo

en: To Edge
eo: Al eĝo

en: Offscreen
eo: For de la ekrano

en: Cursor Visible
eo: Kursoro videbla

en: Perspective
eo: Perspektivo

en: Use Fog
eo: Uzi nebulon

en: Use Alpha
eo: Uzi alfo-kanalon

en: Column Number
eo: Kolumnonumero

en: Row Number
eo: Viconumero

en: Text length
eo: Tekstlongo

en: Maximum length
eo: Maksimuma longo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
eo: Bufro

en: The font to be used by the text
eo: La tiparo uzota por la teksto

en: Font Description
eo: Priskribo de la tiparo

en: The font description to be used
eo: La uzota priskribo de la tiparo

en: The text to render
eo: La bildigota teksto

en: Font Color
eo: Tiparkoloro

en: Whether the text is editable
eo: Ĉu la teksto estas redakteble?

en: Selectable
eo: Elekteble

en: Whether the text is selectable
eo: Ĉu la teksto estas elekteble?

en: Activatable
eo: Aktivigeble

en: Cursor Size
eo: Kursorogrando

en: The cursor position
eo: La kursoropozicio

en: Selection Color
eo: Koloro de la elektaĵo

en: Selection Color Set
eo: Agordis elektaĵ-koloron

en: Whether the selection color has been set
eo: Ĉu la elektaĵ-koloro estas agordite?

en: Line wrap
eo: Linifaldo

en: Max Length
eo: Maksimuma larĝo

en: Selected Text Color
eo: Koloro de elektita teksto

en: Selected Text Color Set
eo: Agordis koloro de elektita teksto

en: Whether the selected text color has been set
eo: Ĉu la  koloro de elektita teksto estas agordite?

en: Delay before start
eo: Malfruigo antaŭ starto

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "glade.pot"
en: Direction
eo: Direkto

en: Interval
eo: Intervalo

en: Timeline used by the alpha
eo: Kronologio uzata de alfo

en: Alpha value
eo: Alfo-valoro

en: Progress mode
eo: Progres-reĝimo

en: Object
eo: Objekto

en: Duration of the animation, in milliseconds
eo: Daŭro de la animacio, per milisekundoj

en: Whether the animation should loop
eo: Ĉu la animacio iteraciu?

en: The timeline used by the animation
eo: La kronologio uzata de la animacio

en: The alpha used by the animation
eo: La alfo uzata de la animacio

en: The duration of the animation
eo: La daŭro de la animacio

en: The timeline of the animation
eo: La kronologio de la animacio

en: Start Angle
eo: Komenca angulo

en: Initial angle
eo: Unua angulo

en: End Angle
eo: Fina angulo

en: Final angle
eo: Lasta angulo

en: Angle x tilt
eo: Inklina angulo de la X-akso

en: Tilt of the ellipse around x axis
eo: Inklina angulo de elipso ĉe la X-akso

en: Angle y tilt
eo: Inklina angulo de la Y-akso

en: Tilt of the ellipse around y axis
eo: Inklina angulo de elipso ĉe la Y-akso

en: Angle z tilt
eo: Inklina angulo de la Z-akso

en: Tilt of the ellipse around z axis
eo: Inklina angulo de elipso ĉe la Z-akso

en: Width of the ellipse
eo: Larĝo de la elipso

en: Height of ellipse
eo: Alto de la elipso

en: Center of ellipse
eo: Centro de la elipso

en: Direction of rotation
eo: Direkto de la rotacio

en: Opacity Start
eo: Komenca opakeco

en: Initial opacity level
eo: Komenca opakec-nivelo

en: Opacity End
eo: Fina opakeco

en: Final opacity level
eo: Fina opakec-nivelo

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
eo: La ClutterPath-objekto figuras la vojon laŭ kiu animacio kuras

en: Angle Begin
eo: Komenca angulo

en: Angle End
eo: Fina angulo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
eo: Akso

en: Axis of rotation
eo: Akso de la rotacio

en: Center X
eo: X-centro

en: X coordinate of the center of rotation
eo: X-koordinato de la rotacia centro

en: Center Y
eo: Y-centro

en: Y coordinate of the center of rotation
eo: Y-koordinato de la rotacia centro

en: Center Z
eo: Z-centro

en: Z coordinate of the center of rotation
eo: Z-koordinato de la rotacia centro

en: X Start Scale
eo: Komenca X-skalo

en: Initial scale on the X axis
eo: Komenca skalo sur la X-akso

en: X End Scale
eo: Fina X-skalo

en: Final scale on the X axis
eo: Fina skalo sur la X-akso

en: Y Start Scale
eo: Komenca Y-skalo

en: Initial scale on the Y axis
eo: Komenca skalo sur la Y-akso

en: Y End Scale
eo: Fina Y-skalo

en: Final scale on the Y axis
eo: Fina skalo sur la Y-akso

en: The background color of the box
eo: La fono de la skatolo

en: Color Set
eo: Agordis koloron

en: Subtitle URI
eo: Adreso de subtekstoj

en: Subtitle Font Name
eo: Tiparnomo por subtekstoj

en: The font used to display subtitles
eo: La tiparo por vidigi subtekstojn

en: Audio Volume
eo: Sonlaŭteco

en: The volume of the audio
eo: La laŭteco de la sono

en: Can Seek
eo: Eblas serĉi

en: The duration of the stream, in seconds
eo: La daŭro de la fluo en sekundoj

en: The color of the rectangle
eo: La koloro de la ortangulo

en: Border Color
eo: Borderkoloro

en: The color of the border of the rectangle
eo: La koloro de la bordero de la ortangulo

en: Border Width
eo: Larĝo de la bordero

en: The width of the border of the rectangle
eo: La larĝo de la bordero de la ortangulo

en: Has Border
eo: Havas borderon

en: Whether the rectangle should have a border
eo: Ĉu la ortangulo havu borderon?

en: Horizontal repeat
eo: Ripeti horizontale

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
eo: Ripeti la enhavon horizontale, anstataŭ skali ĝin

en: Vertical repeat
eo: Ripeti vertikale

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
eo: Ripeti la enhavon vertikale, anstataŭ skali ĝin

en: Pick With Alpha
eo: Elekti kun alfo-kanalo

en: Device Path
eo: Aparat-vojo

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
eo: X-ekrano uzota

en: The Clutter backend
eo: La Clutter-interno

note: "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
en: Pixmap
eo: Rastrobildo

en: Automatic Updates
eo: Aŭtomataj ĝisdatigoj

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or
en: Window
eo: Fenestro

en: Destroyed
eo: Detruite

en: If window has been destroyed
eo: Se la fenestro estas detruita

en: Window X
eo: X de la fenestro

en: X position of window on screen according to X11
eo: X-pozicio de la fenestro sur la ekrano laŭ X11

en: Window Y
eo: X de la fenestro

en: Y position of window on screen according to X11
eo: Y-pozicio de la fenestro sur la ekrano laŭ X11

en: Supported debug values:
eo: Suptenataj sencimigaj valoroj:

en: Special debug values:
eo: Specialaj sencimigaj valoroj:

en: Cogl debugging flags to set
eo: Enŝaltotaj sencimig-flagoj de Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
eo: Elŝaltotaj sencimig-flagoj de Cogl

en: Cogl Options
eo: Opcioj de Cogl

en: Show Cogl options
eo: Montri la opciojn de Cogl

en: Visualize
eo: Bildigi

en: Disable texturing
eo: Elŝalti teksturadon

en: Disable arbfp
eo: Elŝalti na ARBFP

en: Disable GLSL
eo: Elŝalti na GLSL

en: Show source
eo: Montri fonton

en: Color Management
eo: Koloradministrado

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: Colorspace
eo: Kolorspaco

en: Serial
eo: Seria

en: Device ID
eo: Aparatidentigo

en: Capabilities
eo: Kapablecoj

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
eo: Ne ŝanĝi la reŝargan/kernan tiparon

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
eo: Permesi al la sistemo elekti taŭgan tiparon

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
eo: nur fram-bufro

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
eo: . Araba

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
eo: # Armena

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
eo: # Cirila - KOI8-R kaj KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
eo: # Cirila - ne-slavaj lingvoj

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
eo: # Cirila - slavaj lingvoj (ankaŭ bosnia kaj serba latina)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
eo: . Etiopa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
eo: # Kartvela

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
eo: # Greka

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
eo: # Hebrea

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
eo: # Laŭa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
eo: # Latin1 kaj Latin5 - okcidenta Eŭropo kaj turkaj lingvoj

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
eo: # Latin2 - centra Eŭropo kaj rumana

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
eo: # Latin3 kaj Latin8 - njanĝa; Esperanto; irlanda; malta kaj kimra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
eo: # Latin7 - litova; latva; maoria kaj marŝala

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
eo: . Latin - vjetnama

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
eo: # Taja

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
eo: . Kombinite - latina; slava cirila; hebrea; baza araba

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
eo: . Kombinite - latina; slava cirila; greka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
eo: . Kombinite - latina; slava kaj ne-slava cirila

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
eo: Konjekti plejbonan signaron

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
eo: Signaro subtenota:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
eo: Bonvolu elekti la signaron kiu devos esti subtenata de la konzola tiparo.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
eo: Se vi ne uzas framo-bufron, la opcioj kiuj komenciĝas per "." malpliigos la nombron da disponeblaj koloroj en la konzolo.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
eo: Tiparo por la konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
eo: "VGA" havas tradician aspekton kaj ĝi havas mezan kongruon kun internaciaj skriptoj. "Fixed" (fiksite) havas simplecan aspekton kaj ĝi havas pli bonan kongruon kun internaciaj skriptoj. "Terminus" eble helpas malpliigi okulo-lacigon, tamen kelkaj simboloj intersimilas, tiel ke tio povas fariĝi problemon por programistoj.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
eo: Se vi preferas dikan version de la tiparon Terminus, elektu TerminusBold (se vi uzas framobufron) aŭ TerminusBoldVGA (aliokaze).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
eo: Bonvolu elekti la grandecon de la tiparo por konzolo. Kiel referenco, la tiparo uzata dum ekŝargo de la komputilo mezuras 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
eo: Bonvolu elekti la grandon de la tiparo por la konzolo. Kiel referenco, la tiparo uzata dum ekŝargo de la komputilo mezuras 8x16. Kelkaj tiparoj postulas la pakon kbd console (ne console-tools) plus framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
eo: Enkodigo por uzi en la konzolo:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
eo: Agordi la klavaron

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
eo: Modelo de klavaro:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
eo: Bonvolu elekti la modelon de klavaro de tiu ĉi maŝino.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
eo: Devena lando de la klavaro:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
eo: La aranĝo de klavaroj varias laŭ lando, kaj kelkaj landoj havas plurajn ordinarajn aranĝojn. Bonvolu elekti la devenan landon de la klavaro por tiu ĉi komputilo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
eo: Klavar-aranĝo:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
eo: Bonvolu elekti la aranĝon kongruan al la klavaro de tiu ĉi maŝino.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
eo: Ĉu teni la aktualan klavar-aranĝon en la agordo-dosiero?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
eo: La aktuala klavar-aranĝo en la agordo-dosiero /etc/default/keyboard estas difinita kiel XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" kaj XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
eo: Bonvolu elekti ĉu vi volas teni ĝin. Se vi elektos tiun ĉi opcion, neniu demando pri la klavar-aranĝo estos farata kaj la nuna agordo estos tenata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
eo: Ĉu teni la aprioran klavar-aranĝon (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eo: La apriora valoro por la klavar-aranĝo estas XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" kaj XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Tiu ĉi apriora valoro surbaziĝas je la nune difinita lingvo/regiono kaj je la agordoj en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
eo: Bonvolu elekti ĉu vi volas teni ĝin. Se vi elektos tiun ĉi opcion, neniu demando pri la klavar-aranĝo estos farata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
eo: Ĉu teni la aktualajn klavar-preferojn en la agordo-dosiero?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
eo: La nunaj klavar-preferoj en la agordo-dosiero /etc/defaut/keyboard estas difinitaj kiel XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
eo: Se vi tenos tiujn ĉi elektojn, neniu demando pri la klavar-preferoj estos farata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
eo: Ĉu teni la apriorajn klavar-preferojn (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eo: La apriora valoro por la preferoj de la klavar-aranĝo estas XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ĝi surbaziĝas je la nune difinita lingvo/regiono kaj je la difinoj en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
eo: Se vi elektos teni ĝin, neniu demando pri la klavar-preferoj estos farata.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
eo: Dekstra Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
eo: Dekstra Control

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
eo: Dekstra Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
eo: Dekstra Emblemo-klavo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
eo: Menu-klavo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
eo: Maldekstra Control+Maldekstra Shift

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
eo: Maldekstra Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
eo: Maldekstra Control

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
eo: Maldekstra Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
eo: Maldekstra Emblemo-klavo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
eo: Ruluma Baskulo-klavo

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
eo: Sen baskulado

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
eo: Metodo por baskuli inter nacia kaj latina reĝimo:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
eo: Vi bezonos manieron por baskuli la klavaron inter la nacia aranĝo kaj la ordinara latina aranĝo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
eo: Dekstra Alt aŭ Majuskla Baskula klavoj ofte estas elektitaj pro ergonomio (en la lasta situacio, uzu la kombinon Shift+Majusklo-baskulo por normala baskuligo). Alt+Shift ankaŭ estas populara kombino; tamen ĝi perdos sian normalan funkcion en Emacs kaj aliaj programoj kiuj uzas ĝin por specifaj bezonoj.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
eo: Ne ĉiu listita klavo ĉeestas en ĉiuj klavaroj.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
eo: Neniu provizora ŝaltilo

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
eo: Ambaŭ klavoj Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
eo: Metodo por provizore alterni inter nacia kaj Latina enigado:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
eo: Kiam la klavaro estas en nacia reĝimo kaj oni volas tajpi nur kelketon da latinaj literoj, eble pli taŭgus provizore ŝalti la latinan reĝimon. La klavaro restas en tiu reĝimo tiom longe kiom la elektita klavo teniĝu premata. Tiu klavo povos ankaŭ esti uzata por ŝalti la naciajn literojn kiam la klavaro estos en latina reĝimo.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
eo: Vi povas malebligi tiun ĉi funkcion per elekto de "Neniu provizora ŝaltilo".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
eo: La originalo por la klavar-aranĝo

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
eo: Neniu klavo AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
eo: Enig-klavo de ciferklavaro

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
eo: Ambaŭ klavoj Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
eo: Klavo por funkcii kiel AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
eo: En kelkaj klavar-aranĝoj, AltGr estas modifilo-klavo uzata por enigi kelkajn signojn, principe tiuj neordinaraj por la lingvo de la klavar-aranĝo, kiel fremdaj valut-simboloj kaj supersignitaj literoj. Tiuj signoj ofte estas printitaj kiel kroman simbolon sur la klavoj.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
eo: Neniu kombino-klavo

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
eo: Kombino-klavo:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
eo: La Kombino-klavo (ankaŭ konata kiel klavo Multi) igas ke la komputilo interpretu la sekvajn klavpremojn kiel kombinaĵon, por generi signon ne troveblan en la klavaro.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
eo: En la teksta konzolo la Kombino-klavo ne funkcias laŭ Unikoda reĝimo. Se vi ne laboros laŭ Unikodo, sendepende je kion vi elektas ĉi tie, vi ĉiam povos uzi la kombinaĵon Control+punkto kiel Kombino-klavon.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
eo: Ĉu uzi Ctrl+Alt+Retropaŝo por finigi la X-servilon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
eo: Apriore, la kombino Ctrl+Alt+Retropaŝo faras nenion. Se vi deziras, ĝi povos esti uzata por ĉesigi la X-servilon.

note: Type: select Choices
en: American English
eo: Usona

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
eo: Belga

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Brazilian
eo: Brazila

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
eo: Bulgara (phonetic)

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
eo: Kanada plurlingva

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
eo: Kurda (F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
eo: Kurda (Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
eo: Latin-amerika

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
eo: Turka (F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
eo: Turka (Q)

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Uyghur
eo: Ujgura

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
eo: Uzota klavmapo :

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
eo: Ŝanĝas dum la tago

[ctx: background, style]
en: Tile
eo: Kaheligi

[ctx: background, style]
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: background, style]
en: Center
eo: Centrigi

[ctx: background, style]
en: Scale
eo: Skali

[ctx: background, style]
en: Fill
eo: Plenigi

[ctx: background, style]
en: Span
eo: Etendi

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
eo: Elekti fonon

en: Wallpapers
eo: Ekranfonoj

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
eo: Bildoj

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
eo: Neniuj bildoj trovita

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
eo: Vi povas aldoni bildojn al via %s dosierujo tiam ili montros ĉi tie

en: multiple sizes
eo: pluraj grandoj

en: No Desktop Background
eo: Neniu labortabla fono

en: Current background
eo: Aktuala fono

en: Change your background image to a wallpaper or photo
eo: Ŝanĝi vian fonan bildon al ekranfono aŭ foto

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
eo: Ekranfono;Ekrano;Labortablo;

en: Set Up New Device
eo: Agordi novan aparaton

en: Paired
eo: Parigite

en: Mouse & Touchpad Settings
eo: Agordoj de muso kaj tuŝplato

en: Send Files…
eo: Sendi doierojn…

en: Bluetooth is disabled
eo: Bludento estas elŝaltite

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
eo: Bludento estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo

en: Visibility of “%s”
eo: Videbleco de "%s"

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
eo: Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
eo: Enŝalti kaj elŝalti Bludenton kaj konektitigi viajn aparatojn

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
eo: %s-fotilo

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
eo: %s Presilo

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
eo: Defaŭlta RVB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
eo: Defaŭlte CMFN

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
eo: Defaŭlta grizo

en: Profile Name:
eo: Profila nomo:

en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
eo: Kalibri la koloron de viaj aparatoj, kiel ekranoj, fotiloj aŭ presiloj

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
eo: Koloro;ICC;Profilo;Kalibri;Presilo;Ekrano;

en: Other…
eo: Alia…

en: More…
eo: Pli…

en: No languages found
eo: Neniuj lingvoj trovitaj

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
eo: _Finita

en: Hour
eo: Horo

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
eo: :

en: Minute
eo: Minuto

note: #-#-#-#-#  71 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
eo: Monato

en: Time Zone
eo: Horzono

en: Search for a city
eo: Serĉi urbon

en: Automatic _Date & Time
eo: Aŭtomata _dato kaj horo

en: Requires internet access
eo: Bezonas interretan atingon

en: Automatic Time _Zone
eo: Aŭtomata hor_zono

en: Date & _Time
eo: Dato kaj _horo

en: Time _Zone
eo: Hor_zono

en: Time _Format
eo: Tempo-_formo

en: 24-hour
eo: 24-hora

en: AM / PM
eo: ATM / PTM

en: Change the date and time, including time zone
eo: Ŝanĝi la aktualan tempon, inkluzivante horzonon

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
eo: Horo;Horzono;Loko;

en: Lid Closed
eo: Kovrilo ferma

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
eo: Spegulata

en: Arrange Combined Displays
eo: Aranĝi kombinitajn ekranojn

en: Drag displays to rearrange them
eo: Ŝovu ekranojn por rearanĝi

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
eo: Montri la supran breton kaj Aktivecoj-Superrigardon ĉi ekrane

en: Secondary Display
eo: Kroma ekrano

en: Join this display with another to create an extra workspace
eo: Kunmeti ĉi ekranon kun alia por krei ekstran laborspacon

en: Show slideshows and media only
eo: Montri nur lumbildojn kaj aŭdvidaĵon

en: Show your existing view on both displays
eo: Montri vian ekzistantan vidon per ambaŭ ekranoj

en: Don't use this display
eo: Ne uzi ĉi ekranon

en: _Arrange Combined Displays
eo: _Aranĝi kombinitajn ekranojn

en: Choose how to use connected monitors and projectors
eo: Elekti kiel uzi konektitajn ekranojn kaj projekciilojn

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
eo: Panelo;Projekciilo;xrandr;Ekrano;Distingivo;Aktualigi;

en: %s %d-bit
eo: %s %d-bita

en: Section
eo: Sekcio

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Removable Media
eo: Demetebla datumportilo

en: Version %s
eo: Versio %s

en: Install Updates
eo: Instali ĝisdatigojn

en: System Up-To-Date
eo: Ĝisdata sistemo

en: Checking for Updates
eo: Regi pri ĝisdatigoj

en: View information about your system
eo: Montri informon pri via sistemo

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eo: aparato;sistemo;informo;memoro;procesoro;versio;defaŭlta;preferita;

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
eo: Procesoro

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
eo: Baza sistemo

en: Disk
eo: Disko

en: Calculating…
eo: Kalkulanta…

en: Virtualization
eo: Virtualigado

en: _Other Media…
eo: _Aliaj datumportiloj…

en: Screenshots
eo: Ekrankopioj

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
eo: Montri kaj ŝanĝi fulmoklavoj kaj agordi viajn tajpadajn opciojn

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
eo: Klavkombino;Ripeto;Pulso;

en: Custom Shortcut
eo: Personigita klavkombino

en: C_ommand:
eo: K_omando:

en: Repeat Keys
eo: Ripetaj klavoj

en: Key presses _repeat when key is held down
eo: Klavpremoj _ripetas kiam klavo estas tenata malsupre

en: _Delay:
eo: _Prokrasto:

en: _Speed:
eo: _Rapido:

en: Repeat keys speed
eo: Ripetklava rapido

en: Cursor Blinking
eo: Pulsanta kursoro

en: Cursor _blinks in text fields
eo: Kursoraj pulsoj en tekstkampo

en: S_peed:
eo: Ra_pido:

en: Cursor blink speed
eo: Rapido de kursora pulsado

en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

en: Add Shortcut
eo: Aldoni klavkombinon

en: Remove Shortcut
eo: Forigi klavkombinon

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eo: Por redakti klavkombinon, alklaku la vicon kaj premu la novajn klavojn aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi.

en: <Unknown Action>
eo: <Nekonata ago>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
eo: La klavkombino "%s" ne povas esti uzata ĉar ĝi ne ebloj tajpi per ĉi tiu klavo.
    Bonvou reprovi per klavo kiel stirklavo, alt-klavo aŭ majuskliga klavo samtempe.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
eo: La klavkombino "%s" estas jam uzata por
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
eo: Se vi reatribuas la klavkombinon al "%s", la klavkombino "%s" estos elŝaltita.

en: _Reassign
eo: _Reatribui

en: Mouse & Touchpad
eo: Muso kaj tuŝplato

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
eo: Ŝanĝi vian musan aŭ tuŝplatan sentemon kaj elekti dekstra- aŭ maldekstramana

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
eo: Tuŝplato;Musmontrilo;Alklako;Frapeto;Butono;Stirglobo;Rulumi;

en: Double-click timeout
eo: Tempolimo de du_obla klako

en: 802.1x _Security
eo: 802.1x _sekureco

en: Anony_mous identity
eo: _Sennoma idento

en: Inner _authentication
eo: Ena _aŭtentigo

[ctx: Wifi security]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Signal strength]
en: None
eo: Nenia

[ctx: Signal strength]
en: Weak
eo: Malforta

[ctx: Signal strength]
en: Ok
eo: Sufiĉa

[ctx: Signal strength]
en: Good
eo: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
eo: Bonega

en: Delete Address
eo: Forigi adreson

en: Delete DNS Server
eo: Forigi nomservilon

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
eo: Metriko

en: Delete Route
eo: Forigi kurson

en: Automatic (DHCP)
eo: Aŭtomata (DHCP)

en: Link-Local Only
eo: Nur "Ligi-Loke"

en: Automatic, DHCP only
eo: Aŭtomate, nur DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eo: Neniu

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eo: WEP 40/128-bita ŝlosilo (Deksesuma aŭ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
eo: 128-bita WEP-pasfrazo

en: Dynamic WEP (802.1x)
eo: Dinamika WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
eo: WPA kaj WPA2 por personoj

en: WPA & WPA2 Enterprise
eo: WPA kaj WPA2 por enterprenoj

en: Signal Strength
eo: Signala forteco

en: Last Used
eo: Laste uzita

en: Twisted Pair (TP)
eo: Tordita Paro (TP)

en: _Name
eo: _Nomo

en: _MAC Address
eo: _MAC-adreso

en: _Cloned Address
eo: _Klonita adreso

en: Make available to other _users
eo: Disponebligi kun aliaj _uzantoj

en: Connect _automatically
eo: Konekti _aŭtomate

en: Firewall _Zone
eo: Fajroŝirmila zono

[ctx: Firewall zone]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: The zone defines the trust level of the connection
eo: La zono definas la fidindecan nivelon de la konekto

en: _Addresses
eo: _Adresoj

en: Automatic DNS
eo: Aŭtomata DNS

en: Routes
eo: Kursoj

en: Automatic Routes
eo: Aŭtomataj kursoj

en: Use this connection _only for resources on its network
eo: Uzi ĉi konekton _nur por risurcoj rekte sur la sama reto

en: Unable to open connection editor
eo: Ne eblas malfermi konekta redaktilo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
eo: Ponto

en: Could not load VPN plugins
eo: Ne eblas ŝargi VPN-an etendojn

en: Import from file…
eo: Importi de dosiero…

en: Add Network Connection
eo: Aldoni retan konekton

en: _Forget
eo: _Forgesi

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
eo: Vakigi la agordojn por ĉi reto, inkludante pasvortojn, sed memori ĝin kiel preferita reto

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
eo: _Forigi ĉiujn detalojn de ĉi reto kaj ne klopodi aŭtomate konekti

en: S_ecurity
eo: S_ekureco

en: Cannot import VPN connection
eo: Ne eblas enporti VPN-konekton

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
eo: La dosiero '%s' ne estis legebla aŭ ne entenas rekonitajn VPN-konektajn informojn
    
    Eraro: %s

en: A file named "%s" already exists.
eo: Dosiero nomita «%s» jam ekzistas.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %s per la VPN-konekto vi estas konservanta?

en: Cannot export VPN connection
eo: Ne eblas elporti VPN-konekton

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
eo: La VPN-konekto «%s» ne povas esti elportita al %s.
    
    Eraro: %s.

en: Export VPN connection...
eo: Elporti VPN-konekton...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
eo: (Eraro: ne eblas ŝargi VPN-an konekton redaktilo)

en: My Home Network
eo: Mia hejma reto

en: Make available to _other users
eo: Disponebligi por _aliaj uzantoj

en: Control how you connect to the Internet
eo: Regi kiel vi konektas al la interreto.

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
eo: Reto;Sendrata;Wi-Fi;ŬiFi;Wifi;Prokurilo;Modemo;Bludento;VPR;

en: Bond slaves
eo: Bindaj sklavoj

en: Bridge slaves
eo: Pontaj sklavoj

en: Options…
eo: Agordoj…

en: Profile %d
eo: Profilo %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
eo: Se vi havas konekton al la interreto (krom Wi-Fi), vi povas agordi sendratan retkaptejon por kunhavi la konekton kun aliaj.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
eo: Ne eblas atingi interreton tra via sendrata aparato dum la retkaptejo aktivigas.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
eo: Sistema politiko malebligas uzon kiel retkaptejo

en: Wireless device does not support Hotspot mode
eo: Sendrata aparato ne subtenas retkapteja reĝimo

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
eo: Retaj detaloj por la elektitaj retoj, inkludante pasvortojn kaj iuj ajn propraj agordoj perdiĝos.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
eo: _Forgesi

en: _Add Profile…
eo: _Aldoni profilon…

[ctx: proxy method]
en: None
eo: Neniu

[ctx: proxy method]
en: Manual
eo: Permane

[ctx: proxy method]
en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: _Ignore Hosts
eo: _Ne uzi por

en: HTTPS proxy port
eo: pordo de H_TTPS-prokurilo

en: Socks proxy port
eo: pordo de SOCKS-prokurilo

en: Turn device off
eo: Elŝalti aparaton

en: Turn VPN connection off
eo: Malaktivigi VPN-an konekton

en: Automatic _Connect
eo: _Aŭtomate konekti

en: details
eo: detaloj

en: _Password
eo: _Pasvorto

en: Show P_assword
eo: _Montri pasvorton

en: Make available to other users
eo: Disponebligi por aliaj uzantoj

en: identity
eo: idento

en: Automatic (DHCP) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (DHCP)

en: Link-local only
eo: Loka reto nur

en: Shared with other computers
eo: Kunhavita kun aliaj komputiloj

en: _Ignore automatically obtained routes
eo: Malatenti aŭtomate ricevitajn kursojn

en: _Cloned MAC Address
eo: _Klonita MAC-adreso

en: hardware
eo: aparataro

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
eo: Vakigi la agordojn por ĉi konekton al defaŭlto, sed memori ĝin kiel preferita reto

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
eo: _Forigi ĉiujn detalojn de ĉi reto kaj ne klopodi aŭtomate konekti denove.

en: reset
eo: reagordi

en: Wi-Fi Hotspot
eo: Retkaptejo

en: Turn Wi-Fi off
eo: Elŝalti na Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
eo: _Uzi kiel retkaptejo…

en: _Connect to Hidden Network…
eo: Konekti al kaŝita reto…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
eo: Malaktivigi por konekti al sendrata reto

en: No Certificate Authority certificate chosen
eo: Neniu atestilo de Atestilaŭtoritato (CA) elektita

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
eo: Se vi ne uzas atestilaŭtoritatan (CA) atestilon tiam vi povas konekti al nesekuraj, friponaj sendrataj retoj.  Ĉu vi volas elekti atestilaŭtoritatan atestilon?

en: Choose CA Certificate
eo: Elekti CA-atestilon

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
eo: Privataj ŝlosiloj de specoj DER, PEM aŭ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eo: DER- aŭ PEM-atestiloj (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
eo: Elekti PAC-dosieron...

en: PAC files (*.pac)
eo: PAC-dosieroj (*.pac)

en: PAC _file
eo: PAC-_dosiero

en: _Inner authentication
eo: _Ena aŭtentigo

en: PAC pro_visioning
eo: PAC-_inicado

note: #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-# Objects
en: Both
eo: Ambaŭ

en: Sho_w password
eo: _Montri pasvorton

en: Version 0
eo: Versio 0

en: Version 1
eo: Versio 1

en: C_A certificate
eo: C_A-atestilo

en: PEAP _version
eo: PEAP-_versiono

en: As_k for this password every time
eo: Ĉiam _postuli la pasvorton

en: Unencrypted private keys are insecure
eo: Neĉifritaj privataj ŝlosiloj estas nesekuraj

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
eo: Ŝajne la elektita privata ŝlosilo ne estas protektata per pasvorto. Tio povas kaŭzi la forlikon de viaj sekurecinformoj. Bonvolu elekti pasvort-protektitan privatan ŝlosilon.
    
    (Vi povas pasvort-protekti vian privatan ŝlosilon per openssl)

en: I_dentity
eo: I_dento

en: _User certificate
eo: _Uzantula atestilo

en: Private _key
eo: Privata ŝ_losilo

en: _Private key password
eo: _Privata ŝlosila pasvorto

en: Don't _warn me again
eo: Ne _averti min denove

en: Tunneled TLS
eo: Tunelita TLS

en: Protected EAP (PEAP)
eo: Protektita EAP (PEAP)

en: Au_thentication
eo: _Aŭtentigo

en: 1 (Default)
eo: 1 (defaŭlte)

en: Open System
eo: Malferma sistemo

en: Shared Key
eo: Kunhavigita ŝlosilo

en: _Key
eo: Ŝ_losilo

en: Sho_w key
eo: _Montri ŝlosilon

en: WEP inde_x
eo: WEP-a inde_kso

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
eo: Sona averto

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
eo: Montri sciigojn

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
eo: Montri detalojn en sciigoj

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
eo: Montri en ŝlosa ekrano

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
eo: Montri detalojn en ŝlosa ekrano

en: Control which notifications are displayed and what they show
eo: Regi kiuj sciigoj montritos kaj kio ili montros

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
eo: Sciigoj;Mesaĝo;Pleto;Ŝprucfenestra;

en: Show Pop Up Banners
eo: Montri sciigojn

en: Show in Lock Screen
eo: Montri en ŝlosa ekrano

en: Error logging into the account
eo: Eraro dum ensalutado

en: Error creating account
eo: Eraro dum kreado de konto

en: Error removing account
eo: Eraro dum forigado de konto

en: Are you sure you want to remove the account?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la konton?

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
eo: Konekti al viajn interretajn kontojn kaj elekti kiel uzi ilin

en: Remove Account
eo: Forigi konton

note: time remaining
en: %s remaining
eo: %s restas

en: Batteries
eo: Baterioj

en: _Bluetooth
eo: _Bludento

en: View your battery status and change power saving settings
eo: Montri vian baterian staton kaj elekti energiŝparajn funkciojn

en: 45 minutes
eo: 45 minutoj

en: 80 minutes
eo: 80 minutoj

en: 90 minutes
eo: 90 minutoj

en: 100 minutes
eo: 100 minutoj

en: 2 hours
eo: 2 horoj

en: 4 minutes
eo: 4 minutoj

en: 8 minutes
eo: 8 minutoj

en: 12 minutes
eo: 12 minutoj

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eo: Malmulte da inko

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eo: Inko finita

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eo: Malmulte da fotokreilkemiaĵo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eo: Fotokreilkemiaĵo finita

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eo: Malmulta inkpulvora provizo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eo: Malfermi kovrilon

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eo: Malfermita pordo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eo: Malmulte da papero

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
eo: Nekonektite

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
eo: Haltigite

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eo: Forĵetaĵulo preskaŭ plena

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eo: Forĵetaĵujo plena

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eo: La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eo: La optika fotokonduktilo ne plu funkcias

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
eo: Prete

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
eo: Traktado

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
eo: Nivelo de inkopulvoro

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
eo: Nivelo de inko

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
eo: Proviza nivelo

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
eo: Neniu presilo disponebla

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
eo[0]: %u aktiva
eo[1]: %u aktivaj

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
eo: Aldono de nova presilo fiaskis

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
eo: Testpaĝo

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
eo: Ne eblas ŝargi uzantointerfacon: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
eo: Aldoni presilojn, montri presajn taskojn kaj regi kiel vi volas presi

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
eo: Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro;

en: Pause Printing
eo: Paŭzigi presadon

en: Add a New Printer
eo: Aldoni novan presilon

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

en: Reverse landscape
eo: Inversigita horizontala orientiĝo

en: Reverse portrait
eo: Inversigita vertikala orientiĝo

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
eo: Atendante

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
eo: Traktado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
eo: Haltigite

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
eo: Nuligite

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
eo: Rompite

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
eo: Plenumite

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
eo: Taskstato

en: Two Sided
eo: Du flankoj

en: Paper Type
eo: Tipo de papero

en: Paper Source
eo: Fonto de papero

en: Output Tray
eo: Eliga pleto

en: GhostScript pre-filtering
eo: Pra-filtrado de GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enigi nur literarojn de GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu pra-filtrado

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
eo: Pelilo

en: Add Printer
eo: Aldoni presilon

en: Remove Printer
eo: Forigi presilon

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
eo: Taskoj

en: page 3
eo: paĝo 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
eo: Presi _testpaĝon

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
eo: Aldoni novan presilon

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
eo: Pardonu! Ŝajnas, ke la sistema
    presilservo ne disponeblas.

en: Usage & History
eo: Uzado kaj historio

en: Delete all the temporary files?
eo: Forigi ĉiujn provizorajn dosierojn?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
eo: ĉiuj provizoraj dosieroj forigitos permanente.

en: _Purge Temporary Files
eo: _Forigi provizorajn dosierojn

en: Purge Trash & Temporary Files
eo: Vakigi rubejon kaj provizorajn dosierojn

en: Protect your personal information and control what others might see
eo: Protekti viajn personan informon kaj regi kion aliaj povas vidi

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
eo: ekrano;ŝlosi;seruro;provizora;rubejo;

en: Screen Turns Off
eo: Ekrano malŝaltas

en: Immediately
eo: Tuj

en: 2 days
eo: 2 tagoj

en: 3 days
eo: 3 tagoj

en: 4 days
eo: 4 tagoj

en: 5 days
eo: 5 tagoj

en: 6 days
eo: 6 tagoj

en: 7 days
eo: 7 tagoj

en: 14 days
eo: 14 tagoj

en: 30 days
eo: 30 tagoj

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
eo: Memori vian historion plifaciligas trovi aĵojn denove. Ĉi eroj estas neniam kunhavitaj tra la reto.

en: Cl_ear Recent History
eo: Vakigi historion

en: _Recently Used
eo: _Lastaj uzitaj

en: Retain _History
eo: Reteni _historion

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
eo: La ekrana ŝloso protektas vian privatecon kiam vi estas fora.

en: Automatic Screen _Lock
eo: Aŭtomata ekrana ŝloso

en: Lock screen _after blank for
eo: Ŝ_losi ekranon post malplena por

en: Show _Notifications
eo: Montri _sciiojn

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
eo: Aŭtomate vakigi la rubejon kaj provizorajn dosierojn por helpi forigi nebezonitan konfidencan informon de via komputilo.

en: Automatically empty _Trash
eo: Aŭtomate malplenigi rubejon

en: Automatically purge Temporary _Files
eo: Aŭtomate forigi provizorajn dosierojn

en: Purge _After
eo: Vakigi _post

[ctx: measurement format]
en: Imperial
eo: Imperia

[ctx: measurement format]
en: Metric
eo: Metra

en: No regions found
eo: Neniuj regionoj trovitaj

en: No input sources found
eo: Neniuj enigaj fontoj trovitaj

[ctx: Input Source]
en: Other
eo: Alia

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
eo: Via seanco devas restartiti por ŝanĝoj efektiviĝi

[ctx: Language]
en: None
eo: Neniu

en: No input source selected
eo: Neniu eniga fonto elektita

en: Input methods can't be used on the login screen
eo: Enigaj metodoj ne uzeblas ĉe ensaluta ekrano

en: Paper
eo: Papero

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
eo: Elektu vian montran lingvon, formatojn, klavarfasonojn kaj enigajn fontojn

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
eo: lingvo;klavarfasono;klavaro;eniga;fulmoklavojn;

en: Add an Input Source
eo: Aldoni enigan fonton

en: Input Source Options
eo: Enigaj fontaj agordoj

en: Use the _same source for all windows
eo: Uzi la _saman fonton por ĉiuj fenestroj

en: Allow _different sources for each window
eo: Uzi _malsamajn fontojn por ĉiu fenestro

en: Switch to previous source
eo: Ŝanĝi al lasta fonto

en: Super+Shift+Space
eo: Super+Maj+Spaceto

en: Switch to next source
eo: Ŝanĝi al sekva fonto

en: Super+Space
eo: Super+Spaceto

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
eo: Vi povas ŝanĝi ĉi tiujn fulmoklavojn en la klavaraj agordoj

en: Alternative switch to next source
eo: Ŝanĝi al sekva fonto (alterna)

en: Left+Right Alt
eo: Ambaŭ "Alt" klavoj

en: English (United Kingdom)
eo: Angla (Unuiĝinta Reĝlando)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
eo: Ensalutaj agordoj uzatas de ĉiuj uzantoj kiam ensalutanta sistemen

[ctx: Search Location]
en: Places
eo: Lokoj

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Search Location]
en: Other
eo: Alia

en: Select Location
eo: Elekti lokon

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
eo: Difini por kiuj aplikaĵoj montri serĉajn rezultojn en la Aktivecoj-Superrigardon

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
eo: Serĉi;Trovi;Indeksi;Kaŝi;Privateco;Rezultoj;

en: Search Locations
eo: Serĉaj lokoj

[ctx: service is enabled]
en: On
eo: Aktiva

[ctx: service is disabled]
en: Off
eo: Malaktiva

en: Choose a Folder
eo: Elektu dosierujon

en: Control what you want to share with others
eo: Regi kion vi volas kunhavigi kun aliaj

en: Personal File Sharing
eo: Persona dosierkunhavigo

en: Remote Login
eo: Fora ensaluto

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
eo: Aldoni dosierujon

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
eo: Elpreni dosierujon

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
eo: Ŝanĝi sonan laŭtecon, enigojn, eligojn, kaj avertajn sonojn

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
eo: Karto;Mikrofono;Laŭteco;Dissolvo;Ekvilibro;Bludento;Kapaŭskultilo;Sono;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
eo: Bojo

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  222 (gnome-media)  #-#-#-#-#
en: Glass
eo: Vitro

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
eo: Sonaro

[ctx: balance]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: balance]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: balance]
en: Rear
eo: Malantaŭe

[ctx: balance]
en: Front
eo: Antaŭe

[ctx: balance]
en: Minimum
eo: Minimume

[ctx: balance]
en: Maximum
eo: Maksimume

[ctx: volume]
en: Unamplified
eo: Neamplifite

en: Built-in
eo: Fiksita

en: Testing event sound
eo: Testanta soneventon

en: C_hoose an alert sound:
eo: _Elekti avertsonon:

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
eo: Malalte

[ctx: universal access, contrast]
en: High
eo: Alte

[ctx: Account type]
en: Standard
eo: Standarde

[ctx: Account type]
en: Administrator
eo: Administranto

en: _Full Name
eo: _Tuta nomo

en: Account _Type
eo: Konto_tipo

en: Set a password now
eo: Agordi pasvorton nun

en: Left thumb
eo: Maldekstra dikfingro

en: Left middle finger
eo: Maldeksta mezfingro

en: Left ring finger
eo: Maldeksta ringfingro

en: Left little finger
eo: Maldeksta etfingro

en: Right thumb
eo: Dekstra dikfingro

en: Right middle finger
eo: Deksta mezfingro

en: Right ring finger
eo: Deksta ringfingro

en: Right little finger
eo: Deksta etfingro

en: _Right index finger
eo: _Deksta montrofingro

en: _Left index finger
eo: _Maldekstra montrofingro

en: _Other finger:
eo: _Alia fingro:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
eo: Via fingropremo estas sukcese konservitaj. Vi nun eblus ensaluti per via fingropremlegilon.

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
eo: Ensaluto;Nomo;Fingropremo;Avataro;Logobildo;Vizaĵo;Pasvorto;

en: _New Password
eo: _Nova pasvorto

en: Current _Password
eo: Nuna _pasvorto

en: Ch_ange
eo: Ŝ_anĝi

en: Add User Account
eo: Aldoni uzantokonton

en: Remove User Account
eo: Forigi uzantokonton

en: A_utomatic Login
eo: _Aŭtomata ensaluto

en: _Fingerprint Login
eo: _Fingroprema ensaluto

en: User Icon
eo: Uzanta bildsimbolo

en: _Language
eo: _Lingvo

en: Last Login
eo: Pasinta ensaluto

en: The new password is too short
eo: La pasvorto estas tro mallonga

en: The new password is too simple
eo: La pasvorto estas tro simpla

en: The old and new passwords are too similar
eo: La malnova kaj nova pasvortoj tro similaj

en: The new password has already been used recently.
eo: La nova pasvorto jam estis uzata.

en: The new password must contain numeric or special characters
eo: La nova pasvorto enhavu almenaŭ numeran aŭ specialan signojn

en: The old and new passwords are the same
eo: La malnova kaj nova pasvortoj estas identaj

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita ekde kiam vi unuafoje aŭtentiĝis!

en: The new password does not contain enough different characters
eo: La nova pasvorto ne enhavas sufiĉe da diversajn signojn

en: Failed to add account
eo: Fiaskis aldoni konton

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
eo: Tio estos uzota por via hejmadosiero kaj ne eblos ŝanĝi ĝin.

en: Passwords do not match.
eo: Pasvortoj ne kongruas.

en: Failed to register account
eo: Registri konton malsukcesis

en: Failed to join domain
eo: Aniĝi al domajno malsukcesis

en: Failed to log into domain
eo: Malsukcesis ensaluti en domajnon

en: The device is already in use.
eo: La aparato jam estas uzata.

en: An internal error occurred.
eo: Interna eraro okazis.

en: Could not access any fingerprint readers
eo: Ne eblis aliri al iu fingropremlegilo

en: Selecting finger
eo: Elektante fingron

en: Enrolling fingerprints
eo: Konservas fingropremojn

en: This Week
eo: Ĉi tiu semajno

en: Last Week
eo: Pasinta semajno

en: Session Ended
eo: Seanco finis

en: Session Started
eo: Seanco komencis

en: Please choose another password.
eo: Bonvole elektu alian pasvorton.

en: Please type your current password again.
eo: Bonvole tajpu vian aktualan pasvorton denove.

en: Password could not be changed
eo: Ne eblis ŝanĝi pasvorton.

en: Disable image
eo: Elŝalti bildon

en: Used by %s
eo: Uzate de %s

en: Cannot log in as %s at the %s domain
eo: Ne eblas ensaluti kiel %s en la domajno %s

en: Invalid password, please try again
eo: Malĝusta pasvorto, bonvolu reprovi

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
eo: Ne eblis konekti al la domajno %s: %s

en: Other Accounts
eo: Aliaj kontoj

en: Failed to delete user
eo: Fiaskis forigi uzanton

en: You cannot delete your own account.
eo: Vi ne povas forigi vian propran konton.

en: %s is still logged in
eo: %s jam estas ensalutite

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
eo: La forigo fe uzanto kiu estas ankoraŭ ensalutita, povas rezulti en nekonsekvencan sistemon.

en: Do you want to keep %s's files?
eo: Ĉu vi volas konservi la dosierojn de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
eo: Eblas manteni la hejmdosierujon, retpoŝtmandrenon kaj portempajn dosierojn ĉirkaŭe dum foriganta uzantkonton.

en: _Delete Files
eo: _Forigi dosierojn

en: _Keep Files
eo: _Konservi dosierojn

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
eo: Konto elŝaltitis

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
eo: Agordota dum sekva ensalutado

[ctx: Password mode]
en: None
eo: Neniu

en: Failed to contact the accounts service
eo: Fiaskis konekti la kontoservon

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
eo: Bonvole certigu ke la Kontoservo estas instalita kaj enŝaltita.

en: To make changes,
    click the * icon first
eo: Por fari ŝanĝojn,
    klaku unue la *-piktogramon

en: Create a user account
eo: Krei uzantkonton

en: To create a user account,
    click the * icon first
eo: Por krei uzantkonton,
    klaku unue la *-piktogramon

en: Delete the selected user account
eo: Forigi la elektitan uzantkonton

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
eo: Por forigi la elektitan uzantkonton,
    klaku unue la *-piktogramon

en: My Account
eo: Mia konto

en: A user with the username '%s' already exists
eo: Uzanto kun la uzantonomo '%s' jam ekzistas

en: The username cannot start with a '-'
eo: La uzantonomo ne povas komenci per '-'

note: #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
eo: Eligo:

en: %d of %d
eo: %d de %d

note: #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
eo: Butono

en: Wacom Tablet
eo: Tabuleto de Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
eo: Tabuleto;Wacom;Grifelo;Gumo;Muso;

en: Tablet (absolute)
eo: Tabuleto (absoluta)

en: Touchpad (relative)
eo: Tuŝplato (relativa)

en: Tablet Preferences
eo: Agordoj de tabuleto

en: No tablet detected
eo: Detektiĝis neniu tabuleto

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
eo: Bonvolu konekti aŭ enŝalti vian tabuleton de Wacom

en: Tracking Mode
eo: Ĉasreĝimo

en: No Action
eo: Neniu ago

en: Left Mouse Button Click
eo: Alklako per maldekstra musklavo

en: Middle Mouse Button Click
eo: Alklako per meza musklavo

en: Right Mouse Button Click
eo: Alklako per dekstra musklavo

en: Scroll Up
eo: Rulumi supren

en: Scroll Down
eo: Rulumi suben

en: Scroll Left
eo: Rulumi maldekstren

en: Scroll Right
eo: Rulumi dekstren

en: Stylus
eo: Grifelo

en: Eraser Pressure Feel
eo: Konduto de gumpremo

en: Firm
eo: Firma

en: Top Button
eo: Supra butono

en: Lower Button
eo: Suba butono

en: Tip Pressure Feel
eo: Konduto de pinta premo

en: Preferences;Settings;
eo: agordoj;opcioj;

en: Gallery
eo: Galerio

en: _City:
eo: _Urbo:

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
eo: Nekonata modelo

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Drag and Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

[ctx: Wireless access point]
note: #-#-#-#-#  217 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the access point is not listed *                           * in the dropdown (or hidden) and the user has to select *                           * another entry manually
en: Other...
eo: Alia...

en: A_ddress:
eo: A_dreso:

en: Disable this account
eo: Elŝalti tiun konton

[ctx: Password strength]
en: Too short
eo: Tro mallonge

[ctx: Password strength]
en: Fair
eo: Akcepteble

[ctx: Password strength]
en: Good
eo: Bone

en: Callback
eo: Revoko

en: Upside-down
eo: Renversite

en: Accelerator key
eo: Akcela klavo

en: The type of accelerator.
eo: La tipo de la akcelilo.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eo: Sistempolitiko preventas ŝanĝojn.
    Kontaktu vian sistemadministranton

en: About Me
eo: Pri mi

en: Co_untry:
eo: _Lando:

en: N_one
eo: N_eniu

en: _Monochrome
eo: _Unukolore

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted. #-#-#-#-#  961 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop
en: _None
eo: _Neniu

en: _RGB
eo: _RVB

en: _Size:
eo: _Grando:

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: Select Theme
eo: Elekti etoson

en: Overwrite _All
eo: Anstataŭigi ĉi_ujn

en: Konsole
eo: Konzolo

en: Totem Movie Player
eo: Filmludilo Totemo

en: _Work interval lasts:
eo: _Labora intervalo daŭras:

en: Maximize Vertically
eo: Maksimumigi vertikale

en: Maximize Horizontally
eo: Maksimumigi horizontale

en: _Postpone Break
eo: _Prokrasti paŭzon

en: I_nstall Font
eo: I_nstali tiparon

en: TEXT
eo: TEKSTO

en: Font size (default: 64)
eo: Tipargrando (defaŭlte: 64)

en: SIZE
eo: GRANDO

en: New Document
eo: Nova dokumento

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: message queue
eo: mesaĝovico

en: semaphore
eo: semaforo

en: weird file
eo: stranga dosiero

en: Argument buffer too small
eo: Bufro por argumentoj tro malgrandas

en: All requests done
eo: Ĉiuj petoj estas plenumitaj

en: cannot change permissions of %s
eo: ne eblas ŝanĝi permesojn de %s

en: %s: end of file
eo: %s: fino de dosiero

en: it is dangerous to operate recursively on %s
eo: estas danĝere operacii rikure al %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
eo: estas danĝere operacii rikure al %s (samkiel %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
eo: uzu «--no-preserve-root» por malŝalti ĉi tiun sekurilon

en: Continued
eo: Daŭrigita

en: Child exited
eo: Ido finis

en: Stack fault
eo: Stak-eraro

en: Real-time signal %d
eo: Realtempa signalo %d

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: cannot convert U+%04X to local character set
eo: ne eblas konverti U+%04X al loka signaro

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
eo: ne eblas konverti U+%04X al loka signaro: %s

en: unable to display error message
eo: ne eblas montri erarmesaĝon

note: #-#-#-#-#  56 (coreutils-8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  57 (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (GNU diffutils 2.8.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (GNU grep 2.14.46)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

note: #-#-#-#-#  56 (coreutils-8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  57 (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (GNU diffutils 2.8.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (GNU grep 2.14.46)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
eo: Verkita de %s kaj %s.

en: stdin
eo: ĉefenigujo

en: unknown stream
eo: nekonata fluaĵo

en: The strings compared were %s and %s.
eo: La komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s.

en: cannot perform formatted output
eo: ne eblas efektivigi formatitan eligon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Simon Josefsson
eo: Simon ĜOSEFSON (Simon Josefsson)

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
eo:   -d, --decode           malkodi la datenojn
      -i, --ignore-garbage   ignori nealfabetajn signojn dum malkodado
      -w, --wrap=NOMBRO      faldi koditajn liniojn post NOMBRO (defaŭlte 76)
                               da signoj; uzu 0 por malŝalti linifaldadon

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: 
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
eo: 
    La datenoj estas koditaj kiel priskribas RFC 3548 por la alfabeto 'base64'.
    Por malkodado eblas ke krom la bajtoj de la formala base64-alfabeto estu
    iuj liniavancoj en la enigaĵo.  Uzu «--ignore-garbage» por provi toleri
    aliajn ne-alfabetajn signojn en la kodita fluo.

en: read error
eo: leg-eraro

en: invalid input
eo: nevalida enigaĵo

en: invalid wrap size: %s
eo: nevalida faldiga grando: %s

en: closing standard input
eo: fermiĝas ĉefenigujo

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David MacKenzie
eo: David MEKENZI (David MacKenzie)

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
eo: Uzmaniero:  %s NOMO [SUFIKSO]
           aŭ:  %s OPCIO... NOMO...

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
eo:   -a, --multiple        permesi plurajn argumentojn kaj trakti ĉiun kiel NOMOn
      -s, --suffix=SUFIKSO  forlasi ĉi tiun SUFIKSOn kiam ĝi okazas
      -z, --zero            disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
eo: 
    Ekzemploj:
      %s /usr/bin/sort            ->  «sort»
      %s include/stdio.h .h       ->  «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h    ->  «stdio»
      %s -a ia/ĉeno1 ia/ĉeno2     ->  «ĉeno1» kaj poste «ĉeno2»

en: missing operand
eo: mankas argumento

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
eo: Riĉard STOLMEN (Richard M. Stallman)

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
eo: Ĉenigas DOSIERO(j)n, aŭ ĉefenigujon, al ĉefeligujo.
    
      -A, --show-all           egalas al opcioj «-vET»
      -b, --number-nonblank    numerigi nevakajn eligliniojn (nuligas opcion «-n»)
      -e                       egalas al opcioj «-vE»
      -E, --show-ends          montri «$» je la fino de ĉiu linio
      -n, --number             numerigi ĉiujn eligliniojn
      -s, --squeeze-blank      forlasi ripetitajn vakajn eligliniojn

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
eo:   -t                       egalas al opcioj «-vT»
      -T, --show-tabs          montri ĉiun TAB-signon kiel «^I»
      -u                       (ignorata)
      -v, --show-nonprinting   uzi «^» kaj «M-» notigon, escepte por LFD kaj TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
eo: 
    Ekzemploj: 
      %s f - g    Eligas enhavon de f, poste ĉefenigujon, poste enhavon de g.
      %s          Kopias ĉefenigujon al ĉefeligujo.

en: cannot do ioctl on %s
eo: ne eblas fari 'ioctl' al %s

en: %s: input file is output file
eo: eniga dosiero %s estas la eliga dosiero; ĝi ignoriĝas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
eo: Rosel KUKER (Russell Coker)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Meyering
eo: Ĝim MEJERING (Jim Meyering)

en: failed to create security context: %s
eo: malsukcesis krei sekurecan kuntekston: %s

en: failed to set %s security context component to %s
eo: malsukcesis agordi elementon %s de sekureca kunteksto al %s

en: failed to get security context of %s
eo: malsukcesis eltrovi sekurecan kuntekston de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
eo: ne eblas apliki partan kuntekston al sen-etikeda dosiero %s

en: failed to change context of %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi kuntekston de %s al %s

en: cannot access %s
eo: ne eblas atingi %s

en: cannot read directory %s
eo: ne eblas legi dosierujon %s

en: changing security context of %s
eo: ŝanĝiĝas sekureca kunteksto de %s

en: fts_read failed
eo: malsukcesis 'fts_read()'

en: fts_close failed
eo: malsukcesis 'fts_close()'

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] KUNTEKSTO DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] [-u UZANTO] [-r ROLO] [-l GAMO] [-t TIPO] DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
eo:       --dereference      (defaŭlte) efiki la referencatan de ĉiu simbola ligo
      -h, --no-dereference   efiki simbolan ligon mem anstataŭ kion ĝi indikas

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
eo:   -u, --user=UZANTO      difini uzanton UZANTO en la cela sekureca kunteksto
      -r, --role=ROLO        difini rolon ROLO en la cela sekureca kunteksto
      -t, --type=TIPO        difini tipon TIPO en la cela sekureca kunteksto
      -l, --range=GAMO       difini gamon GAMO en la cela sekureca kunteksto

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
eo:       --no-preserve-root   ne trakti '/' aparte (la defaŭlto)
          --preserve-root      rifuzi operacii rikure sur '/'

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
eo:       --reference=REFERENCDOSIERO
                             uzi sekurecan kuntekston de REFERENCDOSIERO
                             anstataŭ la valoron KUNTEKSTO

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
eo:   -R, --recursive        operacii rikure pri dosieroj kaj dosierujoj

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
eo:   -v, --verbose          eligi mesaĝon por ĉiu dosiero kiu proceziĝis

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
eo: 
    La sekvaj opcioj modifas la trapason de la hierarkio kiam la opcio «-R»
    indikatas.  Se pli ol unu el ili indikatas, nur la lasta efikas.
    
      -H                     se komandlinia argumento estas simbola ligo al
                             dosierujo, trapasi ĝin
      -L                     trapasi ĉiun renkontatan simbolan ligon al dosierujo
      -P                     ne trapasi iujn ajn simbolajn ligojn (defaŭlte)

en: -R --dereference requires either -H or -L
eo: '-R --dereference' bezonas aŭ '-H' aŭ '-L'

en: -R -h requires -P
eo: '-R -h' bezonas '-P'

en: missing operand after %s
eo: mankas argumento post %s

en: invalid context: %s
eo: nevalida kunteksto: %s

en: conflicting security context specifiers given
eo: konfliktas la indikoj de sekureca kunteksto

en: failed to get attributes of %s
eo: malsukcesis eltrovi atributojn de %s

en: invalid group: %s
eo: nevalida grupo: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] GRUPO DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
eo: Ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al GRUPO.
    Kun «--reference», ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al tiu de REFERENCDOSIERO.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
eo:   -c, --changes          kiel '--verbose', sed nur kiam ŝanĝo okazis
      -f, --silent, --quiet  forlasi la plejmulton de erarmesaĝoj
      -v, --verbose          eligi mesaĝon por ĉiu dosiero kiu proceziĝis

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
eo:                          (utilas nur en sistemoj kie eblas ŝanĝi posedanton
                             de simbola ligo)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
eo:       --reference=REFERENCDOSIERO
                             uzi la grupon de REFERENCDOSIERO anstataŭ valoron

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
eo: 
    Ekzemploj:
      %s teamo /u        Ŝanĝas la grupon de /u al "teamo".
      %s -hR teamo /u    Ŝanĝas la grupon de /u kaj ĝiaj subdosieroj al "teamo".

en: getting new attributes of %s
eo: eltroviĝas novaj atributoj de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
eo: nek simbola ligo %s nek ĝia referanto estas ŝanĝita

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
eo: moduso de %s ŝanĝiĝis de %04lo (%s) al %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
eo: malsukcesis ŝanĝi moduson de %s de %04lo (%s) al %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
eo: moduso de %s restas %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
eo: ne eblas trakti sencelan simbolan ligon %s

en: changing permissions of %s
eo: ŝanĝiĝas permesoj pri %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
eo: %s: novaj permesoj estas %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] MODUSO[,MODUSO...]  DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] OKUMA_MODUSO  DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO  DOSIERO...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
eo: Ŝangas la moduson de ĉiu DOSIERO al MODUSO.  Kun opcio «--reference»,
    ĝi ŝangas la moduson de ĉiu DOSIERO al tiu de REFERENCDOSIERO.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
eo:       --reference=REFDOS  uzi la moduson de REFDOS anstataŭ de MODUSOn

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
eo:   -R, --recursive         ŝanĝas dosierojn kaj dosierujojn rikure

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
eo: 
    Ĉiu MODUSO estas laŭ la formo «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
eo: nekombineblas modusaj argumentoj kaj opcio «--reference»

en: invalid mode: %s
eo: nevalida moduso: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
eo: ŝanĝiĝis posedanto de %s -- de %s al %s

en: changed group of %s from %s to %s
eo: ŝanĝiĝis grupo de %s -- de %s al %s

en: no change to ownership of %s
eo: ne ŝanĝiĝis posedanto de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s de %s al %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi grupon de %s de %s al %s

en: failed to change ownership of %s
eo: malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s al %s

en: failed to change group of %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi grupon de %s al %s

en: ownership of %s retained as %s
eo: posedanto de %s restas %s

en: group of %s retained as %s
eo: grupo de %s restas %s

en: ownership of %s retained
eo: posedanto de %s reteniĝas

en: cannot dereference %s
eo: ne eblas malreferenci %s

en: changing ownership of %s
eo: ŝanĝiĝas posedanto de %s

en: changing group of %s
eo: ŝanĝiĝas grupo de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [POSEDANTO][:[GRUPO]] DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
eo: Ŝanĝas la posedanton kaj/aŭ grupon de ĉiu DOSIERO al POSEDANTO kaj/aŭ GRUPO.
    Kun «--reference», ŝanĝas la posedanton kaj grupon de ĉiu DOSIERO al tiuj de
    REFERENCDOSIERO.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
eo:       --from=NUNA_POSEDANTO:NUNA_GRUPO
                             ŝanĝi la posedanton kaj/aŭ grupon de ĉiu dosiero nur
                             se ĝia nuna posedanto kaj/aŭ grupo kongruas kun la ĉi
                             tie indikataj; la unua aŭ la dua povas esti forlasata,
                             en kiu kazo kongruo ne bezonas por tiu

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
eo:       --reference=REFERENCDOSIERO
                             uzi posedanton kaj grupon de REFERENCDOSIERO

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
eo: 
    Posedanto ne ŝanĝiĝas se mankas.  Ankaŭ grupo ne ŝanĝiĝas se mankas, sed
    ĝi ŝanĝiĝas al la ensaluta grupo se ':' sekvas simbolan POSEDANTOn.
    POSEDANTO kaj GRUPO povas esti numerecaj aŭ simbolaj.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
eo: 
    Ekzemploj:
      %s root /u          Ŝanĝas la posedanton de /u al "root".
      %s root:teamo /u    Egale, sed ankaŭ ŝanĝas la grupon al "teamo".
      %s -hR root /u      Ŝanĝas la posedanton de /u kaj subdosieroj al "root".

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland McGrath
eo: Roland MEKGRAF (Roland McGrath)

en: invalid group %s
eo: nevalida grupo: %s

en: invalid group list %s
eo: nevalida gruplisto: %s

en: failed to set additional groups
eo: malsukcesis agordi la pluajn grupojn

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO] CELDOSIERUJO [KOMANDO [ARGUMENTO...]]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
eo: Rulas KOMANDOn kun CELDOSIERUJO kiel radika dosierujo.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
eo:   --userspec=UZANTO:GRUPO  uzendaj uzanto kaj grupo (ID aŭ nomo)
      --groups=GRUPLISTO       agordendaj aldonaj grupoj (indiki kiel «g1,g2,..,gN»)

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
eo: 
    Sen KOMANDO, lanĉiĝas '${SHELL} -i' (defaŭlte: '/bin/sh -i').

en: cannot change root directory to %s
eo: ne eblas ŝanĝi radikan dosierujon al %s

en: cannot chdir to root directory
eo: ne eblas iri al radika dosierujo

en: failed to set group-ID
eo: malsukcesis agordi grupnumeron

en: failed to set user-ID
eo: malsukcesis agordi uzantnumeron

en: failed to run command %s
eo: malsukcesis ruli komandon %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
eo: Frenk KSIA (Q. Frank Xia)

en: %s: file too long
eo: %s: dosiero tro longas

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
eo: Uzmaniero:  %s [DOSIERO...]
           aŭ:  %s [OPCIO]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
eo: Montras la CRC-kontrolsumon kaj bajtnombrojn de ĉiu DOSIERO.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
eo: Komparas ordigitajn dosierojn DOSIERO1 kaj DOSIERO2 po-linie.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
eo: 
    Kiam sen opcioj, produktas trikolumnan eligon.  La unua kolumno entenas
    liniojn unikajn al DOSIERO1, la dua kolumno liniojn unikajn al DOSIERO2,
    kaj la tria kolumno liniojn komunajn al ambaŭ dosierojn.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
eo: 
      -1                forlasi kolumnon 1 (liniojn unikajn al DOSIERO1)
      -2                forlasi kolumnon 2 (liniojn unikajn al DOSIERO2)
      -3                forlasi kolumnon 3 (liniojn kiuj aperas en ambaŭ dosieroj)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
eo: 
      --check-order     kontroli ke la enigo estas ĝuste ordigita, eĉ
                          se ĉiuj enigaj linioj estas pareblaj
      --nocheck-order   ne kontroli ke la enigo estas ĝuste ordigita

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
eo:   --output-delimiter=ĈENO    disigi kolumnojn kun ĈENO

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
eo: 
    Notu ke komparoj honoras la regulojn indikatajn de 'LC_COLLATE'.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
eo: 
    Ekzemploj:
      %s -12 dosiero1 dosiero2  Montras nur liniojn kiuj ĉeestas en ambaŭ dosieroj.
      %s -3 dosiero1 dosiero2   Montras liniojn kiuj ĉeestas en unu dosiero sed ne
                                  en la alia.

en: file %d is not in sorted order
eo: dosiero %d ne estas en ordigita sekvo

en: multiple delimiters specified
eo: pluraj limigiloj indikatas

en: empty %s not allowed
eo: vaka %s ne permesatas

en: error reading %s
eo: eraro dum legado de %s

en: cannot lseek %s
eo: ne eblas 'lseek' sur %s

en: error writing %s
eo: eraro dum skribado de %s

en: %s: failed to get extents info
eo: %s: malsukcesis eltrovi informon pri 'extents'

en: %s: write failed
eo: %s: malsukcesis skribo

en: failed to extend %s
eo: malsukcesis etendi %s

en: clearing permissions for %s
eo: vakigiĝas permesoj pri %s

en: failed to preserve ownership for %s
eo: malsukcesis konservi posedanton pri %s

en: failed to lookup file %s
eo: malsukcesis trovi dosieron %s

en: failed to preserve authorship for %s
eo: malsukcesis konservi aŭtorecon pri %s

en: cannot open %s for reading
eo: ne eblas malfermi %s por legi

en: cannot fstat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri malferma %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
eo: ignoratas dosiero %s, ĉar ĝi estis substituata dum kopiado

en: failed to get file system create context
eo: malsukcesis eltrovi dosiersisteman krean kuntekston

en: failed to set the security context of %s to %s
eo: malsukcesis agordi sekurecan kuntekston de %s al %s

en: cannot remove %s
eo: ne eblas forigi %s

en: removed %s
eo: forigiĝis %s

en: not writing through dangling symlink %s
eo: ne skribiĝos tra sencela simbola ligo %s

en: cannot create regular file %s
eo: ne eblas krei regulan dosieron %s

en: failed to clone %s from %s
eo: malsukcesis kloni %s el %s

en: preserving times for %s
eo: konserviĝas tempoj pri %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
eo: %s: ĉu anstataŭigi %s, ignorante moduson %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
eo: %s: ĉu anstataŭigi %s?

en:  (backup: %s)
eo:  (savkopio: %s)

en: failed to restore the default file creation context
eo: malsukcesis restaŭri defaŭltan dosierkrean kuntekston

en: cannot create hard link %s to %s
eo: ne eblas krei senperan ligon %s al %s

en: cannot stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: omitting directory %s
eo: preterpasiĝas dosierujo %s

en: warning: source file %s specified more than once
eo: averto: fontdosiero %s indikatas plurfoje

en: %s and %s are the same file
eo: %s kaj %s estas la sama dosiero

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
eo: ne eblas anstataŭigi nedosierujon %s per dosierujo %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
eo: ne anstataŭiĝos ĵuskreita %s per %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
eo: ne eblas anstataŭigi dosierujon %s per nedosierujo

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
eo: ne eblas movi dosierujon al nedosierujo: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
eo: fari savkopion de %s detruus fontdosieron;  %s ne moviĝis

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
eo: fari savkopion de %s detruus fontdosieron;  %s ne kopiiĝis

en: cannot backup %s
eo: ne eblas krei savkopion de %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
eo: ne kopiiĝos %s tra ĵuskreita simbola ligo %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
eo: ne eblas kopii dosierujon %s al ene de si mem (%s)

en: will not create hard link %s to directory %s
eo: ne kreiĝos senpera ligo %s al dosierujo %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
eo: ne eblas movi %s al subdosiero de si mem (%s)

en: cannot move %s to %s
eo: ne eblas movi %s al %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
eo: malsukcesis movo inter aparatoj: %s al %s;  ne eblas forigi celon

en: failed to set default file creation context to %s
eo: malsukcesis agordi defaŭltan dosierkrean kuntekston al %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
eo: ne eblas kopii ciklan simbolan ligon %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
eo: %s: krei relativajn simbolajn ligojn eblas nur en aktuala dosierujo

en: cannot create symbolic link %s to %s
eo: ne eblas krei simbolan ligon %s al %s

en: cannot create fifo %s
eo: ne eblas krei vicmemoron %s

en: cannot create special file %s
eo: ne eblas krei specialan dosieron %s

en: cannot read symbolic link %s
eo: ne eblas legi simbolan ligon %s

en: cannot create symbolic link %s
eo: ne eblas krei simbolan ligon %s

en: %s has unknown file type
eo: %s havas nekonatan dosiertipon

en: cannot un-backup %s
eo: ne eblas restaŭri savkopion %s

en: %s -> %s (unbackup)
eo: %s -> %s (restaŭro)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [-T] ORIGINO CELO
           aŭ:  %s [OPCIO...] ORIGINO... DOSIERUJO
           aŭ:  %s [OPCIO...] -t DOSIERUJO ORIGINO...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
eo:   -a, --archive                egalas al «-dR --preserve=all»
          --attributes-only        ne kopii la dosierdatumojn, nur la atributojn
          --backup[=STIRO]         fari savkopion de ĉiu ekzistanta cela dosiero
      -b                           kiel «--backup», sed ne akceptas argumenton
          --copy-contents          kopii enhavon de specialaj dosieroj kiam rikure
      -d                           egalas al «--no-dereference --preserve=links»

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
eo:   -l, --link                   senpere ligi dosierojn anstataŭ kopii ilin
      -L, --dereference            ĉiam sekvi simbolajn ligojn en ORIGINO

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
eo:   -n, --no-clobber             ne anstataŭigi ekzistantan dosieron
                                     (transpasas antaŭan opcion «-i»)
      -P, --no-dereference         neniam sekvi simbolajn ligojn en ORIGINO

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
eo:   -p                           egalas al «--preserve=mode,ownership,timestamps»
          --preserve[=ATRIBUTLISTO]  konservi la indikatajn atributojn
                                     (defaŭlte: «mode,ownership,timestamps»),
                                     eblas ankaŭ: «context, links, xattr, all»

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
eo:       --no-preserve=ATRIBUTLISTO    ne konservi la indikatajn atributojn
          --parents                uzi plenan ORIGINOdosieran nomon sub DOSIERUJO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
eo:   -R, --recursive, -r          kopii dosierujojn rikure
          --reflink[=KIAM]         kopii nur skribotajn blokojn (vidu sube)
          --remove-destination     forigi ĉiun ekzistantan celdosieron antaŭ ol
                                     provi malfermi ĝin (kontraste kun «--force»)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
eo:       --sparse=KIAM            stiri kreon de maldensaj dosieroj (vidu sube)
          --strip-trailing-slashes forigi ajn vostajn suprenstrekojn de ĉiu ORIGINO

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
eo:   -s, --symbolic-link          krei simbolajn ligojn anstataŭ kopii la enhavon
      -S, --suffix=SUFIKSO         uzi ĉi tiun anstataŭ kutiman savkopian sufikson
      -t, --target-directory=DOSIERUJO  kopii ĉiujn ORIGINOjn al DOSIERUJO
      -T, --no-target-directory    trakti CELO kiel normala dosiero

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
eo:   -u, --update                 kopii nur kiam la ORIGINO estas pli nova ol la
                                     cela dosiero aŭ kiam la cela dosiero mankas
      -v, --verbose                montri nomon de ĉiu dosiero antaŭ ol kopii ĝin
      -x, --one-file-system        resti sur dosiersistemo sur kiu kopiado komencis

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
eo: 
    Defaŭlte, maldensaj ORIGINOj detektiĝas per kruda heŭristiko kaj la koresponda
    CELO-dosiero fariĝas maldensa ankaŭ.  Tiu konduto elektiĝas de «--sparse=aŭto».
    Indiku «--sparse=always» por ĉiam krei maldensan CELO-dosieron kiam ajn la
    ORIGINO enhavas sufiĉe longan sekvencon de nulbajtoj.  Uzu «--sparse=never»
    por malebligi kreon de maldensaj dosieroj.
    
    Kiam indikatas «--reflink[=always]», mola kopio fariĝas, en kiu la datumblokoj
    estos kopiataj nur kiam ili modifotas.  Se mola kopio ne eblas, malsukcesas la
    kopio, aŭ (se «--reflink=aŭto» indikatas) normala kopio fariĝas anstataŭe.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
eo: 
    La savkopia sufikso estas «~», krom se agordita per «--suffix» aŭ per ĉirkaŭaĵa
    variablo «SIMPLE_BACKUP_SUFFIX».  La versirega metodo elekteblas per «--backup»
    aŭ per ĉirkaŭaĵa variablo «VERSION_CONTROL».  Jen la eblaj metodoj:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
eo:   none, off        neniam fari savkopiojn (eĉ se «--backup» indikatas)
      numbered, t      fari numeratajn savkopiojn
      existing, nil    numeratajn se numeratajn savkopiojn ekzistas, alie simplajn
      simple, never    ĉiam fari simplajn savkopiojn

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
eo: 
    Specialkaze, «cp» faras savkopion de ORIGINO kiam opcioj «--force» kaj «--backup»
    indikatas, kaj ORIGINO kaj CELO estas la sama nomo de ekzistanta normala dosiero.

en: failed to preserve times for %s
eo: malsukcesis konservi tempojn pri %s

en: failed to preserve permissions for %s
eo: malsukcesis konservi permesojn pri %s

en: cannot make directory %s
eo: ne eblas krei dosierujon %s

en: %s exists but is not a directory
eo: %s ekzistas sed ne estas dosierujo

en: missing file operand
eo: mankas dosiera argumento

en: missing destination file operand after %s
eo: mankas celdosiera argumento post %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
eo: nekombineblas la opcioj '--target-directory' (-t) kaj '--no-target-directory' (-T)

en: target %s is not a directory
eo: cela %s ne estas dosierujo

en: with --parents, the destination must be a directory
eo: kun opcio «--parents» la celo devas esti dosierujo

en: multiple target directories specified
eo: pluraj celaj dosierujoj indikatas

en: cannot make both hard and symbolic links
eo: ne eblas krei samtempe senperan kaj simbolan ligon

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '--backup' kaj '--no-clobber'

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
eo: eblas uzi opcion '--reflink' nur kune kun '--sparse=auto'

en: backup type
eo: tipo de savkopio

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
eo: ne eblas konservi sekurecan kuntekston sen SE-Linuksa kerno

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
eo: maleblas konservi etenditajn atributojn; 'cp' kompilitis sen subteno por 'xattr'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Stuart Kemp
eo: Stjuŭart KEMP (Stuart Kemp)

en: input disappeared
eo: enigo malaperis

en: %s: line number out of range
eo: %s: lininumero estas ekster gamo

en: %s: %s: line number out of range
eo: %s: %s: lininumero estas ekster gamo

en:  on repetition %s
eo:  ĉe ripeto %s

en: %s: %s: match not found
eo: %s: %s: paron ne trovatas

en: error in regular expression search
eo: eraro en regulesprima serĉo

en: write error for %s
eo: skrib-eraro por %s

en: %s: integer expected after delimiter
eo: %s: post disigilo atendiĝas entjero

en: %s: '}' is required in repeat count
eo: %s: '}' nepras en ripeta nombro

en: %s}: integer required between '{' and '}'
eo: %s}: entjero nepras inter '{' kaj '}'

en: %s: closing delimiter '%c' missing
eo: %s: mankas ferma disigilo '%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
eo: %s: nevalida regulesprimo: %s

en: %s: invalid pattern
eo: %s: nevalida serĉa ŝablono

en: %s: line number must be greater than zero
eo: %s: lininumero devas esti pli ol nulo

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
eo: lininumero %s estas pli malgranda ol antaŭa lininumero %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
eo: averto: lininumero %s egalas al ĵusantaŭa lininumero

en: missing conversion specifier in suffix
eo: mankas konvertindiko en sufikso

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
eo: nevalida konvertindiko en sufikso: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
eo: nevalida konvertindiko en sufikso: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
eo: nevalidaj flagoj en konvertindiko:: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
eo: tro multaj konvertindikoj %% en sufikso

en: missing %% conversion specification in suffix
eo: mankas konvertindiko %% en sufikso

en: %s: invalid number
eo: %s: nevalida numero

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] DOSIERO SERĈŜABLONO...

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
eo:   -b, --suffix-format=ARANĜO  uzi ĉi tiun ARANĜOn (de 'sprintf') anstataŭ %02d
      -f, --prefix=PREFIKSO       uzi ĉi tiun PREFIKSOn anstataŭ 'xx'
      -k, --keep-files            ne forigi eligajn dosierojn kiam eraro okazas

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
eo:   -n, --digits=NOMBRO         uzi ĉi tiun nombron de ciferoj anstataŭ 2
      -s, --quiet, --silent       ne montri la bajtnombrojn de la eligaj dosieroj
      -z, --elide-empty-files     forigi vakajn eligajn dosierojn

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
eo: 
    Kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.  Ĉiu ŜABLONO povas esti:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
eo: 
      ENTJERO            kopii ĝis sed ne inkluzive indikata lininumero
      /REGESP/[DEŜOVO]   kopii ĝis sed ne inkluzive kongrua linio
      %REFESP%[DEŜOVO]   transpasi ĝis sed ne inkluzive kongrua linio
      {ENTJERO}          ripeti la antaŭan ŝablonon je ĉi tiu nombro de fojoj
      {*}                ripeti la antaŭan ŝablonon kiel eble plej multe
    
    Linia DEŜOVO estas necesa '+' aŭ '-' kun posta pozitiva entjero.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David M. Ihnat
eo: David IĤNAT (David M. Ihnat)

en: fields and positions are numbered from 1
eo: kampoj kaj pozicioj komencas ekde 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s OPCIO... [DOSIERO...]

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
eo:   -b, --bytes=LISTO       elekti nur ĉi tiujn bajtojn
      -c, --characters=LISTO  elekti nur ĉi tiujn signojn
      -d, --delimiter=SIGNO   uzi SIGNOn anstataŭ TAB-on por kampdisigilo

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
eo:   -f, --fields=LISTO      elekti nur ĉi tiujn kampojn;
                                ankaŭ eligi ĉiun linion kiu ne enhavas disigilon,
                                krom se la opcio «-s» indikatas
      -n                      (ignoriĝas)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
eo:       --complement        komplementi la aron de elektitaj bajtoj, signoj,
                                aŭ kampoj

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
eo:   -s, --only-delimited    ne eligi liniojn kiuj ne enhavas disigilojn
          --output-delimter=ĈENO    uzi tiun ĉi ĈENOn kiel eligan disigilon;
                                    defaŭlte uziĝas la eniga disigilo

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
eo: 
    Uzu unu, kaj nur unu, de «-b», «-c», aŭ «-f».  Ĉiu LISTO konsistendas el
    unu gamo, aŭ multaj gamoj disigitaj per komoj.  Elektita enigo skribiĝas
    en la sama ordo en kiu ĝi legiĝas, kaj skribiĝas ekzakte unufoje.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: Ĉiu gamo povas esti unu el:
    
      N     la N-a bajto, signo aŭ kampo, numerata ekde 1
      N-    de la N-a bajto, signo aŭ kampo, ĝis la fino de la linio
      N-M   de la N-a al la M-a (inkluzive) bajto, signo aŭ kampo
      -M    de la unua ĝis la M-a (inkluzive) bajto, signo aŭ kampo
    
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en: invalid range with no endpoint: -
eo: nevalida gamo, sen finpunktoj: «-»

en: invalid decreasing range
eo: nevalida gamo, ĝi malkreskas

en: byte offset %s is too large
eo: bajtpozicio %s estas tro granda

en: field number %s is too large
eo: kampnumero %s estas tro granda

en: only one type of list may be specified
eo: eblas indiki nur unu tipon de listo

en: the delimiter must be a single character
eo: la disigilo devas esti ununura signo

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
eo: nepras indiki liston de bajtoj, signoj, aŭ kampoj

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
eo: eblas indiki enigan disigilon nur kiam traktante kampojn

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
eo: subpremi liniojn sen disigilo eblas nur kiam traktante kampojn

en: missing list of fields
eo: mankas listo de kampoj

en: missing list of positions
eo: mankas listo de pozicioj

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [+ARANĜO]
           aŭ:  %s [-u|--utc|--universal] [MMTThhmm[[CC]JJ][.ss]]

en: invalid date %s
eo: nevalida dato %s

en: multiple output formats specified
eo: pluraj eligaj aranĝoj indikatas

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
eo: nekombineblas la diversaj opcioj por indiki eligotaj datoj

en: the options to print and set the time may not be used together
eo: nekombineblas la opcioj por eligi kaj por agordi tempon

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
eo: argumento %s ne havas komencan '+';
    kiam opcio por indiki dato(j)n uzatas, iu ajn neopcia
    argumento devas esti aranĝa ĉeno kiu komencas per '+'

en: cannot set date
eo: ne eblas agordi daton

en: time %s is out of range
eo: tempo %s estas ekster gamo

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Rubin
eo: Paŭl RUBIN (Paul Rubin)

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
eo: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> rikordo eniĝis
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> rikordoj eliĝis

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
eo[0]: %<PRIuMAX> trunkita rikordo
eo[1]: %<PRIuMAX> trunkitaj rikordoj

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
eo[0]: %<PRIuMAX> bajto (%s) kopiiĝis
eo[1]: %<PRIuMAX> bajtoj (%s) kopiiĝis

en: Infinity B
eo: senfino

en: closing input file %s
eo: fermiĝas eniga dosiero %s

en: closing output file %s
eo: fermiĝas eliga dosiero %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
eo: malsukcesis malŝalti O_DIRECT: %s

en: writing to %s
eo: skribiĝas al %s

en: unrecognized operand %s
eo: ne rekonatas argumento %s

en: invalid conversion
eo: nevalida konverto

en: invalid input flag
eo: nevalida enigflago

en: invalid output flag
eo: nevalida eligflago

en: invalid status flag
eo: nevalida statflago

en: invalid number %s
eo: nevalida numero %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
eo: ne eblas kombini iujn ajn el {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
eo: ne eblas kombini 'block' kaj 'unblock'

en: cannot combine lcase and ucase
eo: ne eblas kombini 'lcase' kaj 'ucase'

en: cannot combine excl and nocreat
eo: ne eblas kombini 'excl' kaj 'nocreat'

en: cannot combine direct and nocache
eo: ne eblas kombini 'direct' kaj 'nocache'

en: %s: cannot skip
eo: %s: ne eblas transsalti

en: %s: cannot seek
eo: %s: 'seek' ne eblas

en: offset overflow while reading file %s
eo: pozicio trograndiĝis dum legado de dosiero %s

en: warning: invalid file offset after failed read
eo: averto: nevalida dosiera pozicio post malsukcesa lego

en: cannot work around kernel bug after all
eo: tamen rezultas ke maleblas preterpasi kern-eraron

en: setting flags for %s
eo: agordiĝas flagoj pri %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
eo: mankas sufiĉa memoro por eniga bufro de %zu bajtoj (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
eo: mankas sufiĉa memoro por eliga bufro de %zu bajtoj (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
eo: %s: ne eblas salti al indikata pozicio

en: fdatasync failed for %s
eo: malsukcesis 'fdatasync' por %s

en: fsync failed for %s
eo: malsukcesis 'fsync' por %s

en: failed to open %s
eo: malsukcesis malfermi %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
eo: pozicio estas tro granda: ne eblas trunki al longeco de seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtaj) blokoj

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
eo: malsukcesis trunki al %<PRIuMAX> bajtoj en eliga dosiero %s

en: failed to discard cache for: %s
eo: malsukcesis forĵeti kaŝmemoron por %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Eggert
eo: Paŭl EGERT (Paul Eggert)

en: blocks
eo: blokoj

en: Use%
eo: Uza%

en: Inodes
eo: I-nodoj

en: IUsed
eo: I-uzata

en: IFree
eo: I-lbr

en: IUse%
eo: Iuza%

en: Mounted on
eo: Metita sur

en: Avail
eo: Liber

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
eo:   -a, --all             inkluzivi virtualajn dosiersistemojn
      -B, --block-size=NOMBRO  skali grandojn per NOMBRO antaŭ eligi ilin;
                               '-BM' ekzemple elmetas grandojn en unuoj de
                               1048576 bajtoj; vidu ankaŭ sube
          --total           eligi grandan totalon
      -h, --human-readable  eligi grandojn en homlegebla aranĝo (ekzemple: 1K 234M)
      -H, --si              same, sed uzi potencojn de 1000 anstataŭ de 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
eo:   -i, --inodes          listigi informon pri indeksnodoj anstataŭ pri blokuzado
      -k                    kiel '--block-size=1K'
      -l, --local           limigi listadon al lokaj dosiersistemoj
          --no-sync         ne voki 'sync' antaŭ havigo de uzadinformo (defaŭlto)

en: file system type %s both selected and excluded
eo: dosiersistema tipo %s estas ambaŭ elektita kaj ekskluzivita

en: Warning:
eo: Averto:

en: cannot read table of mounted file systems
eo: ne eblas legi tabelon de surmetitaj dosiersistemoj

en: no file systems processed
eo: neniu dosiersistemo pritraktatas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: H. Peter Anvin
eo: Piter ANVIN (H. Peter Anvin)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
eo: Eligas komandojn por agordi la ĉirkaŭaĵan variablon 'LS_COLORS'.
    
      -b, --sh, --bourne-shell    eligi Bourne-ŝelan kodon por starigi 'LS_COLORS'
      -c, --csh, --c-shell        eligi C-ŝelan kodon por starigi 'LS_COLORS'
      -p, --print-database        eligi la defaŭltojn

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
eo: 
    Se DOSIERO indikatas, ĝi legiĝas por decidi kiujn kolorojn uzi por kiuj
    dosiertipoj kaj dosierfinaĵoj.  Alie, antaŭkompilita datumbazo uzatas.
    Por detaloj pri la aranĝo de tiuj dosieroj, lanĉu 'dircolors --print-database'.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
eo: %s:%lu: nevalida linio;  mankas dua simbolo

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
eo: %s:%lu: nerekoniĝas ŝlosilvorto %s

en: <internal>
eo: <interna>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
eo: nekombineblas la opcio por eligi la internan datumbazon kun
    iu opcio kiu elektas ŝelan sintakson

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
eo: nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio '--print-database' (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
eo: ĉirkaŭaĵa variablo SHELL ne ekzistas, kaj neniu ŝelsintaksa opcio indikatas

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO] NOMO...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
eo: Montras ĉiun NOMOn sen sia lasta nestreka ero kaj sen finaj suprenstrekoj;
    se NOMO ne enhavas suprenstreko, eligiĝas «.» (indikanta la nuna dosierujo).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
eo:   -z, --zero      disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
eo: 
    Ekzemploj:
      %s /usr/bin/              ->  «/usr»
      %s ujo1/ĉeno ujo2/ĉeno    ->  «ujo1» kaj poste «ujo2»
      %s stdio.h                ->  «.».

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO...]
           aŭ:  %s [OPCIO...] --files0-from=LISTDOSIERO

en: Infinity
eo: senfino

en: fts_read failed: %s
eo: malsukcesis 'fts_read()': %s

en: invalid maximum depth %s
eo: nevalida maksimuma profundo %s

en: cannot both summarize and show all entries
eo: ne eblas ambaŭ resumi kaj montri ĉiujn elementojn

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
eo: averto: resumi egalas al opcio «--max-depth=0»

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
eo: averto: resumi konfliktas kun opcio «--max-depth=%lu»

en: file operands cannot be combined with --files0-from
eo: nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio «--files0-from»

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
eo: kiam dosiernomoj legatas de ĉefenigujo, ne permesatas dosiernomo %s

en: invalid zero-length file name
eo: nevalida dosiernomo (longo nulas)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Brian Fox
eo: Brajen FOKS (Brian Fox)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Chet Ramey
eo: Ĉet REMI (Chet Ramey)

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [MALLONGA_OPCIO...] [ĈENO...]
           aŭ:  %s LONGA_OPCIO

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
eo: Eligi la indikata(j)n ĈENO(j)n al ĉefeligujo.
    
      -n             ne eligi la finan linifinon

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
eo:   -e             ebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj (defaŭlto)
      -E             malebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
eo:   -e             ebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj
      -E             malebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj (defaŭlto)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
eo: 
    Se opcio '-e' efikas, la subaj eskapsekvencoj rekoniĝas:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
eo:   \\      malsuprenstreko
      \a      pepo (BEL)
      \b      retropaŝo
      \c      produkti nenian plian eligon
      \e      eskapo
      \f      paĝavanco
      \n      liniavanco
      \r      ĉaretreiro
      \t      horizontala tabo
      \v      vertikala tabo

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
eo:   \0NNN   bajto kun okuma valoro NNN (1 ĝis 3 ciferoj)
      \xHH    bajto kun deksesuma valoro HH (1 aŭ 2 ciferoj)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Mlynarik
eo: Riĉard MLINARIK (Richard Mlynarik)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [-] [NOMO=VALORO]... [KOMANDO [ARGUMENTO...]]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
eo: 
    Nura «-» signifas «-i».  Sen iu KOMANDO, eligi la rezultan ĉirkaŭaĵon.

en: cannot unset %s
eo: ne eblas malestigi %s

en: cannot set %s
eo: ne eblas estigi %s

en: cannot specify --null (-0) with command
eo: ne eblas indiki opcio '--null' (-0) kune kun komando

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
eo:   -i, --initial       ne konverti tabojn post ne-blankspacoj
      -t, --tabs=NOMBRO   meti tabojn dise je NOMBRO anstataŭ 8 pozicioj

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
eo:   -t, --tabs=LISTO    uzi komadisigatan LISTOn de tabpozicioj

en: tab stop is too large %s
eo: taba pozicio %s estas tro granda

en: tab size contains invalid character(s): %s
eo: taba pozicio enhavas nevalida(j)n signo(j)n: %s

en: tab size cannot be 0
eo: taba pozicio ne povas esti nulo

en: tab sizes must be ascending
eo: tabaj pozicioj devas kreski

en: input line is too long
eo: eniga linio estas tro longa

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Parker
eo: Majk PARKER (Mike Parker)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: James Youngman
eo: Ĝejmz JONGMAN (James Youngman)

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s ESPRIMO
           aŭ:  %s OPCIO

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
eo: 
    Eligas la valoron de ESPRIMO al ĉefeligujo.
    
    (Sube vaka linio disigas kreskantajn antaŭecajn grupojn.)
    ESPRIMO povas esti:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se ĝi estas nek vaka nek nulo, alie ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nek ARG1 kaj ARG2 estas vaka aŭ nulo, alie nulo

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
eo: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 estas malpli ol ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 estas malpli aŭ egalas al ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 egalas al ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 ne egalas al ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 estas pli ol aŭ egalas al ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 estas pli ol ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
eo: 
      ARG1 + ARG2       aritmetika sumo de ARG1 kaj ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetika diferenco de ARG1 kaj ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
eo: 
      ARG1 * ARG2       aritmetika produkto de ARG1 kaj ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetika kvociento de ARG1 dividita per ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetika resto de ARG1 dividita per ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
eo: 
      ĈENO : REGULESPRIMO        ankrita ŝablona kongruo de REGULESPRIMO en ĈENO
    
      match ĈENO REGULESPRIMO    same kiel 'ĈENO : REGULESPRIMO'
      substr ĈENO POZICIO LONGO  subĉeno de ĈENO (POZICIO nombriĝas ekde 1)
      index ĈENO SIGNOJ          pozicio en ĈENO kie ĉi tiuj SIGNOJ troviĝas, alie 0
      length ĈENO                longo de ĈENO

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
eo:   + ĴETONO                   interpreti ĴETONOn kiel ĉeno, eĉ se ĝi estas
                                   ŝlosilvorto kiel 'match' aŭ operacio kiel '/'
    
      ( ESPRIMO )                valoro de ESPRIMO

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
eo: 
    Notu ke ŝeloj ofte bezonas citilojn aŭ eskapsignon por iuj operacisimboloj.
    Se kaj ARG1 kaj ARG2 estas nombroj, oni komparas nombre, alie leksikografie.
    Ŝablona rekono liveras la ĉenon kongruan al parentezo inter \( kaj \), aŭ
    malplenan ĉenon.  Se oni ne indikas \( kaj \), ŝablona rekono liveras la
    nombron de kongruaj signoj, aŭ 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
eo: 
    Elirstato estas 0 se ESPRIMO estas nek vaka nek nulo, 1 se ESPRIMO estas
    vaka aŭ nulo, 2 se ESPRIMO estas sintakse nevalida, kaj 3 se eraro okazis.

en: error in regular expression matcher
eo: eraro en regulesprima serĉo

en: non-integer argument
eo: argumento estas ne-entjera

en: division by zero
eo: divido per nulo

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
eo: Agordu LC_ALL='C' por eviti la problemon.

en: the strings compared were %s and %s
eo: la komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
eo: Nils MOLER (Niels Moller)

en: squfof queue overflow
eo: troo en atendovico de «SQUFOF»

en: %s is not a valid positive integer
eo: %s ne estas valida pozitiva entjero

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [ENTJERO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
eo: Eligas la primajn faktorojn de ĉiu indikata ENTJERO.  Se neniu
    indikatas sur la komandlinio, ili legiĝas de ĉefenigujo.

en: cannot change to directory %s
eo: ne eblas ŝanĝi al dosierujo %s

en: cannot stat current directory (now %s)
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri aktuala dosierujo (nun %s)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ross Paterson
eo: Ros PETERSON (Ross Paterson)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s [-LARĜO] [OPCIO...] [DOSIERO...]

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
eo:   -c, --crown-margin        konservi krommarĝenon de la unuaj du linioj
      -p, --prefix=ĈENO         rearanĝi nur liniojn kiuj komencas per ĈENO,
                                  realdonante tiun prefikson al rearanĝitaj linioj
      -s,  --split-only         fendi longajn liniojn, sed ne rerektigi ilin

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
eo:   -t, --tagged-paragraph    krommarĝeno de unua linio malsamas al tiu de dua
      -u, --uniform-spacing     unu spaceto inter vortoj, du post frazoj
      -w, --width=LARĜO         maksimuma larĝo de linio (defaŭlto: 75 kolumnoj)
      -g, --goal=LARĜO          cela larĝo (defaŭlto: 93% de maksimuma larĝo)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
eo: nevalida opcio %c;
    opcio '-LARĜO' nur rekoniĝas kiam ĝi esta la unua;
    alie uzu '-w LARĜO' anstataŭe

en: invalid width: %s
eo: nevalida larĝo: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
eo:   -b, --bytes         kalkuli bajtojn anstataŭ de kolumnojn
      -s, --spaces        faldi nur je spacetoj (kiam eblas)
      -w, --width=NOMBRO  uzi ĉi tiun larĝon anstataŭ de 80

en: invalid number of columns: %s
eo: nevalida nombro da kolumnoj: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
eo: Padrejg BREJDI (Pádraig Brady)

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
eo: Eligas platformdependajn limojn en aranĝo kiu utilas por ŝelskriptoj.

en: failed to get groups for user %s
eo: malsukcesis eltrovi grupojn por uzanto %s

en: failed to get groups for the current process
eo: malsukcesis eltrovi grupojn por aktuala procezo

en: cannot find name for group ID %lu
eo: ne eblas eltrovi nomon por grupa ID-o %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [UZANTNOMO...]

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
eo: Montras grupajn anecojn por ĉiu indikata UZANTNOMO aŭ, sen iu UZANTNOMO, por
    la aktuala procezo.  (Tiuj povas malsami se la grupa datumbazo ŝanĝiĝis.)

en: cannot get real UID
eo: malsukcesis eltrovi realan UID-on

en: cannot get effective GID
eo: malsukcesis eltrovi efektivan GID-on

en: cannot get real GID
eo: malsukcesis eltrovi realan GID-on

en: %s: no such user
eo: %s: tiu uzanto ne ekzistas

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
eo:   -c, --bytes=[-]NOMBRO    eligi la unuajn NOMBRO bajtojn de ĉiu dosiero;
                                 kun komenca «-», eligi ĉiujn bajtojn krom la
                                 NOMBRO lastaj
      -n, --lines=[-]NOMBRO    eligi la unuajn NOMBRO liniojn anstataŭ unuajn dek;
                                 kun komenca «-», eligi ĉiujn liniojn krom la
                                 NOMBRO lastaj

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
eo:   -q, --quiet, --silent    neniam eligi ĉapojn kun dosiernomoj
      -v, --verbose            ĉiam eligi ĉapojn kun dosiernomoj

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
eo: 
    NOMBRO povas havi obligilan sufikson:
    b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
    GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024, ktp por T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
eo: %s: dosiero ŝrumpis troe

en: %s: number of bytes is too large
eo: %s: nombro de bajtoj tro grandas

en: %s: cannot lseek back to original position
eo: %s: ne eblas fari 'lseek' reen al unua pozicio

en: %s: cannot seek to offset %s
eo: %s: ne eblas fari 'seek' al pozicio %s

en: %s: failed to reset file pointer
eo: %s: malsukcesis reagordi dosierpozician indikilon

en: cannot reposition file pointer for %s
eo: ne eblas ŝanĝi dosierpozician indikilon pri %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
eo: %s: %s estas tiel granda ke ĝi ne prezentiĝeblas

en: number of lines
eo: nombro da linioj

en: number of bytes
eo: nombro da bajtoj

en: invalid number of lines
eo: nevalida nombro da linioj

en: invalid number of bytes
eo: nevalida nombro da bajtoj

en: invalid trailing option -- %c
eo: nevalida opcio je la fino -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO]
    
    Montras la numeran (deksesuman) identigilon de la aktuala komputilo.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
eo: Uzmaniero:  %s [NOMO]
           aŭ:  %s OPCIO
    
    Montras aŭ agordas la retnomon de la aktuala komputilo.

en: cannot set name to %s
eo: ne eblas agordi nomon al %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
eo: maleblas agordi retnomon; ĉi tiu sistemo ne povas fari tion

en: cannot determine hostname
eo: ne eblas eltrovi la retnomon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Arnold Robbins
eo: Arnold ROBINS (Arnold Robbins)

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [UZANTNOMO]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
eo: Montras uzantan kaj grupan informon por la indikata UZANTNOMO,
    aŭ (kiam UZANTNOMO preterlasatas) por la aktuala uzanto.
    
      -a              ignoriĝas (rekoniĝas nur por kongrui kun aliaj versioj)
      -Z, --context   eligi nur la sekurecan kuntekston de la aktuala uzanto
      -g, --group     eligi nur la efektivan grupan ID-on
      -G, --groups    eligi ĉiujn grupajn ID-ojn
      -n, --name      eligi nomon anstataŭ nombron (kun '-ugG')
      -r, --real      eligi la veran ID anstataŭ la efektivan ID-on (kun '-ugG')
      -u, --user      eligi nur la efektivan uzantan ID-on

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
eo: 
    Sen iu ajn OPCIO, eligi iun utilan aron de uzanta kaj grupa informo.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
eo: opcio '--context' (-Z) nur funkcias kun SE-Linuksa kerno

en: cannot print security context when user specified
eo: maleblas eligi sekurecan kuntekston kiam uzanto indikatas

en: cannot print "only" of more than one choice
eo: maleblas eligi ion kun pliaj "nuraj" opcioj

en: cannot print only names or real IDs in default format
eo: maleblas eligi nur nomojn aŭ realajn numerojn en la defaŭlta aranĝo

en: can't get process context
eo: ne eblas eltrovi kuntekston de procezo

en: cannot get effective UID
eo: malsukcesis eltrovi efektivan UID-on

en: cannot find name for user ID %s
eo: ne eblas eltrovi nomon por uzantnumero %s

en: uid=%s
eo: UID=%s

en:  gid=%s
eo:  GID=%s

en:  euid=%s
eo:  EUID=%s

en:  egid=%s
eo:  EGID=%s

en:  groups=
eo:  grupoj=

en:  context=%s
eo:  kunteksto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
eo: averto: %s: malsukcesis ŝanĝi kuntekston al %s

en: creating directory %s
eo: kreiĝas dosierujo %s

en: cannot change ownership of %s
eo: ne eblas ŝanĝi posedanton de %s

en: cannot set time stamps for %s
eo: ne eblas agordi tempojn pri %s

en: fork system call failed
eo: ne eblas krei novan procezon

en: cannot run %s
eo: ne eblas ruli %s

en: waiting for strip
eo: atendiĝas fino de 'strip'

en: strip process terminated abnormally
eo: procezo 'strip' finiĝis nenormale

en: invalid user %s
eo: nevalida uzanto: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [-T] ORIGINO CELO
           aŭ:  %s [OPCIO...] ORIGINO... DOSIERUJO
           aŭ:  %s [OPCIO...] -t DOSIERUJO ORIGINO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] -d DOSIERUJO...

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
eo: AVERTO: ignoriĝas '--preserve-context'; tiu ĉi kerno ne subtenas SELinux

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
eo: AVERTO: ignoriĝas '--context' (-Z); tiu ĉi kerno ne subtenas SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
eo: opcio '--strip' malpermesatas dum instalado al dosierujo

en: target directory not allowed when installing a directory
eo: celdosierujo malpermesatas dum instalado al dosierujo

en: cannot force target context to %s and preserve it
eo: maleblas ambaŭ agordi celkuntekston al %s kaj reteni ĝin

en: invalid mode %s
eo: nevalida moduso %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
eo: AVERTO: ignoriĝas '--strip-program' ĉar opcio '-s' ne indikatas

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '--compare' (-C) kaj '--preserve-timestamps'

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '--compare' (-C) kaj '--strip'

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
eo: opcio '--compare' (-C) ignoriĝas kiam indikatas moduso kiu enhavas nepermesajn bitojn

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Haertel
eo: Majk HERTEL (Mike Haertel)

en: invalid field number: %s
eo: nevalida kampnumero: %s

en: invalid field specifier: %s
eo: nevalida kampindiko: %s

en: invalid file number in field spec: %s
eo: nevalida dosiernumero en kampindiko: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
eo: nekongruaj kunigkampoj %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
eo: konfliktas la anstataŭigaj ĉenoj por vakaj kampoj

en: multi-character tab %s
eo: plursigna tabo %s

en: incompatible tabs
eo: nekongruaj taboj

en: both files cannot be standard input
eo: ne ambaŭ dosieroj povas esti ĉefenigujo

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
eo: Uzmaniero:  %s [-s SIGNALO | -SIGNALO] PROCEZNUMERO...
           aŭ:  %s -l [SIGNALO...]
           aŭ:  %s -t [SIGNALO...]

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
eo:   -s, --signal=SIGNALO, -SIGNALO
                       la nomo aŭ la numero de la sendenda signalo
      -l, --list [IO]  montri signalnomojn (aŭ konverti inter nomoj kaj numeroj)
      -t, --table      montri tabelon de informoj pri signaloj

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
eo: 
    SIGNALO povas esti signalnomo kiel 'HUP', signalnumero kiel '1',
    aŭ la elirstato de procezo kiu terminiĝis per signalo.
    PROCEZNUMERO estas entjero; se negativa, ĝi indikas procezgrupon.

en: %s: invalid process id
eo: %s: nevalida indiko de procezo

en: invalid option -- %c
eo: nevalida opcio -- %c

en: %s: multiple signals specified
eo: %s: pluraj signaloj indikatas

en: multiple -l or -t options specified
eo: pluraj opcioj '-l' aŭ '-t' indikatas

en: cannot combine signal with -l or -t
eo: maleblas kombini signalon kun opcio '-l' aŭ '-t'

en: no process ID specified
eo: neniu proceznumero indikatas

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
eo: malsukcesis disponigi enigan/eligan bufron de %<PRIuMAX> bajtoj

en: invalid buffering mode %s for %s
eo: nevalida bufra moduso %s por %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
eo: malsukcesis agordi bufran moduson de %s al %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
eo: Majkel STON (Michael Stone)

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s DOSIERO1 DOSIERO2
           aŭ:  %s OPCIO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
eo: Kreas ligon de nomo DOSIERO2 al ekzistanta DOSIERO1.

en: cannot create link %s to %s
eo: ne eblas krei ligon %s al %s

en: %s: hard link not allowed for directory
eo: %s: senpera ligo malpermesatas por dosierujo

en: %s: cannot overwrite directory
eo: %s: ne eblas anstataŭigi dosierujon

en: %s: replace %s?
eo: %s: ĉu anstataŭigi %s?

en: failed to create symbolic link %s
eo: malsukcesis krei simbolan ligon %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
eo: malsukcesis krei simbolan ligon %s al %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
eo: malsukcesis krei senperan ligon al %.0s%s

en: failed to create hard link %s
eo: malsukcesis krei senperan ligon %s

en: failed to create hard link %s => %s
eo: malsukcesis krei senperan ligon %s al %s

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
eo: nekombineblas la opcioj '--target-directory' (-t) kaj '--no-target-directory' (-T)

en: cannot do --relative without --symbolic
eo: maleblas '--relative' sen '--symbolic'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
eo: (nekonato)

en: Usage: %s [OPTION]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO]

en: Print the name of the current user.
eo: Eligas nomon de aktuala uzanto.

en: no login name
eo: neniu ensaluta nomo

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
eo: ignoriĝas nevalida valoro (%s) de ĉirkaŭaĵa variablo QUOTING_STYLE

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
eo: ignoriĝas nevalida larĝo (%s) en ĉirkaŭaĵa variablo COLUMNS

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
eo: ignoriĝas nevalida grando de tabo (%s) en ĉirkaŭaĵa variablo TABSIZE

en: invalid line width: %s
eo: nevalida linia larĝo: %s

en: invalid tab size: %s
eo: nevalida taba grando: %s

en: invalid time style format %s
eo: nevalida temparanĝo: %s

en: Valid arguments are:
eo: Validaj argumentoj estas:

en: error initializing month strings
eo: eraro dum estigo de monataj signoĉenoj

en: unrecognized prefix: %s
eo: nerekonata prefikso: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
eo: valoro de ĉirkaŭaĵa variablo LS_COLORS ne analizeblas

en: cannot open directory %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: cannot determine device and inode of %s
eo: ne eblas eltrovi aparaton kaj indeksnodon de %s

en: %s: not listing already-listed directory
eo: %s: ne listiĝas jam listita dosierujo

en: reading directory %s
eo: legiĝas dosierujo %s

en: closing directory %s
eo: fermiĝas dosierujo %s

en: cannot compare file names %s and %s
eo: ne eblas kompari dosiernomojn %s kaj %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
eo: Skot MILER (Scott Miller)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
eo: David MADOR (David Madore)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO...]
    
    Montras aŭ kontrolas %s-kontrolsumojn (%d-bitajn).
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
eo:   -b, --binary         legi en duuma moduso
                             (defaŭlte kiam ne legiĝas terminala ĉefenigujo)

en:   -b, --binary         read in binary mode
eo:   -b, --binary         legi en duuma moduso

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
eo:   -c, --check          legi %s-kontrolsumojn el la DOSIEROj kaj kontroli ilin

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
eo:   -t, --text           legi en teksta moduso
                             (defaŭlte kiam legiĝas terminala ĉefenigujo)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
eo:   -t, --text           legi en teksta moduso (defaŭlte)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
eo: 
    La sekvaj tri opcioj nur utilas dum kontrolo de kontrolsumoj:
          --quiet          ne eligi «bone» por ĉiu sukcese kontrolita dosiero
          --status         ne eligi ion ajn; la elirstato montras (mal)sukceson
      -w, --warn           averti pri malĝuste formitaj kontrolsumaj linioj

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
eo:       --strict         kun «--check»: eliri nenule por iu ajn nevalida enigo

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
eo: 
    La kontrolsumoj kalkuliĝas kiel estas priskribita en %s.  Dum kontrolo,
    la enigo devas esti antaŭa eligo de ĉi tiu programo.  La defaŭlta reĝimo
    estas eligi por ĉiu DOSIERO linion kiu konsistas de: kontrolsumo, signo kiu
    indikas la enigan moduson («*» por duuma, spaceto por teksta), kaj la nomo.

en: %s: too many checksum lines
eo: %s: tro multaj linioj de kontrolsumoj

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
eo: %s: linio %<PRIuMAX>: nevalida %s-kontrolsumo

en: %s: FAILED open or read
eo: %s: malsukcesis malfermo aŭ lego

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
eo: %s: neniu valida %s-kontrolsumo troviĝas

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
eo[0]: AVERTO: %<PRIuMAX> linio malbone aranĝatas
eo[1]: AVERTO: %<PRIuMAX> linioj malbone aranĝatas

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
eo[0]: AVERTO: %<PRIuMAX> listita dosiero ne legeblas
eo[1]: AVERTO: %<PRIuMAX> listitaj dosieroj ne legeblas

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
eo[0]: AVERTO: %<PRIuMAX> kalkulita kontrolsumo NE kongruas
eo[1]: AVERTO: %<PRIuMAX> kalkulitaj kontrolsumoj NE kongruas

en: --tag does not support --text mode
eo: opcioj '--tag' kaj '--text' ne kombineblas

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
eo: opcio '--tag' ne havas sencon dum sumkontrolo

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
eo: opcioj '--binary' kaj '--text' ne havas sencon dum sumkontrolo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--status' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--warn' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--quiet' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--strict' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] DOSIERUJO...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
eo:   -m, --mode=MODUSO  uzendaj permesoj (vidu 'chmod') anstataŭ de 'a=rwx - umask'
      -p, --parents      ne estas eraro se jam ekzistas, kaj
                           krei patrajn dosierujojn laŭbezone
      -v, --verbose      eligi mesaĝon por ĉiu kreita dosierujo
      -Z, --context=KTT  agordi sekurecan kuntekston de ĉiu kreita dosierujo al KTT

en: created directory %s
eo: kreiĝas dosierujo %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] NOMO...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
eo:   -m, --mode=MODUSO  uzendaj permesoj (vidu 'chmod') anstataŭ de 'a=rw - umask'

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
eo:   -Z, --context=KTT  agordi la sekurecan kuntekston de ĉiu NOMO al KTT

en: invalid mode
eo: nevalida moduso

en: mode must specify only file permission bits
eo: moduso povas indiki nur permesajn bitojn

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] NOMO TIPO [ĈEFNUMERO KROMNUMERO]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
eo:   -Z, --context=KTT  agordi la sekurecan kuntekston de NOMO al KTT

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
eo: 
    ĈEFNUMERO kaj KROMNUMERO ambaŭ indikendas kiam TIPO estas 'b' aŭ 'c' aŭ 'u',
    kaj ili forlasendas kiam TIPO estas 'p'.  Kiam ĈEFNUMERO aŭ KROMNUMERO komencas
    per '0x' aŭ '0X', ĝi interpretiĝas kiel deksesuma; alie, se ĝi komencas per '0',
    kiel okuma; alie, kiel dekuma.  TIPO povas esti:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
eo: 
      b      krei blokan specialan dosieron (bufritan)
      c, u   krei signan specialan dosieron (nebufritan)
      p      krei vicmemoron ('FIFO'-n)

en: Special files require major and minor device numbers.
eo: Specialaj dosieroj postulas ĉefajn kaj kromajn aparatnumerojn.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
eo: Vicmemoro ('FIFO') ne havas ĉefan kaj kroman aparatnumeron.

en: block special files not supported
eo: blokaparatdosieroj ne subtenatas

en: character special files not supported
eo: signoaparatdosieroj ne subtenatas

en: invalid major device number %s
eo: nevalida ĉefa aparatnumero %s

en: invalid minor device number %s
eo: nevalida kroma aparatnumero %s

en: invalid device %s %s
eo: nevalida aparato %s %s

en: invalid device type %s
eo: nevalida aparattipo %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
eo: Erik BLEJK (Eric Blake)

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ŜABLONO]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
eo: malsukcesis alidirektigi ĉeferar-eligujon al /dev/null

en: too many templates
eo: tro multaj ŝablonoj

en: with --suffix, template %s must end in X
eo: kun opcio '--suffix', ŝablono %s devas fini per X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
eo: nevalida sufikso %s; ĝi enhavas apartigilon de dosierujoj

en: too few X's in template %s
eo: tro malmultaj X en ŝablono %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
eo: nevalida ŝablono %s; ĝi enhavas apartigilon de dosierujoj

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
eo: nevalida ŝablono %s; kun opcio '--tmpdir' ĝi ne rajtas esti absoluta

en: failed to create directory via template %s
eo: malsukcesis krei dosierujon tra ŝablono %s

en: failed to create file via template %s
eo: malsukcesis krei dosieron tra ŝablono %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO] [KOMANDO [ARGUMENTO...]]

en: invalid adjustment %s
eo: nevalida alĝustigo %s

en: a command must be given with an adjustment
eo: kune kun ĝustigo endas indiki komandon

en: cannot get niceness
eo: ne eblas eltrovi afablecon

en: cannot set niceness
eo: ne eblas agordi afablecon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Bartram
eo: Skot BARTREM (Scott Bartram)

en: invalid header numbering style: %s
eo: nevalida stilo por numeri kapliniojn: %s

en: invalid body numbering style: %s
eo: nevalida stilo por numeri korpliniojn: %s

en: invalid footer numbering style: %s
eo: nevalida stilo por numeri piedliniojn: %s

en: invalid starting line number: %s
eo: nevalida komenca lininumero: %s

en: invalid line number increment: %s
eo: nevalida lininumera alkremento: %s

en: invalid number of blank lines: %s
eo: nevalida nombro da malplenaj linioj: %s

en: invalid line number field width: %s
eo: nevalida lininumera kampgrando: %s

en: invalid line numbering format: %s
eo: nevalida lininumera aranĝo: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s KOMANDO [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
eo: Rulas KOMANDOn, ignorante ajnajn 'hangup'-signalojn.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
eo: 
    Se ĉefenigujo estas terminalo, alidirekti ĝin de «/dev/null».
    Se ĉefeligujo estas terminalo, aldoni eligon al dosiero «nohup.out», se eblas,
    alie al «$HOME/nohup.out»
    Se ĉeferar-eliguo estas terminalo, alidirekti ĝin al ĉefeligujo.
    Por savi la eligon al DOSIERO, uzu «%s KOMANDO > DOSIERO».

en: failed to render standard input unusable
eo: malsukcesis fari ĉefenigujon neuzebla

en: ignoring input
eo: enigo ignoratas

en: ignoring input and appending output to %s
eo: enigo ignoratas, kaj eligo aldoniĝas al %s

en: appending output to %s
eo: eligo aldoniĝas al %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
eo: malsukcesis agordi kopion de ĉeferar-eligujo fermiĝi je rulo

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
eo: enigo ignoratas, kaj ĉeferar-eligujo alidirektiĝas al ĉefeligujo

en: redirecting stderr to stdout
eo: ĉeferar-eligujo alidirektiĝas al ĉefeligujo

en: failed to redirect standard error
eo: malsukcesis alidirektigi ĉeferar-eligujon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Giuseppe Scrivano
eo: Ĝusepe SKRIVANO (Giuseppe Scrivano)

en: Usage: %s [OPTION]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...]

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
eo: Eligi nombron de procesoraj unuoj kiuj disponeblas al la nuna procezo,
    kiu povas esti malpli ol la nombro de aktivaj procesoroj.

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
eo:      --all            eligi la nombron de instalitaj procesoroj
         --ignore=NOMBRO  se eblas, ekskluzivi NOMBROn de procesoraj unuoj

en: %s: invalid number to ignore
eo: %s: nevalida ignorenda nombro

en: format %s has no %% directive
eo: aranĝo %s ne enhavas %%-indikon

en: format %s ends in %%
eo: aranĝo %s finiĝas per %%

en: format %s has too many %% directives
eo: aranĝo %s enhavas tro multajn %%-indikojn

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO...]
           aŭ:  %s [-abcdfilosx] [DOSIERO... [[+]DEŜOVO[.][b]]
           aŭ:  %s --traditional [OPCIO...] [DOSIERO] [[+]DEŜOVO[.][b]] [[+]ETIKEDO[.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: 
    Eligas neambiguan reprezenton (per okumaj bajtoj defaŭlte)
    de DOSIERO al ĉefeligujo.  Kun pli ol unu DOSIERO,
    ili kunmetiĝas en la indikata ordo por formi la enigon.
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en: invalid type string %s
eo: nevalida tipa ĉeno: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
eo: nevalida tipa ĉeno: %s
    ĉi tiu sistemo ne provizas entjertipon de %lu bajtoj

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
eo: nevalida tipa ĉeno: %s
    ĉi tiu sistemo ne provizas glitkomtipon de %lu bajtoj

en: invalid character '%c' in type string %s
eo: nevalida signo '%c' en tipa ĉeno %s

en: cannot skip past end of combined input
eo: maleblas transsalti la finon de kombinata enigo

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
eo: nevalida eligadresa bazo '%c'; ĝi devas esti unu signo el [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
eo: ne eblas indiki tipon kiam ŝutendas ĉenoj

en: compatibility mode supports at most one file
eo: kongrua moduso permesas maksimume unu dosieron

en: skip-bytes + read-bytes is too large
eo: la sumo de la argumentoj de '-j' kaj '-N' tro grandas

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
eo: averto: nevalida larĝo %lu; uzatas %d anstataŭe

en: %s: invalid signal
eo: %s: nevalida signalo

en: standard input is closed
eo: ĉefenigujo fermitas

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
eo:   -d, --delimiters=LISTO  uzi la signojn el tiu LISTO anstataŭ tabojn
      -s, --serial            alglui unu dosieron pofoje anstataŭ ĉiujn paralele

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
eo: listo de disigiloj finas per nuda malsuprenstreko: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
eo: Diagnozas nevalidajn aŭ neporteblajn dosiernomojn.
    
      -p                  fari kontrolon por la plejmulto de POSIX-sistemoj
      -P                  kontroli ankaŭ je vakaj nomoj kaj komencaj «-»
          --portability   fari kontrolon por ĉiuj POSIX-sistemoj (egalas al '-p -P')

en: leading '-' in a component of file name %s
eo: komenca '-' en ero de dosiernomo %s

en: nonportable character %s in file name %s
eo: neportebla signo %s en dosiernomo %s

en: empty file name
eo: vaka dosiernomo

en: %s: unable to determine maximum file name length
eo: %s: ne eblas eltrovi maksimuman longecon de dosiernomo

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
eo: limon %lu transpasas longeco %lu de dosiernomo %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
eo: limon %lu transpasas longeco %lu de dosiernomero %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Joseph Arceneaux
eo: Ĝosef ARSENO (Joseph Arceneaux)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kaveh Ghazi
eo: Kave GAZI (Kaveh Ghazi)

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
eo:  (nekonata)

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
eo: -----

en: Login name:
eo: Ensaluta nomo:

en: In real life:
eo: Vera nomo:

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
eo: (nekonata)

en: Directory:
eo: Dosierujo:

en: Shell:
eo: Ŝelo:

en: Project:
eo: Projekto:

en: Plan:
eo: Plano:

en: Where
eo: Kie

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [UZANTO...]

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
eo: 
      -l              produkti eligon en longa aranĝo por la indikata(j) UZANTO(j)
      -b              forlasi hejman dosierujon kaj ŝelon de uzanto en longa aranĝo
      -h              forlasi projektan dosieron de uzanto en longa aranĝo
      -p              forlasi la 'plan'-dosieron de uzanto en longa aranĝo
      -s              produkti eligon en mallonga aranĝo (ĉi tio estas la defaŭlto)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
eo:   -f              forlasi la linion de kolumnaj ĉapoj en mallonga aranĝo
      -w              forlasi plenan uzantnomon en mallonga aranĝo
      -i              kiel '-w' sed ankaŭ forlasi foran gastiganton
      -q              kiel '-i' sed ankaŭ forlasi vakan tempon

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
eo: 
    Malpeza 'finger'-programo; eligas informon pri uzantoj.
    La uzita 'utmp'-dosiero estos %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
eo: neniu uzantnomo indikatas; endas indiki almenaŭ unu nomo kiam '-l' uzatas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete TerMaat
eo: Pit TERMAT (Pete TerMaat)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
eo: Roland HIBNER (Roland Huebner)

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
eo: mankas argumento en '--page=UNUA_PAĜO[:LASTA_PAĜO]'

en: invalid page range %s
eo: nevalida gamo de paĝoj: %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
eo: nevalida nombro da linioj je opcio '-l': %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
eo: nevalida komenca lininumero je opcio '-N': %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
eo: nevalida marĝeno je opcio '-o': %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
eo: nevalida nombro da signoj je opcio '-w': %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
eo: nevalida nombro da signoj je opcio '-W': %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
eo: ne eblas indiki nombro da kolumnoj kiam printiĝas horizontale

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
eo: ne eblas printi ambaŭ vertikale kaj horizontale

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
eo: troaj signoj aŭ nevalida nombro je opcio '-%c': %s

en: page width too narrow
eo: tro malgrandas paĝa larĝo

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
eo: komenca paĝnumero %<PRIuMAX> pligrandas ol nombro da paĝoj %<PRIuMAX>

en: page number overflow
eo: troo de paĝnumero

en: Page %<PRIuMAX>
eo: Paĝo %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [VARIABLO...]
    
    Eligas la valorojn de la indikata(j) ĉirkaŭaĵa(j) variablo(j).
    Sen iu VARIABLO, paroj de nomo kaj valoro por ĉiuj ekzistantaj eligiĝas.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
eo:   -0, --null     disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
eo: averto: %s: signo(j) post signokonstanto ignoriĝas

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s ARANĜO [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: %s: expected a numeric value
eo: %s: numera valoro atendatas

en: %s: value not completely converted
eo: %s: valoro ne komplete konvertiĝis

en: missing hexadecimal number in escape
eo: mankas deksesuma nombro

en: invalid universal character name \%c%0*x
eo: nevalida universala signonomo \%c%0*x

en: invalid field width: %s
eo: nevalida kampgrando: %s

en: invalid precision: %s
eo: nevalida precizo: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
eo: nevalida konvertindiko: %.*s

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
eo: averto: troaj argumentoj ignoratas, komence de %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
eo: Fransŭa PINAR (François Pinard)

en: %s (for regexp %s)
eo: %s (por regulesprimo %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ENIGO...]   (sen '-G')
           aŭ:  %s -G [OPCIO...] [ENIGO [ELIGO]]

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
eo: 
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.
    Defaŭlte uziĝas opcio «-F /».

en: invalid gap width: %s
eo: nevalida larĝo de fendo: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
eo: Eligas la kompletan dosiernomon de la aktuala labordosierujo.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
eo:   -L, --logical   uzi PWD de la ĉirkaŭaĵo, eĉ se ĝi enhavas simbolajn ligojn
      -P, --physical  eviti ĉiujn simbolajn ligojn

en: failed to chdir to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi aktualan dosierujon al %s

en: failed to stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
eo: malsukcesis trovi en %s dosierujan elementon kies indeksnodo kongruas

en: ignoring non-option arguments
eo: ignoratas ne-opciaj argumentoj

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
eo: Dmitri LEVIN (Dmitry V. Levin)

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] DOSIERO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
eo: Montras la valoron de simbola ligo aŭ ĝian norman dosiernomon.

en: generating relative path
eo: relativa pado generiĝas

en: %s: descend into write-protected directory %s?
eo: %s: ĉu eniri en kontraŭskribe protektatan dosierujon %s?

en: %s: descend into directory %s?
eo: %s: ĉu eniri en dosierujon %s?

note: TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
eo: %s: ĉu forigi kontraŭskribe protektatan %s %s?

en: %s: remove %s %s?
eo: %s: ĉu forigi %s %s?

en: removed directory: %s
eo: forigiĝis dosierujo %s

en: cannot remove directory: %s
eo: ne eblas forigi dosierujon %s

en: skipping %s, since it's on a different device
eo: transsaltatas %s, ĉar ĝi estas en alia aparato

en: traversal failed: %s
eo: malsukcesis transiro: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
eo: neatendita malsukceso: fts_info()=%d: %s
    bonvolu raporti ĉi tion al %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
eo: Tajpu '%s ./%s' por forigi dosieron %s.

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
eo: 
    Defaŭlte, 'rm' ne forigas dosierujojn.  Uzu opcion '--recursive' (-r aŭ -R)
    por ankaŭ forigi ĉiun indikatan dosierujon kaj ĝian tutan enhavon.

en: %s: remove all arguments recursively?
eo: %s: ĉu forigi ĉiujn argumentojn rikure?

en: %s: remove all arguments?
eo: %s: ĉu forigi ĉiujn argumentojn?

en: removing directory, %s
eo: forigiĝas dosierujo %s

en: failed to remove directory %s
eo: malsukcesis forigi dosierujon %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
eo: Forigas ĉiun DOSIERUJOn, se ĝi vakas.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignori ĉiun malsukceson kiu kaŭziĝas nur per nevaka dosierujo

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
eo:   -p, --parents   forigi la DOSIERUJOn kaj ĝiajn patrajn; ekzemple
                        «rmdir -p a/b/c» similas al «rmdir a/b/c a/b a»
      -v, --verbose   eligi mesaĝon por ĉiu dosierujo kiu proceziĝis

en: failed to remove %s
eo: malsukcesis forigi %s

en: multiple roles
eo: pluraj roloj

en: multiple types
eo: pluraj tipoj

en: multiple users
eo: pluraj uzantoj

en: multiple levelranges
eo: pluraj gamoj de niveloj

en: failed to get current context
eo: malsukcesis eltrovi aktualan kuntekston

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
eo: nepras indiki '-c', '-l', '-r', '-t', '-u' aŭ kuntekston

en: no command specified
eo: neniu komando indikatas

en: %s may be used only on a SELinux kernel
eo: eblas uzi %s nur je SE-Linuksa kerno

en: failed to compute a new context
eo: malsukcesis kalkuli novan kuntekston

en: failed to set new user %s
eo: malsukcesis agordi novan uzanton %s

en: failed to set new range %s
eo: malsukcesis agordi novan gamon %s

en: unable to set security context %s
eo: malsukcesis agordi sekurecan kuntekston %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] LASTA
           aŭ:  %s [OPCIO...] UNUA LASTA
           aŭ:  %s [OPCIO...] UNUA PAŜO LASTA

en: invalid floating point argument: %s
eo: nevalida glitkoma argumento: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
eo: aranĝo %s enhavas nekonatan %%%c-indikon

en: format string may not be specified when printing equal width strings
eo: ne permesatas indiki aranĝon kiam eligiĝas egallarĝajn ĉenojn

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [MALLONGA_OPCIO...] UZANTO KOMANDO [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s LONGA_OPCIO

en: unknown user-ID: %s
eo: nekonata uzant-ID: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
eo: por uzi uzant-ID %s nepras uzi ankaŭ opcion '-g'

en: failed to set supplemental group(s)
eo: malsukcesis agordi la pluajn grupojn

en: cannot set group-ID to %lu
eo: ne eblas agordi grupan ID-on al %lu

en: cannot set user-ID to %lu
eo: ne eblas agordi uzantan ID-on al %lu

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
eo: Kolin PLOM (Colin Plumb)

en: %s: fdatasync failed
eo: malsukcesis 'fdatasync' por %s

en: %s: fsync failed
eo: malsukcesis 'fsync' por %s

en: %s: cannot rewind
eo: malsukcesis 'lseek' ĝis komenco sur %s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
eo: %s: paŝo %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
eo: %s: skrib-eraro je pozicio %s

en: %s: lseek failed
eo: malsukcesis 'lseek' sur %s

en: %s: file too large
eo: %s: dosiero tro grandas

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
eo: %s: paŝo %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
eo: %s: paŝo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri malferma %s

en: %s: invalid file type
eo: %s: nevalida dosiertipo

en: %s: file has negative size
eo: %s: dosiero havas negativan grandon

en: %s: error truncating
eo: %s: eraro dum trunkado

en: %s: fcntl failed
eo: malsukcesis fcntl() sur %s

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
eo: maleblas tutviŝi nur-aldonan dosieron %s

en: %s: removing
eo: forigiĝas %s

en: %s: renamed to %s
eo: %s renomiĝis al %s

en: %s: failed to remove
eo: malsukcesis forigi %s

en: %s: removed
eo: forigiĝis %s

en: %s: failed to close
eo: malsukcesis fermi %s

en: %s: failed to open for writing
eo: malsukcesis malfermi %s por skribado

en: %s: invalid number of passes
eo: nevalida nombro de paŝoj: %s

en: multiple random sources specified
eo: pluraj aleatoraj fontoj indikatas

en: %s: invalid file size
eo: %s: nevalida dosiergrando

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO]
           aŭ:  %s -e [OPCIO...] [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s -i DE-ĜIS [OPCIO...]

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
eo:   -e, --echo                   trakti ĉiun ARGUMENTOn kiel enigan linion
      -i, --input-range=DE-ĜIS     trakti ĉiun numeron ekde DE tra ĜIS kiel enigan linion
      -n, --head-count=NOMBRO      eligi maksimume NOMBRO liniojn
      -o, --output=DOSIERO         eligi rezulton al DOSIERO anstataŭ al ĉefeligujo
          --random-source=DOSIERO  preni hazardajn bajtojn el DOSIERO
      -z, --zero-terminated        disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: multiple -i options specified
eo: pluraj opcioj '-i' indikatas

en: invalid input range %s
eo: nevalida gamo: %s

en: invalid line count %s
eo: nevalida nombro de linioj: %s

en: multiple output files specified
eo: pluraj eligaj dosieroj indikatas

en: cannot combine -e and -i options
eo: nekombineblas opcioj '-e' kaj '-i'

en: invalid time interval %s
eo: nevalida tempintervalo: %s

en: cannot read realtime clock
eo: malsukcesis legi realtempan horloĝon

en: Ordering options:
eo: Ordigantaj opcioj:

en: Other options:
eo: Aliaj opcioj:

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
eo:   -z, --zero-terminated     disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: waiting for %s [-d]
eo: atendado pri '%s [-d]'

en: %s [-d] terminated abnormally
eo: '%s [-d]' finiĝis nenormale

en: cannot create temporary file in %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron en %s

en: open failed
eo: malsukcesis malfermo

en: fflush failed
eo: malsukcesis fflush()

en: close failed
eo: malsukcesis fermo

en: dup2 failed
eo: malsukcesis dup2()

en: couldn't execute %s
eo: malsukcesis ruli %s

en: couldn't create temporary file
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron

en: couldn't create process for %s -d
eo: malsukcesis krei novan procezon por '%s -d'

en: couldn't execute %s -d
eo: malsukcesis ruli '%s -d'

en: warning: cannot remove: %s
eo: averto: malsukcesis forigi %s

en: invalid --%s argument %s
eo: nevalida argumento por opcio '--%s': %s

en: minimum --%s argument is %s
eo: minimuma argumento por opcio '--%s' estas %s

en: --%s argument %s too large
eo: argumento por opcio '--%s' tro grandas: %s

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
eo: maksimuma argumento por opcio '--%s' je aktuala 'rlimit' estas %s

en: number in parallel must be nonzero
eo: paralelnombro devas esti pli ol nulo

en: stat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: string transformation failed
eo: malsukcesis transformi signoĉenon

en: the untransformed string was %s
eo: la neŝanĝita ĉeno estas %s

en: ^ no match for key
eo: ^ neniu kongruo por klavo

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
eo: uziĝis olda klavo %s; pripensu uzi %s anstataŭe

en: key %lu has zero width and will be ignored
eo: klavo %lu havas nulan larĝon kaj ignoriĝos

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
eo: antaŭiraj spacetoj havas signifon en klavo %lu; pripensu indiki ankaŭ 'b'

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
eo: klavo %lu estas numera kaj ampleksas plurajn kampojn

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
eo[0]: opcio «-%s» ignoratas
eo[1]: opcioj «-%s» ignoratas

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
eo: opcio «-r» aplikas nur al lastebla komparo

en: %s: %s:%s: disorder:
eo: %s: %s:%s: malordo:

en: cannot read
eo: ne eblas legi

en: %s: invalid field specification %s
eo: %s: nevalida kampindiko %s

en: options '-%s' are incompatible
eo: nekombineblas opcioj «-%s»

en: %s: invalid count at start of %s
eo: %s: nevalida nombro je komenco de %s

en: invalid number after '-'
eo: nevalida numero post '-'

en: invalid number after '.'
eo: nevalida numero post '.'

en: stray character in field spec
eo: hazarda signo en kampindiko

en: multiple compress programs specified
eo: pluraj kunpremaj programoj indikatas

en: invalid number at field start
eo: nevalida numero je kampkomenco

en: field number is zero
eo: kampnumero estas nulo

en: character offset is zero
eo: signopozicio estas nulo

en: invalid number after ','
eo: nevalida numero post ','

en: empty tab
eo: vaka tabo

en: cannot read file names from %s
eo: malsukcesis legi dosiernomojn el %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
eo: %s:%lu: nevalida dosiernomo (longo nulas)

en: no input from %s
eo: neniu enigo el %s

en: using %s sorting rules
eo: uzatas %s ordigaj reguloj

en: using simple byte comparison
eo: uzatas simpla bajtkomparo

en: extra operand %s not allowed with -%c
eo: aldona argumento %s ne permesatas por '-%c'

en: the suffix length needs to be at least %zu
eo: longo de sufikso nepras esti almenaŭ %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ENIGO [PREFIKSO]]

en: output file suffixes exhausted
eo: elirdosieraj sufiksoj elĉerpiĝis

en: creating file %s
eo: kreiĝas dosiero %s

en: %s would overwrite input; aborting
eo: %s anstataŭigus la enigon -- abortiĝas

en: failed to set FILE environment variable
eo: malsukcesis agordi ĉirkaŭaĵan variablon FILE

en: executing with FILE=%s
eo: plenumiĝas kun FILE=%s

en: closing prior pipe
eo: fermiĝas antaŭa dukto

en: closing output pipe
eo: fermiĝas eliga dukto

en: moving input pipe
eo: moviĝas eniga dukto

en: closing input pipe
eo: fermiĝas eniga dukto

en: failed to run command: "%s -c %s"
eo: malsukcesis ruli komandon "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
eo: malsukcesis fermi enigan dukton

en: waiting for child process
eo: atendado pri ida procezo

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
eo: kun FILE=%s, signalo %s el komando %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
eo: kun FILE=%s, eliro %d el komando %s

en: unknown status from command (0x%X)
eo: nekonata rezulto (0x%X) el komando

en: cannot split in more than one way
eo: maleblas dividi en pluraj manieroj

en: %s: invalid number of chunks
eo: nevalida nombro da pecoj: %s

en: %s: invalid chunk number
eo: nevalida pecnumero: %s

en: %s: invalid suffix length
eo: nevalida sufikslongo: %s

en: %s: invalid number of bytes
eo: nevalida nombro da bajtoj: %s

en: %s: invalid number of lines
eo: nevalida nombro da linioj: %s

en: line count option -%s%c... is too large
eo: lininombro '-%s%c...' tro grandas

en: %s: invalid start value for numerical suffix
eo: %s: nevalida komenca valoro por numera sufikso

en: %s: invalid IO block size
eo: nevalida grando por IO-bloko: %s

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
eo: opcio «--filter» ne pritraktas pecon eligatan al ĉefeligujo

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
eo: komenca valoro de numereca sufikso tro grandas por sufikslongo

en: %s: cannot determine file size
eo: %s: ne eblas eltrovi dosiergrandon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
eo: Majkel MESKES (Michael Meskes)

en: failed to canonicalize %s
eo: malsukcesis normaligi %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
eo: averto: nerekonata eskapsigno '\%c'

en: %s: invalid directive
eo: nevalida indiko: %s

en: warning: backslash at end of format
eo: averto: malsuprenstreko je aranĝofino

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
eo: uzi %s por indiki ĉefenigujo ne funkcias en dosiersistema moduso

en: cannot read file system information for %s
eo: malsukcesis legi en dosiersistemo informon pri %s

en: cannot stat standard input
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri ĉefenigujo

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
eo:   Dosiero: "%n"
           ID: %-8i   Nomlongo: %-7l   Tipo: %T
    Blokgrando: %-10s   Baza blokgrando: %S
    Blokoj  -- Tutaj: %-10b   Liberaj: %-10f   Disponeblaj: %a
    I-nodoj -- Tutaj: %-10c   Liberaj: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
eo:   Dosiero: %N
      Grando: %-10s   Blokoj: %-10b   IO-bloko: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
eo: Aparato: %Dh/%dd   I-nodo: %-10i   Ligoj: %-5h   Aparattipo: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
eo: Aparato: %Dh/%dd   I-nodo: %-10i   Ligoj: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
eo: Atingo: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
eo: Kunteksto: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
eo: Atingo: %x
    Modifo: %y
    Ŝanĝo:  %z
    Kreo:   %w

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
eo: Uzmaniero:  %s OPCIO... KOMANDO

en: failed to find %s
eo: malsukcesis trovi %s

en: failed to update the environment with %s
eo: malsukcesis ĝisdatigi la ĉirkaŭaĵon kun %s

en: line buffering stdin is meaningless
eo: linia bufrado de ĉefenigaĵo sensencas

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
eo: Uzamniero:  %s [-F APARATO | --file=APARATO] [AGORDO...]
           aŭ:  %s [-F APARATO | --file=APARATO] [-a|--all]
           aŭ:  %s [-F APARATO | --file=APARATO] [-g|--save]

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
eo: 
    Regas la tty-lineon konektatan al ĉefenigujo.  Sen argumentoj, eligas
    rapidecon, linean protokolon, kaj diferencojn disde '/stty sane'.  En ecoj,
    SIGNO prezentas sin mem, aŭ estas kodita (ekzemple ^c, 0x37, 0177, aŭ 127);
    la specialaj valoroj '^-' aŭ 'undef' malebligas specialajn signojn.

en: only one device may be specified
eo: eblas indiki nur unu aparaton

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '-a' kaj '-g' (por hom-legebla kaj stty-legebla eligo)

en: when specifying an output style, modes may not be set
eo: ne permesatas indiki reĝimon kune kun indiko de eligostilo

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
eo: %s: malsukcesis reagordi nebarantan moduson

en: invalid argument %s
eo: nevalida argumento %s

en: missing argument to %s
eo: mankas argumento al %s

en: invalid line discipline %s
eo: nevalida protokolo %s por lineo

en: %s: unable to perform all requested operations
eo: %s: ne eblas efiki ĉiujn petatajn operaciojn

en: %s: no size information for this device
eo: %s: mankas informo pri grando de ĉi tiu aparato

en: invalid integer argument %s
eo: nevalida entjerargumento %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
eo: Kejven AGEJPUR (Kayvan Aghaiepour)

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
eo: Eligas kontrolsumon kaj nombron de blokoj por ĉiu DOSIERO.
    
      -r              uzi BSD-sumalgoritmon, uzi blokojn de 1K
      -s, --sysv      uzi Sistemo V-sumalgoritmon, uzi blokojn de 512 bajtoj

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
eo: Devigas skribon de ŝanĝitaj blokoj al disko, kaj ĝisdatigas la superblokon.

en: ignoring all arguments
eo: ignoratas ĉiuj argumentoj

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
eo: 
    ATENTU: via ŝelo povas havi sian propran version de %s, kiu ordinare superas
    la version priskribita ĉi tie. Bonvolu rigardi la dokumentaron de via ŝelo
    por pli da detaloj pri la eblecoj subtenataj de ĝi.

en: 
    Report %s bugs to %s
eo: 
    Raportu programmisojn en «%s» al <%s>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
eo: Sciigu tradukerarojn en «%s» al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
eo: Por kompleta dokumentado rulu: info coreutils '%s invocation'

en: Try '%s --help' for more information.
eo: Tajpu '%s --help' por pli da informoj.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jay Lepreau
eo: Ĝej LEPRO (Jay Lepreau)

en: %s: seek failed
eo: malsukcesis 'seek' sur %s

en: record too large
eo: rikordo tro grandas

en: failed to create temporary file in %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron en %s

en: failed to open %s for writing
eo: malsukcesis malfermi %s por skribado

en: failed to rewind stream for %s
eo: malsukcesis revolvi fluon por %s

en: %s: write error
eo: %s: skrib-eraro

en: failed to open %s for reading
eo: malsukcesis malfermi %s por legi

en: separator cannot be empty
eo: disigilo ne povas esti vaka

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ian Lance Taylor
eo: Ien Lans TEJLOR (Ian Lance Taylor)

en: closing %s (fd=%d)
eo: fermiĝas %s (dosiernumero=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
eo: %s: ne eblas fari 'seek' al relativa pozicio %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
eo: %s: ne eblas fari 'seek' al finrelativa pozicio %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
eo: ne eblas eltrovi lokon de %s;  uzatas nun skrutinio

en: %s has become inaccessible
eo: %s iĝis neatingebla

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
eo: %s anstataŭiĝis per nesekvebla dosiero;  rezignatas pri ĉi tiu nomo

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
eo: %s anstataŭiĝis per fora dosiero;  rezignatas pri ĉi tiu nomo

en: %s has become accessible
eo: %s iĝis atingebla

en: %s has appeared;  following end of new file
eo: %s aperis;  sekvatas fino de nova dosiero

en: %s has been replaced;  following end of new file
eo: %s anstataŭiĝis;  sekvatas fino de nova dosiero

en: %s: cannot change nonblocking mode
eo: %s: ne eblas ŝanĝi nebarantan moduson

en: %s: file truncated
eo: %s: dosiero trunkitas

en: no files remaining
eo: ne restas dosieroj

en: cannot watch parent directory of %s
eo: ne eblas rigardadi patran dosierujon de %s

en: inotify resources exhausted
eo: mankas sufiĉaj risurcoj por 'inotify'

en: cannot watch %s
eo: ne eblas rigardadi %s

en: error monitoring inotify event
eo: eraro dum rigardado de 'inotify'-evento

en: error reading inotify event
eo: eraro dum legado de 'inotify'-evento

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
eo: %s anstataŭiĝis per fora dosiero;  rezignatas pri ĉi tiu nomo

en: number in %s is too large
eo: nombro en %s tro grandas

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
eo: nevalida nombro da senŝanĝaj statinformoj inter malfermoj: %s

en: %s: invalid PID
eo: %s: nevalida PID

en: %s: invalid number of seconds
eo: %s: nevalida nombro da sekundoj

en: option used in invalid context -- %c
eo: opcio uzatas en nevalida kunteksto -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
eo: averto: opcio '--retry' ĉefe utilas dum sekvado je nomo

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
eo: averto: PID ignoratas; opcio '--pid=PID' ĉefe utilas nur dum sekvado

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
eo: averto: opcio '--pid=PID' ne subtenatas en ĉi tiu sistemo

en: cannot follow %s by name
eo: ne eblas sekvi %s je nomo

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
eo: averto: sekvi ĉefenigujon senĉese ne efikas

en: inotify cannot be used, reverting to polling
eo: ne eblas uzi 'inotify';  uzatas nun skrutinio

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
eo: Kopias ĉefenigujon al ĉiu indikata DOSIERO, kaj ankaŭ al ĉefeligujo.
    
      -a, --append              postglui al la indikataj DOSIEROj, ne anstataŭigi
      -i, --ignore-interrrupts  ignori interrompsignalojn

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
eo: 
    Kiam DOSIERO estas «-», kopii denove al ĉefeligujo.

en: missing argument after %s
eo: mankas argumento post %s

en: invalid integer %s
eo: nevalida entjero %s

en: ')' expected
eo: ')' atendatas

en: ')' expected, found %s
eo: ')' atendatas, %s trovitas

en: -nt does not accept -l
eo: '-nt' ne akceptas '-l'

en: -ef does not accept -l
eo: '-ef' ne akceptas '-l'

en: -ot does not accept -l
eo: '-ot' ne akceptas '-l'

en: unknown binary operator
eo: nekonata duloka operacisigno

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
eo: Uzamaniero:  test ESPRIMO
            aŭ:  test
            aŭ:  [ ESPRIMO ]
            aŭ:  [ ]
            aŭ:  [ OPCIO

en: test and/or [
eo: 'test' kajaŭ '['

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
eo: Kevin BRAŬNSDORF (Kevin Braunsdorf)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
eo: Mefju BREDBORN (Matthew Bradburn)

en: missing ']'
eo: mankas ']'

en: extra argument %s
eo: superflua argumento: %s

en: warning: timer_settime
eo: averto: malsukcesis agordi horloĝtempon

en: warning: timer_create
eo: averto: malsukcesis krei horloĝon

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO] DAŬRO KOMANDO [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s [OPCIO]

en: warning: disabling core dumps failed
eo: averto: malsukcesis malŝalti nekropsiojn

en: error waiting for command
eo: eraro dum atendado je komando

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
eo: Ĝim KINGDON (Jim Kingdon)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Randy Smith
eo: Rendi SMIF (Randy Smith)

en: invalid date format %s
eo: nevalida dataranĝo: %s

en: cannot touch %s
eo: ne eblas tuŝi %s

en: setting times of %s
eo: agordiĝas tempoj de %s

en: cannot specify times from more than one source
eo: nekombineblas opcio '-t' kun '-d' aŭ '-r'

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
eo: averto: 'touch %s' arkaikas;
    uzu 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] ARO1 [ARO2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
eo: averto: plursenca okuma eskapsigno \%c%c%c
      kompreniĝas kiel du-bitoka sekvo: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
eo: averto: necitata malsuprenstreko ĉe la fino de signoĉeno ne transporteblas

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
eo: la gamekstremoj en '%s-%s' estas en inversa ordo

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
eo: nevalida ripeta nombro %s en konstruo «[s*n]»

en: missing character class name '[::]'
eo: mankas signoklasa nomo en '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
eo: mankas ekvivalentklasa signo en '[::]'

en: invalid character class %s
eo: nevalida signoklaso %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
eo: %s: ekvivalentklasa argumento nepras esti ununura signo

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
eo: misorda konstruo kun '[:upper:]' kajaŭ '[:lower:]'

en: too many characters in set
eo: tro multaj signoj en aro

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
eo: kiam dum traduko ARO1 pli longas ol ARO2,
    la lasta ĉeno ne rajtas fini per signoklaso

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
eo: ripeta konstruo «[s*]» ne permesatas en ARO1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
eo: nur unu ripeta konstruo «[s*]» permesatas en ARO2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
eo: dum traduko esprimoj «[=s=]» ne permesatas en ARO2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
eo: dum traduko nur la signoklasoj 'upper' kaj 'lower' permesatas en ARO2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
eo: kiam ARO1 ne trunkiĝas, ARO2 devas esti nevaka

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
eo: dum traduko kun komplementaj signoklasoj,
    ARO2 devas bildigi ĉiujn signojn en la domajno al unu

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
eo: ripeta konstruo «[s*]» permesatas en ARO2 nur dum traduko

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
eo: Endas indiki du signoĉenojn kiam kaj forigiĝas kaj kunpremiĝas ripetoj.

en: Two strings must be given when translating.
eo: Endas indiki du signoĉenojn kiam tradukiĝas.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
eo: Nur unu signoĉeno permesatas kiam forigiĝas sen kunpremi ripetojn.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [ignorataj argumentoj]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Exit with a status code indicating success.
eo: Eliras kun rezultkodo kiu indikas sukceson.

en: Exit with a status code indicating failure.
eo: Eliras kun rezultkodo kiu indikas malsukceson.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
eo: Uzmaniero:  %s OPCIO... DOSIERO...

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
eo: troo en %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX>-bajtaj blokoj por dosiero %s

en: %s has unusable, apparently negative size
eo: %s havas neuzeblan, ŝajne negativan grandon

en: cannot get the size of %s
eo: ne eblas eltrovi grandon de %s

en: overflow rounding up size of file %s
eo: troo dum rondigo de grando de dosiero %s

en: overflow extending size of file %s
eo: troo dum etendo de grando de dosiero %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
eo: malsukcesis trunki %s al %<PRIdMAX> bajtoj

en: multiple relative modifiers specified
eo: pluraj relativaj modifiloj indikatas

en: you must specify either %s or %s
eo: nepras indiki aŭ %s aŭ %s

en: you must specify a relative %s with %s
eo: nepras indiki relativan %s kun %s

en: %s was specified but %s was not
eo: indikatas %s sen %s

en: cannot open %s for writing
eo: malsukcesis malfermi %s por skribi

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mark Kettenis
eo: Mark KETENIS (Mark Kettenis)

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO] [DOSIERO]
    
    Eligas tute ordigitan liston kiu koheras kun la parta ordo en DOSIERO.
    
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en: %s: input contains an odd number of tokens
eo: %s: enigo enhavas malparecan nombron de simboloj

en: %s: input contains a loop:
eo: %s: enigo enhavas iteracion:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
eo: Montras la dosiernomon de la terminalo kiu estas konektata al ĉefenigujo.
    
      -s, --silent, --quiet   eligi nenion, nur produkti elirstaton

en: not a tty
eo: ne estas 'tty'

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
eo: Montras certan informon pri la komputilo.  Sen iu OPCIO, opcio «-s» kompreniĝas.
    
      -a, --all                montri ĉiujn informojn en la ordo de la sekvantaj
                                 opcioj, forlasante «-p» kaj «-i» se ili nekonatas
      -s, --kernel-name        montri la nomon de la kerno
      -n, --nodename           montri la retnomon de la komputilo
      -r, --kernel-release     montri la eldonon de la kerno

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
eo:   -v, --kernel-version     montri la version de la kerno
      -m, --machine            montri la klason de la procesoro
      -p, --processor          montri la tipon de la procesoro aŭ «unknown»
      -i, --hardware-platform  montri la klason de la komputilo aŭ «unknown»
      -o, --operating-system   montri la nomon de la mastruma sistemo

en: Print machine architecture.
eo: Montras la arkitekturon de la komputilo.

en: cannot get system name
eo: malsukcesis eltrovi la nomon de la sistemo

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
eo:   -a, --all         konverti ĉiujn blankspacojn anstataŭ nur la komencajn
          --first-only  konverti nur komencan sinsekvon de blankspacoj (nuligas '-a')
      -t, --tabs=NMBRO  meti tabojn dise je NMBRO anstataŭ 8 pozicioj (ebligas '-a')
      -t, --tabs=LISTO  uzi komadisigatan LISTOn de tabpozicioj (ebligas '-a')

en: tabs are too far apart
eo: tabaj pozicioj tro malproksimas

en: tab stop value is too large
eo: taba pozicio estas tro granda

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ENIGDOSIERO [ELIGDOSIERO]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
eo:   -c, --count           prefiksi liniojn per la nombro de okazoj
      -d, --repeated        montri nur la ripetitajn liniojn

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
eo:   -D, --all-repeated[=disigmetodo]  montri ĉiujn ripetitajn liniojn;
                              disigmetodo povas esti 'none' (defaŭlte), 'prepend',
                              aŭ 'separate'; disigo fariĝas per vakaj linioj
      -f, --skip-fields=N   eviti kompari la unuajn N kampojn
      -i, --ignore-case     ignori malsamecojn usklecajn je komparo
      -s, --skip-chars=N    eviti kompari la unuajn N signojn
      -u, --unique          nur montri unikajn liniojn
      -z, --zero-terminated   fini liniojn per NUL-bajto anstataŭ novlinio

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
eo:   -w, --check-chars=N   kompari en ĉiu linio ne pli ol N signoj

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
eo: 
    Kampo estas vico de blankspacoj (kutime spacetoj kaj/aŭ taboj) kaj poste
    neblankaj signoj.  Kampoj saltiĝas antaŭ signoj.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
eo: 
    Notu: 'uniq' nur rimarkas ripetitajn liniojn kiam ili estas apudaj.
    Vi eble volas unue ordigi la enigon, aŭ uzi 'sort -u' sen 'uniq'.
    Ankaŭ, komparoj honoras la regulojn indikatajn de 'LC_COLLATE'.

en: too many repeated lines
eo: tro da ripetitaj linioj

en: invalid number of fields to skip
eo: nevalida nombro de saltendaj kampoj

en: invalid number of bytes to skip
eo: nevalida nombro de saltendaj bajtoj

en: invalid number of bytes to compare
eo: nevalida nombro de komparendaj bajtoj

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
eo: sensencas montri kaj ĉiujn ripetitajn liniojn kaj la ripetnombrojn

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s DOSIERO
           aŭ:  %s OPCIO

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
eo: Forigas la indikatan DOSIEROn per alvoko al funkcio 'unlink()'.

en: cannot unlink %s
eo: malsukcesis forigi %s

en: couldn't get boot time
eo: ne eblas eltrovi la tempon de praŝargo

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
eo:  %H:%M

en:  ??:????
eo:  ??:??

en: up ???? days ??:??,
eo: rulas ??? tagoj ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
eo[0]: rulas %ld tago %2d:%02d,
eo[1]: rulas %ld tagoj %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
eo[0]: %lu uzanto
eo[1]: %lu uzantoj

en: ,  load average: %.2f
eo: ,  meznombra ŝarĝo: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
eo: Montras la nunan tempon, la daŭron kiu la sistemo jam rulas, la nombro
    de uzantoj, kaj la meznombro de taskoj en la rulvico dum la lastaj 1, 5
    kaj 15 minutoj.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
eo:   Procezoj en ne-interrompebla dormstato ankaŭ kontribuas
    al la meznombra ŝarĝo.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
eo: Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas.  Kiel DOSIERO kutimas %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
eo: Montras kiuj estas aktuale ensalutitaj laŭ DOSIERO.
    Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas.  Kiel DOSIERO kutimas %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
eo: Montras la nombrojn de novlinioj, vortoj kaj bajtoj por ĉiu DOSIERO,
    kaj plue linion de totaloj se pli ol unu DOSIERO indikatas.
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.
    Vorto estas nenullonga vico de signoj limigita de blankspaco.
    
    La subaj opcioj uzeblas por elekti kiuj nombroj montriĝos, sed ĉiam en la
    sekvanta ordo: novlinioj, vortoj, signoj, bajtoj, kaj maksimuma linilongo.
    
      -c, --bytes            montri la nombron de bajtoj
      -m, --chars            montri la nombron de signoj
      -l, --lines            montri la nombron de novlinioj

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
eo:       --files0-from=DOS  legi la enigon el la dosieroj kiuj indikatas en la
                               dosiero DOS per NUL-finitaj nomoj; se DOS estas «-»,
                               la nomoj legiĝas el ĉefenigujo
      -L, --max-line-length  montri la longon de la plej longa linio
      -w, --words            montri la nombron de vortoj

en:  old
eo: longe

en: system boot
eo: (starto)

en: exit=
eo: eliro=

en: clock change
eo: horloĝŝanĝo

en: run-level
eo: rulnivelo

en: last=
eo: antaŭa=

en: 
    # users=%lu
eo: 
    nombro da uzantoj=%lu

en: LINE
eo: Terminalo

en: TIME
eo: Ensalutis

en: IDLE
eo: Vakas

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ DOSIERO | ARGUMENTO1 ARGUMENTO2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
eo: Montras informon pri la aktuale ensalutitaj uzantoj.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
eo: 
      -a, --all         egalas al «-b -d --login -p -r -t -T -u»
      -b, --boot        montri tempon de lasta sistemstarto
      -d, --dead        montri ankaŭ mortajn procezojn
      -H, --heading     montri linion de kolumno-kapoj

en:   -l, --login       print system login processes
eo:   -l, --login       montri ensalutajn procezojn de la sistemo

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
eo:       --lookup      provi normaligi gastnomojn per DNS
      -m                montri nur gastnomon kaj uzanton kiu uzas ĉefenigujon
      -p, --process     montri aktivajn procezojn kiuj kreiĝis far 'init'

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
eo:   -q, --count       montri nur nomojn kaj nombron de ensalutitaj uzantoj
      -r, --runlevel    montri nunan rulnivelon
      -s, --short       montri nur nomon, terminalon kaj tempon (defaŭlte)
      -t, --time        montri la lastan sistemhorloĝan ŝanĝon

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
eo:   -T, -w, --mesg    aldoni mesaĝan staton de la uzanto kiel «+», «-» aŭ «?»
      -u, --users       montri ensalutitajn uzantojn
          --message     egalas al «-T»
          --writable    egalas al «-T»

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
eo: 
    Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas.  Kutimas %s kiel DOSIERO.
    Kiam du ARGUMENTOj indikatas («estas mi» eblas), opcio «-m» kompreniĝas.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
eo: Montras la uzantnomon de la aktuala uzanta ID-o.
    Samas al 'id -un'.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
eo: %s: ne eblas eltrovi nomon por uzanta ID-o %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [ĈENO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
eo: Daŭre eligas linion kun (ĉiuj) indikata(j) ĈENO(j), aŭ 'y'.

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
eo: %s: linio %d: ni trovis #%s sen respektiva #if

en: %s: line %d: not properly indented
eo: %s: linio %d: ne ĝuste deŝovita

en: %s: line %d: EOF in string
eo: %s: linio %d: EOF (dosierfino) en ĉeno

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
eo: %s: linio %d: ĉeno (%lu) pli longa ol maksimume %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
eo: %s: linio %d: ne ĝuste formita;
    devas ekzisti precise unu SPACO-signo post
    ĉiu instrukcio #if, #elif, kaj #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
eo: %s: linio %d: teksto post '#%s' malrespektas la normon ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
eo: %s: linio %d: ne-finita #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
eo: Uzado: %s [DOSIERO]
      aŭ:  %s -c [ELEKTILO] [DOSIERO]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
eo: 
    Deŝovi la C-antaŭprocezilajn instrukciojn en DOSIERO por montri iliajn
    nestadon kaj certigi ke ekzistu precize unu spaco-signo inter ĉiu instrukcio
    #if, #elif, #define kaj la sekvanta simbolo, kaj skribi la rezulton

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: al la ĉef-eligujo.  La nombro da spacoj inter la '#' kaj la sekvanta
    instrukcio devas kongrui al la nivelo de nestado de tiu instrukcio.
    Sen iu ajn DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas -, legi el al ĉef-enigujo.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
eo: 
      -a, --ansi             dum kontrolado, fiaski se teksto sekvas #else aŭ #endif
      -c, --check            difini elir-kodon, sed ne generi eligon
      -l, --list-files-only  ne generi diagnozon pri deŝovado;
                             printi al la ĉef-eligujo nur la nomojn de dosieroj kiuj
                             ne estas ĝuste aline-deŝovitaj

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
eo:   -m, --max-string-length=LONGO
                             fiaski se estas duoble-citita ĉeno pli longa
                             ol LONGO;  se LONGO estas 0 (implicite),
                             tiam neniu limo ekzistas

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
eo: 
    Per la elektilo -c, ne skribi al la ĉef-eligujo. Anstataŭe, kontroli la
    deŝovon de la specifitaj dosieroj liverante diagnozon por antaŭprocezilaj
    linioj kiuj ne estu ĝuste deŝovitaj aŭ alie malvalidaj.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
eo: 
    Atentu ke --ansi sen --check ne solvas la problemon pri
    ne-ANSI-teksto post instrukcio #else kaj #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
eo: 
    La elir-kodo estos unu el tiuj ĉi:
      0  ĉiuj instrukcioj ĝuste deŝovitaj
      1  kelkaj instrukcioj cpp malĝuste deŝovitaj, aŭ
         teksto sekvas #else/#endif (ebligate per --check --ansi), aŭ
         duoble-citita ĉeno estas pli longa ol la specifita maksimumo
      2  #if/#endif miskongruo, EOF en komento aŭ ĉeno
      3  dosiero (t.e. malferm/leg/skrib) eraro

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
eo: 
    Instrukcio 'pragma' povas havi sian '#' deŝovita.

en: %s: line %d: EOF in comment
eo: %s: linio %d: EOF en komento

en: invalid maximum string length %s
eo: malvalida maksimuma ĉen-longo %s

en: Add/Remove/Edit a class
eo: Aldoni/Forigi/Redakti klason

en: Add/Remove/Edit a local printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti lokan presilon

en: Add/Remove/Edit a printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti presilon

en: Add/Remove/Edit a remote printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti foran presilon

en: Enable/Disable a printer
eo: Enŝalti/Elŝalti presilon

en: Get list of available devices
eo: Akiri liston de disponeblaj presiloj

en: Get/Set server settings
eo: Akiri/Agordi servil-agordoj

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti klason.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti lokan presilon.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti presilon.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti foran presilon.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
eo: Privilegioj estas nepre por ŝanĝi presil-agordojn. Tio nur devintus esti bezonata de la sistem-agordo-panelo de la presilo.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
eo: Privilegioj estas nepre por enŝalti/elŝalti presilon, aŭ klason.

en: Privileges are required to get list of available devices.
eo: Privilegioj estas nepre por akiri liston de disponeblaj aparatoj.

en: Privileges are required to get/set server settings.
eo: Privilegioj estas nepre por akiri/agordi servil-agordojn.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
eo: Privilegioj estas nepre por restarti/nuligi/redakti taskon posedante de alia uzanto.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
eo: Privilegioj estas nepre por restarti/nuligi/redakti taskon.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
eo: Privilegioj estas nepre por agordi presilon, aŭ klason, al defaŭlta presilo.

en: Restart/Cancel/Edit a job
eo: Restarti/Nuligi/Redakti taskon

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
eo: Restarti/Nuligi/Redakti taskon posedante al alia uzanto

en: Set a printer as default printer
eo: Agordi presilon al defaŭlta presilo

en: dconf Editor
eo: dconf Redaktilo

en: settings;configuration;
eo: agordoj;

en: Integer [%s..%s]
eo: Entjera [%s..%s]

en: No schema
eo: Nenion skemon

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eo: Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi je la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo, eldonita de «Free Software Foundation», laŭ la versio 2 de tiu Permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio.
    
    Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.  Pliajn detalojn vidu en la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.
    
    Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita al vi kun ĉi tiu programo; icevis, turnu vin al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
eo: Kopirajto © Canonical Ltd

en: Set to Default
eo: Agordi defaŭlte

en: Schema:
eo: Skemo:

en: The width of the window
eo: La larĝo de la fenestro

en: The height of the window
eo: La alto de la fenestro

en: %s: Out of memory in %s
eo: %s: Mankas memoro en %s

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: Corrupt data near 0x%llx
eo: Difekta datumo proksime al 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
eo: %s: deĉifra tabelo tro grandas

en: Phase One correction...
eo: Aplikas korektojn de Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
eo: %s: malĝustaj JPEG-dimensioj

en: %s: "%s" matrix not found!
eo: %s: "%s" matrico ne trovita!

en: Foveon interpolation...
eo: Interpolado de Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
eo: %s: Nevalida blank-ekvilibro "%s"

en: Fixed dead pixels at:
eo: Riparis mortintajn bilderojn ĉe:

en: %s is not a valid PGM file!
eo: %s ne estas valida PGM-dosiero!

en: %s has the wrong dimensions!
eo: %s havas malĝustajn dimensiojn!

en: Wavelet denoising...
eo: Ondeta senbruigo...

en: %s: Cannot use camera white balance.
eo: %s: Ne povas uzi fotilan blank-ekvilibron.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
eo: Skalas per senlumo %d, saturo %d, kaj
    multiplikantoj

en: Correcting chromatic aberration...
eo: Korektas koloran aberacion...

en: Bilinear interpolation...
eo: Interpolado bilinia...

en: VNG interpolation...
eo: Interpolado VNG...

en: PPG interpolation...
eo: Interpolado PPG...

en: AHD interpolation...
eo: Interpolado AHD...

en: Median filter pass %d...
eo: Mediana filtrilo, %da paso...

en: Blending highlights...
eo: Miksas brilaĵojn...

en: Rebuilding highlights...
eo: Rekonstruas brilaĵojn...

en: Reading metadata from %s ...
eo: Legas pridatumon el %s ...

en: Failed to read metadata from %s
eo: Ne povis legi pridatumon el %s

en: %s: Tail is missing, parsing from head...
eo: %s: Mankas vosto, necesas legi de kapo...

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
eo: %s: Necesas bindi dcraw-on kun libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
eo: %s: Necesas bindi dcraw-on kun %s!!

en: %s has no embedded profile.
eo: %s ne havas internan profilon.

en: Cannot open file %s!
eo: Ne povas malfermi dosieron %s!

en: Applying color profile...
eo: Aplikas kolor-profilon...

en: Building histograms...
eo: Konstruas histogramojn...

en: Converting to %s colorspace...
eo: Konvertas al kolorspaco %s...

en: Rotating image 45 degrees...
eo: Turnas bildon 45 gradojn...

en: Stretching the image...
eo: Streĉas la bildon...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
eo: 
    Krudfota deĉifrilo "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
eo: 
    de Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
eo: 
    Uzo:  %s [OPCIO]... [DOSIERO]...

en: -v        Print verbose messages
eo: -v        Eligu detalajn mesaĝojn

en: -c        Write image data to standard output
eo: -c        Skribu bildodatumon al ĉefeligujo

en: -e        Extract embedded thumbnail image
eo: -e        Eltiru internan bildeton

en: -i        Identify files without decoding them
eo: -i        Identigu dosierojn sen deĉifri ilin

en: -i -v     Identify files and show metadata
eo: -i -v     Identigu dosierojn kaj montru pridatumon

en: -z        Change file dates to camera timestamp
eo: -z        Ŝanĝu dosierajn datojn al fotila tempo

en: -w        Use camera white balance, if possible
eo: -w        Uzu fotilan blank-ekvilibron, se eblas

en: -a        Average the whole image for white balance
eo: -a        Averaĝu la tutan bildon por blank-ekvilibro

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
eo: -A <x y ∆x ∆y> Averaĝu grizan rektangulon por blank-ekvilibro

en: -r <r g b g> Set custom white balance
eo: -r <r v b v> Specifu propran blank-ekvilibron

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
eo: +M/-M     Uzu/ne uzu kolor-matricon el pridatumo

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
eo: -C <r b>  Korektu koloran aberacion

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
eo: -P <dos>  Riparu mortintajn bilderojn listigitajn en tiu ĉi dosiero

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
eo: -K <dos>  Subtrahu senluman bildon (16-bita kruda PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
eo: -k <num>  Agordu la senluman nivelon

en: -S <num>  Set the saturation level
eo: -S <num>  Agordu la saturan nivelon

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
eo: -n <num>  Agordu sojlon por ondeta senbruigo

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
eo: -H [0-9]  Traktu brilaĵojn (0=tondu, 1=ne tondu, 2=miksu, 3+=rekonstruu)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
eo: -t [0-7]  Turnu bildon (0=ne turnu, 3=180, 5=90mal, 6=90dek)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
eo: -o [0-5]  Eliga kolorspaco (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
eo: -o <dos>  Apliku eligan ICC-profilon el dosiero

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
eo: -p <dos>  Apliku fotilan ICC-profilon el dosiero aŭ "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
eo: -d        Dokumenta reĝimo (sen koloro aŭ interpolado)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
eo: -D        Dokumenta reĝimo sen skalado (tute krude)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
eo: -j        Nek streĉu nek rotaciigu krudajn bilderojn

en: -W        Don't automatically brighten the image
eo: -W        Ne aŭtomate heligu la bildon

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
eo: -b <num>  Agordu helecon (supoze 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
eo: -g <p od> Agordu gama-kurbon (supoze 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
eo: -q [0-3]  Elektu kvaliton de interpolado

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
eo: -h        Duongranda kolora bildo (duoble pli rapide ol "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
eo: -f        Interpolu RGGB-on kiel kvar kolorojn

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
eo: -m <nom>  Apliku medianan filtrilon 3x3 al R-V kaj B-V

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
eo: -s [0..N-1] Elektu unu krudan bildon aŭ "all" (ĉiujn) el ĉiu dosiero

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
eo: -6        Skribu 16-bite anstataŭ 8-bite

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
eo: -4        Linie 16-bite, same kiel "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
eo: -4        Skribu 16-bite linie anstataŭ 8-bite kun gamo

en: -T        Write TIFF instead of PPM
eo: -T        Skribu TIFF-on anstataŭ PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
eo: Ne-numerala argumento por "-%c"

en: Unknown option "-%c".
eo: Nekonata opcio "-%c".

en: No files to process.
eo: Neniuj dosieroj por trakti.

en: Will not write an image to the terminal!
eo: Ne skribos bildon al la konzolo!

en: %s has no timestamp.
eo: %s ne havas tempostampon.

en: %s time set to %d.
eo: %s tempo ŝanĝita al %d.

en: %s has no thumbnail.
eo: %s ne havas bildeton.

en: 
    Filename: %s
eo: 
    Dosieronomo: %s

en: Timestamp: %s
eo: Tempostampo: %s

en: Camera: %s %s
eo: Fotilo: %s %s

en: DNG Version:
eo: DNG-versio:

en: ISO speed: %d
eo: ISO-rapideco: %d

en: Shutter:
eo: Obturado:

en: %0.1f sec
eo: %0.1f sek

en: Aperture: f/%0.1f
eo: Aperturo: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
eo: Fokusa longeco: %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
eo: Interna ICC-profilo: %s

en: Number of raw images: %d
eo: Nombro de krudaj bildoj: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
eo: Bildera proporcio: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
eo: Bildeta grandeco: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
eo: Plena grandeco:   %4d x %d

en: Cannot decode file %s
eo: Ne povas deĉifri dosieron %s

en: Image size:  %4d x %d
eo: Bilda grandeco:   %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
eo: Eliga grandeco:   %4d x %d

en: Raw colors: %d
eo: Krudaj koloroj: %d

en: 
    Filter pattern:
eo: 
    Filtrila tekso:

en: 
    Daylight multipliers:
eo: 
    Taglumaj multiplikantoj:

en: 
    Camera multipliers:
eo: 
    Fotilaj multiplikantoj:

en: %s is a %s %s image.
eo: %s estas bildo de %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
eo: Enŝargas bildon de %s %s el %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
eo: %s: "-s %d" petas neekzistantan bildon!

en: Writing data to %s ...
eo: Skribas datumon al %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
eo: Neinteraga

note: Type: select Description
en: Interface to use:
eo: Uzota interfaco:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
eo: Pakoj kiuj uzas debconf por agordo kunhavas komunan aspekton. Vi povas elekti la tipon de interfaco kiun ili uzos.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
eo: La interfaco Dialog estas tutekrana, signo-aspekta interfaco, dum la interfaco Readline uzas pli tradician pur-tekstan interfacon, kaj la interfacoj Gnome kaj Kde estas modernaj X-interfacoj, konformaj al la respektivaj labortabloj (sed ili uzeblas en iu ajn X-medio). La interfaco Redaktilo ebligas akomodi aferojn per via preferata teksto-redaktilo. La Neinteraga interfaco neniam demandos vin pri io ajn.

note: Type: select Choices
en: high
eo: alta

note: Type: select Choices
en: low
eo: malalta

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
eo: Preterpasi demandojn kun prioritato malpli granda ol:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
eo: Debconf prioritatigas farotajn demandojn. Elektu la plej malaltan prioritaton por la demandoj kiujn vi volas vidi:
      - 'altega' demandos vin nur kiam via sistemo povos fiaski.
        Elektu ĝin se vi estas novulo, aŭ se vi hastas.
      - 'alta' faros nur gravajn demandojn.
      - 'meza', faros normalajn demandojn.
      - 'malalta' estas por "reg-maniuloj", kiuj volas vidi ĉion detalege

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
eo: Rimarku ke, kia ajn estas via elekto, ĉiel vi povos vidi ĉiujn demandojn, se vi re-agordas pakon per 'dpkg-reconfigure'.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
eo: Ŝanĝo de datumportilo

en: falling back to frontend: %s
eo: retroiro al la fasado: %s

en: unable to initialize frontend: %s
eo: ne eblas ekigi la fasadon: %s

en: Unable to start a frontend: %s
eo: Ne eblas lanĉi fasadon: %s

en: Config database not specified in config file.
eo: La agordo-dosiero ne referencas agordan datumbazon.

en: Template database not specified in config file.
eo: La agordo-dosiero ne referencas ŝablonan datumbazon.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
eo: La opcioj Sigils kaj Smileys en la agordo-dosiero ne plu estas uzataj. Bonvolu forigi ilin.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
eo: Problemo dum agordado de la datumbaza difinita de la grupo %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
eo:   -f,  --frontend		Indikas la uzotan fasadon de debconf.
      -p,  --priority		Indikas la mininuman prioritaton por aperotaj demandoj.
           --terse			Aktivigas lakonan, ŝparvortan reĝimon.

en: Ignoring invalid priority "%s"
eo: Ni preterpasas malvalidan prioritaton "%s"

en: Valid priorities are: %s
eo: Validaj prioritatoj estas : %s

en: Choices
eo: Elektoj

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
eo: (Tajpu neniun aŭ iujn erojn interspacigitajn per komo sekvata de spaco (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
eo: Debconf ne estas certa ke tiu ĉi erar-mesaĝo estis montrata, do ĝi retsendis ĝin al vi.

en: Debconf, running at %s
eo: Debconf, plenumiĝas ĉe %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
eo: Eniga valoro, "%s" ne trovita en elektoj C! Tio ĉi neniam devus okazi. Eble la ŝablonoj estis malĝuste lok-agordataj.

en: none of the above
eo: neniu el la supraj

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
eo: Tajpu la erojn kiujn vi volas elekti, apartitaj per spacoj.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
eo: Neeblas ŝargi je Debconf::Element::%s. Malsukcesis pro: %s

en: Configuring %s
eo: Agordado de %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
eo: TERM ne estas difinita, do la dialoga fasado ne uzeblas.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
eo: La dialoga fasado malakordas kun la emacs-interpretilaj bufroj

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
eo: Dialoga fasado ne funkcios sur kruda konzolo, nek sur emacs-interpretila bufro, nek sen reganta konzolo.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
eo: Neniu uzebla dialog-tipa programo estas instalita, do la dialog-bazata fasado ne povas esti uzata.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
eo: La dialoga fasado bezonas ekranon kun minimume 13 linojn kaj 31 kolumnojn.

en: Package configuration
eo: Pak-agordado

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
eo: Vi uzas la redaktilan debconf-fasadon por agordi vian sistemon. Bonvolu legi la finon de ĉi tiu dokumento por akiri detalajn informojn.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
eo: La redaktila debconf-fasado prezentas al vi unu aŭ pli tekstajn dosierojn por redakti. Tiu ĉi estas tia teksta dosiero. Se vi kutimas kun ordinaraj uniksaj agordaj dosieroj, tiu ĉi dosiero estos facile komprenebla -- ĝi enhavas komentojn kune kun agordaj eroj. Redaktu la dosieron modifante laŭnecese ĉiun eron, kaj tiam konservu ĝin kaj eliru. Je tiu momento, debconf legos la redaktitan dosieron, kaj uzos la valorojn kiujn vi enmetis por agordi la sistemon.

en: Debconf on %s
eo: Debconf sur %s

en: This frontend requires a controlling tty.
eo: Tiu ĉi fasado postulas regantan tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
eo: Term::ReadLine::GNU malakordas kun la emacs-interpretilaj bufroj.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
eo: Rimarku: Debconf funkcias laŭ TTT-reĝimo. Aliru http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
eo: averto: eble datumbaza difektiĝo. Ni provos ripari reinkluzivante la mankantan demandon %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
eo: La ŝablono #%s el %s havas duobligitan kampon "%s" kun nova valoro "%s". Probable du ŝablonoj ne estas ĝuste apartigataj per sola novlinio.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
eo: Nekonata ŝablona kampo '%s', en la grupo #%s el %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
eo: Ŝablona analiz-eraro apud '%s', en la grupo #%s el %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
eo: La ŝablono #%s en %s ne enhavas linion 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
eo: necesas indiki kelkajn pakojn por antaŭagordi

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
eo: ni prokrastigas la pak-agordadon, ĉar apt-utils ne estas instalita

en: unable to re-open stdin: %s
eo: ne eblas remalfermi stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
eo: apt-extracttemplates malsukcesis: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
eo: Elmetado de ŝablonoj el pakoj: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
eo: Antaŭagordado de pakoj ...

en: template parse error: %s
eo: ŝablona analiz-eraro: %s

en: debconf: can't chmod: %s
eo: debconf: ne povas chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
eo: %s malsukcesis antaŭagordi, kun elir-stato %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
eo: Uzado: dpkg-reconfigure [opcioj] pakoj
      -a,  --all			Reagordi ĉiujn pakojn.
      -u,  --unseen-only		Nur montri ne viditajn demandojn.
           --default-priority	Uzi aprioran prioritaton anstataŭ malalta.
           --force			Devigi la reagordon de rompitaj pakoj.
           --no-reload		Ne reŝargi je la ŝablonoj. (Uzu sin-garde.)

en: %s must be run as root
eo: %s devas esti lanĉata de root

en: please specify a package to reconfigure
eo: bonvolu indiki pakon por reagordi.

en: %s is not installed
eo: %s ne estas instalita

en: %s is broken or not fully installed
eo: %s estas rompita aŭ malkomplete instalita

en: Cannot read status file: %s
eo: Ne povas legi stat-dosieron: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
eo: Uzado: debconf-communicate [opcioj] [pako]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
eo: debconf-mergetemplate: Tiu ĉi ilo estas malmoderna. Vi devos uzi anstataŭe la programon po2debconf, el la pako po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
eo: Uzado: debconf-mergetemplate [opcioj] [ŝablonoj.ll ...] ŝablonoj

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
eo: 
    	--outdated		Kunfandi êc malĝisdatajn tradukojn.
    	--drop-old-templates	Forlasi tutajn malĝisdatajn ŝablonojn.

en: %s is missing; dropping %s
eo: %s mankas; ni forlasas %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
eo: %s estas nebula ĉe bajto %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
eo: %s estas nebula ĉe bajto %s: %s; ni forlasas ĝin

en: %s is outdated
eo: %s ne estas ĝisdata

en: %s is outdated; dropping whole template!
eo: %s ne estas ĝisdata; ni forlasas tutan ŝablonon!

en: Usage: debconf [options] command [args]
eo: Uzado: debconf [opcioj] komando [argumentoj]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
eo: 
      -o,  --owner=package		Difini la pakon, kiu posedas la komandon.

en: Track number
eo: Traknumero

en: Disc number
eo: Numero de disko

en: Number of tracks in the playlist
eo: Numeroj el kantoj en la ludlisto

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
eo: %(album)s  [Disko %(discnum)u]

en: Unknown Genre
eo: Nekonata Ĝenro

en: Unknown Album Artist
eo: Nekonata Albumo Artisto

en: Developer:
eo: Programisto:

en: Thanks to:
eo: Dankon al:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
eo: Tajpu vian kontnomon kaj pasvorton por
    %(reason)s

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
eo: Moduloj

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
eo: Ĉi nono estas ne permesata.
    Bonvolu uzi alian.

en: Status Icon
eo: Statopiktogramo

en: ReplayGain
eo: ReludiAkiron

en: Remember this password
eo: Memorigi ĉi tiun pasvorton

en: <b>Title</b>
eo: <b>Titolo</b>

en: <b>Status</b>
eo: <b>Stato</b>

en: Clear the playlist
eo: Vakigi la ludliston

en: Play the next track
eo: Ludu la sekvan trakon

en: Play the previous track
eo: Ludu la antaŭan trakon

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
eo: Startigi nun

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
eo: Raporti problemon

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
eo: Tradukado

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: Support
eo: Subteno

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
eo: Enkodigo

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
eo: Loka dosierujo

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
eo: Restaŭri perditan dosieron

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
eo: Restaŭri antaŭan version de dosiero

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rackspace Cloud Files
eo: Rackspace Cloud Dosieroj

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
eo: SERVILO

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
eo: PORDO

en: Windows Share
eo: Fenestroj kundividoj

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
eo: Déjà Dup sekurkopiilo

en: Change your backup settings
eo: Ŝanĝi viajn sekurkopiajn agordojn

en: Back Up Now
eo: Sekurkopii nun

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
eo: Sekurkopia kontrolilo

en: Schedules backups at regular intervals
eo: Planas sekurkopiojn je regulaj intervaloj

en: Folders to back up
eo: Sekurkopiendaj dosierujoj

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eo: Ĉi tiu listo de dosierujoj estos sekurkopita. Rezervitaj valoroj $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, kaj $VIDEO estas rekonita kiel la specialaj dosierujoj de uzanto. Relativaj enskriboj estas rilate al la hejmo-dosierujo de uzanto.

en: Folders to ignore
eo: Ignorendaj dosierujoj

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eo: Ĉi tiu listo de dosierujoj ne estos sekurkopita. Rezervitaj valoroj $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, kaj $VIDEO estas rekonita kiel la specialaj dosierujoj de uzanto. Relativaj enskriboj estas rilate al la hejmo-dosierujo de uzanto.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
eo: Ĉu la bonveno-ekrano estis foririta

en: Whether to request the root password
eo: Ĉu peti por la kerno-pasvorto

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
eo: Ĉu peti por la kerno-pasvorto kiam sekurkopas de, aŭ restaŭras al sistem-dosierujoj.

en: The last time Déjà Dup was run
eo: La antaŭa okazo kiam Déjà Dup ruliĝis

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
eo: La antaŭan okazon Déjà Dup ruliĝis sukcese. Ĉi foje devus estas en ISO 8601 aranĝo.

en: The last time Déjà Dup backed up
eo: La antaŭan okazon kiam Déjà Dup sekurkopinta

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
eo: La antaŭan okazon Déjà Dup ruliĝis sukcese. Ĉi foje devus estas en ISO 8601 aranĝo.

en: The last time Déjà Dup restored
eo: La antaŭan okazon kiam Déjà Dup restaŭrinta

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
eo: La antaŭa okazo Déjà Dup ruliĝis sukcese. Ĉi foje devus estas en ISO 8601 aranĝo.

en: Whether to periodically back up
eo: Ĉu sekurkopii periode

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
eo: Ĉu sekurkopii aŭtomate laŭ enhorarigita.

en: How often to periodically back up
eo: Kiomofte okazu regula sekurkopio

en: The number of days between backups.
eo: La nombro da tagoj inter sekurkopinta.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
eo: Kiam uzulo ensalutis, la kontroladilo de Déjà Dup kontrolas ĉu ĝi devus demandi pri sekurkopanta. Ĉi tiu funkcio facilagas trovebleco por uzuloj kiu ne konas pri sekurkopii. Ĉi foje povus aŭ 'malvalidigita' por fermi ĉi kontrolo aŭ en ISO 8601 aranĝo.

en: How long to keep backup files
eo: Kiomlonge sekurkopiaj dosieroj konserviĝu

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
eo: Kioma tagoj konserviĝi sekurkopio-dosieroj en la loko de sekurkopio. Valoro de 0 signifas eterne. Ĉi tiu estas minimumo nombro de tagoj; la dosieroj povus konservita pli longa.

en: How long to wait between full backups
eo: Kiom longe atendi inter kompletaj sekurkopioj

en: Type of location to store backup
eo: Tipo de loko por konservi sekurkopion

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
eo: La tipo de sekurkopi-loko. Se ‘auto’, defaŭlto-loko estos elektinta per kiuj lokoj estas disponeblaj.

en: Amazon S3 Access Key ID
eo: Amazon S3 atingoŝlosila identigilo

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
eo: Via Amazon S3 atingoŝlosila identigilo.  Ĉi tiu estas ankaŭe via S3-a uzantnomo.

en: The Amazon S3 bucket name to use
eo: La nomo de la sitelo ĉe Amazon S3

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
eo: En kiu Amazon S3 sitelo konservi dosieroj.  Ĉi tiu dosieroj-ujo ne bezonas ekzisti jam. Nur permesita gastiga komputilnomo ĉenoj estas validaj.

en: The Amazon S3 folder
eo: La dosierujo ĉe Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
eo: Laŭvola dosiernomo por konservi dosierojn. Ĉi tiu dosiero kreiĝos en la selektita sitelo.

en: The Rackspace Cloud Files container
eo: Ujo de la Rackspace Cloud dosieraj

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
eo: En kiu Rackspace Cloud dosieroj-ujo konservi dosierojn.  Ĉi tiu dosieroj-ujo ne bezonas ekzisti jam. Nur permesita gastiga komputilnomo ĉenoj estas validaj.

en: Your Rackspace username
eo: Via Rackspace uzantnomo

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
eo: Ĉi tiu estas via uzantnomo por la Rackspace Cloud Files servo.

en: The Ubuntu One folder
eo: La dosiero de Ubuntu Unu

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
eo: La dosierujo-nomo por konservi dosierojn. Se '%HOSTNAME', defaŭltos al dosiero bazinta sur la nomo de la komputilo.

en: Backup location
eo: Loko de sekurkopio

en: Location in which to hold the backup files.
eo: Loko kiam teni la sekurkopiojn.

en: Folder type
eo: Tipo de dosierujo

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
eo: Ĉu la loko de sekurkopio estas portilo muntita eksterne lo aŭ normala dosierujo.

en: Relative path under the external volume
eo: Relativa vojo sub la ekstera portilo

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
eo: Se la sekurkopio loko estas sur ekstera portilo, ĉi tiu estas la dosieruja vojo sur tiu portilo.

en: Unique ID of the external volume
eo: Unika identigilo de la ekstera portilo

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
eo: Se la sekurkopia loko estas sur ekstera portilo, ĉi tio estas ties unika dosiersistema identigilo.

en: Full name of the external volume
eo: Plena nomo de la ekstera portilo

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
eo: Se la loko de la sekurkopio estas en ekstera portilo, ĉi tio estas la pli longa priskriba nomo de la portilo.

en: Short name of the external volume
eo: Mallonga nomo de la ekstera portilo

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
eo: Se la loko de la sekurkopio estas en ekstera portilo, ĉi tio estas la pli mallonga nomo de la portilo.

en: Icon of the external volume
eo: Bildsimbolo de la ekstera portilo

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
eo: Se la sekurkopio estas sur ekstera portilo, ĉi tiu estas la bildsimbolo de la portilo.

en: Restore Missing Files…
eo: Restaŭri mankas dosieroj…

en: Restore deleted files from backup
eo: Restaŭri forviŝitajn dosierojn de sukurkopi-loko

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
eo[0]: Retropaŝi al antaŭa versio…
eo[1]: Retropaŝi al antaŭaj versioj…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
eo[0]: Restaŭri forviŝitan dosieron de sukurkopi-loko
eo[1]: Restaŭri forviŝitajn dosierojn de sukurkopi-loko

en: Backup will begin when %s becomes connected.
eo: Sekurkopii komencos kiam %s estos konektata.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
eo: Sekurkopii komencos kiam reta konekto estos disponebla.

en: Backup location not available
eo: Sekurkopiloko ne disponebla

en: Waiting for a network connection…
eo: Atendas por reta konekto…

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
eo: Atendas por '%s' estigi konekto…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
eo: %s en Rackspace Cloud Dosieroj

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
eo: Vi pova enskribiĝi por Rackspace Cloud dosieroj konto <a href=%s">enreta</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
eo: Konekti al Rackspace Cloud Dosieroj

en: _API access key
eo: _API atingoŝlosilo

en: S_how API access key
eo: Mo_ntri API-an atingoŝlosilon

en: _Remember API access key
eo: Memo_ri API-an atingoŝlosilon

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
eo: %s en Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
eo: Vi pova enskribiĝi por Amazon S3 konto <a href=%s">enreta</a>.

en: Connect to Amazon S3
eo: Konekti al Amazon S3

en: _Access key ID
eo: _Atingo-ŝlosila identigilo

en: _Secret access key
eo: _Sekreta atingoŝlosilo

en: S_how secret access key
eo: Mo_ntri sekreta atingoŝlosilon

en: _Remember secret access key
eo: Memo_ri sekreta atingoŝlosilon

en: Ubuntu One
eo: Ubuntu Unu

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
eo: %s en Ubuntu Unu

en: Connect to Ubuntu One
eo: Konekti al Ubuntu Unu

en: Sign into Ubuntu One…
eo: Ensaluti al Ubuntu Unu…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
eo: Sekurkopiilo en %s ne troveblas. Via instalo estas nekompleta.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
eo: Sekurkopiilo ne ŝargeblas. Via instalo estas nekompleta.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
eo: Sekurkopiilo estas difektita. Via instalo estas nekompleta.

en: Could not start backup tool
eo: Sekurkopiilo ne startigeblas

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
eo: Hejmo (%s)

en: Restoring files…
eo: Restaŭras dosierojn…

en: Backing up…
eo: Sekurkopias…

en: Restoring…
eo: Restaŭras…

en: Checking for backups…
eo: Kontroli por sekurkopioj…

en: Listing files…
eo: Listigas dosierojn…

en: Preparing…
eo: Preparanta…

en: Another backup operation is already running
eo: Alia sekurkopia operacio jam rulas

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
eo: Sekurkopii

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
eo: _Sekurkopii

en: Creating the first backup.  This may take a while.
eo: Kreas la unuan sekuropion. Ĉi tiu povus okupi mallongan tempon.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
eo: Kreanta novan sekurkopion por protekti de sekurkopio-difektiĝo. Ci tiu okupitos pli longan tempon ol normale.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
eo: Savkopias:

en: Backup Failed
eo: Sekurkopii Malsukcesis

en: Backup Finished
eo: Finiĝis la sekurkopiado

en: Backing Up…
eo: Sekurkopias…

en: Scanning:
eo: Skananta:

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
eo: _Detaloj

en: _Allow restoring without a password
eo: _Permesi restaŭron sen pasvorto

en: _Password-protect your backup
eo: _Protekti vian sekurkopi per pasvorto

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
eo: Vi bezonos vian pasvorton por restaŭri vian dosieron.  Vi volus enskribigin ĝin.

en: E_ncryption password
eo: Ĉi_fropasvorto

en: Confir_m password
eo: Konfir_mi pasvorton

en: Failed with an unknown error.
eo: Malsukcesis per nekonata eraro.

en: Require Password?
eo: Bezonata pasvorto?

en: Encryption Password Needed
eo: Ĉifrado-pasvorto bezonata

en: Backup encryption password
eo: Sekurkopii ĉifrado-pasvorton

en: _Backup location
eo: Sekurkopia loko

en: Restore From Where?
eo: De kie restaŭri?

en: _Date
eo: _Dato

en: Restore files to _original locations
eo: Restaŭri dosierojn al _originalaj lokoj

en: Restore to _specific folder
eo: Restaŭri al _specifa dosiero

en: Choose destination for restored files
eo: Elekti lokon por restaŭritaj dosieroj

en: Restore _folder
eo: Restaŭri _dosieron

en: Restore date
eo: Restaŭro-dato

en: Restore folder
eo: Restaŭri dosieron

en: Checking for Backups…
eo: Kontroli por sekurkopioj…

en: Restore From When?
eo: De kiam restaŭri?

en: Restore to Where?
eo: Restaŭri al kiel?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
eo: Restaŭras:

en: No backups to restore
eo: Neniuj sekurkopioj por restaŭri

en: File to restore | Files to restore
eo[0]: Dosiero por restaŭri
eo[1]: Dosieroj por restaŭri

en: Restore Failed
eo: Restaŭro malsukcesis

en: Restore Finished
eo: Restaŭro finis

en: Your files were successfully restored.
eo: Via dosieroj restaŭris sukcese.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
eo[0]: Via dosiero restaŭris sukcese
eo[1]: Via dosieroj restaŭris sukcese

en: Last seen
eo: Lasta tempo kiam vidita

en: Restore which Files?
eo: Restaŭrigi kiujn dosierojn?

en: Scanning for files from up to a day ago…
eo: Skananta por dosieroj de ĝis unu tago antaŭe…

en: Scanning for files from up to a week ago…
eo: Skananta por dosieroj de ĝis unu semajno antaŭe…

en: Scanning for files from up to a month ago…
eo: Skananta por dosieroj de ĝis unu monato antaŭe…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
eo[0]: Skananta por dosieroj de ĝis proksimume 1 monato antaŭe…
eo[1]: Skananta por dosieroj de ĝis proksimume %d monatoj antaŭe…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
eo[0]: Skananta por dosieroj de ĝis proksimume 1 jaro antaŭe…
eo[1]: Skananta por dosieroj de ĝis proksimume %d jaroj antaŭe…

en: Scanning finished
eo: Skananta finis

en: _Resume Later
eo: Rekomenci pli malfrue

en: Restore given files
eo: Restarigi donitajn dosierojn

en: Immediately start a backup
eo: Komenci sekurkopion tuje

en: Restore deleted files
eo: Restarigi forviŝitajn dosierojn

en: No directory provided
eo: Neniu dosierujo donita

en: Only one directory can be shown at once
eo: Nur unu dosierujo eblis montri samtempe

en: [FILES…]
eo: [DOSIERO…]

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
eo: Déjà Dup estas simpla sekurkopilo.  Ĝi kaŝas la komplekseco de sekurkopanta
    prave (ĉifrita, de-ejo, kaj regule) kaj uzas
    duplicity interne.

en: Directory does not exists
eo: Dosierujo ne ekzistas

en: You must provide a directory, not a file
eo: Vi devas donas dosierujon, ne dosieron

en: You must specify a mode
eo: Vi devas specifi reĝimon

en: S_how password
eo: Mo_ntri pasvorto:

en: Location not available
eo: Loko ne disponebla

en: Connect as u_ser
eo: Konekti kiel _uzanto

en: Keep your files safe by backing up regularly
eo: Teni vian dosieron sekuran per sekurkopanta regule.

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
eo: Gravaj dokumentoj, datumoj, kaj agordoj povus protekti per konservigi en la sekurkopio. Se katastrofo okazita, vi eblus restaŭri ilin de tiu sekurkopio.

en: _Don't Show Again
eo: Ne monrti _denove

en: Don't Show Again
eo: Ne montri denove

en: _Open Backup Settings
eo: Malfermi sekurkopiajn ag_ordojn

en: Open Backup Settings
eo: Malfermi sekurkopiajn agordojn

en: _Skip Backup
eo: _Eviti sekurkopanta

en: Backup completed
eo: Sekurkopio finis

en: Backup finished
eo: Finiĝis la sekurkopiado

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
eo: Ne ĉiuj dosieroj estis sukcese sekurkopiitaj. Vidu dialogujon por pli da detaloj.

en: Starting scheduled backup
eo: Komencas enhorarigita sekurkopii

en: Show Progress
eo: Montri progreso

en: %.1f%% complete
eo: %.1f%% kompleta

en: Show _Progress
eo: Montri _plenumon

en: Scheduled backup delayed
eo: Enhorarigita sekurkopado estas prokrastita

en: I want to _restore files from a previous backup…
eo: Mi volas _restaŭri dosierojn de antaŭa sekurkopio…

en: Just show my backup _settings
eo: Nur montri mian _sekurkopiajn agordojn

en: Automatic _backups
eo: Aŭtomataj _sekurkopioj

en: Most recent backup
eo: Plej lasta sekurkopio

en: Next automatic backup
eo: Sekva aŭtomata sekurkopio

en: _Restore…
eo: _Restaŭro…

en: Back Up _Now
eo: Sekurkopii _nun

en: Folders to _back up
eo: Dosierujo por sekur_kopii

en: Folders to _ignore
eo: Dosierujo por ignori

en: How _often to back up
eo: Kiel _ofte sekurkopii

en: _Keep backups
eo: _Teniĝi sekurkopojn

en: Paused (no network)
eo: Paŭzigita (nenia reta)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
eo: Ne povas restaŭri ‘%s’: Ne valida dosiero-loko

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
eo: Loko de la sekurkopio estas tro eta. Provi uzinta unu ke havas pli spaco.

en: Backup location does not have enough free space.
eo: Loko de la sekurkopio ne havas sufiĉa malokupa spaco.

en: Cleaning up…
eo: Puriganta…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
eo: Ne eblis sekurkopii la sekvajn dosierojn. Bonvolu esti certa ke ili estas malfermeblaj.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
eo: Ne povas restaŭri la sekvajn dosierojn. Bonvole certigu, ke vi povas skribi sur ili.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
eo: Ne povas restaŭri '%s': Dosiero ne trovita en sekurkoparo

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
eo: Malbona ĉifropasvorto.

en: Computer name changed
eo: Komputila nomo ŝanĝita

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
eo: La ekzistanta sekurkopio estas de komputilo nomita %s, sed la nomo de la nuna komputilo estas %s.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
eo: Permeso ne donita kiam provanta krei '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
eo: Permeso ne donita kiam provanta legi '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
eo: Permeso ne donita kiam provanta forigi '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
eo: Loko de sekurkopii '%s' ne ekzistas.

en: No space left.
eo: Mankata spaco.

en: Invalid ID.
eo: Nevalida identigilo

en: Invalid secret key.
eo: Nevalida sekretŝlosilo.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
eo: Via Amazon Web Services konto ne estas enskribiĝis por la S3 servo.

en: S3 bucket name is not available.
eo: S3 sitelonomo ne estas akirebla.

en: Error reading file ‘%s’.
eo: Eraro dum legado de dosiero ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
eo: Eraro dum legado de dosiero ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
eo: Ne sufiĉa spaco en ‘%s’.

en: No backup files found
eo: Neniu sekurkopio-dosieroj trovita

en: Uploading…
eo: Alŝultanta…

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
eo: Déjà Dup sekurkopilo bezonas minimuman version %d.%d.%.2d de duplicity, sed nur trovitas %d.%d.%.2d

en: At least six months
eo: Almenaŭ ses monatoj

en: At least a year
eo: Almenaŭ unu jaro

en: At least %d day | At least %d days
eo[0]: Almenaŭ %d tago
eo[1]: Almenaŭ %d tagoj

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
eo: Malnovaj sekurkopioj konserviĝos dum almenaŭ ses monatoj, aŭ ĝis mankas spaco al la loko de sekurkopio.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
eo: Malnovaj sekurkopioj konserviĝos dum almenaŭ unu jaro, aŭ ĝis mankas spaco al la loko de sekurkopio.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
eo: Malnovaj sekurkopioj konserviĝos ĝis mankas spaco al la loko de sekurkopio.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
eo[0]: Malnovaj sekurkopioj konserviĝos dum almenaŭ %d tago aŭ ĝis mankas spaco al la loko de sekurkopio.
eo[1]: Malnovaj sekurkopioj konserviĝos dum almenaŭ %d tagoj aŭ ĝis mankas spaco al la loko de sekurkopio.

en: Choose folders
eo: Elekti dosierujon

en: _Server
eo: _Servilo

en: Use secure connection (_HTTPS)
eo: Uzi sekuran konekton (_HTTPS)

en: _Port
eo: _Pordo

en: _Folder
eo: _Dosierujo

en: _Choose Folder…
eo: _Elekti dosierujon…

en: Choose Folder
eo: Elekti dosierujon

en: _Container
eo: _Ujo

en: S3 Access Key I_D
eo: Atingoŝlosila i_dentigilo de S3

en: _Domain Name
eo: _Retregiona nomo

en: Every %d day | Every %d days
eo[0]: Ĉiu %d tago
eo[1]: Ĉiuj %d tagoj

en: Could not display %s
eo: Ne povas montri %s

en: Developer's Help program
eo: Programisto-Helpilo

en: Documentation Browser
eo: Dokumentarfoliumilo

en: Books disabled
eo: Libroj estas elŝaltitaj

en: Font for fixed width text
eo: Tiparo por teksto kun fiksita larĝo

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
eo: Tiparo por teksto kun fiksita larĝo. kiel ĉe kodekzemploj.

en: Group by language
eo: Grupigi laŭ lingvo

en: Height of assistant window
eo: Alto de la asistanta fenestro

en: Height of main window
eo: Alto de la ĉefa fenestro

en: List of books disabled by the user.
eo: La librolisto estas elŝaltite de la uzanto.

en: Main window maximized state
eo: Maksimumig-stato de la ĉefa fenestro

en: Selected tab: "content" or "search"
eo: Elektita langeto: "content" (enhavo) aŭ "search" (serĉo)

en: The X position of the assistant window.
eo: La horizontala pozicio de la asistanta fenestro.

en: The X position of the main window.
eo: La horizontala pozicio de la ĉefa fenestro.

en: The Y position of the assistant window.
eo: La vertikala pozicio de la asistanta fenestro.

en: The Y position of the main window.
eo: La vertikala pozicio de la ĉefa fenestro.

en: The height of the assistant window.
eo: La alto de la asistanta fenestro.

en: The height of the main window.
eo: La alto de la ĉefa fenestro.

en: The width of the assistant window.
eo: La larĝo de la asistanta fenestro.

en: The width of the index and search pane.
eo: La larĝo de la indeksa kaj serĉa panelo.

en: The width of the main window.
eo: La larĝo de la ĉefa fenestro.

en: Use the system default fonts.
eo: Uzi la sistemajn defaŭlt-tiparojn.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
eo: Ĉu grupigi librojn laŭ lingvo en la uzantointerfaco?

en: Whether the main window should start maximized.
eo: Ĉu la ĉefa fenestro startu maksimume?

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
eo: Kiu de la langeto estas elektite: "content" (enhavo) aŭ "search" (serĉo).

en: Width of the assistant window
eo: Larĝo de la asistanta fenestro

en: Width of the index and search pane
eo: Larĝo de la indeksa kaj serĉa panelo

en: Width of the main window
eo: Larĝo de la ĉefa fenestro

en: X position of assistant window
eo: Horizontala pozicio de la asistanta fenestro

en: X position of main window
eo: Horizontala pozicio de la ĉefa fenestro

en: Y position of assistant window
eo: Vertikala pozicio de la asistanta fenestro

en: Y position of main window
eo: Vertikala pozicio de la ĉefa fenestro

en: Book Shelf
eo: Libraro

en: _Group by language
eo: _Grupigi laŭ lingvo

en: _Variable width:
eo: _Variebla larĝo:

en: Devhelp support
eo: Devhelp-subteno

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
eo: "F2" serĉigis Devhelp por la vorto ĉe la kursoro

en: Show API Documentation
eo: Montri la API-dokumentadon

en: Show API Documentation for the word at the cursor
eo: Montri la API-dokumentadon pri la vorto ĉe la kursoro

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
eo: Devhelp — Asistanto

en: Book:
eo: Libro:

en: Language: %s
eo: Lingvo: %s

en: Language: Undefined
eo: Lingvo: nedifinite

note: #-#-#-#-#  68 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
eo: Libro

note: #-#-#-#-#  68 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  286 (gtksourceview2)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  832 (gtksourceview2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A characteri
en: Keyword
eo: Ŝlosilvorto

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
eo: Strukturo

note: #-#-#-#-#  68 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or mac
en: Macro
eo: Makroo

en: Search for a keyword
eo: Serĉi slosilvorton

en: Quit any running Devhelp
eo: Ĉesi ĉiujn aperojn de Devhelp

en: Display the version and exit
eo: Montri la version kaj eliri

en: Focus the Devhelp window with the search field active
eo: Enfokusigi la serĉkampon en la Devhelp-fenestro

en: Search and display any hit in the assistant window
eo: Serĉi kaj montri ĉiun trafon en la asistanta fenestro

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
eo: Atendis '%s', ricevis '%s' ĉe linio %d, kolumno %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
eo: Nevalida nomspaco '%s' ĉe linio %d, kolumno %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
eo: »title«-, »name«- kaj »link«-elementoj bezonatas ĉe linio %d, kolumno %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
eo: "name"- kaj "link"-elementoj bezonatas en <sub> ĉe linio %d, kolumno %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
eo: "name"- kaj "link"-elementoj bezonatas en "%s" ĉe linio %d, kolumno %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
eo: "tipo"-elemento bezonatas en <keyword> ĉe linio %d, kolumno %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
eo: Ne eblas malkompaktigi libron '%s': %s

en: Search in:
eo: Serĉi en:

en: A developers' help browser for GNOME
eo: Programista helpfoliumilo por GNOMEo

en: DevHelp Website
eo: DevHelp-retpaĝaro

en: Go to the previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: Go to the next page
eo: Iri al la sekva paĝo

en: _Contents Tab
eo: _Enhav-langeto

en: _Search Tab
eo: _Serĉ-langeto

en: Increase the text size
eo: Pligrandigi la tekston

en: S_maller Text
eo: Pli _malgranda teksto

en: Decrease the text size
eo: Plimalgrandigi la tekston

en: _Normal Size
eo: _Normala grando

en: Display in full screen
eo: Montri en plenekrana reĝimo

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
eo: Pri Devhelp

en: Preferences…
eo: Agordoj…

en: Error opening the requested link.
eo: Eraro dum malfermo de la petita ligilo.

en: Empty Page
eo: Malplena paĝo

en: Create a new contact
eo: Krei novan kontakton

en: Delete Contact
eo: Forigi kontakton

en: Get Help Online...
eo: Akiri retan helpon...

en: New Contact
eo: Nova kontakto

en: Translate This Application...
eo: Traduki ĉi tiun aplikaĵon…

en: <b>Emails</b>
eo: <b>Retpoŝtoj</b>

en: <b>Name</b>
eo: <b>Nomo</b>

en: <b>Notes</b>
eo: <b>Komentoj</b>

en: Street...
eo: Strato...

en: City...
eo: Urbo...

en: Organization...
eo: Organizaĵo...

en: School
eo: Lernejo

en: Business
eo: Komerco

en: OUTPUT
eo: ELIGO

en: LAYER,LAYER,...
eo: TAVOLO,TAVOLO,...

en: Don't show the splash screen
eo: Ne montri la salutŝildon

en: Display credits list and exit
eo: Montri liston da kreditoj kaj eliri

en: Display version and exit
eo: Montri version kaj eliri

en: [FILE...]
eo: [DOSIERO...]

en: Invalid option?
eo: Ĉu nevalida opcio?

en: Missing input: %s
eo: Mankas enigo: %s

en: Dia version %s
eo: Dia-versio %s

en: Diagram1.dia
eo: Skemo1.dia

en: Quit Dia
eo: Ĉesi Dian

en: The original author of Dia was:
eo: La unua aŭtoro de Dia estis:

en: 
    Other authors are:
eo: 
    Aliaj aŭtoroj estas:

en: Select foreground color
eo: Elekti koloron de malfono

en: Select background color
eo: Elekti koloron de fono

en: Diagram%d.dia
eo: Skemo%d.dia

en: Could not find help directory
eo: Ne povis trovi helpan dosierujon

en: Could not open help directory:
    %s
eo: Ne povis malfermi helpan dosierujon:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eo: Tiffany ANTOPOLSKI
    Kristjan SCHMIDT

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eo: Dia estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Dia estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Dia; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: '%s' creation failed
eo: kreo de '%s' malsukcesis

en: Object defaults
eo: Defaŭltoj de objekto

en: This object has no defaults.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas defaŭltojn

en: Defaults:
eo: Defaŭltoj:

en: Diagram Properties
eo: Ecoj de skemo

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# toggle Show Grid #-#-#-#-#  327 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Two sets of lines or linear elements at right angles to each other. A 
en: Grid
eo: Krado

en: Grid Lines
eo: Kradlinioj

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
eo: Ecoj de skemo: %s

en: Diagram
eo: Diagramo

en: %d Layer | %d Layers
eo[0]: %d Tavolo
eo[1]: %d Tavoloj

en: %d Object | %d Objects
eo[0]: %d Objekto
eo[1]: %d Objektoj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
eo: Loki

en: Diagram Tree
eo: Skemo-arbo

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling) #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
eo: Skalado

en: Properties…
eo: Atributoj…

en: Selected '%s'
eo: Elektita '%s'

en: <unnamed>
eo: <nenomita>

en: Do Not Exit
eo: Ne eliri

en: Exit Without Save
eo: Eliri sen konservi

en: Save Selected
eo: Konservi elektitan

en: Open Options
eo: Malfermi opciojn

en: Replace _with:
eo: Anstataŭigi _per:

en: Arc
eo: Arko

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs. "
en: Polyline
eo: Plurlinio

en: Layers:
eo: Tavoloj:

en: Diagram:
eo: Diagramo:

en: New layer %d
eo: Nova tavolo %d

en: Edit Layer
eo: Redakti tavolon

en: Line width
eo: Larĝo de linio

en: Fit
eo: Adapti

en: Open a diagram file
eo: Malfermi dosieron de diagramo

en: Plugins…
eo: Kromprogrametoj…

en: _Diagram Tree…
eo: _Diagrama arbo…

en: Show Toolbar
eo: Montri ilobreton

en: Show Statusbar
eo: Montri statobreton

en: Show Layers
eo: Montri tavolojn

en: Save the diagram
eo: Konservi la diagramon

en: Export the diagram
eo: Elporti la diagramon

en: _Diagram Properties
eo: Atributoj de _diagramo

en: Page Set_up…
eo: Paĝa agordado…

en: Print the diagram
eo: Presi la diagramon

en: Copy selection
eo: Kopii elekton

en: Cut selection
eo: Eltondi elekton

en: Paste selection
eo: Alglui elekton

en: Paste _Text
eo: Alglui _tekston

en: Paste _Image
eo: Alglui b_ildon

en: Add Layer…
eo: Aldoni tavolon…

en: Rename Layer…
eo: Alinomi tavolon…

en: Move Selection to Layer above
eo: Movi elekton al supra tavolo

en: Move Selection to Layer below
eo: Movi elekton al suba tavolo

en: _Layers…
eo: _Tavoloj…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eo: Nova _vido

en: _Objects
eo: _Objektoj

en: Send Backwards
eo: Sendi malantaŭen

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
eo: Transitiva

en: Same Type
eo: Sama tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
eo: Elekti per:

en: D_ialogs
eo: D_ialogoj

en: D_ebug
eo: S_encimigi

en: Edit Text
eo: Redakti tekston

note: "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: Scroll
eo: Ŝovu

en: _Antialiased
eo: Gl_atigita

en: Show _Grid
eo: Montri _kradon

en: _Snap to Grid
eo: _Kapti per krado

en: Snap to _Objects
eo: Kapti per _objektoj

en: Show _Rulers
eo: Mont_ri mezurilojn

en: Union
eo: Unio

en: Toggles snap-to-grid.
eo: Baskuligas kapti-per-krado.

en: Diagram Defaults
eo: Defaŭltoj de diagramo

en: View Defaults
eo: Vidi defaŭltoj

en: Length unit:
eo: Unito de longo:

en: Font size unit:
eo: Unito de tipara grando:

en: New diagram:
eo: Nova diagramo:

en: Paper type:
eo: Tipo de papero:

en: New window:
eo: Nova fenestro:

en: Solid lines
eo: Plenlinioj

en: Antialias:
eo: Glatigo:

en: view antialised
eo: Vidi glatigita

en: PostScript
eo: PostSkripto

en: Windows Metafile
eo: Vindozaj metadosieroj

en: Enhanced Metafile
eo: Riĉigita Metadosiero

en: Snap to
eo: Kapti per

en: X Size:
eo: X grando:

en: Y Size:
eo: Y grando:

en: This object has no properties.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas atributojn.

en: Properties:
eo: Atributoj:

en: Object properties:
eo: Objektaj Atributoj:

en: Copy ->
eo: Kopii ->

en: Copy All ->
eo: Kopii ĉiujn ->

en: Move ->
eo: Movi ->

en: Move All ->
eo: Movi ĉiujn ->

en: <- Copy
eo: <- Kopii

en: <- Copy All
eo: <- Kopii ĉiujn

en: <- Move
eo: <- Movi

en: <- Move All
eo: <- Movi ĉiujn

en: Line Break
eo: Linisalto

en: %s
    Object
eo: %s
    Objekto

en: Couldn't open '%s': %s
eo: Ne povas malfermi '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eo: Ne povas malfermi: '%s' por skribi

en: a user
eo: uzanto

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

en: Date: %s
eo: Dato: %s

en: For: %s
eo: Por: %s

en: Loading …
eo: Ŝargante …

en: Dia Diagram Editor
eo: Dia Diagramo-Redaktilo

en: Edit your Diagrams
eo: Redakti vian diagramojn

en: Half Diamond
eo: Duono diamanto

en: Half Head
eo: Duono kapo

en: Filled Ellipse
eo: Plenigita elipso

en: Filled Box
eo: Plenigita Skatolo

en: 1-or-0
eo: 1-aŭ-0

en: 1 exactly
eo: precize 1

en: Open Round
eo: Malfermi rondan

en: Infinite Line
eo: Senlima linio

en: Could not save file:
    %s
    %s
eo: Ne povas konservi dosieron:
    T%s
    %s

en: More colors…
eo: Plu koloroj…

en: Line Style Properties
eo: Atributoj de stilo de linio

en: Details…
eo: Detaloj…

en: Transformation
eo: Transformo

note: #-#-#-#-#  286 (gtksourceview2)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  832 (gtksourceview2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk. "
en: Identifier
eo: Identigilo

en: Creation date
eo: Dato de kreo

en: Modification date
eo: Dato de modifo

en: Line color
eo: Koloro de linio

en: Line style
eo: Stilo de linio

en: Text alignment
eo: Ĝisrandigo de teksto

en: Select image file
eo: Elekti bilddosieron

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Installer message: Components page
en: Translations
eo: Tradukoj

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
eo: Python kromprogrameto

en: You do not have permission to uninstall this application.
eo: Vi ne havas la permeson por malinstali tiun aplikaĵon.

note: #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
eo: Ĉefŝlosilo

en: Table name
eo: Tabelnomo

en: Show comments
eo: Montri komentojn

note: Attributes page:
en: _Attributes
eo: _Atributoj

en: Attribute data
eo: Dataro de atributojn

en: _Primary key
eo: Ĉe_fŝlosilo

en: Uni_que
eo: Uni_ka

en: Table name:
eo: Tabelnomo:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
eo: Komento estas videbla

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
eo: _Stilo

en: Normal:
eo: Normale:

en: Text Color:
eo: Koloro de Teksto:

note: two chars at the beginning
en: not null
eo: ne nulo

en: null
eo: nulo

en: unique
eo: unika

en: Corner radius
eo: Angula radiuso

en: Add segment
eo: Aldoni segmento

en: Reference
eo: Referenco

en: Multivalue:
eo: Multavoloro:

note: "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, an entity is oart if the definition of a class of objects."
en: Entity
eo: Ento

en: Relationship
eo: Rilato

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
eo: Energio

en: User function
eo: Uzanta funkcio

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
eo: Verbo

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: Receive
eo: Ricevi

en: Shield
eo: Produktado

en: Stabilize
eo: Stabiligi

en: Attach
eo: Aldoni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
eo: Teni

en: Divide
eo: Dividi

en: Detach
eo: Malligi

note: #-#-#-#-#  359 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  366 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: Sand
eo: Sablo

en: Scatter
eo: Dissemu

en: Provision
eo: Provizi

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
eo: Kolekti

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
eo: Provizi

note: "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
eo: Reguligi

en: Increase
eo: Pligrandigi

en: Decrease
eo: Malpligrandigu

en: Normalize
eo: Normaligu

en: Multiply
eo: Multiplika

en: Adjust
eo: Alĝustigu

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
eo: Formo

en: Compress
eo: Densigi

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A task run by the operating system. UNIX is a multitasking sytem, so at any given moment there are many processes running. Usually, each command or application you start is run as a new process; some applications may run several processes. In addition, th.
en: Process
eo: Procezo

en: Sense
eo: Detekti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eo: Indiki

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
eo: Substantivo

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
eo: Homo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
eo: Mano

en: Foot
eo: Futo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
eo: Fingro

en: Voltage
eo: Tensio

en: Pressure
eo: Premo

en: Thermal
eo: Temperaturoj

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
eo: Varmeco

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
eo: Radioaktiveco

en: The boolean equation of the condition
eo: La bulea ekvacio de la kondiĉo

en: The condition's color
eo: La koloro de la kondiĉo

en: Initial step
eo: Unua paŝo

en: North point
eo: Nordo-punkto

en: South point
eo: Sudo-punkto

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise. "
en: AND
eo: KAJ

en: Goal
eo: Celo

en: Goal Type
eo: Tipo de celo

en: Shared
eo: Kunhavigita

en: Requirement
eo: Necesaĵo:

en: Text:
eo: Teksto:

en: Show hours
eo: Montri horoj

en: Diagram file
eo: Skemo-dosiero

en: Grid line color
eo: Koloro de la krado

en: Precision
eo: Precizeco

en: Millisecond
eo: Milisekundo

en: Second
eo: Sekundo

en: Week
eo: Semajno

en: SYSTEM
eo: SISTEMO

en: Zone
eo: Zono

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
eo: Komunikado

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: Operating System
eo: Mastruma sistemo

en: HARDWARE
eo: APARATARO

en: value
eo: valoro

en: Document title
eo: Dokumenta titolo

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# Styles Frame
en: Style
eo: Stilo

en: Stereotype
eo: Stereotipo

en: Value:
eo: Valoro:

en: Visibility:
eo: Videbleco:

note: Class page:
en: _Class
eo: _Klaso

note: #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: Text Color
eo: Tekstkoloro

en: Foreground Color
eo: Antaŭa Koloro

en: Parameter data
eo: Parametra datumaro

en: Direction:
eo: Direkto:

en: In & Out
eo: En & El

note: Operations page:
en: _Operations
eo: _Operacioj

en: Operation data
eo: Datumaro de operacio

note: Templates page:
en: _Templates
eo: Ŝ_ablonoj

en: Is object
eo: Estas objekto

en: Show arrow:
eo: Montri la sago:

en: Recursive
eo: Rekursia

en: Message type:
eo: Tipo de mesaĝo:

note: "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
eo: Eksplicita stato

en: Show attributes
eo: Montri atributojn

en: Multiple instance
eo: Multaj instancoj

note: [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
eo: Gardisto

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
eo: Parametroj

en: Collaboration
eo: Kunlaboro

en: Events
eo: Eventoj

en: End time
eo: Fina horo

en: Flip horizontal
eo: Renversi horizontale

en: Flip vertical
eo: Renversi vertikale

en: Radius
eo: Radiuso

en: Delete Segment
eo: Forigi segmenton

en: Symmetric control
eo: Simetria kontrolo

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
eo: Kvadrato

en: Aspect ratio
eo: Proporcio

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
eo: Cirklo

note: #-#-#-#-#  341 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
eo: Sagoj

en: First Line
eo: Unua linio

en: Copy _Diagram
eo: Kopii _Skemo

en: Print (GTK) …
eo: Presi (GTK) …

en: PNG Export Options
eo: Opcioj por PNG-eksporto

en: Select Printer
eo: Elekti presilon

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: Bus
eo: Buso

en: Diamond
eo: Diamanto

en: Speaker
eo: Parolilo

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
eo: Sumo

en: Flow
eo: Fluo

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
eo: Konektilo

en: Input/Output
eo: Enigo/Eligo

en: Or
eo: Aŭ

en: Preparation
eo: Preparado

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
eo: Vojkrucejo

en: Factory
eo: Fabriko

en: River
eo: Rivero

en: Logic
eo: Logiko

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and only one other node; and each node has zero or more nodes as"
en: Tree
eo: Arbo

en: Send message
eo: Sendi mesaĝon

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
eo: Modemo

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
eo: Persono

en: Room
eo: Ĉambro

en: Activity
eo: Aktiveco

note: Node
en: Node
eo: Nodo

en: Satellite
eo: Satelito

en: University
eo: Universitato

en: Network Management
eo: Administrado de reto

en: PAD
eo: ŜOVO

en: Gatekeeper
eo: Kluzprenilo

en: Firewall router
eo: Fajroŝirmila enkursigilo

en: Mobile phone
eo: Poŝtelefono

en: Router symbol
eo: Simbolo de enkursigili

en: Simple printer
eo: Simpla presilo

en: UNIX workstation
eo: UNIX-a laborstacio

en: WAN connection
eo: WAN-konekto

en: WAN link
eo: WAN-ligilo

en: Workstation monitor
eo: Kontrolado de laborstacio

en: Passed
eo: Pasite

en: Checked
eo: Kontrolite

en: Skipped
eo: Preterpasite

en: program error
eo: programeraro

en: Files %s and %s differ
eo: Dosieroj %s kaj %s estas malsamaj

en: No newline at end of file
eo: Mankas linifino ĉe fino de dosiero

en: options -l and -s are incompatible
eo: opcioj -l kaj -s malkongruas

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
eo: Uzado: %s [OPCIO]... DOSIERO1 [DOSIERO2 [N1 [N2]]]

en: Compare two files byte by byte.
eo: Kompari du dosierojn bitokon post bitoko.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
eo: Valoroj povas esti sekvataj de la sekvaj multobligaj sufiksoj:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, kaj tiel plu por T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
eo: Elig-valoro estas 0, se enigoj estas samaj, 1, se malsamaj, 2 se problemo.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
eo: %s %s malsamaj: bitoko %s, linio %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
eo: %s %s malsamaj: bitoko %s, linio %s estas %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
eo: cmp: EOF ĉe %s

en: pagination not supported on this host
eo: dispaĝigo ne eblas kun ĉi tiu sistemo

en: too many file label options
eo: tro da dosieretikedopcioj

en: conflicting width options
eo: malkongruaj opcioj pri larĝo

en: conflicting tabsize options
eo: malkongruaj opcioj pri TAB-larĝo

en: --from-file and --to-file both specified
eo: --from-file kaj --to-file ambaŭ specifitaj

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
eo: Uzado: %s [OPCIO]... DOSIEROJ

en: conflicting output style options
eo: malkongruaj opcioj pri eligostilo

en: Only in %s: %s
eo: Nur en %s: %s

en: -D option not supported with directories
eo: opcio -D ne eblas kun dosierujoj

en: Common subdirectories: %s and %s
eo: Komunaj subdosierujoj: %s kaj %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
eo: Dosiero %s estas %s, dum dosiero %s estas %s

en: Files %s and %s are identical
eo: Dosieroj %s kaj %s estas samaj

en: incompatible options
eo: malkongruaj opcioj

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
eo: Uzado: %s [OPCIO]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
eo: Kompari tri dosierojn linion post linio.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
eo: Elig-valoro estas 0 por sukceso, 1 por konfliktoj, 2 por problemo.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
eo: interna eraro: fuŝo en formato de diff-blokoj

en: %s: diff failed:
eo: %s: diff malsukcesis:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
eo: interna eraro: nevalida diff-speco en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
eo: nevalida diff-formato; nevalida ŝanĝ-apartigilo

en: invalid diff format; incomplete last line
eo: nevalida diff-formato; malkompleta lasta linio

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
eo: nevalida diff-formato; malĝusta signo en antaŭa linio

en: internal error: invalid diff type passed to output
eo: interna eraro: nevalida diff-speco donita al eligo

en: input file shrank
eo: enigdosiero ŝrumpis

en: cannot interactively merge standard input
eo: ne povas interage kunfandi la normalan enigon

en: both files to be compared are directories
eo: ambaŭ komparendaj dosieroj estas dosierujoj

en: New Album
eo: Nova albumo

en: Albums
eo: Albumoj

en: tomorrow
eo: morgaŭ

en: No Date
eo: Neniu dato

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
eo: Komenco:

en: &Move Here
eo: &Movi tien ĉi

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
eo: Rezi&gnu

en: &Copy Here
eo: &Kopii tien ĉi

en: Image Name
eo: Bildnomo

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
eo: Malelekti eron

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
eo: Elekti eron

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
eo: &Nova...

en: Script Console
eo: Skriptokonzolo

en: Image Editor
eo: Bildredaktilo

en: By Category
eo: Laŭ kategorioj

en: Slideshow
eo: Bildoprezento

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
eo: Renversi

en: Horizontally
eo: Horizontale

en: Vertically
eo: Vertikale

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
eo: &Albumo

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:106 #-#-#-#-#  318 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: New Tag
eo: Nova etikedo

en: Delete Tag
eo: Forviŝu etikedon

en: Travel
eo: Vojaĝo

en: Holidays
eo: Ferioj

en: Nature
eo: Naturo

en: Todo
eo: Farendaĵoj

en: Open With...
eo: Malfermi per...

en: Remove Tag
eo: Forigu Etikedon

en: Dimensions:
eo: Dimensioj:

note: #-#-#-#-#  114 (empathy master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
eo: Identigilo:

en: Last Search
eo: Lasta serĉo

en: Clear current selection
eo: Vakigi nunan elekton

en: Caption
eo: Titolo

en: Accepted
eo: Akceptite

en: File properties
eo: Dosieratributoj

en: Coordinates
eo: Koordinatoj

en: Altitude
eo: Altitudo

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27
en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: Bit depth
eo: Profundeco en bitoj

en: Aperture
eo: Aperturo

en: Focal length
eo: Fokuslongo

note: sens sliders
en: Sensitivity
eo: Sensiveco

en: Flash
eo: Fulmo

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A division indicated by the division sign or by a stroke bar. The dividend and the divisor
en: Fraction
eo: Frakcio

en: Milliseconds
eo: Milisekundoj

en: Microseconds
eo: Mikrosekundoj

en: Color Balance
eo: Kolora ekvilibrigo

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
eo: &Koloro

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
eo: 8 bitoj

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
eo: 16 bitoj

en: White Balance
eo: Ekvilibrigo de Blanko

en: Insert Text
eo: Enmeti tekston

en: 90 Degrees
eo: 90°

en: Burlap
eo: Dreliko

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
eo: Brikoj

en: Marble
eo: Marmoro

en: Modern
eo: Moderne

en: Gaussian Blur
eo: Gaŭsa Malfokuso

en: Enhance
eo: Riĉigu

en: Zoom:
eo: Zomo:

en: Zoom Blur
eo: Zoma-malfokusigi

en: Radial Blur
eo: Radia Malfokusigi

en: Motion Blur
eo: Moviĝo malklarigi

note: #-#-#-#-#  327 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
eo: Distanco:

en: Solarize
eo: Supereksponu

en: Vivid
eo: Viva

en: Neon
eo: Neono

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
eo: Kirlo

en: Polar Coordinates
eo: Polaj koordinatoj

en: Iteration:
eo: Paŝo:

en: Oil Paint
eo: Oleopentraĵo

en: Maintain aspect ratio
eo: Prizorgi proporcio

en: Width (%):
eo: Larĝeco (%):

en: Height (%):
eo: Alteco (%):

en: Click to set
eo: Alklaki por difini

en: &Move to Trash
eo: &Movi al rubujo

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al la poŝo

en: Gamma:
eo: Gamo:

en: Tone
eo: Tono

en: Luminosity
eo: Heleco

en: Monochrome
eo: Unukolora

en: Rotate 180°
eo: Turni 180°

en: Shadows:
eo: Ombroj:

en: Smoothing:
eo: Glatigo:

en: Iterations:
eo: Iteracioj:

en: Integral step:
eo: Entjera paŝo:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
eo: Interpolado:

en: Lightness:
eo: Lumeco:

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
eo: Funkcio:

en: Blur:
eo: Nebuligo:

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label
en: Amount:
eo: Kvanto:

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clip
en: Geometry
eo: Geometrio

note: #-#-#-#-#  112 (eo)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
eo: Kanalo:

en: Mean:
eo: Meza:

note: #-#-#-#-#  277 (gthumb master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
eo: Bilderoj:

en: Median:
eo: Mezanta:

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
eo: Sojlo:

en: Method:
eo: Metodo:

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
eo: Radiuso:

en: Sunrise
eo: Sunleviĝo

en: Date:
eo: Dato:

en: Range:
eo: Gamo:

en: Count:
eo: Nombro:

note: #-#-#-#-#  260 (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which repr
en: Histogram
eo: Histogramo

en: ICC profile
eo: ICC-profilo

en: Remove filter
eo: Formovu filtrilon

en: Owner:
eo: Posedanto:

en: Versions
eo: Versioj

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
eo: Urbo:

note: #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
eo: Lando:

en: Postal Code:
eo: Poŝtkodo:

en: Do not change
eo: Ne ŝanĝu

en: Cannot create thumbnail for %1
eo: Ne povas krei miniaturon por %1

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Host Name
eo: Gastigonomo

en: Size: %1
eo: Grandeco: %1

en: Pick
eo: Eltiru

en: Failed to load image
eo: Malsukcesis ŝargi bildon

en: Color Space
eo: Kolorspaco

en: Device Class
eo: Aparata Klaso

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
eo: Enigaparato

en: Current Name
eo: Aktuala nomo

en: Exposure time
eo: Ekspontempo

en: Exposure program
eo: Programo por Ekspono

en: Metering mode
eo: Mezurada maniero

en: Subject distance
eo: Distanco de subjekto

en: Accuracy
eo: Korekteco

en: Date and time
eo: Dato kaj tempo

en: JPEG 2000 image
eo: JPEG-2000-bildo

en: Overwrite File?
eo: Ĉu anstataŭigi la dosieron?

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?

en: Print Image
eo: Printi bildon

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  82 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
eo: Bilda pozicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
eo: &Neniu skalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
eo: &Adapti la bildon laŭ paĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
eo: Pligrandigi la malgrandajn bildojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
eo: &Skali al:

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
eo: Milimetroj

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
eo: Centimetroj

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Inches
eo: Coloj

note: #-#-#-#-#  282 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  829 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: After
eo: Post

en: Button (not supported by KControl)
eo: Butono (ne subtenita de KControl)

en: Date (not supported by KControl)
eo: Dato (ne subtenita de KControl)

en: Do not ask again
eo: Ne plu demandu

en: Scripting
eo: Skriptado

en: Delete Selected
eo: Forigu elektata(j)n

en: By Size
eo: Laŭ grando

en: Show History
eo: Montri historion

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
eo: &Disponaĵo

en: ISO
eo: REG

en: Clear all
eo: Forviŝu ĉion

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
eo: Sinkronigu

en: Maintenance
eo: Bontenado

en: Invert Colors
eo: Inversigi la kolorojn

en: Size (%):
eo: Grando (%):

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
eo: Angulo:

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window tab
en: Target
eo: Celo

note: #-#-#-#-#  191 (eo)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
eo: Etikedoj

en: Headline
eo: Kaplinio

en: Pixel Size
eo: Bilder-grando

en: Frame Rate
eo: Kvalito laŭ Filmerkvanto

note: File Saving
en: Saving Images
eo: Konservo de bildoj

en: Add Collection
eo: Agldonu Kolekton

en: Monitor profile:
eo: Profilo de ekrano:

en: Nepomuk Semantic Desktop
eo: Nepomuk semantika labortablo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Algeria
eo: Alĝerio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Andorra
eo: Andoro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
eo: Angolo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AIA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
en: Anguilla
eo: Angvilo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
eo: Arubo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
eo: Bahamoj

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
eo: Benino

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
eo: Bolivio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
eo: Kamboĝo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
eo: Ĉado

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
eo: Kongo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
eo: Kubo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
eo: Eritreo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: Gabon
eo: Gabono

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
eo: Grenado

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: Guyana
eo: Gujano

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Iran
eo: Irano

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Iraq
eo: Irako

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: Kiribati
eo: Kiribato

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: Lesotho
eo: Lesoto

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
eo: Liberio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
eo: Martiniko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
eo: Maŭricio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
eo: Monako

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
eo: Mozambiko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# NU - Niue
en: Niue
eo: Niuo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
eo: Omano

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
eo: Pakistano

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
eo: Panamo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
eo: Paragvajo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
eo: Ruando

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: Samoa
eo: Samoo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sudan
eo: Sudano

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
eo: Surinamo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
eo: Svazilando

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: Tonga
eo: Tongo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
eo: Tunizio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
eo: Ugando

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: Vanuatu
eo: Vanuatuo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
eo: Venezuelo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
eo: Jemeno

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
eo: Zambio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

en: England
eo: Anglujo

en: horizontally
eo: horizontale

en: vertically
eo: vertikale

note: #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), w
en: Example
eo: Ekzemplo

en: Developer and maintainer
eo: Programisto kaj zorganto

en: Handbook
eo: Manlibro

en: Soundtrack
eo: Sonstreko

en: Author and maintainer
eo: Aŭtoro kaj prizorganto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
eo: &Ripeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
eo: Antaŭrigardo...

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Priority:
eo: Prioritato:

en: Expiration date
eo: Limdato

en: Cycle:
eo: Ciklo:

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
eo: Mateno

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
eo: Posttagmezo

en: Evening
eo: Vespero

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
eo: Adreso:

note: #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
eo: Urbokodo:

en: Alert
eo: Averto

en: Topic
eo: Temo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VGB #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
eo: Britaj Virgulininsuloj

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
eo: Kirgiza Respubliko

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
eo: Makedonujo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NFK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
eo: Norfolkinsulo

en: Reunion
eo: Reunio

en: United Nations
eo: Uniĝintaj Nacioj

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
eo: Kimrio

en: Arabic (Morocco)
eo: Araba (Maroko)

en: German (Austria)
eo: Germana (Aŭstrujo)

en: German (Switzerland)
eo: Germana (Svislando)

en: French (Canada)
eo: Franca (Kanado)

en: French (Switzerland)
eo: Franca (Svislando)

en: Khmer (Cambodia)
eo: Kmera (Kamboĝo)

en: Urdu (Pakistan)
eo: Urdua (Pakistano)

en: &Preview
eo: &Antaŭrigardo

en: Image size:
eo: Bildgrando:

en: Current Page
eo: Aktuala paĝo

en: Paper Size:
eo: Papergrando:

note: #-#-#-#-#  82 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  328 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
eo: &Supre

en: Aborted.
eo: Ĉesigita.

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
eo: Rezulto

en: Color Options
eo: Koloragordoj

en: Effect:
eo: Efekto:

en: Factor:
eo: Faktoro:

en: Azimuth:
eo: Azimuto:

en: Sort by Name
eo: Ordigi laŭ nomo

en: Sort by Date
eo: Ordigi laŭ dato

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
eo: Kvalita agordo

en: Save Settings
eo: Konservu agordaĵojn

en: File(s) to open
eo: Dosiero(j) por malfermi

en: Everyone
eo: Ĉiu

en: Invalid signature
eo: Nevalida subskribo

en: &Reload
eo: &Reŝargi

en: Upload Options
eo: Alŝutaj agordaĵoj

en: Latitude
eo: Latitudo

en: Longitude
eo: Longitudo

en: Byelorussian
eo: Bjelorusa

en: Moldavian
eo: Moldava

en: Sudanese
eo: Sudana

en: Altitude:
eo: Altitudo:

en: Latitude:
eo: Latitudo:

en: Longitude:
eo: Longitudo:

en: Make
eo: Faristo

en: F Number
eo: F Nombro

en: Aperture Value
eo: Valoro de la aperturo

en: Focal Length
eo: Longo de fokuso

note: #-#-#-#-#  91 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0)) 
en: Quality:
eo: Kvalito:

en: Author: %1
eo: Aŭtoro: %1

en: Set iPod Model
eo: Agordi la iPod modelon

en: Privacy:
eo: Privateco:

en: Print images
eo: Presi bildojn

note: #-#-#-#-#  191 (eo)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
eo: coloj

en: Sheets:
eo: Folioj:

en: Page settings
eo: Agordoj de paĝo

note: #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
eo: Familio:

en: Number of rows
eo: Nombro da linioj

en: Number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

en: Overwrite mode
eo: Anstataŭiga reĝimo

en: can not write to output file: %s
eo: ne povas registri dosieren: %s

en: Failed to open temporary output file: %s
eo: malsukcesis malfermi provizoran dosieron registran: %s

en: using %s as temporary file
eo: uzante %s kiel provizora dosiero

en: Failed to write to temporary output file %s: %s
eo: Ne sukcesis registri provizoran eligitan dosieron %s: %s

en:           output file remains in '%s'
eo:           kreatan dosieron restas en '%s'

en: problems renaming '%s' to '%s': %s
eo: problemojn trovitajn renomigi '%s' al '%s': %s

en: option '%s' requires an argument
eo: elekto '%s' bezonas elekto-vorton

en: target of file %s not specified in new file mode
eo: ejon de dosiero %s ne menciita en novmodo dosiera

en: Skipping binary file %s
eo: Pasante ne-tekstan dosieron %s

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
eo: Evitante UTF-16 dosieron %s, la mezuro da wchar_t estas %d okopoj.

en:  -V, --version         display version number
eo:  -V, --version         diri eldono-numeron

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
eo: DOS-16 eldono (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
eo: DOS-16 eldono (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
eo: DOS-32 eldono (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
eo: DOS-32 eldono (DJGPP).

en: MSYS version.
eo: MSYS eldono.

en: Cygwin version.
eo: Cygwin eldono.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
eo: Windows-64 eldono (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
eo: Windows-32 eldono (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
eo: Windows-32 eldono (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
eo: Windows-64 eldono (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
eo: Windows-32 eldono (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
eo: OS/2 eldono (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
eo: OS/2 eldono (EMX).

en: With Unicode UTF-16 support.
eo: Kun subteno de Unikodo da UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
eo: Sen subteno de Unikodo da UTF-16.

en: With native language support.
eo: Uzante denaskan lingvon sistemon.

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
eo: malvalida signo '%c' en arkivo '%.250s' membro '%.16s' grando

en: unable to write file '%s'
eo: ne eblas skribi dosieron '%s'

en: ar member name '%s' length too long
eo: membro-nomo '%s' de ar estas tro longa

en: ar member size %jd too large
eo: membro-grando %jd de ar estas tro larĝa

en: generated corrupt ar header for '%s'
eo: ni kreis rompitan kaplinion ar por '%s'

en: failed to fstat ar member file (%s)
eo: malsukcesis apliki fstat al membro-dosiero de ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
eo: ne eblas postmeti membro-dosieron de ar (%s) al '%s': %s

en: may not be empty string
eo: ne povas esti malplena ĉeno

en: must start with an alphanumeric
eo: devas komenciĝi per alfanumera signo

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
eo: signo '%c' ne estas permesate (nur literoj, ciferoj kaj signoj '%s')

en: error writing to architecture list
eo: eraro dum skribado al arkitektura listo

en: unable to create new file '%.250s'
eo: ne eblas krei novan dosieron '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
eo: ne eblas skribi novan dosieron '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
eo: ne eblas elbufrigi novan dosieron '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
eo: ne eblas sinkronigi novan dosieron '%.250s'

en: unable to close new file `%.250s'
eo: ne eblas fermi novan dosieron '%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
eo: eraro dum forigo de malnova sekurkopian dosieron '%s'

en: error creating new backup file '%s'
eo: eraro dum kreo de nova sekurkopia dosiero '%s'

en: cannot remove `%.250s'
eo: ne eblas forigi '%.250s'

en: error installing new file '%s'
eo: eraro dum instalado de nova dosiero '%s'

en: failed to write
eo: malsukceso dum skribado

en: failed to read
eo: malsukceso dum legado

en: unexpected end of file or stream
eo: neatendita fino de dosiero aŭ fluo

en: failed to seek
eo: malsukcesis uzi 'seek'

en: unable to execute %s (%s)
eo: ne eblas lanĉi %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
eo: %s: eraro de preter-pasa kopio: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
eo: %s: eraro dum kunligado de enigo al gzip-fluo

en: %s: internal gzip read error: '%s'
eo: %s: interna leg-eraro de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error
eo: %s: interna skrib-eraro de gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
eo: %s: eraro dum kunligado de eligo al gzip-fluo

en: %s: internal gzip read error
eo: %s: interna leg-eraro de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
eo: %s: interna skrib-eraro de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
eo: %s: interna skrib-eraro de gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
eo: %s: eraro dum kunligado de enigo al bzip2-fluo

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
eo: %s: interna leg-eraro de bzip2: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
eo: %s: interna skrib-eraro de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
eo: %s: eraro dum kunligado de eligo al bzip2-fluo

en: %s: internal bzip2 read error
eo: %s: interna leg-eraro de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
eo: %s: interna skrib-eraro de bzip2: '%s'

en: unexpected bzip2 error
eo: neatendita eraro de bzip2

en: internal error (bug)
eo: interna eraro (miso)

en: memory usage limit reached
eo: memor-uzada limo estis atingata

en: unsupported compression preset
eo: nesubtenata kompaktiga antaŭagordo

en: unsupported options in file header
eo: nesubtenataj elektebloj en dosierkapo

en: compressed data is corrupt
eo: kompaktita datumaro estas difektita

en: unexpected end of input
eo: neatendita fino de dosiero

en: file format not recognized
eo: dosierformo ne estis rekonata

en: unsupported type of integrity check
eo: nesubtenata tipo de integreca kontrolo

en: %s: lzma read error
eo: %s: leg-eraro de lzma

en: %s: lzma write error
eo: %s: skrib-eraro de lzma

en: %s: lzma close error
eo: %s: ferm-eraro de lzma

en: %s: lzma error: %s
eo: %s: eraro de lzma: %s

en: unknown compression strategy
eo: nekonata kompaktiga strategio

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
eo: ĝisdatiga dosierujo enhavas la dosieron '%.250s', kies nomo estas tro longa (longeco=%d, maks=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
eo: ĝisdatiga dosierujo enhavas dosierojn kun malsamaj longecoj de nomoj (kaj %d kaj %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
eo: ne eblas skani la ĝisdatigan dosierujon '%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
eo: malsukcesis forigi enkorpigitan ĝisdatigan dosieron %.255s

en: unable to create `%.255s'
eo: ne eblas krei '%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
eo: ne eblas plenigi %.250s per ŝtopado

en: unable to flush %.250s after padding
eo: ne eblas elbufrigi %.250s post ŝtopado

en: unable to seek to start of %.250s after padding
eo: ne eblas retroiri al la komenco de %.250s post ŝtopado

en: unable to open lock file %s for testing
eo: ne eblas malfermi ŝlos-dosieron %s por testado

en: unable to open/create status database lockfile
eo: ne eblas malfermi/krei ŝlosdosieron de stato-datumbazo

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
eo: vi ne havas permeson por malŝlosi la stato-datumbazon de dpkg

en: dpkg status database
eo: stato-datumbazo de dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
eo: la petita operacio postulas privilegion de superuzanto

en: unable to access dpkg status area
eo: ne eblas aliri stat-areo de dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
eo: la operacio postulas leg/skrib-aliron al la stat-areo de dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
eo: malsukcesis forigi mian propran ĝisdatigan dosieron %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
eo: ne eblas skribi ĝisdatigitan staton de '%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
eo: ne eblas elbufrigi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
eo: ne eblas distranĉi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
eo: ne eblas apliki 'fsync' al la ĝisdatigitan staton de '%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
eo: ne eblas fermi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
eo: ne eblas instali la ĝisdatigitan staton de '%.250s'

en: format version with empty major component
eo: formo-versio kun malplena maĵora komponanto

en: format version has no dot
eo: formo-versio ne havas punkton

en: format version with empty minor component
eo: formo-versio kun malplena minora komponanto

en: format version followed by junk
eo: formo-versio sekvata de rubaĵo

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
eo: ne eblas legi dosier-priskribilon (fd) por la dosierujo '%s'

en: unable to sync directory '%s'
eo: ne eblas sinkronigi la dosierujon '%s'

en: unable to open directory '%s'
eo: ne eblas malfermi la dosierujon '%s'

en: unable to open file '%s'
eo: ne eblas malfermi la dosieron '%s'

en: unable to sync file '%s'
eo: ne eblas sinkronigi dosieron '%s'

en: unable to close file '%s'
eo: ne eblas fermi dosieron '%s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
eo: malsukcesis skribi la detalojn de '%.50s' al '%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
eo: ne eblas ŝalti bufradon por datumbaza dosiero %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
eo: malsukcesis skribi datumbazan registron %s je '%.50s' al '%.250s'

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
eo: %s: nerestarigebla gravega eraro, ni ĉesas:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
eo: %s: ekstera erar-kunteksto, ni ĉesas:
     %s

en: out of memory for new error context
eo: mankas memoro por nova erar-kunteksto

en: %s: error while cleaning up:
     %s
eo: %s: eraro dum purigado de ĉio:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
eo: %s: tro multaj ingitaj eraroj dum riparado de eraroj!!

en: out of memory for new cleanup entry
eo: mankas memoro por nova puriga enigaĵo

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
eo: mankas memoro por nova puriga enigaĵo kun multaj argumentoj

en: %s: error: %s
eo: %s: eraro: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
eo: %s:%s:%d:%s: interna eraro: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
eo: '%.50s' ne estas permesata por %s

en: junk after %s
eo: rubaĵo post %s

en: invalid package name (%.250s)
eo: malvalida pak-nomo (%.250s)

en: empty file details field `%s'
eo: malplena kampo de dosier-detaloj '%s'

en: file details field `%s' not allowed in status file
eo: kampo de dosier-detaloj '%s' ne estas permesata en stat-dosiero

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
eo: tro multaj valoroj en kampo de dosier-detaloj '%s' (kompare al aliaj)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
eo: tro malmultaj valoroj en kampo de dosier-detaloj '%s' (kompare al aliaj)

en: yes/no in boolean field
eo: jes/ne en bulea kampo

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
eo: fremda/permesata/sama/ne en kvarstata kampo

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
eo: '%s' ne estas valida arkitektura nomo: %s

en: word in `priority' field
eo: vorto en kampo 'priority'

en: value for `status' field not allowed in this context
eo: valoro por kampo 'status' ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto

en: first (want) word in `status' field
eo: unua (volas) vorto en kampo 'status'

en: second (error) word in `status' field
eo: dua (eraro) vorto en kampo 'status'

en: third (status) word in `status' field
eo: tria (stato) vorto en kampo 'status'

en: error in Version string '%.250s'
eo: eraro en ĉeno Version '%.250s'

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
eo: malaktuala kampo 'Revision' aŭ 'Package-Revision' estis uzita

en: value for `config-version' field not allowed in this context
eo: valoro por kampo 'config-version' ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto

en: error in Config-Version string '%.250s'
eo: eraro en ĉeno Config-Version '%.250s'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
eo: valoro por conffiles havas misformitan linion '%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
eo: valoro por conffiles havas linion komencantan per ne-spaco '%c'

en: root or null directory is listed as a conffile
eo: radika aŭ nula dosierujo estas listita kiel 'conffile'

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
eo: kampo '%s', mankanta pak-nomo, aŭ rubaĵo tie, kie pak-nomo estis atendita

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
eo: kampo '%s', malvalida pak-nomo '%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
eo: kampo '%s', mankas arkitektura nomo; aŭ estas rubaĵo tie, kie arkitektura nomo estis atendata

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
eo: kampo '%s', referenco al '%.255s': malvalida arkitektura nomo '%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
eo: kampo '%s', referenco al '%.255s':
     malĝusta versio-rilato %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
eo: kampo `%s', referenco al '%.255s':
     '%c' estas malaktuala, uzu '%c=' aŭ '%c%c' anstataŭe

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
eo: kampo `%s', referenco al '%.255s':
     implicita ekzakta kongruo al versi-numero, ni sugestas uzon de '=' anstataŭe

en: Only exact versions may be used for Provides
eo: Nur ekzaktaj versioj povas esti uzataj por Provizas

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
eo: kampo `%s', referenco al '%.255s':
     versio-valoro komencas per ne-alfanumero, ni sugestas aldonon de spaco

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
eo: kampo '%s', referenco al '%.255s': la versio enhavas '%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
eo: kampo '%s', referenco al '%.255s': versio ne finigita

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
eo: kampo '%s', referenco al '%.255s': eraro en versio

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
eo: kampo '%s', sintaksa eraro post referenco al pako '%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
eo: alternativoj ('|') ne estas permesataj en kampo %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
eo: valoro por kampo 'triggers-pending' ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
eo: malvalida nomo de pritraktota ekigilo '%.255s': %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
eo: ripetita pritraktota ekigilo '%.255s'

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
eo: valoro por kampo 'triggers-awaited' ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
eo: malvalida pak-nomo en atendata ekigilo '%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
eo: ripetita atendata ekiga pako '%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
eo: ne eblas 'stat' la font-dosieron '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
eo: ne eblas ŝanĝi posedon de cel-dosiero '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
eo: ne eblas difini reĝimon de cel-dosiero '%.250s'

en: unable to unlock %s
eo: ne eblas malŝlosi %s

en: unable to check file '%s' lock status
eo: ne eblas kontroli ŝloso-staton de dosiero '%s'

en: %s is locked by another process
eo: %s estas ŝlosita de alia procezo

en: unable to lock %s
eo: ne eblas ŝlosi %s

en: showing file on pager
eo: montranta dosieron en paĝilo

en: could not open log '%s': %s
eo: ne eblis malfermi la protokolon '%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
eo: <pak-stato kaj progresa dosier-priskribilo>

en: unable to write to status fd %d
eo: ne eblas skribi al stata fd %d

en: failed to allocate memory
eo: malsukceso dum provo rezervi memoron

en: failed to dup for std%s
eo: malsukceso de 'dup' por std%s

en: failed to dup for fd %d
eo: malsukceso de 'dup' por fd %d

en: error writing to '%s'
eo: eraro dum skribado al '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
eo: ne eblas legi dosier-priskribajn (fd) flagojn por %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
eo: ne eblas ŝalti flagojn 'close-on-exec' (fermi-je-plenumo) por %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
eo: agorda eraro: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
eo: malsukceso dum malfermo de agordo-dosiero '%.255s' por legi: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
eo: ne spegulitaj citiloj en '%s'

en: unknown option '%s'
eo: nekonata elekteblo '%s'

en: '%s' needs a value
eo: '%s' bezonas valoron

en: '%s' does not take a value
eo: '%s' ne akceptas valoron

en: read error in configuration file `%.255s'
eo: leg-eraro en agorda dosiero '%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
eo: eraro dum fermo de agordo-dosiero '%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
eo: eraro dum malfermo de agordo-dosierujo '%s'

en: unknown option --%s
eo: nekonata elekteblo --%s

en: --%s option takes a value
eo: elekteblo --%s postulas valoron

en: --%s option does not take a value
eo: elekteblo --%s ne akceptas valoron

en: unknown option -%c
eo: nekonata elekteblo -%c

en: -%c option takes a value
eo: elekteblo -%c postulas valoron

en: -%c option does not take a value
eo: elekteblo -%c ne akceptas valoron

en: obsolete option '--%s'
eo: malaktuala elekteblo '--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
eo: konfliktantaj agoj -%c (--%s) kaj -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
eo: ripetita valoro por kampo '%s'

en: user-defined field name `%.*s' too short
eo: kamp-nomo difinita de uzanto '%.*s' tro mallonga

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
eo: ripetita valoro por la kampo difinita de uzanto '%.*s'

en: missing %s
eo: mankas %s

en: empty value for %s
eo: malplena valoro por %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
eo: pako havas kampon '%s' tamen mankas arkitekturo

en: package has field '%s' but is architecture all
eo: pako havas kampon '%s' sed ĝi estas arkitekturo ĝenerala (all)

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
eo: 'Configured-Version' por pako kun maltaŭga 'Status'

en: package has status %s but triggers are awaited
eo: pako havas staton %s sed ekigiloj estas atendataj

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
eo: pako havas staton 'triggers-awaited' sed neniun atendatan ekigilon

en: package has status %s but triggers are pending
eo: pako havas staton %s sed ankoraŭ estas ekigiloj pritraktotaj

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
eo: pako havas staton 'triggers-pending' sed neniun pritraktotan ekigilon

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
eo: Pako kiu estas en stato ne-instalita havas 'conffiles', ni forlasas ilin

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
eo: multopaj ne-kuninstaleblaj pak-specimenoj aperas; plej probable pro ĝisdatigo el neoficiala dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
eo: miksitaj ne-kuninstaleblaj kaj kuninstaleblaj pak-specimenoj aperas; plej probable pro ĝisdatigo el neoficiala dpkg

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
eo: %s %s (Mult-Ark: %s) ne estas kuninstalebla kun %s, kiu havas multoblajn instalitajn specimenojn

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
eo: malsukceso dum malfermo de paka inform-dosiero '%.255s' por legi

en: can't stat package info file `%.255s'
eo: ne eblas legi staton de paka inform-dosiero '%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
eo: ne eblas apliki 'mmap' je paka inform-dosiero '%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
eo: legado de paka inform-dosiero '%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
eo: malsukceso dum malfermo post lego: '%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
eo: EOF post kampo-nomo '%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
eo: lini-fina signo en kampo nomo '%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
eo: MSDOS EOF (^Z) en kampo nomo '%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
eo: kampo nomo '%.*s' devas esti sekvata de dupunkto

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
eo: EOF antaŭ valoro de kampo '%.*s' (mankas lini-fina signo)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
eo: signo MSDOS EOF en valoro de kampo '%.*s' (ĉu mankas lini-fina signo?)

en: blank line in value of field '%.*s'
eo: malplena linio en valoro de kampo '%.*s'

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
eo: EOF en valoro de kampo '%.*s' (mankas lini-fina signo)

en: several package info entries found, only one allowed
eo: pluraj pak-informaj enmetaĵoj estis trovitaj, nur unu estas permesate

en: no package information in `%.255s'
eo: neniu pak-infomo en '%.255s'

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
eo: analizado de dosiero '%.255s' proksime de linio %d, pako '%.255s':
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
eo: analizado de dosiero '%.255s' proksime de linio %d:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
eo: devas komenciĝi per alfanumera signo

[ctx: version]
en: <none>
eo: <nenio>

en: version string is empty
eo: versi-ĉeno estas malplena

en: version string has embedded spaces
eo: versi-ĉeno havas enigitajn spacojn

en: epoch in version is not number
eo: epoko en versio ne estas numero

en: epoch in version is negative
eo: epoko en versio estas negativa

en: epoch in version is too big
eo: epoko en versio estas tro granda

en: nothing after colon in version number
eo: nenio post dupunkto en versi-numero

en: version number does not start with digit
eo: versi-numero ne komenciĝas per cifero

en: invalid character in version number
eo: malvalida signo en versi-numero

en: invalid character in revision number
eo: malvalida signo en revizi-numero

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
eo: dusenca pak-nomo '%s' kun pli ol unu instalita specimeno

en: invalid character '%c' in field width
eo: malvalida signo '%c' en kampo larĝeco

en: field width is out of range
eo: kampo laĝeco estas for de intervalo

en: missing closing brace
eo: mankas ferma kuniga krampo

en: (no description available)
eo: (neniu priskribo disponeblas)

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
eo: malvalida pak-nomo en specifilo '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
eo: malvalida arkitektur-nomo en specifilo '%s:%s': %s

en: %s: warning: %s
eo: %s: averto: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
eo: ne eblas preteratenti la signalon %s antaŭ ol plenumi %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
eo: eraro dum malkaptado de la signalo %s: %s

en: %s (subprocess): %s
eo: %s (subprocezo): %s

en: fork failed
eo: disbranĉigo malsukcesis

en: subprocess %s returned error exit status %d
eo: subprocezo %s liveris eraran elir-staton %d

en: subprocess %s was interrupted
eo: subprocezo %s estis ĉesigata

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
eo: subprocezo %s estis mortigata de signalo (%s)%s

en: , core dumped
eo: , nekropsiita

en: subprocess %s failed with wait status code %d
eo: la subprocezo %s malsukcesis kun atenda stato-kodo %d

en: wait for subprocess %s failed
eo: atendo je subprocezo %s malsukcesis

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
eo: malvalida paknomo '%.250s' en ekigiloj prokrastigis la dosieron '%.250s'

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
eo: mistranĉitaj ekigiloj prokrastigis la dosieron '%.250s'

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
eo: sintaks-eraro en ekigiloj prokrastigis la dosieron '%.250s' ĉe signo '%s'%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
eo: ne eblas malfermi/krei ŝlos-dosieron de ekigiloj '%.250s'

en: triggers area
eo: areo de ekigiloj

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
eo: ne eblas legi staton de dosiero prokrastita de ekigiloj '%.250s'

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
eo: ne eblas malfermi dosieron prokrastitan de ekigiloj '%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
eo: ne eblas malfermi/krei novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%.250s'

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
eo: eraro dum lego de dosiero prokrastita de ekigiloj '%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
eo: ne eblas skribi novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
eo: ne eblas fermi novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
eo: ne eblas instali novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
eo: malvalida aŭ nekonata sintakso en ekigilo-nomo '%.250s' (en ekigilaj interesoj por la pako '%.250s')

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
eo: malsukceso dum malfermo de listdosiero de ekigil-intereso '%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
eo: malsukceso dum retroigo de dosiero de ekigil-intereso '%.250s'

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
eo: sintaksa eraro en dosiero de ekigil-intereso '%.250s'; malpermesata pak-nomo '%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
eo: ripetita dosiera ekigil-intereso por dosiernomo '%.250s' kaj pako '%.250s'

en: unable to read file triggers file `%.250s'
eo: ne eblas legi dosier-ekigilan dosieron '%.250s'

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
eo: sintaksa eraro en dosier-ekigila dosiero '%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
eo: dosier-ekigila registraĵo aludas malpermesatan pak-nomon '%.250s' (por intereso en la dosiero '%.250s'): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
eo: ekigila ci-dosiero '%.250s' enhavas malpermesata ekigila sintakso en ekigila nomo '%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
eo: ne eblas malfermi ekigil-ci-dosieron '%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
eo: ekigil-ci-dosiero enhavas nekonatan sintakson de gvidlinioj

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
eo: ekigil-ci-dosiero enhavas nekonatan gvidlinion '%.250s'

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
eo: ne eblas krei ekigil-statan dosierujon '%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
eo: ne eblas difini posedon de ekigil-stata dosierujo '%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
eo: malplenaj ekigilo-nomoj ne estas permesataj

en: trigger name contains invalid character
eo: ekigilo-nomo enhavas malvalidan signon

en: read error in `%.250s'
eo: leg-eraro en '%.250s'

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
eo: fgets liveris malplenan ĉenon el '%.250s'

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
eo: tro longa linio aŭ mankas novlinia signo en '%.250s'

en: unexpected eof reading `%.250s'
eo: neatendata dosierfino dum legado de '%.250s'

en: error formatting string into varbuf variable
eo: eraro dum formado de ĉeno enen de variablo varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
eo: eraro dum legado el dukto de dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
eo: ne eblas preterpasi ŝtopadon por dosiero '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
eo: ne eblas preterpasi dosieron '%.255s' (anstataŭite aŭ forigite?) el dukto: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
eo: ne eblas krei '%.255s' (dum procezado de '%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
eo: ne eblas kopii eltiritan datumaron por '%.255s' al '%.255s': %s

en: error setting ownership of `%.255s'
eo: eraro dum difino de posedo de '%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
eo: eraro dum difino de permesoj de '%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
eo: eraro dum fermo/skribo de '%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
eo: eraro dum kreo de dukto '%.255s'

en: error creating device `%.255s'
eo: eraro dum kreo de aparato '%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
eo: eraro dum kreo de rekta ligilo '%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
eo: eraro dum kreo de simbola ligilo '%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
eo: eraro dum kreo de la dosierujo '%.255s'

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
eo: ne eblas komputi haketadon MD5 por dosiero tar '%.255s': %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
eo: eraro dum difino de horstampoj de '%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
eo: eraro dum difino de posedo de simbola ligilo '%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
eo: ne eblas legi ligilon '%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
eo: grando de simbola ligo '%.250s' ŝanĝis de %jd al %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
eo: provo anstataŭigi kunhavatan '%.250s', kiu estas malsama ol aliaj specimenoj de la pako %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
eo: malsukcesis legi staton (dereference) de ekzistanta symlink '%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
eo: malsukcesis legi staton (dereference) de proponita nova celo de symlink '%.250s' por symlink '%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
eo: provo anstataŭigi '%.250s', kiu estas la deturnita versio de '%.250s' (pako: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
eo: provo anstataŭigi '%.250s', kiu estas la deturnita versio de '%.250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
eo: ne eblas legi staton de '%.255s' (kiun estis instalota)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
eo: ne eblas purigi malordon ĉirkaŭ '%.255s' antaŭ ol instali alian version

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
eo: ne eblas legi staton de la restarigita '%.255s' antaŭ ol instali alian version

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
eo: arkivo enhavis objekton '%.255s' el nekonata tipo 0x%x

en: cannot stat file '%s'
eo: ne eblas 'stat' dosieron '%s'

en: Replacing files in old package %s ...
eo: Anstataŭigo de dosieroj en la malnova pako %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
eo: Anstataŭigite per dosieroj en la instalita pako %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
eo: provo anstataŭigi la dosierujon '%.250s' en la pako %.250s %.250s kun ne-dosierujo

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
eo: provo anstataŭigi '%.250s', kiu ankaŭ estas en la pako %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
eo: ne eblas puŝi aparte '%.255s' por instali novan version

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
eo: ne eblas fari sekurkopian simbolan ligilon por '%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
eo: ne eblas uzi 'chwon' je sekurkopia simbola ligilo por '%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
eo: ne eblas fari sekurkopian ligilon de '%.255s' antaŭ ol instali novan version

en: unable to install new version of `%.255s'
eo: ne eblas instali novan version de '%.255s'

en: unable to open '%.255s'
eo: ne eblas malfermi '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
eo: ne eblas sinkronigi dosieron '%.255s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
eo: ni preteratentas dependecan problemon kun %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
eo: ni konsideras malakomodadon de la esenca
     pako %s, por ebligi %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
eo: ne, %s estas esenca, ĝi ne estos malakomodata
     por ebligi %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
eo: ne, ne eblas daŭrigi kun %s (--auto-deconfigure helpos):
    %s

en: removal of %.250s
eo: forigo de %.250s

en: installation of %.250s
eo: instalo de %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
eo: ni konsideras malakomodadon de %s, kiu estus rompita de %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
eo: jes, ni malakomodos %s (rompita de %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
eo: prizorgo de %s enhavanta %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
eo: ni preteratentas rompaĵon, eblas daŭrigi tamen!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
eo: instalado de %.250s povus rompi %.250s, kaj
     malakomodado ne estas permesata (--auto-deconfigure povus helpi)

en: installing %.250s would break existing software
eo: instalado de %.250s rompus ekzistantan programaron

en: considering removing %s in favour of %s ...
eo: ni konsideras forigi %s favore al %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
eo: %s ne estas korekte instalita; ni preteratentas iun ajn dependecon je ĝi

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
eo: eble okazos problemo forigante %s, ĉar ĝi provizas %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
eo: la pako %s postulas reinstalon, sed eĉ tiel ni forigos ĝin laŭ via peto

en: package %s requires reinstallation, will not remove
eo: la pako %s postulas reinstalon, ni ne forigos ĝin

en: yes, will remove %s in favour of %s
eo: jes, ni forigos %s favore al %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
eo: konfliktantaj pakoj - ni ne instalos %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
eo: ni preteratentas konflikton, eblas daŭrigi tamen!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
eo: --%s --recursive bezonas minimume unu voj-parametro

en: find for dpkg --recursive
eo: 'find' por dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
eo: malsukceso por uzi 'fdopen' je dukto de 'find'

en: error reading find's pipe
eo: eraro dum legado de dukto de 'find'

en: error closing find's pipe
eo: eraro dum fermo de dukto de 'find'

en: find for --recursive returned unhandled error %i
eo: 'find' por --recursive liveris netraktitan eraron %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
eo: ni serĉis, sed trovis neniun pakon (dosierojn kongruantajn al *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
eo: --%s bezonas minimume unu pakan arkivan dosieran argumenton

en: <standard output>
eo: <norma eligo>

en: <standard error>
eo: <norma eraro>

en: Selecting previously unselected package %s.
eo: Elektado de la antaŭe neelektita pako %s.

en: Skipping unselected package %s.
eo: Preterpaso de neelektita pako %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
eo: versio %.250s de %.250s jam estas instalita, ni preterpasas

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
eo: ni retroigas %.250s de %.250s al %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
eo: Ni ne retroigos %.250s de %.250s al %.250s, ni preterpasas

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
eo: ne eblas forigi nove instalitan version de '%.250s' por ebligi reinstalon de sekurkopio

en: unable to restore backup version of `%.250s'
eo: ne eblas restarigi serkurkopian version de '%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
eo: ne eblas forigi serkurkopion de '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
eo: ne eblas forigi nove instalitan version de '%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
eo: ne eblas forigi nove eltiritan version de '%.250s'

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
eo: ne eblas 'stat' novan disigitan conffile '%.250s'

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
eo: ne eblas legi staton de la nune instalita conffile '%.250s'

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
eo: 
    Akomoda dosiero '%s', ne ekzista en la sistemo.
    Ni instalas novan akomodan dosieron laŭ via peto.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
eo: %s: malsukceso dum forigo de malnova sekurkopio '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
eo: %s: malsukceso dum renomigo de '%.250s' al '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
eo: %s: malsukceso dum forigo de '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
eo: %s: malsukcesis forigi malnovan distribuitan version '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
eo: %s: malsukceso dum forigo de '%.250s' (antaŭ ol anstataŭigi): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
eo: %s:malsukceso dum ligigo de '%.250s' al '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
eo: Instalado de nova versio de akomoda dosiero %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
eo: ne eblas instali '%.250s' kiel '%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
eo: neniu pako nomata '%s' estas instalita, ni ne povas akomodi

en: package %.250s is already installed and configured
eo: la pako %.250s jam estas instalita kaj akomodita

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
eo: la pako %.250s ne estas preta por akomodo
     ni ne povas akomodi (nuna stato '%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
eo: la pako %s ne povas esti akomodata ĉar %s ne estas preta (nuna stato '%s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
eo: la pako %s %s ne povas esti akomodata ĉar %s estas je malsama versio (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
eo: dependecaj problemoj malebligas akomodadon de %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
eo: dependecaj problemoj - ni lasas malakomodite

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
eo: %s: dependecaj problemoj, tamen iel ajn ni akomodas laŭ via peto:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
eo: La pako estas en tre malbona malkohera stato - vi devos
     reinstali ĝin antaŭ ol provi akomodadon.

en: Setting up %s (%s) ...
eo: Ni alĝustigas %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
eo: %s: ne eblas legi staton de akomoda dosiero '%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
eo: %s: akomoda dosiero '%s' estas ringa (cirkla) ligilo
     (= `%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
eo: %s: ne eblas uzi readlink je conffile '%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
eo: %s: conffile '%.250s' solvigas al degenerita dosiernomo
     (`%s' estas simbola ligo al `%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
eo: %s: conffile '%.250s' ne estas plata dosiero aŭ simbola ligo (= '%s')

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
eo: ne eblas komputi haketon MD5 por la dosiero '%s': %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
eo: %s: ne eblas malfermi %s por haketi: %s

en: conffile difference visualizer
eo: rigardilo de malsamoj en conffile

en: Type `exit' when you're done.
eo: Tajpu 'exit' kiam vi finos.

en: conffile shell
eo: ŝelo de conffile

en: 
    Configuration file `%s'
eo: 
    Akomoda dosiero `%s'

en:  (actually `%s')
eo:  (nune '%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
eo: 
     ==> Dosiero en sistemo kreita de vi aŭ de skripto.
     ==> Dosiero ankaŭ en pako provizita de la pakzorganto.

en: 
         Not modified since installation.
eo: 
         Ne modifite ekde la instalo.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
eo: 
     ==> Modifite (de vi aŭ de skripto) ekde la instalo.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
eo: 
     ==> Forigite (de vi aŭ de skripto) ekde la instalo.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
eo:  ==> La pak-distribuanto lanĉis ĝisdatan version.

en:      Version in package is the same as at last installation.
eo:      Versio en pako estas sama ol tiu de la lasta instalo.

en:  ==> Using new file as you requested.
eo:  ==> Ni uzas novan dosieron laŭ via peto.

en:  ==> Using current old file as you requested.
eo:  ==> Ni uzas nunan malnovan dosieron laŭ via peto.

en:  ==> Keeping old config file as default.
eo:  ==> Ni tenas la malnovan agordo-dosieron kiel implicitan.

en:  ==> Using new config file as default.
eo:  ==> Ni uzas novan agordo-dosieron kiel implicitan.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
eo:    Kion vi dezirus fari pri ĝi ?  Viaj alternativoj estas:
        Y aŭ I  : instali la version de la pakzorganto
        N aŭ O  : teni vian nune-instalitan version
          D     : montri la malsamojn inter la versioj
          Z     : lanĉi ŝelon por kontroli la situacion

en:  The default action is to keep your current version.
eo:  La implicita ago estas teni vian nunan version.

en:  The default action is to install the new version.
eo:  La implicita ago estas instali la novan version.

en: [default=N]
eo: [implicite=n]

en: [default=Y]
eo: [implicite=Y]

en: [no default]
eo: [neniu implicitaĵo]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
eo: eraro dum skribo al stderr, malkovrita antaŭ ol komandinvito de conffile

en: read error on stdin at conffile prompt
eo: leg-eraro en stdin ĉe komandinvito de conffile

en: EOF on stdin at conffile prompt
eo: EOF en stdin ĉe komandinvito de conffile

en: %s depends on %s
eo: %s dependas je %s

en: %s pre-depends on %s
eo: %s antaŭdependas je %s

en: %s recommends %s
eo: %s rekomendas %s

en: %s suggests %s
eo: %s sugestas %s

en: %s breaks %s
eo: %s rompas %s

en: %s conflicts with %s
eo: %s konfliktas kun %s

en: %s enhances %s
eo: %s plibonigas %s

en:   %.250s is to be removed.
eo:   %.250s estas forigota.

en:   %.250s is to be deconfigured.
eo:   %.250s estas malakomodota.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
eo:   %.250s estas instalota, sed ĝi estas versio %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
eo:   %.250s estas instalita, sed ĝi estas versio %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
eo:   %.250s estas malpakita, sed ĝi neniam estis akomodata.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
eo:   %.250s estas malpakita, sed ĝi estas versio %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
eo:   lasta akomodita versio de %.250s estas %.250s.

en:   %.250s is %s.
eo:   %.250s estas %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
eo:   %.250s provizas %.250s sed ĝi estas forigota.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
eo:   %.250s provizas %.250s sed ĝi estas malakomodota.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
eo:   %.250s provizas %.250s sed ĝi %s.

en:   %.250s is not installed.
eo:   %.250s ne estas instalita.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
eo:   %.250s (versio %.250s) estas instalota.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
eo:   %.250s (versio %.250s) ĉeestas kaj estas %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
eo:   %.250s provizas %.250s kaj ĝi estas instalota.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
eo:   %.250s provizas %.250s kaj ĉeestas kaj %s.

en: Use --help for help about diverting files.
eo: Uzu --help por helpo pri deturnaj pakoj.

en: Debian %s version %s.
eo: Debian %s versio %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
eo: Tio ĉi estas libera programaro; legu la Ĝeneralan Publikan Permeson de GNU versio 2 aŭ
    posta por kopi-kondiĉoj. Estas NENIU garantio.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
eo: Uzado: %s [<elekteblo> ...] <komando>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
eo: Komandoj:
      [--add] <dosiero>        aldoni deturnon.
      --remove <dosiero>       forigi la deturnojn.
      --list [<glob-ŝablono>]  montri dosier-deturnojn.
      --listpackage <dosiero>  montri pakon kiu deturnas la dosieron.
      --truename <dosiero>     liveri la deturnitan dosieron.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
eo: Elektebloj:
      --package <pako>          nomo de la pako kies kopio de <dosiero> ne estos
                                  deturnita.
      --local                   ĉiuj versioj de pakoj estas deturnitaj.
      --divert <deturni-al>     la nomo uzata de aliaj versioj de pakoj.
      --rename                  ja deŝovi la dosieron (aŭ retroiren).
      --admindir <dosierujo>    difini la dosierujon kun la dosiero de deturnoj.
      --test                    fari nenion, nur elmontri.
      --quiet                   silenta procezado, minimuma eligo.
      --help                    montri tiun ĉi help-mesaĝon.
      --version                 montri la version.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
eo: Dum aldonado, apriore estas --local kaj -divert <original>.distrib.
    Dum forigado, --package aŭ --local kaj --divert devas kongrui se indikite.
    Skriptoj preint/postrm de la pako devos ĉiam indiki --package kaj --divert.

en: error checking '%s'
eo: eraro dum kontrolo de '%s'

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
eo: renomigo implicas anstataŭigon de '%s' per
      malsama dosiero '%s', ne permesite

en: unable to create file '%s'
eo: ne eblas krei dosieron '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
eo: ne eblas kopii '%s' al '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
eo: ne eblas renomigi '%s' al '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
eo: renomigi: forigi duobligitan malnovan ligon '%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
eo: ne eblas forigi kopiitan kodumo-dosieron '%s'

en: filename "%s" is not absolute
eo: la dosiernomo "%s" ne estas absoluta

en: file may not contain newlines
eo: dosiero ne povas enhavi novlini-signojn

en: local diversion of %s
eo: loka deturno de: %s

en: local diversion of %s to %s
eo: loka deturno de: %s al %s

en: diversion of %s by %s
eo: deturno de %s pro %s

en: diversion of %s to %s by %s
eo: deturno de %s al %s pro %s

en: any diversion of %s
eo: iu ajn deturno de %s

en: any diversion of %s to %s
eo: iu ajn deturno de %s al %s

en: --%s needs a single argument
eo: --%s bezonas unuopan argumenton

en: Cannot divert directories
eo: Ne eblas deturni dosierujojn

en: cannot divert file '%s' to itself
eo: Ne eblas deturni dosieron '%s' al si mem

en: Leaving '%s'
eo: Ni lasas '%s'

en: `%s' clashes with `%s'
eo: '%s' kolizias kun '%s'

en: Adding '%s'
eo: Aldonado de '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
eo: ni preteratentas peton renomigi dosieron '%s', posedata de deturna pako '%s'

en: No diversion '%s', none removed.
eo: Neniu deturno '%s', neniu forigita.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
eo: malkongruo je deturni-al
      dum forigo de '%s'
      trovite '%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
eo: malkongruo je pako
      dum forigo de '%s'
      trovite '%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
eo: Ni preteratentas peton forigi kunhavatan deturnon '%s'.

en: Removing '%s'
eo: Forigado de '%s'

en: package may not contain newlines
eo: pako ne povas enhavi novlini-signojn

en: divert-to may not contain newlines
eo: deturni-al ne povas enhavi novlini-signojn

en: failed to open diversions file
eo: malsukcesis malfermi dosieron diversions

en: failed to fstat previous diversions file
eo: malsukcesis uzi 'fstat' je antaŭa dosiero diversions

en: failed to fstat diversions file
eo: malsukcesis uzi 'fstat' je dosiero diversions

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
eo: konfliktantaj diversions envolvantaj '%.250s' aŭ '%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
eo: La jenaj pakoj estas malordigitaj pro gravaj problemoj okazintaj dum
    la instalo.  Ili devas esti reinstalataj por ke ili (kaj iu ajn pako
    kiu dependas je ili) funkciu ĝuste:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
eo: La jenaj pakoj estas malpakitaj sed ankoraŭ ne akomoditaj.
    Ili devas esti akomodataj per 'dpkg --configure' aŭ per la
    akomoda menuero en dselect por ke ili funkciu:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
eo: La jenaj pakoj estas nur duone akomoditaj, probable pro problemoj okazintaj
    dum ties unua akomodado.  La akomodado devus esti reprovita per la komando
    'dpkg --configure <pako>' aŭ per la akomoda menuero en dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
eo: La jenaj pakoj estas nur duone akomoditaj, pro problemoj okazintaj dum
    la akomodado.  La instalado probable povas esti kompletata per reprovo;
    la pakoj povas esti forigataj per dselect aŭ per 'dpkg --remove':

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
eo: La jenaj pakoj atendas procezadon de la ekigiloj kiujn ili aktivigis
    en aliaj pakoj.  Tiu procezado povas esti petata uzante dselect aŭ la
    komandon 'dpkg --configure --pending' (aŭ 'dpkg --triggers-only'):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
eo: La jenaj pakoj estis ekigitaj, sed la ekigila procezado ankoraŭ
    ne estas plenumita.  Ekigila procezado povas esti petata uzante
    dselect aŭ 'dpkg --configure --pending' (aŭ 'dpkg --triggers-only'):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
eo: La sekvaj pakoj malhavas la list-kontrolan dosieron en la 
    datumbanko, ili bezonas esti reinstalataj:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
eo: La sekvaj pakoj malhavas la md5sums-kontrolan dosieron en la 
    datumbazo, ili bezonas esti reinstalataj:

en: The following packages do not have an architecture:
eo: La sekvaj pakoj ne havas arkitekturon:

en: The following packages have an illegal architecture:
eo: La sekvaj pakoj havas malvalidan arkitekturon:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
eo: La sekvaj pakoj havas nekonatan fremdan arkitekturon, kiu kaŭzos
    dependecajn problemojn en ekster-interfaciloj. Tio ĉi povas esti riparata
    per registro de frenda arkitekuro kun dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
eo: --%s postulas neniun argumenton

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
eo: Alia procezo ŝlosis la datumbazon por skribado, kaj ĝi povos esti modifanta
    ĝin nun, kelkaj el la sekvaj problemoj povos esti ĝuste pro tio.

[ctx: section]
en: <unknown>
eo: <nekonata>

en:  %d in %s:
eo:  %d en %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
eo[0]:  %d pako, el la jena sekcio:
eo[1]:  %d pakoj, el la jenaj sekcioj:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
eo: Versio de dpkg kun funkcianta subteno al %s ankoraŭ ne estas
    akomodita. Bonvolu uzi 'dpkg --configure dpkg', kaj poste reprovu.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
eo: dpkg ne estas registrita kiel instalitan, ne eblas kontroli subtenon al %s!

en: Pre-Depends field
eo: kampo Pre-Depends

en: epoch
eo: epoko

en: long filenames
eo: longaj dosiernomoj

en: multiple Conflicts and Replaces
eo: multoblaj Konfliktoj kaj Anstataŭoj

en: multi-arch
eo: plur-arkitektura

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
eo: ne eblas konjekti kiel plenumi antaŭdependecon:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
eo: ne eblas plenumi antaŭdependecoj por %.250s (postulate pro %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
eo: malaktuala elekteblo '--%s'; bonvolu uzi '--%s' anstataŭe

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
eo: --compare-versions postulas tri argumentojn: <versio> <rilato> <versio>

en: --compare-versions bad relation
eo: malĝusta rilato por --compare-versions

en: version '%s' has bad syntax: %s
eo: versio '%s' havas malĝustan sintakson: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
eo: eraro dum procezado de %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
eo: malsukceso dum rezervo de memoro por nova ero en listo de malsukcesintaj pakoj: %s

en: too many errors, stopping
eo: tro multaj eraroj, ni ĉesas

en: Errors were encountered while processing:
eo: Eraroj aperis dum procezado de:

en: Processing was halted because there were too many errors.
eo: Procezado estis haltata ĉar estis tro da eraroj.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
eo: la pako %s estis je tenado, ni tamen procezas ĝin, laŭ via peto

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
eo: La pako %s estas je tenado, ni ne tuŝas ĝin. Uzu --force-hold por preterpasi.

en: overriding problem because --force enabled:
eo: preterpaso de problemo ĉar --force ebligis:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
eo: ne eblas malfermi dosier-lista dosiero por la pako '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
eo: dosier-lista dosiero por la pako '%.250s' mankas; ni konjektas ke la pako havas neniun dosieron aktuale instalita

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
eo: ne eblas legi staton de dosier-lista dosiero por la pako '%.250s'

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
eo: dosier-listo por la pako '%.250s' ne estas ordinara dosiero

en: reading files list for package '%.250s'
eo: legado de dosier-listo por pako '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
eo: dosier-lista dosiero por la pako '%.250s' malhavas lastan linifinaĵon

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
eo: dosier-lista dosiero por la pako '%.250s' enhavas malplenan dosiernomon

en: error closing files list file for package `%.250s'
eo: eraro dum fermo de dosier-lista dosiero por la pako '%.250s'

en: (Reading database ...
eo: (Legado de datumbazo ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
eo[0]: %d dosiero aŭ dosierujo aktuale instalita.)
eo[1]: %d dosieroj kaj dosierujoj aktuale instalitaj.)

en: not installed
eo: ne instalita

en: not installed but configs remain
eo: ne instalita sed restas akomodoj

en: broken due to failed removal or installation
eo: disrompita pro malsukceso de forigo aŭ de instalo

en: unpacked but not configured
eo: malpakita sed ne akomodite

en: broken due to postinst failure
eo: disrompita pro malsukceso de 'postinst'

en: awaiting trigger processing by another package
eo: ni atendas ke alia pako procezu ekigilojn

en: triggered
eo: ekigita

en: installed
eo: instalita

en: PATH is not set
eo: PATH ne estas difinita

en: '%s' not found in PATH or not executable
eo: '%s' ne estis trovata en PATH aŭ ne estas lanĉebla

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
eo[0]: %d atendita programo ne estis trovata en PATH aŭ ne estas lanĉebla
    %s
eo[1]: %d atenditaj programoj ne estis trovataj en PATH aŭ ne estas lanĉeblaj
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
eo: Rim.: PATH por la ĉefuzanto ordinare devas enhavi /usr/local/sbin, /usr/sbin kaj /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
eo: ne eblas sekure forigi '%.255s'

en: rm command for cleanup
eo: komando rm por purigado

en: unable to check existence of `%.250s'
eo: ne eblas kontroli ekziston de '%.250s'

en: cannot read info directory
eo: ne povas legi informan dosierujon

en: error trying to open %.250s
eo: eraro dum provo malfermi %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
eo: rompita inform-datumbaza dosier-formo '%s'

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
eo: info-datumbaza formo (%d) estas falsa aŭ tro nova; provu havigi novan dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
eo: Inform-dosiero %s/%s ne estas asociata al iu ajn pako

en: error while writing '%s'
eo: eraro dum skribado de '%s'

en: Debian `%s' package management program version %s.
eo: Debian '%s', pak-administra programo versio %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
eo: Komandoj:
      -i|--install       <.deb dosiernomo> ... | -R|--recursive <dosierujo> ...
      --unpack           <.deb dosiernomo> ... | -R|--recursive <dosierujo> ...
      -A|--record-avail  <.deb dosiernomo> ... | -R|--recursive <dosierujo> ...
      --configure        <pako> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <pako> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <pako> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <pako> ... | -a|--pending
      --get-selections [<ŝablono> ...] Meti liston de elektoj al stdout.
      --set-selections                 Difini pak-elektojn el stdin.
      --clear-selections               Malelekti ĉiun ne-esencan pakon.
      --update-avail <dosiero Packages>   Anstataŭigi disponeblan informon pri pakoj.
      --merge-avail <dosiero Packages>    Miksi kun informo el dosiero.
      --clear-avail                    Forigi ekzistantan disponeblan informon.
      --forget-old-unavail             Forgesi neinstalitajn maldisponeblajn pakojn.
      -s|--status <pako> ...           Montrigi detalojn pri pak-stato.
      -p|--print-avail <pako> ...      Montrigi detalojn pri disponebla versio.
      -L|--listfiles <ŝablono> ...     Listigi dosierojn 'posedatajn' de la pako(j).
      -l|--list [<ŝablono> ...]        Listigi pakojn resume.
      -S|--search <ŝablono> ...        Trovi pako(j)n posedanta(j)n dosiero(j)n.
      -C|--audit                       Kontroli rompita(j)n pako(j)n.
      --add-architecture <ark>         Aldoni <ark> al la listo de arkitekturoj.
      --remove-architecture <ark>      Forigi <ark> el la listo de arkitekturoj.
    architectures.
      --print-architecture             Printi arkitekturon de dpkg.
      --print-foreign-architectures    Printi permesitajn fremdajn arkitekturojn.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Kompari versi-numerojn - vidu sube.
      --force-help                     Montri helpon pri perfortigo.
      -Dh|--debug=help                 Montri helpon pri rafinigo.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
eo:   -?, --help                       Montri tiun ĉi help-mesaĝon.
          --version                    Montri la version.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
eo: Uzu dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  je arkivoj (tajpu %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
eo: Por interna uzo: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
eo: Elektebloj:
      --admindir=<dosierujo>     Uzi <dosierujo> anstataŭ %s.
      --root=<dosierujo>         Instali en malsama radika dosierujo.
      --instdir=<dosierujo>      Ŝanĝi instalan dosierujon sen ŝanĝi administran dosierujon.
      --path-exclude=<ŝablono>   Ne instali vojojn, kiuj kongruas al la ŝela ŝablono.
      --path-include=<ŝablono>   Re-inkluzivigi ŝablonon post ĵusan forigon.
      -O|--selected-only         Preterpasi pakojn ne elektitajn por instalo/promocio.
      -E|--skip-same-version     Preterpasi pakojn kies sama versio estu instalita.
      -G|--refuse-downgrade      Preterpasi pakojn kun pli malnova versio ol instalite.
      -B|--auto-deconfigure      Instali eĉ se tio rompus iun alian pakon.
      --[no-]triggers            Preterpasi aŭ perforti sekvan ekigilan procezadon.
      --no-debsig                Ne provi kontroli pakajn subskribojn.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Simple montri kion oni farus - ne plenumi.
      -D|--debug=<okumo>         Ebligi senerarigon (vidu -Dhelp aŭ --debug=help).
      --status-fd <n>            Sendi ĝisdatigojn de stat-ŝanĝoj al dosier-priskribilo <n>.
      --status-logger=<komando>  Sendi stat-ŝanĝajn ĝisdatigojn al la norm-enigo de<komando>.
      --log=<dosiernomo>           Protokoli stat-ŝanĝojn kaj agadon al <dosiernomo>.
      --ignore-depends=<pako>,...
                                 Preteratenti dependojn koncernantajn <pako>.
      --force-...                Preterpasi problemojn (vidu --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Ĉesi kiam problemoj aperos.
      --abort-after <n>          Ĉesi post trovo de <n> eraroj.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
eo: Komparaj operatoroj por --compare-versions estas:
      lt le eq ne ge gt       (konsideri malplenan version kiel pli malnova ol iu ajn versio);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (konsideri malplenan version kiel pli nova ol iu ajn versio);
      < << <= = >= >> >       (nur por kongrueco al reg-dosiera sintakso).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
eo: Uzu 'deselect' aŭ 'aptitude' por uzant-faciliga pak-administrado.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
eo: Tajpu dpkg --help por helpo pri instalado kaj malinstalado de pakoj [*];
    Uzu `dselect' aŭ `aptitude' por uzant-faciliga administrado de pakoj;
    Tajpu dpkg -Dhelp por listo de senerarigaj flag-valoroj de dpkg;
    Tajpu dpkg --force-help por listo de perfortigaj elektebloj;
    Tajpu dpkg-deb --help por helpo pri traktado de dosieroj *.deb;
    
    Elektebloj markitaj per [*] produktas multan eligon - duktu ĝin tra 'less' aŭ 'more' !

en: Set all force options
eo: Difini ĉiujn perfortajn elekteblojn

en: Replace a package with a lower version
eo: Anstataŭigi pakon per pli malalta versio

en: Configure any package which may help this one
eo: Akomodi iun ajn pakon kiu povas helpi tiun ĉi

en: Process incidental packages even when on hold
eo: Procezi eventualajn pakojn eĉ kiam sub tenado

en: Try to (de)install things even when not root
eo: Provi (mal)instali aferojn eĉ kiam ne ĉefuzanto

en: PATH is missing important programs, problems likely
eo: PATH malhavas gravajn programojn, problemoj okazos

en: Install a package even if it fails authenticity check
eo: Instali pakon eĉ se ĝi malsukcesas aŭtentikan kontrolon

en: Process even packages with wrong versions
eo: Procezi eĉ pakojn kun malĝustaj versioj

en: Overwrite a file from one package with another
eo: Anstataŭigi dosieron de unu pako per alia

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
eo: Anstataŭigi deturnitan dosieron per ne-deturnita versio

en: Overwrite one package's directory with another's file
eo: Anstataŭigi pak-dosierujon per tiu de alia dosiero

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
eo: Ne realigi sekurajn en/eligajn operaciojn dum malpakado

en: Always use the new config files, don't prompt
eo: Ĉiam uzi la novajn akomod-dosierojn, ne demandi

en: Always use the old config files, don't prompt
eo: Ĉiam uzi la malnovajn akomod-dosierojn, ne demandi

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
eo: Uzi la aprioran elekteblon por novaj akomod-dosieroj se iu estos
                             disponigita, kaj ne demandi. Se neniu aprioraĵo povas esti trovata,
                             vi estos demandata, nur ne, se unu el la elektebloj 'confold' aŭ
                             'confnew' ankaŭ estos provizita

en: Always install missing config files
eo: Ĉiam instali mankantajn akomod-dosierojn

en: Offer to replace config files with no new versions
eo: Oferi anstataŭigi akomod-dosierojn kiuj havas neniujn novajn versiojn

en: Process even packages with wrong or no architecture
eo: Procezi eĉ pakojn kun malĝusta aŭ neniu arkitekturo

en: Install even if it would break another package
eo: Instali eĉ se ĝi rompus alian pakon

en: Allow installation of conflicting packages
eo: Permesi instalon de konfliktantaj pakoj

en: Turn all dependency problems into warnings
eo: Igi ĉiujn dependecajn problemojn al avertoj

en: Turn dependency version problems into warnings
eo: Igi dependec-versiajn problemojn al avertoj

en: Remove packages which require installation
eo: Forigi pakojn kiuj bezonas instalado

en: Remove an essential package
eo: Forigi esencan pakon

en: Generally helpful progress information
eo: Ĝenerale helpa progres-informo

en: Invocation and status of maintainer scripts
eo: Alvokado kaj stato de skriptoj de la pakzorganto

en: Output for each file processed
eo: Eligi por ĉiu dosiero procezita

en: Lots of output for each file processed
eo: Multe da eligo por ĉiu dosiero procezita

en: Output for each configuration file
eo: Eligi por ĉiu akomoda dosiero

en: Lots of output for each configuration file
eo: Multe da eligo por ĉiu akomoda dosiero

en: Dependencies and conflicts
eo: Dependoj kaj konfliktoj

en: Lots of dependencies/conflicts output
eo: Multe da dependeca/konflikta eligo

en: Trigger activation and processing
eo: Aktivado kaj procezado de ekigilo

en: Lots of output regarding triggers
eo: Multe la eligo pri ekigiloj

en: Silly amounts of output regarding triggers
eo: Stulta kvanto da eligo pri ekigiloj

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
eo: Multe da sensencaĵoj pri ekz. la dosierujo dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
eo: Freneza kvanto da sensencaĵoj

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
eo: %s rafiniga elekteblo, --debug=<okumo> aŭ -D<okumo>:
    
     Numero  Ref. en fonto    Priskribo

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
eo: 
    Senerarigaj elektebloj povas esti miksataj uzante bit-al-bita 'or'.
    Rimarku ke la signifoj kaj valoroj povas esti ŝanĝotaj.

en: --%s requires a positive octal argument
eo: --%s postulas pozitivan okuman argumenton

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
eo: nula pak-nomo en --%s komo-apartita listo '%.250s'

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
eo: --%s postulas validan pak-nomon sed '%.250s' ne estas: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
eo: malvalida entjero por --%s: '%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
eo: eraro dum rulado de hoko '%s', elir-kodo %d

en: status logger
eo: stat-registrilo

en: --%s takes one argument
eo: --%s postulas unu argumenton

en: architecture '%s' is illegal: %s
eo: arkitekturo '%s' malvalidas: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
eo: arkitekturo '%s' estas rezervita kaj ne povas esti aldonata

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
eo: ne eblas forigi ne-frendam arkitekturo '%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
eo: forigado de arkitekturo '%s', nune uzata de datumbazo

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
eo: ne eblas forigi arkitekturon '%s', nune uzata de datumbazo

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
eo: %s perfortaj elektebloj - reg-konduto kiam problemoj trovitas:
      averti sed daŭrigi: --force-<afero>,<afero>,...
      ĉesi kun eraro:     --refuse-<afero>,<afero>,... | --no-force-<afero>,...
     Perfortaj aferoj:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
eo: 
    AVERTO - uzo de elektebloj markitaj per [!] povas serioze damaĝi vian instaladon.
    Perfortaj elektebloj markitaj per [*] estas ebligataj apriore.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
eo: nekonata perforta/rifuza elekteblo '%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
eo: malaktuala perforta/rifuza elekteblo '%s'

en: --%s takes exactly one argument
eo: --%s prenas precize unu argumenton

en: couldn't open `%i' for stream
eo: ne eblis malfermi '%i' por elsendfluo

en: unexpected eof before end of line %d
eo: ne atendita dosierfino antaŭ ol fino de linio %d

en: need an action option
eo: bezonas agan elekteblon

en: unable to setenv for subprocesses
eo: ne eblas uzi 'setenv' por subprocezoj

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
eo: vi devas indiki pakojn per iliaj propraj nomoj, ne per citado de la nomoj de la dosieroj en kiuj ili venas

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
eo: --%s --pending prenas neniun ne-elektecan argumenton

en: --%s needs at least one package name argument
eo: --%s bezonas minimume unu argumenton por pak-nomo

en: Package %s listed more than once, only processing once.
eo: La pako %s listiĝas pli ol unufoje, ni procezas nur unufoje.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
eo: Pli ol unu kopio de la pako %s estis elpakata
     en tiu ĉi plenumo ! Ni akomodas ĝin nur unufoje.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
eo: la pako %.250s ne pretas por procezado de ekigiloj
     (nuna stato '%.250s' kun neniu pritraktota ekigilo)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, estas forigota.

en:   Package %s is to be removed.
eo:   La pako %s estas forigota.

en:   Version of %s on system is %s.
eo:   Versio de %s en la sistemo estas %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, atendas procezadon de ekigilo.

en:   Package %s awaits trigger processing.
eo:   La pako %s atendas procezadon de ekigilo.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
eo: ni ankaŭ akomodas '%s' (postulata de '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, ankoraŭ ne estas akomodita.

en:   Package %s is not configured yet.
eo:   La pako %s ankoraŭ ne estas akomodita.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, ankoraŭ ne estas instalita.

en:   Package %s is not installed.
eo:   La pako %s ne estas instalita.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
eo:  %s: (%s) rompas %s kaj estas %s.

en:   %s (%s) provides %s.
eo:   %s (%s) provizas %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
eo:   Versio de %s por esti akomodata estas %s.

en:  depends on
eo:  dependas je

en: ; however:
eo: ; tamen:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
eo: eraro dum certigo ke '%.250s' ne ekzistas

en: split package reassembly
eo: remunto de disigita pako

en: reassembled package file
eo: re-kunmetita pak-dosiero

en: Authenticating %s ...
eo: Aŭtentikigado de %s ...

en: package signature verification
eo: kontrolo de pak-subskribo

en: verification on package %s failed!
eo: kontrolado je pako %s malsukcesis!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
eo: kontrolado je pako %s malsukcesis; sed ni instalas eĉ tiel, laŭ via peto

en: passed
eo: pasis

en: unable to create temporary directory
eo: malsukceso dum kreo de provizora dosierujo

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
eo: la pako %s havas tro multajn parojn Konfliktoj/Anstataŭoj

en: unable to delete control info file `%.250s'
eo: ne eblas forigi la reg-informan dosieron '%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
eo: malnova versio de pako havas tro longan informan dosiernomon kiu startas je '%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
eo: ne eblas forigi malaktualan inform-dosieron '%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
eo: ne eblas instali la (supoze) novan inform-dosieron '%.250s'

en: unable to open temp control directory
eo: ne eblas malfermi provizoran reg-dosierujon

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
eo: la pako enhavas tro longan reg-informan dosiernomon (kiu startas je '%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
eo: la pak-rega informo enhavis la dosierujon '%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
eo: rmdir de '%.250s' per pak-rega informo ne diris ke ne estas dosierujo

en: package %s contained list as info file
eo: la pako %s enhavis liston kiel inform-dosieron

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
eo: ne eblas instali novan inform-dosieron '%.250s' kiel '%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
eo: (Ni rimarkas malaperon de %s, kiu estas entute anstataŭita.)

en: cannot access archive
eo: ne povas atingi arkivon

en: package control information extraction
eo: eltirado de informo pri reg-informaro

en: Recorded info about %s from %s.
eo: Registrita informo pri %s el %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
eo: la pak-arkitekturo (%s) ne kongruas al la sistemo (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
eo: pri %s, kiu enhavas %s, antaŭdependeca problemo:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
eo: antaŭdependeca problemo - ni ne instalos %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
eo: preteratento de dependeca problemo!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
eo: Ni prepariĝas por anstataŭigi %s %s (uzante %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
eo: Elpakado de %s (el %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
eo: nomo de conffile (komencante per '%.250s') estas tro longa (>%d signoj)

en: read error in %.250s
eo: leg-eraro en %.250s

en: error closing %.250s
eo: eraro dum fermo de %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
eo: Malakomodado de %s, por ebligi forigon de %s ...

en: De-configuring %s ...
eo: Malakomodado de %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
eo: Elpakado de anstataŭanto %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
eo: eltirado de paka dosiersistema arkivo

en: error reading dpkg-deb tar output
eo: eraro dum legado de eligo de dpkg-deb tar

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
eo: misrompita dosiersistema tar-dosiero - misrompita pak-arkivo

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
eo: ne eblas forigi eblajn vostajn nulojn el dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
eo: ne eblis legi la staton de la malnova dosiero '%.250s', do ni forigas ĝin: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
eo: ne eblas forigi la malnovan dosierujon '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
eo: la malnova conffile '%.250s' estis malplena dosierujo (kaj nun estas forigita)

en: unable to stat other new file `%.250s'
eo: ne eblas legi staton de alia nova dosiero '%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
eo: la malnova dosiero '%.250s' estas la sama ol pluraj novaj dosieroj! (kaj '%.250s' kaj '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
eo: ne eblas sekure forigi la malnovan dosieron '%.250s': %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
eo: Dezirate=U-nekonate/Instali/foRigi/Purigi/H-teni
    | Stato=Ne/Inst/C-akmd-dosieroj/U-malpak/F-duon-akmd/H-duon-inst/W-ekigil-atend/T-ekigil-traktote
    |/ Err?=(nenio)/Reinst-postulate (Stato,Err: majuskle=malbone)

en: Architecture
eo: Arkitekturo

en: no packages found matching %s
eo: neniu pako kongruanta al %s estis trovata

en: diversion by %s from: %s
eo: deturno de %s el: %s

en: diversion by %s to: %s
eo: deturno de %s al: %s

en: local diversion from: %s
eo: loka deturno el: %s

en: local diversion to: %s
eo: loka deturno al: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
eo: --search bezonas minimume unu modelon de dosiernomo kiel argumenton

en: no path found matching pattern %s
eo: neniu pako kongruanta al la ŝablono %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
eo: la pako '%s' ne estas instalita kaj neniu informo disponeblas

en: package '%s' is not available
eo: la pako '%s' ne disponeblas

en: package '%s' is not installed
eo: la pako '%s' ne estas instalita

en: Package `%s' does not contain any files (!)
eo: La pako '%s' ne enhavas iun ajn dosieron (!)

en: locally diverted to: %s
eo: loke deturnite al: %s

en: package diverts others to: %s
eo: la pako deturnas aliajn al: %s

en: diverted by %s to: %s
eo: deturnita de %s al: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
eo: Uzu dpkg --info (= dpkg-deb --info) por ekzameni arkivajn dosierojn,
    kaj dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) por listigi iliajn enhavojn.

en: error in show format: %s
eo: eraro en la montro-formo: %s

en: control file contains %c
eo: reg-dosiero enhavas %c

en: --%s takes at most two arguments
eo: --%s prenas maksimume du argumentojn

en: --%s takes one package name argument
eo: --%s prenas unu argumenton de pak-nomo

en: --%s takes exactly two arguments
eo: --%s prenas precize du argumentojn

en: control file '%s' does not exist
eo: la reg-dosiero '%s' ne ekzistas

en: Debian %s package management program query tool version %s.
eo: Debiana %s petilo de pak-administra programo, versio %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
eo: Komandoj:
      -s|--status <pako> ...        Montrigi detalojn pri stato de la pako.
      -p|--print-avail <pako> ...   Montrigi disponeblajn versi-detalojn.
      -L|--listfiles <pako> ...     Listigi dosierojn 'posedatajn' de pako(j).
      -l|--list [<ŝablono> ...]     Listigi pakojn resume.
      -W|--show <ŝablono> ...       Montri informon pri pako(j).
      -S|--search <ŝablono> ...     Trovi pako(j)n posedanta(j)n dosiero(j)n.
         --control-list <pako>      Printi liston pri la pak-regdosiero.
         --control-show <pako> <dosiero>
                                    Montri la pak-regdosieron.
      -c|--control-path <pako> [<dosiero>]
                                    Printi vojon por pak-regdosiero.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
eo: Elektebloj:
      --admindir=<dosierujo>          Uzi <dosierujo> anstataŭ %s.
      --load-avail                    Uzi disponeblan dosieron je --show kaj --list.
      -f|--showformat=<formo>         Uzi alternativan formon por --show.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
eo: Formo-sintakso:
      Formo estas ĉeno kiu estos eligita por ĉiu pako. La formo
      povas inkluzivi la ordinarajn eskap-sekvojn \n (novlinio), \r (lini-
      retroiro) aŭ \\ (simpla retroklinaĵo). Pak-informo povas esti inkluzivata
      per enmeto de varieblaj referencoj al pak-kampoj uzante la sintakson ${var[;width]}
      Kampoj estos dekstrigataj, krom se la larĝeco estos negativa: tiakondiĉe estos
      uzata maldekstrigo.

en: Use --help for help about querying packages.
eo: Uzu --help por helpo pri postulantaj pakoj.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
eo: ni preteratentas peton forigi %.250s, kiu ne estas instalita

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
eo: ni preteratentas peton forigi %.250s, nur kies akomodaj
     dosieroj estas en la sistemo; uzu --purge por forigi ankaŭ ilin

en: This is an essential package - it should not be removed.
eo: Tio ĉi estas esenca pako - ĝi ne devos esti forigita.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
eo: dependecaj problemoj malebligas forigon de %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
eo: dependecaj problemoj - ni ne forigas

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
eo: %s: dependecaj problemoj, tamen ni forigas eĉ tiel, laŭ via peto:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
eo: La pako estas en tre malbona nekohera stato - vi devos
     reinstali ĝin antaŭ ol provi forigon.

en: Would remove or purge %s ...
eo: Forigus aŭ purigus %s ...

en: Removing %s ...
eo: Forigado de %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
eo: dum forigo de %.250s, maleblis forigi la dosierujon '%.250s': %s - ĉu la dosierujo povus esti munt-punkto?

en: unable to securely remove '%.250s'
eo: ne eblas sekure forigi '%.250s'

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
eo: dum forigo de %.250s, la dosierujo '%.250s' ne malplenis, do ĝi restis

en: cannot remove '%.250s'
eo: ne eblas forigi '%.250s'

en: Purging configuration files for %s ...
eo: Purigado de akomodaj dosieroj por %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
eo: ne eblas forigi la malnovan akomodan dosieron '%.250s' (= '%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
eo: ne eblas legi la ujon de akomodo-dosiero '%.250s' (el '%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
eo: ne eblas forigi la malnovan sekurkopian akomodo-dosieron '%.250s' (de '%.250s')

en: cannot remove old files list
eo: ne eblas forigi malnovan dosier-liston

en: can't remove old postrm script
eo: ne eblas forigi malnovan skripton postrm

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
eo: ne eblas difini plenum-permesojn por '%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
eo: 'admindir' devas esti ene de 'instdir' por ke dpkg funkciu ĝuste

en: failed to chroot to `%.250s'
eo: malsukceso por apliki 'chroot' al '%.250s'

en: failed to chdir to `%.255s'
eo: malsukcesis per chdir al: '%.255s'

en: unable to setenv for maintainer script
eo: ne eblas uzi 'setenv' por la skripto de pakzorganto

en: installed %s script
eo: instalis skripton %s

en: unable to stat %s `%.250s'
eo: ne eblas legi staton de %s '%.250s'

en: new %s script
eo: nova skripto %s

en: old %s script
eo: malnova skripto %s

en: unable to stat %s '%.250s': %s
eo: ne eblas legi staton de %s '%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
eo: ni provas skripton el la nova pako anstataŭe ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
eo: estas neniu skripto en la nova versio de la pako - ni rezignas

en: ... it looks like that went OK
eo: ... ŝajne ĉio sukcesis

en: unexpected eof in package name at line %d
eo: neatendata dosierfino en pak-nomo ĉe linio %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
eo: neatendata linifino en pak-nomo ĉe linio %d

en: unexpected eof after package name at line %d
eo: neatendata dosierfino post pak-nomo ĉe linio %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
eo: neatendata linifino post pak-nomo ĉe linio %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
eo: neatendata datumaro post pako kaj elekto ĉe linio %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
eo: malvalida pak-nomo ĉe linio %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
eo: pako for de datumbazo ĉe la linio %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
eo: nekonata stato de dezirataĵo ĉe linio %d: %.250s

en: read error on standard input
eo: leg-eraro en la norma enigo

en: Use --help for help about overriding file stat information.
eo: Uzu --help por helpo pri preterpaso de dosier-stata informaro.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
eo: Komandojs:
      --add <posedanto> <grupo> <reĝimo> <dosiero>
                               aldoni novan registron en la datumbazon.
      --remove <dosiero>       forigi dosieron el la datumbazo.
      --list [<glob-ŝablono>]  listigi nunajn preterpasojn en la datumbazo.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
eo: Elektebloj:
      --admindir <dosierujo>   difini la dosierujon enhavantan la dosieron statoverride.
      --update                 tuj ĝisdatigi dosier-alireblecojn.
      --force                  perforti agon eĉ se koherec-kontrolo malsukcesas.
      --quiet                  silenta procezado, minimuma eligo.
      --help                   montri tiun ĉi help-mesaĝon.
      --version                montri la version.

en: stripping trailing /
eo: apartigado de vosta /

en: --%s needs four arguments
eo: --%s bezonas kvar argumentojn

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
eo: Preterpaso por '%s' jam ekzistas, sed --force estas specifita, do ĝi estos preteratentita

en: an override for '%s' already exists; aborting
eo: preterpaso por '%s' jam ekzistas; ni ĉesigas

en: --update given but %s does not exist
eo: --update indikite sed %s ne ekzistas

en: no override present
eo: neniu preterpaso ĉeestas

en: --update is useless for --remove
eo: --update estas neutila por --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
eo: sintaks-eraro: malvalida uid en dosiero 'statoverride'

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
eo: sintaks-eraro: nekonata uzanto '%s' en dosiero 'statoverride'

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
eo: sintaks-eraro: malvalida gid en dosiero 'statoverride'

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
eo: sintaks-eraro: nekonata grupo '%s' en dosiero 'statoverride'

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
eo: sintaks-eraro: malvalida reĝimo en dosiero 'statoverride'

en: failed to open statoverride file
eo: malsukcesis malfermi dosieron 'statoverride'

en: failed to fstat statoverride file
eo: malsukcesis uzi fstat je dosiero 'statoverride'

en: failed to fstat previous statoverride file
eo: malsukcesis uzi fstat je antaŭa dosiero 'statoverride'

en: reading statoverride file '%.250s'
eo: legado de dosiero 'statoverride' '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
eo: dosiero 'statoverride' malhavas lastan linifinaĵon

en: statoverride file contains empty line
eo: dosiero 'statoverride' enhavas malplenan linion

en: syntax error in statoverride file
eo: sintaks-eraro en dosiero 'statoverride'

en: unexpected end of line in statoverride file
eo: neatendata linifinon en dosiero 'statoverride'

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
eo: multoblaj 'statoverride' ĉeestas por la dosiero '%.250s'

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
eo: Tajpu dpkg-trigger --help por helpo pri tiu ĉi utilaĵo.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
eo: Debiana pako %s ekigila utilaĵo, versio %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
eo: Uzado: %s [<elektebloj> ...] <ekigil-nomo>
           %s [<elektebloj> ...] <komando>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
eo: Komandoj:
      --check-supported                Kontroli ĉu la plenumata dpkg subtenas ekigilojn.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
eo: Elektebloj:
      --admindir=<dosierujo>           Uzi <dosierujon> anstataŭ %s.
      --by-package=<pako>              Preterpasi ekigil-atendanton (ordinare ŝaltite
                                         de dpkg).
      --no-await                       Neniu pako bezonas atendi la procezadon.
      --no-act                         Simple testi - ne ŝanĝi ion ajn fakte.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
eo: devas esti lanĉata el skripto de pakzorganto (aŭ kun elekteblo --by-package)

en: triggers data directory not yet created
eo: datumara dosierujo de ekigiloj ankoraŭ ne estas kreitaj

en: trigger records not yet in existence
eo: ekigilaj registraĵoj ankoraŭ ne ekzistas

en: takes one argument, the trigger name
eo: prenas unu argumenton, la ekigil-nomon

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
eo: malvalida atendata pak-nomo '%.250s': %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
eo: malvalida ekigila nomo '%.250s': %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
eo: ciklo estis trovata dum procezado de ekigiloj:
     ĉeno da pakoj kies ekigiloj estas aŭ povas esti respondecaj:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
eo: 
     traktotaj ekigiloj de pakoj kiuj estas aŭ povas esti nesolveblaj:

en: triggers looping, abandoned
eo: ekigiloj iteraciadas, ni forlasas

en: Processing triggers for %s ...
eo: Procezado de ekigiloj por %s ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
eo: --%s bezonas precize unu argumenton por dosiero Packages

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
eo: ne eblas atingi stat-areon de dpkg por ampleksa disponebla ĝisdatigo

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
eo: ampleksa disponebla ĝisdatigo postulas skrib-rajton al la stat-areo de dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
eo: Ni anstataŭigas disponeblan pak-informaron, uzante %s.

en: Updating available packages info, using %s.
eo: Ni ĝisdatigas disponeblan pak-informaron, uzante %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
eo[0]: Informaro pri %d pako estis ĝisdatigata.
eo[1]: Informaro pri %d pakoj estis ĝisdatigata.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
eo: malaktuala elekteblo '--%s'; ne disponeblaj pakoj estas aŭtomate forviŝataj

en: file name '%.50s...' is too long
eo: la dosiernomo '%.50s...' estas tro longa

en: unable to stat file name '%.250s'
eo: ne eblas 'stat' dosier-nomon '%.250s'

en: unable to stat control directory
eo: ne eblas legi staton de reg-dosierujo

en: control directory is not a directory
eo: reg-dosierujo ne estas dosierujo

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
eo: reg-dosierujo havas malĝustajn permesojn %03lo (devas esti >=0755 kaj <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
eo: la pakzorgant-skripto '%.50s' ne estas ordinara dosiero aŭ simbola ligo

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
eo: la pakzorgant-skripto '%.50s' havas malĝustajn permesojn %03lo (devas esti >=0555 kaj <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
eo: la pakzorgant-skripto '%.50s' ne estas 'stat'-legebla

en: error opening conffiles file
eo: Eraro dum malfermado de dosiero conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
eo: malplenaj ĉenoj el fgets dum legado de dosieroj conffile

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
eo: la nomo de conffile '%.50s...' estas tro longa, aŭ malhavas finan novlinion

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
eo: la nomo de conffile '%s' enhavas vostajn blankajn spacojn

en: conffile `%.250s' does not appear in package
eo: conffile '%.250s' ne aperas en la pako

en: conffile `%.250s' is not stattable
eo: conffile '%.250s' ne stat-legeblas

en: conffile '%s' is not a plain file
eo: conffile '%s' ne estas ordinara dosiero

en: conffile name '%s' is duplicated
eo: nomo de conffile '%s' estas duobligita

en: error reading conffiles file
eo: eraro dum legado de dosiero conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
eo: pak-nomo havas signojn kiuj ne estas minusklaj alfanumeroj aŭ '-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
eo: '%s' enhavas tiun valoron Priority difinitan de uzanto: '%s'

en: '%s' contains user-defined field '%s'
eo: '%s' enhavas kampon '%s' difinitan de uzanto

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
eo[0]: preteratentas %d averton pri la reg-dosiero(j)
eo[1]: preteratentas %d avertojn pri la reg-dosiero(j)

en: --%s needs a <directory> argument
eo: --%s bezonas argumenton <dosierujo>

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
eo: ne eblas kontroli ekziston de la arkivo '%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
eo: la celo estas dosierujo - ni ne povas preterpasi reg-dosieran kontrolon

en: not checking contents of control area
eo: ni ne kontrolas la enhavon de regada areo

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
eo: dpkg-deb: ni konstruas nekonatan pakon en '%s'.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
eo: dpkg-deb: konstruado de la pako '%s' en '%s'.

en: failed to make temporary file (%s)
eo: malsukceso dum kreo de provizora dosiero (%s)

en: control member
eo: regada membro

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
eo: malsukceso dum forligo de provizora dosiero (%s), %s

en: compressing control member
eo: kompaktigo de regada membro

en: failed to rewind temporary file (%s)
eo: malsukceso dum retroigo de provizora dosiero (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
eo: malsukcesis apliki fstat al provizora dosiero (%s)

en: error writing `%s'
eo: eraro dum skribo de '%s'

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
eo: ne eblas kopii '%s' al la arkivo '%s': %s

en: data member
eo: datumara membro

en: compressing data member
eo: kompaktigo de datumara membro

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
eo: malsukceso dum skribo de dosiernomo al dukto de tar (%s)

en: <compress> from tar -cf
eo: <kompakti> el tar -cf

en: shell command to move files
eo: ŝela komando por movi dosierojn

en: unexpected end of file in %s in %.255s
eo: neatendita dosierfino en %s en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
eo: eraro dum legado de %s el la dosiero %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
eo: malsukceso dum lego de la arkivo '%.255s'

en: failed to fstat archive
eo: malsukceso dum apliko de fstat al arkivo

en: archive magic version number
eo: magia versi-numero de arkivo

en: archive member header
eo: kapo de arkiva membro

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - malĝusta arkiv-kapa magio

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
eo: la dosiero '%.250s' ne estas debiana duuma arkivo (ĉu provi dpkg-split?)

en: archive information header member
eo: membro de arkiv-informa kapo

en: archive has no newlines in header
eo: la arkivo havas neniun novlinion en la datumkapo

en: archive has invalid format version: %s
eo: la arkivo havas nevalidan formo-version: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
eo: la arkivo havas formo-version %d.%d; akiru pli novan dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
eo: ne eblas preterpasi arkivan membron el '%s': %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
eo: la dosiero '%.250s' enhavas nekomprenitan datumaran membron %.*s, ni rezignas

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
eo: la arkivo '%.250s' enhavas du regadajn membrojn, ni rezignas

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
eo:  nova debiana pako, versio %d.%d.
     grandeco %jd bajtoj: reg-arkivo= %jd bajtoj.

en: archive control member size
eo: grando de arkiv-regada membro

en: archive has malformatted control member size '%s'
eo: la arkivo havas misformitan grandon de regada membro '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
eo: ni eblas preterpasi arkiv-regadan membron el '%s': %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
eo:  malnova debiana pako, versio %d.%d.
     grando %jd bajtoj: reg-dosiero= %ji, ĉefa arkivo=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
eo: la dosiero ŝajne povus esti arkivo kiu estis
     misrompigita pro elŝuto laŭ reĝimo ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
eo: '%.255s' ne estas debian-forma arkivo

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
eo: ne eblas kopii arkivan membron el '%s' por malkompaktila dukto: %s

en: cannot close decompressor pipe
eo: ne eblas fermi malkompaktilan dukton

en: decompressing archive member
eo: malkompaktado de arkiva membro

en: failed to chdir to directory
eo: malsukceso dum atingo al dosierujo

en: failed to chdir to directory after creating it
eo: malsukceso dum atingo al dosierujo post krei ĝin

en: <decompress>
eo: <malkompaktigo>

en: paste
eo: alglui

en: --%s needs a .deb filename argument
eo: --%s bezonas argumenton kun dosiernomo .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
eo: --%s bezonas celatan dosierujon.
    Eble vi devus uzi dpkg --install ?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
eo: --%s prenas maksimume du argumentojn (.deb kaj dosierujon)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
eo: --%s prenas nur unu argumenton (dosiernomo .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
eo: malsukceso dum provo atingi al '/' por purigado

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
eo: ne eblas elpreni regadan dosieron '%s' el '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
eo: '%.255s' enhavas neniun regadan elementon '%.255s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
eo: malfermi elementon '%.255s' (en %.255s) malsukcesis neatendite

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
eo[0]: %d petita reg-elemento mankas
eo[1]: %d petitaj reg-elementoj mankas

en: cannot scan directory `%.255s'
eo: ne povas skani la dosierujon '%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
eo: ne eblas legi la staton de '%.255s' (en '%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
eo: ne eblas malfermi '%.255s' (en '%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
eo: malsukceso dum lego de '%.255s' (en '%.255s')

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
eo:  %7jd bajtoj, %5d linioj   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
eo:      ne estas ordinara dosiero          %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
eo: (neniu dosiero 'control' en regada arkivo!)

en: could not open the `control' component
eo: ne eblis malfermi la elementon 'control'

en: failed during read of `control' component
eo: malsukceso dum lego de la elemento 'control'

en: error closing the '%s' component
eo: eraro dum fermo de la elemento '%s'

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
eo: Debiana '%s' pak-arkiva bazprograma versio %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
eo: Komandoj:
      -b|--build <dosierujo> [<deb>]    Konstrui arkivon.
      -c|--contents <deb>               Listigi enhavon.
      -I|--info <deb> [<c-dosiero> ...] Montrigi informon per stdout.
      -W|--show <deb>                   Montrigi informon pri pako(j)
      -f|--field <deb> [<c-kampo> ...]  Montrigi kampo(j)n per stdout.
      -e|--control <deb> [<dosierujo>]  Elpaki reg-informon.
      -x|--extract <deb> <dosierujo>    Elpaki dosierojn.
      -X|--vextract <deb> <dosierujo>   Elpaki kaj listigi dosierojn.
      -R|--raw-extract <deb> <dosierujo>
                                        Elpaki reg-informon kaj dosierojn.
      --fsys-tarfile <deb>              Eligi dosiersisteman tar-dosieron.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
eo: <deb> estas la dosiernomo de Debian-forma arkivo.
    <c-dosiero> estas la nomo de administra dosier-elemento.
    <cfield> estas la nomo de kampo en la ĉefa dosiero 'control'.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
eo: Elektebloj:
      --showformat=<formo>             Uzi alternativan formon por --show.
      -v, --verbose                    Ebligi detaligan eligon.
      -D                               Ebligi senerarigan eligon.
      --old, --new                     Elekti arkivo-formon.
      --nocheck                        Malaperigi kontrolon pri reg-dosiero
                                         (konstrui malbonajn pakojn).
      -z#                              Aktivigi la kompaktig-nivelon dum konstruo.
      -Z<type>                         Difini la kompaktig-tipon uzatan dum konstruo.
                                         Permesataj valoroj: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategio>                    Difini la kompaktig-strategion dum konstruo.
                                         Permesataj valoroj: none, extreme (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
eo: 
    Uzu `dpkg' por instali kaj forigi pakojn el via sistemo, aŭ
    'dselect' aŭ 'aptitude' por uzant-faciliga pak-administrado. Pakoj
    elpakitaj uzante 'dpkg-deb --extract' estos malkorekte instalitaj !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
eo: Tajpu dpkg-deb --help por helpo pri traktado de dosieroj *.deb;
    Tajpu dpkg --help por helpo pri instalo kaj malinstalo de pakoj.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
eo: malvalida entjero por -%c: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
eo: malvalida kompaktig-nivelo por -%c: %ld'

en: unknown compression strategy '%s'!
eo: nekonata kompaktig-strategio '%s'!

en: unknown compression type `%s'!
eo: nekonata kompaktig-tipo '%s'!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
eo: malrekomendinda kompaktiga tipo '%s'; uzu xz anstataŭe

en: invalid compressor parameters: %s
eo: malvalida kompaktilaj atributoj: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
eo: la dosiero '%.250s' estas disrompita - malĝusta cifero (kodo %d) en %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
eo: la dosiero '%s' estas disrompita; entjero for de intervalo en %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - %.250s mankas

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - mankas novlinion post %.250s

en: error reading %.250s
eo: eraro dum legado de %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
eo: la dosiero '%.250s' estas disrompita - malĝusta magiaĵo ĉe fino de la unua datumkapo

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - malĝusta ŝtopsigno (kodo %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - nuloj en informo-sekcio

en: format version number
eo: versi-numero de formo

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
eo: la dosiero '%.250s' havas malvalidan formo-version: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
eo: la dosiero '%.250s' estas laŭ form-versio %d.%d; akiru pli novan dpkg-split

en: package name
eo: pak-nomo

en: package version number
eo: versi-numero de pako

en: package file MD5 checksum
eo: pak-dosiera kontrolsumo MD5

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - malĝusta MD5-kontrolsumo '%.250s'

en: archive total size
eo: arkiva totala grando

en: archive part offset
eo: arkiva part-deŝovo

en: archive part numbers
eo: arkivaj part-numeroj

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - neniu oblikvo inter arkivaj part-numeroj

en: number of archive parts
eo: nombro da arkivaj partoj

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - malĝusta nombro da arkivaj partoj

en: archive parts number
eo: numero de arkiv-partoj

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - neniu numero de arkiv-parto

en: package architecture
eo: pak-arkitekturo

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - malĝusta magiaĵo ĉe fino de dua datumkapo

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - dua membro ne estas datumaro-membro

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - malkorekta nombro da partoj por limigitaj grandecoj

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - grandeco estas malkorekta por limigita part-numero

en: unable to fstat part file `%.250s'
eo: ne eblas legi staton de la part-dosiero '%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
eo: la dosiero '%.250s' estas misrompita - tro malgranda

en: cannot open archive part file `%.250s'
eo: ne eblas malfermi la arkiv-partan dosieron '%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
eo: la dosiero '%.250s' ne estas arkiv-parto

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
eo: %s:
        Part-forma versio:                 %d.%d
        Parto de pako:                     %s
            ... versio:                    %s
            ... arkitekturo:               %s
            ... kontrolsumo MD5:           %s
            ... longeco:                   %jd bajtoj
            ... disigi je ĉiu:             %jd bajtoj
        Part-numero:                       %d/%d
        Part-longeco:                      %jd bajtoj
        Part-deŝovo:                       %jd bajtoj
        Part-dosiera grando (uzata parto): %jd bajtoj

[ctx: architecture]
en: <unknown>
eo: <nekonata>

en: --%s requires one or more part file arguments
eo: --%s postulas unu aŭ pli part-dosierajn argumentojn

en: file `%s' is not an archive part
eo: la dosiero '%s' ne estas arkiv-parto

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
eo[0]: Kunmetado de la pako %s el %d parto:
eo[1]: Kunmetado de la pako %s el %d partoj:

en: unable to open output file `%.250s'
eo: ne eblas malfermi la elig-dosieron '%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
eo: ne eblas (re)malfermi la enigan part-dosieron '%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
eo: ne eblas preterpasi apartitan pak-kapon por '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
eo: ne eblas postmeti apartitan pak-parton '%s' al '%s': %s

en: done
eo: farite

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
eo: la dosieroj '%.250s' kaj '%.250s' ne estas partoj de la sama dosiero

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
eo: ekzistas diversaj versioj el la parto %d - minimume '%.250s' kaj '%.250s'

en: part %d is missing
eo: mankas la parto %d

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
eo: Debiana pako '%s' disig/kunmetiga ilo; versio %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
eo: Komandoj:
      -s|--split <dosiero> [<prefikso>] Disigi arkivon.
      -j|--join <parto> <parto> ...     Kunmeti partojn.
      -I|--info <parto> ...             Montrigi informon pri parto.
      -a|--auto -o <kompletigi> <parto> Aŭtomate akumuli partojn.
      -l|--listq                        Listigi malkongruintajn pecojn.
      -d|--discard [<dosiernomo> ...]   Forlasi malkongruintajn pecojn.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
eo: Elektebloj:
      --depotdir <dosierujo>           Uzi <dosieron> anstataŭ %s/%s.
      -S|--partsize <grandeco>         Laŭ KiB, por -s (apriore 450).
      -o|--output <dosiero>            Dosiernomo, por -j (apriore estas
                                         <pako>_<versio>_<ark>.deb).
      -Q|--npquiet                     Silenti kiam -a ne estas parto.
      --msdos                          Generi dosiernomojn laŭ la formo 8.3.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
eo: Elir-stato:
      0 = Bone
      1 = kun --auto, dosiero ne estas parto
      2 = problemo

en: Type dpkg-split --help for help.
eo: Tajpu dpkg-split --help por helpo.

en: unexpected end of file in %.250s
eo: neatendita dosierfino en %.250s

en: part size is far too large or is not positive
eo: part-grandeco estas tro granda aŭ ĝi ne estas pozitiva

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
eo: parto-grandeco devas esti minimume %d KiB (por ebligi datumkapon)

en: unable to read depot directory `%.250s'
eo: ne eblas legi la proviz-dosierujon '%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
eo: --auto postulas uzon de la elekteblo --output

en: --auto requires exactly one part file argument
eo: --auto postulas precize unu part-dosieran argumenton

en: unable to read part file `%.250s'
eo: ne eblas legi la part-dosieron '%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
eo: La dosiero '%.250s' ne estas parto el plurparta arkivo.

en: unable to reopen part file `%.250s'
eo: ne eblas remalfermi la part-dosieron '%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
eo: ne eblas malfermi novan proviz-dosieron '%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
eo: ne eblas elpreni disigitan pak-parton '%s': %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
eo: ne eblas renomigi la novan proviz-dosieron '%.250s' al '%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
eo: La parto %d de la pako %s malsukcesis (ankoraŭ volas

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
eo: ne eblas forigi la eluzitan proviz-dosieron '%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
eo: Senutilaj dosieroj restis en la proviz-dosierujo:

en: unable to stat `%.250s'
eo: ne eblas legi staton de '%.250s'

en:  %s (%jd bytes)
eo:  %s (%jd bajtoj)

en:  %s (not a plain file)
eo:  %s (ne estas ordinara dosiero)

en: Packages not yet reassembled:
eo: Pakoj ankoraŭ ne remuntitaj:

en:  Package %s: part(s)
eo:  Pako %s: parto(j)

en: part file `%.250s' is not a plain file
eo: la part-dosiero '%.250s' ne estas ordinara dosiero

en: (total %jd bytes)
eo: (entute %jd bajtoj)

en: unable to discard `%.250s'
eo: ne eblas forĵeti '%.250s'

en: Deleted %s.
eo: Ni forigis %s.

en: package field value extraction
eo: elpreno de pak-kampa valoro

en: cannot extract package field value from '%s': %s
eo: ne eblas elpreni pak-kampan valoron el '%s': %s

en: unable to open source file `%.250s'
eo: ne eblas malfermi la font-dosieron '%.250s'

en: unable to fstat source file
eo: ne eblas legi staton de font-dosiero

en: source file `%.250s' not a plain file
eo: la font-dosiero '%.250s' ne estas purteksta dosiero

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
eo[0]: Disigado de la pako %s en %d parto:
eo[1]: Disigado de la pako %s el %d partoj:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
eo: datumkapo estas tro longa, igante parton tro longa; la paka nomo aŭ versi-
    numeroj devas esti eksterordinare longaj, aŭ simile; ni rezignas

en: --split needs a source filename argument
eo: --split bezonas argumenton pri fonta dosiernomo

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
eo: --split prenas maksimume fontan dosiernomon kaj celan prefikson

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
eo: Komandoj:
      --install <ligo> <nomo> <vojo> <prioritato>
        [--slave <ligo> <nomo> <vojo>] ...
                               aldoni grupon de alternativoj al la sistemo.
      --remove <nomo> <vojo>   forigi <vojon> el la grupo de alternativo <nomo>.
      --remove-all <nomo>      forigi grupon <nomo> el la sistemo de alternativoj.
      --auto <nomo>            ŝalti la mastran ligon <nomo> al aŭtomata reĝimo.
      --display <nomo>         montrigi informon pri la grupo <nomo>.
      --query <nomo>           maŝin-analizebla versio de --display <nomo>.
      --list <nomo>            montrigi ĉiujn celojn de la grupo <nomo>.
      --get-selections         listigi mastrajn alternativajn nomojn kaj ties statojn.
      --set-selections         legi alternativajn statojn el la norma enigo.
      --config <nomo>          montri alternativojn por la grupo <nomo> kaj peti de la
                               uzanto por elekti unu.
      --set <nomo> <vojo>      difini <vojo> kiel alternativon por <nomo>.
      --all                    voki --config por ĉiuj alternativoj.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
eo: <ligo> estas simbol-ligo kondukanta al %s/<nomo>.
      (ekz. /usr/bin/pager)
    <nomo> estas mastra nomo por tiu ĉi ligo-grupo.
      (ekz. pager)
    <vojo> estas la loko de unu el la alternativaj cel-dosieroj.
      (ekz. /usr/bin/less)
    <prioritato> estas entjero; elektebloj kun pli grandaj numeroj havas pli altan prioritaton en
      aŭtomata reĝimo.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
eo: Elektebloj:
      --altdir <dosierujo>     ŝanĝi la dosierujon alternatives.
      --admindir <dosierujo>   ŝanĝi la administran dosierujon.
      --log <dosiero>          ŝanĝi la protokolan dosieron.
      --force                  ebligas anstataŭigon de dosieroj per alternativaj ligoj.
      --skip-auto              preterpasi komand-inviton por alternativoj korekte agorditaj
                               en aŭtomata reĝimo (efike nur por --config)
      --verbose                detaliga funkciado, pli da eligo.
      --quiet                  kvieta funkciado, minimuma eligo.
      --help                   montri tiun ĉi help-mesaĝon.
      --version                montri la version.

en: malloc failed (%zu bytes)
eo: malloc malsukcesis (%zu bajtoj)

en: two commands specified: --%s and --%s
eo: du komandoj specifitaj: --%s kaj --%s

en: cannot append to '%s'
eo: ne eblas postmeti al '%s'

en: unable to remove '%s'
eo: ne eblas forigi '%s'

en: unexpected end of file while trying to read %s
eo: neatendita dosierfino dum provo legi %s

en: while reading %s: %s
eo: dum legado de %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
eo: linio ne finigita dum provo legi %s

en: %s corrupt: %s
eo: %s misrompita: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
eo: novlinioj malpermesite en dosieroj update-alternatives (%s)

en: slave name
eo: sklava nomo

en: duplicate slave name %s
eo: duobligita sklav-nomo %s

en: slave link
eo: sklava ligo

en: slave link same as main link %s
eo: sklava ligo samas ol la ĉefa ligo %s

en: duplicate slave link %s
eo: duobligita sklav-ligo %s

en: master file
eo: mastra dosiero

en: duplicate path %s
eo: duobligita vojo %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
eo: la alternativo %s (parto de ligo-grupo %s) ne ekzistas; ni forigas el la listo de alternativoj

en: priority
eo: prioritato

en: slave file
eo: sklava dosiero

en: priority of %s: %s
eo: prioritato de %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
eo: prioritato de %s estas for de intervalo: %s

note: #-#-#-#-#  137 (gajim 0.10.1)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
eo: stato

en: invalid status
eo: malvalida stato

en: master link
eo: mastra ligo

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
eo: forlaso de la malaktuala sklav-ligo %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
eo: ne eblas elbufrigi dosieron '%s'

en: auto mode
eo: aŭtomata reĝimo

en: manual mode
eo: permana reĝimo

en:   link currently points to %s
eo:   ligo nune kondukas al %s

en:   link currently absent
eo:   ligo nune malĉeestas

en: %s - priority %d
eo: %s - prioritato %d

en:   slave %s: %s
eo:   sklavo %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
eo: Nune 'plejbona' versio estas '%s'.

en: No versions available.
eo: Neniu versio disponeblas.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
eo[0]: Estas %d elekto por la alternativo %s (provizanta %s).
eo[1]: Estas %d elektoj por la alternativo %s (provizanta %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
eo: Premu la enigklavon por teni la nunan elekton[*], aŭ tajpu al elekto-numeron:

en: not replacing %s with a link
eo: ni ne anstataŭigas %s per ligo

en: can't install unknown choice %s
eo: ni ne povas instali la nekonatan elekton %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
eo: preterpasi kreon de %s ĉar la koncerna dosiero %s (de ligo-grupo %s) ne ekzistas

en: not removing %s since it's not a symlink
eo: ni ne anstataŭigas %s ĉar ĝi ne estas simbola ligo

en: Call %s.
eo: Voki %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
eo: Alternativo %s neŝanĝita ĉar elekto %s ne disponeblas.

en: Skip unknown alternative %s.
eo: Preterpasi nekonatan alternativon %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
eo: linio tro longa aŭ ne finigita dum provo legi %s

en: Skip invalid line: %s
eo: Ni preterlasas malvalidan linion: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
eo: %s/%s "ŝancelas"; ĝi estos ĝisdatigata per plejbona elekto

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
eo: %s/%s estas ŝanĝita (permane aŭ perskripte); ni ŝaltas al nur permanaj ĝisdatigoj

en: setting up automatic selection of %s
eo: preparado de aŭtomata elekto de %s

en: renaming %s link from %s to %s
eo: renomigo de la ligo %s de %s al %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
eo: renomigo de la sklav-ligo %s de %s al %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
eo: ni uzas %s por provizi %s (%s) en %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
eo: ni devigas reinstalon de la alternativo %s ĉar la ligo-grupo %s estas rompita

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
eo: nuna alternativo %s estas nekonata, ni ŝanĝas al %s por ligo-grupo %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
eo: alternativa nomo (%s) ne devas enhavi '/' kaj spacojn

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
eo: la alternativa ligo ne estas absoluta kiel ĝi devus esti: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
eo: la alternativa vojo ne estas absoluta kiel ĝi devus esti: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
eo: la alternativo %s ne povas esti mastra: ĝi estas sklavo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s
eo: la alternativa ligo %s jam estas zorgata de %s

en: alternative path %s doesn't exist
eo: la alternativa vojo %s ne ekzistas

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
eo: la alternativo %s ne povas esti sklavo de %s: ĝi estas mastra alternativo

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
eo: la alternativo %s ne povas esti sklavo de %s: ĝi estas sklavo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
eo: la alternativa ligo %s jam estas zorgata de %s (sklavo de %s)

en: unknown argument `%s'
eo: nekonata argumento '%s'

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
eo: --install bezonas <ligo> <nomo> <vojo> <prioritato>

en: <link> and <path> can't be the same
eo: <ligo> kaj <vojo> ne povas esti samaj

en: priority must be an integer
eo: prioritato devas esti entjero

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
eo: prioritato estas for de intervalo: %s limigita al %ld

en: --%s needs <name> <path>
eo: --%s bezonas <nomo> <vojo>

en: --%s needs <name>
eo: --%s bezonas <nomo>

en: --slave only allowed with --install
eo: --slave nur permesite kun --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
eo: --slave bezonas <ligo> <nomo> <vojo>

en: name %s is both primary and slave
eo: la nomo %s estas kaj mastra kaj sklava

en: link %s is both primary and slave
eo: la ligo %s estas kaj mastra kaj sklava

en: --%s needs a <file> argument
eo: --%s bezonas argumenton <dosiero>

en: unknown option `%s'
eo: nekonata elekteblo '%s'

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
eo: bezonas --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all aŭ --auto

en: no alternatives for %s
eo: neniu alternativo por %s

en: <standard input>
eo: <norma enigo>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
eo: la alternativo %s por %s ne estas registrita; ni ne difinas ĝin

en: There is no program which provides %s.
eo: Estas neniu programo kiu provizas %s.

en: Nothing to configure.
eo: Nenio por akomodi.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
eo: Estas nur unu alternativo en la ligo-grupo %s (provizanta %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
eo: la alternativo %s por %s ne estas registrita; ni ne forigas

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
eo: permana forigado de elektita alternativo - ni ŝaltas %s al aŭtomata reĝimo

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
eo: aŭtomataj ĝisdatigoj de %s/%s estas malaktivitaj; ni lasas ĝin sola

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
eo: por retroiri al aŭtomataj ĝisdatigoj, uzu '%s --auto %s'

en: Typing Monitor
eo: Tajpada monitoro

en: Typing Break Reminder
eo: Tajpadpaŭza memorigilo

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
eo[0]: Ĉirkaŭ %d minuto ĝis la sekva paŭzo.
eo[1]: Ĉirkaŭ %d minutoj ĝis la sekva paŭzo.

en: Less than one minute to the next break.
eo: Malpli ol unu minuto ĝis la sekva paŭzo.

en: Settings…
eo: Agordoj...

en: Take Break Now
eo: Faru paŭzon nun

en: Take a break!
eo: Faru paŭzon!

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
eo: Nombro da sekundoj de tajpadotempo antaŭ ol paŭza reĝimo komencos

en: Number of seconds that the typing break should last
eo: Nombro da sekundoj kiom tajpadpaŭzo daŭru

en: Phrase to unlock the break screen with
eo: Frazo por malŝlosi la paŭzoekranon

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
eo: Ĉu la agordar-demono aktivigu la tajpad-paŭzo-kromprogramon?

en: Whether the typing break can be postponed
eo: Ĉu eblas prokrasti la tajpad-paŭzon?

en: Whether typing break is enabled
eo: Ĉu la tajpad-paŭzo estas enŝaltite?

en: Change typing break settings
eo: Ŝanĝi tajpadpaŭzan agordojn

en: _Allow postponing of breaks
eo: Permesi prokraston de p_aŭzojn

en: Processed volume %d of %d
eo: Traktis la savkopieron %d el %d

en: %d file compared | %d files compared
eo[0]: Komparis %d dosieron.
eo[1]: Komparis %d dosierojn.

en: %d difference found | %d differences found
eo[0]: Trovis %d diferencon.
eo[1]: Trovis %d diferencojn.

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
eo[0]: Trovis la jenan forigendan dosieron:
eo[1]: Trovis la jenajn forigendajn dosierojn:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
eo: Denove kurigu duplicity kun la opcio --force por vere forigi.

en: There are backup set(s) at time(s):
eo: Estas savkopiaro(j) de la horo(j):

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
eo: La lasta %s konservkopiado lasis nekompletan aron. Rekomencanta.

en: Num volumes:
eo: Kvanto da savkopiaroj:

en: Error opening file %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero %s

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
eo: numero

note: #-#-#-#-#  137 (gajim 0.10.1)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
eo: komando

en: char
eo: signo

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
eo: konektilo

en: user
eo: uzanto

en: Commands:
eo: Komandoj:

en: About Enlightenment e16 version %s
eo: Pri Enlightenment e16, versio %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
eo: Bonvenon en Enlightenment e16
    versio %s.
    Se vi trovas cimon, bonvole ne
    hezitu sendi raporton de cimo.
    Ni esperas, ke vi ĝuu la programaron.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim WOELDERS - kim@woelders.dk

en: %u references remain
eo: %u referencoj restas

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
eo: Eraro okazis dum rulado de la programaro:
    %s
    Ĉi tiu programaro ne ruleblas.
    Tio estas ĉar la dosiero ne ekzistas.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
eo: Eraro okazis dum rulado de la programaro:
    %s
    Ĉi tiu programaro ne ruleblas.
    Tio eble estas ĉar ĉi tiu programaro ne estas en la
    pado por via ŝelo, kiu estas %s. Mi sugestas vin legi la paĝon
    de la manlibro pri tiu ŝelo kaj legi kiel ŝanĝi aŭ aldoni al via
    rulpado.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
eo: Eraro okazis dum rulado de la programaro:
    %s
    Ĉi tiu programaro ne ruleblas.
    Mi ne certas pri kial vi ne povas fari tion. La dosiero ekzistas,
    tio estas dosiero kaj vi estas permesita por ruli ĝin. Mi sugestas vin
    kontroli tion.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
eo: Eraro okazis dum rulado de la programaro:
    %s
    Ĉi tiu programaro ne ruleblas.
    Tio estas ĉar la dosiero ekzistas, tio estas dosiero sed
    vi ne povas ruli ĝin ĉar vi ne havas rulaliron al ĉi tiu dosiero.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
eo: Eraro okazis dum rulado de la programaro:
    %s
    Ĉi tiu programaro ne ruleblas.
    Tio estas ĉar la dosiero estas fakte dosierujon.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
eo: Eraro okazis dum rulado de la programaro:
    %s
    Ĉi tiu programaro ne ruleblas.
    Tio estas ĉar la dosiero ne estas korekta dosiero.

en: There was an error running the program:
    %s
eo: Eraro okazis dum rulado de la programaro:
    %s

en: Enlightenment Error
eo: Eraro de Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
eo: Mesaĝdialogo de Enlightenment

en: Restart Enlightenment
eo: Restartigi Enlightenment

en: Quit Enlightenment
eo: Eliri Enlightenment

en: Attention !!!
eo: Atentu!!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
eo: Informoj pri la difino de la fono:
    Nomo: %s
    Dosiero: %s

en: -NONE-
eo: -NENIU-

en: No
    Background
eo: Neniu
    Fono

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
eo: Neuzataj fonoj liberigitaj post %2i:%02i:%02i

en: Use background image
eo: Uzi fonbildon

en: Keep aspect on scale
eo: Manteni aspekton dum skalado

en: Tile image across background
eo: Kaheligi bildon trans ekranfono

en: Move to Front
eo: Movi antaŭen

en: Unlist
eo: Mallistigi

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
eo: Fono
    bildo
    skalado
    kaj
    laŭliniiĝo

en: BG Colour
eo: Fonkoloro

en: Pre-scan BG's
eo: Antaŭskani ekranfonojn

en: Sort by File
eo: Ordigi laŭ dosiernomo

en: Sort by Attr.
eo: Ordigi laŭ ecoj

en: Sort by Image
eo: Ordigi laŭ bildo

en: Background overrides theme
eo: Fono anstataŭigas etoson

en: Enable background transparency compatibility mode
eo: Enŝalti la reĝimon de kongruo por travidebla ekranfono

en: Desktop Background Settings
eo: Agordoj pri fono de labortablo

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
eo: labortablo de Enlightenment
    Dialogo pri agordoj de fono

en: E IPC Error
eo: Eraro de IPC de Enlightenment

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
eo: Ricevita mesaĝo de nekonata kliento.
    Nomo de kliento:    %s
    Versio de kliento: %s
    Enhavo de mesaĝo:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
eo: AGORDOJ: ignorado de pliaj datumoj en "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
eo: AGORDOJ: postulataj datumoj en "%s" mankas

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
eo: Atentu: Kion fari kun la sekva teksto en la mezo
    de aktuala difino %s ne difineblas:
    %s
    Tio estos ignorata kaĵ ĝi daŭrigos...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
eo: Atentu: eraro de agordoj en bloko %s.
    Rezulto estas plejeble malbona.

en: Theme versioning ERROR
eo: ERARO en versionado de etoso

en: Restart with Defaults
eo: Restartigi kun aprioroj

en: Abort and Exit
eo: Ĉesigi kaj eliri

en: Enlightenment Starting...
eo: Startigado de Enlightenment...

en: Create New Iconbox
eo: Krei novan keston por piktogramoj

en: Icon size: %2d
eo: Grando de piktogramoj: %2d

en: Hide inner border
eo: Kaŝi internan borderon

en: Draw base image behind Icons
eo: Dezegni bazan bildon malantaŭ piktogramojn

en: Hide scrollbar when not needed
eo: Kaŝi rulumskalon kiam nenecese

en: Automatically resize to fit Icons
eo: Aŭtomate regrandigi por adapti piktogramojn

en: Scrollbar side:
eo: Flanko de rulumskalo:

en: Left / Top
eo: Maldestre/supre

en: Right / Bottom
eo: Dekstre/malsupre

en: Scrollbar arrows:
eo: Sagoj de rulumskalo:

en: Both ends
eo: Ambaŭ finas

en: Show icon names
eo: Montri nomojn de piktogramoj

en: Animation mode:
eo: Animacia reĝimo:

en: Whirl
eo: Kirlo

en: Animation speed:
eo: Animacia rapido:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
eo: Politiko pri montro de piktogramoj (se ago fiaskas, klopodi la sekvan):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
eo: Ekrankopii fenestron, Uzi piktogramon de aplikaĵoj, Uzi piktogramojn de Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
eo: Uzi piktogramon de aplikaĵoj, Uzi piktogramojn de Enlightenment, Ekrankopii fenestron

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
eo: Uzi piktogramojn de Enlightenment, Ekrankopii fenestron

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
eo: Kesto de piktogramoj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
eo: (Mal)fokusita opakeco: %d/%d %%

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
eo: Alklaku ĉi tie por levi ĉi tiun labortablon
    al la supro.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
eo: Alklaku ĉi tie por mallevi ĉi tiun labortablon
    al la malsupro.

en: Number of virtual desktops:
eo: Nombro da virtualaj labortabloj:

en: Slide desktops around when changing
eo: Ŝovi labortablojn ĉirkaŭ dum ŝanĝoj

en: Desktop Slide speed:
eo: Rapido de labortabla ŝovo

en: Wrap desktops around
eo: Ĉirkaŭflui labortablojn

en: Desks
eo: Labortabloj

en: Multiple Desktop Settings
eo: Agordoj de pluropaj labortabloj

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
eo: Pluropaj labortabloj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Virtual Desktop size:
eo: Grando de virtualaj labortabloj:

en: Wrap virtual desktops around
eo: Ĉirkaŭflui virtualajn labortablojn

en: Only when moving window
eo: Nur dum movado de fenestro

en: Resistance at edge of screen:
eo: Rezisto ĉe borderoj de erano

en: Areas
eo: Areoj

en: Virtual Desktop Settings
eo: Agordoj de virtuala labortablo

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
eo: Virtualaj labortablj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
eo: La mastrumilo de kunmeto ne enŝalteblas.
    Uzu xdpyinfo por kontroli ĉu
    etendaĵoj pri kunmeto, damaĝo, korektoj
    kaj bildigo estas ŝargitaj.

en: X server setup error
eo: Eraro dum agordado de X-servilo

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
eo: NERIPAREBLA ERARO:
    
    Ĉi tiu X-servilo ne subtenas la etendaĵon por la ŝablono.
    Tio estas postulata de Enlightenment por ruli.
    
    Via X-servilo eble estas tro malnova aŭ malbone agordita.
    
    Elirado.

en: Clicking in a window always raises it
eo: Alklakante sur fenestro ĉiam levas ĝin

en: All new windows first get the focus
eo: Ĉiuj novaj fenestroj unue fokusiĝas

en: New windows get the focus if their window group is focused
eo: Novaj fenestroj fokusiĝas se sia grupo de fenestroj estas fokusitaj

en: Only new dialog windows get the focus
eo: Nur novaj dialogoj fokusiĝas

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
eo: Nur novaj dialogoj kies posedanto fokusiĝis fokusiĝas

en: Raise windows automatically
eo: Aŭtomate levi fenestrojn

en: Autoraise delay:
eo: Prokrasto de aŭtomata levo:

en: First E Icon, then App Icon
eo: Unue piktogramoj de Enlightenment, do piktogramoj de aplikaĵoj

en: First App Icon, then E Icon
eo: Unue piktogramoj de aplikaĵoj, do piktogramoj de Enlightenment

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
eo: Fokuso

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
eo: Fokuso de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Ripples
eo: Ondetoj

en: Special FX Settings
eo: Specialaj agordoj por FX

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
eo: Specialaj efektoj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Window Group Selection
eo: Elekto de grupo de fenestroj

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
eo: Grupo de fenestroj de Enlightenment
    Dialogo de elekto

en: Window Group Error
eo: Eraro de grupo de fenestroj

en: Pick the group to configure:
eo: Preni grupon por agordado:

en: The following actions are
    applied to all group members:
eo: La sekvaj agoj estas
    aplikitaj al ĉiuj anoj de la grupo:

en: Changing Border Style
eo: Ŝanĝado de stilo de borderoj

en: Iconifying
eo: Piktogramigado

en: Killing
eo: Mortigado

en: Moving
eo: Movado

en: Raising/Lowering
eo: (Mal)levado

en: Window Group Settings
eo: Agordoj de grupo de fenestroj

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
eo: Grupo de fenestroj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: This window currently does not belong to any groups.
eo: Ĉi tiu fenestro aktuale ne apartenas al iu grupo.

en: Per-group settings:
eo: Agordoj po grupo:

en: Global settings:
eo: Cieaj agordoj:

en: Default Group Control Settings
eo: Aprioraj agordoj pri la kontrolo de grupoj

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
eo: Aprioroj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj pri la kontrolo de grupoj

en: Pick the group the window will belong to:
eo: Prenu la grupon, al kiu la fenestro apartenos:

en: Select the group to remove the window from:
eo: Elektu la grupon, de kiu forigi la fenestron:

en: Select the group to break:
eo: Elektu la rompendan  grupon:

en: Selection Error!
eo: Eraro de elekto!

en: Could not acquire selection: %s
eo: Elekto ne akireblas: %s

en: Iconbox Options
eo: Opcioj de piktogramkesto

en: Iconbox Settings
eo: Agordoj de piktogramkesto

en: e16 was built without %s support
eo: e16 estis konstruita sen subteno de %s

en: composite
eo: kunmeto

en: sound
eo: sono

en: Enlightenment IPC Commands Help
eo: Helpo por IPC-komandoj de Enlightenment

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
eo: Uzu "help all" por priskriboj de ĉiuj komandoj
    Uzu "help <komando>" por unuopa priskribo

en: Commands currently available:
eo: Aktuale disponeblaj komandoj:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
eo: Uzu "help all" por priskriboj de ĉiuj komandoj

en: Use "help <command>" for an individual description
eo: Uzu "help <komando>" por unuopa priskribo

en:          <command>     : <description>
eo:          <komando>     : <priskribo>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
eo: %s estu dosierujo, en kiu vi havas
    rajtojn por legi, skribi kaj ruli.

en: Go to this Desktop
eo: Iri al ĉi tiu labortablo

en: Desktop %i
eo: Labortablo %i

en: Show/Hide this group
eo: Montri/kaŝi ĉi tiun grupon

en: Iconify this group
eo: Piktogramigi ĉi tiun grupon

en: Group %i
eo: Grupo %i

en: Animated display of menus
eo: Animacia montro de menuoj

en: Always pop up menus on screen
eo: Ĉiam ŝprucfenestri menuojn ekrane

en: Menus
eo: Menuoj

en: Menu Settings
eo: Agordoj de menuo

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
eo: Menuo de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Theme transparency: %2d
eo: Travideblo de etoso: %2d

en: Changes Might Require Restart:
eo: Ŝanĝoj eble postulas restartigon:

en: Borders:
eo: Borderoj:

en: Menus:
eo: Menuoj:

en: Hilights:
eo: Markoj:

en: E Widgets:
eo: Fenestraĵoj de Enlightenment:

en: E Dialogs:
eo: Dialogoj de Enlightenment:

en: Tooltips:
eo: Ŝpruchelpiloj:

en: Opaque
eo: Maldiafana

en: Selective Transparency Settings
eo: Agordoj pri elekta travideblo

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
eo: Elekta travideblo de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Window Options
eo: Opcioj pri fenestro

en: Annihilate
eo: Neniigi

en: Stick / Unstick
eo: Fiksi / Malfiksi

en: Desktop Options
eo: Opcioj pri labortabloj

en: Pager Settings...
eo: Agordoj de paĝilo...

en: Snapshotting Off
eo: Ekrankopiado malŝaltita

en: High Quality Off
eo: Alta kvalito malŝaltita

en: High Quality On
eo: Alta kvalito enŝaltita

en: Snapshotting On
eo: Ekrankopiado enŝaltita

en: Zoom Off
eo: Malpligrandigi

en: Zoom On
eo: Pligrandigi

en: Pager scanning speed:
eo: Rapido de skanado de paĝilo:

en: lines per second
eo: linioj po sekundo

en: Pager Mode:
eo: Reĝimo de paĝilo:

en: Make miniature snapshots of the screen
eo: Krei miniaturajn ekrankopiojn

en: Live Update
eo: Tuja ĝisdatigo

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
eo: Glatigi altkvalitajn ekrankopiojn dum ekrankopia reĝimo

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
eo: Pligrandigi en la fenestroj de paĝilo kiam la muso supras ilin

en: Pop up window title when mouse is over the window
eo: Ŝpruci titolon de fenestoj kiam la muso supras la fenestron

en: Continuously scan screen to update pager
eo: Daŭre skani ekranon por ĝisdatigi la paĝilon

en: Mouse button to select and drag windows:
eo: Butono de muso por elekti kaj treni fenestrojn:

en: Mouse button to select desktops:
eo: Butono de muso por elekti labortablojn:

en: Mouse button to display pager menu:
eo: Butono de muso por elekti menuon de paĝilo:

en: Pagers
eo: Paĝiloj

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
eo: Labortablo kaj areo de Enlightenment
    Dialogo de agordoj de paĝiloj

en: Are you sure you wish to log out ?
eo: Ĉu vi certe volas elsaluti?

en: Yes, Shut Down
eo: Jes, elŝalti

en: Yes, Reboot
eo: Jes, restartigi

en: Yes, Log Out
eo: Jes, elsaluti

en: Enable Session Script
eo: Enŝalti skriptojn de seanco

en: Enable Logout Dialog
eo: Enŝalti dialogon de elsaluto

en: Enable Reboot/Halt on Logout
eo: Enŝalti restartigon/halton je elsaluto

en: Session Settings
eo: Agordoj pri seanco

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
eo: Seanco de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Move Methods:
eo: Metodoj de movo:

en: Resize Methods:
eo: Metodoj de regrandigo:

en: Technical
eo: Teknike

en: Avoid server grab
eo: Eviti kapton de servilo

en: Don't show
eo: Ne montri

en: Default Resize Policy:
eo: Politiko de apriora regrandigo:

en: Conservative
eo: Konservativa

en: Absolute
eo: Absoluta

en: Update window while moving
eo: Ĝisdatigi fenestron dum movado

en: Synchronize move/resize with application
eo: Sinkronigi movon/regrandigon per aplikaĵo

en: Move/Resize
eo: Movi/regrandigi

en: Move & Resize Settings
eo: Agordoj pri movo kaj regrandigo

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
eo: Movo kaj regrandigo de Enlightenment
    Dialogo de agordoj de metodoj

en: Place windows under mouse
eo: Meti fenestrojn sub la muso

en: Center windows when desk is full
eo: Centrigi fenestrojn kiam la ekrano estas plena

en: Window Placement Settings
eo: Agordoj pri lokado de fenestroj

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
eo: Lokado de fenestroj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Enable Button Images
eo: Enŝalti bildojn de butonoj

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
eo: Diversaĵoj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Enable Composite
eo: Enŝalti kunmeton

en: Shadows Off
eo: Malŝaltitaj ombrojn

en: Default focused window opacity:
eo: Apriora fokusita fenestra opakeco:

en: Default unfocused window opacity:
eo: Apriora malfokusita fenestra opakeco:

en: Default pop-up window opacity:
eo: Apriora ŝprucfenestra opakeco:

en: Composite Settings
eo: Agordoj pri kunmeto

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
eo: Kunmeto de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Enlightenment Settings
eo: Agordoj de Enlightenment

en: Another Window Manager is already running
eo: Alia fenstra mastrumilo aktuale ruliĝas

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
eo: Alia fenstra mastrumilo aktuale ruliĝas
    
    Vi fermu la aktualan fenestran mastrumilon unue antaŭ ol
    vi povas sukcese ruli Enlightenment.

en: X server version error
eo: Eraro de versio de X-servilo

en: Ignore this error
eo: Ignori ĉi tiun eraron

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
eo: AVERTO:
    Tio ne estas X11-servilo. Ĝi fakte scipovas la protokolon X%i.
    Tio eble signifas, ke Enlightenment ne funkcios aŭ
    nekorekte funkcios. Se ĝi estas plinova ol X11, do
    la aŭtoroj de Enlightenment ne atingis al via servilo
    aŭ ili ne aŭdis onidiron pri ĝi.

en: Class:
eo: Klaso:

en: Track Changes
eo: Sekvi ŝanĝojn

en: Border style
eo: Stilo de randoj

en: Shadowing
eo: Ombrado

en: Restart application on login
eo: Restartigi aplikaĵon je ensaluto

en: Remember this window's group(s)
eo: Memorigi ĉi tiu(j)n grupo(j)n de fenestro

en: Remembered Application Attributes
eo: Ecoj de memorigitaj aplikaĵoj

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
eo: Elektu la ecojn de ĉi tiu
    fenestro, kiun vi volas memorigi
    porĉiame

en: Remembered Settings...
eo: Memorigitaj agordoj...

en: Remembered Windows Settings
eo: Agordoj pri memorigitaj fenestroj

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
eo: Memorigo de Enlightenment
    Dialogo de agordoj pri fenestroj

en: Error finding sound file
eo: Eraro dum trovado de sondosiero

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
eo: Atentu!  Enlightenment ne kapablis ŝargi la 
    sekvan sondosiero:
    %s
    Enlightenment daŭrigos labori sed vi eble
    deziras kontroli viajn agordojn.

en: Error initialising sound
eo: Eraro dum pravalorizado de sono

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
eo: Sono estis enŝaltita por Enlightenment sed eraro estis dum
    komunikado kun la sonservilo (%s).
    Sono nun estas malŝaltita.

en: Enable sounds
eo: Enŝalti sonojn

en: Audio Settings
eo: Agordoj pri sono

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
eo: Sono de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Systray Error!
eo: Eraro en sistempleto!

en: Systray went elsewhere?!?
eo: Ĉu sistempleto iris aliloke?!?

en: Only one systray is allowed
eo: Nur unu sistempleto estas permesita

en: Could not activate systray
eo: Sistempleto ne enŝalteblas

en: Systray Options
eo: Opcioj de sistempleto

en: Systray Settings
eo: Agordoj de sistempleto

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
eo: Neniu etoso estas trovata en la aprioraj dosierujoj:
     %s
    Komencado de tie estas sensenca.

en: Changes will take effect after restart
eo: Ŝanĝoj efektiviĝos post restartigo

en: Use theme font configuration
eo: Uzi agordojn pri tiparo de etoso

en: Use alternate font configuration (%s)
eo: Uzi alternativajn agordojn de tiparo (%s)

en: Not set
eo: Nedifinita

en: Theme Settings
eo: Agordoj de etoso

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
eo: Etosoj de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Display Tooltips
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: Tooltip Delay:
eo: Prokrasto de ŝpruchelpilo:

en: Tooltip Settings
eo: Agordoj pri ŝpruchelpilo

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
eo: Ŝpruchelpilo de Enlightenment
    Dialogo de agordoj

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
eo: Alklaku kaj trenu por movi labortablon
    (sur ĉiu labortablo krom la labortablo 0)

en: Switch Desktops
eo: Ŝalti labortablojn

en: Go to the next desktop.
eo: Iri al sekva labortablo.

en: Go to the previous desktop.
eo: Iri al antaŭa labortablo.

en: Move this window.
eo: Movi ĉi tiun fenestron.

en: Shade/Unshade this window.
eo: Mal/Ombrigi tiun fenestron.

en: Show/Hide group borders.
eo: Montri/kaŝi randojn de grupo

en: Start a group.
eo: Krei grupon.

en: Add to current group.
eo: Aldoni al aktuala grupo.

en: Break this window's group.
eo: Rompi grupon de ĉi tiun fenestron

en: Shade.
eo: Ombri.

en: Unshade.
eo: Malombri.

en: Resize this window.
eo: Regrandigi ĉi tiun fenestron.

en: Resize Horizontally
eo: Regrandigi horizontale

en: Resize this window horizontally.
eo: Regrandigi ĉi tiun fenestron horizontale.

en: Resize Vertically
eo: Regrandigi vertikale

en: Resize this window vertically.
eo: Regrandigi ĉi tiun fenestron vertikale.

en: Forcibly destroy this window.
eo: Perforte detrui ĉi tiun fenestron.

en: Maximize Height
eo: Maksimumigi alton

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
eo: Baskuligi inter maksimuma alto de ekrano kaj normala alto.

en: Maximize Width
eo: Maksimumigi larĝon

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
eo: Baskuligi inter maksimuma larĝo de ekrano kaj normala larĝo.

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
eo: Baskuligi inter maksimuma grando de ekrano kaj normala grando.

en: Send To Another Desktop
eo: Sendi al alia labortablo

en: Send this Window to the next desktop.
eo: Sendi ĉi tiun fenestron al la sekva labortablo.

en: Send this Window to the previous desktop.
eo: Sendi ĉi tiun fenestron al la antaŭa labortablo.

en: Snapshot
eo: Ekrankopio

en: This button does nothing interesting.
eo: Ĉi tiu butono ne faras ion interesan

en: Shade/Unshade
eo: (Mal)ombrigi

en: Iconify (Minimize) this window.
eo: Piktogramigi (minimumigi) ĉi tiun fenestron

en: More Buttons
eo: Pliaj butonoj

en: Show more buttons.
eo: Montri pliajn butonojn.

en: Raise this window to the top.
eo: Levi tiun fenestron supren.

en: Lower this window.
eo: Mallevi ĉi tiun fenestron.

en: Stick/Unstick
eo: Fiksi / Malfiksi

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
eo: Baskuligi la ĉieestantan (videblan sur ĉiuj labortabloj) staton de tiu fenestro.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
eo: Alklakante vian muson sur la labortablo efektivigos
    la sekvajn agojn

en: Display User Menus
eo: Montri menuojn de uzanto

en: Display Enlightenment Menu
eo: Montri menuon de Enlightenment

en: Display Settings Menu
eo: Montri menuon de agordoj

en: Display Task List Menu
eo: Montri menuon de listo de taskoj

en: Display Desktop Menu
eo: Montri menuon de labortablo

en: Display Group Menu
eo: Montri menuon de grupoj

en: Go Back a Desktop
eo: Iri unu grupon malantaŭe

en: Go Forward a Desktop
eo: Iri unu grupon antaŭe

en: Desktop Operations
eo: Agoj de labortablo

en: Cleanup Desktop
eo: Purigi labortablon

en: Goto Next Desktop
eo: Iri al sekva labortablo

en: Goto Previous Desktop
eo: Iri al antaŭa labortablo

en: Create Systray
eo: Krei sistembreton

en: Show Magnifier
eo: Montri lupeon

en: User Menus
eo: Menuoj de uzanto

en: About Enlightenment
eo: Pri Enlightenment

en: About this theme
eo: Pri ĉi tiu etoso

en: Purge config file cache
eo: Forigi kaŝmemoron de agorddosieroj

en: Purge pager background cache
eo: Forigi kaŝmemoron de fono de paĝilo

en: Purge background selector cache
eo: Forigi kaŝmemoron de elektilo de fonoj

en: Purge all caches
eo: Forigi ĉiuj kaŝmemorojn

en: Regenerate Menus
eo: Rekrei menuojn

en: Leave Alone
eo: Lasi sole

en: Remember...
eo: Memorigi...

en: Window Size
eo: Grando de fenestro

en: Set Stacking
eo: Difini la stakon

en: Set Border Style
eo: Agordi la stilon de rando

en: Window Groups
eo: Grupoj de fenestroj

en: Configure this window's group(s)
eo: Agordi ĉi tiun grupon de fenestroj

en: Start a new group
eo: Krei novan grupon

en: Add this window to the current group
eo: Aldoni ĉi tiun fenestron al la aktuala grupo

en: Select group to add this window to
eo: Elektu grupon, al kiu aldoni ĉi tiun fenestron

en: Remove this window from a group
eo: Forigi ĉi tiun fenestron el grupo

en: Destroy a group this window belongs to
eo: Forigi grupon, al kiu ĉi tiu fenestro apartenas

en: Stacking
eo: Stako

en: Below
eo: Malsupre

en: Above
eo: Supre

en: On Top
eo: Antaŭe

en: Toggle Skip Window Lists
eo: Baskuligi listojn de fenestroj

en: Toggle Fixed Position
eo: Baskuligi fiksan pozicion

en: Toggle Fixed Size
eo: Baskuligi fiksan grandon

en: Toggle Never Focus
eo: Inversigi "Neniam fokusigi"

en: Toggle Button Grabs
eo: Baskuligi kaptojn de butonoj

en: Toggle Autoshade
eo: Baskuli aŭtomatan ombrigon

en: Focused opacity 100%
eo: Fokusita opakeco 100%

en: Focused opacity follows unfocused
eo: Fokusita opakeco sekvas malfokusigita

en: Fullscreen/Normal
eo: Plenekrana/normala

en: Zoom/Unzoom
eo: (Mal)pligrandigi

en: User Application List
eo: Listo de aplikaĵoj de uzanto

en: Epplets
eo: Ekcesoraĵoj

en: %s [options]
eo: %s [elektebloj]

en: Choices:
eo: Elektoj:

en: Options:
eo: Elektebloj:

en: ERROR: unknown option --%s.
eo: ERARO: nekonata elekteblo --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
eo: ERARO: nekonata elekteblo -%c.

en: ERROR:
eo: ERARO:

en: value has no pointer set.
eo: valoro ne havas agorditan referencon.

en: unknown boolean value %s.
eo: nekonata bulea valoro %s.

en: invalid number format %s
eo: nevalida numeraranĝo %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
eo: nevalida elekto "%s". Validaj valoroj estas:

en: missing parameter to append.
eo: postaldonenda parametro mankas.

en: could not parse value.
eo: valoro ne sintakse analizeblas.

en: missing parameter.
eo: parametro mankas.

en: missing callback function!
eo: funkcio vokita per referenco mankas!

en: no version was defined.
eo: neniu versio estas difinita.

en: no copyright was defined.
eo: neniu kopirajto estas difinita.

en: no license was defined.
eo: neniu permesilo estas difinita.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
eo: ERARO: nekonata elekteblo --%s. Ignorita.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
eo: ERARO: elekteblo --%s postulas argumenton!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
eo: ERARO: nekonata elekteblo -%c. Ignorata.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
eo: ERARO: elekteblo -%c postulas argumenton!

en: ERROR: no parser provided.
eo: ERARO: neniu sintaksa analizilo provizita.

en: ERROR: no values provided.
eo: ERARO: neniu valoro provizita.

en: ERROR: no arguments provided.
eo: ERARO: neniu argumento provizita.

en: ERROR: invalid options found.
eo: ERARO: nevalida elekteblo trovita.

en:  See --%s.
eo:  Vidu --%s.

en:  See -%c.
eo:  Vidu -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
eo: ERARO: nekorekta geometria valoro '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
eo: ERARO: nekorekta valoro de grando '%s'

en: Thanks!
eo: Dankon!

en: What?!
eo: Kio?!

note: #-#-#-#-#  1029 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
eo: Kiu vi estas?

en: What?
eo: Kio?

en: Coal
eo: Karbo

en: Attack
eo: Ataki

en: Kills
eo: Mortigitaj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_t
en: Village
eo: Vilaĝo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrai
en: Forest
eo: Arbaro

en: Use of STARTTLS required
eo: Uzo de STARTTLS bezonata

en: No resource provided
eo: Neniu risurco donita

en: Replaced by new connection
eo: Anstataŭigita je nova konekto

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
eo: Via aktiva privatec-listo malpermesas enkursigi ĉi-tiun pakaĵon

en: Enter the text you see
eo: Enmetu montrita teksto

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
eo: Viaj mesaĝoj al ~s estas blokata. Por malbloki ilin, iru al ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
eo: Se vi ne vidas la CAPTCHA-imagon jene, vizitu la teksaĵ-paĝon.

en: CAPTCHA web page
eo: CAPTCHA teksaĵ-paĝo

en: The CAPTCHA is valid.
eo: La CAPTCHA ĝustas

en: Pong
eo: Resondaĵo

en: Really delete message of the day?
eo: Ĉu vere forigi mesaĝon de la tago?

en: Message body
eo: Teksto de mesaĝo

en: No body provided for announce message
eo: Neniu teksto donita por anonc-mesaĝo

en: Announcements
eo: Anoncoj

en: Send announcement to all users
eo: Sendu anoncon al ĉiu uzanto

en: Send announcement to all users on all hosts
eo: Sendu anoncon al ĉiu uzanto de ĉiu gastigo

en: Send announcement to all online users
eo: Sendu anoncon al ĉiu konektata uzanto

en: Send announcement to all online users on all hosts
eo: Sendu anoncon al ĉiu konektata uzanto de ĉiu gastigo

en: Set message of the day and send to online users
eo: Enmetu mesaĝon de la tago kaj sendu al konektataj uzantoj

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
eo: Enmetu mesaĝon de la tago je ĉiu gastigo kaj sendu al konektataj uzantoj

en: Update message of the day (don't send)
eo: Ŝanĝu mesaĝon de la tago (ne sendu)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
eo: Ŝanĝu mesaĝon de la tago je ĉiu gastigo (ne sendu)

en: Delete message of the day
eo: Forigu mesaĝo de la tago

en: Delete message of the day on all hosts
eo: Forigu mesaĝo de la tago je ĉiu gastigo

en: Start Modules
eo: Startu Modulojn

en: Stop Modules
eo: Haltigu Modulojn

en: Dump to Text File
eo: Skribu en plata tekst-dosiero

en: Import File
eo: Importu dosieron

en: Import Directory
eo: Importu dosierujo

en: Restart Service
eo: Restartu Servon

en: Shut Down Service
eo: Haltigu Servon

en: End User Session
eo: Haltigu Uzant-seancon

en: Get User Password
eo: Montru pasvorton de uzanto

en: Change User Password
eo: Ŝanĝu pasvorton de uzanto

en: Get User Last Login Time
eo: Montru tempon de lasta ensaluto

en: Get User Statistics
eo: Montru statistikojn de uzanto

en: Get Number of Registered Users
eo: Montru nombron de registritaj uzantoj

en: Get Number of Online Users
eo: Montru nombron de konektataj uzantoj

en: Access Control Lists
eo: Atingokontrol-listoj

en: Access Rules
eo: Atingo-reguloj

en: User Management
eo: Uzanto-administrado

en: Online Users
eo: Konektataj Uzantoj

en: Outgoing s2s Connections
eo: Elirantaj s-al-s-konektoj

en: Running Nodes
eo: Funkciantaj Nodoj

en: Stopped Nodes
eo: Neaktivaj Nodoj

en: Backup Management
eo: Mastrumado de sekurkopioj

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
eo: Importu uzantojn de jabberd14-uzantdosieroj

en: To ~s
eo: Al ~s

en: From ~s
eo: De ~s

en: Database Tables Configuration at
eo: Agordo de datumbaz-tabeloj je

en: Choose storage type of tables
eo: Elektu konserv-tipon de tabeloj

en: Disc only copy
eo: Nur disk-kopio

en: RAM and disc copy
eo: RAM- kaj disk-kopio

en: RAM copy
eo: RAM-kopio

en: Remote copy
eo: Fora kopio

en: Stop Modules at
eo: Haltigu modulojn je

en: Choose modules to stop
eo: Elektu modulojn por fini

en: Start Modules at
eo: Startu modulojn je

en: Enter list of {Module, [Options]}
eo: Enmetu liston de {Modulo, [Elektebloj]}

en: List of modules to start
eo: Listo de moduloj por starti

en: Backup to File at
eo: Faru sekurkopion je

en: Enter path to backup file
eo: Enmetu vojon por sekurkopio

en: Path to File
eo: Voje de dosiero

en: Restore Backup from File at
eo: Restaŭrigu de dosiero el

en: Dump Backup to Text File at
eo: Skribu sekurkopion en plata teksto al

en: Enter path to text file
eo: Enmetu vojon al plata teksto

en: Import User from File at
eo: Importu uzanton de dosiero el

en: Enter path to jabberd14 spool file
eo: Enmetu vojon al jabberd14-uzantdosiero

en: Import Users from Dir at
eo: Importu uzantojn de dosierujo ĉe

en: Enter path to jabberd14 spool dir
eo: Enmetu vojon al jabberd14-uzantdosierujo

en: Path to Dir
eo: Vojo al dosierujo

en: Access Control List Configuration
eo: Agordo de atingokontrolo

en: Access control lists
eo: Atingokontrol-listoj

en: Access Configuration
eo: Agordo de atingo

en: Access rules
eo: Atingo-reguloj

en: Password Verification
eo: Pasvortkontrolo

en: Number of registered users
eo: Nombro de registritaj uzantoj

en: Number of online users
eo: Nombro de konektataj uzantoj

en: Last login
eo: Lasta ensaluto

en: Roster size
eo: Kontaktlist-grando

en: IP addresses
eo: IP-adresoj

en: Administration of
eo: Mastrumado de

en: Action on user
eo: Ago je uzanto

en: Edit Properties
eo: Redaktu atributojn

en: Access denied by service policy
eo: Atingo rifuzita de serv-politiko

en: IRC Transport
eo: IRC-transportilo

en: ejabberd IRC module
eo: ejabberd IRC-modulo

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
eo: Vi bezonas klienton kun x:data-funkcio por agordi mod_irc

en: Registration in mod_irc for
eo: Registraĵo en mod_irc de

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
eo: Enmetu uzantnomon,j enkodigojn, pordojn kaj pasvortojn kiujn vi volas uzi por konektoj al IRC-serviloj

en: IRC Username
eo: IRC-kaŝnomo

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
eo: Se vi volas specifi diversajn pordojn, pasvortojn, enkodigojn por IRC-serviloj, kompletigu la jenan liston kun la formo '{"irc-servilo", "enkodigo", porto, "pasvorto"}'. Se ne specifita, ĉi tiu servilo uzas la enkodigo "~s", porto ~p, malplena pasvorto.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
eo: Ekzemplo: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "sekreto"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.iutestservilo.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
eo: Konekto-parametroj

en: Join IRC channel
eo: Eniras IRC-babilejon

en: IRC channel (don't put the first #)
eo: IRC-babilejo (ne aldonu #-prefikson)

en: IRC server
eo: IRC-servilo

en: Join the IRC channel here.
eo: Eniru IRC-babilejon jen

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
eo: Eniru IRC-babilejon en ĉi Jabber-ID: ~s

en: IRC settings
eo: IRC agordoj

en: IRC username
eo: IRC-uzantnomo

en: Password ~b
eo: Pasvorto ~b

en: Port ~b
eo: Pordo ~b

en: Encoding for server ~b
eo: Enkodigo por servilo ~b

en: Server ~b
eo: Servilo ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
eo: Nur servo-administrantoj rajtas sendi serv-mesaĝojn

en: Room creation is denied by service policy
eo: Ĉi tiu serv-politiko ne permesas babilejo-kreadon

en: Conference room does not exist
eo: Babilejo ne ekzistas

en: Chatrooms
eo: Babilejoj

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
eo: Vi bezonas klienton subtenante x:data-funkcio por registri kaŝnomon

en: Nickname Registration at
eo: Kaŝnomo-registrado je

en: Enter nickname you want to register
eo: Enmetu kaŝnomon kiun vi volas registri

en: That nickname is registered by another person
eo: Kaŝnomo estas registrita de alia persono

en: You must fill in field "Nickname" in the form
eo: Vi devas kompletigi la "Kaŝnomo" kampon

en: ejabberd MUC module
eo: ejabberd MUC-modulo

en: Chatroom configuration modified
eo: Agordo de babilejo ŝanĝita

en: joins the room
eo: eniras la babilejo

en: leaves the room
eo: eliras la babilejo

en: has been banned
eo: estas forbarita

en: has been kicked
eo: estas forpelita

en: has been kicked because of an affiliation change
eo: estas forpelita pro aparteneca ŝanĝo

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
eo: estas forpelita ĉar la babilejo fariĝis sole por membroj

en: has been kicked because of a system shutdown
eo: estas forpelita pro sistem-haltigo

en: is now known as
eo: nun nomiĝas

en:  has set the subject to:
eo:  ŝanĝis la temon al:

en: Chatroom is created
eo: Babilejo kreita

en: Chatroom is destroyed
eo: Babilejo neniigita

en: Chatroom is started
eo: Babilejo lanĉita

en: Chatroom is stopped
eo: Babilejo haltita

en: Room Occupants
eo: Nombro de ĉeestantoj

en: Traffic rate limit is exceeded
eo: Trafikrapida limigo superita

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
eo: Ĉi tiu partoprenanta estas forpelata de la babilejo pro sendado de erar-mesaĝo

en: It is not allowed to send private messages to the conference
eo: Nur partoprenantoj rajtas sendi privatajn mesaĝojn al la babilejo

en: Please, wait for a while before sending new voice request
eo: Bonvolu atendi iomete antaŭ ol sendi plian voĉ-peton

en: Voice requests are disabled in this conference
eo: Voĉ-petoj estas malebligita en jena babilejo

en: Failed to extract JID from your voice request approval
eo: Malsukcesis ekstrakti JID-on de via voĉ-pet-aprobo

en: Only moderators can approve voice requests
eo: Nur moderigantoj povas aprobi voĉ-petojn

en: Improper message type
eo: Malĝusta mesaĝo-tipo

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
eo: Ĉi tiu partoprenanto estas forpelata de la babilejo pro sendo de erar-mesaĝo al alia partoprenanto

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
eo: Malpermesas sendi mesaĝojn de tipo "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
eo: Ricevanto ne ĉeestas en la babilejo

en: It is not allowed to send private messages
eo: Ne estas permesata sendi privatajn mesaĝojn

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
eo: Nur partoprenantoj rajtas sendi mesaĝojn al la babilejo

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
eo: Nur partoprenantoj rajtas sendi informmendojn al la babilejoj

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
eo: Malpermesas informmendoj al partoprenantoj en ĉi tiu babilejo

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
eo: Nur moderigantoj kaj partoprenantoj rajtas ŝanĝi la temon en ĉi tiu babilejo

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
eo: Nur moderigantoj rajtas ŝanĝi la temon en ĉi tiu babilejo

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
eo: Vizitantoj ne rajtas sendi mesaĝojn al ĉiuj partoprenantoj

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
eo: Ĉi tiu partoprenanto estas forpelata de la babilejo pro sendo de erar-ĉeesto

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
eo: Ne estas permesata al vizitantoj ŝanĝi siajn kaŝnomojn en ĉi tiu ĉambro

en: That nickname is already in use by another occupant
eo: Tiu kaŝnomo jam estas uzata de alia partoprenanto

en: You have been banned from this room
eo: Vi estas malpermesata en ĉi tiu babilejo

en: Membership is required to enter this room
eo: Membreco estas bezonata por eniri ĉi tiun babilejon

en: This room is not anonymous
eo: Ĉi tiu babilejo ne estas anonima

en: A password is required to enter this room
eo: Pasvorto estas bezonata por eniri ĉi tiun babilejon

en: Too many CAPTCHA requests
eo: Tro multaj CAPTCHA-petoj

en: Unable to generate a CAPTCHA
eo: Ne eblis krei CAPTCHA

en: Administrator privileges required
eo: Administrantaj rajtoj bezonata

en: Moderator privileges required
eo: Moderantaj rajtoj bezonata

en: Jabber ID ~s is invalid
eo: Jabber ID ~s estas nevalida

en: Nickname ~s does not exist in the room
eo: Kaŝnomo ~s ne ekzistas en la babilejo

en: Invalid affiliation: ~s
eo: Nevalida aparteneco: ~s

en: Invalid role: ~s
eo: Nevalida rolo: ~s

en: Owner privileges required
eo: Mastraj rajtoj bezonata

en: Configuration of room ~s
eo: Agordo de babilejo ~s

en: Room title
eo: Babilejo-nomo

en: Room description
eo: Babilejo-priskribo

en: Make room persistent
eo: Farigu babilejon daŭra

en: Make room public searchable
eo: Farigu babilejon publike trovebla

en: Make participants list public
eo: Farigu partoprento-liston publika

en: Make room password protected
eo: Farigu babilejon protektata per pasvorto

en: Maximum Number of Occupants
eo: Limigo de nombro de partoprenantoj

en: Present real Jabber IDs to
eo: Montru verajn Jabber ID-ojn al

en: moderators only
eo: moderantoj sole

en: anyone
eo: iu ajn

en: Make room members-only
eo: Farigu babilejon sole por membroj

en: Make room moderated
eo: Farigu babilejon moderigata

en: Default users as participants
eo: Kutime farigu uzantojn kiel partpoprenantoj

en: Allow users to change the subject
eo: Permesu uzantojn ŝanĝi la temon

en: Allow users to send private messages
eo: Permesu uzantojn sendi privatajn mesaĝojn

en: Allow visitors to send private messages to
eo: Permesu uzantojn sendi privatajn mesaĝojn al

en: nobody
eo: neniu

en: Allow users to query other users
eo: Permesu uzantojn informpeti aliajn uzantojn

en: Allow users to send invites
eo: Permesu uzantojn sendi invitojn

en: Allow visitors to send status text in presence updates
eo: Permesu al vizitantoj sendi statmesaĝon en ĉeest-sciigoj

en: Allow visitors to change nickname
eo: Permesu al vizitantoj ŝanĝi siajn kaŝnomojn

en: Allow visitors to send voice requests
eo: Permesu uzantojn sendi voĉ-petojn

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
eo: Minimuma intervalo inter voĉ-petoj (je sekundoj)

en: Make room CAPTCHA protected
eo: Farigu babilejon protektata per CAPTCHA

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
eo: Esceptu Ĵabber-identigilojn je CAPTCHA-defio

en: Enable logging
eo: Ŝaltu protokoladon

en: You need an x:data capable client to configure room
eo: Vi bezonas klienton kun x:data-funkcio por agordi la babilejon

en: Number of occupants
eo: Nombro de ĉeestantoj

en: private,
eo: privata,

en: Voice request
eo: Voĉ-peto

en: Either approve or decline the voice request.
eo: Ĉu aprobu, aŭ malaprobu la voĉ-peton.

en: User JID
eo: Uzant-JID

en: Grant voice to this person?
eo: Koncedu voĉon al ĉi-persono?

en: ~s invites you to the room ~s
eo: ~s invitas vin al la babilejo ~s

en: the password is
eo: la pasvorto estas

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
eo: Mesaĝo-atendovico de la senkonekta kontakto estas plena. La mesaĝo estas forĵetita

en: ~s's Offline Messages Queue
eo: Mesaĝo-atendovico de ~s

en: Submitted
eo: Sendita

en: Offline Messages:
eo: Liverontaj mesaĝoj

en: Remove All Offline Messages
eo: Forigu ĉiujn liverontajn mesaĝojn

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
eo: ejabberd SOCKS5 Bajtfluo modulo

en: Publish-Subscribe
eo: Public-Abonado

en: ejabberd Publish-Subscribe module
eo: ejabberd Public-Abonada modulo

en: PubSub subscriber request
eo: PubAbo abonpeto

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
eo: Elektu ĉu permesi la abonon de ĉi tiu ento

en: Node ID
eo: Nodo ID

en: Subscriber Address
eo: Abonanta adreso

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
eo: Ĉu permesi ĉi tiun Jabber ID aboni al la jena PubAbo-nodo

en: Deliver payloads with event notifications
eo: Liveru aĵojn de event-sciigoj

en: Deliver event notifications
eo: Liveru event-sciigojn

en: Notify subscribers when the node configuration changes
eo: Sciigu abonantoj kiam la agordo de la nodo ŝanĝas

en: Notify subscribers when the node is deleted
eo: Sciigu abonantoj kiam la nodo estas forigita

en: Notify subscribers when items are removed from the node
eo: Sciigu abonantoj kiam eroj estas forigita de la nodo

en: Persist items to storage
eo: Savu erojn en konservado

en: A friendly name for the node
eo: Kromnomo por ĉi tiu nodo

en: Max # of items to persist
eo: Maksimuma kiomo de eroj en konservado

en: Whether to allow subscriptions
eo: Ĉu permesi aboni

en: Specify the access model
eo: Specifu atingo-modelon

en: Roster groups allowed to subscribe
eo: Kontaktlist-grupoj kiuj rajtas aboni

en: Specify the publisher model
eo: Enmetu publikadan modelon

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
eo: Forigu ĉiujn erojn kiam la rilata publikanto malkonektiĝas

en: Specify the event message type
eo: Specifu tipo de event-mesaĝo

en: Max payload size in bytes
eo: Maksimuma aĵo-grando je bajtoj

en: When to send the last published item
eo: Kiam sendi la laste publicitan eron

en: Only deliver notifications to available users
eo: Nur liveru sciigojn al konektataj uzantoj

en: The collections with which a node is affiliated
eo: Aro kun kiu nodo estas filigita

en: The CAPTCHA verification has failed
eo: La CAPTCHA-kontrolado malsukcesis

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
eo: Vi bezonas klienton subtenante x:data-funkcio kaj CAPTCHA por registri kaŝnomon

en: Choose a username and password to register with this server
eo: Elektu uzantnomon kaj pasvorton por registri je ĉi tiu servilo

en: The password is too weak
eo: La pasvorto estas ne sufiĉe forta

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
eo: Ne estas permesata al uzantoj registri tiel rapide

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
eo: Abono

en: Roster of
eo: Kontaktlisto de

en: Bad format
eo: Malĝusta formo

en: Add Jabber ID
eo: Aldonu Jabber ID

en: Roster
eo: Kontaktlisto

en: Shared Roster Groups
eo: Komuna Kontaktlist-grupo

en: Add New
eo: Aldonu novan

en: Members:
eo: Membroj:

en: Displayed Groups:
eo: Montrataj grupoj:

en: Erlang Jabber Server
eo: Erlang-a Jabber-Servilo

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
eo: Kompletigu la formon por serĉi rekonata Jabber-uzanto (Aldonu * je la fino de la kampo por rekoni subĉenon

en: Middle Name
eo: Meza Nomo

en: Search users in
eo: Serĉu uzantojn en

en: You need an x:data capable client to search
eo: Vi bezonas klienton kun x:data-funkcio por serĉado

en: vCard User Search
eo: Serĉado de vizitkartoj

en: ejabberd vCard module
eo: ejabberd vCard-modulo

en: Search Results for
eo: Serĉ-rezultoj de

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
eo: Kompletigu la formon por serĉi rekonata Jabber-uzanto

en: Unauthorized
eo: Nepermesita

en: ejabberd Web Admin
eo: ejabberd Teksaĵa Administro

en: Raw
eo: Kruda

en: ~s access rule configuration
eo: Agordo de atingo-reguloj de ~s

en: Virtual Hosts
eo: Virtual-gastigoj

en: Users Last Activity
eo: Lasta aktiveco de uzanto

en: Period:
eo: Periodo:

en: All activity
eo: Ĉiu aktiveco

en: Show Ordinary Table
eo: Montru ordinaran tabelon

en: Show Integral Table
eo: Montru integran tabelon

en: Node not found
eo: Nodo ne trovita

en: Registered Users
eo: Registritaj uzantoj

en: Offline Messages
eo: Liverontaj mesaĝoj

en: Last Activity
eo: Lasta aktiveco

en: Registered Users:
eo: Registritaj uzantoj:

en: Online Users:
eo: Konektataj uzantoj:

en: Outgoing s2s Connections:
eo: Elirantaj s-al-s-konektoj:

en: Outgoing s2s Servers:
eo: Elirantaj s-al-s-serviloj

en: User
eo: Uzanto

en: Connected Resources:
eo: Konektataj risurcoj:

en: No Data
eo: Neniu datumo

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
eo: Nodoj

en: Node
eo: Nodo

en: Listened Ports
eo: Atentataj pordoj

en: RPC Call Error
eo: Eraro de RPC-alvoko

en: Database Tables at
eo: Datumbaz-tabeloj je

en: Storage Type
eo: Konserv-tipo

en: Backup of
eo: Sekurkopio de

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
eo: Rimarku ke ĉi tiuj elektebloj nur sekurkopias la propran Mnesia-datumbazon. Se vi uzas la ODBC-modulon, vi ankaŭ devas sekurkopii tiujn SQL-datumbazoj aparte.

en: Store binary backup:
eo: Konservu duuman sekurkopion:

en: Restore binary backup immediately:
eo: Restaŭrigu duuman sekurkopion tuj:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
eo: Restaŭrigu duuman sekurkopion post sekvonta ejabberd-restarto

en: Store plain text backup:
eo: Skribu sekurkopion en plata tekstdosiero

en: Restore plain text backup immediately:
eo: Restaŭrigu sekurkopion el plata tekstdosiero tuj

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
eo: Importu uzanto-datumojn de PIEFXIS dosiero (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
eo: Eksportu datumojn de ĉiuj uzantoj en servilo al PIEFXIS dosieroj (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
eo: Eksportu datumoj de uzantoj en gastigo al PIEFXIS dosieroj (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
eo: Importu uzantojn de jabberd14-uzantdosieroj

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
eo: Importu uzantojn de jabberd14-uzantdosieroj

en: Listened Ports at
eo: Atentataj pordoj je

en: Modules at
eo: Moduloj je

en: Statistics of ~p
eo: Statistikoj de ~p

en: CPU Time:
eo: CPU-tempo

en: Transactions Committed:
eo: Transakcioj enmetitaj

en: Transactions Aborted:
eo: Transakcioj nuligitaj

en: Transactions Restarted:
eo: Transakcioj restartitaj

en: Transactions Logged:
eo: Transakcioj protokolitaj

en: Update
eo: Ĝisdatigu

en: Update plan
eo: Ĝisdatigo-plano

en: Modified modules
eo: Ĝisdatigitaj moduloj

en: Update script
eo: Ĝisdatigo-skripto

en: Low level update script
eo: Bazanivela ĝisdatigo-skripto

en: Script check
eo: Skript-kontrolo

en: Your Jabber account was successfully created.
eo: Via Ĵabber-konto estis sukcese kreata.

en: There was an error creating the account:
eo: Estis eraro dum kreado de la konto:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
eo: Via Ĵabber-konto estas sukcese forigita.

en: There was an error deleting the account:
eo: Estis eraro dum forigado de la konto:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
eo: La pasvorto de via Ĵabber-konto estas sukcese ŝanĝata.

en: There was an error changing the password:
eo: Estis eraro dum ŝanĝi de la pasvortro:

en: Jabber Account Registration
eo: Ĵabber-konto registrado

en: Register a Jabber account
eo: Registru Ĵabber-konton

en: Unregister a Jabber account
eo: Malregistru Ĵabber-konton

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
eo: Jena paĝo ebligas kreadon de Ĵabber-konto je ĉi-Ĵabber-servilo. Via JID (Ĵabber-IDentigilo) estos ĉi-tiel: uzantnomo@servilo. Bonvolu legu bone la instrukciojn por korekta enmetigo de la kampoj.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
eo: Uskleco ne signifas: macbeth estas la sama ol MacBeth kaj Macbeth.

en: Characters not allowed:
eo: Karaktroj ne permesata:

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label
en: Server:
eo: Servilo:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
eo: Ne donu vian pasvorton al iun ajn, eĉ ne al la administrantoj de la Ĵabber-servilo.

en: You can later change your password using a Jabber client.
eo: Poste vi povas ŝanĝi vian pasvorton per Ĵabber-kliento.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
eo: Kelkaj Ĵabber-klientoj povas memori vian pasvorton je via komputilo. Nur uzu tiun eblon se vi fidas ke via komputilo estas sekura.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
eo: Memoru vian pasvorton, aŭ skribu ĝin sur papero formetata je sekura loko. Je Ĵabber ne ekzistas aŭtomata metodo por reakiri vian pasvorton se vi forgesas ĝin.

en: Password Verification:
eo: Pasvortkontrolo:

en: Old Password:
eo: Malnova Pasvorto:

en: New Password:
eo: Nova Pasvorto:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
eo: Jena pagxo ebligas malregistri Jxabber-konton je ĉi-servilo.

note: Application name
en: Ekiga Softphone
eo: Programara telefono Ekigo

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
eo: IP-telefonado, retotelefonado kaj videokonferencado

en: Talk to and see people over the Internet
eo: Babili kun personoj kaj vidi ilin per Interreto

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
eo: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Propre

en: Alternative audio output device
eo: Alia aparato por soneligo

en: Always forward calls to the given host
eo: Sendi ĉiam telefonvokojn al indikita gastiga komputilo

en: Audio input device
eo: Aparato por sonenigo

en: Audio output device
eo: Aparato por soneligo

en: Automatic answer
eo: Aŭtomata respondo

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
eo: Ĝi rifuzas aŭ sendas aŭtomate enirantajn telefonvokojn, se la respondo ne estas en la specifita tempolimo (en sekundoj)

en: Calls history
eo: Historio de telefonvokoj

en: Change the panel section of the main window
eo: Loko de ĉefa fenestro en la ekrano

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
eo: La konekto starigos per la reĝimo «rapida starto». La rapida starto estas nova reĝimo por fari vokojn pli rapide, dank'al protokolo H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj uzo de ĝi kun tunelo de H.245 povus kaŭzi kraŝon de iuj versioj de NetMeeting

en: DTMF sending
eo: Sendante DTMF

en: Display images from your camera device
eo: Montri bildojn el loka kamerao

en: Enable 'Fast Start'
eo: Enŝalti «Rapidan Starton»

en: Enable H.245 tunneling
eo: Enŝalti tunelon de H.245

en: Enable early H.245
eo: Enŝalti rapidaĵon de H.245

en: Enable echo cancellation
eo: Enŝalti forigon de eĥo

en: Enable silence detection
eo: Enŝalti rekonon de silento

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
eo: Enigu nombro da sekundoj post kiuj Ekigo devige provos ĝisdatigi la NAT-bindado kiam STUN estas uzata

en: Enter your full name
eo: Enigu vian tutan nomon

en: Forward calls to host
eo: Sendi talefonvokojn al ĉi tiu gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if busy
eo: Se ĝi estas okupita, sendi telefonvokojn al difinita gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if no answer
eo: Se respondo ne estis, sendi telefonvokokojn al difinita gastiga komputilo

en: Full name
eo: Tuta nomo

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
eo: Se ĝi estas enŝaltita, Ekigo estos startigita kaŝite se la avertejo estas en la panelo de GNOME

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas enŝaltita, dum vi estas okupita aŭ en reĝimo «Ne Ĝenu», ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas enŝaltita, se vi ne respondas, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, use echo cancellation
eo: Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata forigo de la eĥo

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
eo: Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata rekono de silentoj laŭ kodaĵoj kiuj subtenas tion

en: Listen port
eo: Aŭskultpordo

en: Maximum jitter buffer
eo: Maksimuma bufro de ĵitero

en: NAT Binding Timeout
eo: Tempolimo de «NAT-bindado»

en: No answer timeout
eo: Tempolimo de maltrafita respondo

en: Outbound Proxy
eo: Proxy outbound

en: Place windows displaying video above other windows during calls
eo: Loki la fenestrojn por montri videon supre dum telefonvokoj

en: Play busy tone
eo: Ludi tonon de okupita lineon

en: Play ring tone
eo: Ludi telefontrilon

en: Play sound on incoming calls
eo: Ludi sonon por enirantaj telefonvokoj

en: Play sound on new message
eo: Ludi sonon por novaj mesaĝoj

en: Play sound on new voice mail
eo: Ludi sonon por novaj voĉaj retpoŝtoj

en: Position on the screen of the address book window
eo: Loko de fenestro de adresaro en la ekrano

en: Position on the screen of the chat window
eo: Loko de fenestro de babillineo en la ekrano

en: Position on the screen of the druid window
eo: Loko de fenestro de agordilo en la ekrano

en: Position on the screen of the main window
eo: Loko de ĉefa fenestro en la ekrano

en: Position on the screen of the preferences window
eo: Loko de fenestro de agordoj en la ekrano

en: Remote video window position
eo: Loko de fora videofenestro

en: Remote video window size
eo: Grando de fora videofenestro

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
eo: Elektu alian aparaton de soneligo uzendan laŭ soneventoj.

en: Select the audio input device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de sonenigo

en: Select the audio output device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de soneligo

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
eo: Elektu videoformaton por videokamero (ĝi ne estas aplikebla al multaj USB-videokameroj).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eo: Elektu formaton de elsendita video: Eta (QCIF 176x144) aŭ Granda (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
eo: Elektu uzendan aparaton de videoenigo. Se eraro estos dum la uzado de ĉi tiu, provbildo estos elsendita.

en: Size of the address book window
eo: Grando de fenestro de adresaro

en: Size of the chat window
eo: Grando de fenestro de babillineo

en: Size of the druid window
eo: Grando de fenestro de agordilo

en: Size of the preferences window
eo: Grando de fenestro de agordoj

en: Start hidden
eo: Starti kaŝite

en: TCP port range
eo: Intervalo de TCP-pordoj

en: The Audio Codecs List
eo: La listo de sonkodaĵoj

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
eo: Il proxy SIP esterno da usare per le chiamate in  uscita

en: The STUN Server
eo: Servilo STUN

en: The accounts list
eo: Listo de kontoj

en: The busy tone sound
eo: Sono por tono de okupita lineo

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita je fino de vokoj aŭ se la lineo estas okupita

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se telefonfokoj estas enirantaj

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova mesaĝo

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova voĉa retpoŝto

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita kiam startigi telefonvokon

en: The default video view
eo: Defaŭlta videovido

en: The dial tone sound
eo: Sono de tono por libera lineo

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
eo: L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato

en: The incoming call sound
eo: Sono de enirantaj telefonvokoj

en: The list of accounts to which Ekiga should register
eo: Listo de kontoj al kiuj Ekigo devas aliĝi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eo: Maksimuma grando de bufro de ĵitero por sonricevado (en ms)

en: The new instant message sound
eo: Sono por nova mesaĝo

en: The new voice mail sound
eo: Sono por nova voĉretpoŝto

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas.

en: The position of the remote video window
eo: Loko de fora videofenestro

en: The size of the remote video window
eo: Grando de fora videofenestro

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, sono estas ludita kiam la telefonado finis aŭ se la lineo estas okupita

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita por la enirantaj telefonvokoj

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam oni faras televonvokojn

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova mesaĝo

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova voĉretpoŝto

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
eo: Numero de uzenda videokanalo (por elekti camera, tv, aŭ aliaj aparatoj)

en: The zoom value
eo: Valoro de zomo

en: This enables H.245 early in the setup
eo: Tio enŝaltas rapidan starton de H.245 en la agordoj

en: UDP port range
eo: Intervalo de UDP-pordoj

en: Video channel
eo: Videokanalo

en: Video format
eo: Videoformato

en: Video input device
eo: Aparato de videoenigo

en: Video preview
eo: Videoantaŭmontro

en: Video size
eo: Videogrando

en: Neighbours
eo: Najbaroj

en: New contact
eo: Nova kontakto

en: Services
eo: Servoj

note: #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
eo: Familio

en: Friend
eo: Amiko

note: #-#-#-#-#  112 (eo)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  207 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
eo: Asistanto

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
eo: Addreso, ekz.. sip:xyz@ekiga.net

en: Rename group
eo: Alinomi grupon

en: Please edit this group name
eo: Bonvole redakti tiun grupnomon

en: Choose groups:
eo: Elekti grupojn:

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
eo: Malregistrita

en: Recharge the account
eo: Reŝargi konton

en: Consult the balance history
eo: Konsulti saldon de la konto

en: Edit account
eo: Redakti konton

en: Gatekeeper:
eo: Kluzprenilo:

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
eo: Registrita

en: Holiday
eo: Ferioj

en: Meal
eo: Retpoŝto

en: _User:
eo: _Uzanto:

en: _Account ID:
eo: _Konto-ID:

en: _Gatekeeper:
eo: _Kluzprenilo:

en: Local user cleared the call
eo: Loka uzanto nuligis telefonvokon

en: Local user rejected the call
eo: Loka uzanto rifuzis telefonvokon

en: Remote user cleared the call
eo: Fora uzanto nuligis telefonvokon

en: Remote user rejected the call
eo: Fora uzanto rifuzis telefonvokon

en: Remote user has stopped calling
eo: La fora uzanto haltis telefonvokon

en: Abnormal call termination
eo: Nenormala fino de telefonado

en: Could not connect to remote host
eo: Estas neeble konekti al fora gastiga komputilo

en: The Gatekeeper cleared the call
eo: La kluzprenilo nuligis telefonvokon

en: User not found
eo: La uzanto ne estis trovita

en: Insufficient bandwidth
eo: Nesufiĉa bendo

en: No common codec
eo: Neniu komuna kodaĵo

en: Call forwarded
eo: Sendita telefonvoko

en: Security check failed
eo: Kontrolo pri sekureco malsukcesis

en: Local user is busy
eo: La loka uzanto estas okupita

en: Congested link to remote party
eo: La kunligo al fora uzanto estas troŝtopita

en: Remote user is busy
eo: La fora uzanto estas okupita

en: Remote host is offline
eo: Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta

en: Call completed
eo: Telefonvoko plenumiĝis

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
eo: Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta

en: Payment required
eo: Pago estas petita

note: #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
eo: Konflikto

en: Temporarily unavailable
eo: Portempe ĝi ne estas disponebla

en: Not implemented
eo: Ne realigita

en: Does not exist anymore
eo: Ne plu ekzistas

en: user offline
eo: Eraro: uzanto ne estas konektita

en: Incoming call from %s
eo: Venanta voko de %s

en: Incoming call
eo: Venanta telefonvoko

en: Address Book
eo: Adresaro

en: Address _Book
eo: _Adresaro

note: #-#-#-#-#  112 (eo)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
eo: _Ago

en: _Search Filter:
eo: _Serĉfiltrilo:

en: says:
eo: Li/Ŝi diras:

en: Open link in browser
eo: Malfermi la ligilon per foliumilo

en: Copy link
eo: Kopii ligilon

en: _Smile...
eo: _Rideto...

note: #-#-#-#-#  112 (eo)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
eo: Babilfenestro

en: New _Contact
eo: Nova _kontakto

en: _Home phone:
eo: _Hejma telefono:

en: _Cell phone:
eo: _Poŝtelefono:

en: Edit contact
eo: Redakti kontakton

en: Remove contact
eo: Forigi kontakton

en: Audio test
eo: Sontesto

en: _Remove addressbook
eo: _Forigi adresaron

note: patience == 0
en: Could not search
eo: Ne eblis serĉi

en: Book _Name:
eo: _Nomo:

en: Server _URI:
eo: Servilo:

en: Subtree
eo: Sub-arbo

en: Use TLS
eo: Uzi TLS-on

en: inactive
eo: neaktive

en: Resource:
eo: Risurco:

en: Please provide a room name
eo: Bonvole redakti tiun grupnomon

en: Room name
eo: Alinomi

en: Pseudonym
eo: Pseŭdonimo

en: Your answer is:
eo: Via respondo estas:

en: Start chat
eo: Komenci babilon

en: Writable:
eo: Skribeble:

en: _Add a new contact
eo: _Aldoni novan kontakton

en: Server username:
eo: Uzantonomo:

en: Server password:
eo: Pasvorto:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
eo: Listo #%d

en: Account Name
eo: Kontonomo

en: _Accounts
eo: _Kontoj

en: Edi_t
eo: Redakti

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
eo: Tiu ĉi estas agordilo de Ekigo. Sekvantaj paŝoj agordos Ekigon per malmultaj kaj simplaj demandoj.
    
    Kiam vi kompletigis tiujn ĉi paŝojn, estas eble ŝanĝi agordojn per uzo de «Agordoj» en la menuo «Redaktu».

en: Welcome to Ekiga
eo: Bonvenon al Ekigo

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
eo: Bonvolu enigi vian antaŭnomon kaj familinomon:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
eo: Via antaŭnomo kaj familinomo estas uzataj dum konektado kun aliaj programaroj de videokonferenco kaj VoIP.

en: Please enter your username:
eo: Bonvolu enigi vian uzantonomon:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
eo: Via uzantonomo kaj pasvorto estas uzataj por aliri al via ekzistanta konto en la senpaga SIP-servo de Ekigo.net.  Se vi ne havas ankoraŭ SIP-adreson en Ekigo.net, vi devigas krei konton ĉi sube. Tio havigas al vi SIP-adreson kiu ebligas al aliaj personoj telefoni al vi.
    
    Vi povas preterlasi tiun ĉi paŝon se vi jam havas alian SIP-servon aŭ se vi preferas havigi alirajn parametrojn poste.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
eo: Mi ne volas aliĝi al senpaga servo de Ekigo.net

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
eo: Bonvolu elekti konektospecon:

en: 56k Modem
eo: Modemo je 56K

en: Keep current settings
eo: Teni aktualajn agordojn

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
eo: La konektspeco ebligas determini kiuj estas la plej bonaj agordoj por Ekigo, uzendaj dum telefonadoj. Vi povas ŝanĝi unuope la agordojn sekve en la fenestro de Agordoj.

en: Audio Devices
eo: Sonaparatoj

note: ---
en: Please choose the audio output device:
eo: Bonvolu elekti eligan sonaparaton:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
eo: Bonvolu elekti enigan sonaparaton:

en: Contributors:
eo: Kontribuintoj:

en: Artwork:
eo: Grafiko:

en: See AUTHORS file for full credits
eo: Rigardu la dosieron AUTHORS por legi ĉiujn dankojn

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
eo: Ekigo estas aplikaĵo por videokonferenco, VoIP, Telefonio-IP. Tio ebligas al vi sonajn aŭ videajn telefonvokojn kun fora uzanto kiu uzas aparataron aŭ programaron subtenante SIP kaj H.323.

en: Presence
eo: Ĉeesto

en: Addressbook
eo: Adresaro

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
eo: Konektita kun %s

en: Missed call from %s
eo: Maltrafita voko de %s

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
eo: La videozorgilo ne subtenas menditan videoformaton.

en: Could not open the chosen channel.
eo: Estas neeble malfermi elektitan kanalon.

en: Error while setting the frame rate.
eo: Eraro pri agordoj de filmeroj-por-sekundo.

en: Error while setting the frame size.
eo: Eraro pri agordoj de filmergrando.

en: Adjust brightness
eo: Aranĝi lumecon

en: Adjust whiteness
eo: Aranĝi blankecon

en: Adjust color
eo: Aranĝi koloron

en: Adjust contrast
eo: Aranĝi kontraston

en: _Retrieve Call
eo: _Reakiri telefonvokon

en: Suspend _Audio
eo: Haltigi _sonon

en: Suspend _Video
eo: Haltigi _videon

en: Resume _Audio
eo: Reestabli _sonon

en: Resume _Video
eo: Reestabli _videon

en: Incoming call from
eo: Eniranta telefonvoko de

en: Remote Application:
eo: Fora aplikaĵo:

en: Account ID:
eo: Konto-ID:

en: Transfer call to:
eo: Transigi telefonvokon al:

en: Detected new ringer device:
eo: _Rekoni aparatojn

en: Video Devices
eo: Videoaparatoj

en: Ca_ll
eo: Te_lefoni

en: Place a new call
eo: Fari novan vokon

en: _Hang up
eo: _Rekroĉi

en: Terminate the current call
eo: Ĝi finas la nunan telefonvokon

en: Co_ntact
eo: Ko_ntakto

en: Hold the current call
eo: Ĝi retenas la nunan telefonvokon

en: _Transfer Call
eo: _Transigi telefonvokon

en: Transfer the current call
eo: Ĝi transigas la nunan telefonvokon

en: Suspend or resume the audio transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de sona datumstrio

en: Suspend or resume the video transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de videa datumstrio

en: Close the Ekiga window
eo: Fermi fenestron de Ekigo

en: Edit your accounts
eo: Ĝi redaktas viajn kontojn

en: Change your preferences
eo: Ŝanĝi viajn agordojn

en: Con_tacts
eo: Kon_taktoj

en: _Dialpad
eo: _Telefonklavaro

en: View the dialpad
eo: Ĝi vidigas telefonklavaron

en: Local video image
eo: Bildo de loka video

en: Remote video image
eo: Bildo de fora video

en: Both video images
eo: Ambaŭ videobildoj

en: Normal size
eo: Normala grando

en: View information about Ekiga
eo: Montri informojn pri Ekigo

en: Ekiga
eo: Ekigo

en: Play sound for new voice mails
eo: Ludi sonon por novaj voĉretpoŝtoj

en: Play sound for new instant messages
eo: Ludi sonon por novaj mesaĝoj

en: _Full name:
eo: _Tuta nomo:

en: Start _hidden
eo: Startigi ka_ŝite

en: Video Display
eo: Videoekrano

en: Place windows displaying video _above other windows
eo: Loki fenestrojn kiuj vidigas videon _supra la aliaj

en: Call Forwarding
eo: Plusendo de telefonvoko

en: _Always forward calls to the given host
eo: Plusendi ĉi_am vokojn al havigita ĉefkomputilo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
eo: Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se _ne estas respondo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi ne respondas

en: Forward calls to the given host if _busy
eo: Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se ĝi estas _okupita

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi estas jam telefonantaaŭ se vi estas en Ne-Ĝenu-reĝimo.

en: Call Options
eo: Opcioj de telefonvoko

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
eo: Tempolimo por refuzi aŭ plusendi neresponditajn vokojn (en sek.):

en: Ekiga Sound Events
eo: Sonaj Eventoj de Ekigo

note: #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# 0 this order range above #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond."
en: Event
eo: Evento

en: Choose a sound
eo: Elekti sonon

en: Wavefiles
eo: Onddosiero

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
eo: Enŝalti _tunelon H.245

en: Enable _early H.245
eo: _Enŝalti rapidstarton de H.245

en: Enable fast _start procedure
eo: Enŝalti rapid_starton

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eo: La konekto starigos en  Rapidstarto-reĝimo. La rapidstarto estas nova maniero por telefoni kiu estas enigita en H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj la uzo de ĝi kun tunelo H.245 povus kraŝigi kelkajnversiojn de NetMeeting.

en: DTMF Mode
eo: Reĝimo DTMF

en: _Send DTMF as:
eo: _Sendi DTMF kiel:

en: _Outbound Proxy:
eo: Proxy_Outbound:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
eo: _Rekoni aparatojn

en: Click here to refresh the device list
eo: Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi liston de aparatoj

en: PAL (Europe)
eo: PAL (Eŭropo)

en: NTSC (America)
eo: NTSC (Usono)

en: SECAM (France)
eo: SECAM (Francio)

en: Codecs
eo: Kodaĵoj

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
eo: Enŝalti _rekonon de silentoj

en: Enable echo can_celation
eo: Enŝalti fo_rigon de eĥo

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
eo: Bildokvalito

en: Ekiga Preferences
eo: Agordoj de Ekigo

en: Protocols
eo: Protokoloj

en: SIP Settings
eo: Agordoj de SIP

en: H.323 Settings
eo: Agordoj de H.323

note: 3
en: Do Not Disturb
eo: Ne Ĝenu

en: Custom message...
eo: Propra mesaĝo...

note: Build the dialog
en: Custom Message
eo: Propra mesaĝo

en: Delete custom messages:
eo: Forigi propran mesaĝon:

en: Define a custom message:
eo: Difini propran mesaĝon:

en: Writable
eo: Skribeble

en: Categories:
eo: Kategorioj:

en: Clicked
eo: Alklakita

en: State: Disabled
eo: Stato: malŝaltita

en: State: On
eo: Stato: enŝaltita

en: State: Off
eo: Stato: malŝaltita

en: color selector palette item
eo: ero de elektilo de kolorpaletro

en: diskselector item
eo: ero de diskelektilo

en: Gengrid Item
eo: Ero de komuna krado

en: Genlist Item
eo: Ero de komuna listo

en: progressbar
eo: progresbreto

en: spinner increment button
eo: alkrementa sago-butono

en: spinner decrement button
eo: dekrementa sago-butono

en: spinner
eo: sago-butono

en: State: Selected
eo: Stato: elektita

en: Has menu
eo: Ĝi havas menuo

en: Tool Item
eo: Ila ero

en: Empathy
eo: Empatio

en: IM Client
eo: Tujmesaĝilo

en: Empathy Internet Messaging
eo: Empatio ret-mesaĝado

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
eo: Retbabilo per Google Talk, Vizaĝlibro, MSN kaj multaj aliaj servoj

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
eo: Babilaj kaj VoIP-kontoj

en: Manage Messaging and VoIP accounts
eo: Administri babilaj kaj VoIP-kontojn

en: Connection managers should be used
eo: Konekto-administrilo estu uzata

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
eo: Ĉu uzi konekteco-administoloj por aŭtomate malkonekti/rekonekti?

en: Empathy should auto-connect on startup
eo: Aŭtomata konekto dum la startigo de Empatio

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
eo: Ĉu Empatio aŭtomate konektiĝu al via kontoj dum startigo?

en: Empathy should auto-away when idle
eo: Kaŝi Empation aŭtomate kiam senokupe

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
eo: Ĉu Empatio aŭtomate ŝanĝo al forestanta reĝimo se la uzanto estas neokupite?

en: Empathy default download folder
eo: Defaŭlta elŝutujo de Empatio

en: The default folder to save file transfers in.
eo: La defaŭlta dosierujo por konservi ricevitajn dosierojn.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
eo: Ĉu montri nekonektatajn kontaktoj en la kontaktaro?

en: Show avatars
eo: Montri uzantobildojn

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
eo: Ĉu montri uzantobildojn por kontaktoj en la kontaktaro kaj la babilejfenestroj?

en: Show protocols
eo: Montri protokolojn

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
eo: Ĉu montri protokolojn de kontaktoj en la kontaktaro?

en: Show Balance in contact list
eo: Montri bilancon en la kontaktaro

en: Whether to show account balances in the contact list.
eo: Ĉu montri la konto-bilancon en la kontaktaro?

en: Compact contact list
eo: Kompakta listo de kontaktuloj

en: Whether to show the contact list in compact mode.
eo: Ĉu montri la kontaktaron en kompakta reĝimo?

en: Hide main window
eo: Kaŝi ĉeffenestron

en: Hide the main window.
eo: Kaŝi la ĉefan fenestron.

en: Default directory to select an avatar image from
eo: Defaŭlta dosierujo por elekto de uzantobildo

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
eo: La lasta dosierujo el kie estis elektita uzantobildon.

en: Open new chats in separate windows
eo: Malfermi novajn babilejojn en apartaj fenestroj

en: Always open a separate chat window for new chats.
eo: Ĉiam malfermi apartan babil-fenestron por novaj babiladoj.

en: Display incoming events in the status area
eo: Montri envenantajn eventojn en la statusa areo

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
eo: Montri envenantajn eventojn en la statusa areo. Se negativa, prezenti ilin al la uzanto tuj.

en: The position for the chat window side pane
eo: La loko por la flanka babilfenestro

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
eo: La memorigita loko (en bilderoj) de la flanka panelo de la babilejo.

en: Show contact groups
eo: Montri kontakt-grupojn

en: Whether to show groups in the contact list.
eo: Ĉu montri grupojn en la kontaktaro?

en: Contact list sort criterion
eo: Kontaktlista ordigkriterio

en: Use notification sounds
eo: Uzi atentig-sonojn

en: Whether to play a sound to notify of events.
eo: Ĉu ludi sonon por sciigi pri eventoj?

en: Disable sounds when away
eo: Malaktivigi sonon kiam fora

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
eo: Ĉu ludi sonajn sciigojn kiam oni estas for aŭ okupiĝata?

en: Play a sound for incoming messages
eo: Ludi sonon pro alvenintaj mesaĝoj

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
eo: Ĉu ludi sonon por averti pro alvenintaj mesaĝoj?

en: Play a sound for outgoing messages
eo: Ludi sonon pro elirantaj mesaĝoj

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
eo: Ĉu ludi sonon por averti pro elirantaj mesaĝoj?

en: Play a sound for new conversations
eo: Ludi sonon pro novaj babiloj

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
eo: Ĉu ludi sonon por averti pro novaj konversacioj?

en: Play a sound when a contact logs in
eo: Ludi sonon kiam kontaktulo ensalutas

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
eo: Ĉu ludi sonon por sciigi pri kontaktoj kiuj ensalutas en reto?

en: Play a sound when a contact logs out
eo: Ludi sonon kiam kontaktulo elsalutas

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
eo: Ĉu ludi sonon por sciigi pri kontaktoj kiuj elsalutas de reto?

en: Play a sound when we log in
eo: Ludi sonon kiam ni ensalutas

en: Whether to play a sound when logging into a network.
eo: Ĉu ludi sonon dum ensaluto en nova reto?

en: Play a sound when we log out
eo: Ludi sonon kiam ni elsalutas

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
eo: Ĉu ludi sonon dum elsaluto de reto?

en: Enable popup notifications for new messages
eo: Enŝalti ŝprucfenestrajn sciigojn pri novaj mesaĝoj

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn pri ricevo de novaj mesaĝoj?

en: Disable popup notifications when away
eo: Elŝalti ŝprucfenestro-sciigojn dum foresto

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam oni estas for aŭ okupiĝatas?

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
eo: Ŝprucfenestri sciigojn se la babilejo ne estas fokusite

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam novaj mesaĝoj alvenas eĉ se la babilejo jam estas malfermita, sed ne havas la fokuson?

en: Pop up notifications when a contact logs in
eo: Ŝprucfenestri sciigojn kiam kontaktulo ensalutas

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam kontakto ekkonektas?

en: Pop up notifications when a contact logs out
eo: Ŝprucfenestri sciigoj kiam kontaktulo elsalutas

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam kontakto malkonektas?

en: Use graphical smileys
eo: Uzi grafikajn mienetojn

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
eo: Ĉu konverti miensimbolojn al grafikaj bildoj en konversacioj?

en: Show contact list in rooms
eo: Montri kontakto-liston per ĉambroj

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
eo: Ĉu montri kontaktaron en babilejoj?

en: Chat window theme
eo: Babil-fenestra etoso

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
eo: La etoso, kiu estas uzata por montri la babilon en la babilejfenestroj.

en: Chat window theme variant
eo: Variaĵo de babil-fenestra etoso

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
eo: La variaĵo de etoso, kiu estas uzata por montri la babilon en la babilejfenestroj.

en: Path of the Adium theme to use
eo: Pado de la uzenda etoso por Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
eo: Vojo de la uzenda etoso por Adium se la etoso de la babilejo estas Adium.

en: Enable WebKit Developer Tools
eo: Enŝalti evoluigantilojn de WebKit

en: Inform other users when you are typing to them
eo: Informi aliajn uzantojn kiam vi skribas al ili

en: Use theme for chat rooms
eo: Uzi etoson por la babilo-ĉambroj

en: Whether to use the theme for chat rooms.
eo: Ĉu uzi la etoson por babilejoj?

en: Spell checking languages
eo: Literum-kontrolataj lingvoj

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
eo: Listo disigita per komoj, kun uzendaj lingvoj por la kontrolilo (ekz. "eo, fr, nl").

en: Enable spell checker
eo: Enŝalti literumadan kontrolilon

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
eo: Empatio devas uzi la uzantobildon de la kontaktulo kiel piktogramo de la babilo-fenestro

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
eo: Ĉu Empatio uzu la uzantobildon de la kontaktulo kiel piktogramo de la babilo-fenestro?

en: Camera device
eo: Filmila aparato

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
eo: Defaŭlta kamera-aparato por uzi dum video-vokoj, ekz. /dev/video0.

en: Camera position
eo: Filmila pazicio

en: Position the camera preview should be during a call.
eo: Posicio de la kameraa antaŭrigardo dum voko.

en: Echo cancellation support
eo: Eĥo-nuligada supteno

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
eo: Ĉu enŝalti la eĥo-nuligadan filtrilon de Pulseaudio?

en: Show hint about closing the main window
eo: Montri konsileton pri fermado de la ĉefa fenestro

en: Empathy can publish the user's location
eo: Empatio povas publikigi la lokon de la uzanto

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
eo: Ĉu Empatio rajtas publikigi la pozicion de la uzanto al ties kontaktuloj?

en: Empathy can use the network to guess the location
eo: Empatio rajtas uzi la reton por diveni la lokon

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
eo: Ĉu Empatio rajtas uzi la reton por diveni la pozicion?

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
eo: Empatio rajtas uzi la reton de la portebla telefono por diveni la lokon

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
eo: Ĉu Empatio rajtas uzi la reton de la portebla telefono por diveni la pozicion?

en: Empathy can use the GPS to guess the location
eo: Empatio rajtas uzi la GPS-on por diveni la lokon

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
eo: Ĉu Empatio rajtas uzi la GPS-on por diveni la pozicion?

en: Empathy should reduce the location's accuracy
eo: Empatio devas redukti la precizon pri la loko

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
eo: Ĉu Empatio reduktu la precizecon de la loko pro privatec-kialoj?

en: No reason was specified
eo: Neniu kialo estis indikita

en: The change in state was requested
eo: La ŝanĝo de la stato estis petite

en: You canceled the file transfer
eo: Vi ĉesis la dosiertransigon

en: The other participant canceled the file transfer
eo: La alia partoprenanto ĉesis la dosiertransigon

en: Error while trying to transfer the file
eo: Eraro dum provi transigi la dosieron

en: The other participant is unable to transfer the file
eo: La alia partoprenanto ne povas transigi la dosieron

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: File transfer completed, but the file was corrupted
eo: La ŝutado de la dosiero finiĝis, sed la dosiero estis difektita

en: File transfer not supported by remote contact
eo: Ŝutado de dosieroj ne estas subtenata de la fora kontakto

en: The selected file is not a regular file
eo: La elektita dosiero ne estas regula

en: The selected file is empty
eo: La elektita dosiero estas malplena

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
eo: Vokis %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Name in use
eo: Jam uzata nomo

en: Certificate error
eo: Atestil-eraro

en: The account already exists on the server
eo: La konto jam ekzistas sur la servilo

en: Your software is too old
eo: Via programaro estas tro maljuna

en: People Nearby
eo: Proksimaj homoj

en: Yahoo! Japan
eo: Japana Yahoo!

en: Facebook Chat
eo: Facebook-babilejo

en: %d second ago | %d seconds ago
eo[0]: Antaŭ %d sekundo
eo[1]: Antaŭ %d sekundoj

note: #-#-#-#-#  857 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
eo[0]: Antaŭ %d minuto
eo[1]: Antaŭ %d minutoj

en: %d hour ago | %d hours ago
eo[0]: Antaŭ %d horo
eo[1]: Antaŭ %d horoj

en: %d week ago | %d weeks ago
eo[0]: Antaŭ %d semajno
eo[1]: Antaŭ %d semajnoj

en: %d month ago | %d months ago
eo[0]: Antaŭ %d monato
eo[1]: Antaŭ %d monatoj

en: in the future
eo: en la estonteco

en: All accounts
eo: Ĉiuj kontoj

en: A_pply
eo: A_pliki

en: L_og in
eo: E_nsaluti

en: This account already exists on the server
eo: Tiu konto jam ekzistas sur la servilo

en: Create a new account on the server
eo: Krei novan konton sur la servilo

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
eo: %s Konto

en: New account
eo: Nova konto

note: #-#-#-#-#  994 (transmission)  #-#-#-#-# password
en: Pass_word:
eo: Pas_vorto:

en: Screen _Name:
eo: Ekran_nomo:

en: <b>Example:</b> MyScreenName
eo: <b>Ekzemplo:</b> MiaNomo

en: What is your AIM screen name?
eo: Kio estas via AIM-nomo?

en: What is your AIM password?
eo: Kio estas via AIM-pasvorto?

en: Login I_D:
eo: Ensalut-I_D:

en: <b>Example:</b> username
eo: <b>Ekzemplo:</b> uzantonomo

en: What is your GroupWise User ID?
eo: Kio estas via uzantidentigilo ĉe GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
eo: Kio estas via pasvorto ĉe GroupWise?

en: ICQ _UIN:
eo: _UIN ĉe ICQ:

en: <b>Example:</b> 123456789
eo: <b>Ekzemplo:</b> 123456789

en: Ch_aracter set:
eo: Sign_a agordo:

en: What is your ICQ UIN?
eo: Kio estas via UIN ĉe ICQ?

en: What is your ICQ password?
eo: Kio estas via ICQ-pasvorto?

en: Network:
eo: Reto:

en: Character set:
eo: Signa agordo:

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  323 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  883 (pan2 master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
eo: Serviloj

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
eo: Plej multaj el la serviloj de IRC ne bezonas pasvorton, do se vi ne certas, ne enmetu pasvorton.

en: Quit message:
eo: Ĉeso-mesaĝo:

en: Real name:
eo: Reala nomo:

en: Which IRC network?
eo: Kiu IRC-reto?

en: What is your IRC nickname?
eo: Kio estas via kromnomon ĉe IRC?

en: What is your Facebook username?
eo: Kio estas via uzantonomo ĉe Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
eo: Ĉi tio estas via uzantonomo, ne via kutima ensaluto ĉe Facebook.
    Se vi nomiĝas facebook.com/<b>zizelo</b>, enmetu <b>zizelo</b>.
    Uzu <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">ĉi tiu paĝo</a> por elekti uzantonomon ĉe Facebook se vi ne jam havas.

en: What is your Facebook password?
eo: Kio estas via pasvorto ĉe Facebook?

en: What is your Google ID?
eo: Kio estas via identigilo ĉe Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
eo: <b>Ekzemplo:</b> uzanto@gmail.com

en: What is your Google password?
eo: Kio estas via pasvorto ĉe Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
eo: <b>Ekzemplo:</b> uzanto@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
eo: I_gnori erarojn de atestiloj de SSL

en: Priori_ty:
eo: Priori_tato:

en: Reso_urce:
eo: Ris_urco:

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
eo: Ĉ_ifrado nepras (TLS/SSL)

en: Use old SS_L
eo: Uzi malnovan SS_L

en: Override server settings
eo: Superskribi agordojn de la servilo

en: What is your Jabber ID?
eo: Kio estas via identigilo ĉe Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
eo: Kiun identigilon vi deziras ĉe Jabber?

en: What is your Jabber password?
eo: Kio estas via pasvorto ĉe Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
eo: Kiun pasvorton vi deziras ĉe Jabber?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
eo: <b>Ekzemplo:</b> uzanto@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
eo: Kio estas via identigilo ĉe Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
eo: Kio estas via pasvorto ĉe Windows Live?

en: Nic_kname:
eo: _Kromnomo:

en: _Last Name:
eo: _Familia nomo:

en: _First Name:
eo: _Persona nomo:

en: _Published Name:
eo: _Montrata nomo:

en: _Jabber ID:
eo: _Jabber-ID:

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
eo: <b>Ekzemplo:</b> uzanto@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
eo: Uzi ĉi tiun konton por voki _fiskajn kaj poŝajn telefonojn

en: NAT Traversal Options
eo: Agordoj por transiro de NAT

en: Miscellaneous Options
eo: Diversaj agordoj

en: STUN Server:
eo: STUN-servilo:

en: Discover the STUN server automatically
eo: Eltrovi la servilon de STUN aŭtomate

en: Discover Binding
eo: Eltrovi bindaĵon

en: Keep-Alive Options
eo: Agordoj de vivodaŭrigo

en: Mechanism:
eo: Mekanismo:

en: Interval (seconds)
eo: Intervalo (sekundoj)

en: Authentication username:
eo: Aŭtentig-uzantonomo:

en: Transport:
eo: Transporto:

en: Loose Routing
eo: Malstrikta enkursigo

en: Ignore TLS Errors
eo: Ignori erarojn de TLS

en: What is your SIP login ID?
eo: Kio estas via ensalut-identigilo de SIP?

en: What is your SIP account password?
eo: Kio estas via pasvorto por via konto de SIP?

en: Yahoo! I_D:
eo: Yahoo!-I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
eo: I_gnori konferencajn kaj babilejajn invitojn

en: _Room List locale:
eo: _Lokaĵaro por la ĉambrolisto:

en: What is your Yahoo! ID?
eo: Kio estas via identigilo ĉe Yahoo! ?

en: What is your Yahoo! password?
eo: Kio estas via pasvorto ĉe Yahoo! ?

en: Couldn't convert image
eo: Malsukcesis konverti bildon

en: None of the accepted image formats are supported on your system
eo: Neniujn akceptatajn bildformojn subtenas via sistemo

en: Couldn't save picture to file
eo: Malsukcesis konservi la bildon en dosieron

en: Select Your Avatar Image
eo: Elekti bildon por via uzantobildo

en: Take a picture...
eo: Foti...

en: Click to enlarge
eo: Klaku por pligrandigi

en: There was an error starting the call
eo: Okazis eraro dum komenci la vokon

en: The specified contact doesn't support calls
eo: La indikita kontakto ne subtenas vokojn

en: The specified contact is offline
eo: La indikita kontakto estas malkonektita

en: The specified contact is not valid
eo: La indikita atestilo nevalidas

en: Emergency calls are not supported on this protocol
eo: Krizajn vokojn ne subtenas ĉi tiu protokolo

en: You don't have enough credit in order to place this call
eo: Via kredito ne sufiĉas por fari tiun vokon

en: Failed to open private chat
eo: Malsukcesis malfermi privatan babilejon

en: Topic not supported on this conversation
eo: Ĉi tiu konversacio ne subtenas temojn

en: You are not allowed to change the topic
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi la temon

en: “%s” is not a valid contact ID
eo: “%s” ne estas valida identigo de kontakto

en: /clear: clear all messages from the current conversation
eo: /clear: Vakigi ĉiujn mesaĝojn el la aktuala konversacio

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
eo: /topic <temo>: Ŝangi la temon de la aktuala konversacio

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
eo: /join <ID de babilo-ĉambro>: eniri novan babilo-ĉambron

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
eo: /j <ID de babilo-ĉambro>: eniri novan babilo-ĉambron

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
eo: /part [<ID de babil-ĉambro>] [<kialo>]: forlasi la babil-ĉambron, defaŭlte la aktualan

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
eo: /query <ID de kontakto> [<mesaĝo>]: malfermi privatan babilon

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
eo: /msg <ID de kontakto> <mesaĝo>: malfermi privatan babilon

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
eo: /nick <kromnomo>: Ŝanĝi vian kromnomon ĉe la aktuala servilo

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
eo: /me <mesaĝo>: sendi mesaĝon de “ACTION” (ago) al la aktuala konversacio

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
eo: /say <mesaĝo>: sendi <mesaĝo>n al la aktuala konversacio. Oni povas uzi ĉi tion por sendi mesaĝon kiu komencas per ‘/’. Ekzemple: “/say /join uziĝas por eniri ĉambrojn”

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
eo: /whois <ID de kontakto>: montri informon pri kontakto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
eo: /help [<komando>]: montri ĉiujn subtenatajn komandojn. Se <komando> estas difinita, montri ĝian uzon.

en: Unknown command
eo: Nekonata komando

en: Unknown command; see /help for the available commands
eo: Nekonata komando; vidu /help por la uzeblaj komandoj

en: insufficient balance to send message
eo: kredito ne sufiĉas por sendi la mesaĝon

en: Error sending message '%s': %s
eo: Eraris sendi mesaĝon ‘%s’: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
eo: bilanco ne sufiĉas por sendi la mesaĝon. <a href='%s'>Plenumi konton</a>.

en: not capable
eo: ne kapablas

en: invalid contact
eo: nevalida kontakto

en: permission denied
eo: aliro malpermesita

en: too long message
eo: tro longa mesaĝo

en: not implemented
eo: ne realigite

en: Topic:
eo: Temo:

en: Topic set to: %s
eo: La temo ŝanĝiĝis al: %s

en: Topic set by %s to: %s
eo: La temo ŝanĝiĝis de %s al: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
eo: Neniu temo estas definita

en: (No Suggestions)
eo: (Neniuj proponoj)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
eo: Aldoni '%s' al vortaro

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
eo: Aldoni '%s' al %s vortaro

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
eo: _Literumadaj proponoj

en: Failed to retrieve recent logs
eo: Malsukcesis akiri la ĵusajn protokolojn

en: %s has disconnected
eo: %s malkonektiĝis

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
eo: %1$s estas forpelita de %2$s

en: %s was kicked
eo: %s estas forpelita

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
eo: %1$s estas ekzilita de %2$s

en: %s was banned
eo: %s estas ekzilita

en: %s has left the room
eo: %s forlasis la ĉambron

en: %s has joined the room
eo: %s aliĝis la ĉambron

note: Add message
en: Would you like to store this password?
eo: Ĉu vi volas konservi ĉi tiun pasvorton?

en: Not now
eo: Ne nun

en: Wrong password; please try again:
eo: Malĝusta pasvorto; bonvolu reprovi:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
eo: Pasvorto gardas ĉi tiun ĉambron:

en: Unknown or invalid identifier
eo: Nekonata aŭ nevalida identigilo

en: Contact blocking temporarily unavailable
eo: Kontaktblokado portempe ne eblas

en: Contact blocking unavailable
eo: Kontaktblokado ne eblas

en: Permission Denied
eo: Aliro malpermesita

en: Could not block contact
eo: Malsukcesis bloki kontakton

en: Edit Blocked Contacts
eo: Redakti blokitajn kontaktojn

note: #-#-#-#-#  114 (empathy master)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
eo: Konto:

en: Blocked Contacts
eo: Blokitaj kontaktoj

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas bloki ‘%s’ de kontakti vin plu?

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
eo[0]: _Raporti ĉi tiun kontakton kiel mistraktema
eo[1]: _Raporti ĉi tiujn kontaktojn kiel mistraktemaj

en: _Block User
eo: _Bloki uzanton

en: Decide _Later
eo: Decidi _poste

note: Title
en: Search contacts
eo: Serĉi kontaktojn

en: _Add Contact
eo: _Aldoni kontakton

en: No contacts found
eo: Ne trovis kontaktojn

en: Your message introducing yourself:
eo: Via mesaĝo por enkonduki vin:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
eo: Bonvolu permesi min vidi kiam vi konektas. Dankon!

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
eo: Kanaloj:

en: Country ISO Code:
eo: Landkodo de ISO:

en: Area:
eo: Areo:

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
eo: Strato:

en: Building:
eo: Konstruaĵo:

en: Floor:
eo: Etaĝo:

en: Accuracy Level:
eo: Nivelo de precizo:

en: Vertical Error (meters):
eo: Vertikala eraro (metroj):

en: Horizontal Error (meters):
eo: Horizontala eraro (metroj):

en: Bearing:
eo: Direkto:

en: Climb Speed:
eo: Rapideco de altiĝo:

en: Last Updated on:
eo: Laste aktualigita je:

en: %B %e, %Y at %R UTC
eo: %ea de %B, %Y je %R UTC

en: Save Avatar
eo: Konservi la uzantobildon

en: Unable to save avatar
eo: Malsukcesis konservi la uzantobildon

en: Contact Details
eo: Kontaktdetaloj

en: Phone number
eo: Telefonnumero

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
eo: Lasta vido:

en: Connected from:
eo: Konektite de:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
eo: Foresto-mesaĝo:

en: mobile
eo: poŝtelefono

en: voice
eo: voĉo

en: preferred
eo: preferate

en: parcel
eo: parcelo

en: <b>Location</b> at (date)
eo: <b>Pozicio</b> je (dato)

en: Information requested…
eo: Informoj petitaj…

en: Client Information
eo: Klientaj informoj

en: Client:
eo: Kliento:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
eo: Elektu la grupojn en kiuj vi volas ke ĉi tiu kontakto aperos. Rimarku ke oni povas elekti pli ol unu grupo aŭ neniom grupoj.

en: _Add Group
eo: _Aldoni grupon

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
eo: Elekti

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
eo[0]: La jena idento blokiĝos:
eo[1]: La jenaj identoj blokiĝos:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
eo[0]: Ne eblas bloki la jena idento:
eo[1]: Ne eblas bloki la jenaj identoj:

en: Edit Contact Information
eo: Redakti kontakto-informojn

en: Select account to use to place the call
eo: Elekti konton kiun uziĝos por voki

en: HOME
eo: Hejmo

en: _Block Contact
eo: _Bloki kontakton

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
eo: _Sonalvoko

[ctx: menu item]
en: _Video Call
eo: _Videoalvoko

en: _Previous Conversations
eo: _Antaŭaj konversacioj

en: Share My Desktop
eo: Komunigi mian labortabelon

en: gnome-contacts not installed
eo: gnome-contacts ne estas instalite

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
eo: Bonvole instalu la pakaĵon "gnome-contacts" por aliri kontakt-detalojn.

en: Infor_mation
eo: Infor_mo

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
eo: R_edakti

en: Inviting you to this room
eo: Invitas vin al tiu ĉi ĉambro

en: _Invite to Chat Room
eo: _Inviti al babil-ĉambro

en: _Add Contact…
eo: _Aldoni kontakton…

en: Delete and _Block
eo: Forviŝi kaj _bloki

en: Do you really want to remove the group '%s'?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la grupon ‘%s’?

en: Removing group
eo: Forigi grupon

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la kontakton ‘%s’?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
eo: Ĉu vere vi volas forigi la ligitan kontakton ‘%s’? Rimarku ke tio forigos ĉiujn kontaktojn kiuj ligiĝas al ĉi tiu kontakto.

en: Removing contact
eo: Forigi kontakton

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
eo[0]: Ligita kontakto enhavanta %u kontakto
eo[1]: Ligitaj kontaktoj enhavantaj %u kontaktoj

en: <b>Location</b> at (date)
eo: <b>Pozicio</b> je (dato)

en: Online from a phone or mobile device
eo: Konektita per telefono aŭ portebla aparato

en: New Network
eo: Nova reto

en: Choose an IRC network
eo: Elekti IRC-reton

en: Reset _Networks List
eo: Redefaŭltigi la liston

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
eo: Elekti

en: new server
eo: nova servilo

en: Chat in %s
eo: Babili en %s

en: Chat with %s
eo: Babili kun %s

en: %s second | %s seconds
eo[0]: %s sekundo
eo[1]: %s sekundoj

en: %s minute | %s minutes
eo[0]: %s minuto
eo[1]: %s minutoj

en: Call took %s, ended at %s
eo: Voko daŭris %s, finiĝis je %s

en: Anytime
eo: Iam ajn

en: Anyone
eo: Iu ajn

en: Who
eo: Kiu

en: Anything
eo: Io ajn

en: Text chats
eo: Tekstaj babiloj

en: Calls
eo: Vokoj

en: Incoming calls
eo: Venantaj vokoj

en: Outgoing calls
eo: Elirantaj vokoj

en: Missed calls
eo: Maltrafitaj vokoj

en: What
eo: Kio

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn protokolojn de antaŭaj konversacioj?

en: Clear All
eo: Vakigi ĉion

en: Delete from:
eo: Forigi de:

en: Delete All History...
eo: Forigi la tutan historion...

en: <span size="x-large">Loading...</span>
eo: <span size="x-large">Ŝargante…</span>

en: The contact is offline
eo: La kontakto estas nekonetite

en: The specified contact is either invalid or unknown
eo: La indikita kontakto estas aŭ nevalida aŭ nekonata

en: The contact does not support this kind of conversation
eo: La kontakto ne subtenas tiun specon de konversacio

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
eo: La petita trajto ne estas realigita por tiu protokolo.

en: Could not start a conversation with the given contact
eo: Ne eblas komenci konversacion kun la donata kontakto

en: You are banned from this channel
eo: Vi estas ekzilita de tiu kanalo

en: This channel is full
eo: La kanalo estas plena

en: You must be invited to join this channel
eo: Vi estu invitita por aliĝi al tiu kanalo

en: Can't proceed while disconnected
eo: Ne eblas procedi dum nekonekto

en: There was an error starting the conversation
eo: Okazis eraro dum komenco de konversacio

en: Enter a contact identifier or phone number:
eo: Enigu la identililon aŭ la telefonnumeron de la kontakto:

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
eo: Nova konversacio

note: add video button
en: _Video Call
eo: _Videoalvoko

note: Tweak the dialog
en: New Call
eo: Nova voko

en: Authentification failed for account <b>%s</b>
eo: Aŭtentokontrolo fiaskis je la konto <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
eo: Enmetu vian pasvorton por la konto
    <b>%s</b>

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
eo: Kutima mesaĝo…

en: Edit Custom Messages…
eo: Redakti kutimajn mesaĝojn…

en: Click to remove this status as a favorite
eo: Klaku por forigi la librosignon de ĉi tiu stato

en: Click to make this status a favorite
eo: Klaku por librosigni ĉi tiun staton

en: Set status
eo: Agordi staton

note: Custom messages
en: Custom messages…
eo: Kutimaj mesaĝoj…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
eo: Nova %s konto

en: Mat_ch case
eo: Uskleca _kongruo

en: Received an instant message
eo: Ricevis tujmesaĝon

en: Sent an instant message
eo: Sendis tujmesaĝon

en: Incoming chat request
eo: Venanta babilpeto

en: Contact connected
eo: Kontakto konektis

en: Contact disconnected
eo: Kontakto malkonektis

en: Connected to server
eo: Konektis al servilo

en: Incoming voice call
eo: Venanta voĉa voko

en: Outgoing voice call
eo: Eliranta voĉa voko

en: Voice call ended
eo: Voĉa voko finiĝis

en: Edit Custom Messages
eo: Redakti kutimajn mesaĝojn

en: Message edited at %s
eo: Mesaĝo redaktiĝis je %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
eo: Ne eblis certigi ke la idento provizita de la babilservilo validas.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
eo: La atestilo ne subskribiĝis per Atestila Instanco.

en: The certificate hasn't yet been activated.
eo: La atestilo nun ne estas aktivigite.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
eo: La atestilo ne havas la atenditan fingrospuron.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
eo: La nomo validigita per la atestilo ne kongruas kun la nomo de la servilo.

en: The certificate is self-signed.
eo: La atestilo estas memkreite.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
eo: La atestilon senvalidigis ĝia kreinta Atestila Instanco

en: The certificate is cryptographically weak.
eo: La atestilo kriptografie malfortas.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
eo: La longo de la atestilo superas la kontroleblajn limojn.

en: The certificate is malformed.
eo: La atestilo estas misformita.

en: Expected hostname: %s
eo: Atendita nomo: %s

en: Certificate hostname: %s
eo: Nomo en la atestilo: %s

en: Untrusted connection
eo: Nefidanta konekto

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
eo: Ĉi tiu konekto ne konfidas. Ĉu vi volus konekti malgraŭ tio?

en: Remember this choice for future connections
eo: Memori ĉi tiun elekton por estontaj konektoj

en: Certificate Details
eo: Detaloj de la atestilo

en: Unable to open URI
eo: Malsukcesis malfermi la URIon

en: Insufficient free space to save file
eo: Mankas sufiĉa spaco por konservi la dosieron

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
eo: %s da libera spaco necesas por konservi ĉi tiun dosieron, sed nur %s disponeblas. Bonvolu elekti alian lokon.

en: Incoming file from %s
eo: Venanta dosiero de %s

en: No error message
eo: Neniu erarmesaĝo

en: Don't connect on startup
eo: Ne konekti dum lanĉo

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
eo: Ne montri la kontaktliston aŭ iun alian dialogon dum lanĉo

en: - Empathy IM Client
eo: - Tujmesaĝilo 'Empatio'

en: Error contacting the Account Manager
eo: Eraro dum kontakti la mastrumilon de kontoj

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
eo: Eraro okazis dum peni konekti al la Telepatian mastrumilon de kontoj. La eraro estis:
    
    %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Empatio estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Empatio estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Empatio; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
eo: Tujmesaĝilo por GNOME

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
eo: Estas nekonservitaj ŝanĝoj al via konto ‘%s’.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
eo: Via nova konto ankoraŭ ne konserviĝis.

en: Offline — %s
eo: Nekonektite — %s

en: Disconnected — %s
eo: Nekonektite — %s

en: Offline — No Network Connection
eo: Nekonektite — Neniu retkonekto

en: Unknown Status
eo: Nekonata stato

en: Offline — Account Disabled
eo: Nekonektite — Konto estas elŝaltite

en: Edit Connection Parameters
eo: Redakti konekto-parametrojn

en: _Edit Connection Parameters...
eo: R_edakti konekto-parametrojn...

en: Do you want to remove %s from your computer?
eo: Ĉu vi volas forigi %s de la komputilo?

en: This will not remove your account on the server.
eo: Ĉi tio ne forigos vian konton ĉe la servilo.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi estas elektonta alian konton kiu forviŝos
    viajn ŝanĝojn. Ĉu vi certas ke vi volas daŭri?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi estas fermonta la fenestron kiu forviŝos
    viajn ŝanĝojn. Ĉu vi certos ke vi volas daŭri?

en: Loading account information
eo: Ŝargi kontoinformojn

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
eo: Por aldoni novan konton, oni unue devas instali modulon por ĉiu protokolo kiun oni volas uzi.

en: No protocol backends installed
eo: Neniu protokolo-internaĵo estas instalita

en:  - Empathy authentication client
eo:  - Aŭtentkontrola kliento de Empathy

en: Empathy authentication client
eo: Aŭtentkontrola kliento de Empatio

en: - Empathy Audio/Video Client
eo: - Sona/videa kliento de Empatio

en: Empathy Audio/Video Client
eo: Sona/videa kliento de Empatio

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
eo: _Flanka breto

en: Audio input
eo: Sonenigo

en: Video input
eo: Videoenigo

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
eo: Voko kun %s

en: The IP address as seen by the machine
eo: La IP-adreso vidata de la maŝino

en: The IP address as seen by a server on the Internet
eo: La IP-adreso vidata de servilo ĉe la Interreto

en: The IP address of the peer as seen by the other side
eo: La IP-adreso de la kliento vidata de la alia flanko

en: The IP address of a relay server
eo: La IP-adreso de relajsa servilo

en: The IP address of the multicast group
eo: La IP-adreso de la plurelsendgroupo

[ctx: codec]
en: Unknown
eo: Nekonate

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
eo: Konektite — %d:%02dm

en: Technical Details
eo: Teknikaj detaloj

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
eo: La programaro de %s komprenas neniun sonformon subtenata per via komputilo

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
eo: La programaro de %s komprenas neniun videformon subtenata per via komputilo

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
eo: Ne eblas sukcese konekti al %s. Eble unu el vi uzas reton kiu ne permesas rektajn konektojn.

en: There was a failure on the network
eo: Okazis paneo je la reto

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
eo: La necesasj sonformoj por ĉi tiu voko ne instaliĝis ĉe via komputilo

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
eo: La necesaj videoformoj por ĉi tiu voko ne instaliĝis ĉe via komputilo

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
eo: Io neatendita okazis en modulo de Telepatio. Bonvolu <a href="%s">raporti ĉi tiun cimon</a> kaj afiŝi la protokolojn kiujn oni povas kolekti per la sencimig-fenestro en la helpmenuo.

en: There was a failure in the call engine
eo: Eraro okazis en la vokmodulo

en: The end of the stream was reached
eo: La fino de la fluo atingiĝis

en: Can't establish audio stream
eo: Ne eblas starigi la sonfluon

en: Can't establish video stream
eo: Ne eblas starigi la videfluon

en: _Call
eo: _Voko

en: _Microphone
eo: _Mikrofono

en: _Camera
eo: _Filmilo

en: Swap camera
eo: Interŝanĝi filmilojn

en: Minimise me
eo: Minimumigi min

en: Maximise me
eo: Maksimumigi min

en: Disable camera
eo: Elŝalti la kamaraon

en: Hang up
eo: Fini vokon

en: Hang up current call
eo: Fini la aktualan vokon

en: Video call
eo: _Videoalvoko

en: Start a video call
eo: Komenci videvokon

en: Start an audio call
eo: Komenci sonvokon

en: Show dialpad
eo: Montri la ciferplaton

en: Display the dialpad
eo: Montri la ciferplaton

en: Send Video
eo: Sendi videon

en: Toggle video transmission
eo: Baskuligi la videan transsendon

en: Send Audio
eo: Sendi sonon

en: Toggle audio transmission
eo: Baskuligi la sonan transsendon

en: Encoding Codec:
eo: Kodanta kodeko:

en: Decoding Codec:
eo: Malkodanta kodeko:

en: Remote Candidate:
eo: Fora kandidato:

en: Local Candidate:
eo: Loka kandidato:

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
eo: Fermante tiun fenstron vi forlasas na %s. Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon ĝis vi realiĝis al ĝi.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
eo[0]: Fermante tiun fenstron vi forlasas babilejon. Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon ĝis vi realiĝis al ĝi.
eo[1]: Fermante tiun fenstron vi forlasas %u babilejojn. Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon ĝis vi realiĝis al ĝi.

en: Leave %s?
eo: Ĉu forlasi na %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
eo: Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon de tiu babilejo ĝis vi realiĝis al ĝi.

en: Leave room
eo: Forlasi ĉambron

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
eo[0]: %s (%d nelegite)
eo[1]: %s (%d nelegite)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
eo[0]: %s (kaj %u alia)
eo[1]: %s (kaj %u aliaj)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
eo[0]: %s (%d nelegita de aliaj)
eo[1]: %s (%d nelegitaj de aliaj)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
eo[0]: %s (%d nelegita de ĉiuj)
eo[1]: %s (%d nelegitaj de ĉiuj)

en: Sending %d message | Sending %d messages
eo[0]: Sendante %d mesaĝon
eo[1]: Sendante %d mesaĝojn

en: Typing a message.
eo: Skribante mesaĝon.

en: _Conversation
eo: _Konversacio

en: Insert _Smiley
eo: Aldoni _miensimbolon

en: _Favorite Chat Room
eo: _Librosignita babilĉambro

en: Notify for All Messages
eo: Atentigi pri ciuj mesaĝoj

en: _Show Contact List
eo: _Montri kontaktliston

en: Invite _Participant…
eo: Inviti _partoprenanton…

en: C_ontact
eo: K_ontakto

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
eo: _Langetoj

en: _Undo Close Tab
eo: _Malfari fermon de langeto

en: Auto-Connect
eo: Aŭtomata konekto

en: Manage Favorite Rooms
eo: Administri librosignitajn ĉambrojn

en: Incoming video call
eo: Venanta video-voko

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
eo: %s vokas vin videe. Ĉu vi volas respondi?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
eo: %s vokas vin. Ĉu vi volas respondi?

en: _Reject
eo: _Rifuzi

en: _Answer
eo: _Respondo

en: _Answer with video
eo: _Respondi per video

en: Incoming video call from %s
eo: Venenta videvoko de %s

en: Room invitation
eo: Ĉambrinviton

en: Invitation to join %s
eo: Inviton por aliĝi al %s

en: %s invited you to join %s
eo: %s invitis vin por aliĝi al %s

en: You have been invited to join %s
eo: Vi invitiĝis por aliĝi al %s

en: Incoming file transfer from %s
eo: Venanta dosiertransigo de %s

en: 
    Message: %s
eo: 
    Mesaĝo: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: %s of %s at %s/s
eo: %s de %s ĉe %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
eo: Ricevante "%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
eo: Sendante "%s" al %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
eo: Eraro okazis dum ricevi “%s” de %s

en: Error receiving a file
eo: Eraro okazis dum ricevi dosieron

en: Error sending "%s" to %s
eo: Eraro okazis dum sendi “%s” al %s

en: Error sending a file
eo: Eraro okazis dum sendi dosieron

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
eo: “%s” riceviĝis de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
eo: “%s” sendiĝis al %s

en: Waiting for the other participant's response
eo: Atendante respondon de la alia partoprenanto

en: Checking integrity of "%s"
eo: Kontrolante la integrecon de “%s”

en: Hashing "%s"
eo: Haketante “%s”

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
eo: Forigi kompletajn, nuligitajn kaj fuŝajn dosiertransigojn el la listo

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
eo: Neniuj importeblaj kontoj troviĝis. Empatio aktuale subtenas importi kontojn de nur Pidgin.

en: Import Accounts
eo: Enporti kontojn

en: Provide Password
eo: Provizi pasvorton

en: You need to setup an account to see contacts here.
eo: Vi agordu konton por vidi kontaktojn ĉi tie.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
eo: Pardonu, %s kontoj ne povas uzataj ĝis via programaro %s estas ĝisdatigita.

en: Update software...
eo: Ĝisdatigi programaron...

note: Translators: this string will be something like: * Top up My Account ($1.23)..."
en: Top up %s (%s)...
eo: Plenumi la konton %s (%s)...

en: Top up account credit
eo: Plenumi krediton en konto

note: top up button
en: Top Up...
eo: Plenumi konton...

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
eo: Vi enŝaltu unu de viaj kontoj por vidi kontaktojn ĉi tie.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
eo: Vi enŝaltu na %s por vidi kontaktojn ĉi tie.

en: Contact List
eo: Kontaktlisto

en: Account settings
eo: Konto-agordoj

en: _New Conversation…
eo: _Nova konversacio…

en: New _Call…
eo: Nova _voko…

en: _Search for Contacts…
eo: _Serĉi kontaktojn…

en: _File Transfers
eo: _Dosiertransigoj

en: _Offline Contacts
eo: _Nekonektaj kontaktoj

en: Show P_rotocols
eo: Montri p_rotokolojn

en: Credit Balance
eo: Bilanco de konto

en: Contacts on a _Map
eo: Kontaktoj sur _mapo

en: _Blocked Contacts
eo: _Blokitaj kontaktoj

en: Find in Contact _List
eo: Serĉi en kontakt_listo

en: Sort by _Name
eo: Ordigi laŭ _nomo

en: Sort by _Status
eo: Ordigi laŭ _stato

en: Normal Size With _Avatars
eo: Normala grando kun _uzantobildoj

en: N_ormal Size
eo: N_ormala grando

en: _Compact Size
eo: _Kompakta grando

en: _Room
eo: Ĉamb_ro

en: _Join…
eo: _Aliĝi…

en: Join _Favorites
eo: Aliĝi al librosignitajn ĉambrojn

en: Chat Room
eo: Babilĉambro

en: Members
eo: Membroj

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
eo: %s
    Invito bezonata: %s
    Pasvorto bezonata: %s
    Membroj: %s

en: Could not start room listing
eo: Ne eblas komenci listi la ĉambrojn

en: Could not stop room listing
eo: Ne eblis ĉesi listi la ĉambrojn

en: Join Room
eo: Aliĝi al ĉambro

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
eo: Enmetu la nomon de la ĉambro al kiu aliĝi ĉi tie aŭ klaku al ĉambro aŭ ĉambroj en la liston.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
eo: Enmetu la servilon kiu gastigas la ĉambron, aŭ lasu ĝin malplena se la ĉambro estas ĉe la servilo de la aktuala konto

en: Couldn't load room list
eo: Ne eblis ŝargi ĉambroliston

en: New conversation
eo: Nova konversacio

en: Contact comes online
eo: Kontakto konektas

en: Contact goes offline
eo: Kontakto konektas

en: Account connected
eo: Konto konektis

en: Account disconnected
eo: Konto malkonektis

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
eo: Julieta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
eo: Romeo! Kial estas vi Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
eo: La patron neu kaj la nomon ĵetu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
eo: Aŭ, se ne tio, ĵuru vin nur mia,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
eo: kaj mi ne estos Kapuleto plu!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
eo: Ĉu plu aŭskulti, aŭ jam nun paroli?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
eo: Juliet nekonektiĝis

en: Show _smileys as images
eo: Montri _miensimbolojn kiel bildoj

en: Show contact _list in rooms
eo: Montri la kontakt_liston en ĉambroj

en: Start chats in:
eo: Komenci babilejojn en:

en: new ta_bs
eo: novaj _langetoj

en: new _windows
eo: novaj _fenestroj

en: Display incoming events in the notification area
eo: Montri venantajn mesaĝojn en la sciiga areo

en: _Automatically connect on startup
eo: _Aŭtomate konekti je la lanĉo

en: Log conversations
eo: Protokoli konversaciojn

en: _Enable bubble notifications
eo: Ŝ_alti vezikajn atentigojn

en: Disable notifications when _away or busy
eo: Elŝalti sciigojn kiam oni foras aŭ okupiĝas

en: Enable notifications when the _chat is not focused
eo: Enŝalti sciigojn kiam la _babilo ne estas fokusita

en: Enable notifications when a contact comes online
eo: Enŝalti sciigojn kiam kontakto konektas

en: Enable notifications when a contact goes offline
eo: Enŝalti sciigojn kian kontakto malkonektas

en: _Enable sound notifications
eo: Aktivigi sonajn at_entigojn

en: Disable sounds when _away or busy
eo: Elŝalti sonojn kiam oni for_as aŭ okupiĝas

en: Play sound for events
eo: Ludi sonojn por eventoj

note: #-#-#-#-#  1015 (eo_new)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
eo: Sonoj

en: Use _echo cancellation to improve call quality
eo: Uzi eĥo-nuligadon por plibonigi vokkvaliton

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
eo: Eĥo-nuligado plibonigas la klarecon de via voĉo al la alia babilanto, sed ĝi povas kaŭzi problemojn ĉe kelkaj komputiloj. Se vi aŭ la alia babilanto aŭdas strangajn bruojn aŭ eraretojn dum vokoj, provu elŝalti la eĥo-nuligadon kaj rekomencu la vokon.

en: _Publish location to my contacts
eo: _Publikigi mian lokon al miaj kontaktoj

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
eo: Kiam la precizo de la loko reduktiĝas, nenio pli preciza ol la urbo, ŝtato kaj lando publikiĝos. Koordinatoj de GPS precizos je nur 1 decimalo.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
eo: _Redukti la precizon de la loko

en: _Cellphone
eo: _Poŝtelefono

en: _Network (IP, Wi-Fi)
eo: _Reto (IP, Sendrata)

en: Location sources:
eo: Lokfontoj:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eo: La listo de lingvoj enhavas nur la lingvojn por kiuj vortaro instaliĝis.

en: Enable spell checking for languages:
eo: Enŝalti literumkontrolon por la lingvoj:

en: Chat Th_eme:
eo: Babileja _etoso:

en: Redial
eo: Revoki

en: Video Off
eo: Video elŝaltita

en: Video Preview
eo: Videa antaŭvido

en: Video On
eo: Video enŝaltita

en: Call the contact again
eo: Voki la kontakton denove

en: Camera Off
eo: Filmilo elŝaltita

en: Disable camera and stop sending video
eo: Elŝalti la filmilon kaj ĉesi elsendi videon

en: Enable camera but don't send video
eo: Enŝalti la filmilon sed ne elsendi videon

en: Camera On
eo: Filmilo enŝaltita

en: Enable camera and send video
eo: Enŝalti la filmilon kaj elsendi videon

en: Contact Map View
eo: Vido de la mapo de kontakoj

en: Pastebin link
eo: Ligilo al Pastebin

en: Pastebin response
eo: Repondo de Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
eo: Datumoj estas tro granda por unuopa enmeto. Bonvole konservi protokolon al dosiero.

en: Send to pastebin
eo: Sendi al Pastebin

en: Level
eo: Nivelo

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
eo: La elektita kontaktadministrilo ne subtenas la kromprogramon de fora sencimigo.

en: Invite Participant
eo: Inviti partoprenonton

en: Choose a contact to invite into the conversation:
eo: Elektu kontakton por inviti al la konversacio:

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
eo: Montri neniun dialogojn; fari laboron (ekz. importado) kaj eliri

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
eo: Ne montri iun ajn dialogojn krom se estas nur kontoj de “proksima homoj”

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
eo: Unue elekti la indikitan konton (ekz. gabble/jabber/foo_40ekzemplo_2eorg0)

en: <account-id>
eo: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
eo: - Empatio-kontoj

en: Empathy Accounts
eo: Empatio-kontoj

en: Show a particular service
eo: Montri specifan servon

en: - Empathy Debugger
eo: - Empatio-sencimigilo

en: Empathy Debugger
eo: Empatio-sencimigilo

en: - Empathy Chat Client
eo: - Babilkliento Empatio

en: Respond
eo: Respondo

en: Answer with video
eo: Respondi per video

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
eo: %s ĵus provis voki vin, sed vi jam estis en alia voko.

en: On hold
eo: Atendanta

en: Your current balance is %s.
eo: Via aktuala bilanco estas %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
eo: Pardonu, via kredito ne sufiĉas por tiu voko.

en: Top Up
eo: Plenumi konton

en: What kind of chat account do you have?
eo: Kian babilkonton vi havas?

en: Adding new account
eo: Aldono de nova konto

en: People nearby
eo: Proksimaj homoj

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
eo: Empatio povas aŭtomate eltrovi la homojn kiu konektis al la sama reto kiel vi kaj babili kun ili. Se vi volas uzi ĉi tiun trajton, bonvolu kontroli ĉu la jenaj detaloj ĝustas.

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
eo: Vi povas facile ŝanĝi tiujn detalojn poste aŭ elŝalti tiun trajton per elekti <span style="italic">Redakti → Kontoj</span> en la kontaktaro.

en: E-mail address:
eo: Retpoŝtadreso:

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
eo: Protokolo:

note: "A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc. "
en: Character set
eo: Signaro

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
eo: <title>Kopirajto &copy; 2000-2012; de la skipo de programado de Enlightenment</><br><br>Ni esperas, ke vi ĝuu uzadon de ĉi tiu programaro tiom, kiel ni ĝuis verki ĝin.<br><br>Por kontakti nin, bonvole visitu:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
eo: <title>La skipo</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
eo: Vi estas mortiganta %s.<br><br>Sciu, ke ĉiuj datumoj el ĉi tiu fenestro, kiuj ne<br>estis konservitaj, perdiĝos!<br><br>Ĉu vi certe volas mortigi ĉi tiun fenestron?

en: Are you sure you want to kill this window?
eo: Ĉu vi ceste volas mortigi ĉi tiun fenestron?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
eo: Ĉu vi certe volas eliri Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
eo: Ĉu vi certe volas elsaluti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
eo: Ĉu vi certe volas elŝalti vian komputilon?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
eo: Ĉu vi certe volas restartigi vian komputilon?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
eo: Ĉu vi certe volas prokrasti vian komputilon?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
eo: Ĉu vi certe volas pasivumigi vian komputilon?

en: Window : Actions
eo: Fenestro : Agoj

en: Window : State
eo: Fenestro : Stato

en: Sticky Mode Toggle
eo: Baskulo de fiksa reĝimo

en: Sticky Mode Enable
eo: Fiksa reĝimo enŝaltita

en: Iconic Mode Toggle
eo: Baskulo de piktograma reĝimo

en: Iconic Mode Enable
eo: Piktograma reĝimo enŝaltita

en: Fullscreen Mode Toggle
eo: Baskulo de plenekrana reĝimo

en: Fullscreen Mode Enable
eo: Plenekrana reĝimo enŝaltita

en: Maximize Left
eo: Maksimumigi maldekstren

en: Maximize Right
eo: Maksimumigi dekstren

en: Maximize Fullscreen
eo: Maksimumigi plenekrane

en: Maximize Mode "Smart"
eo: "Inteligenta" maksimumiga reĝimo

en: Maximize Mode "Expand"
eo: "Ekspansia" maksimumiga reĝimo

en: Maximize Mode "Fill"
eo: "Pleniga" maksimumiga reĝimo

en: Shade Up Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de suba ombro

en: Shade Down Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de supra ombro

en: Shade Left Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de maldekstra ombro

en: Shade Right Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de dekstra ombro

en: Shade Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de ombro

en: Set Shaded State
eo: Difini staton de ombro

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
eo: sintakso: "(0|1) (supre|sube|maldesktre|dekstre)"

en: Toggle Borderless State
eo: Baskuligi senrandan staton

en: Set Border
eo: Difini randon

en: Cycle between Borders
eo: Ciklo inter randoj

en: Toggle Pinned State
eo: Baskuligi pinglatan staton

en: Flip Desktop Left
eo: Renversi labortabon maldekstren

en: Flip Desktop Right
eo: Renversi labortabon dekstren

en: Flip Desktop Up
eo: Renversi labortabon supren

en: Flip Desktop Down
eo: Renversi labortabon suben

en: Flip Desktop By...
eo: Renversi labortabon laŭ...

en: Flip To Previous Desktop
eo: Renversi antaŭan labortabon

en: Show The Desktop
eo: Montri la labortablon

en: Show The Shelf
eo: Montri la breton

en: Flip Desktop To...
eo: Renversi labortabon al...

en: Flip Desktop Linearly...
eo: Renversi labortabon linie...

en: Switch To Desktop 0
eo: Ŝalti al la labortablo 0

en: Switch To Desktop 1
eo: Ŝalti al la labortablo 1

en: Switch To Desktop 2
eo: Ŝalti al la labortablo 2

en: Switch To Desktop 3
eo: Ŝalti al la labortablo 3

en: Switch To Desktop 4
eo: Ŝalti al la labortablo 4

en: Switch To Desktop 5
eo: Ŝalti al la labortablo 5

en: Switch To Desktop 6
eo: Ŝalti al la labortablo 6

en: Switch To Desktop 7
eo: Ŝalti al la labortablo 7

en: Switch To Desktop 8
eo: Ŝalti al la labortablo 8

en: Switch To Desktop 9
eo: Ŝalti al la labortablo 9

en: Switch To Desktop 10
eo: Ŝalti al la labortablo 10

en: Switch To Desktop 11
eo: Ŝalti al la labortablo 11

en: Switch To Desktop...
eo: Ŝalti al la labortablo...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
eo: Renversi labortablon maldekstren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
eo: Renversi labortablon dekstren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
eo: Renversi labortablon supren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
eo: Renversi labortablon malsupren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
eo: Renversi labortablon laŭ... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
eo: Renversi labortablon al... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
eo: Renversi labortablon linie... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop In Direction...
eo: Renversi labortablon laŭ direkto...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 0 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 1 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 2 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 3 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 4 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 5 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 6 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 7 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 8 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 9 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 10 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 11 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo... (ĉiuj ekranoj)

en: Window : List
eo: Fenestro : Listo

en: Jump to window...
eo: Iru al fenestro...

en: Jump to window... or start...
eo: Iru al fenestro... aŭ startigu...

en: Send Mouse To Screen 0
eo: Sendi muson al ekrano

en: Send Mouse To Screen 1
eo: Sendi muson al ekrano 1

en: Send Mouse To Screen...
eo: Sendi muson al ekrano...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
eo: Sendi muson antaŭ unu ekrano

en: Send Mouse Back 1 Screen
eo: Sendi muson malantaŭ unu ekrano

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
eo: Sendi muson (mal)antaŭ ekranoj...

en: Dim
eo: Malheligi

en: Undim
eo: Heligi

en: Backlight Set
eo: Difino de fona lumo

en: Backlight Min
eo: Minimuma fona lumo

en: Backlight Mid
eo: Averaĝa fona lumo

en: Backlight Max
eo: Maksimuma fona lumo

en: Backlight Adjust
eo: Ĝustigi fonan lumon

en: Backlight Up
eo: Pli da fona lumo

en: Backlight Down
eo: Malpli da fona lumo

en: Move To Center
eo: Movi centren

en: Move To Coordinates...
eo: Movi al koordinatoj...

en: Move By Coordinate Offset...
eo: Movi laŭ koordinata deŝovo..

en: Resize By...
eo: Regrandigi per...

en: Push in Direction...
eo: Puŝi direkcien...

en: Drag Icon...
eo: Ŝovi piktogramon...

en: Window : Moving
eo: Fenestro : Movado

en: To Next Desktop
eo: Al sekva labortablo

en: To Previous Desktop
eo: Al antaŭa labortablo

en: By Desktop #...
eo: Laŭ labortablo #...

en: To Desktop...
eo: Al labortablo...

en: To Next Screen
eo: Al sekva ekrano

en: To Previous Screen
eo: Al antaŭa ekrano

en: Show Main Menu
eo: Montri ĉefan menuon

en: Show Favorites Menu
eo: Montri menuon de preferatoj

en: Show All Applications Menu
eo: Montri menuon pri ĉiuj aplikaĵoj

en: Show Clients Menu
eo: Montri menuon pri klientoj

en: Show Menu...
eo: Montri menuon...

en: New Instance of Focused App
eo: Nova apero de fokusita aplikaĵo

en: Exit Now
eo: Eliri nun

en: Enlightenment : Mode
eo: Enlightenment : Reĝimo

en: Presentation Mode Toggle
eo: Baskulo de prezenta reĝimo

en: Offline Mode Toggle
eo: Baskulo de senkonekta reĝimo

en: Enlightenment : Module
eo: Enlightenment : Modulo

en: Enable the named module
eo: Enŝalti la nomatan modulon

en: Disable the named module
eo: Malŝalti la nomatan modulon

en: Toggle the named module
eo: Baskuligi la nomatan modulon

en: Power Off Now
eo: Elŝalti nun

en: Suspend Now
eo: Prokrasti nun

en: Hibernate Now
eo: Pasivumigi nun

en: Cleanup Windows
eo: Purigi fenestrojn

en: Generic : Actions
eo: Ĝenerala : Agoj

en: Delayed Action
eo: Prokrastata ago

en: Use keyboard layout
eo: Uzi klavaran aranĝon

en: Next keyboard layout
eo: Sekva klavara aranĝo

en: Previous keyboard layout
eo: Antaŭa klavara aranĝo

en: Set As Background
eo: Difini kiel fono

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
eo: Agordaj datumoj bezonas ĝisdatigon. Vian malnova agordo<br>estis viŝita kaj nova aro da aprioroj pravalorizita. Ĉi tiu<br>okazos regule dum evoluado, tiel ne raportu <br>cimon. Ĉi tiu simple signifas ke Enlightenment bezonas novan agordan<br>datumon defaŭlte por uzeblaj funkcioj kiujn via malnova<br>agordo simple ne enhavas. Ĉi tiu nova aro da aprioroj fiksos<br>tion aldonante ĝin en. Vi povas agordi de nove aferojn aktuale laŭ via<br>ŝato. Pardonon pro la momenta problemeto en via agordo.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
eo: Viaj agordoj estas PLI NOVAJ ol Enlightenment. Tio estas<br> strangega. Tio ne devus okazi krom se vi malĝisdatigis<br>Enlightenement aŭ­ se vi kopiis la agordon el ejo kie pli nova<br>versio de modulo estis funciinta. Tio estas malbone kaj<br>kiel antaŭ­zorgo via agordo estis restaŭrita per aprioroj.<br>Bonvole pardonu por la ĝeno.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
eo: Problemoj de skribado de agordoj de Enlightenment

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
eo: Enlightenment ricevis eraron dum movado de dosieroj<br>el:<br>%s<br><br>al:<br>%s<br><br>La cetero de skribo estis sekure ĉesigita.<br>

en: Settings Upgraded
eo: Agordoj ĝisdatigitaj

en: The EET file handle is bad.
eo: La priskribo de EET-dosiero nekorektas.

en: The file data is empty.
eo: La datumo de dosiero malplenas.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
eo: La dosiero ne skribeblas. Eble la disko estas nurlega<br>aŭ vi perdis permesojn por viaj dosieroj.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
eo: Memoro ne sufiĉas por skribi.<br>Bonvole liberigu memoron.

en: This is a generic error.
eo: Tio estas komuna eraro.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
eo: La dosiero de agordoj tro grandas.<br>Tio estus tre malpeza (kelkaj centoj da KB maksimume).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
eo: Vi havis erarojn de en/eligo sur la disko.<br>Ĉu vi eble bezonas anstatŭigon?

en: You ran out of space while writing the file.
eo: Vi atingis limon de spaco dum skribado de dosiero.

en: The file was closed while writing.
eo: La dosiero estis fermita dum skribado.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
eo: Mapigo de memoro (mmap) de la dosiero fiaskis.

en: X509 Encoding failed.
eo: Kodado de X509 fiaskis.

en: Signature failed.
eo: Subskribo fiaskis.

en: The signature was invalid.
eo: Subskribo nevalidas.

en: Not signed.
eo: Ne subskribata.

en: Feature not implemented.
eo: Trajto ne realigita.

en: PRNG was not seeded.
eo: Kkvazaŭstokasta nombro ne kreeblas.

en: Encryption failed.
eo: Ĉifrado fiaskis.

en: The error is unknown to Enlightenment.
eo: Ĉi tiu eraro ne estas konata de Enlightenment.

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
eo: Enlightenment ricevis eraron dum skribado<br>de sia dosiero de agordoj.<br>%s<br><br>La dosiero, kie la eraro okazis, estis:<br>%s<br><br>Ĉi tiu dosiero estis forigita por eviti korupton de datumoj.<br>

en: Container %d
eo: Ujo %d

en: Error - no PAM support
eo: Eraro - neniu subteno de PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
eo: Neniu subteno de PAM estis konstruita en Enlightement,<br>do ekranŝloson estas malŝaltita.

en: Lock Failed
eo: Ŝloso fiaskis

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
eo: Ŝloso de labortablo fiaskis ĉar kelka aplikaĵo ekkaptis<br>la klavaron, la muson aŭ ambaŭ<br>kaj ĝia ekkapto ne rompeblas.

en: Please enter your unlock password
eo: Bonvole entajpu vian pasvorton por malŝlosi

en: The password you entered is invalid. Try again.
eo: La pasvorto, kiun vi tajpis, nevalidas. Provu denove.

en: Authentication System Error
eo: Eraro de la sistemo de aŭtentigado

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
eo: Aŭtentigo per PAM renkontis erarojn dum agordado de la seanco de aŭtentigo. La kodo de la eraro estis <hilight>%i</hilight>.<br>Tio estas malbone kaj ne devus okazi. Bonvole raportu ĉi tiun cimon.

en: Activate Presentation Mode?
eo: Ĉu enŝalti la prezentan reĝimon?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
eo: Vi malŝlosis vian labortablon tro rapide.<br><br>Ĉu vi volas enŝalti la <b>prezentan</b>reĝimon kaj dumtempe malŝalti ekrankurtenon, ŝloson kaj energiŝparadon?

en: No, but increase timeout
eo: Ne sed pligrandigi la tempolimon

en: No, and stop asking
eo: Ne kaj ĉesi denove peti

en: Incomplete Window Properties
eo: Ecoj de nekompleta fenestro

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
eo: La fenestro, por kiu vi kreas piktogramon,<br>ne enhavas ecojn de nomo kaj klaso de fenestro.<br>Sen ili, vi devos uzi la titolon de fenestro<br>anstataŭe. Tio nur funkcias se la titolo<br>de la fenestro estas la sama ol la tempo, kiam<br>la fenestro startiĝas kaj ĝi<br>ne ŝanĝas.

en: Desktop Entry Editor
eo: Redaktilo de labortableroj

en: Window Class
eo: Klaso de fenestro

en: Desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: Startup Notify
eo: Atentigo de lanĉo

en: Show in Menus
eo: Montri en menuoj

en: Select an Icon for '%s'
eo: Elektu piktogramon por "%s"

en: Select an Executable
eo: Elektu plenumeblon

en: Run Error
eo: Eraro dum rulado

en: Enlightenment was unable to get current directory
eo: Aktuala dosierujo ne obteneblas de Enlightenment

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
eo: Dosierujo ne ŝanĝeblas de Enlightenment:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
eo: Dosierujo ne restaŭreblas de Enlightenment:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
eo: Ida proceso ne forkeblas de Enlightenment:<br><br>%s

en: Application run error
eo: Eraro dum rulado de aplikaĵo

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne lanĉeblas de Enlightenment:<br><br>%s<br><br>La aplikaĵo fiaskis dum komencado.

en: Application Execution Error
eo: Eraro dum rulado de aplikaĵo

en: %s stopped running unexpectedly.
eo: %s haltis ruladon neatendite.

en: An exit code of %i was returned from %s.
eo: Kodo de elirsignalo %i sendita de %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
eo: %s estis interrompita per interrompsignalo.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
eo: %s estis interrompita per elirsignalo.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
eo: %s estis interrompita per ĉesigsignalo.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
eo: %s estis interrompita per glitpunkta eraro.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
eo: %s estis interrompita per neinterrompebla mortigsignalo

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
eo: %s estis interrompita per segmenta misfunkcio.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
eo: %s estis interrompita per rompita dukto.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
eo: %s estis interrompita per finiĝsignalo.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
eo: %s estis interrompita per busa eraro.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
eo: %s estis interrompita per signalo %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
eo: *** la restanta eligo estis distranĉita. Konservu la eligon por rigardi.***

en: Error Logs
eo: Protokoloj de eraroj

en: There was no error message.
eo: Neniu mesaĝo de eraro ĉeestas.

en: Save This Message
eo: Konservi ĉi tiun mesaĝon

en: This error log will be saved as %s/%s.log
eo: La protokolo de eraro estos konservata kiel %s/%s.log

en: Error Information
eo: Informoj pri la eraro

en: Error Signal Information
eo: Informoj pri la signalo de eraro

en: Output Data
eo: Eligitaj datumoj

en: There was no output.
eo: Neniu eligo ĉeestas.

en: %s doesn't exist.
eo: %s ne ekzistas.

en: %u file | %u files
eo[0]: %u dosiero
eo[1]: %u dosieroj

en: Mount Error
eo: Eraro de surmeto

en: Can't mount device
eo: Aparato ne surmeteblas

en: Unmount Error
eo: Eraro de demeto

en: Can't unmount device
eo: Aparato ne demeteblas

en: Eject Error
eo: Eraro de elĵeto

en: Can't eject device
eo: Aparato ne elĵeteblas

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
eo: La freŝdate ŝovo-demeto petata por "%s" malsukcesis.

en: Sort By Extension
eo: Ordigi laŭ sufikso

en: Sort By Modification Time
eo: Ordigi laŭ dato de modifo

en: Sort By Size
eo: Ordigi laŭ grando

en: Directories First
eo: Unue dosierujoj

en: Directories Last
eo: Laste dosierujoj

en: View Mode
eo: Vida reĝimo

en: Refresh View
eo: Refreŝigi vidon

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
eo: Nova...

en: Actions...
eo: Agoj...

en: Application Properties
eo: Ecoj de aplikaĵo

en: Use default
eo: Uzi apriorojn

en: Grid Icons
eo: Kradaj piktogramoj

en: Custom Icons
eo: Propraj piktogramoj

note: #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun. It is the title of a report. Add Pages: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. #-#-#-#-#  291 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  323 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: f
en: List
eo: Listo

en: Icon Size (%d)
eo: Grando de piktogramoj (%d)

en: Could not create a directory!
eo: Dosierujo ne kreeblas!

en: Could not create a file!
eo: Dosiero ne kreeblas!

en: New Directory
eo: Nova dosierujo

en: Already creating a new file for this directory!
eo: Jam kreado de nova dosiero por ĉi tiu dosierujo!

en: %s can't be written to!
eo: %s ne alskribeblas!

en: Inherit parent settings
eo: Heredi gepatrajn agordojn

en: Remember Ordering
eo: Memorigi ordon

en: Sort Now
eo: Tuj ordigi

en: Single Click Activation
eo: Unuopa alklaka aktivado

en: Secure Deletion
eo: Sekura forigo

en: File Icon Settings
eo: Agordoj de dosierpiktogramo

en: Set background...
eo: Agordi fonon...

en: Clear background
eo: Vakigi fonon

en: Set overlay...
eo: Difini kovron...

en: Clear overlay
eo: Vakigi kovron

en: Rename %s to:
eo: Alinomi %s al:

en: %s already exists!
eo: %s jam ekzistas!

en: %s could not be renamed because it is protected
eo: %s ne alinomeblas ĉar ĝi estas protektata

en: Internal filemanager error :(
eo: Interna eraro de dosieradministrilo :(

en: No to all
eo: Ne por ĉiuj

en: Yes to all
eo: Jes por ĉiuj

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
eo: La dosiero jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
eo: Movi fonton

en: Ignore all
eo: Malatenti ĉion

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
eo: Eraro okazis dum efektivigado de ago.<br>%s

en: Confirm Delete
eo: Konfirmi forigon

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
eo: Ĉu vi certe volas forigi<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
eo: Ĉu vi certe volas forigi<br><hilight>ĉiujn</hilight> %d dosierojn en<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi<br>la %d elektitan dosieron en<br><hilight>%s</hilight>?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi<br>la %d elektitajn dosierojn en<br><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
eo: Fulmomemora karto—%s

en: Unknown Volume
eo: Nekonata datumportilo

en: Removable Device
eo: Demetebla aparato

en: Cannot change permissions: %s
eo: Permesoj ne ŝanĝeblas: %s

en: Occupied blocks on disk:
eo: Okupitaj blokoj en disko:

en: Last Accessed:
eo: Laste atingita:

en: Last Modified:
eo: Laste ŝanĝita:

en: Last Modified Permissions:
eo: Laste modifitaj permesoj:

en: read
eo: legi

en: write
eo: skribi

en: execute
eo: ruligi

en: Others:
eo: Aliaj:

en: Use this icon for all files of this type
eo: Uzi ĉi tiun piktogramon por ĉiuj tiaj dosieroj

en: Link Information
eo: Informoj pri ligilo

en: This link is broken.
eo: Ĉi tiu ligilo estas rompita.

en: Gadget error
eo: Eraro de akcesoraĵo

en: %s does not support disabling autoscrolling
eo: %s ne eltenas aŭtomatan rulumadon

en: Automatically scroll contents
eo: Aŭtomate rulumi enhavojn

en: Stop moving
eo: Ĉesigi movadon.

en: Insufficent gadcon support
eo: Nesufiĉa elteno de Gadcon

en: Module %s needs to support %s
eo: Modulo %s bezonas eltenon de %s

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
eo: Bonvole premu klavan vicon<br><br>aŭ <br><br><hilight>eskapan klavon</hilight> por ĉesigi.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
eo: Bonvole tenu iun ajn modifilon, kiun vi volas,<br> kaj premi iun ajn butonon sur via muso aŭ<br> ruli la musradon, por difini musan bindon.<br> Premu <hilight>Eskapon</highlight> por ĉesigi.

en: Mouse Binding Sequence
eo: Sekvenco de musaj bindoj

en: Key Binding Sequence
eo: Bindado de klava sekvenco

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
eo: Antaŭa apero de Enlightenment daŭre estas aktiva
    sur ĉi tiu ekrano. Ĉesigado de startigo.

en: Import Error
eo: Eraro dum enportado

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
eo: La bildo ne enporteblas de Enlightenment<br>pro eraro de kopiado.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
eo: La bildo ne enporteblas de Enlightenment.<br><br>Ĉu vi certas, ke ĝi estas valida bildo?

en: Select a Picture...
eo: Elektu bildon...

en: Picture Import Error
eo: Eraro dum importado de bildo

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
eo: Bildo ne enporteblas de Enlightenment<br>pro eraroj dum konvertado.

en: Import Settings...
eo: Agordoj de enportado...

en: Fill and Stretch Options
eo: Elektebloj pri plenigo kaj streĉo

en: Within
eo: Ene de

en: Use original file
eo: Uzi originan dosieron

en: Window Locks
eo: Ŝlosoj de fenestro

en: Generic Locks
eo: Komunaj ŝlosoj

en: Prevent this window from moving on its own
eo: Preventi ĉi tiun fenestron de movado de si mem

en: Prevent this window from being changed by me
eo: Preventi ĉi tiun fenestron de modifo de mi

en: Prevent this window from being closed
eo: Preventi la fermon de ĉi tiu fenestro

en: Do not allow the border to change on this window
eo: Malpermesi la ŝanĝon de randoj en ĉi tiu fenestro

en: Remember the locks for this window
eo: Memorigi ŝlosojn por ĉi tiu fenestro

en: Prevent Changes In:
eo: Preventi ŝanĝojn en:

en: Iconified state
eo: Piktogramigita stato

en: Stickiness
eo: Fikseco

en: Maximized state
eo: Maksimumiga stato

en: Fullscreen state
eo: Plenekrana stato

en: Program Locks
eo: Ŝlosoj de programaroj

en: User Locks
eo: Ŝlosoj de uzanto

en: Prevent:
eo: Preventi:

en: Closing the window
eo: Fermado de fenestro

en: Logging out while this window is open
eo: Elsalutado dume ĉi tiu fenestro estas malferma

en: Behavior Locks
eo: Kondutaj ŝlosoj

en: Remember these Locks
eo: Memorigi ĉi tiujn ŝlosojn

en: Always on Top
eo: Ĉiam supre

en: Edit Icon
eo: Redakti piktogramon

en: Create Icon
eo: Krei piktogramon

en: Add to Favorites Menu
eo: Aldoni al menuo de preferatoj

en: Add to IBar
eo: Aldoni al IBar

en: Create Keyboard Shortcut
eo: Krei fulmoklavon

en: Locks
eo: Ŝlosoj

note: #-#-#-#-#  1070 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
eo: Ekrano %d

en: Always Below
eo: Ĉiam malsupre

en: Pin to Desktop
eo: Pingli sur labortablo

en: Unpin from Desktop
eo: Malpingli el labortablo

en: Select Border Style
eo: Elektu stilon de randoj

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
eo: Uzi apriorajn agordojn de Enlightenment por piktogramoj

en: Use Application Provided Icon
eo: Uzi piktogramon provizatan de aplikaĵo

en: Use User Defined Icon
eo: Uzi piktogramon difinitan de uzanto

en: Offer Resistance
eo: Krei rezistadon

en: Taskbar
eo: Taskopleto

en: Withdrawn
eo: Retirita

en: Iconic
eo: Piktograma

en: Forget/Unmap
eo: Forgesi/malmapigi

en: Static
eo: Fiksa

en: ICCCM Properties
eo: Ecoj de ICCCM

en: NetWM Properties
eo: Ecoj de NetWM

en: Machine
eo: Maŝino

en: Minimum Size
eo: Minimuma grando

en: Maximum Size
eo: Maksimuma grando

en: Base Size
eo: Baza grando

en: Resize Steps
eo: Regrandigi paŝojn

en: Sizing
eo: Regrandigado

en: Initial State
eo: Komenca stato

en: Window ID
eo: Identigilo de fenestro

en: Transient For
eo: Nedaŭra por

en: Client Leader
eo: Parenca fenestro

en: Gravity
eo: Gravito

en: States
eo: Statoj

en: Take Focus
eo: Enfokusiĝi

en: Accepts Focus
eo: Ĝi akceptas fokuson

en: Request Delete
eo: Peti forigon

en: Request Position
eo: Peti pozicion

en: Modal
eo: Modala

en: Shaded
eo: Ombrigita

en: Skip Taskbar
eo: Preterpasi taskopleton

en: Skip Pager
eo: Preterpasi paĝilon

en: Window Remember
eo: Memorigo de fenestro

en: Window properties are not a unique match
eo: Ecoj de fenestro ne estas sola kongruo

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
eo: Vi klopodis peti al Enlightenment por memorigi la aplikadon de<br>ecoj (kiel grando, loko, stilo de randoj, ktp) de<br>fenestro, kiu<hilight>ne havas solajn ecojn</hilight>.<br><br>Tio signifas, ke ĝi dividas la ecojn de nomo/klaso, forpasemo, rolo, ktp.<br>kun pli ol 1 alia fenestro en ekrano kaj memorigo de ecoj por ĉi tiu fenestro aplikos al ĉiuj aliaj fenestroj,<br> kiuj kongruas kun ĉi tiuj ecoj.<br><br>Tio estas nur averto se vi ne volas, ke tio okazas.<br>Se vi volas, simple alklaku sur <hilight>Apliki</hilight> aŭ <hilight>Konfirmi</hilight><br> kaj viaj agordoj estos akceptitaj. Alklaku <hilight>Nuligi</hilight> se vi<br>ne certas kaj nenio estos influita.

en: No match properties set
eo: Neniu eco de kongruo agordita

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
eo: Vi klopodis peti al Enlightenment por memorigi la aplikadon de<br>ecoj (kiel grando, loko, stilo de randoj, ktp) al<br>fenestro<hilight>sen specifi kiel memorigi ilin</hilight>.<br><br>Vi specifu almenaŭ 1 manieron por memorigi ĉi tiun fenestron.

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Nothing
eo: Nenio

en: Size and Position
eo: Grando kaj pozicio

en: Size, Position and Locks
eo: Grando, pozicio kaj ŝlosoj

en: Window name
eo: Nomo de fenestro

en: Window class
eo: Klaso de fenestro

en: Window Role
eo: Rolo de fenestro

en: Window type
eo: Speco de fenestro

en: wildcard matches are allowed
eo: ajnaj kongruoj estas permesitaj

en: Transience
eo: Forpasemo

en: Icon Preference
eo: Agordoj de piktogramo

en: Current Screen
eo: Aktuala ekrano

en: Skip Window List
eo: Forigi el listo de fenstroj

en: Application file or name (.desktop)
eo: Dosiero aŭ nomo de aplikaĵo (.desktop)

en: Match only one window
eo: Kongrui nur unu fenestron

en: Always focus on start
eo: Ĉiam fokusigi je komenco

en: Keep current properties
eo: Manteni aktualajn ecojn

en: Start this program on login
eo: Startigi ĉi tiun programaron je ensaluto

en: Module Settings
eo: Agordoj de modulo

en: No modules selected.
eo: Neniu elektita modulo.

en: More than one module selected.
eo: Pli ol unu elektita modulo.

en: Remove Gadget
eo: Forigi akcesoraĵon

en: Loaded Gadgets
eo: Ŝargitaj akcesoraĵoj

en: Add Gadget
eo: Aldoni akcesoraĵon

en: Available Gadgets
eo: Disponeblaj akcesoraĵoj

en: Shelf Contents
eo: Enhavo de breto

en: Toolbar Contents
eo: Enhavo de ilobreto

en: Toolbar Settings
eo: Agordoj de ilobreto

en: Input Method Error
eo: Eraro de metodo de enigo

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
eo: Eraro dum komencado de programaro por la metodo de enigo.<br><br>Bonvole certigu, ke viaj agordoj de la enigmetodo<br>estas korektaj kaj ke<br>la prenumeblo de viaj agordoj estas en<br>via VOJO<br>

en: Favorite Applications
eo: Preferataj aplikaĵoj

en: Lost Windows
eo: Perditaj fenestroj

en: About Theme
eo: Pri ĉi tiu etoso

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
eo: Virtuala

en: Shelves
eo: Bretoj

en: Show/Hide All Windows
eo: Montri/kaŝi ĉiujn fenestrojn

en: No applications
eo: Neniu aplikaĵo

en: Set Virtual Desktops
eo: Agordi virtualajn labortablojn

en: No windows
eo: Neniu fenestro

note: #-#-#-#-#  737 (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
eo: Sentitola fenestro

en: Shelf %s
eo: Breto %s

en: Add a Shelf
eo: Aldoni breton

en: Delete a Shelf
eo: Forigi breton

en: Shelf Settings
eo: Agordoj de breto

en: Above Everything
eo: Supre ĉio

en: Below Windows
eo: Malsupre fenestroj

en: Below Everything
eo: Malsupre ĉio

en: Allow windows to overlap the shelf
eo: Permesi pozicigon de fenestroj super la breto

en: Height (%3.0f pixels)
eo: Alto (%3.0f rastrumerojn)

en: Shrink to Content Width
eo: Ŝrumpi al la larĝo de la enhavo

en: Auto-hide the shelf
eo: Aŭtomate kaŝi la breton

en: Show on mouse in
eo: Montri dum eniro de muso

en: Show on mouse click
eo: Montri dum alklako de muso

en: Hide timeout
eo: Tempolimo de kaŝo

en: %.1f seconds
eo: %.1f sekundoj

en: Hide duration
eo: Kaŝi daŭron

en: %.2f seconds
eo: %.2f sekundoj

en: Auto Hide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: Show on all Desktops
eo: Montri en ĉiuj labortabloj

en: Show on specified Desktops
eo: Montri en elektitaj labortabloj

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
eo: Eina ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
eo: Domajno de protokolado ne kreeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
eo: Eet ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
eo: Ecore ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
eo: EIO ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de elirsignalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de HUP-signalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de uzantsignalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
eo: Ecore_File ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
eo: Ecore_Con ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
eo: Ecore_Ipc ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
eo: Ecore_X ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
eo: Ecore_IMF ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
eo: Ecore_Evas ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
eo: Elementary ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
eo: Emotion ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
eo: Enlightenment malkovris, ke ecore_evas ne subtenas la bildigon de X11-programaroj
    en Evas. Bonvole kontrolu vian instaladon de Evas kaj Ecore
    kaj kontrolu, ke ili subtenas la modulon de bildigo de X11-programaroj.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
eo: Laŭ Enlightenment, ecore_evas ne eltenas la bildigon de bufro en
    Evas. Bonvole kontrolu vian instalon de Evas kaj Ecore kaj kontrolu
    ke ili eltenas la modulon de bildigo de Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi E_intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
eo: Enlienghtenment ne povas difini sian averto-sistemon.
    Ĉu vi difinis vian variablon DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
eo: Dosierujoj ne kreeblas de Enlightenment en via hejma dosierujo.
    Eble vi ne havas hejman dosierujon aŭ via disko estas plena?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de dosiero-registrejon.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agordoj.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian medion.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de skalado.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de kursoroj.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Vojoj ne agordeblas de Enlightenment por trovi dosierojn.
    Eble memoro ne sufiĉas?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de tiparoj.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian etosan sistemon.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de pravalorizoj.

en: Starting International Support
eo: Komencante eltenon de internaciigo

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de internaciigo.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi la labortablan sistemon FDO!
    Eble vi ne havas permesojn pri ~/.cache/efreet aŭ mankas memoron
    aŭ diskospacon?

en: Setup Screens
eo: Agordi ekranojn

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
eo: La agordo de Enlightenment por la administrado de fenestroj por ĉiuj ekranoj de
    via sistemo malsukcesis. Eble alia fenestradministrilo funkcias?

en: Setup ACPI
eo: Agordi ACPI

en: Setup Backlight
eo: Agordi fonan lumon

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
eo: Enlightenment ne povas agordi la fonan lumon.

en: Setup Screensaver
eo: Ebligi ekrankurtenon

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
eo: Enlightenment ne povas agordi la ekrankurtenon X.

en: Setup DPMS
eo: Agordi DPMS (administrado de energi-ŝparo de ekrano)

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
eo: Enlightenment no povas agordi DPMS (administrado de energi-ŝparo de ekrano).

en: Setup Powersave Modes
eo: Agordi energisparadajn reĝimojn

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
eo: Enlightenment ne povas agordi la reĝimojn de energiŝparado.

en: Setup Desklock
eo: Agordi Labortablan Ŝloson

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de labortabla ŝlosado.

en: Setup Popups
eo: Agordi ŝprucfenestrojn

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian ŝprucfenetran sistemon.

en: Setup Message Bus
eo: Agordi buson de mesaĝoj

en: Setup Paths
eo: Agordi vojojn

en: Setup System Controls
eo: Agordi Sistemajn Kontrolojn

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
eo: Sistema komanda sistemo ne pravalorizeblas de Enlightenment.

en: Setup Actions
eo: Agordi agadojn

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agadoj.

en: Setup Execution System
eo: Agordi la sistemon de lanĉo

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de lanĉado.

en: Setup Filemanager
eo: Agordi dosieradministrilon

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi la dosieradministrilon.

en: Setup Message System
eo: Agordi Mesaĝan Sistemon

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de mesaĝoj.

en: Setup DND
eo: Agordi ŝovon kaj demeton

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ŝovo-demeto.

en: Setup Grab Input Handling
eo: Agordi traktadon de enigo-aparato

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de traktado de uzanta enigo.

en: Setup Modules
eo: Agordi modulojn

en: Enlightenment cannot set up its module system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de modulo.

en: Setup Remembers
eo: Agordi memorojn

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
eo: Enlightenment ne povas agordi memoradon.

en: Setup Color Classes
eo: Agordi Kolorajn Klasojn

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de kolorklasoj.

en: Setup Gadcon
eo: Agordi Gadcon

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian kontrolsistemon de akcesoraĵoj.

en: Setup Wallpaper
eo: Agordi ekranfonon

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian ekranfonan sistemon.

en: Setup Mouse
eo: Agordi muson

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
eo: Enlightenment ne povas difini sian sistemon de muso.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
eo: Enlightenment ne povas agordi aranĝojn XKB de klavaroj.

en: Setup Bindings
eo: Agordi bindojn

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de bindoj.

en: Setup Thumbnailer
eo: Agordi bildetilon

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la bildetigan sistemon.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la kaŝmemoran sistemon de piktogramoj.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la sistemon XSettings.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la ĝisdatigan sistemon.

en: Setup Desktop Environment
eo: Agordi medion de labortabloj

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi sian labortablan medion.

en: Setup File Ordering
eo: Agordi ordigon de dosieroj

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ordigo de dosieroj.

en: Load Modules
eo: Ŝargi Modulojn

en: Setup Shelves
eo: Agordi bretojn

en: Configure Shelves
eo: Agordi bretojn

en: Almost Done
eo: Preskaŭ Finita

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
eo: Elektebloj:
    	-display EKRANO
    		Konekti al la ekrano nomata EKRANO.
    		Ekz.: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Aldoni FALSAN xinerama-ekranon (anstataŭe de la veraj)
    		laŭ la geometrio. Aldonu tiom kom vi volas. Ili ĉiuj
    		anstataŭigas la verajn xinerama-ekranojn, se pluraj.
    		Tio povas esti uzita por simuli xinerama.
    		Ekz.: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile AGORDA_PROFILO
    		Uzi la agordan profilon AGORDA_PROFILO anstataŭ la elektita apriora aŭ nur "default".
    	-good
    		Estu bone.
    	-evil
    		Estu malbone.
    	-psychotic
    		Estu psikoze.
    	-locked
    		Starti kun la labortablo ŝlosita, tiel pasvorto estos petata.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		(Mi ja scias kion mi farantas kaj akcesptas plenan respondecon por tio)
    		Se vi bezonas tiun helpon, vi ne bezonas tiun elekteblon.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
eo: Vi estas rulumanta Enlightenment rekte. tio malbonas.
    Bonvole ne lanĉi la plenumeblon "enlightenment".
    Uzu la lanĉilon "enlightenment_start". Ĝi
    traktos agordadon de ĉirkaŭaĵaj variabloj, vojoj,
    kaj lanĉadon de aliaj bezonataj servoj, ktp.
    antaŭ la eko de enlightenment mem.

en: Testing Format Support
eo: Provado de elteno de formato

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
eo: Laŭ Enlightenment, Evas ne povas krei bufro-areaĵon. Bonvole kontrolu
    ke Evas enhavas eltenon de programa bufrilo-modulo.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
eo: Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi SVG-dosierojn. BV kontroli ĉu Evas eltenas SVG-ŝargilon.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
eo: Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi JPEG-dosierojn. BV kontroli ĉu Evas eltenas JPEG-ŝargilon.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
eo: Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi PNG-dosierojn. BV kontroli ĉu Evas eltenas PNG-ŝargilon.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
eo: Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi EET-dosierojn. BV kontroli ĉu Evas eltenas EET-ŝargilon.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
eo: Laŭ Enlightenment, Evas ne povas ŝargi la tiparon 'Sans'. Bonvolu kontroli ĉu Evas eltenas "fontconfig"
    kaj la sistema "fontconfig" difinas iun tiparon 'Sans'.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
eo: Enlightenment paneis frue dum starto kaj estis<br>restartigita. Estis eraro dum ŝargo de modulo<br>nomata: %s. Tiu modulo estis malŝaltita kaj ne estos<br>ŝargita.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
eo: Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
eo: Enlightenment paneis frue dum starto kaj estis restartigita.<br>Estis eraro dum ŝargo de modulo nomata: %s.<br><br>Tiu modulo estis malŝaltita kaj ne estos ŝargita.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
eo: Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis.<br>Ĉiuj moduloj estas malŝaltitaj kaj ne ŝargiĝos por helpi forigi iun ajn<br> probleman modulon de via agordo. La modulo de<br><br>agordo permesos elekti viajn modulojn de nove.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
eo: Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis.<br>Ĉiuj moduloj estas malŝaltitaj kaj ne ŝargiĝos por helpi forigi iun ajn<br> probleman modulon de via agordo. La modulo de<br><br>agordo permesos elekti viajn modulojn de nove.

en: Loading Module: %s
eo: Ŝargante modulon: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
eo: Okazis eraro dum ŝargo de modulo nomata: %s<br>Neniu modulo nomata %s troveblas en la dosiero<br>de moduloj.<br>

en: Error loading Module
eo: Eraro dum ŝargo de modulo

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
eo: Okazis eraro dum ŝargo de modulo nomata: %s<br>La plena vojo por tiu modulo estas:<br>%s<br>La raportata eraro estis:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
eo: Modulo ne enhavas ĉiujn bezonatajn funkciojn

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
eo: Eraro de modulo-API<br>Eraro pravalorizi la modulon: %s<br>Ĝi bezonas minimumeversion de modulo-API %i.<br>La modulo-API bezonata de Enlightenment estas: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
eo: Enlightenment-a "%s" Modulo

en: What action should be taken with this module?<br>
eo: Kiun agadon devus trakti tiun modulon?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
eo: La sekvaj moduloj ne estas aprioraj moduloj de<br>Enlightenment kaj povas kaŭzi cimojn kaj kraŝoj.<br>Bonvole forigu ilin antaŭ raporto de iu ajn cimo.<br><br>Jen la listo de moduloj:<br><br>
    The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>

en: Unstable module tainting
eo: Defekto de nestabila modulo

en: I know
eo: Mi scias

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
eo: Vi malŝaltis la ekrankurtenon tro rapide.<br><br>Ĉu vi preferus ŝalti <b>prezentan</b>reĝimon kaj dumtempe malŝalti ekrankurtenon, ŝloson kaj energisparadon?

en: Top-left Corner
eo: Supromaldekstre angulo

en: Top-right Corner
eo: Suprodekstre angulo

en: Bottom-left Corner
eo: Subomaldekstre angulo

en: Bottom-right Corner
eo: Subodekstre angulo

en: Left-top Corner
eo: Maldekstro-supra angulo

en: Right-top Corner
eo: Dekstro-supra angulo

en: Left-bottom Corner
eo: Maldekstro-suba angulo

en: Right-bottom Corner
eo: Dekstro-suba angulo

en: Shelf #%d
eo: %d-a breto

en: Shelf Autohide Error
eo: Eraro de aŭtomata kaŝo de breto

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
eo: Breta aŭtomata kaŝo ne funkcios korekte<br>
    kun la nunaj agordoj. Bonvole agordu vian breton<br>
    al "Malsupre ĉio" aŭ malebligu aŭmatan kaŝon.

en: Add New Shelf
eo: Aldoni novan breton

en: Shelf Error
eo: Eraro de breto

en: A shelf with that name already exists!
eo: Breto kun tiu nomo jam ekzistas!

en: Stop Moving Gadgets
eo: Ĉesigi movadon de akcesoraĵoj

en: Begin Moving Gadgets
eo: Ekigi movadon de akcesoraĵoj

en: Are you sure you want to delete this shelf?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi deziras forigi tiun breton?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
eo: Vi petis forigi tiun breton.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas forgi ĝin?

en: A shelf with that name and id already exists!
eo: Breto kun tiu nomo kaj id jam ekzistas!

en: Rename Shelf
eo: Alinomi breton

en: Autohide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: Checking System Permissions
eo: Kontrolado de sistemaj permesoj

en: System Check Done
eo: Kontrolo de sistemo finita.

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
eo: Elsaluto daŭras tro longe.<br>Kelkaj aplikaĵoj rifuzas fermiĝi.<br>Ĉu vi volas fini la elsaluton<br>ĉiukaze sen fermi unue ilin?<br><br>Aŭtomata elsaluto post %d sekundoj.

en: Logout problems
eo: Elsalutaj malfacilecoj

en: Logout now
eo: Elsaluti nun

en: Wait longer
eo: Atendu pli longtempe

en: Cancel Logout
eo: Rezigni elsaluton

en: Logout in progress
eo: Elsalutante

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Elsalutado.<br><hilight>Bonvole atendu.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
eo: Enlightenment estas okupata de alia peto

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
eo: Elsalutante.<br>Vi ne povas plenumi aliajn sistemajn agojn ĝis tio finiĝos.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
eo: Elŝaltado.<br>Vi ne povas fari iujn ajn aliajn sistemajn agadojn<br>antaŭ sistemfermo ekis.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
eo: Restartigado.<br>Vi ne povas fari aliajn sistemajn agadoj<br>antaŭ la relanĉo ekos.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
eo: Prokrastado.<br>Vi ne povas fari iujn ajn aliajn sistemajn agadoj<br>antaŭ la paŭzigo ekos.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
eo: Pasivumigante.<br>Vi ne povas efektivigi iun ajn sisteman agadon<br>ĝis ĝi plenumiĝos.

en: EEK! This should not happen
eo: HUJ! Tio ne devus okazi

en: Power off failed.
eo: La elŝalto malsukcesis.

en: Reset failed.
eo: La restartigo malsukcesis.

en: Suspend failed.
eo: Prokrastado malsukcesis.

en: Hibernate failed.
eo: Pasivumigo malsukcesis.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Elŝalto.<br><hilight>Bonvole atendu</hilight>

en: Resetting
eo: Restartigante

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Restartigante.<br><hilight>Bonvole atendu</hilight>

en: Suspending
eo: Prokrastante

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Prokrastado.<br><hilight>Bonvole atendu</hilight>

en: Hibernating
eo: Pasivumigante

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
eo: Pasivumigado.<br><hilight>Bonvole atendu.</hilight>

en: Set As Theme
eo: Difini kiel etoson

en: Stop Moving/Resizing Items
eo: Halti movadon/grandecŝanĝon de eroj

en: Begin Moving/Resizing Items
eo: Komenci movadon/gandecŝanĝon de eroj

en: Set Toolbar Contents
eo: Difini la ilobretan enhavon

en: Bother me later
eo: Ĝeni min poste

en: Never tell me
eo: Neniam averti min

en: Update Notice
eo: Ĝisdatiga averto

en: Your enlightenment version is<br>not the current latest release.<br>The latest version is:<br><br>%s<br><br>Please visit www.enlightenment.org<br>or update your system packages<br>to get a new version.
eo: Via versio de Enlightenment<br>ne estas la lasta publikigo.<br>Lasta versio estas:<br><br>%s<br><br>Bonvole vizitu www.enlightenment.org<br>aŭ ĝisdatigu vian pakaĵo-sistemon<br>por akiri novan version.

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
eo: Enlightenment ne povis forki idan procezo:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
eo: Ne elireblas - senmortaj fenestroj

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
eo: Kelkaj fenestroj ĉiam ekzistas kun la ŝlosilo ebligita. Tio signifas<br>ke Enlightenment ne permesos sin ĉesigi ĝis tiuj fenestoj<br>estos fermitaj aŭ kies la ŝlosilo foriĝis.<br>

en: %'.0f bytes
eo: %'.0f bajtoj

en: %'.1f TiB
eo: %'1.f TiB

en: In the future
eo: En la estonteco

en: In the last minute
eo: Lasteminute

en: An hour ago | %li Hours ago
eo[0]: Lasthore
eo[1]: Antaŭ %li horoj

en: A minute ago | %li Minutes ago
eo[0]: Lastminute
eo[1]: Antaŭ %li minutoj

en: Error creating directory
eo: Eraro dum kreado de dosiero

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
eo: Malsukcesis krei dosierujon: %s.<br>Kontrolu ke vi havas kongruajn difinitajn permesojn.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
eo: Malsukcesis krei dosierujon: %s.<br>Samnoma dosiero jam ekzistas.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
eo: Datumaj agordoj bezonas ĝisdatigon. Via malnova agordo<br> estis viŝita kaj nova aro da defaŭltoj estis pravalorizitaj. Tio <br>okazos ofte dum la programado, do ne raportu cimon.<br>Tio simple signifas ke la modulo bezonas novajn datumojn de agordo<br>defaŭlte por uzebla funkcieco> kiuj viaj agordoj mankas.<br>Tiu nova aro da defaŭltoj korektos tion aldoniĝante.<br> Vi povas de nove agordi nun kiel vi volas.<br>Pardonon pro la momenta problemeto en via agordo.<br>

en: %s Configuration Updated
eo: Agordoj de %s ĝisdatigitaj

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
eo: Via agordo de modulo estas PLI NOVA ol la versio de modulo. Tio estas<br> strangega. Tio ne devus okazi krom se vi malĝisdatigis<br>Enlightenement aŭ­ se vi kopiis la agordon el ejo kie pli nova<br>versio de modulo estis funciinta. Tio estas malbone kaj<br>kiel antaŭ­zorgo via agordo estis restaŭrita per aprioroj.<br>Bonvole pardonu por la ĝeno.<br>

en: A second | %li Seconds
eo[0]: Unu sekundo
eo[1]: %li sekundoj

en: One year | %li Years
eo[0]: Unu jaro
eo[1]: %li jaroj

en: One month | %li Months
eo[0]: Unu monato
eo[1]: %li monatoj

en: One week | %li Weeks
eo[0]: Unu semajno
eo[1]: %li semajnoj

en: One day | %li Days
eo[0]: Unu tago
eo[1]: %li tagoj

en: An hour | %li Hours
eo[0]: Unu horo
eo[1]: %li horoj

en: A minute | %li Minutes
eo[0]: Unu minuto
eo[1]: %li minutoj

en: Mime-type:
eo: MIME-tipo:

en: Reserved:
eo: Rezervata:

en: Mount status:
eo: Stato de surmeto

en: Read-Write
eo: Lege skribe

en: Unmounted
eo: Demetita

en: Go up a Directory
eo: Iri al Patra Dosierujo

en: Access Settings
eo: Agordoj de aliro

en: Backlight Controls
eo: Kontroloj de fona lumo

en: Battery Monitor Settings
eo: Agordo de Bateria monitoro

en: Show alert when battery is low
eo: Montri averton kiam baterio estas baznivela

en: Use desktop notifications for alert
eo: Uzi labortablajn sciigoj por averti

en: Check every:
eo: Inspekti je ĉiuj:

en: %1.0f ticks
eo: %1.0f tempunuoj

en: Suspend when below:
eo: Prokrasti kiam sekvas:

en: Hibernate when below:
eo: Pasivumigi kiam sekve:

en: Shutdown when below:
eo: Sistemfermo kiam sekve:

en: Polling
eo: Ĝisdatigante

en: Show low battery alert
eo: Montri averton de malalta bateria nivelo

en: Alert when at:
eo: Avertii kiam baterio estas je:

en: %1.0f min
eo: %1.0f minutoj

en: Auto dismiss in...
eo: Aŭtomate forigi post...

en: Auto Detect
eo: Aŭtomate detekti

en: Internal
eo: Interna

en: Fuzzy Mode
eo: Nebula reĝimo

en: Power Management Timing
eo: Tempolimo de enerĝiadministrado

en: Your battery is low!
eo: Via baterio estas baznivela!

en: AC power is recommended.
eo: Alterna kurento estas rekomendita.

en: Battery Meter
eo: Baterio-mesurilo

en: Clock Settings
eo: Agordo de horloĝo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: Analog
eo: Analoga

en: Digital
eo: Cifera

en: Date Only
eo: Nur dato

en: Weekend
eo: Semajnfino

en: Toggle calendar
eo: Baskuligi kalendaron

en: Compositor Error
eo: Eraro de kunmetilo

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
eo: Alia kunmetilo jam funkcias en via vidiga servilo.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
eo: Vi vidiga servilo ne eltenas kovran fenestron<br>de kunmetilo. Tio bezonatas por ĝia funkciado.

en: Compositor Warning
eo: Averto de kunmetilo

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
eo: Pelilo de via ekrano ne eltenas OpenGL, aŭ<br>neniu OpenGL-motoro estis kompilita aŭ instalita por<br>Evas aŭ Ecore-Evas. Fiaskante reen al programaro motoro.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
eo: Via vidiga servilo ne eltenas XComposite aŭ Ecore-X<br>konstruiĝis sen elteno de XComposite.<br>Bonvolu noti ke elteno de kunmetilo bezonas eltenojn de<br>XRender kaj XFixes ĉe X11 kaj Ecore.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
eo: Via ekrana servilo ne eltenas XDamage<br>aŭ Ecore estis konstrita sen elteno de XDamage.

en: Focus-Out
eo: Elfokusigo

en: Focus-In
eo: Enfokusigo

en: Combo
eo: Fallisto

en: Menu (Dropdown)
eo: Menuo (Fallisto)

en: Menu (Popup)
eo: Menuo (Ŝprucfenestro)

en: Splash
eo: Salutŝildo

en: Tooltip
eo: Ŝpruchelpilo

en: Utility
eo: Utilaĵo

en: Edit Match
eo: Redakti kongruon

en: Names
eo: Nomoj

en: Types
eo: Tipoj

en: Borderless
eo: Senranda

en: Quick Panel
eo: Rapida panelo

en: ARGB
eo: ARVB

en: Apps
eo: Aplikaĵoj

en: Smooth scaling
eo: Glata skalado

en: Sync windows
eo: Sinkronigi fenestrojn

en: Loose sync
eo: Perdi sinkronigon

en: %1.2f Seconds
eo: %1.2f sekundoj

en: OpenGL options
eo: Elektebloj de OpenGL

en: Copy from back to front
eo: Kopii el malantaŭa antaŭen

en: Engine
eo: Motoro

en: Send flush
eo: Sendi elbufrigon

en: Send dump
eo: Sendi nekropsion

en: Don't composite fullscreen windows
eo: Ne kunmeti plenekranajn fenestrojn

en: Show Framerate
eo: Montri bildrapidon

en: %1.0f Frames
eo: %1.0f kadroj

en: Corner
eo: Angulo

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
eo: Supre maldekstre

en: Top Right
eo: Supre dekstre

en: Smooth scaling of window content
eo: Glata skalado de fenestra enhavo

en: Select default style
eo: Elekti aprioran stilon

en: To reset compositor:
eo: Rekomencigi kunmetilon:

en: Ctrl+Alt+Shift+Home
eo: Ktrl+Alt+maj+Hejmo

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rendering #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# build custom preferences tab
en: Rendering
eo: Bildigo

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
eo: Subombra modulo ne kongruas kunmetadon.<br>Malŝaltante la subombran modulon.

en: Configuration Panel
eo: Panelo de agordoj

en: Show configurations in menu
eo: Montri agordojn en menuo

en: Settings Panel
eo: Panelo de agordoj

en: Modes
eo: Reĝimoj

en: IBar Applications
eo: Aplikaĵoj en IBar

en: Restart Applications
eo: Aplikaĵoj post relanĉo

en: Screen Lock Applications
eo: Aplikaĵoj de ekranŝloso

en: Screen Unlock Applications
eo: Aplikaĵoj de ekranmalŝloso

en: Personal Application Launchers
eo: Lanĉiloj de propraj aplikaĵoj

en: Custom Browser Command
eo: Komando de propra retumilo

en: E-Mail
eo: Retpoŝto

en: Selected Application
eo: Elektita aplikaĵo

en: Desktop Environments
eo: Labortablaj medioj

en: Execution
eo: Lanĉado

en: Only launch single instances
eo: Nur lanĉi unuopajn instancojn

en: X11 Basics
eo: Bazaj agordoj de X11

en: Load X Resources
eo: Ŝargi X-risurcojn

en: Load X Modifier Map
eo: Ŝargi mapon modifiantan X

en: Major Desktops
eo: Ĉefaj labortabloj

en: Start GNOME services on login
eo: Ekigi servojn de GNOME dum ensaluto

en: Start KDE services on login
eo: Ekigi servojn de KDE dum ensaluto

en: Create Application Launcher
eo: Krei lanĉilon de aplikaĵo

en: IBar Other
eo: Aliaj de IBar

en: Profile Selector
eo: Aspekta Elektilo

en: Select a profile
eo: Elekti profilon

en: Scratch
eo: Rekomenci

en: Selected profile: %s
eo: Elektita profilo: %s

en: Add New Profile
eo: Aldoni Novan Aspekton

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
eo: Vi petis foriviŝi tiun profilon "%s".<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas foriviŝi ĝin?

en: Are you sure you want to delete this profile?
eo: Ĉu vi cerats ke vi volas forigi tiun profilon?

en: Dialog Settings
eo: Agordoj de dialogoj

en: Disable Confirmation Dialogs
eo: Malŝalti konfirmon de dialogoj

en: Normal Windows
eo: Normala fenestroj

en: Default Settings Dialogs Mode
eo: Apriora reĝimo de dialogo de agordoj

en: Basic Mode
eo: Baza reĝimo

en: Advanced Mode
eo: Plidetala reĝimo

en: Remember size and position of dialogs
eo: Memori grandecon kaj pozicion de dialogoj

en: Default Dialog Mode
eo: Reĝimo de apriora dialogo

en: Dialogs
eo: Dialogoj

en: Virtual Desktops Settings
eo: Agordoj de virtualaj labortabloj

en: Number of Desktops
eo: Nombro da labortabloj

en: Click to change wallpaper
eo: Alklaku por ŝanĝi ekranfonon

en: Desktop Flip
eo: Labortabla ŝango

en: Flip when dragging objects to the screen edge
eo: Ŝanĝi labortablon dum objektoj demetiĝas al ekrana rando

en: Wrap desktops around when flipping
eo: Ŝanĝi labortablon cirkle

en: Desktop Window Profile
eo: Profilo de labortablaj fenestroj

en: Use desktop window profile
eo: Uzi profilon de labortabla fenestro

en: Desktops
eo: Labortabloj

en: Pane
eo: Panelo

en: Flip Animation
eo: Spegula animaĵo

en: Desk Settings
eo: Labortablaj Agordoj

en: Desktop Name
eo: Labortabla nomo

en: Desktop Wallpaper
eo: Labortabla ekranfono

en: Select a Background...
eo: Elekti ekranfonon...

en: Screen Lock Settings
eo: Agordoj de ekranŝloso

en: Lock on Startup
eo: Ŝlosi je starto

en: Lock on Suspend
eo: Ŝlosi dum prokrastado

en: Custom Screenlock Command
eo: Propra komando de enkranŝloso

en: Use Custom Screenlock Command
eo: Uzi propran komandon de enkranŝloso

en: Locking
eo: Ŝlosado

en: Keyboard Layout
eo: Klavararanĝo

en: Show on all screens
eo: Montri en ĉiuj ekranoj

en: Show on current screen
eo: Montri en nuna ekrano

en: Show on screen #:
eo: Montri en ekrano #:

en: Login Box
eo: Ensaluta skatolo

en: Lock after X screensaver activates
eo: Ŝlosi post ŝalto de X ekrankurteno

en: %1.0f seconds
eo: %1.0f sekundoj

en: Lock when idle time exceeded
eo: Ŝlosi kiam tempo de senokupo trapasita

en: %1.0f minutes
eo: %1.0f minutoj

en: Suggest if deactivated before
eo: Sugesti se malŝatita antaŭe

en: Presentation Mode
eo: Prezenta reĝimo

en: Theme Defined
eo: Etoso difinita

en: Theme Wallpaper
eo: Ekranfono de etoso

en: Current Wallpaper
eo: Nuna ekranfono

en: Screen Saver Settings
eo: Agordoj de ekrenkurteno

en: Enable screen blanking
eo: Ŝalti ekranan malŝaton

en: Suspend on blank
eo: Prokrasti kiam ekrano malŝaltas

en: Suspend even if AC
eo: Prokrasti eĉ se AK

en: Suspend delay
eo: Malfruo de prokrasto

en: Presentation mode enabled
eo: Prezentada reĝimo ŝaltita

en: Backlight Settings
eo: Agordoj de fona lumo

en: Normal Backlight
eo: Normala fona lumo

en: Dim Backlight
eo: Malheligi fonan lumon

en: Idle Fade Time
eo: Tempolimo antaŭ malpliigo

en: %1.0f second(s)
eo: %1.0f sekundo(j)

en: Fade Time
eo: Daŭro de solvo

en: %1.1f second(s)
eo: %1.1f sekundo(j)

en: Virtual Desktops
eo: Virtualaj labortabloj

en: Desk
eo: Labortablo

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
eo: Bonvole elektu randon,<br>aŭ klaku <hilight>Fermi</hilight> por ĉesigi.<br><br>Por ŝanĝi la tempolimon de tiu agado,<br>uzu la ŝovilon, aŭ igi ĝin<br>respondi al randaj klakoj:

en: Edge Bindings Settings
eo: Agordoj de bindoj de Edge

en: Edge Bindings
eo: Bindoj de Edje

en: Restore Default Bindings
eo: Restaŭrigi la apriorajn bindojn

en: Mouse Button
eo: Mus-butono

en: Action Params
eo: Agaj Parametroj

en: Allow binding activation with fullscreen windows
eo: Permesi ebligadon de bindoj kun plenekranaj fenestroj.

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
eo: Permesi ebligadon de bindoj en pluraj ekranoj (DANĜERE!)

en: Edge Binding Sequence
eo: Sekvenco de bindoj de Edje

en: Clickable edge
eo: Alklakebla rando

en: Edge Binding Error
eo: Eraro de bindo de Edje

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
eo: La bindo de edje kiun vi elektis estis jam uzita de<br> agado de <hilight>%s</hilight>.<br>Bonvole elektu alian Edje por bindo.

en: CTRL
eo: KTRL

en: SHIFT
eo: MAJUSKL

en: WIN
eo: VIN

en: Left Edge
eo: Maldekstra flanko

en: Top Edge
eo: Supra flanko

en: Right Edge
eo: Dekstra flanko

en: Bottom Edge
eo: Suba flanko

en: Top Left Edge
eo: Supromaldekstra flanko

en: Top Right Edge
eo: Suprodekstra flanko

en: Bottom Right Edge
eo: Subodekstra flanko

en: Bottom Left Edge
eo: Suprodekstra flanko

en: (left clickable)
eo: (maldekstre alklakebla)

en: (clickable)
eo: (alklakebla)

en: Signal Binding Error
eo: Eraro de signala bindo

en: Add Signal Binding
eo: Aldoni signalan bindon

en: Signal Bindings
eo: Signalaj bindoj

en: Signal Bindings Settings
eo: Agordoj de signalaj bindoj

en: Interaction Settings
eo: Agordoj de interagoj

en: Thumbscroll
eo: Bildeto-rulumilo

en: Enable Thumbscroll
eo: Ŝalti bildeto-rulumon

en: Threshold for a thumb drag
eo: Sojlo por ŝovado de bildeto

en: %1.0f pixels
eo: %1.0f rastrumeroj

en: Threshold for applying drag momentum
eo: Sojlo por apliki moviĝeman ŝovon

en: %1.0f pixels/s
eo: %1.0f rastrumeroj/s

en: Friction slowdown
eo: Malplirapidigo de froto

en: Show Cursor
eo: Montri kursoron

en: Idle effects
eo: Senokupaj efektoj

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# toggle Show cursor
en: Cursor
eo: Kursoro

en: Mouse Hand
eo: Mano de muso

en: Mouse Acceleration
eo: Akcelado de la muso

en: Acceleration
eo: Plirapidigo

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
en: Threshold
eo: Sojlo

en: Input Method Settings
eo: Tajpo-Metodaj Agordoj

en: Input Method Selector
eo: Tajpo-Metoda Elektilo

en: Use No Input Method
eo: Uzi neniun Tajpo-Metodan

en: Setup Selected Input Method
eo: Agordi elektitan tajpo-metodon

en: Input Method Parameters
eo: Ecoj de Tajpo-Metodo

en: Setup Command
eo: Agordi Komandon

en: Exported Environment Variables
eo: Eksportitaj Medivariabloj

en: Select an Input Method Settings...
eo: Elekti agordon de tajpo-metodo..

en: Input Method Config Import Error
eo: Eraro de importo de Tajpo-Metoda agordo

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
eo: Argordo ne importeblas de Enlightenment.<br>Ĉu vi certas ke ĝi ja estas valida agordo?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
eo: Argordo ne importeblas de Enlightenment<br>ĉar okazis eraro dum kopio.

en: Language Settings
eo: Lingvoagordo

en: Desklock Language Settings
eo: Agordoj de lingvo por labortabla ŝloso

en: Possible Locale problems
eo: Eblaj problemoj de lokaĵaro

en: Language Selector
eo: Lingvoelektilo

en: System Default
eo: Sistema aprioro

en: Locale Selected
eo: Lokaĵo elektita

en: ACPI Bindings
eo: Bindoj de ACPI

en: AC Adapter Unplugged
eo: AK adaptilo malkonektita

en: AC Adapter Plugged
eo: AK adaptilo konektita

en: Ac Adapter
eo: AK adaptilo

en: Power Button
eo: En/elŝalto butono

en: Sleep Button
eo: Dormetiga butono

en: Wifi
eo: Sendrata reto

en: Brightness Down
eo: Malpli da brileco

en: Brightness Up
eo: Pli da brileco

en: Assist
eo: Asisti

en: ACPI Binding
eo: Bindo de ACPI

en: Single key
eo: Unuopa klavo

en: Key Bindings Settings
eo: Agordoj de klavaraj bindoj

en: Binding Key Error
eo: Eraro de klava bindo

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
eo: La bindo de klava sekvenco, kiun vi elektis, estas jam uzita de la agado "<br><hilight>%s</hilight>".<br>Bonvole elektu alian bindon de klava sekvenco.

en: Mouse Bindings Settings
eo: Agordoj de musaj bindoj

en: Mouse Binding Error
eo: Eraro de musaj bindoj

en: Mouse Bindings
eo: Musaj bindoj

en: Action Context
eo: Agaj Kunteksto

en: Win List
eo: Fenestrolisto

en: Mouse Buttons
eo: Mus-butonoj

en: Mouse Wheels
eo: Musaj radoj

en: Left button
eo: Maldekstra butono

en: Right button
eo: Dekstra butono

en: Button %i
eo: Butono %i

en: Middle button
eo: Meza butono

en: Extra button (%d)
eo: Kroma butono (%d)

en: Mouse Wheel Up
eo: Musa rado supre

en: Mouse Wheel Down
eo: Musa rado sube

en: Extra Wheel (%d) Up
eo: Kroma butono (%d) supren

en: Extra Wheel (%d) Down
eo: Kroma butono (%d) suben

en: Enlightenment Default
eo: Aprioroj de Enlightenment

en: Personal Default
eo: Propraj aprioroj

en: Applications Display
eo: Aplikaĵa vidigo

en: Gadgets
eo: Akcesoraĵoj

en: Show gadget settings in top-level
eo: Montri agordojn de akcesoraĵo en plejalta nivelo

en: Margin
eo: Marĝeno

en: %2.0f pixels
eo: %2.0f rastrumeroj

en: Cursor Margin
eo: Margeno de kursoro

en: Autoscroll
eo: Aŭtomata rulumo

en: Menu Scroll Speed
eo: Rapido de rulumo de menuo

en: %5.0f pixels/s
eo: %5.0f rastrumeroj/s

en: %4.0f pixels/s
eo: %4.0f rastrumeroj/s

en: Click Drag Timeout
eo: Fintempo de alklaka teno

en: Search Path Settings
eo: Agordoj de serĉovojoj

en: Enlightenment Paths
eo: Vojoj de Enlightenment

en: Default Directories
eo: Aprioraj dosierujoj

en: User Defined Directories
eo: Dosierujoj Definita de Uzanto

en: Environment Variables
eo: Ĉirkaŭaĵaj variabloj

en: Search Directories
eo: Serĉaj Dosierujoj

en: Engine Settings
eo: Agordoj de motoro

en: Performance Settings
eo: Plenumaj Agordoj

en: %1.0f fps
eo: %1.0f kps

en: Application priority
eo: Prioritato de aplikaĵoj

en: Allow module load delay
eo: Permesas prokraston de ŝargo de moduloj

en: Cache flush interval
eo: Kaŝmemora elbufriga intervalo

en: Font cache size
eo: Grandeco de tipara kaŝmemoro

en: Image cache size
eo: Grandeco de bilda kaŝmemoro

en: Caches
eo: Kaŝmemoroj

en: Number of Edje files to cache
eo: Nombro da Edje-dosieroj kaŝmemorendaj

en: %1.0f files
eo: %1.0f dosieroj

en: Number of Edje collections to cache
eo: Nombro da Edje-tekoj kaŝmemorendaj

en: %1.0f collections
eo: %1.0f aroj

en: Edje Cache
eo: Kaŝmemoro de Edje

en: Power Management Settings
eo: Agordoj de enerĝiadministrado

en: Levels Allowed
eo: Permesataj niveloj

en: Time to defer power-hungry tasks
eo: Tempo por prokrasti potenco-foruzantajn taskojn

en: Max
eo: Maks

en: e.g. Saving to disk
eo: ekz. registrado disken

en: Extreme
eo: Ekstrema

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
eo: Rendimento

en: Screen Setup
eo: Agordoj de ekrano

en: Primary Output
eo: Ĉefa eligo

en: Restore On Startup
eo: Restaŭrigi dum starto

en: Configured Shelves: Display %d
eo: Agorditaj bretoj: %d-a ekrano

en: Are you sure you want to delete "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas forigi "%s"?

en: Confirm Shelf Deletion
eo: Konfirmi forigon de breto

en: Wallpaper Settings
eo: Agordoj de ekranfono

en: Go up a directory
eo: Al parenca dosiero

en: Use Theme Wallpaper
eo: Uzi etosan ekranfonon

en: Picture...
eo: Bildo...

en: Where to place the Wallpaper
eo: Kie enmeti la ekranfonon

en: All Desktops
eo: Ĉiuj labortabloj

en: This Desktop
eo: Ĉi tiu labortablo

en: This Screen
eo: Ĉi tiu ekrano

en: Default Border Style
eo: Apriora randa stilo

en: Window Border Selection
eo: Elekto de fenestra rando

en: Remember this Border for this window next time it appears
eo: Memori tiun randon pri tiu fenestro je proksima foje ĝi aperos

en: Border Title
eo: Randa titolo

en: Border Title Active
eo: Aktiva randa titolo

en: Border Frame
eo: Randa kadro

en: Border Frame Active
eo: Aktiva randa kadro

en: Menu Background Base
eo: Baza fono de menuo

en: Menu Title
eo: Titolo de menuo

en: Menu Title Active
eo: Titolo de la aktiva menuo

en: Menu Item Active
eo: Aktiva menuero

en: Menu Item Disabled
eo: Menuero malŝaltita

en: Move Text
eo: Movi tekston

en: Resize Text
eo: Regrandigi tekston

en: Winlist Item
eo: Fenestrolista ero

en: Winlist Item Active
eo: Aktiva fenestrolista ero

en: Winlist Label
eo: Fenestrolista Etikedo

en: Winlist Title
eo: Fenestrolista Titolo

en: Dialog Background Base
eo: Baza fono de dialogo

en: Shelf Background Base
eo: Baza fono de breto

en: File Manager Background Base
eo: Baza ekranfono de dosieradministrilo

en: Button Text
eo: Butona Teksto

en: Button Text Disabled
eo: Teksto de butono malŝaltita

en: Check Text
eo: Teksto de markobutono

en: Check Text Disabled
eo: Teksto de markobutono malŝaltita

en: Entry Text
eo: Elementa Teksto

en: Entry Text Disabled
eo: Eniga teksto malŝaltita

en: Label Text
eo: Etikeda teksto

en: List Item Text Selected
eo: Elektita teksto de listero

en: List Item Text (Even)
eo: Teksto de listero (para)

en: List Item Background Base (Even)
eo: Baza fono de para listero

en: List Item Text (Odd)
eo: Teksto de nepara listero

en: List Item Background Base (Odd)
eo: Baza fono de nepara listero

en: List Header Text (Even)
eo: Teksto de para listero

en: Radio Text
eo: Teksto de radiobutono

en: Radio Text Disabled
eo: Teksto de radiobutono malŝaltita

en: Slider Text
eo: Teksto de ŝovilo

en: Slider Text Disabled
eo: Teksto de ŝovilo malŝaltita

en: Module Label
eo: Modula Etikedo

en: Composite Focus-out Color
eo: Koloro de kunmetada elfokusigo

en: Color class: %s
eo: Klaso de koloro: %s

en: No selected color class
eo: Neniu elekteita kolora klaso

en: Object:
eo: Objekto:

en: Shadow:
eo: Ombro:

en: Text with applied colors.
eo: Teksto kun aplikataj koloroj.

en: Colors depend on theme capabilities.
eo: Koloroj dependas de etosaj kapabloj.

en: Title Bar
eo: Titola Breto

en: Textblock Plain
eo: Tekstbloko

en: Textblock Light
eo: Tekstbloko eta

en: Textblock Big
eo: Tekstbloko granda

en: Settings Heading
eo: Kapo de agordoj

en: About Title
eo: Pri Titolo

en: About Version
eo: Pri Versio

en: Desklock Title
eo: Titolo de Labortabla Ŝloso

en: Desklock Password
eo: Pasvorto de labortabla ŝloso

en: Dialog Error
eo: Dialoga eraro

en: Exebuf Command
eo: Lanĉobuf Komando

en: Splash Title
eo: Titolo de salutŝildo

en: Splash Text
eo: Teksto de salutŝildo

en: Splash Version
eo: Versio de salutŝildo

en: Digital Clock
eo: Cifereca horloĝo

en: Slider
eo: Ŝovilo

en: Radio Buttons
eo: Radiaj Butonoj

en: Check Buttons
eo: Kontrolaj Butonoj

en: Text List Item
eo: Tekstolista Elemento

en: List Header
eo: Lista Titolo

en: Filemanager
eo: Administrilo

en: Typebuf
eo: Ĉeno-bufro

en: Desktop Icon
eo: Labortabla piktogramo

en: Small Styled
eo: Malgrande Stiligita

en: Normal Styled
eo: Normale Stiligita

en: Large Styled
eo: Grande Stiligita

en: Tiny
eo: Malgrandega

en: Really Big
eo: Tre Granda

en: Enable Custom Font Classes
eo: Ŝalti proprajn tiparajn klasojn

en: Font Classes
eo: Piktogramaj Klasoj

en: Enable Font Class
eo: Ŝalti tiparan klason

en: Bytecode
eo: Bajtkodo

en: Font Fallbacks
eo: Alternativaj tiparoj

en: Fallback Name
eo: Alternativa nomo

en: Enable Fallbacks
eo: Ŝalti alternativecojn

en: Hinting / Fallbacks
eo: Helpindikiloj / Alternativecoj

en: Scale Settings
eo: Agordoj de skalo

en: DPI Scaling
eo: Punkta skalado

en: Don't Scale
eo: Ne skali

en: Scale relative to screen DPI
eo: Skali relative al ekranaj punktoj cole (DPI)

en: Base DPI (Currently %i DPI)
eo: Baza punktoj cole (DPI) (Nune %i DPI)

en: %1.0f DPI
eo: %1.0f punktoj cole (DPI)

en: Custom scaling factor
eo: Propra skala faktoro

en: %1.2f times
eo: %1.2f fojoj

en: Startup Settings
eo: Komencaj Agordoj

en: Show Splash Screen on Login
eo: Montri salutŝildo dum ensaluto

en: Transition Settings
eo: Agordo de transpaso

en: Desk Change
eo: Labortabla Ŝanĝo

en: Background Change
eo: Tapeta Ŝanĝo

en: Transitions
eo: Transpasoj

en: Theme Selector
eo: Etosa elektilo

en: Theme File Error
eo: Eraro de etosa dosiero

en: %s is probably not an E17 theme!
eo: %s eble ne estas etoso de E17!

en:  Import...
eo:  Enporti...

en: Theme Categories
eo: Etosaj kategorioj

en: Select a Theme...
eo: Elekti etoson...

en: Theme Import Error
eo: Eraro de importado de etoso

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
eo: Etoso ne importeblas de Enlightenment.<br>Ĉu vi certas ke ŋi ja estas valida etoso?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
eo: Etoso ne importeblas de Enlightenment<br>kial okazis eraroj dum kopiado.

en: Application Theme Settings
eo: Agordoj de aplikaĵa etoso

en: Match Enlightenment theme if possible
eo: Kongri etosan de Enlightenment se eblas

en: Enable X Application Settings
eo: Ŝalti agordojn de X-aplikaĵoj

en: GTK Applications
eo: GTK-aplikaĵoj

en: Enable icon theme for applications
eo: Ŝalti piktograman etoson por aplikaĵoj

en: Enable icon theme for Enlightenment
eo: Ŝalti piktograman etoson por Enlightenment

en: Application Theme
eo: Aplikaĵa etoso

en: Window List Menu Settings
eo: Agordoj de menuo de fenestrolisto

en: Group By
eo: Grupigi laŭ

en: Include windows from other screens
eo: Inkluzivi fenestrajn el aliaj ekranoj

en: Using separator bars
eo: Uzado de disiga linio

en: Using menus
eo: Uzante menuojn

en: Alphabetical
eo: Alfabeta

en: Window stacking layer
eo: Tavolo de fenestra stakado

en: Most recently used
eo: Plejfreŝe uzataj

en: Sort Order
eo: Ordigordo:

en: Group with owning desktop
eo: Grupigi kun posedanta labortablo

en: Group with current desktop
eo: Grupo kun nuna labortablo

en: Separate group
eo: Disigi grupon

en: Warp to owning desktop
eo: Ŝovi al la posedantan labortablon

en: Iconified Windows
eo: Piktogramigitaj fenestroj

en: Limit caption length
eo: Limigi longecon de etikedo

en: %1.0f Chars
eo: %1.0f Signoj

en: Captions
eo: Etikedoj

en: Window Display
eo: Fenestra Vidigo

en: Border Icon
eo: Randa piktogramo

en: Application provided
eo: Provizata aplikaĵo

en: Move Geometry
eo: Movi geometrion

en: Display information
eo: Vidigi informojn

en: Follows the window
eo: Sekvas la fenestron

en: Resize Geometry
eo: Regrandigi geometrion

en: Smart Placement
eo: Inteligenta Lokado

en: Don't hide Gadgets
eo: Ne kaŝi akcesoraĵojn

en: Place at mouse pointer
eo: Lokigi al musa kursoro

en: Place manually with the mouse
eo: Lokigi mane per muso

en: Group with windows of the same application
eo: Grupo kun fenestroj de sama aplikaĵo

en: Switch to desktop of new window
eo: Ŝalti al labortablo de novaj fenestroj

en: New Windows
eo: Novaj fenestroj

en: Accelerate, then decelerate
eo: Plirapidigi kaj poste malplirapidigi

en: Accelerate
eo: Plirapidigi

en: Decelerate
eo: Malplirapidigi

en: Pronounced Accelerate
eo: Forte plirapidigi

en: Pronounced Decelerate
eo: Forte malplirapidigi

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
eo: Forte plirapidigi kaj poste malplirapidigi

en: Bounce
eo: Resalti

en: Bounce more
eo: Resalti pli

en: Screen Limits
eo: Limoj de ekrano

en: Click Window to Focus
eo: Alklaki fenestron por fokusi

en: Window under the Mouse
eo: Fenestro sube Muso

en: Most recent Window under the Mouse
eo: Plejfreŝe uzata fenestro sube muso

en: Raise windows on mouse over
eo: Levi fenestrojn kiam la musa suprado

en: Pointer
eo: Montrilo

en: New Window Focus
eo: Fokuso de nova fenestro

en: No window
eo: Neniu fenestro

en: Only dialogs
eo: Nur dialogoj

en: Only dialogs with focused parent
eo: Nur dialogoj kun fokusitaj  patroj

en: Autoraise
eo: Aŭtomata levo

en: Delay before raising:
eo: Tempo antaŭ altigi:

en: Raise Window
eo: Levi la fenestron

en: Raise when starting to move or resize
eo: Levi dum komenco de movado aŭ regrandigado

en: Raise when focusing
eo: Levi post fokusado

en: Active Window Hint Policy
eo: Strategio de helpindikiloj de aktiva fenestro

en: Ignore hint
eo: Malatenti helpindikilon

en: Animate on hint
eo: Animacii dum helpindikilo

en: Activate on hint
eo: Aktivigi dum helpindikilo

en: Hints
eo: Helpindikoj

en: Always pass click events to programs
eo: Ĉiam doni eventojn de alklako al aplikaĵoj

en: Click raises the window
eo: Alklako levas fenestron

en: Click focuses the window
eo: Alklako fokusas fenestron

en: Refocus last window on desktop switch
eo: Refokusigi lastan fenestron post labortabla ŝanĝo

en: Focus last focused window on lost focus
eo: Fokusi lastan fokusitan fenestron post elfokusiĝo

en: Slide pointer to a new window which is focused
eo: Ŝovi musmontrilon al nova fenestro kiu fokusiĝis

en: Window Geometry
eo: Geometrio de fenestro

en: Other windows
eo: Aliaj fenestroj

en: Edge of the screen
eo: Rando de la ekrano

en: Desktop gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

note: #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
eo: Rezisto

en: Smart expansion
eo: Inteligenta malvolvo

en: Fill available space
eo: Plenigi disponeblan  spacon

en: Manipulation
eo: Manipulado

en: Allow manipulation of maximized windows
eo: Permesi manuzon de maksimumigitaj fenestroj

en: Allow windows above fullscreen window
eo: Permesi fenestrojn supre plenekrana fenestro

en: Maximization
eo: Maksimumigo

en: Automatically accept changes after:
eo: Aŭtomate akcepti ŝanĝojn post:

en: Move by
eo: Movi laŭ

en: Resize by
eo: Regrandigi per

en: Limit resize to useful geometry
eo: Limigita regrandigo por uzebla geometrio

en: Move after resize
eo: Movi post regrandigi

en: Adjust windows on shelf hide
eo: Ĝustigi fenestrojn dum kaŝo de breto

en: Follow Move
eo: Sekvi movon

en: Follow Resize
eo: Sekvi regrandigon

en: Follow Raise
eo: Sekvi levon

en: Follow Lower
eo: Sekvi malaltigon

en: Follow Layer
eo: Sekvi tavolon

en: Follow Desktop
eo: Sekvi labortablon

en: Follow Iconify
eo: Sekvi piktogramigadon

en: Transients
eo: Dummomentoj

en: Window Process Management
eo: Administrado de fenestraj procezoj

en: Kill process if unclosable
eo: Mortigi procezon se nefermebla

en: Kill process instead of client
eo: Mortigi procezon anstataŭ klienton

en: Kill timeout:
eo: Mortiga tempolimo:

en: Ping clients
eo: Eĥosondi klientojn

en: Ping interval:
eo: Eĥosonda intervalo:

en: Window Focus
eo: Fenestra Fokuso

en: Window List Menu
eo: Fenestrolista menuo

en: Window Remembers
eo: Fenestraj memoroj

en: Remember internal dialogs
eo: Memori internajn fenestrojn

en: Remember file manager windows
eo: Memori fenestrojn de dosieradministrilo

en: Cpufreq
eo: Ĉeforgana ofteco

en: Fast (4 ticks)
eo: Rapida (4 tempunuoj)

en: Medium (8 ticks)
eo: Meza (8 tempunuoj)

en: Normal (32 ticks)
eo: Normala (32 tempunuoj)

en: Slow (64 ticks)
eo: Malrapida (64 tempunuoj)

en: Very Slow (256 ticks)
eo: Malrapidega (256 tempunuoj)

en: Lower Power Automatic
eo: Fonigas Potenco Aŭtomate

en: Minimum Speed
eo: Minimuma rapideco

en: Maximum Speed
eo: Maksimuma rapideco

en: Restore CPU Power Policy
eo: Restaŭri strategion por ĉeforgana potenco

en: Automatic powersaving
eo: Aŭtomata energiŝparado

en: %'.1f GHz
eo: %'1.f GHz

en: Time Between Updates
eo: Tempo inter ĝisdatigoj

en: Set CPU Power Policy
eo: Difini strategion por ĉeforgana potenco

en: Set CPU Speed
eo: Difini Rapidecon de ĉeforgano

en: Powersaving behavior
eo: Konduto de energiŝparado

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
eo: Okazis eraro provinte difini la agordon<br>de ĉeforgana ofteco per lailo de la ilo "setfreq".

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
eo: Via kerno neniel eltenas agordon de<br>ofteco de ĉeforgana funkcio. Eble vi mistrafis<br>modulojn de la kerno aŭ eblecoj, aŭ via ĉeforgano<br>simple ne eltenas tiun eblecon.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
eo: Okazis eraro provinte difini la agordo de ĉeforgana ofteco per lailo de la modulo "setfreq".

en: Cpufreq Error
eo: Eraro de procesora ofto

en: Cpufreq Permissions Error
eo: Eraro de permesoj de procesora ofto

en: Dropshadow Settings
eo: Agordoj de subombro

en: High Quality
eo: Alta kvalito

en: Medium Quality
eo: Meza kvalito

en: Low Quality
eo: Malalta kvalito

en: Blur Type
eo: Malklariĝa Typo

en: Very Fuzzy
eo: Svagege

en: Sharp
eo: Akre

en: Very Sharp
eo: Akrege

en: Shadow Distance
eo: Ombra distanco

en: Very Far
eo: Forege

en: Far
eo: For

en: Near
eo: Proksime

en: Very Near
eo: Proksimege

en: Extremely Near
eo: Ege proksimege

en: Underneath
eo: Sube

en: Shadow Darkness
eo: Ombra mallumo

en: Very Dark
eo: Malhelege

en: Dark
eo: Malhele

en: Very Light
eo: Helege

en: Dropshadow
eo: Subombro

en: Everything Launcher
eo: Lanĉilo de modulo Ĉio

en: Show Everything Launcher
eo: Montri lanĉilon de modulo Ĉio

en: Everything Configuration
eo: Agordo de modulo Ĉio

en: Everything Module
eo: Modulo Ĉio

en: Run Everything
eo: Lanĉi Ĉio-n

en: Everything Settings
eo: Agordo de modulo Ĉio

en: Show in "All"
eo: Montri en "Ĉiuj"

en: Show in top-level
eo: Montri en plejalta nivelo

en: Minimum characters for search
eo: Minimuma nombro da signoj por serĉi

en: Search only when triggered
eo: Serĉi nur kiam ekagita

en: Detailed
eo: Detale

en: Animate scrolling
eo: Animacii rulumadon

en: Up/Down select next item in icon view
eo: Supre/Sube elektas sekvan eron en piktograma vidigo

en: Hide input when inactive
eo: Kaŝi enigon se malaktiva

en: Hide list
eo: Kaŝi liston

en: Quick Navigation
eo: Rapida foliumado

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
eo: Emacs-maniero (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
eo: Vi-maniero (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
eo: Neniu ordigo

en: By usage
eo: Laŭ uzado

en: Most used
eo: Plejofte uzata

en: Popup Size
eo: Grandeco de ŝprucfenestro

en: Popup Width
eo: Larĝo de ŝprucfenestro

en: Popup Height
eo: Alto de ŝprucfenestro

en: Popup Align
eo: Ĝisrando de ŝprucfenestro

en: Edge Popup Size
eo: Grandeco de rando de ŝprucfenestro

en: Everything Collection
eo: Aro de modulo Ĉio

en: Everything Gadgets
eo: Akcesoraĵoj de modulo Ĉio

en: No plugins loaded
eo: Neniu kromprogramo ŝargita

en: Open with...
eo: Malfermi per...

en: Edit Application Entry
eo: Redakti aplikaĵan eron

en: New Application Entry
eo: Nova aplikaĵa ero

en: Run with Sudo
eo: Lanĉi per Sudo

en: Open Terminal here
eo: Malfermi terminalon ĉi tie

en: Run Executable
eo: Lanĉi plenumeblon

en: Everything Applications
eo: Aplikaĵoj de modulo Ĉio

en: Terminal Command
eo: Terminala komando

en: Sudo GUI
eo: Grafika interfaco por Sudo

en: Everything Plugin
eo: Etendiloj de modulo Ĉio

en: Copy To ...
eo: Kopii al...

en: Move To ...
eo: Movi al

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
eo: Malfermi dosierujon

en: Everything Files
eo: Dosieroj de modulo Ĉio

en: Search recent files
eo: Serĉi lastatempajn dosierojn

en: Search cached files
eo: Serĉi kaŝmemorigitajn dosierojn

en: Cache visited directories
eo: Kaŝmemorigi vizitatajn dosierujojn

en: Show Dialog
eo: Montri dialogon

en: Switch to Window
eo: Ŝalti al fenestro

en: Send to Desktop
eo: Sendi al labortablo

en: Show %s Plugin
eo: Montri etendilon %s

en: Browse %s
eo: Foliumi %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
eo:   Bone, ĉi tie alvenas klarigoj de <hilight>modulo Ĉio</hilight>...<br>  Simple tajpu literojn de aĵo kiun vi serĉas.<br>  Uzu movklavon <hilight>&lt;supren/suben&gt;</hilight> por elekti el la listo de aĵoj.<br>  Premu <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> por elekti agadon, kaj premu <hilight>&lt;revenbutono&gt;</hilight>.<br> Tiu paĝo ne vidiĝos venontfoje kiam vi lanĉos <hilight>modulon Ĉio</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esk&gt;</hilight> fermas tiun dialogon<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> vidigas tiun paĝon<br>    <hilight>&lt;revenbutono&gt;</hilight> lanĉas agadon<br>    <hilight>&lt;ktrl+revevenbutono&gt;</hilight> lanĉas agadon kaj daŭras<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> baskulas inter elektiloj<br>    <hilight>&lt;ktrl+tab&gt;</hilight> kompletigas enigon (laŭ etendilo)<br>    <hilight>&lt;ktrl+'x'&gt;</hilight> saltas al etendilo kies nomo ekas per  'x'<br>    <hilight>&lt;ktrl+maldekstro/dekstro&gt;</hilight> ciclas inter etendiloj<br>    <hilight>&lt;ktrl+supro/subo&gt;</hilight> iras al unua/lasta ero<br>    <hilight>&lt;ktrl+1&gt;</hilight> baskulas vidajn reĝimojn (fermas tiun paĝoj ;)<br>    <hilight>&lt;ktrl+2&gt;</hilight> baskulas vidajn moduloj de listo<br>    <hilight>&lt;ktrl+3&gt;</hilight> baskulas vidajn reĝimojn de bildetoj

en: Other application...
eo: Alia aplikaĵo...

en: Go To Parent Directory
eo: Al parenca dosierujo

en: Clone Window
eo: Kloni fenestron

en: Copy Path
eo: Kopii vojon

en: %d file | %d files
eo[0]: %d dosiero
eo[1]: %d dosieroj

en: Known Applications
eo: Konataj Aplikaĵoj

en: Suggested Applications
eo: Proponitaj aplikaĵoj

en: Custom Command
eo: Propran komandon

en: Copying is aborted
eo: Kopiado estis ĉesigita

en: Moving is aborted
eo: Movado estis ĉesigita

en: Deleting is aborted
eo: Forigo estis ĉesigita

en: Secure deletion is aborted
eo: Sekura forigo estis ĉesigita

en: Unknown operation from slave is aborted
eo: Nekonata operacio el sklavo estis ĉesigita

en: Copy of %s done
eo: Kopiado de %s farita

en: Move of %s done
eo: Movado de %s farita

en: Delete done
eo: Forigado farita

en: Secure delete done
eo: Sekura forigo farita

en: Securely deleting files...
eo: Sekure forigado de dosieroj...

en: EFM Navigation
eo: Foliumado per EFA

en: File Icons
eo: Piktogramoj de dosieroj

en: File Types
eo: Dosieraj Typoj

en: File Icon
eo: Piktogramo de dosieroj

en: Basic Info
eo: Baza Informo

en: Mime:
eo: MIME:

en: Use Generated Thumbnail
eo: Uzi kreitan bildeton

en: Use Theme Icon
eo: Uzi etosan piktogramon

en: Use Edje File
eo: Uzi Edje-Dosieron

en: Use Image
eo: Uzi Bildon

en: Select an Edje file
eo: Elekti edje-dosieron

en: Select an image
eo: Elekti bildon

en: Fileman Settings
eo: Agordoj de "Fileman"

en: File Extensions
eo: Dosiersufiksoj

en: Full Path In Title
eo: Plena vojo en titolo

en: Icons On Desktop
eo: Piktogramoj sur labortablo

en: Open Dirs In Place
eo: Malfermi dosierujojn samfenestren

en: Use Single Click
eo: Uzi unuopan alklakon

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
eo: 'cp+rm' anstataŭ 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
eo: Uzi alternativajn modifilojn de elekto

en: Allow Navigation On Desktop
eo: Permesi foliumadon sur labortablo

en: Max File Size For Thumbnailing
eo: Maks grandeco de dosiero por bildetigo

en: Show device icons on desktop
eo: Montri aparatajn piktogramojn sur labortablo

en: Mount volumes on insert
eo: Surmeti datumportilojn je enigo

en: Open filemanager on mount
eo: Lanĉi dosieradministrilon post surmunto

en: Show tooltip
eo: Montri ŝpruchelpilon

en: Tooltip delay
eo: Tempolimo de ŝpruchelpilo

en: Tooltip size (Screen percentage)
eo: Grandeco de ŝpruchelpilo (Ekrana elcento)

en: Navigate
eo: Foliumi

en: Fileman
eo: Dosieradministrilo

en: No listable items
eo: Neniu listigebla ero

en: GTK Bookmarks
eo: Legosignoj de GTK

en: Current Directory
eo: Nuna dosierujo

en: Navigate...
eo: Foliumi...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
eo[0]: Plenumante %d operacion
eo[1]: Plenumante %d operaciojn

en: Filemanager is idle
eo: Administrilo estas senokupa

en: EFM Operation Info
eo: Informo de operacioj en EDA

en: Desktop Gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

en: Available Layers
eo: Disponeblaj tavoloj

en: Configure Layer
eo: Agordi tavolon

en: Custom Image
eo: Propra bildo

en: Background Options
eo: Elekteblo de ekranfono

en: Begin move/resize
eo: Eki movi/regrandigi

en: Add other gadgets
eo: Aldoni aliajn akcesoraĵojn

en: Show/hide gadgets
eo: Montri/kaŝi akcesoraĵojn

en: Change Gadgets
eo: Modifi akcesoraĵojn

en: Window Switcher Settings
eo: Agordoj de interŝanĝilo de fenestroj

en: Windows from other desks
eo: Fenestroj el aliaj labortabloj

en: Windows from other screens
eo: Fenestroj el aliaj ekranoj

en: Iconified
eo: Piktogramigita

en: Iconified from other desks
eo: Piktogramigita el aliaj labortabloj

en: Iconified from other screens
eo: Piktogramigita el aliaj ekranoj

en: Uniconify/Unshade
eo: Malpiktogramigi/Malombri

en: Jump to desk
eo: Salti al labortablo...

en: Selecting
eo: Elekto

en: Scroll Animation
eo: Rulumada animacio

en: Scroll speed
eo: Ruluma rapido

en: Minimum width
eo: Minimuma larĝo

en: Maximum width
eo: Maksimuma larĝo

en: Minimum height
eo: Minimuma alto

en: Maximum height
eo: Maksimuma alto

en: Horizontal alignment
eo: Horizontala ĝisrandigo

en: Vertical alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Window Switcher
eo: Interŝanĝilo de fenestroj

en: Next Window
eo: Sekvonta Fenestro

en: Previous Window
eo: Antaŭa fenestro

en: Next window of same class
eo: Sekva samklasa fenestro

en: Previous window of same class
eo: Antaŭa samklasa fenestro

en: Next window class
eo: Sekva fenestra klaso

en: Previous window class
eo: Antaŭa fenestra klaso

en: Window on the Left
eo: Fenestro maldekstren

en: Window Down
eo: Fenestro suben

en: Window Up
eo: Fenestro supren

en: Window on the Right
eo: Fenestro dektren

en: Winlist Error
eo: Eraro de fenestrolistoj

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el bindo de Edje

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el signala bindo

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el ACPI-bindo

en: Select a window
eo: Elekti fenestron

en: IBar Settings
eo: Agordoj de IBar

en: Selected source
eo: Elektata fonto

en: Icon Labels
eo: Piktogramaj etikedoj

en: Show icon label
eo: Montri piktograman etikedon

en: Lock icon move
eo: Ŝlosi movadon de piktogramoj

en: Track launch
eo: Sekvi lanĉon

en: Create new IBar source
eo: Krei novan ibar-fonton

en: Enter a name for this new source:
eo: Enigi nomon por tiu nova fonto:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
eo: Vi petis forigi "%s".<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun bar-fonton?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
eo: Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi tiun bar-fonton?

en: Create new Icon
eo: Krei novan piktogramon

en: Icon %s
eo: Piktogramo %s

en: IBox Settings
eo: Agordoj de IBar

en: Expand When On Desktop
eo: Etendi se ĝi estas sur labortablo

en: Show Icon Label
eo: Montri etikedon de piktogramoj

en: Display Title
eo: Vidigi titolon

en: Display Class
eo: Vidigi klason

en: Display Icon Name
eo: Vidigi piktograman nomon

en: Display Border Caption
eo: Vidigi randon de etikedo

en: Show windows from all screens
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj ekranoj

en: Show windows from current screen
eo: Montri fenestrojn de nuna ekrano

en: Show windows from all desktops
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj labortabloj

en: Show windows from active desktop
eo: Montri fenestrojn de nuna labortablo

en: Flip desktop on mouse wheel
eo: Labortabla ŝango dum musa radado

en: Always show desktop names
eo: Ĉiam montri nomon de labortabloj

en: Live preview
eo: Tuja antaŭrigardo

en: Show popup on desktop change
eo: Montri ŝprucfenestron dum ŝanĝo de labortablo

en: Show popup for urgent windows
eo: Montri ŝprucfenestron por urĝaj fenestroj

en: Resistance to dragging
eo: Rezistado al ŝovoj

en: %.0f px
eo: %.0f rastrumeroj

en: Select and Slide button
eo: Elekti kaj ŝovi butonon

en: Drag and Drop button
eo: Butono ŝovi kaj demeti

en: Drag whole desktop
eo: Demeti la tutan labortablon

en: Popup pager height
eo: Alto de la tabulpaĝilo-ŝprucfenestro

en: %1.1f seconds
eo: %1.1f sekundoj

en: Pager action popup height
eo: Alto de ŝprucfenestro pr agadoj de tabulpaĝilo

en: Show popup for urgent window
eo: Montri ŝprucfenestron por urĝa fenestro

en: Urgent popup sticks on screen
eo: Urĝa ŝprucfenestro fiksas sur ekrano

en: Show popup for focused windows
eo: Montri ŝprucfenestron por fokusitaj fenestroj

en: Urgent popup duration
eo: Daŭro de urĝaj ŝprucfenestro

en: Urgent Windows
eo: Urĝaj fenestroj

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
eo: Vi ne povas uzi la maldekstran musan butonon<br>en la breto por tio ĉar ĝi jam estas uzata de interna<br>kodo por kuntekstaj menuoj.<br>Tiu butono nur funkcias en la ŝprucfenestro.

en: Show Pager Popup
eo: Montri la ŝprucfenestron de tabulpaĝilo

en: Popup Desk Right
eo: Ŝprucfenestr dekstren de labortablo

en: Popup Desk Left
eo: Ŝprucfenestr maldekstren de labortablo

en: Popup Desk Up
eo: Ŝprucfenestr supren de labortablo

en: Popup Desk Down
eo: Ŝprucfenestr malsupren de labortablo

en: Physics Settings
eo: Agordoj de fiziko

en: Physics delay after drag
eo: Prokrasto de fiziko post ŝovo

en: %2.0f Frames
eo: %2.0f kadroj

en: Desktop gravity
eo: Labortabla gravito

en: %1.1f m/s^2
eo: %1.1f m/s²

en: Disable Movement
eo: Malŝalti movadon

en: Disable Rotation
eo: Malŝalti rotacion

en: Ignore Fullscreen
eo: Malatenti plenekranon

en: Ignore Maximized
eo: Malatenti maksimumigitan

en: Ignore Shelves
eo: Malatenti bretojn

en: Physics Error
eo: Eraro de fiziko

en: The physics module could not be started
eo: Modulo fiziko ne povas eki

en: Do default action after timeout
eo: Fari aprioran agadon post tempolimo

en: Default Action
eo: Apriora ago

en: System Controls
eo: Sistemaj Kontroloj

en: Show Menu
eo: Montri menuon

en: Temperature Settings
eo: Agordoj de temperaturo

en: Display Units
eo: Vidigi unuojn

en: Check Interval
eo: Inspekta Intervalo

en: High Temperature
eo: Alta Temperaturo

en: Low Temperature
eo: Malalta Temperaturo

en: Temperatures
eo: Temperaturoj

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
eo: Temperaturo

en: Please Wait...
eo: Bonvole atendu...

en: Welcome to Enlightenment
eo: Bonvenon en Enlightenment

en: Select one
eo: Elekti iun

en: Adding missing App files
eo: Aldonante mankantajn aplikaĵajn dosierojn

en: Select preferred size
eo: Elekti preferatan grandecon

en: Focus by ...
eo: Fokusigita de...

en: Mouse Over
eo: Musa suprado

en: Connman network service not found
eo: Servo de reto Connman ne trovita

en: Install Connman for network management support
eo: Instali Connman por elteno de reta administrado

en: Connman support disabled
eo: Elteno de Connman malŝaltita

en: Install/Enable Connman for network management support
eo: Instali/Ŝalti Connman por elteno de reta administrado

en: Checking to see if Connman exists
eo: Kontrolante se Connman ekzistas

en: Compositing
eo: Kunmetado

en: Enable Compositing
eo: Ŝalti kunmetadon

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
eo: Plirapidigita aparatare (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
eo: Senŝira bildigo (nur OpenGL)

en: Check for available updates
eo: Kontroli por disponeblaj ĝisdatigoj

en: Enable update checking
eo: Ŝalti kontrolado de ĝisdatigoj

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
eo: Taskopleto aldoneblas por<br>montri malfermajn fenestrojn kaj aplikaĵojn.

en: Enable Taskbar
eo: Ŝalti taskopleton

en: Card:
eo: Karto:

en: Lock Sliders
eo: Ŝlosilo de rulumskaloj

en: Show both sliders when locked
eo: Montri ambaŭajn ŝovilojn kiam ŝlosita

en: Show Popup on volume change via keybindings
eo: Montri ŝprucfenestron kiam sonforteco ŝanĝas klave

en: Sound Cards
eo: Sonkartoj

en: Mixer Settings
eo: Agordoj de sonmiksilo

en: Mixer to use for global actions:
eo: Sonmiksilo uzenda por ĝeneralaj agoj:

en: Display desktop notifications on volume change
eo: Vidigi labortablajn sciigoj dum ŝanĝo de laŭteco

en: Launch mixer...
eo: Lanĉi miksilon...

en: Mixer Module Settings
eo: Agordoj de la modulo Sonmiksilo

en: New volume
eo: Nova laŭteco

en: Volume changed
eo: Laŭteco ŝanĝita

en: Mixer Settings Updated
eo: Agordoj de la modulo Sonmiksilo ĝisdatigita

en: Mixer Module
eo: Modulo Sonmiksilo

en: Increase Volume
eo: Pliigi la laŭtecon

en: Decrease Volume
eo: Malpliigi la laŭtecon

en: Mute Volume
eo: Mutigi la laŭtecon

en: Connection Manager
eo: Administrilo de konektoj

en: Missing Application
eo: Malestanta aplikaĵo

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
eo: Tiu modulo volas lanĉi eksteran aplikaĵon EConnMan kiu ne ekzistas.<br>Bonvole instalu la aplikaĵon <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
eo: Sendrata reto ŝaltita

en: Enter a unique name for this entry
eo: Entajpu unikan nomon por tiu ero

en: Disable Warning Dialogs
eo: Malŝalti avertajn dialogojn

en: Toggle Visibility
eo: Baskuligi la videblecon

en: Could not determine command for starting this application!
eo: Komando ne difineblas por lanĉi tiun aplikaĵon!

en: Like so:
eo: Kiel tiel:

en: More Help
eo: Plia helpo

en: Keybind Error
eo: Eraro de klavara bindo

en: The keybinding you have entered is already in use!
eo: La klavara bindo kiun vi entajpis jam estas uzata!

en: Hide Instead Of Raise
eo: Kaŝi anstataŭ levi

en: Relaunch When Closed
eo: Restartigi dum fermo

en: Transient
eo: Dummomenta

en: Systray Error
eo: Eraro de sistempleto

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
eo: Sistempleto ne povas difini sian fonon nevidebla por kongrui sian breton.

en: Another systray exists
eo: Alia sistempleto ekzistas

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
eo: Nu unu akcesoraĵo de sistempleto povas esti kaj alia jam ekzistas.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
eo: Sistempleto ne povas funkcii en breto kiu estas malsupre ĉio.

en: Systray
eo: Sistempleto

en: Error saving screenshot file
eo: Eraro dum registro de ekrankopia dosiero

en: Path: %s
eo: Vojo: %s

en: Error - Unknown format
eo: Eraro - Nekonata dosierformo

en: Select screenshot save location
eo: Elekti dosierujon por registri ekrankopion

en: Uploaded %s / %s
eo: Alŝutitaj %s / %s

en: Error - Upload Failed
eo: Eraro - Alŝuto malsukcesis

en: Upload failed with status code:<br>%i
eo: Alŝuto malsukcesis kun tiu stata kodo:<br>%i

en: Error - Can't create file
eo: Eraro - Ne povas krei dosieron

en: Cannot create temporary file '%s': %s
eo: Ne povas krei dumtempan dosieron "%s": %s

en: Error - Can't open file
eo: Eraro - Ne povas malfermi dosieron

en: Cannot open temporary file '%s': %s
eo: Ne povas malfermi dumtempan dosieron "%s": %s

en: Error - Bad size
eo: Eraro - malbona grandeco

en: Cannot get size of file '%s'
eo: Ne povas akiri grandecon de dosiero "%s"

en: Error - Can't allocate memory
eo: Eraro - Memoro ne asigneblas

en: Cannot allocate memory for picture: %s
eo: Memoro ne asigneblas por bildo: %s

en: Error - Can't read picture
eo: Eraro - Bildo ne legeblas

en: Cannot read picture
eo: Bildo ne legeblas

en: Uploading screenshot
eo: Alŝutante ekrankopion

en: Uploading ...
eo: Alŝutante...

en: Screenshot is available at this location:
eo: Ekrankopio disponeblas en tiu dosierujo:

en: Confirm Share
eo: Konfirmi kunhavigon

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
eo: Tiu bildo estos alŝutita en<br>enlightenment.org. Ĝi estos publike videbla.

en: Where to put Screenshot...
eo: Kien meti ekrankopion...

en: Perfect
eo: Perfekta

en: Take Shot
eo: Ekrankopii

en: Shot Error
eo: Eraro de ekrankopio

en: Cannot initialize network
eo: Ne povas pravalorizi la reton

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
eo: Taskoj

en: Tasks Configuration
eo: Agordoj de taskoj

en: Show icon only
eo: Montri nur piktogramojn

en: Show text only
eo: Montri nur tekston

en: Item width
eo: Era larĝo

en: %1.0f px
eo: %1.0f rast

en: Item height
eo: Era alto

en: columns
eo: kolumnoj

en: Tile dialog windows as well
eo: Kaheligi ankaŭ fenestrojn de dialogoj

en: Show window titles
eo: Montri titolon de fenestroj

en: Key hints
eo: Klavaj helpindikiloj

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
eo: Nombro da kolumnoj uzitaj por kaheligado en ĉiu labortablo (0 → malŝatita kaheligado):

en: Tiling Configuration
eo: Agordoj de kaheligado

en: Tiling
eo: Kaheligado

en: Toggle floating
eo: Baskuligi glitan

en: Add a stack
eo: Aldoni stakon

en: Remove a stack
eo: Forigi stakon

en: Toggle between rows and columns
eo: Baskuligi inter linioj kaj kolumnoj

en: Swap a window with an other
eo: Interŝanĝi fenestron kun alia

en: Move window to the left
eo: Movi fenestron maldekstren

en: Move window to the right
eo: Movi fenestron dekstren

en: Move window up
eo: Movu fenestron supren

en: Move window down
eo: Movu fenestron malsupren

en: Adjust transitions
eo: Ĝustigi transpasojn

en: Focus a particular window
eo: Fokusigi apartan fenestron

en: Send to upper right corner
eo: Sendi en la suprodekstra angulo

en: Send to upper left corner
eo: Sendi en la supromaldekstra angulo

en: Send to lower right corner
eo: Sendi en la subodekstra angulo

en: Send to lower left corner
eo: Sendi en la subomaldekstra angulo

en: Configurations
eo: Konfiguraĵoj

en: Models
eo: Modeloj

en: Label only
eo: Nur etikedo

en: Add New Configuration
eo: Aldoni novajn agordojn

en: Variant
eo: Variaĵo

en: Enter Presentation Mode
eo: Startigi la prezentan reĝimon

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
eo: Enlightenment estas en <b>prezentada</b> reĝimo.<br>Dum tiu reĝimo, ekrankurteno, ekranŝloso kaj energiŝparo estos malŝaltita, tiel vi ne estos interrompita.

en: Exited Presentation Mode
eo: Prezentada reĝimo finiĝis

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
eo: Prezentada reĝimo finiĝis.<br>Nun agordoj de ekrankurteno, ekranŝloso kaj energiŝparo estos restaŭrataj.

en: Enter Offline Mode
eo: Ekigi senretan reĝimon

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
eo: Enlightenment nun estas en <b>senreta</b> reĝimo.<br>Dum senreta reĝimo, moduloj kiuj uzas reton ĉesos vokado de foraj servoj.

en: Exited Offline Mode
eo: Senreta reĝimo finiĝis

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
eo: Nun en <b>senreta</b> reĝimo.<br>Nun moduloj kiuj uzas reton daŭrigos ordinarajn taskojn.

en: Notification Module
eo: Modulo de sciigo

en: Error During DBus Init!
eo: Eraro dum pravalorizo de DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
eo: Eraro dum pravalorizo de DBus! Bonvolu kontroli ĉu DBus korekte instaliĝis kaj funkcias.

en: Urgency
eo: Urĝeco

en: Levels of urgency to display:
eo: Niveloj de vidigendaj urĝecoj:

en: Default Timeout
eo: Apriora tempolimo

en: Force timeout for all notifications
eo: Devigi tempolimon por ĉiuj sciigoj

en: Popup Corner
eo: Angulo de ŝprucfenestro

en: Ignore replace ID
eo: Malatenti anstataŭigon de ID

en: Use multiple monitor geometry
eo: Uzi geometrion por pluraj ekranoj

en: Music Player
eo: Muzikludilo

en: _Image Gallery
eo: B_ildgalerio

note: #-#-#-#-#  119 (evince)  #-#-#-#-# View Menu
en: Side _Pane
eo: Flanka _panelo

note: #-#-#-#-#  354 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
eo: _Agordoj

en: _About Image Viewer
eo: _Pri Bildomontrilo

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
eo: Bildo;Lumbildprezentado;Grafiko;

en: Date/Time:
eo: Dato/Tempo:

en: <b>%n:</b> counter
eo: <b>%n:</b> nombrilo

en: Start counter at:
eo: Eknombrigi je:

en: Image Enhancements
eo: Plibonigoj de bildo

en: Smooth images when zoomed _out
eo: Glatigi bild_ojn kiam malzomita

en: Smooth images when zoomed _in
eo: Glatigi b_ildojn kiam zomita

en: _Automatic orientation
eo: _Aŭtomata orientiĝo

en: As custom color:
eo: Kiel propra koloro:

en: Transparent Parts
eo: Travideblaj partoj

en: As check _pattern
eo: Kiel kvadrata _desegno

en: As custom c_olor:
eo: Kiel propra k_oloro:

en: Color for Transparent Areas
eo: Koloro por travideblaj zonoj

en: As _background
eo: Kiel _fono

en: Image View
eo: Vido de bildo

en: Image Zoom
eo: Pligrandigo de bildo

en: E_xpand images to fit screen
eo: E_tendi bildojn plenekrane

en: Sequence
eo: Sekvenco

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
eo: _Tempo inter bildoj:

en: _Loop sequence
eo: _Iteracia sinsekvo

en: Automatic orientation
eo: Aŭtomata orientiĝo

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
eo: Ĉu la bildo devus rotaci aŭtomate baziĝante sur EXIF-orientiĝo?

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
eo: La koloro, kiu kutime plenigas la areon malantaŭ la bildo. Se la ŝlosilo use-background-color ne estas agordita, la koloro estas do difinita de la aktiva GTK+-etoso.

en: Interpolate Image
eo: Interpoli bildon

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
eo: Ĉu la bildo estus interpolita aŭ malpligrandigita. Tio kondukas al plibona kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neinterpolataj bildoj.

en: Extrapolate Image
eo: Ekstrapoli bildon

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
eo: Ĉu la bildo estus ekstrapolita aŭ pligrandigita. Tio kondukas al konfuza kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neekstrapolataj bildoj.

en: Transparency indicator
eo: Travidebleca indikilo

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eo: Ĝi difinas kiel travidebleco estus indikita. Validaj valoroj estas CHECK_PATTERN, COLOR kaj NONE. Se COLOR estas elektita, do la ŝlosilo trans-color difinas la valoron de la uzata koloro.

en: Scroll wheel zoom
eo: Rulumi por pligrandigi

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
eo: Ĉu la rulumilo estus uzata por pligrandigo?

en: Zoom multiplier
eo: Pligrandig-obligilo

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
eo: La aplikenda obligilo kiam uzanta la rulumilon de la muso por pligrandigi. Ĉi tiu valoro difinas la pligrandigpaŝojn uzatajn po rulumo. Ekzemple, 0.05 egalas al 5% de pligrandigo po unuopa rulumo kaj 1.00 egalas al 100% de pligrandigo.

en: Transparency color
eo: Travidebleca koloro

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
eo: Se la ŝlosilo pri travidebleco estas agordita per COLOR, do ĉi tiu ŝlosilo difinas la koloron, kiu estas uzata por indiki travideblecon.

en: Use a custom background color
eo: Uzi propran fonkoloron

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
eo: Se ĉi tiu estas enŝaltita, la koloro agordita per la ŝlosilo background-color estos uzata por plenigi la areon malantaŭ la bildo. Se ĝi ne estas agordita, la aktuala GTK+-etoso difinos la plenumkoloron.

en: Loop through the image sequence
eo: Iteracii per la bildosinsekvo

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
eo: Ĉu la sinsekvo de bildoj devus montri en senfina iteracio.

en: Allow zoom greater than 100% initially
eo: Permesi pligrandigi pli ol 100% komence

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
eo: Se ĉi tiu estas agordita kiel FALSE etaj bildoj ne estos streĉita por adapti al ekrano komence.

en: Delay in seconds until showing the next image
eo: Malfruo je sekundoj ĝis la montro de la sekva bildo

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
eo: Valoro pli granda ol 0 fiksas la sekundojn, kiuj pasas inter du sekvaj aŭtomate ŝanĝitaj bildoj. Nulo elŝaltas la aŭtomatan ciklon.

en: Show/Hide the window toolbar.
eo: Montri/kaŝi la fenestran ilobreton.

en: Show/Hide the window statusbar.
eo: Montri/kaŝi la fenestran statusobreton.

en: Show/Hide the image gallery pane.
eo: Montri/kaŝi la bildgalerian fenestron.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
eo: La pozicio de la bildgaleria fenestro. Agordu al 0 por malsupre, 1 por maldekstre, 2 por supre kaj 3 por dekstre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
eo: Ĉu la bildgaleripanelo estus aligrandigebla?

en: Show/Hide the window side pane.
eo: Montri/kaŝi la fenestran flankopanelon.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
eo: Montri/kaŝi la bildgaleripanelajn rulumilojn.

en: Close main window without asking to save changes.
eo: Malfermi ĉefan fenestron sen demandi pri konservi ŝanĝojn.

en: Trash images without asking
eo: Rubigi bildojn sen demandi

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eo: Se enŝaltite, Okulo de GNOME ne demandos konfirmon kiam vi movas bildojn en la rubujon. Ĝi ankoraŭ demandos se iu ajn el la dosieroj ne moveblas en la rubujon kaj do anstataŭe estos viŝata.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
eo: Ĉu la dosierelektilo montru la bildodosierujon de la uzanto se neniu bildo estas ŝargita?

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eo: Se enŝaltite, kaj neniu bildo estas ŝargita en la aktiva fenestro, la dosierelektilo montros la bildodosierujon de la uzanto uzante la specialajn XDG-dosierujojn. Se elŝaltita, aŭ se neniu bildodosierujo estas agordita, la nuna dosierujo estas montrata.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
eo: Ĉu la listo kun metadatumoj en la agordo-dialogujo havu sian propran paĝon?

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
eo: Se enŝaltite, la detala listo kun metadatumoj en la agordo-dialogujo estos movata al propra paĝo en la dialogujo. Tio igu la dialogujon pli uzebla sur malgrandaj ekranoj, ekzemple retlibroj. Se elŝaltita, la listo estas montrata sur la paĝo kun metadatumoj.

en: External program to use for editing images
eo: Eksteraj programoj uzeblaj por redakti bildojn

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
eo: La nomo de la labortabla dosiero (inkluzive “.desktop”) de la aplikaĵo uzota por modifi bildojn (kiam la butono “Modifi bildon” el la ilaro estas alklakita). Se vi lasos la kampon malplena ĉi tiu trajto estos elŝaltita.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi ne enhavas la "Lokon" de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .eog-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromprogramo.

en: If you don't save, your changes will be lost.
eo: Se vi ne konservas, viaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: Save changes to image "%s" before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn de la bildo "%s" antaŭ eliro?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
eo[0]: Estas %d bildo kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?
eo[1]: Estas %d bildoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?

en: S_elect the images you want to save:
eo: _Elektu la bildojn kiujn vi volas konservi:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: Could not load image '%s'.
eo: Ne eblis ŝargi bildon '%s'.

en: Could not save image '%s'.
eo: Ne eblis konsrvi bildon %s.

en: No images found in '%s'.
eo: Neniu bildoj trovis en '%s'.

en: The given locations contain no images.
eo: La difinita lokoj ne enhavas bildojn.

en: Image Data
eo: Bilda dateno

en: Image Taking Conditions
eo: Statoj kiam bildo faris

en: GPS Data
eo: GPS-dateno

en: Maker Note
eo: Noto de faristo

en: XMP Rights Management
eo: XMP-administrado de rajtoj

en: XMP Other
eo: XMP Alia

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eo: %.1f (lenso)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
eo: %.1f (35mm filmo)

en: File format is unknown or unsupported
eo: Mistero aŭ malsubton dosieroformato

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
eo: Bildomontrilo ne povas determini subtenata skribebla dosierformo bazita sur la dosiernomo.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
eo: Bonvolu provi malsaman dosiersufikson kiel .png aŭ .jpg.

en: Supported image files
eo: Subtenataj bildodosieroj

en: Open Image
eo: Malfermi bildon

en: Transformation on unloaded image.
eo: Transformo sur malsarĝis bildon.

en: Transformation failed.
eo: Transformo fiaskis.

en: EXIF not supported for this file format.
eo: EXIF ne  subteni por ĉi tiu dosierformu.

en: Image loading failed.
eo: Fiaskis Sarĝi Bildon.

en: No image loaded.
eo: Neniu bildo sarĝis.

en: Temporary file creation failed.
eo: Fiaskis krei provizoran dosieron.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi: %s

en: %lu second | %lu seconds
eo[0]: %lu sekundo
eo[1]: %lu sekundoj

en: The image whose printing properties will be set up
eo: La bildo kies presagordoj estos agordi

en: The information for the page where the image will be printed
eo: La informoj por la paĝo kie la bildo presos

en: C_enter:
eo: M_eze:

en: _Scaling:
eo: _Skalado:

en: _Unit:
eo: _Unuo:

en: as is
eo: kiel ĝi estas

en: Taken on
eo: Fari je

en: At least two file names are equal.
eo: Almenaŭ du dosieroj estas egalaj.

en: Could not display help for Image Viewer
eo: Ne eblis montri helpon por Bildomontrilo

en:  (invalid Unicode)
eo:  (nevalida unikodo)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
eo[0]: %i x %i rastrumero  %s    %i%%
eo[1]: %i × %i rastrumeroj  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
eo: K_aŝi

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
eo: La bildo "%s" estis modifita de ekstera aplikaĵo.
    Vi volas reŝarĝi ĝin?

en: Use "%s" to open the selected image
eo: Uzi "%s"-on por malfermi la elektitan bildon

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
eo: Konservas bildoj "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
eo: Malfermas bildo "%s"

en: Viewing a slideshow
eo: Vidanta bildoserion

en: Error printing file:
    %s
eo: Eraro dum presi dosieron:
    %s

en: _Reset to Default
eo: _Reagordi al defaŭlto

en: Error launching System Settings:
eo: Eraro dum lanĉis Sistemagordojs:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
eo: _Malfermi fonajn agordojn

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
eo: La bildo "%s" estis difinita kiel labortabla fono.
    Ĉu vi volas modifi ĝian aperon?

en: Saving image locally…
eo: Konservi bildoj loke…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
eo: Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi na
    "%s" permanente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi
    la elektitan bildon permanente?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi
    la %d elektitajn bildojn permanente?

note: add 'dont ask again' button
en: _Do not ask again during this session
eo: Ne _demandi denove dum ĉi tiu seanco

en: Couldn't retrieve image file
eo: Ne povis reakiri bildodosieron

en: Couldn't retrieve image file information
eo: Ne povis reakiri bildodosieran informon

en: Couldn't delete file
eo: Ne eblis forigi dosieron

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
eo: Eraro dum forigis bildon %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
eo: Ĉu vi estas certa ke vi volas movi na
    "%s" rubujen?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
eo: Rubujo por "%s" ne eblis trovi. Ĉu vi volas forigi tiun bildon konstante?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eo[0]: Ĉu vi certe volas movi
    la elektitan bildon rubujen?
eo[1]: Ĉu vi certe volas movi
    la %d elektitajn bildojn rubujen?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eo: Iom elektitajn bildojn ne povas esti movitaj al la rubujo kaj estos forigita daŭre. Ĉu vi estas certa ke vi volas daŭrigi?

en: Couldn't access trash.
eo: Ne eblis atingi rubujon.

en: Edit the application toolbar
eo: Redakti la aplikaĵa Ilobreto

en: Preferences for Image Viewer
eo: Agordoj de bildomontrilo

en: Help on this application
eo: Helpo pri ĉi tiu aplikaĵo

en: About this application
eo: Pri ĉi tiu aplikaĵo

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
eo: Tio ŝanĝas la videblecon de la ilobreto en la aktuala fenestro

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
eo: Tio ŝanĝas la videblecon de la statobreto en la aktuala fenestro

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
eo: Ŝanĝi la videblecon de la bildgaleripanelo en nuna fenestro

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
eo: Ŝanĝi la videblecon de la flanka breto en la nuna fenestro

en: Save changes in currently selected images
eo: Konservi ŝanĝojn de nunajn elektitajn bildojn

en: Open _with
eo: Malfermi _per

en: Open the selected image with a different application
eo: Malfermi la elektita bildo per malsama aplikaĵo

en: Save the selected images with a different name
eo: Konservi la elektitan bildon sub malsama nomo

en: Show Containing _Folder
eo: Malfermi enhavan _dosierujon

en: Print the selected image
eo: Presi la elektitan bildon

en: Prope_rties
eo: Ago_rdoj

en: Show the properties and metadata of the selected image
eo: Montri la atributojn kaj metadatumojn de la seleka bildo

en: Undo the last change in the image
eo: Malfari antaŭan ŝanĝojn en la bildo

en: Mirror the image vertically
eo: Speguli la bildon vertikale

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eo: Turni la bildon laŭ 90 gradoj dekstrume

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eo: Turni la bildon 90 gradoj maldekstrume

en: Set as Wa_llpaper
eo: Fiksi kiel _ekranfono

en: Set the selected image as the wallpaper
eo: Fiksi la elektitan bildon kiel la ekranfono

en: Move the selected image to the trash folder
eo: Movi la elektitan bildon al la rubodosierujo

en: _Delete Image
eo: _Forigi bildo

en: Delete the selected image
eo: Forigi la elektitan bildon

en: Copy the selected image to the clipboard
eo: Kopii la elektitan bildon en la tondujo

en: _Zoom In
eo: E_nzomi

en: Enlarge the image
eo: Pligrandigas la bildon

en: Shrink the image
eo: Kuntiriĝi la bildon

en: Show the image at its normal size
eo: Montri la bildon en normala amplekso

en: Show the current image in fullscreen mode
eo: Montri la nunan bildon per tutekrana reĝimo

en: Pause Slideshow
eo: Paŭzigi la bildserion

en: Pause or resume the slideshow
eo: Pauẑigi aŭ daŭrigi la bildserion

en: Fit the image to the window
eo: Adapti la bildon al la fenestro

en: _Previous Image
eo: _Antaŭa bildo

en: Go to the previous image of the gallery
eo: Iri al antaŭa bildo de la galerio

en: _Next Image
eo: _Sekva bildo

en: Go to the next image of the gallery
eo: Iri al sekva bildo de la galerio

en: _First Image
eo: _Unua bildo

en: Go to the first image of the gallery
eo: Iri al unua bildo de la galerio

en: _Last Image
eo: _Lasta bildo

en: Go to the last image of the gallery
eo: Iri al lasta bildo de la galerio

en: _Random Image
eo: _Hazarda bildo

en: Go to a random image of the gallery
eo: Iri al hazarda bildo de la galerio

en: S_lideshow
eo: Bi_ldoprezento

en: Start a slideshow view of the images
eo: Lanĉi bildoserian vidon de la bildoj

en: Show Folder
eo: Montri dosierujon

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
eo: Rubigi

en: Edit the current image using %s
eo: Uzi %s modifi la nunan bildon

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: Edit Image
eo: Redakti bildon

en: The GNOME image viewer.
eo: La bildomontrilo de GNOME.

en: GNOME Image Viewer
eo: Bildomontrilo de GNOME

en: Open in fullscreen mode
eo: Malfermi en tutekrana reĝimo

en: Disable image gallery
eo: Elŝalti bildgalerion

en: Open in slideshow mode
eo: Malfermi per bildoseria reĝimo

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
eo: Lanĉi novan instancon anstataŭ reuzo de ekzistanta

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
eo: Malfermi en unusola fenestro. Se pluraj fenestroj malfermiĝis la unua estos uzata

en: Search the web
eo: Serĉi en la reto

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
eo: http://www.google.com/intl/eo/

en: Browse the web
eo: Foliumi la reton

en: Cookie properties
eo: Kuketo-tributoj

en: Content:
eo: Enhavo:

en: Send for:
eo: Sendi por:

en: Text Encoding
eo: Signokodo de la teksto

en: <b>_Automatic</b>
eo: <b>_Aŭtomata</b>

en: Use the encoding specified by the document
eo: Uzi la signokodon indikitan en la dokumento

en: <b>_Use a different encoding:</b>
eo: <b>_Uzi alian signokodon:</b>

note: #-#-#-#-#  745 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
eo: Kuketoj

en: Passwords
eo: Pasvortoj

en: Choose a l_anguage:
eo: Elektu _lingvon:

en: _Download folder:
eo: _Elŝut-dosierujo:

en: A_utomatically open downloaded files
eo: Aŭ_tomate malfermi elŝutitajn dosierojn

en: Sans serif font:
eo: Senserifa tiparo:

en: Serif font:
eo: Serifa tiparo:

en: Monospace font:
eo: Egallarĝa tiparo:

en: Use custom _stylesheet
eo: Uzi akomoditan _stilfolion

en: _Edit Stylesheet…
eo: R_edakti stilfolion...

en: Fonts & Style
eo: Tiparoj & stiloj

en: Web Content
eo: Reta enhavo

en: Allow popup _windows
eo: Ebligi ŝprucfenestrojn

en: Enable _plugins
eo: Enŝalti _kromprogramojn

en: Enable Java_Script
eo: Ebligi na Java_Script

en: _Always accept
eo: Ĉiam _akcepti

en: Only _from sites you visit
eo: Nur _el la vizititaj ttt-ejoj

en: _Never accept
eo: _Neniam akcepti

en: _Remember passwords
eo: _Memori pasvortojn

en: Temporary Files
eo: Portempaj dosieroj

en: _Disk space:
eo: _Diskspaco:

en: De_fault:
eo: De_faŭlto:

en: Spell checking
eo: Literumkontrolo

en: _Enable spell checking
eo: _Enŝalti literumkontrolon

[ctx: file type]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Send an email message to “%s”
eo: Sendi retmesaĝon al “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
eo: Araba (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eo: Araba (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eo: Araba (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eo: Araba (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eo: Balta (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eo: Balta (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eo: Balta (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eo: _Armena (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eo: _Kartvela (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eo: Centreŭropa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eo: Centreŭropa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eo: Centreŭropa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eo: Centreŭropa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eo: Simpligita ĉina (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eo: Simpligita ĉina (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eo: Simpligita ĉina (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eo: Simpligita ĉina (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eo: Simpligita ĉina (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eo: Tradicia ĉina (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eo: Tradicia ĉina (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eo: Tradicia ĉina (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eo: Cirila (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eo: Cirila (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eo: Cirila (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eo: Cirila (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eo: Cirila (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eo: Cirila (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eo: Cirila/_Rusa (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eo: Greka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eo: Greka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eo: Greka (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eo: Guĝarata (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eo: Gurmukia (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eo: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eo: Hebrea (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eo: Hebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eo: Hebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eo: Hebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eo: _Vida Hebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eo: Japana (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eo: Japana (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eo: Japana (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eo: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eo: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eo: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eo: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eo: _Kelta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eo: _Islanda (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eo: _Skandinava (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eo: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eo: _Kroata (MacCroatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eo: _Rumana (MacRomanian)

en: South _European (ISO-8859-3)
eo: Sud_eŭropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eo: Taja (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eo: Taja (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eo: _Taja (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eo: Turka (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eo: Turka (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eo: Turka (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eo: Turka (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
eo: Unikoda (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eo: Cirila/Ukrajna (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eo: Cirila/Ukrajna (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eo: Vjetnama (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eo: Vjetnama (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eo: Vjetnama (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eo: Vjetnama (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eo: Okcidenta (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eo: Okcidenta (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eo: Okcidenta (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eo: Okcidenta (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eo: Okcidenta (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
eo: Angla (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
eo: Unikoda (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
eo: Unikoda (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
eo: Unikoda (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
eo: Unikoda (UTF-3_2 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonata (%s)

en: MIME type
eo: MIME-tipo

en: Suffixes
eo: Sufiksoj

en: Memory usage
eo: Memor-uzado

en: List of installed web applications
eo: Listo de instalitaj ret-aplikaĵoj

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
eo: Malplena paĝo

en: _Not now
eo: _Ne nun

en: _Store password
eo: Kon_servi pasvorton

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
eo: Dosieroj por %s

en: All supported types
eo: Ĉiuj subtenataj tipoj

en: Web pages
eo: TTT-paĝoj

en: Failed to create directory “%s”.
eo: Fiaskis krei la dosierujon "%s".

en: You do not have permission to create files in this directory.
eo: Vi ne havas permeson krei dosierojn en ĉi tiu dosierujo.

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
eo: %a %R

en: Local files
eo: Lokaj dosieroj

en: Show in folder
eo: Montri en dosierujo

en: Starting…
eo: Lanĉante...

en: All sites
eo: Ĉiuj paĝoj

en: Sites
eo: Retejoj

en: Show “%s”
eo: Montri “%s”

en: “%s” Properties
eo: Atributoj de “%s”

en: T_opics:
eo: Tem_oj:

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
eo: Ĉiuj

en: Epiphany (RDF)
eo: Epifanio (RDF)

note: File Menu
en: _New Topic
eo: _Nova temo

en: Create a new topic
eo: Krei novan temon

en: Open the selected bookmark in a new window
eo: Malfermi la elektitan legosignon en nova fenestro

en: _Rename…
eo: _Alinomi…

en: _Import Bookmarks…
eo: E_nporti legosignojn…

en: _Export Bookmarks…
eo: _Elporti legosignojn…

en: Export bookmarks to a file
eo: Elporti legosignojn al dosiero

en: Close the bookmarks window
eo: Fermi la legosignila fenestro

en: Select all bookmarks or text
eo: Elekti ĉiuj legosignojn aŭ tekstaĵoj

note: View Menu
en: _Title
eo: _Titolo

en: _Delete Topic
eo: _Forigi temon

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
eo: Mozilla-profilo "%s"

en: Import Failed
eo: Enporto malsukcesis

en: Firefox/Mozilla bookmarks
eo: Legosignoj de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
eo: Legosignoj de Galeono/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
eo: Legosignoj de Epifanio

en: Import bookmarks from:
eo: Enporti legosignojn de:

en: _Copy Address
eo: _Kopii la adreson

en: _Search:
eo: _Serĉi:

en: Topics
eo: Temoj

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
eo: Malfermi en novaj _langetoj

en: Create topic “%s”
eo: Krei temon “%s”

en: _Other…
eo: _Aliaj…

en: Other encodings
eo: Aliaj kodoprezentoj

en: _Automatic
eo: _Aŭtomata

en: Find links:
eo: Trovi ligojn:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
eo: U_sklecodistinge

en: Add _Bookmark…
eo: Aldoni _legosignon…

en: Bookmark the selected history link
eo: Krei legosignon kun la elektita ligo en la historio

en: Close the history window
eo: Fermi la historiila fenestro

en: _Address
eo: _Adreso

en: _Date and Time
eo: _Dato kaj tempo

en: Clear History
eo: Forviŝi la historion

en: Last 30 minutes
eo: Dum la lastaj 30 minutoj

en: All history
eo: Tuta historio

en: Open a new tab in an existing browser window
eo: Malfermi novan langeton en ekzistanta retumila fenestro

en: Open a new browser window
eo: Malfermi novan retumilan fenestron

en: Launch the bookmarks editor
eo: Lanĉi la redaktilon de legosignoj

en: Could not start Web
eo: Ne eblas lanĉi Retumilon

en: Web options
eo: Opcioj de Retumilo

en: _Abort Downloads
eo: Ĉ_esi elŝutadon

en: _Don't recover
eo: _Ne restaŭri

en: _Recover session
eo: _Restaŭri seancon

en: Save As _Web Application…
eo: Konservi kiel _retaplikaĵo…

en: S_end Link by Email…
eo: S_endi ligon retpoŝte…

en: Re_do
eo: Re_fari

en: _Page Source
eo: _Fonto de la paĝo

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
eo: _Aldoni legosignon…

note: #-#-#-#-#  118 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# File actions.
en: _Work Offline
eo: Labori _senkonekte

note: View actions.
en: _Downloads Bar
eo: _Elŝutado-breto

en: Popup _Windows
eo: Ŝpruc_fenestroj

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
eo: Aldoni _legosignon…

en: Open Link in New _Tab
eo: Malfermi la ligon en nova lange_to

en: _Download Link
eo: _Elŝutligilo

en: _Save Link As…
eo: _Konservi la ligon kiel…

en: _Bookmark Link…
eo: Krei _legosignon al la ligo…

note: Images.
en: Open _Image
eo: Malfermi b_ildon

en: _Use Image As Background
eo: _Uzi la bildon kiel fono

en: Copy I_mage Address
eo: Kopii la adreson de la _bildo

en: Close _Document
eo: Fermi _dokumenton

en: Save As Application
eo: Konservi kiel aplikaĵo

note: Cookies
en: C_ookies
eo: Kuket_oj

note: Passwords
en: Saved _passwords
eo: Konservitaj _pasvortojn

note: History
en: Hi_story
eo: Hi_storio

note: Cache
en: _Temporary files
eo: _Provizoraj dosieroj

en: User Name
eo: Uzantonomo

en: User Password
eo: Uzantopasvorto

en: Download Link
eo: Elŝutligilo

en: Save Link As
eo: Konservi la ligon kiel

en: Save Image As
eo: Konservi la bildon kiel

en: System language (%s) | System languages (%s)
eo[0]: Sistemlingvo (%s)
eo[1]: Sistemlingvoj (%s)

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
eo: Krei ret-aplikaĵon

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Retumilo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: La retfoliumilo de GNOME estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun la retfoliumilo de GNOME; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: Contact us at:
eo: Kontakti nin ĉe:

en: Past developers:
eo: Antaŭaj programistoj:

en: Web Website
eo: Retejo de GNOME-Retumilo

en: Organization:
eo: Organizo:

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
eo: Valideco

en: Home page
eo: Hejmpaĝo

en: _Address:
eo: _Adreso:

en: Headers
eo: Kaplinioj

en: Address Entry
eo: Adresenigo

en: Related
eo: Rilata

en: Switch to this tab
eo: Ŝanĝi al tiu langeto

en: Go up one level
eo: Iri supren ununivele

en: Print the current page
eo: Presi la aktualan paĝon

en: Add a bookmark for the current page
eo: Aldoni legosignon por la aktuala paĝo

en: <b>Style</b>
eo: <b>Stilo</b>

en: Toolbar style
eo: Stilo de la ilobreto

en: Co_nnect
eo: Ko_nekti

en: _New password:
eo: _Nova pasvorto:

en: Go to the first page
eo: Iri al la unua paĝo

en: Go to the last page
eo: Iri al la lasta paĝo

en: Go to next page
eo: Iri al la sekva paĝo

en: The command “%s” did not end normally.
eo: La komando "%s" finiĝis nenormale.

en: File corrupted
eo: Damaĝita dosiero

en: No files in archive
eo: Neniu dosiero en arkivo

en: No images found in archive %s
eo: Trovis neniun bildon en arkivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
eo: Okazis eraro dum forigo de "%s".

en: Error %s
eo: Eraro %s

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
eo: Tiu ĉi dokumento konsistas el pluraj dosieroj. Almenaŭ unu el ili estas ne atingebla.

en: DjVu Documents
eo: DjVu-dokumentoj

en: DVI Documents
eo: DVI-dokumentoj

en: Type 1
eo: Tipo 1

en: Type 1C
eo: Tipo 1C

en: Type 3
eo: Tipo 3

en: TrueType
eo: Trutajpa

en: Type 1 (CID)
eo: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
eo: Tipo 1C (CID)

en: TrueType (CID)
eo: Trutajpa (CID)

en: Unknown font type
eo: Nekonata tipo de tiparo

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
eo: Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei na PDF, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.

en: All fonts are either standard or embedded.
eo: Ĉiuj tiparoj estas normaj aŭ enkorpigitaj.

en: Embedded subset
eo: Enkorpigita subaro

en: Not embedded
eo: Ne enkorpigite

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
eo: (Unu el la Normaj 14 Tiparoj)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
eo: (Ne unu el la Normaj 14 Tiparoj)

en: Substituting with
eo: Anstataŭigi per

en: PDF Documents
eo: PDF-dokumentoj

en: Failed to save document “%s”
eo: Malsukcesis konservado de dokumento “%s”

en: PostScript Documents
eo: PostSkripto-dokumentoj

en: Invalid document
eo: Nevalida dokumento

en: TIFF Documents
eo: TIFF-dokumentoj

en: XPS Documents
eo: XPS-dokumentoj

en: View multi-page documents
eo: Montri mult-paĝajn dokumentojn

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
eo: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumento;prezentaĵo;

en: Preview before printing
eo: Aspekti antaŭ presi

en: Override document restrictions
eo: Superskribi rajtlimigojn de dokumento

en: Automatically reload the document
eo: Autoreŝargi la dokumenton

en: The document is automatically reloaded on file change.
eo: La dokumento estas autoreŝargata kiam la dosiero ŝanĝas.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por malfermi aŭ konservi dokumenton

en: The URI of the directory last used to save a picture
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por konservi bildon

en: Page cache size in MiB
eo: Paĝo kaŝmemora grando en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
eo: La maksimuma grando kiu uzatos por kaŝmemorigi bildigitajn paĝojn; limigas la maksimuman zoman nivelon.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
eo: Montri dialogujon por konfermi ke la uzanto volas ebligi kursoran navigadon.

en: File type %s (%s) is not supported
eo: Dosiertipo %s (%s) ne estas subtenata

en: All Documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

en: Failed to create a temporary file: %s
eo: Fiaskis krei provizoran dosieron: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
eo: Fiaskis krei provizoran dosierujon: %s

en: (%d of %d)
eo: (%d de %d)

en: of %d
eo: de %d

en: Page %s
eo: Paĝo %s

en: Failed to print page %d: %s
eo: Fiaskis presi la paĝon %d: %s

en: Printing page %d of %d…
eo: Presante la paĝon %d el %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
eo: Ĉi tiu presilo ne subtenas PostSkripton.

en: Invalid page selection
eo: Malvalida paĝelekto

en: Your print range selection does not include any pages
eo: Via elektita prestasko ne enhavas paĝojn

en: Page Scaling:
eo: Paĝskalo:

en: Shrink to Printable Area
eo: Ŝrumpi al presebla areo

en: Fit to Printable Area
eo: Adapti al presebla areo

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eo: Skali paĝojn de la dokumento por adapti la elektitan presilpaĝo. Elektu de la sekvaĵoj:
    
    • "Neniu": Neniu paĝskalo estas aktiva.
    
    • "Ŝrumpi al presebla areo": Dokument-paĝoj kiuj estas pli grande ol la presebla areo estos malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.
    
    • "Adapti al presebla areo": Dokument-paĝoj estos pligrandigitaj aŭ malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.

en: Auto Rotate and Center
eo: Aŭtomate turni kaj centrigi

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
eo: Turni la orientiĝon de la presilpaĝoj de ĉiu paĝo por kongrui al orientiĝo de ĉiu dokumentpaĝo. La dokumentpaĝoj estos centrigitaj je la presilpaĝo.

en: Select page size using document page size
eo: Elekti paĝgrandon uzante dokumentpaĝgrandon

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
eo: Se enŝaltite, ĉiu paĝo estos presita sur la sama papergrando kiel la dokumentpaĝo.

en: Page Handling
eo: Paĝtraktado

en: Scroll View Up
eo: Rulumi vidpanelon supren

en: Scroll View Down
eo: Rulumi vidpanelon suben

en: Document View
eo: Vido de dokumento

en: Go to first page
eo: Iri al la unua paĝo

en: Go to previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: Go to last page
eo: Iri al la lasta paĝo

en: Go to page
eo: Iri al paĝo

en: Go to page %s
eo: Iri al paĝo %s

en: Go to %s on file “%s”
eo: Iri al %s en dosiero “%s”

en: Go to file “%s”
eo: Iri al dosiero “%s”

en: Launch %s
eo: Lanĉi %s

en: Jump to page:
eo: Salti al la paĝo:

en: End of presentation. Click to exit.
eo: Jen la fino de la prezentaĵo. Klaku por eliri.

en: Delete the temporary file
eo: Forigi la provizorajn dosierojn

en: Print settings file
eo: Dosiero de la presagordoj

en: GNOME Document Previewer
eo: Dokument-antaŭrigardilo de GNOMEo

en: The selected printer '%s' could not be found
eo: La elektita presilo '%s' ne povas esti trovita

en: Enlarge the document
eo: Pligrandigi la dokumenton

en: Shrink the document
eo: Malpligrandigi la dokumenton

en: Fit Pa_ge
eo: _Adapti paĝon

en: Fit _Width
eo: Adapti _larĝon

en: Select Page
eo: Elekti paĝon

en: Number of Pages:
eo: Nombro de paĝoj:

en: Optimized:
eo: Optimumigite:

en: %.2f × %.2f inch
eo: %.2f × %.2f colo

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
eo: %s, Portreto (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
eo: %s, Pejzaĝo (%s)

en: _Whole Words Only
eo: _Tutaj vortoj sole

en: Find options
eo: Serĉaj opcioj

en: New Paragraph
eo: Nova alineo

en: Annotation Properties
eo: Notaj ecoj

en: Initial window state:
eo: Dekomenca fenstrostato:

en: Go to previous history item
eo: Iri al la lasta historia elemento

en: Go to next history item
eo: Iri al la sekva historia elemento

en: Password for document %s
eo: Pasvorto por dokumento %s

en: Open a recently used document
eo: Malfermi lasttempe uzita dokumenton

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
eo: Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto.

en: _Unlock Document
eo: _Malŝlosi dokumenton

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
eo: La dokumento “%s” estas ŝlosita kaj bezonas pasvorton por malfermado.

en: Forget password _immediately
eo: _Forgesi pasvorton tuj

en: Remember password until you _log out
eo: Memori la pasvorton ĝis via e_lsalutado

en: Document License
eo: Permesilo de la dokumento

en: Gathering font information… %3d%%
eo: Kolektante tiparinformojn… %3d%%

en: Usage terms
eo: Uzkondiĉoj

en: Text License
eo: Permesilo de la teksto

en: Further Information
eo: Pliaj informoj

en: Annotations
eo: Notoj

en: Add text annotation
eo: Aldoni tekstnoton

en: Document contains no annotations
eo: La dokumento ne enhavas notojn

en: _Open Bookmark
eo: _Malfermi legosignon

en: _Rename Bookmark
eo: _Alinomi legosignon

en: Supported Image Files
eo: Subtenataj Bildoaj Dosieroj

en: The document contains no pages
eo: Tiu dokumento ne enhavas paĝojn

en: The document contains only empty pages
eo: La dokumento enhavas nur malplenajn paĝojn

en: Unable to open document “%s”.
eo: Ne eblis malfermi la dokumenton "%s".

en: Loading document from “%s”
eo: Ŝargante dokumenton de "%s"

en: Downloading document (%d%%)
eo: Elŝutante la dokumenton (%d%%)

en: Failed to load remote file.
eo: Elŝuto de fora dosiero fiaskis.

en: Reloading document from %s
eo: Reŝargi la dokumenton de %s

en: Open Document
eo: Malfermi dokumenton

en: Saving document to %s
eo: Konservas la dokumenton al %s

en: Save a Copy
eo: Konservi kopion

en: Could not send current document
eo: Ne eblis sendi aktualan dokumenton

en: Could not open the containing folder
eo: Ne eblas malfermi la enhavantan dosierujon

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
eo[0]: %d okazota tasko en la atendovico
eo[1]: %d okazotaj taskoj en la atendovico

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eo: La dokumento entenas formularkampojn kiuj estas plenigitaj. Se vi ne konservas kopion, la ŝanĝoj malaperos por ĉiam.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eo: La dokumento enhavas novajn aŭ redaktitajn notojn. Se vi ne konservas kopion, la ŝanĝoj perdiĝos.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi kopion de dokumento “%s” antaŭ fermo?

en: Save a _Copy
eo: Konservi _kopion

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
eo: Ĉu atendi ĝis la fino de la prestasko "%s" antaŭ fermo?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
eo[0]: Estas %d aktiva prestasko. Ĉu atendi ĝis la fino de la presado antaŭ fermo?
eo[1]: Estas %d aktivaj prestaskoj. Ĉu atendi ĝis la fino de la presado antaŭ fermo?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
eo: Se vi fermos la fenestron, okazontaj prestaskoj ne estos presotaj.

en: Cancel _print and Close
eo: Nuligi _presadon kaj eliri

en: Running in presentation mode
eo: Lanĉante prezentaĵe

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
eo: Dokumentrigardilo
    Uzante %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Evinco estas libera programaro; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la permesilo, aŭ (laŭ via volo) iu sekva versio.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Evinco estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evinco; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Evince
eo: Evinco

en: © 1996–2012 The Evince authors
eo: © 1996-2012 La aŭtoroj de Evinco

en: Enable caret navigation?
eo: Ebligi kursoran navigadon?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
eo: Premi na F7 ebligi kaj malebligi kursoran navigadon. Ĉi trajto metas moveblan kursoron en teksta paĝoj, povigi vin movi cirkaŭe kaj elekti tekston per via klavaro. Ĉu vi volas ebligi kursoran navigadon?

en: _Recent
eo: _Lastatempe

en: Send _To…
eo: Sendi _al…

en: Send current document by mail, instant message…
eo: Sendi aktualan dokumenton per poŝto, tujmesaĝo…

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Containing Folder
en: Open Containing _Folder
eo: Malfermi enhavantan _dosierujon

en: Save Current Settings as _Default
eo: Konservi aktualajn agordoj kiel _defaŭlto

en: Reload the document
eo: Reŝargi la dokumenton

en: Auto_scroll
eo: Aŭtomata _rulumado

en: _First Page
eo: _Unua paĝo

en: _Last Page
eo: _Lasta paĝo

en: Go to Pa_ge
eo: Iri al _paĝo

en: Go to Page
eo: Iri al paĝo

en: Start Presentation
eo: Komenci prezentadon

en: Start a presentation
eo: Komenci prezentadon

en: Show or hide the side pane
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan panelon

en: Show the entire document
eo: Montri la tutan dokumenton

en: Show two pages at once
eo: Montri du paĝojn samtempe

en: _Odd Pages Left
eo: _Malpara paĝoj maldekstre

en: Show odd pages on the left in dual mode
eo: Montri neparaj paĝoj maldekstre en duala reĝimo

en: Pre_sentation
eo: Pre_zentaĵo

en: _Inverted Colors
eo: _Inversigitaj koloroj

en: _Go To
eo: _Iri al

en: Annotation Properties…
eo: Notaj ecoj…

en: Unable to launch external application.
eo: Neeblas lanĉi eksteran aplikaĵon.

en: Unable to open external link
eo: Malsukcesis malfermi eksteran ligilon

en: Couldn't find appropriate format to save image
eo: Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon

en: %s — Password Required
eo: %s — Pasvorto bezonatas

en: GNOME Document Viewer
eo: GNOMEa vidigilo de dokumentoj

en: The page label of the document to display.
eo: La paĝ-etikedo de la dokumento por vidigi.

en: PAGE
eo: PAĜO

en: Named destination to display.
eo: Nomo de celloko por montri.

en: Run evince in fullscreen mode
eo: Ruli Evincon tutekrane

en: Run evince in presentation mode
eo: Ruli Evincon prezentaĵe

en: Run evince as a previewer
eo: Lanĉi Evincon kiel antaŭvidilo

en: Fit Page Width
eo: Adapti al la paĝa larĝo

en: Page %s — %s
eo: Paĝo %s — %s

note: #-#-#-#-#  757 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
eo: Moviĝi inter vizititaj paĝoj

en: Cannot find ZIP signature
eo: Ne eblas trovi ZIP-subskribon

en: Invalid ZIP file
eo: Nevalida ZIP-dosiero

en: Cannot read data from file
eo: Ne eblas legi datumojn el dosiero

en: Cannot find file in the ZIP archive
eo: Ne eblas trovi dosieron en la ZIP-dosiero

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eo: '{0}' estas nurlega adresaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian adresaron de la flankbreto en la kontaktvido.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eo: Jam ekzistas kontakto kun tiu adreso. Ĉu vi volas aldoni novan karton kun sama adreso?

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
eo: Kontaktlisto nomata '{0}' jam estas en tiu kontaktlisto. Ĉu vi tamen volas aldoni ĝin?

en: Add with duplicates
eo: Aldoni kun duplikatoj

en: Address '{0}' already exists.
eo: Adreso '{0}' jam ekzistas.

en: Cannot add new contact
eo: Ne eblas aldoni novan kontakton

en: Cannot move contact.
eo: Ne eblas movi kontakton.

en: Category editor not available.
eo: Ne disponeblas redaktilo por la kategorio.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eo: Kontrolu, ĉu via pasvorto estas ĝuste klavita kaj ĉu vi uzas akceptatan ensalut-metodon. Memoru, ke pasvortoj distingas usklecon; eble vi aktivigis la majuskligan klavon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
eo: Ne eblas ricevi skemo-informojn pri LDAP-servilo.

en: Could not remove address book.
eo: Ne eblis forigi adresaron.

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
eo: Nuntempe vi nur povas aliri la sisteman adresaron de GroupWise de Evolucio. Por aliri viajn GroupWise-dosierujojn pri oftaj kontaktoj kaj personaj kontaktoj bonvolu unufoje uzi alian GroupWise-poŝto-klienton.

en: Delete address book '{0}'?
eo: Forigi adresaron '{0}'?

en: Do _Not Delete
eo: _Ne forigi

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eo: Eraro je konservo de {0} al {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
eo: Aŭtentigo al LDAP-servilo fiaskis.

en: Failed to delete contact
eo: Forigo de kontakto malsukcesis.

en: GroupWise Address book creation:
eo: Kreado de GroupWise-adresaro:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eo: Bild-akirilo ne respondis per valida skeminformo.

en: List '{0}' is already in this contact list.
eo: Listo '{0}' jam troviĝas en ĉi tiu kontaktlisto.

en: Some addresses already exist in this contact list.
eo: Iuj adresoj jam troviĝas en ĉi tiu kontaktlisto.

en: Some features may not work properly with your current server
eo: Iuj trajtoj eble ne funkcios bone kun via nuna servilo.

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
eo: La adresaro de Evolucio ĉesigitis neatendite.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eo: La bildo kiun vi elektis estas tro grande. Ĉu vi volas aligrandigi kaj konservi ĝin?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eo: Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.

en: This address book could not be opened.
eo: Ĉi tiu adresaro povus ne malfermiĝi.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eo: Ĉi tiu adresarservilo ne havas iajn proponatajn serĉbazojn.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eo: Ĉi tiu adresarservilo povas esti neatingebla aŭ la servilnomo estis mistajpita aŭ via retkonekto faliĝis.

en: This address book will be removed permanently.
eo: Ĉi tiu adresaro estos por ĉiam viŝita.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eo: Ĉi tiu servilo ne subtenas informskemon por LDAPv3.

en: Unable to open address book
eo: Ne eblas malfermi adresaron

en: Unable to perform search.
eo: Ne ebliĝas efektivigi serĉon.

en: Unable to save {0}.
eo: Ne eblas konservi {0}.

en: Would you like to save your changes?
eo: Ĉu vi deziras konservi viajn ŝanĝojn ?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eo: Vi provas transmovi kontakton de unu adresaro al alia, sed ne eblas forigi ĝin el la fonta adresaro. Ĉu anstataŭe vi volas konservi kopion?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
eo: Vi konektas al nesubtenata Groupwise-servilo kaj vi povus sperti problemojn uzante Evolucion. Por la plej bonaj rezultoj necesas promocii la servilon al subtenata versio.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
eo: Vi provis aldoni adresojn kiuj jam apartenas al tiu listo. Ĉu vi volas aldoni ĝin malgraŭ tio?

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eo: Vi ne havas rajton por forigi kontaktojn en ĉi tiu adresaro.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eo: Vi modifis tiun ĉi kontakton. Ĉu vi volas konservi la modifojn?

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
eo: Via kontaktoj por {0} estos disponeblaj nur post restartigo de Evolucio.

en: _Do not save
eo: _Ne konservi

en: _Use as it is
eo: _Uzi laŭ ĝi estas

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
eo: Blogo:

en: Ca_tegories...
eo: Ka_tegorioj...

en: Calendar:
eo: Kalendaro:

en: Contact Editor
eo: Kontaktredaktilo

en: Free/Busy:
eo: Libere/okupite:

en: Full _Name...
eo: Tuta _nomo...

en: Home Page:
eo: Startpaĝo:

en: Mailing Address
eo: Poŝtadreso

en: Video Chat:
eo: Video-retbabilo:

en: Web Addresses
eo: TTT-adresoj

en: Web addresses
eo: TTT-adresoj

en: _Anniversary:
eo: _Datreveno:

en: _Assistant:
eo: _Asistanto:

en: _Birthday:
eo: _Naskiĝtago:

en: _Blog:
eo: _Blogo:

en: _Calendar:
eo: _Kalendaro:

en: _Company:
eo: _Firmao:

en: _Department:
eo: _Sekcio:

en: _File under:
eo: _Klasi sub:

en: _Free/Busy:
eo: Libera/okupita:

en: _Home Page:
eo: Startpaĝo

en: _Office:
eo: _Oficejo:

en: _PO Box:
eo: _Poŝtfako:

en: _Profession:
eo: _Profesio:

en: _Spouse:
eo: Ed_z(in)o:

en: _Video Chat:
eo: Videobabilado:

en: _Wants to receive HTML mail
eo: _Volas recevi HTML-poŝton

en: _Where:
eo: _En:

en: _Zip/Postal Code:
eo: Poŝt_kodo:

en: Error adding contact
eo: Eraro aldonante kontakton

en: Error modifying contact
eo: Eraro dum modifado de kontaktulo

en: Error removing contact
eo: Eraro dum forigo de kontaktulo

en: Contact Editor - %s
eo: Kontaktula redaktilo – %s

en: Please select an image for this contact
eo: Bonvolu elekti bildon por tiu ĉi kontaktulo

en: _No image
eo: _Neniu bildo

en: The contact data is invalid:
eo: La kontaktulaj informoj ne estas validaj:

en: '%s' has an invalid format
eo: '%s' havas nevalidan strukturon.

en: %s'%s' has an invalid format
eo: %s'%s' havas nevalidan strukturon.

en: %s'%s' is empty
eo: %s'%s' estas malplena

en: Invalid contact.
eo: Nevalida kontakto.

en: Contact Quick-Add
eo: Rapida aldono de kontaktulo

en: _Edit Full
eo: R_edakti plene

en: _Full name
eo: _Tuta nomo

en: E_mail
eo: Ret_poŝto

en: _Select Address Book
eo: E_ekti adresaron

en: Dr.
eo: D-ro

en: Esq.
eo: Est.

en: Miss
eo: Sinjorino

en: Mr.
eo: S-ro

en: Mrs.
eo: S-ino

en: Ms.
eo: F-ino

en: Sr.
eo: S-ro

en: _First:
eo: _Unua:

en: _Last:
eo: _Lasta:

en: _Middle:
eo: _Meza:

en: _Suffix:
eo: _Sufikso:

en: Contact List Editor
eo: Kontaktlist-redaktilo

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eo: _Kaŝu adresojn kiam poŝt estas sendata al tiu listo

en: _List name:
eo: _Listnomo:

en: _Select...
eo: _Elekti...

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eo: _Tajpu retpoŝtadreson aŭ treni kontakton al la suba listo:

en: Contact List Members
eo: Kontaktlist-membroj

en: _Members
eo: _Membroj

en: Error adding list
eo: Eraro dum aldono de listo

en: Error modifying list
eo: Eraro dum ŝangô de listo

en: Error removing list
eo: Eraro dum forigo de listo

en: Changed Contact:
eo: Ŝanĝita kontakto:

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
eo: Konflikta kontakto:

en: Duplicate Contact Detected
eo: Trovis duoblan kontaktulon

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
eo: La nomo aŭ la retpoŝtadreso de tiu ĉi kontaktulo jam ekzistas en tiu dosierujo. Ĉu vi tamen volas konservi la ŝanĝojn ĝin?

en: New Contact:
eo: Nova kontakto:

en: Original Contact:
eo: Origina kontaktulo:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
eo: La nomo aŭ retpoŝtadreso de tiu kontakto jam ekzistas
    en ĉi tiu dosierujo. Ĉu vi volas aldoni ĝin malgraŭ tio?

en: Merge Contact
eo: Kunigi kontakton

en: Any field contains
eo: Iu ajn kampo enhavas

en: Email begins with
eo: Retpoŝto komencas kun

en: evolution address book
eo: adresaro de Evolucio

en: Copy the email address to the clipboard
eo: Kopii la retpoŝtadreson en la tondujon

en: _Send New Message To...
eo: _Sendi novan mesaĝon al...

en: Send a mail message to this address
eo: Sendi retmesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Open map
eo: Malfermi mapon

en: List Members:
eo: Listanoj:

en: Free/Busy
eo: Libere/okupite

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. "
en: Home Page
eo: Hejmpaĝo

en: Web Log
eo: Blogo

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: List Members
eo: Listanoj

en: Blog
eo: Blogo

en: Click to mail %s
eo: Klaku por sendi retpoŝton al %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
eo: Ne eblas malfermi tiun ĉi adresaron. Aŭ ĝi ne estas markita por senkonekta uzo, aŭ ĝi ankoraŭ neniam estis elŝutita por senkonekta uzo. Bonvolu unufoje ŝargi la adresaron en konektita reĝimo por elŝuti ĝian enhavon.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron. Bonvolu kontroli ĉu la vojo %s ekzistas kaj ĉu la permesagordoj permesas atingi ĝin al vi.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
eo: Tiu ĉi versio de Evolucio ne estis tradukita kun subteno de LDAP. Por uzi LDAP necesas instali alian version de Evolucio, kiu subtenas LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron. Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.

en: Detailed error message:
eo: Detala erar-mesaĝo:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eo: Tiu ĉi serĉo kongruas kun pli da kartoj ol permesas
    la servilo aŭ la agordo de Evolucio. Bonvolu igi vian
    serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman nombron
    de rezultoj en la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eo: La tempo bezonata por tiu ĉi serĉado estas pli longa ol
    la limo de la servilo aŭ la limo agordita por tiu ĉi adresaro.
    Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman
    tempon de la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
eo: Tiu informpeto ne sukcese finiĝis. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
eo: karto.vcf

en: Select Address Book
eo: Elekti adresaron

en: Move contact to
eo: Movi kontakton al

en: Copy contact to
eo: Kopii kontakton al

en: Move contacts to
eo: Movi kontaktojn al

en: Copy contacts to
eo: Kopii kontaktojn al

en: No contacts
eo: Neniuj kontaktoj

en: %d contact | %d contacts
eo[0]: %d kontakto
eo[1]: %d kontaktoj

en: Error getting book view
eo: Eraro dum akiro de libro-aspekton

en: Search Interrupted
eo: Serĉado interrompita

en: Error modifying card
eo: Eraro dum modifado de karto

en: Cut selected contacts to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn kontaktulojn en la tondujon

en: Copy selected contacts to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn kontaktulojn  en la tondujon

en: Paste contacts from the clipboard
eo: Alglui la kontaktulojn el la tondujo

en: Delete selected contacts
eo: Forigi la elektitajn kontaktulojn

en: Select all visible contacts
eo: Elektu ĉiujn videblajn kontaktulojn

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiujn ĉi kontaktulojn?

en: Are you sure you want to delete this contact?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eo[0]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?
eo[1]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?

en: _Don't Display
eo: _Ne montru

en: Display _All Contacts
eo: _Montru ĉiujn kontaktulojn

note: #-#-#-#-#  121 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
eo: Telefono de asistanto

en: Callback Phone
eo: Responda telefono

en: Company Phone
eo: Kompania telefono

en: Email 2
eo: Retpoŝto 2

en: Email 3
eo: Retpoŝto 3

en: File As
eo: Klasi kiel

en: ISDN Phone
eo: ISDN-a telefono

en: Journal
eo: Ĵurnalo

en: Other Phone
eo: Alia telefono

en: Primary Phone
eo: Ĉefa telefono

en: Telex
eo: Telekso

en: Web Site
eo: Retpaĝo

en: Contact List:
eo: Kontaklisto:

en: Contact:
eo: Kontakto:

en: evolution minicard
eo: karteto de Evolucio

en: New Contact List
eo: Nova kontaktaro

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
eo[0]: nuna adresara dosierujo %s havas %d karton
eo[1]: nuna adresara dosierujo %s havas %d kartojn

en: Home Email
eo: Hejma Retpoŝto

en: Other Email
eo: Alia Retpoŝto

en: 
    
    Searching for the Contacts...
eo: 
    
    Serĉante kontakulojn...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    Search for the Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.

en: Card View
eo: Kartvido

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Outlook-CSV aŭ -Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
eo: Outlook-CSV kaj -Tab-Enportilo

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Mozilla-CSV aŭ -Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
eo: Mozilla-CSV kaj -Tab-Enportilo

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Evolucio-CSV aŭ -Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
eo: Evolucio-CSV kaj -Tab-Enportilo

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eo: LDAP Datum-Interŝanĝ-Formato (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eo: Evolucio-LDIF-enportilo

en: Evolution vCard Importer
eo: Evolucio-vCard-enportilo

en: Specify the output file instead of standard output
eo: Uzi la eligitan dosieron anstataŭ la defaŭltan eligon

en: OUTPUTFILE
eo: ELIGDOSIERO

en: List local address book folders
eo: Listigi lokajn adresar-dosierujojn

en: Show cards as vcard or csv file
eo: Montri kartojn kiel vcard- aŭ csv-dosiero

en: Export in asynchronous mode
eo: Elporti per nesinkrona reĝimo

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
eo: Nombro de kartoj en unu eliga dosiero dum malsamtempa modo, apriora grando: 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
eo: Eraro de komandliniaj argumentoj, bonvolu uzi opcion --help por vidi la uzadon.

en: Only support csv or vcard format.
eo: Nur subteni CSV- aŭ vcard- aranĝonjn.

en: In async mode, output must be file.
eo: En nesinkrona reĝimo eligo estu dosiero.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
eo: En normala reĝimo, ne necesas la grandopcion.

en: Unhandled error
eo: Netraktita eraro

en: Can not open file
eo: Ne eblis malfermi dosieron

en: Couldn't get list of address books: %s
eo: Ne eblis ricevi liston de adresaroj: %s

en: Failed to open client '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi la klienton '%s': %s

en: Appointments
eo: Rendevuoj

en: Dismiss _All
eo: Malakcepi ĉi_on

en: Snooze _time:
eo: Dormet_tempo:

en: _Dismiss
eo: _Malakcepti

en: _Snooze
eo: _Dormeti

en: location of appointment
eo: loko de rendevuo

en: No summary available.
eo: Neniu resumo disponeblas.

en: No description available.
eo: Neniu priskribo disponebla.

en: No location information available.
eo: Neniu lokinformo disponeblas.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
eo[0]: Vi havas %d memorigaĵon
eo[1]: Vi havas %d memorigaĵojn

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
eo: Evolucio ankoraŭ ne subtenas kalendarmemorilojn kun
    retpoŝtaj atentigoj sed ĉi tiu memorilo estis
    agordita por sendi retpoŝton.  Evolucio anstataŭe montros
    normalan memorilan dialogkeston.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
eo: Evolucio-kalendara memorilo estas ekagigota. Ĉi tiu memorilo estas agordita por lanĉi la sekvan programaron:
    
            %s
    
    Ĉu vi certe volas lanĉi ĉi tiun programaron?

en: Do not ask me about this program again.
eo: Ne demandu min denove pri tiu programo.

en: invalid time
eo: nevalida tempo

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
eo: '{0}' estas nurlega kalendaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian kalendaron de la flankbreto en la kalendarvido.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eo: '{0}' estas nurlega kalendaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian kalendaron kiu povas akcepti rendevuojn.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via rendevuo donos al vi ideon pri kio via rendevuo temas pri.

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via tasko donos al vi ideon pri kio via tasko temas pri.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiuj notoj estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu taskoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuo estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu kunsido estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj de tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu tasko estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la taskon '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun rendevuon nomite '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun kunsidon nomite '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn {0} rendevuojn?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn '{0}' notojn?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn taskojn {0}?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun rendevuon?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun kunsidon?

en: Are you sure you want to delete this memo?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton?

en: Are you sure you want to delete this task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun taskon?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la rendevuon sen resumo?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi tiun noton sen iu resumo?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la taskon sen resumo?

en: Cannot create a new event
eo: Ne eblas krei novan eventon

en: Cannot save event
eo: Ne eblas konservi eventon

en: Cannot save task
eo: Ne eblas konservi taskon

en: Delete calendar '{0}'?
eo: Ĉu forigi kalendaron '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
eo: Ĉu forigi notoliston '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
eo: Ĉu forigi taskliston '{0}'?

en: Do _not Send
eo: _Ne sendi

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la rendevuon?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la taskon?

en: Editor could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi redaktilon.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin akcepti ĉi tiun taskon.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin respondi.

en: Error loading calendar
eo: Eraro ŝargante kalendaron

en: Error loading memo list
eo: Eraro dum ŝargo de notolisto

en: Error loading task list
eo: Eraro ŝargante taskliston

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
eo: Eraro ĉe {0}: {1}

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scias, ke la kunsido estas nuligite.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scias, ke la noto estas forigite.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scias, ke la tasko estas forigite.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn kalendarojn ĝisdatigitajn

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn taskojn ĝisdatigitajn

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la rendevuon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la taskon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Some features may not work properly with your current server.
eo: Klekaj trajtoj ne korekte funkcius en via aktuala servilo.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
eo: La Evolucio-kalendaro ĉesigitis neatendite.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
eo: La Evolucio-kalendaroj ĉesigitis neatendite.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
eo: La Evolucio-notoj ĉesigitis neatendite.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
eo: La Evolucio-taskoj ĉesigitis neatendite.

en: The calendar is not marked for offline usage.
eo: La kalendaro ne estas markite por senkonekta uzado.

en: The memo list is not marked for offline usage.
eo: La notolisto ne estas markite por senreta uzo.

en: The task list is not marked for offline usage.
eo: La tasklisto ne estas markite por senkonekta uzado.

en: This calendar will be removed permanently.
eo: La kalendaro estos daŭre forigta.

en: This memo list will be removed permanently.
eo: Tiu notolisto forigitos por ĉiam.

en: This task list will be removed permanently.
eo: La tasklisto estos daŭre forigta.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu rendevuo?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu kunsido?

en: Would you like to save your changes to this memo?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝoj je tiu noto?

en: Would you like to save your changes to this task?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu taskon?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
eo: Ĉu vi volas sendi nulig-mesaĝon por tiu noto?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
eo: Ĉu vi volas sendi al ĉiuj partoprenantoj nuligpeton?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi kunsidinvitoj al partoprenantoj?

en: Would you like to send this task to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi tiun taskon al partoprenantoj?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj kunsidinformoj al partoprenantoj?

en: Would you like to send updated task information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj taskinformoj al partoprenantoj?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
eo: Vi estas konektanta al nesubtenata GroupWise-servilon kaj vi eble renkontus problemojn uzante Evolution. Por plejbonaj rezultoj, la servilo estus ĝisdatigita al subtenata versio.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun rendevuon, sed ja ne konservis ĝin.

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun kunsidon, sed ja ne konservis ĝin.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun taskon, sed ja ne konservis ĝin.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eo: Vi faris ŝanĝojn je tiu noto, sed ankoraŭ ne konservis ilin.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj kalendaroj ne estas disponeblaj ĝis restarto de Evolucio.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj notoj ne disponeblas ĝis restarto de Evolucio.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj taskoj ne estas disponeblaj ĝis restarto de Evolucio.

en: _Save Changes
eo: Kon_servi ŝanĝojn

en: _Send Notice
eo: _Sendi rimarkon

en: Day View
eo: Tagvido

en: Work Week View
eo: Laborsemajn-vido

en: Week View
eo: Semajnvido

en: Month View
eo: Monatvido

en: Any Field
eo: Iu kampo

en: Attendee
eo: Partoprenantoj

en: Description Contains
eo: Description entenas

en: Do Not Exist
eo: Ne ekzistas

en: Exist
eo: Ekzistas

en: More Than
eo: Pli ol

en: Organizer
eo: Organizilo

en: Summary Contains
eo: Resumo entenas

en: Edit Reminder
eo: Redakti memorigaĵon

en: Pop up an alert
eo: Ŝpruci averton

en: Run a program
eo: Lanĉi programon

en: Send an email
eo: Sundu retpoŝton

en: Add Reminder
eo: Aldoni memorigaĵon

en: Custom _message
eo: Propra _mesaĝo

en: Custom reminder sound
eo: Propra memorigsono

en: Mes_sage:
eo: Me_saĝo:

en: Reminder
eo: Memorigilo

en: Send To:
eo: Sendi al:

en: _Arguments:
eo: _Argumentoj:

en: _Program:
eo: _Programo:

en: _Repeat the reminder
eo: _Ripeti la memorigilaĵon

en: _Sound:
eo: _Sono:

en: end of appointment
eo: fino de rendevuo

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
eo: aldona tempo ĉiuj

en: hour(s)
eo: horo(j)

en: minute(s)
eo: minuto(j)

en: start of appointment
eo: komenco de rendevuo

en: Action/Trigger
eo: Ago/Ekagigo

en: Reminders
eo: Memorigaĵoj

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
eo: Loke kop_ii kalendaran enhavon por nekonektitaj agoj

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
eo: Loke kop_ii tasklistan enhavon por nekonektitaj agoj

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
eo: Loke kop_ii notlistan enhavon por nekonektitaj agoj

en: Colo_r:
eo: Kolo_ro:

en: Task List
eo: Tasklisto

en: Memo List
eo: Notolisto

en: Calendar Properties
eo: Kalendar-ecoj

en: New Calendar
eo: Nova kalendaro

en: Task List Properties
eo: Tasklist-ecoj

en: New Task List
eo: Nova tasklisto

en: Memo List Properties
eo: Ecoj de notlisto

en: New Memo List
eo: Nova notolisto

en: This event has been deleted.
eo: Tiu evento estas forigita.

en: This task has been deleted.
eo: Tiu tasko estas forigita.

en: This memo has been deleted.
eo: Tiu noto estas forigite.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
eo: %s  Vi faris ŝanĝojn. Ĉu forgesi tiajn ŝanĝojn kaj fermi la redaktilon?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
eo: %s  Vi ne faris ŝanĝojn. Ĉu fermi la redaktilon?

en: This event has been changed.
eo: Tiu evento estas ŝanĝita.

en: This task has been changed.
eo: Tiu tasko estas ŝanĝita.

en: This memo has been changed.
eo: Tiu noto estas ŝanĝite.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
eo: %s  Vi faris ŝanĝojn. Ĉu forgesi tiajn ŝanĝojn kaj ĝisdatigi la redaktilon?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
eo: %s  Vi ne faris ŝanĝojn, ĉu aktualigi la redaktilon?

en: Could not save attachments
eo: Ne eblis konservi aldonaĵojn

en: Could not update object
eo: Ne eblis aktualigi onjekton

en: Edit Appointment
eo: Redakti rendevuon

en: Meeting - %s
eo: Kunsido - %s

en: Appointment - %s
eo: Rendevuo - %s

en: Assigned Task - %s
eo: Asignitaj taskoj - %s

en: Task - %s
eo: Tasko - %s

en: Memo - %s
eo: Noto - %s

en: No Summary
eo: Neniu resumo

en: Keep original item?
eo: Ĉu manteni originan eron?

en: Close the current window
eo: Fermi la aktualan fenestron

en: View help
eo: Montri helpon

en: Save current changes
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn

en: Select all text
eo: Elekti tutan tekston

en: _Classification
eo: _Kategoriado

en: _Attachment...
eo: _Aldonaĵo...

en: _Categories
eo: _Kategorioj

en: Pu_blic
eo: Pu_blike

en: Classify as public
eo: Kategoriigi kiel publike

en: Classify as private
eo: Kategoriigi kiel private

en: _Confidential
eo: _Konfidence

en: Classify as confidential
eo: Kategoriigi kiel konfidence

en: _Status Field
eo: _Statokampo

en: _Type Field
eo: _Tipokampo

en: Recent _Documents
eo: Freŝaj _dokumentoj

en: Unable to use current version!
eo: Ne eblas uzi aktualan version!

en: Validation error: %s
eo: Validig-eraro: %s

en: Could not open destination
eo: Ne eblis malfermi celon

en: Destination is read only
eo: Celo estas nur legebla

en: Cannot create object
eo: Ne eblas krei objekton

en: Could not open source
eo: Ne eblis malfermi fonton

en: Contacts...
eo: Kantaktoj...

en: Delegate To:
eo: Deligi al:

en: _Reminders
eo: Momo_rigaĵoj

en: Send Options
eo: Send-agordoj

en: All _Day Event
eo: Tut_taga evento

en: _Free/Busy
eo: _Libere/okupite

en: Print this event
eo: Presi tiun eventon

en: This event has reminders
eo: Tiu evento havas memorigaĵojn

en: Or_ganizer:
eo: Or_ganizilo:

en: Event with no start date
eo: Evento sen komencdato

en: Event with no end date
eo: Evento sen findato

en: Start date is wrong
eo: Komencdato estas neĝusta

en: End date is wrong
eo: Findato estas neĝusta

en: Start time is wrong
eo: Komenctempo estas neĝusta

en: End time is wrong
eo: Fintempo estas neĝusta

en: An organizer is required.
eo: Organizilo estas bezonata.

en: Unable to open the calendar '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi la kalendaron '%s': %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
eo[0]: %d tago antaŭ la rendevuo
eo[1]: %d tagoj antaŭ la rendevuo

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
eo[0]: %d horo antaŭ la rendevuo
eo[1]: %d horoj antaŭ la rendevuo

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
eo[0]: %d minuto antaŭ la rendevuo
eo[1]: %d minutoj antaŭ la rendevuo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
eo: Neniu

en: Custom Reminder:
eo: Adapti memorigaĵon:

en: Event Description
eo: Event-priskribo

en: Time _zone:
eo: Hor_zono:

en: _Reminder
eo: _Memo_rigaĵo

en: _Summary:
eo: _Resumo:

en: _Time:
eo: _Tempo:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
eo: 1 tago antaŭ la rendevuo

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
eo: 1 horo antaŭ la rendevuo

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
eo: 15 minutoj antaŭ la rendevuo

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
eo: por

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
eo: ĝis

en: Memo
eo: Noto

en: Print this memo
eo: Presi tiun noton

en: Memo's start date is in the past
eo: La startdato de la noto estas en la pasinteco

en: Unable to open memos in '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi notoj en '%s': %s

en: Sta_rt date:
eo: _Komecdato:

en: Su_mmary:
eo: _Resumo:

en: T_o:
eo: _Al:

en: _List:
eo: _Listo:

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: first
eo: unua

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
eo: tria

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eo: kvara

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
eo: kvina

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
eo: lasta

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eo: Alia dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eo: 1a ĝis 10a

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eo: 11a ĝis 20a

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eo: 21a ĝis 31a

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eo: je

en: Add exception
eo: Aldoni escepton

en: Modify exception
eo: Modifi escepton

en: Date/Time
eo: Dato/tempo

en: Every
eo: Ĉiun

en: Exceptions
eo: Esceptoj

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
eo: por

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
eo: ĉiam

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
eo: ĝis

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
eo: jaro(j)

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
eo: Nuligite

en: Stat_us:
eo: Stat_o:

en: _Priority:
eo: _Prioritato:

en: _Web Page:
eo: _Retpaĝo:

en: _Send Options
eo: _Send-agordoj

en: Task Details
eo: Taskdetaloj

en: Print this task
eo: Presi la taskon

en: Organi_zer:
eo: Organi_zilo:

en: Unable to open tasks in '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi la taskojn en '%s': %s

en: Categor_ies...
eo: Kategor_ioj...

en: New Appointment
eo: Nova rendevuo

en: New All Day Event
eo: Nova tuttaga evento

en: New Meeting
eo: Nova Kunsido

en: Go to Date
eo: Iri al dato

en: It has reminders.
eo: Ĝi havas memorigaĵojn.

en: It has recurrences.
eo: Ĝi havas rikurojn.

en: It is a meeting.
eo: Ĝi estas kunsido.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eo: Kalendara evento: resumo estas %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
eo: Kalendara evento: ne havas resumon.

en: calendar view event
eo: kalendare vidi eventon

en: Grab Focus
eo: Kapti fokuson

en: It has %d event. | It has %d events.
eo[0]: Ĝi havas %d eventon.
eo[1]: Ĝi havas %d eventojn.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eo: Ĝi ne havas eventojn.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eo: Labora semanjo vido: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eo: Taga vido: %s. %s

en: calendar view for a work week
eo: kalendara vido por labora semanjo

en: calendar view for one or more days
eo: kalendara vido por unu aŭ plu tagoj

en: a table to view and select the current time range
eo: tabelo por vidi kaj elekti la tempintervalon

en: Gnome Calendar
eo: Gnomo Kalendaro

en: Jump button
eo: Salt-butono

en: Click here, you can find more events.
eo: Klaku ĉi tien, vi povas trovi pluajn eventojn.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

en: %s at %s
eo: %s ĉe %s

en: Month View: %s. %s
eo: Monata Vido: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eo: Semanja Vido: %s. %s

en: calendar view for a month
eo: kalendara vido por monato

en: calendar view for one or more weeks
eo: kalendara vido por unu aŭ plu semanjoj

en: Due Date:
eo: Limdato:

en: Web Page:
eo: Retpaĝo:

en: Click to add a task
eo: Klaku por aldoni taskon

en: Completion date
eo: Plenumdato

en: Due date
eo: Limdato

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
eo: Organizilo: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
eo: Organizilo: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
eo: Loko: %s

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
eo: Tempo: %s %s

en: End Date
eo: Findato

en: Start Date
eo: Komenca Dato

en: Recurring
eo: Rikuranta

en: Declined
eo: Malakceptite

en: Tentative
eo: Provizore

en: Delegated
eo: Delegite

en: Needs action
eo: Bezonas agon

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
eo: Nenio

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
eo: Semajno %d

en: Show the second time zone
eo: Montri la duan horzonon

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
eo: Nenio

en: Individual
eo: Individue

en: Needs Action
eo: Necesas agon

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
eo: Enigu pasvorton por aliri libera-okipita-informo ĉe servilo %s kiel uzanto %s

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: _Start time:
eo: _Komenctempo:

en: _End time:
eo: _Fintempo:

en: Common Name
eo: Komuna nomo

en: Member
eo: Membro

en: Memos
eo: Notoj

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
eo: Limdato:

en: Cut selected memos to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn notojn al la tondujo

en: Copy selected memos to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn notojn en la tondujon

en: Paste memos from the clipboard
eo: Enmeti notojn de la tondujo

en: Delete selected memos
eo: Forigi la elektitajn notojn

en: Select all visible memos
eo: Elekti ĉiujn videblajn notojn

en: Click to add a memo
eo: Klaku por aldoni noton

en: Cut selected tasks to the clipboard
eo: Eltondi elektitajn taskojn al la tondujo

en: Copy selected tasks to the clipboard
eo: Kopii elektitajn taskojn al la tondujo

en: Paste tasks from the clipboard
eo: Enmeti taskojn de la tondujo

en: Delete selected tasks
eo: Forigi elektitajn taskojn

en: Select all visible tasks
eo: Elekti ĉiujn videblajn taskojn

en: Select Timezone
eo: Elekti horzonon

en: Event information
eo: Event-informo

en: Task information
eo: Task-informo

en: Memo information
eo: Noto-informo

en: Calendar information
eo: Kalendar-informo

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
eo: Akceptite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
eo: Malakceptite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
eo: Delegite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
eo: Ĝisdatigite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
eo: Aktualigi

en: iCalendar information
eo: iCalendar-informo

en: 6th
eo: 6a

en: 7th
eo: 7a

en: 8th
eo: 8a

en: 10th
eo: 10a

en: 11th
eo: 11a

en: 13th
eo: 13a

en: 14th
eo: 14a

en: 15th
eo: 15a

en: 16th
eo: 16a

en: 17th
eo: 17a

en: 18th
eo: 18a

en: 20th
eo: 20a

en: 21st
eo: 21a

en: 23rd
eo: 23a

en: 24th
eo: 24a

en: 25th
eo: 25a

en: 26th
eo: 26a

en: 27th
eo: 27a

en: 28th
eo: 28a

en: 29th
eo: 29a

en: 30th
eo: 30a

en: 31st
eo: 31a

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
eo: Di

en: Mo
eo: Lu

en: We
eo: Me

en: Th
eo: Ĵa

en: Fr
eo: Ve

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
eo:  (Plenumite

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
eo: Plenumite

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
eo: Limdato

en: Status: %s
eo: Stato: %s

en: Priority: %s
eo: Prioritato: %s

en: Categories: %s
eo: Kategorioj: %s

en: Contacts:
eo: Kontaktoj:

en: % Completed
eo: % plenumite

en: Appointments and Meetings
eo: Rendevuoj kaj kunsidoj

en: Opening calendar
eo: Malfermante kalendaron

en: iCalendar files (.ics)
eo: iCalendar-dosieroj (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eo: Evolucio-iCalendar-enportilo

en: Reminder!
eo: Memorigilo!

en: vCalendar files (.vcs)
eo: vCalendar-dosieroj (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
eo: Evolucio-vCalendar-enportilo

en: Calendar Events
eo: Kalendara-eventoj

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
eo: Kunsido

[ctx: iCalImp]
en: Event
eo: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
eo: Tasko

[ctx: iCalImp]
en: Memo
eo: Noto

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
eo: havas memorigaĵojn

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
eo: havas aldonaĵojn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
eo: Publike

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
eo: Konfidence

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
eo: Kategoriado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
eo: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
eo: Loko

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
eo: Komenco

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
eo: Limdato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
eo: Fino

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
eo: Plenumite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
eo: Organizilo

[ctx: iCalImp]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
eo: Tipo

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
eo: Afriko/Abiĝano

en: Africa/Bamako
eo: Afriko/Bamako

en: Africa/Brazzaville
eo: Afriko/Brazavilo

en: Africa/Cairo
eo: Afriko/Kairo

en: Africa/Conakry
eo: Afriko/Konakrio

en: Africa/Dakar
eo: Afriko/Dakaro

en: Africa/Gaborone
eo: Afriko/Gaborono

en: Africa/Kampala
eo: Afriko/Kampalo

en: Africa/Kinshasa
eo: Afriko/Kinŝaso

en: Africa/Lagos
eo: Afriko/Lagoso

en: Africa/Libreville
eo: Afriko/Librevilo

en: Africa/Luanda
eo: Afriko/Luando

en: Africa/Lusaka
eo: Afriko/Lusako

en: Africa/Malabo
eo: Afriko/Malabo

en: Africa/Maputo
eo: Afriko/Maputo

en: Africa/Maseru
eo: Afriko/Maseruo

en: Africa/Mogadishu
eo: Afriko/Mogadiŝo

en: Africa/Monrovia
eo: Afriko/Monrovio

en: Africa/Porto-Novo
eo: Afriko/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
eo: Afriko/Tripolo

en: America/Adak
eo: Ameriko/Adako

en: America/Aruba
eo: Ameriko/Arubo

en: America/Belem
eo: Ameriko/Belemo

en: America/Belize
eo: Ameriko/Belizo

en: America/Boa_Vista
eo: Ameriko/Boa_Visto

en: America/Bogota
eo: Ameriko/Bogoto

en: America/Boise
eo: Ameriko/Boiso

en: America/Cancun
eo: Ameriko/Kankuno

en: America/Caracas
eo: Ameriko/Karakaso

en: America/Catamarca
eo: Ameriko/Katamarko

en: America/Cayenne
eo: Ameriko/Kajeno

en: America/Cayman
eo: Ameriko/Kajmano

en: America/Chicago
eo: Ameriko/Ĉikago

en: America/Cordoba
eo: Ameriko/Kordobo

en: America/Danmarkshavn
eo: Ameriko/Danmarkshavn

en: America/Denver
eo: Ameriko/Denvero

en: America/Detroit
eo: Ameriko/Detrojto

en: America/Dominica
eo: Ameriko/Dominiko

en: America/Edmonton
eo: Ameriko/Edmontono

en: America/Eirunepe
eo: Ameriko/Ejrunepo

en: America/Fortaleza
eo: Ameriko/Fortalezo

en: America/Grenada
eo: Ameriko/Grenado

en: America/Havana
eo: Ameriko/Havano

en: America/Inuvik
eo: Ameriko/Inuviko

en: America/Jujuy
eo: Ameriko/Jujuy

en: America/Juneau
eo: Ameriko/Juneau

en: America/Martinique
eo: Ameriko/Martiniko

en: America/Mazatlan
eo: Ameriko/Mazatlano

en: America/Mendoza
eo: Ameriko/Mendozo

en: America/Monterrey
eo: Ameriko/Monterejo

en: America/Montevideo
eo: Ameriko/Montevideo

en: America/Montreal
eo: Ameriko/Montrealo

en: America/Nipigon
eo: Ameriko/Nipigono

en: America/Nome
eo: Ameriko/Nome

en: America/North_Dakota/Center
eo: Ameriko/Norda Dakoto/Centro

en: America/Panama
eo: Ameriko/Panamo

en: America/Paramaribo
eo: Ameriko/Paramaribo

en: America/Phoenix
eo: Ameriko/Fenikso

en: America/Porto_Velho
eo: Ameriko/Porto_Velho

en: America/Recife
eo: Ameriko/Recifo

en: America/Santiago
eo: Ameriko/Santiago

en: America/Scoresbysund
eo: Ameriko/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
eo: Ameriko/St_Kitts

en: America/St_Thomas
eo: Ameriko/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eo: Ameriko/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eo: Ameriko/Swift_Current

en: America/Thunder_Bay
eo: Ameriko/Thunder_Bay

en: America/Vancouver
eo: Ameriko/Vankuvero

en: Antarctica/McMurdo
eo: Antarkto/McMurdo

en: Antarctica/Vostok
eo: Antarkto/Vostoko

en: Arctic/Longyearbyen
eo: Arkto/Longyearbyen

en: Asia/Aden
eo: Azio/Adeno

en: Asia/Amman
eo: Azio/Amano

en: Asia/Anadyr
eo: Azio/Anadiro

en: Asia/Aqtau
eo: Azio/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
eo: Azio/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
eo: Azio/Aŝgabato

en: Asia/Baghdad
eo: Azio/Bagdado

en: Asia/Baku
eo: Azio/Bakuo

en: Asia/Bishkek
eo: Azio/Biŝkeko

en: Asia/Brunei
eo: Azio/Brunejo

en: Asia/Choibalsan
eo: Azio/Ĉoibalsano

en: Asia/Chongqing
eo: Azio/Ĉongĉingo

en: Asia/Colombo
eo: Azio/Kolombo

en: Asia/Harbin
eo: Azio/Harbino

en: Asia/Irkutsk
eo: Azio/Irkutsko

en: Asia/Istanbul
eo: Azio/Istanbulo

en: Asia/Jakarta
eo: Azio/Ĝakarto

en: Asia/Jerusalem
eo: Azio/Jerusalemo

en: Asia/Kabul
eo: Azio/Kabulo

en: Asia/Kashgar
eo: Azio/Kaŝgaro

en: Asia/Krasnoyarsk
eo: Azio/Krasnojarsko

en: Asia/Kuching
eo: Azio/Kuching

en: Asia/Macao
eo: Azio/Makao

en: Asia/Macau
eo: Azio/Makao

en: Asia/Magadan
eo: Azio/Magadano

en: Asia/Makassar
eo: Azio/Makassar

en: Asia/Manila
eo: Azio/Manilo

en: Asia/Novosibirsk
eo: Azio/Novosibirsko

en: Asia/Omsk
eo: Azio/Omsko

en: Asia/Oral
eo: Azio/Oral

en: Asia/Pyongyang
eo: Azio/Pjongjango

en: Asia/Qatar
eo: Azio/Kataro

en: Asia/Qyzylorda
eo: Azio/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
eo: Azio/Rijado

en: Asia/Sakhalin
eo: Azio/Saĥaleno

en: Asia/Samarkand
eo: Azio/Samarkando

en: Asia/Seoul
eo: Azio/Seulo

en: Asia/Tashkent
eo: Azio/Taŝkento

en: Asia/Tbilisi
eo: Azio/Tbiliso

en: Asia/Yekaterinburg
eo: Azio/Jekaterinburgo

en: Atlantic/Bermuda
eo: Atlantiko/Bermudo

en: Australia/Adelaide
eo: Aŭstralio/Adelajdo

en: Australia/Brisbane
eo: Aŭstralio/Brisbano

en: Australia/Broken_Hill
eo: Aŭstralio/Broken_Hill

en: Australia/Hobart
eo: Aŭstralio/Hobarto

en: Australia/Lindeman
eo: Aŭstralio/Lindemano

en: Australia/Lord_Howe
eo: Aŭstralio/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
eo: Aŭstralio/Melburno

en: Australia/Sydney
eo: Aŭstralio/Sidnejo

en: Europe/Amsterdam
eo: Eŭropo/Amsterdamo

en: Europe/Andorra
eo: Eŭropo/Andoro

en: Europe/Athens
eo: Eŭropo/Ateno

en: Europe/Belfast
eo: Eŭropo/Belfasto

en: Europe/Berlin
eo: Eŭropo/Berlino

en: Europe/Bratislava
eo: Eŭropo/Bratislavo

en: Europe/Brussels
eo: Eŭropo/Bruselo

en: Europe/Dublin
eo: Eŭropo/Dublino

en: Europe/Helsinki
eo: Eŭropo/Helsinko

en: Europe/Istanbul
eo: Eŭropo/Istanbulo

en: Europe/Kaliningrad
eo: Eŭropo/Kaliningrado

en: Europe/Lisbon
eo: Eŭropo/Lisbono

en: Europe/Ljubljana
eo: Eŭropo/Ljubljano

en: Europe/London
eo: Eŭropo/Londono

en: Europe/Luxembourg
eo: Eŭropo/Luksemburgo

en: Europe/Madrid
eo: Eŭropo/Madrido

en: Europe/Malta
eo: Eŭropo/Malto

en: Europe/Minsk
eo: Eŭropo/Minsko

en: Europe/Monaco
eo: Eŭropo/Monako

en: Europe/Moscow
eo: Eŭropo/Moskvo

en: Europe/Oslo
eo: Eŭropo/Oslo

en: Europe/Paris
eo: Eŭropo/Parizo

en: Europe/Prague
eo: Eŭropo/Prago

en: Europe/Riga
eo: Eŭropo/Rigo

en: Europe/Rome
eo: Eŭropo/Romo

en: Europe/Sarajevo
eo: Eŭropo/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eo: Eŭropo/Simferopolo

en: Europe/Skopje
eo: Eŭropo/Skopjo

en: Europe/Stockholm
eo: Eŭropo/Stokholmo

en: Europe/Tirane
eo: Eŭropo/Tirano

en: Europe/Vaduz
eo: Eŭropo/Vaduzo

en: Europe/Vatican
eo: Eŭropo/Vatikano

en: Europe/Vienna
eo: Eŭropo/Vieno

en: Europe/Vilnius
eo: Eŭropo/Vilno

en: Europe/Zagreb
eo: Eŭropo/Zagrebo

en: Europe/Zurich
eo: Eŭropo/Zuriko

en: Please enter your full name.
eo: Bonvole enigu vian tutan nomon.

en: Please enter your email address.
eo: Bonvole enigu vian retpoŝtadreson.

en: The email address you have entered is invalid.
eo: La enmetita retpoŝtadreso estas nevalida.

en: Please enter your password.
eo: Bonvole enigu vian pasvorton.

en: Personal details:
eo: Persondetaloj:

en: Receiving
eo: Ricevante

en: Use encryption:
eo: Uti ĉifradon:

en: Sending
eo: Sendante

en: Modify %s...
eo: Modifi %s...

en: Account management
eo: Konto-administrado

en: Save as...
eo: Konservi kiel...

en: New _Message
eo: Nova _mesaĝo

en: Configure Evolution
eo: Agordi Evolucion

en: Save as _Draft
eo: Konservi kiel _malneto

en: Save as draft
eo: Konservi kiel malneto

en: S_end
eo: S_endi

en: Send this message
eo: Sendi tiun mesaĝon

en: Fr_om:
eo: _De:

en: _Reply-To:
eo: _Respondi-al:

en: _To:
eo: _Al:

en: S_ubject:
eo: _Temo:

en: Si_gnature:
eo: _Subskribo:

en: Click here for the address book
eo: Klaku ĉi tien por la adresaro

en: Search for text
eo: Serĉi tekston

en: Search for and replace text
eo: Serĉi kaj anstataŭigi tekston

en: Save draft
eo: Konservi malneton

en: Compose Message
eo: Verki mesaĝon

en: All accounts have been removed.
eo: Ĉiuj kontoj estas forigitaj.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via malnetdosierujo.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via senditaĵujo.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
eo: Eraro okazis dum sendo. Kiel vi volas daŭrigi?

en: Because &quot;{1}&quot;.
eo: Ĉar &quot;{1}&quot;.

en: Could not create message.
eo: Ne eblis kreii mesaĝon.

en: Saving message to Outbox.
eo: Konservi mesaĝon en senditujo.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
eo: _Daŭrigi redakton

en: _Do not Recover
eo: _Ne ripari

en: _Recover
eo: _Ripari

en: _Save Draft
eo: _Konservi malneton

en: _Try Again
eo: _Provi denove

en: Evolution
eo: Evolucio

en: Evolution Mail and Calendar
eo: Evolucio - Retpoŝto kaj Kalendaro

en: Groupware Suite
eo: Grupprogramaro

en: Manage your email, contacts and schedule
eo: Administri viajn retpoŝton, kontaktojn kaj planojn

en: Configure email accounts
eo: Agordi la retpoŝtkontojn

en: Email Settings
eo: Retpoŝtagordoj

en: Autocomplete length
eo: Aŭtomata longo

en: Primary address book
eo: Ĉefa adresaro

en: Show maps
eo: Montri mapojn

en: Convert mail messages to Unicode
eo: Konverti retmesaĝojn al Unikodo

en: Default appointment reminder
eo: Defaŭlta rendevuo-memorigilo

en: Hide completed tasks
eo: Kaŝi plenumigitajn taskojn

en: Hide task value
eo: Kaŝi task-valoron

en: List of selected calendars
eo: Listo de elektitaj kalendaroj

en: List of selected memo lists
eo: Listo de elektitaj notolistoj

en: List of selected task lists
eo: Listo de elektitaj tasklistoj

en: Memo layout style
eo: Noto-stilo

en: Primary calendar
eo: Ĉefa kalendaro

en: Primary task list
eo: Ĉefa tasklisto

en: The second timezone for a Day View
eo: La dua horzono de taga vido

en: Use system timezone
eo: Uzi la sisteman horzonon

en: Week start
eo: Semajnkomenco

en: Work days
eo: Labortagoj

en: Configuration version
eo: Agordo-versio

en: List of disabled plugins
eo: Listo de elŝaltitaj kromprogramoj

en: The list of disabled plugins in Evolution
eo: La listo de elŝaltitaj kromprogramoj de Evolucio

en: Always request read receipt
eo: Ĉiam peti kvitancon pri legado

en: Enable or disable magic space bar
eo: Enŝalti aŭ elŝalti magian spacostangon

en: Height of the message-list pane
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro

en: Height of the message-list pane.
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro.

en: Layout style
eo: Aranĝostilo

en: Original message
eo: Originala mesaĝo

en: Show all message headers
eo: Montri ĉiujn kapliniojn

en: Spell checking color
eo: Koloro de literumkontrolo

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la mesaĝaĉujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la rubujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: The terminal font for mail display.
eo: La terminala litertiparo por montri poŝtaĵojn.

en: The variable width font for mail display.
eo: La varilarĝa tiparo por montrado de retpoŝtaĵoj

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
eo: Tio ĉi povas havi unu el tri valoroj: 0 = eraro, 1 = averto, 2 = erarospura informo.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
eo: Tiu ĉi ŝlosilo estas legata nur unufoje kaj poste metita al "ne". Tio malmarkas la mesaĝon en la listo kaj forigas la antaŭrigardilon el la mesaĝujo.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
eo: Tiu ĉi opcio povas plirapidigi la elŝutadon.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
eo: Tio ĉi difinas la nombron de adresoj montrataj en la normala mesaĝa vido, post kiuj aperas "...".

en: Timeout for marking message as seen
eo: Tempolimo, post kiu mesaĝo estas markita kiel "legita".

en: Timeout for marking message as seen.
eo: Tempolimo, post kiu mesaĝo estas markita kiel "legita".

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
eo: Koloro por substreki misliterumitajn vortojn ĉe uzo de la enprograma ortografia kontrolo.

en: Use custom fonts
eo: Uzu personecigitajn riparojn

en: Use custom fonts for displaying mail.
eo: Uzu personecigitajn riparojn por montri poŝtaĵojn.

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la kursoro komence estu supre aŭ malsupre en la mesaĝo.

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la subskriba alineo aperu super aŭ sub la mesaĝo.

en: Variable width font
eo: Diverslarĝa tiparo

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eo: Ĉu defaŭlte peti lego-konfirmon por ĉiu sendita mesaĝo?

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
eo: Ĉu elŝalti la mallongigon de mesaĝujaj nomoj en la flanka breto?

en: Width of the message-list pane
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo

en: Width of the message-list pane.
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo

en: Address book source
eo: Adresaro-fonto

en: Beep or play sound file.
eo: Pepi aŭ ludi sondosieron.

en: FIXME
eo: RIPARUMIN

en: Sidebar is visible
eo: Flanka breto estas videbla

en: Start in offline mode
eo: Starti per nekonektita reĝimo

en: Statusbar is visible
eo: Statobreto estas videbla

en: Toolbar is visible
eo: Ilobreto estas videbla

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eo: Ĉu starti Evolucion per nekonektita reĝimo anstataŭ konektita reĝimo?

en: Reply-To
eo: Respondo-al

en: Cc
eo: Kopio al

en: Newsgroups
eo: Novaĵogrupoj

en: Face
eo: Vizaĝo

en: %s attachment
eo: %s aldonaĵo

en: -------- Forwarded Message --------
eo: -------- plusendita mesaĝo --------

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
eo: %s (plenumite)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
eo: %s (atendante)

en: %s (%d%% complete)
eo: %s (%d%% plenumite)

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
eo: Sekva lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
eo: Sekva mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
eo: Sekva mer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
eo: Sekva ĵaŭ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
eo: Sekva ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
eo: Sekva sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
eo: Sekva dim

en: Use locale default
eo: Uzi lokan defaŭlton

en: (Unknown Filename)
eo: (Nekonata dosiernomo)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
eo: Skribante "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
eo: Skribante "%s" al %s

en: The printing system reported the following details about the error:
eo: La pres-sistemo raportis la jenajn detalojn pri la eraro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eo: La pres-sistemo ne raportis iun pluan detalon pri la eraro.

en: Because "{1}".
eo: Ĉar "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
eo: Ne eblis malfermi dosieron "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
eo: Ne eblis konservi dosieron "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: File exists "{0}".
eo: Dosiero ekzistas "{0}".

en: Could not open the link.
eo: Ne eblis malfermi la ligilon.

en: Could not display help for Evolution.
eo: Ne eblis montri helpon pri Evolucio.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
eo[0]: antaŭ 1 sekundo
eo[1]: antaŭ %d sekundoj

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eo[0]: 1 sekundo en la estonteco
eo[1]: %d sekundoj en la estonteco

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eo[0]: 1 minuto en la estonteco
eo[1]: %d minutoj en la estonteco

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eo[0]: 1 horo en la estonteco
eo[1]: %d horoj en la estonteco

en: 1 day in the future | %d days in the future
eo[0]: 1 tago en la estonteco
eo[1]: %d tagoj en la estonteco

en: 1 week ago | %d weeks ago
eo[0]: antaŭ 1 semajno
eo[1]: antaŭ %d semajnoj

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eo[0]: 1 semajno en la estonteco
eo[1]: %d semajnoj en la estonteco

en: 1 month ago | %d months ago
eo[0]: antaŭ 1 monato
eo[1]: antaŭ %d monatoj

en: 1 month in the future | %d months in the future
eo[0]: 1 monato en la estonteco
eo[1]: %d monatoj en la estonteco

en: 1 year ago | %d years ago
eo[0]: antaŭ 1 jaro
eo[1]: antaŭ %d jaroj

en: 1 year in the future | %d years in the future
eo[0]: 1 jaro en la estonteco
eo[1]: %d jaroj en la estonteco

en: <click here to select a date>
eo: <klaku ĉi tie por elekti daton>

en: now
eo: nun

en: Choose a File
eo: Elekti dosieron

en: Replies
eo: Respondoj

en: Missing date.
eo: Mankanta dato.

en: Missing file name.
eo: Mankanta dosiernomo.

en: Missing name.
eo: Mankanta nomo.

en: You must choose a date.
eo: Vi devas elekti daton.

en: You must name this filter.
eo: Vi devas nomi tiun filtrilon.

en: You must specify a file name.
eo: Vi davas specifi dosiernomon.

en: _Filter Rules
eo: _Filtril-reguloj

en: the current time
eo: la aktuala tempo

en: _Restore Default
eo: _Restaŭri defaŭlton

en: De_fault
eo: De_faŭlto

en: _Add to Address Book...
eo: _Aldoni al adresaro...

en: _To This Address
eo: _Al tiu adreso

en: _From This Address
eo: _De tiu adreso

en: Send _Reply To...
eo: Sendi _respondon al...

en: Send a reply message to this address
eo: Sendi respond-mesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Create Search _Folder
eo: Kreii serĉ_dosierujon

en: Scanning messages for duplicates
eo: Kontroli mesaĝojn pri duobligitoj

en: File "%s" has been removed.
eo: Dosiero "%s" estas forigita.

en: File has been removed.
eo: Dosiero estas forigita.

en: Removing attachments
eo: Forigante aldonaĵon

en: Saving %d message | Saving %d messages
eo[0]: Konservi %d mesaĝon
eo[1]: Konservi %d mesaĝojn

en: Invalid folder URI '%s'
eo: Nevalida dosierujo-adreso '%s'

en: _Label name:
eo: _Marknomo:

note: red
en: _Work
eo: _Labore

note: orange
en: _Personal
eo: _Persone

note: green
en: _To Do
eo: _Ende

note: blue
en: _Later
eo: _Poste

en: Add Label
eo: Aldoni etikedon

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
eo: Redakti etikedon

en: Please select a folder
eo: Bonvole elektu dosierujon

en: Copy to Folder
eo: Kopii la dosierujon

en: C_opy
eo: K_opii

en: Move to Folder
eo: Movi al dosierujo

en: _Do not ask me again.
eo: _Ne demandu min denove.

en: A_dd Sender to Address Book
eo: Al_doni sendinton al adresaro

en: Add sender to address book
eo: Aldoni sendinton al adresaro

en: _Copy to Folder...
eo: _Kopii al dosierujo...

en: _Delete Message
eo: _Forigi mesaĝojn

en: A_pply Filters
eo: A_pliki filtrilojn

en: Apply filter rules to the selected messages
eo: Apliki filtril-regulojn al la elektitaj mesaĝoj

en: _Find in Message...
eo: _Trovi en mesaĝo...

en: _Attached
eo: _Aldonite

en: _Load Images
eo: _Ŝargi bildojn

en: _Important
eo: _Grave

en: _Junk
eo: _Rubaĵo

en: Mark the selected messages as junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel rubaĵo

en: _Not Junk
eo: _Ne rubaĵo

en: Mark the selected messages as not being junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel ne-rubaĵo

en: Mark the selected messages as having been read
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel legite

en: Uni_mportant
eo: _Malgrave

en: _Unread
eo: _Nelegite

en: _Edit as New Message...
eo: _Redakti kiel nova mesaĝo...

en: Open the selected messages in a new window
eo: Malfermi la elektitajn mesaĝojn en nova fenestro

en: _Move to Folder...
eo: _Movi al dosierujo...

en: Display the next message
eo: Montri la sekvan mesaĝon

en: Next _Important Message
eo: Sekva _grava mesaĝo

en: Display the next important message
eo: Montri la sekvan gravan mesaĝon

en: Next _Thread
eo: Sekva _fadeno

en: Display the next thread
eo: Montri la sekvan fadenon

en: Next _Unread Message
eo: Sekva _nelegita mesaĝo

en: Display the next unread message
eo: Montri la sekvan nelegitan mesaĝon

en: Display the previous message
eo: Montri la antaŭan mesaĝon

en: Pr_evious Important Message
eo: _Antaŭa grava mesaĝo

en: Display the previous important message
eo: Montri la antaŭan gravan mesaĝon

en: Previous T_hread
eo: _Antaŭa fadeno

en: Display the previous thread
eo: Montri la antaŭan fadenon

en: P_revious Unread Message
eo: A_ntaŭa nelegita mesaĝo

en: Display the previous unread message
eo: Montri la antaŭan nelegitan mesaĝon

en: Print this message
eo: Presi tiun mesaĝon

en: Remo_ve Attachments
eo: _Forigi aldonaĵon

en: Remove attachments
eo: Forigi aldonaĵojn

en: Remove Du_plicate Messages
eo: Forigi duo_bligitajn mesaĝojn

en: Checks selected messages for duplicates
eo: Kontroli elektitajn mesaĝojn pri duobligitoj

en: Reply to _All
eo: Respondi al ĉi_uj

en: Reply to _List
eo: Respondi al la _listo

en: _Reply to Sender
eo: _Respondi al sendinto

en: Create R_ule
eo: Krei reg_ulon

en: Mar_k As
eo: Mar_ki kiel

en: Mark as _Important
eo: Marki kiel _grava

en: Mark as _Junk
eo: Marki kiel _rubaĵo

en: Mark as _Not Junk
eo: Marki kiel _nerubaĵo

en: Mar_k as Read
eo: Marki kiel _legite

en: Mark as Uni_mportant
eo: Marki kiel n_egrava

en: Mark as _Unread
eo: Marki kiel neleg_ite

en: Forward the selected message to someone
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon al iu

en: Group Reply
eo: Gruprespondo

en: Folder '%s'
eo: Dosierujo '%s'

en: Do not warn me again
eo: Ne averti min denove

en: Save Message | Save Messages
eo[0]: Konservi mesaĝon
eo[1]: Konservi mesaĝojn

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
eo: Elirkesto

en: Search Folders
eo: Serĉdosierujoj

en: Enter Passphrase
eo: Enigi pasfrazon

en: Enter Password for %s
eo: Enigu pasvorton por %s

en: Sending message
eo: Sendante mesaĝon

en: Unsubscribing from folder '%s'
eo: Malaboni de dosierujo '%s'

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
eo: Nenio

[ctx: mail-receiving]
en: None
eo: Nenio

en: _Path:
eo: _Vojo:

en: Fil_e:
eo: Dosi_ero:

en: Mail Configuration
eo: Agordoj pri retmesaĝoj

en: Receiving Email
eo: Retpoŝto estas ricevata

en: Sending Email
eo: Retpoŝto estas sendata

en: minu_tes
eo: minu_toj

en: Always (SSL)
eo: Ĉiam (SSL)

en: -----Original Message-----
eo: -----originala mesaĝo-----

en: an unknown sender
eo: nekonata sendinto

en: does not end with
eo: ne finas per

en: does not exist
eo: ne ekzistas

en: does not sound like
eo: ne sonas kiel

en: does not start with
eo: ne komencas per

en: exists
eo: ekzistas

en: Expression
eo: Esprimo

en: is after
eo: estas post

en: is before
eo: estas antaŭ

en: Junk Test
eo: Rubaĵtesto

en: Mailing list
eo: Dissendolisto

en: Message Body
eo: Mesaĝokorpo

en: Message Header
eo: Mesaĝokapo

en: Message is Junk
eo: Mesaĝo estas rubaĵo

en: Message is not Junk
eo: Mesaĝo ne estas rubaĵo

en: Play Sound
eo: Ludi sonon

en: Sender
eo: Sendinto

en: Set Status
eo: Agordi staton

en: Size (kB)
eo: Grando (kB)

en: sounds like
eo: sonas kiel

note: and now for the action area
en: Then
eo: Tiam

en: Add Ac_tion
eo: Aldoni _agon

en: Unread messages: | Unread messages:
eo[0]: Nelegitaj mesaĝoj:
eo[1]: Nelegitaj mesaĝoj:

en: Folder _name:
eo: Dosieruj_nomo:

en: Folder names cannot contain '/'
eo: Nomoj de dosierujoj ne povas enhavi '/'

en: Moving folder %s
eo: Movi dosierujon %s

en: Copying folder %s
eo: Kopii dosierujon %s

en: Move Folder To
eo: Movi dosierujon al

en: Copy Folder To
eo: Kopii dosierujon al

en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

en: Unencrypted
eo: Neĉifrite

en: Encrypted
eo: Ĉifrite

en: Encrypted, strong
eo: Ĉifrite, forte

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
eo: De: %s

en: _View Certificate
eo: _Montri ateston

en: Save _Image...
eo: Konservi b_ildon...

en: Save the image to a file
eo: Konservi la bildon al dosiero

en: Overdue:
eo: Posttempe:

en: O_pen With
eo: _Malfermi per

en: _Subscribe
eo: _Aboni

en: Su_bscribe To Shown
eo: _Aboni montratajn

en: Subscribe To _All
eo: _Aboni ĉiujn

en: _Unsubscribe
eo: _Malaboni

en: Unsu_bscribe From Hidden
eo: _Malaboni kaŝitajn

en: Unsubscribe From _All
eo: _Malaboni ĉiujn

en: _Account:
eo: _Konto:

en: Clear Search
eo: Vakigi serĉon

en: Sho_w items that contain:
eo: _Montri erojn kiuj entenas:

en: Subscribe to the selected folder
eo: Aboni la elektitan dosierujon

en: Su_bscribe
eo: _Aboni

en: Unsubscribe from the selected folder
eo: Malaboni de la elektita dosierujo

en: Collapse all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: C_ollapse All
eo: _Maletendi ĉiujn

en: Expand all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: E_xpand All
eo: _Etendi ĉiujn

en: Refresh the folder list
eo: Aktualigi la dosierujoliston

en: Stop the current operation
eo: Haltigi la aktualan agon

en: Message Filters
eo: Mesaĝfiltriloj

en: Messages from %s
eo: Mesaĝoj de %s

en: Search _Folders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: List of accounts
eo: Listo de kontoj

en: Original message.
eo: Originala mesaĝo.

en: Evolution Elm importer
eo: Evolucio-Elm-enportilo

en: Import mail from Elm.
eo: Enportu poŝtaĵojn de Elm

en: Select folder to import into
eo: Elektu mesaĝujon, en kiun enporti

[ctx: mboxImp]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: mboxImp]
en: From
eo: De

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
eo: Enportado de "%s"

en: Scanning %s
eo: Skanado de %s

en: Evolution Pine importer
eo: Evolucio-Pine-enportilo

en: Mail from %s
eo: Poŝtaĵo de %s

en: Subject is %s
eo: Temo estas %s

en: %s mailing list
eo: Adresolisto %s

en: Add Filter Rule
eo: Aldoni filtran regulon

en: Add Ne_w Signature...
eo: Aldoni no_van subskribon...

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eo: Ĉiam sendu kaŝitan kopion al:

en: Always request rea_d receipt
eo: Ĉiam petu kvitancon pri legado

en: C_haracter set:
eo: _Signaro:

en: Check spelling while I _type
eo: Kontrolu la ortografion dum _tajpado

en: Cle_ar
eo: V_akigi

en: Color for _misspelled words:
eo: Koloro por _misliterumitaj vortoj:

en: Composing Messages
eo: Kreado de mesaĝoj

en: Confirmations
eo: Konfirmoj

en: Date/Time Format
eo: Dato/tempo-aranĝo

en: Default Behavior
eo: Defaŭlta konduto

en: Delete Mail
eo: Forigi mesaĝon

en: Drafts _Folder:
eo: Malnet_dosierujo:

en: Email _Address:
eo: Retpoŝt_adreso:

note: #-#-#-#-#  327 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

en: Full Nam_e:
eo: Tuta _nomo:

en: Header content
eo: Paĝokapa enhavo

en: Header name
eo: Paĝokapa nomo

en: Optional Information
eo: Nedeviga informo

en: Or_ganization:
eo: Or_ganizo:

en: Personal Details:
eo: Persondetaloj:

en: Proxy Settings
eo: Prokurilagordo

en: S_elect...
eo: _Elekti...

en: Signat_ure:
eo: S_ubskribo:

en: Signatures
eo: Subskriboj

en: Special Folders
eo: Specialaj dosierujoj

en: T_ype:
eo: T_ipo:

en: Us_ername:
eo: U_zantonomo:

en: _Add Signature
eo: _Aldoni subskribon

en: _Languages
eo: _Lingvoj

note: #-#-#-#-#  972 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Script
en: _Script:
eo: _Skripto:

en: _Use system defaults
eo: _Uzi sistemdefaŭltojn

en: description
eo: priskribo

en: All local folders
eo: Ĉiuj lokaj dosierujoj

en: License Agreement
eo: Permesilo

en: Reply to All
eo: Respondy al ĉiuj

en: Security Information
eo: Sekurecinformo

en: Are you sure you want to delete this account?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun konton?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn forigitaj mesaĝoj en ĉiuj mesaĝujoj?

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
eo: Ne eblis kopii dosierujon "{0}" al "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
eo: Ne eblis kreii dosierujon "{0}".

en: Cannot delete folder "{0}".
eo: Ne eblis forigi dosierujon "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
eo: Ne eblis forigi sistemdosierujon "{0}".

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
eo: Ne eblis movi dosieron "{0}" al "{1}".

en: Cannot open source "{1}".
eo: Ne eblis malfermi fonton "{1}".

en: Cannot open source "{2}".
eo: Ne eblis malfermi fonton "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
eo: Ne eblis malfermi celon "{2}".

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
eo: Ne eblis alinomi "{0}" al "{1}".

en: Close message window.
eo: Fermi mesaĝfenestron.

en: Enter password.
eo: Enigi pasvorton.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
eo: Eraro dum {0}.

en: Failed to open folder.
eo: Fiaskis malfermi dosierujon.

en: Failed to unsubscribe from folder.
eo: Fiaskis malabono de dosierujo.

en: Invalid authentication
eo: Nevalida aŭtentigo

en: N_ever
eo: N_eniam

en: Please wait.
eo: Bonvole atendu.

en: Really delete folder "{0}"?
eo: Ĉu certe forigi dosierujon "{0}"?

en: Signature Already Exists
eo: Subskribo jam ekzistas

en: Unable to read license file.
eo: Ne eblis legi permesildosieron

en: Use _Default
eo: Uzi _defaŭlton

en: Use default drafts folder?
eo: Ĉu uzi defaŭltan malnet-dosierujon?

en: You must name this Search Folder.
eo: Vi devas nomi tiun serĉdosierujon.

en: You must specify a folder.
eo: Vi devas specifi dosierujon.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
eo: Via ensaluto al via servilo "{0}" kiel "{0}" fiaskis.

en: _Always
eo: Ĉi_am

en: _Exit Evolution
eo: Ĉ_esi Evolutionon

en: _Open Messages
eo: _Malfermi mesaĝoj

en: _Synchronize
eo: _Sinkronigi

en: Complete.
eo: Plenumite.

en: Canceling...
eo: Nuligante...

en: Updating...
eo: Ĝisdatigante...

en: Checking for new mail
eo: Kontroli por novaj mesaĝoj

en: Unseen
eo: Nevidite

en: Seen
eo: Vidite

en: Answered
eo: Respondite

en: Multiple Unseen Messages
eo: Multaj neviditaj mesaĝoj

en: Higher
eo: Pli alte

en: Yesterday %l:%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: Select all visible messages
eo: Elekti ĉiujn videblajn mesaĝojn

en: Server Information
eo: Servilo-informo

en: Address Book Properties
eo: Adresaro-agordoj

en: New Address Book
eo: Nova adresaro

en: vCard for %s
eo: vCard por %s

en: Contact information
eo: Kontaktinformo

en: Contact information for %s
eo: Kontaktinformo por %s

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
eo: En LDAP-serviloj

[ctx: New]
en: _Contact
eo: _Kontakto

[ctx: New]
en: Contact _List
eo: Kontakt_listo

en: Create a new contact list
eo: Krei novan kontaktliston

[ctx: New]
en: Address _Book
eo: _Adresaro

en: Create a new address book
eo: Krei novan adresaron

en: Certificates
eo: Atestiloj

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
eo: Konservi kiel vCard

en: Co_py All Contacts To...
eo: Ko_pii ĉiujn kontaktojn al...

en: D_elete Address Book
eo: _Forigi adresaron

en: Delete the selected address book
eo: Forigi la elektitan adresaron

en: Mo_ve All Contacts To...
eo: Mo_vi ĉiujn kontaktojn al...

en: _New Address Book
eo: _Nova adresaro

en: Rename the selected address book
eo: Alinomi la elektitan adresaron

en: Stop loading
eo: Ĉesigi ŝargadon

en: _Copy Contact To...
eo: _Kopii kontakton al...

en: Copy selected contacts to another address book
eo: Kopii elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _Delete Contact
eo: _Forigi kontakton

en: _Find in Contact...
eo: _Serĉi en kontakto...

en: Send selected contacts to another person
eo: Sendi elektitajn kontaktojn al alia persono

en: _Move Contact To...
eo: _Movi kontakton al...

en: Move selected contacts to another address book
eo: Movi elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _New Contact...
eo: _Nova kontakto...

en: New Contact _List...
eo: Nova kontakt_listo...

en: _Open Contact
eo: _Malfermi kontakton

en: View the current contact
eo: Montri la aktualan kontakton

en: _Send Message to Contact...
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto...

en: Send a message to the selected contacts
eo: Sendi mesaĝon al la elektitaj kontaktoj

note: #-#-#-#-#  137 (gajim 0.10.1)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
eo: _Agoj

en: Show _Maps
eo: Montri _mapojn

en: Any Category
eo: Iu kategorio

en: Print all shown contacts
eo: Presi ĉiujn montratajn kontaktojn

en: Print selected contacts
eo: Presi elektitajn kontaktojn

en: S_ave Address Book as vCard
eo: _Konservi adresaron kiel vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
eo: Konservi la kontaktoj de la elektita adresaro kiel vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
eo: _Konservi kiel vCard...

en: _Send Message to Contacts
eo: _Sendi mesaĝon al kontaktoj

en: _Send Message to List
eo: _Sendi mesaĝon al listo

en: _Send Message to Contact
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto

en: Anonymously
eo: Anonime

en: Lo_gin:
eo: E_nsaluti:

en: S_earch filter:
eo: S_erĉfiltrilo:

en: Search Filter
eo: Serĉfiltrilo

en: Search _base:
eo: Serĉ_bazo:

en: Ser_ver:
eo: Ser_vilo:

en: Use secure _connection:
eo: Uzi sekura _konekton:

en: Using email address
eo: Uzas retpoŝtadreson

en: _Login method:
eo: _Ensalutmetodo:

en: cards
eo: kartoj

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
eo: Koloro por kolori la nunhoromontrilan linion en la tempa tabulbarilo (malplenigu la kampon elektos la aprioran koloron).

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
eo: Tio povas havi tri eblajn valorojn: 0 por eraroj. 1 por avertoj. 2 por sencimigaj mesaĝoj.

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
eo: Uzi la sisteman horzonon anstataŭ la horzono kiu estas elektita en Evolucio.

en: Select a Calendar
eo: Elekti kalendaron

en: Select a Task List
eo: Elekti taskliston

en: I_mport to Calendar
eo: I_mporti al kalendaro

en: I_mport to Tasks
eo: I_mporti al taskoj

en: 05 minutes
eo: 05 minutoj

en: 60 minutes
eo: 60 minutoj

en: Alerts
eo: Avertoj

en: Day _ends:
eo: Tago _finos:

note: Sunday
en: S_un
eo: _Dim

en: Se_cond zone:
eo: _Dua zono:

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
eo: M_ontri memorigilon

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
eo: Montri memo_rigilon

en: Show week _numbers
eo: Montri semajn_numerojn

note: Thursday
en: T_hu
eo: Ĵ_aŭ

en: Time format:
eo: Tempoaranĝo:

en: Use s_ystem time zone
eo: Uzi s_isteman horzonon

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eo: Semajno _komencas je:

en: Work Week
eo: Laborsemajno

en: Work days:
eo: Labortagoj:

en: _12 hour (AM/PM)
eo: _12 hore (ATM/PTM)

en: _24 hour
eo: _24 hore

en: _Day begins:
eo: _Tago komencas:

note: Friday
en: _Fri
eo: _Ven

en: _Hide completed tasks after
eo: _Kaŝi plenumitaj taskoj poste

note: Monday
en: _Mon
eo: _Lun

note: Saturday
en: _Sat
eo: _Sab

note: Tuesday
en: _Tue
eo: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
eo: _Mer

en: Weather
eo: Vetero

[ctx: New]
en: _Appointment
eo: _Rendevuo

en: Create a new appointment
eo: Kreii novan rendevuon

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eo: Tuttaga _rendevuo

en: Create a new all-day appointment
eo: Krei novan tuttagan rendevuon

[ctx: New]
en: M_eeting
eo: _Kunsido

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: Create a new calendar
eo: Krei novan kalendaron

en: Calendar and Tasks
eo: Kalendaro kaj taskoj

en: Loading calendars
eo: Ŝarĝante kalendarojn

en: _New Calendar...
eo: _Nova kalendaro...

en: Calendar Selector
eo: Kalendar-elektilo

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
eo: Malfermante kalendaro ĉe %s

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
eo: evento

en: Save as iCalendar
eo: Konservi kiel iCalendar

en: D_elete Calendar
eo: _Forigi kalendaron

en: Delete the selected calendar
eo: Forigi la elektitan kalendaron

en: Go Back
eo: Reen

en: Go Forward
eo: Antaŭen

en: Select today
eo: Elekti hodiaŭ

en: Select _Date
eo: Elekti _daton

en: Select a specific date
eo: Elekti specifan daton

en: _New Calendar
eo: _Nova kalendaro

en: Refresh the selected calendar
eo: Aktualigi la elektitan kalendaron

en: Rename the selected calendar
eo: alinomi la elektitan kalendaron

en: Show _Only This Calendar
eo: Montri nur tiun kalendaron

en: Cop_y to Calendar...
eo: Kopi_i al kalendaro

en: _Delete Appointment
eo: _Forigi rendevuon

en: Delete selected appointments
eo: Forigi elektitajn rendevuojn

en: Delete This _Occurrence
eo: Forigi tiun _okazon

en: Delete this occurrence
eo: Forigi tiun okazon

en: Delete All Occ_urrences
eo: Forigi ĉi_ujn okazojn

en: Delete all occurrences
eo: Forigi ĉiujn okazojn

en: New All Day _Event...
eo: Nova tuttaga _evento...

en: Create a new all day event
eo: Kreii novan tuttagan eventon

en: New _Meeting...
eo: Nova _kunsido...

en: Create a new meeting
eo: Kreii novan kunsidon

en: Mo_ve to Calendar...
eo: Mo_vi al kalendaro...

en: New _Appointment...
eo: Nova _rendevuo...

en: Make this Occurrence _Movable
eo: Igi tiun okazon _movebla

en: _Open Appointment
eo: _Malfermi rendevuon

en: View the current appointment
eo: Montri la aktualan rendevuon

en: _Reply
eo: _Respondi

en: Show one day
eo: Montri unu tagon

en: Show as list
eo: Montri kiel listo

en: Show one month
eo: Montri unu monaton

en: Show one week
eo: Montri unu semajnon

en: Show one work week
eo: Montri unu laborsemajnon

en: Active Appointments
eo: Aktivaj rendevuoj

en: Description contains
eo: Priskripo enhavas

en: Print this calendar
eo: Presi tiun kalendaron

en: _Save as iCalendar...
eo: _Konservi kiel iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eo: noto

en: New _Memo
eo: Nova _noto

en: Create a new memo
eo: Krei novan noton

en: _Open Memo
eo: Malfermi n_oton

en: View the selected memo
eo: Montri la elektitan noton

en: Open _Web Page
eo: Malfermi _retpaĝon

en: Print the selected memo
eo: Presi la elektitan noton

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A stand-alone applica
en: task
eo: tasko

en: _Mark as Complete
eo: _Marki kiel plenumite

en: Mark selected tasks as complete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumite

en: _Mark as Incomplete
eo: _Marki kiel neplenumite

en: Mark selected tasks as incomplete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumite

en: New _Task
eo: Nova _tasko

en: Create a new task
eo: Krei novan taskon

en: _Open Task
eo: _Malfermi taskon

en: View the selected task
eo: Montri la elektitan taskon

en: Print the selected task
eo: Presi la elektitajn taskojn

[ctx: New]
en: _Shared Memo
eo: _Komuna noto

en: Create a new shared memo
eo: Krei novan komunan noton

[ctx: New]
en: Memo Li_st
eo: Notoli_sto

en: Create a new memo list
eo: Krei novan notoliston

en: Loading memos
eo: Ŝargante notojn

en: Memo List Selector
eo: Memolist-elektilo

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
eo: Malfermante notajn je %s

en: Print Memos
eo: Presi notojn

en: _Delete Memo
eo: _Forigi notojn

en: _Find in Memo...
eo: _Serĉi en noto...

en: Search for text in the displayed memo
eo: Serĉi tekston en la montrata noto

en: D_elete Memo List
eo: _Forigi la notoliston

en: Delete the selected memo list
eo: Forigi la elektitan notoliston

en: _New Memo List
eo: _Nova notolisto

en: Refresh the selected memo list
eo: Aktualigi la elektitan notoliston

en: Rename the selected memo list
eo: Alinomi la elektitan notoliston

en: Show _Only This Memo List
eo: Montri nur tiun notoliston

en: Memo _Preview
eo: Noto-_antaŭrigardo

en: Print the list of memos
eo: Presi la liston de notoj

en: Preview the list of memos to be printed
eo: Antaŭrigardi la presotan liston de notoj

en: Delete Memos
eo: Forigi notojn

en: Delete Memo
eo: Forigi noton

en: %d memo | %d memos
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

[ctx: New]
en: _Task
eo: _Tasko

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eo: _Atribuita tasko

en: Create a new assigned task
eo: Krei novan atribuitan taskon

[ctx: New]
en: Tas_k List
eo: Tas_klisto

en: Create a new task list
eo: Krei novan taskliston

en: Loading tasks
eo: Ŝargante taskojn

en: Task List Selector
eo: Tasklist-elektilo

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
eo: Malfermante taskojn ĉe %s

en: Print Tasks
eo: Presi taskojn

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eo: Tiu ago daŭre forigos ĉiujn taskojn kiuj estas markite kiel plenumite. Se vi daŭrigas, vi ne povos restaŭri tiujn taskojn.
    
    Ĉe certe forigi tiujn taskojn?

en: Do not ask me again
eo: Ne demandu min denove

en: _Delete Task
eo: _Forigi taskon

en: _Find in Task...
eo: _Serĉi en tasko...

en: Search for text in the displayed task
eo: Serĉi tekston en la montrita tasko

note: #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
eo: Kopii...

en: D_elete Task List
eo: _Forigi taskliston

en: Delete the selected task list
eo: Forigi la elektitan taskliston

en: _New Task List
eo: _Nova tasklisto

en: Refresh the selected task list
eo: Aktualigi la elektitan taskliston

en: Rename the selected task list
eo: Alinomi la elektitan taskliston

en: Show _Only This Task List
eo: Montri _nur tiun taskliston

en: Mar_k as Incomplete
eo: Mar_ki kiel neplenumite

en: Delete completed tasks
eo: Forigi plenumitaj taskoj

en: Task _Preview
eo: Tasko_antaŭrigardo

en: Active Tasks
eo: Aktivaj taskoj

en: Completed Tasks
eo: Plenumigitaj taskoj

en: Overdue Tasks
eo: Malfruaj taskoj

en: Tasks with Attachments
eo: Taskoj kun aldonaĵoj

en: Print the list of tasks
eo: Presi la liston de taskoj

en: Delete Tasks
eo: Forigi taskojn

en: Delete Task
eo: Forigi taskon

en: %d task | %d tasks
eo[0]: %d tasko
eo[1]: %d taskoj

en: Evolution Account Assistant
eo: Konto-asistanto de Evolucio

en: Account Editor
eo: Kontoredaktilo

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
eo: %d aldonitaj mesaĝoj

en: Mail Accounts
eo: Retpoŝtkontoj

en: _Disable Account
eo: _Elŝalti konton

en: _Copy Folder To...
eo: _Kopii dosierujon al...

en: Copy the selected folder into another folder
eo: Kopii la elektitan dosierujon al alia dosierujo

en: Permanently remove this folder
eo: Daŭre forigi tiun dosierujon

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn de tiu dosierujo

en: Mar_k All Messages as Read
eo: Mar_ki ĉiujn mesaĝojn kiel legite

en: Mark all messages in the folder as read
eo: Mar_ki ĉiujn mesaĝojn en la dosierujo kiel legite

en: _Move Folder To...
eo: _Movi dosierujon al...

en: Move the selected folder into another folder
eo: Movi la elektitan dosierujon al alia dosierujo

en: _New...
eo: _Nova...

en: Refresh the folder
eo: Aktualigi la dosierujon

en: Change the name of this folder
eo: Ŝanĝi la nomon de la dosierujo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
eo: Malplenigi _rubujon

en: _New Label
eo: _Nova etikedo

en: R_eceive All
eo: R_icevi ĉiujn

en: _Send All
eo: _Sendi ĉiujn

en: _Message Filters
eo: _Mesaĝfiltriloj

en: _Subscriptions...
eo: _Subskriboj...

en: F_older
eo: D_osierujo

en: Search F_olders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: _New Folder...
eo: _Nova dosierujo...

en: _Group By Threads
eo: _Grupigi laŭ fadenoj

en: All Messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: Important Messages
eo: Gravaj mesaĝoj

en: Messages with Attachments
eo: Mesaĝoj kun aldonaĵoj

en: No Label
eo: Neniu etikedo

en: Read Messages
eo: Legitaj mesaĝoj

en: Unread Messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: All Accounts
eo: Ĉiuj kontoj

en: Current Account
eo: Aktualo konto

en: Current Folder
eo: Aktuala dosierujo

en: Account Search
eo: Kontoserĉo

en: %d selected,  | %d selected,
eo[0]: %d elektite,
eo[1]: %d elektite,

en: %d deleted | %d deleted
eo[0]: %d forigite
eo[1]: %d forigite

en: %d draft | %d drafts
eo[0]: %d malneto
eo[1]: %d malnetoj

en: %d sent | %d sent
eo[0]: %d sendite
eo[1]: %d sendite

en: %d unread,  | %d unread,
eo[0]: %d nelegite,
eo[1]: %d nelegite,

en: Language(s)
eo: Lingvo(j)

en: Every time
eo: Ĉiam

en: Once per day
eo: Unufoje dum tago

en: Once per week
eo: Unufoje dum semajno

en: Once per month
eo: Unufoje dum monato

en: Do you want to make Evolution your default email client?
eo: Ĉu vi volas igi Evolucion je via defaŭlta retpoŝtumilo?

en: Evolution is currently offline.
eo: Evolutionon nun estas senkonekta.

en: Enable and disable plugins
eo: Enŝalti kaj elŝalti kromprogramojn

en: From %s:
eo: De %s:

en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Loading accounts...
eo: Ŝargante kontojn...

en: Add local address books to Evolution.
eo: Aldoni lokan adresaron al Evolucio.

en: Local Address Books
eo: Loka adresaro

en: _Do not show this message again.
eo: _Ne montru tiun mesaĝon denove.

en: Message has no attachments
eo: Mesaĝo ne havas aldonaĵojn

en: _Add Attachment...
eo: _Aldoni aldonaĵon...

en: _Edit Message
eo: _Redakti mesaĝon

en: Attachment Reminder
eo: Aldonaĵ-rememorigolo

en: Restart Evolution
eo: Restartigi Evolucion

en: With Graphical User Interface
eo: Per grafika interfaco

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
eo: Elŝalti Evolucion

en: Restarting Evolution
eo: Restartante Evolucion

en: Loading Evolution settings
eo: Ŝargante Evolucio-agordojn

en: Are you sure you want to close Evolution?
eo: Ĉu vi vere volas fermi Evolucion?

en: Insufficient Permissions
eo: Nesufiĉaj permesoj

en: The selected folder is not writable.
eo: La elektita dosierujo ne estas skribebla.

en: Enter password for user %s on server %s
eo: Enigu pasvorton por uzanto %s sur servilo %s

en: List of available calendars:
eo: Listo de disponeblaj kalendaroj:

en: Supports
eo: Subtenas

en: User e_mail:
eo: Uzanto-retpoŝto:

en: Use _secure connection
eo: Uzi _sekuran konekton

en: User_name:
eo: Uzanto_nomo:

en: Re_fresh:
eo: _Aktualigi:

en: File _name:
eo: Dosier_nomo:

en: Choose calendar file
eo: Elekti kalendardosieron

en: Add local calendars to Evolution.
eo: Aldoni lokan kalendaron al Evolucio.

en: Local Calendars
eo: Lokaj kalendaroj

en: Userna_me:
eo: Uzantono_mo:

en: Add web calendars to Evolution.
eo: Aldoni ret-kalendarojn al Evolucio.

en: Web Calendars
eo: Retaj kalendaroj

en: Weather: Fog
eo: Vetero: nebulo

en: Weather: Cloudy
eo: Vetero: nube

en: Weather: Cloudy Night
eo: Vetero: nuba nokto

en: Weather: Showers
eo: Vetero: pluvegoj

en: Weather: Snow
eo: Vetero: neĝo

en: Weather: Sunny
eo: Vetero: sune

en: Weather: Clear Night
eo: Vetero: klara nokto

en: Weather: Thunderstorms
eo: Vetero: fulmotondroj

en: Select a location
eo: Elekti lokon

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
eo: Neniu

en: _Units:
eo: _uUnuoj:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
eo: Metrike (Celsiuso, cm, ktp.)

en: Add weather calendars to Evolution.
eo: Aldoni veter-kalendaroj al Evolucio.

en: Weather Calendars
eo: Veter-kalendaroj

en: Mark as _default calendar
eo: Marki kiel _defaŭlta kalendaro

en: Mark as _default task list
eo: Marki kiel _defaŭlta tasklisto

en: Default Sources
eo: Defaŭltaj fontoj

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
eo: Sekureco:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
eo: Persona

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigite

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
eo: Protektite

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
eo: Konfidence

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
eo: Sekrete

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
eo: Sekretege

[ctx: email-custom-header]
en: None
eo: Neniu

en: Not an image
eo: Ne estas bildo

en: The file cannot be read
eo: La dosiero ne estas legebla

en: Cal_endar:
eo: Kal_endaro:

en: Opening the calendar. Please wait...
eo: Malfermante la kalendaron.  Bonvole atendu...

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
eo: Konservante ŝanĝojn al kalendaro. Bonvole atendu...

en: Memo information sent
eo: Noto-informoj estas sendite

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
eo: kalendaro.ics

en: Save Calendar
eo: Konservi kalendaron

en: The calendar attached is not valid
eo: La aldonita kalendaro ne estas valida

[ctx: cal-itip]
en: None
eo: Nenio

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
eo: Hodiaŭ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eo: Hodiaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eo: Hodiaŭ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eo: Morgaŭ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eo: Morgaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eo: Morgaŭ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eo: Morgaŭ %l:%M:%S %p

en: An unknown person
eo: Nekonata persono

en: All day:
eo: Tuttage:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
eo: _Malfermi kalendaron

en: A_ccept
eo: Ak_cepti

en: A_ccept all
eo: Ak_cepti ĉiujn

en: _Tasks:
eo: _Taskoj:

en: _Memos:
eo: _Notoj:

en: _Subscribe to List
eo: _Aboni liston

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eo: Aboni la dissendoliston al kiu tiu ĉi mesaĝo apartenas

en: _Unsubscribe from List
eo: _Malaboni liston

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
eo: Malaboni la dissendoliston al kiu tiu ĉi mesaĝo apartenas

en: Mailing _List
eo: Dissendo_listo

en: Mailing List Actions
eo: Dissendolist-agoj

en: Action not available
eo: Ago ne desponeblas

en: Send e-mail message to mailing list?
eo: Ĉu sendi retpoŝtmesaĝon al dissendolisto?

en: _Edit message
eo: _Redakti mesaĝon

en: _Send message
eo: _Sendi mesaĝon

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
eo[0]: Vi ricevis %d novan mesaĝon
    en %s.
eo[1]: Vi ricevis %d novajn mesaĝojn
    en %s.

note: #-#-#-#-#  120 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
eo: Temo: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eo[0]: Vi ricevis %d novan mesaĝon.
eo[1]: Vi ricevis %d novajn mesaĝojn.

en: New email
eo: Nova retmesaĝo

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
eo: Montri na %s

en: _Beep
eo: Pep_o

en: Play _file:
eo: Lodi _dosieron:

en: Select sound file
eo: Elekti sondosieron

en: Cannot open calendar. %s
eo: Ne eblis malfermi kalendaron. %s

en: Create an _Event
eo: Krei _eventon

en: Create a new event from the selected message
eo: Krei novan eventon de la elektita mesaĝo

en: Create a new memo from the selected message
eo: Krei novan noton de la elektita mesaĝo

en: Create a _Task
eo: Krei _taskon

en: Create a new task from the selected message
eo: Krei novan taskon de la elektita mesaĝo

en: Create a _Meeting
eo: Krei _kunsidon

en: Create a new meeting from the selected message
eo: Krei novan kunsidon de la elektita mesaĝo

en: Mark Me_ssages as Read
eo: Marki me_saĝojn kiel legite

en: Mark All Read
eo: Marki ĉiujn legite

en: Mark all messages in a folder as read.
eo: Marki ĉiujn mesaĝojn en dosierujo kiel legite.

en: HTML _Mode
eo: HTML-_reĝomo

en: _Address Book
eo: _Adresaro

en: A_ppointments
eo: _Rendevuoj

en: _Tasks
eo: _Taskoj

en: Could not open %s:
eo: Ne eblis malfemi %s:

en: Could not open %s: Unknown error
eo: Ne eblis malfemi %s: Nekonata eraro

en: E_nable
eo: E_nŝalti

en: Are you sure you want to remove this location?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun lokon?

en: P_ort:
eo: P_ordo:

en: Secure FTP (SFTP)
eo: Sekura FTP (SFTP)

en: Windows share
eo: Vindoza kundivido

en: New Location
eo: Nova loko

en: Edit Location
eo: Redakti lokon

en: Due
eo: Ĝis

en: Select destination file
eo: Elekti celdosieron

en: Save the selected calendar to disk
eo: Konservi la elektitan kalendaron al disko

en: Save the selected memo list to disk
eo: Konversi la elektitan notoliston al datumportilo

en: Save the selected task list to disk
eo: Konservi la elektitan taskliston al disko

en: No Title
eo: Sen titolo

en: Save as _Template
eo: Konservi kiel ŝ_ablono

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
eo[0]: Estas %d alia kontakto.
eo[1]: Estas %d aliaj kontaktoj.

en: Save in Address Book
eo: Konservi en adresaro

en: WebDAV contacts
eo: WebDAV-kontaktoj

en: HTTP proxy host name
eo: HTTP-prokura komputilnomo

en: HTTP proxy password
eo: HTTP-prokura pasvorto

en: SOCKS proxy host name
eo: SOCKS-prokura komputilnomo

en: SOCKS proxy port
eo: SOCKS-prokura pordo

en: Secure HTTP proxy host name
eo: Sekura HTTP-prokura komputilnomo

en: Secure HTTP proxy port
eo: Sekura HTTP-prokura pordo

en: Use HTTP proxy
eo: Uzi HTTP-prokurilon

en: Save Search
eo: Konservi serĉon

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
eo: _Montri:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
eo: _Serĉi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eo: e_n

en: Evolution Website
eo: Retpaĝaro de Evolucio

en: Show information about Evolution
eo: Montri informojn pri Evolucio

en: _Forget Passwords
eo: _Forgesigi pasvortojn

en: Forget all remembered passwords
eo: Forgesigi ĉiujn pasvortojn

en: I_mport...
eo: I_mporto...

en: Available Cate_gories
eo: Disponeblaj kate_gorioj

en: _Advanced Search...
eo: _Detala serĉo...

en: Construct a more advanced search
eo: Krei pli specialan serĉon

en: _Edit Saved Searches...
eo: _Redakti konservitajn serĉojn...

en: Manage your saved searches
eo: Administri viajn konservitajn serĉojn

en: Click here to change the search type
eo: Klaku ĉi tie por ŝanĝi la serĉtipon

en: _Find Now
eo: _Serĉi nun

en: _Save Search...
eo: _Konservi serĉon...

en: Submit _Bug Report...
eo: Transsendi __cimraporton...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eo: Transsendi cimraporton per Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
eo: Ŝalti Evolucion al nekonektita reĝimo

en: _Work Online
eo: _Labori konektite

en: Put Evolution into online mode
eo: Ŝalti Evolucion al konektita reĝimo

note: #-#-#-#-#  986 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
eo: _Fenestro

en: Show Side _Bar
eo: Montri flankan _breton

en: Show the side bar
eo: Montri la flankan breton

en: Show _Buttons
eo: Montri _butonojn

en: Show the switcher buttons
eo: Montri la ŝaltbutonojn

en: Show _Status Bar
eo: Montri _statbreton

en: Show the status bar
eo: Montri la statbreton

en: Show _Tool Bar
eo: Montri _ilobreton

en: Show the tool bar
eo: Montri la ilobreton

en: _Icons Only
eo: Nur _bildsimboloj

en: Icons _and Text
eo: Bildsimboloj _kaj tekto

en: Tool_bar Style
eo: Ilo_bret-stilo

en: Switch to %s
eo: Ŝanĝi al %s

en: Select view: %s
eo: Elekti vidon: %s

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
eo: %s - Evolucio

en: Thanks
    The Evolution Team
eo: Dankon
    La Evolucio-teamo

en: Quit Now
eo: Ĉesi nun

en: Serial Number
eo: Seria numero

en: Enter the password for '%s'
eo: Enigu la pasvorton por '%s'

en: Certificate
eo: Atestilo

en: Your Certificates
eo: Viaj atestiloj

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
eo: _Sekurkopio

en: %d/%m/%Y
eo: %Y-%m-%d

en: Version 2
eo: Versio 2

en: Version 3
eo: Versio 3

en: Signing
eo: Signado

en: Not Critical
eo: Ne kritike

en: Certificate already exists
eo: Atestilo jam ekzistas

en: _Memos
eo: _Notoj

en: Select a Time Zone
eo: Elekti horzonon

en: Time Zones
eo: Horzonoj

en: Save Current View
eo: Konservi aktualan vidon

en: _Create new view
eo: _Krei novan vidon

en: _Replace existing view
eo: _Anstataŭigi ekzistantan vidon

en: Define New View
eo: Difini novan vidon

en: Name of new view:
eo: Nomo de la nova vido:

en: Type of View
eo: Tipo de la vido

en: Type of view:
eo: Tipo de la vido:

en: Calendar: from %s to %s
eo: Kalendaro: de %s al %s

en: evolution calendar item
eo: Kalendar-elemento de Evolucio

en: Close this message
eo: Fermi tiun mesaĝon

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
eo: Aldonita mesaĝo

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
eo: aldonajxo.dat

en: Could not load '%s'
eo: Ne eblis ŝargi na '%s'

en: Could not open the attachment
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon

en: Could not save '%s'
eo: Ne eblis konservi na '%s'

en: Could not save the attachment
eo: Ne eblis konservi la aldonaĵon

en: Attachment Properties
eo: Ecoj de aldonaĵoj

en: _Filename:
eo: _Dosiernomo:

en: MIME Type:
eo: MIME-tipo:

en: Set as _Background
eo: Uzi kiel _fono

en: Could not send attachment | Could not send attachments
eo[0]: Ne eblis sendi aldonaĵon
eo[1]: Ne eblis sendi aldonaĵojn

en: _Send To...
eo: _Sendi al...

en: Hide Attachment _Bar
eo: Kaŝi aldonaĵ_breton

en: Show Attachment _Bar
eo: Montri aldonaĵ_breton

en: Add Attachment
eo: Aldoni aldonaĵo

en: A_ttach
eo: _Aldoni

en: S_ave All
eo: _Konservi ĉiujn

en: A_dd Attachment...
eo: _Alsodni aldonaĵon...

en: Hid_e All
eo: Kaŝ_i ĉiujn

en: Month Calendar
eo: Monata kalendaro

en: Contacts Map
eo: Kontakt-mapo

note: #-#-#-#-#  970 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
eo: Dato kaj horo

en: No_w
eo: _Nun

en: _Today
eo: _Hodiaŭ

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
eo: Neniu

en: F_ilename:
eo: _Dosiernomo:

en: File _type:
eo: Dosier-_tipo:

en: Import Data
eo: Importu datumojn

en: Evolution Import Assistant
eo: Enport-asistanto de Evolucio

note: #-#-#-#-#  282 (gtk+)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileC
en: Select a File
eo: Elekti dosieron

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
eo: Alkaku "Apliki" por komenci la enporton de la dosiero en Evolucion.

en: World Map
eo: Mondmapo

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
eo: Evolucio nun estas konektite. Alklaku tiun butonon por labori nekonektite.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
eo: Evolucio nun estas nekonektite. Alklaku tiun butonon por labori konektite.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
eo: Evolucio nun estas nekonektite ĉar la reto ne disponeblas.

en: Evolution Preferences
eo: Evolucio-agordoj

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
eo: Ĝ_is

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
eo: _Post

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
eo: tagoj

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
eo: _Dum

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
eo: tagoj

en: For Your Eyes Only
eo: Nur por viaj okuloj

en: Gene_ral Options
eo: Ĝene_ralaj agordoj

en: _All information
eo: Ĉi_uj informoj

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
eo: Neniu

en: _Save and Close
eo: _Konservi kaj fermi

en: Edit Signature
eo: Redakti subskribon

en: _Signature Name:
eo: _Subsribonomo:

en: Open the link in a web browser
eo: Malfermi la ligilon per foliumilo

en: _Copy Image
eo: _Kopii bildon

en: Copy the image to the clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: Select all text and images
eo: Elekti ĉiujn tekston kaj bildojn

en: Click to open %s
eo: Klaki por malfermi %s

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
eo: Neniu

en: click to add
eo: klaku por aldoni

en: Not sorted
eo: Ne ordigite

en: No grouping
eo: Ne grupite

en: Show Fields
eo: Montri kampojn

en: Available Fields
eo: Disponeblaj kampoj

en: A_vailable Fields:
eo: _Disponeblaj kampoj:

en: Clear _All
eo: Vakigi ĉi_on

en: Move _Down
eo: Movi _malsupren

en: Then By
eo: Tiam laŭ

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
eo: _Ordigi...

en: _Unsort
eo: _Neordigite

en: _Sort By
eo: _Ordigi laŭ

en: Table Cell
eo: Tabela ĉelo

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
eo: ŝpruci idon

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
eo: baskuligi la ĉelon

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
eo: maletendas la vicon en la ETree enhavanta ĉi tiun ĉelon

en: sort
eo: ordigi

en: Edit Alarm
eo: Redakti alarmon

en: GConf error: %s
eo: Eraro de GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
eo: Ĉiuj pliaj eraroj estos montritaj nur en terminalo.

en: Enter password for %s (user %s)
eo: Enigi pasvorton por %s (uzanto %s)

en: Failed to remove file '%s': %s
eo: Fiaskis forigi dosieron '%s': %s

en: Failed to make directory %s: %s
eo: Fiaskis krei dosierujon '%s': %s.

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
eo: Fiaskis krei senperan ligilon por risurco '%s': %s

en: No UID in the contact
eo: Neniu UID en la kontakto

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
eo: Kreante novan kontakton...

en: Deleting contact…
eo: Forigante kontakton...

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
eo: Modifante kontakton...

en: Authenticating with the server…
eo: Aŭtentigo per la servilo…

en: Using Distinguished Name (DN)
eo: Uzi distingan nomon (DN)

en: Using Email Address
eo: Uzi retpoŝtadreson

en: Reconnecting to LDAP server...
eo: Rekonektado al LDAP-servilo…

en: Adding contact to LDAP server...
eo: Aldonado de kontakto al LDAP-servilo…

en: Removing contact from LDAP server...
eo: Forigado de kontakto de LDAP-servilo…

en: Modifying contact from LDAP server...
eo: Modifado de kontakto en LDAP-servilo…

en: Receiving LDAP search results...
eo: Ricevado de serĉaj rezuloj de LDAP-servilo…

en: Error performing search
eo: Eraro dum serĉado

en: Downloading contacts (%d)...
eo: Elŝutante kontaktojn (%d)…

en: Address book does not exist
eo: Adresaro ne ekzistas

en: No such book
eo: Neniu tia libro

en: Contact not found
eo: Ne trovis kontakton

en: Contact ID already exists
eo: Kontakto-ID jam ekzistas

en: No such source
eo: Neniu tia fonto

en: No space
eo: Neniu spaco

en: Invalid source
eo: Nevalida fonto

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
eo: Unika identigilo (ID)

note: Email fields
en: Email 1
eo: Retpoŝto 1

en: Email 4
eo: Retpoŝto 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
eo: Hejmadres-etikedo

en: Work Address Label
eo: Laborejoadres-etikedo

en: Other Address Label
eo: Alia adresetikedo

en: Organizational Unit
eo: Organiza unuo

note: Web fields
en: Homepage URL
eo: Retpaĝa URL

en: Weblog URL
eo: Retotaglibra URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eo: Kalendara URI

note: Misc fields
en: Spouse's Name
eo: Geeza nomo

note: Last modified time
en: Last Revision
eo: Lasta revizio

note: Address fields
en: Address List
eo: Adreslisto

en: Other Address
eo: Alia adreso

note: Contact categories
en: Category List
eo: Kategorilisto

en: Email List
eo: Retpoŝtlisto

en: Wants HTML Mail
eo: Deziras HTML-retmesaĝojn

en: Birth Date
eo: Naskiĝdato

en: Unnamed List
eo: Nenomita listo

en: Unknown book property '%s'
eo: Nekonata libro-atributo: %s

en: Cannot change value of book property '%s'
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de libro-atributo '%s'

en: Contact '%s' not found
eo: Ne trovis kontakton '%s'

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
eo: Nevalida informpeto:

en: Authentication Failed
eo: Aŭtentigo malsukcesis

note: TODO: more specific
en: TLS not available
eo: TLS ne disponeblas

en: Other error
eo: Alia eraro

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
eo: Ne eblas akiri kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
eo: Ne eblas aldoni kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
eo: Ne eblas modifi kontaktojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
eo: Ne eblas aŭtentigi uzanton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
eo: Ne eblis malfermi libron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
eo: Ne eblis forigi libron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
eo: Ne eblas aktualigi adresaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
eo: Ne eblas akiri kontaktliston:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
eo: Ne eblas akiri uzantonumerojn de kontaktaro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
eo: Ne eblas forigi kontaktojn:

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
eo: Enigi pasvorton por adresaro %s (uzanto %s)
    Kialo: %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
eo: Enigi pasvorton por adresaro %s (uzanto %s)

en: Birthday: %s
eo: Naskiĝdato: %s

en: Anniversary: %s
eo: Datreveno: %s

en: Not a calendar.
eo: Ne estas kalendaro.

en: No such calendar
eo: Neniu tia kalendaro

en: Object not found
eo: Ne trovis objekton

en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

en: Unknown user
eo: Nekonata uzanto

en: Calendar does not exist
eo: Kalendaro ne ekzistas

en: Invalid source type
eo: Nevalida fonttipo

en: Untitled appointment
eo: Sentitola rendevuo

[ctx: Priority]
en: High
eo: Alte

[ctx: Priority]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: Priority]
en: Low
eo: Malalte

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eo: Nedifinite

en: Cannot change value of calendar property '%s'
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de kalendaro-atributo '%s'

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
eo: Ne eblas malfermi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
eo: Ne eblas forigi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
eo: Ne eblas aktualigi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
eo: Ne eblas krei kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
eo: Ne eblas modifi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
eo: Ne eblas forigi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
eo: Ne eblas ricevi kalendarobjektojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
eo: Ne eblas sendi kalendarobjektojn:

en: Invalid call
eo: Nevalida voko

en: Moving messages
eo: Movi mesaĝojn

en: Copying messages
eo: Kopii mesaĝojn

en: (Unknown error)
eo: (Nekonata eraro)

en: No content available
eo: Neniu enhavo disponeblas

en: parse error
eo: analiz-eraro

en: Bad signature
eo: malĝusta subskribo

en: Opening folder '%s'
eo: Melfermo de dosierujo '%s'

en: Scanning folders in '%s'
eo: Skano de dosierujoj en '%s'

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s: dosierujo ekzistas

en: GOOD
eo: BONE

en: BAD
eo: MALBONE

en: Accept _Temporarily
eo: Akcepti _dumtempe

en: _Accept Permanently
eo: _Akcepti ĉiam

en: Connection to Server
eo: Konekto al servilo

en: IMAP over SSL
eo: IMAP per SSL

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eo: Fiaskis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
eo: Fiaskis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: IMAP server %s
eo: IMAP-servilo %s

en: Authentication password not available
eo: Aŭtentig-pasvorto ne disponeblas

en: No such folder %s
eo: Neniu tia dosierujo %s

en: Server disconnected
eo: Servilo malkonektita

en: Error copying messages
eo: Eraro dum kopio de mesaĝoj

en: Error creating folder
eo: Eraro dum kreo de dosierujo

en: Error renaming folder
eo: Eraro dum alinomado de dosierujo

en: Could not rename '%s': %s
eo: Ne eblas alinomi '%s': %s

en: No such message
eo: Neniu tia mesaĝo

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
eo: Ne eblas krei dosierujon: '%s': dosierujo-nomo ne povas enteni punkton

en: Folder %s already exists
eo: Dosierujo %s jam ekzistas

en: Cannot create folder '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': %s
eo: Ne eblas akiri dosierujon '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
eo: Ne eblas akiri dosierujon '%s': dosierujo ne ekzistas.

en: Could not delete folder '%s': %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon '%s': %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
eo: Ne eblas alinomi la dosierujon: %s: dosierujo-nomo ne povas enteni punkton

en: Cannot create directory '%s': %s.
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s.

en: Folder already exists
eo: Dosierujo ne ekzistas

en: Could not delete folder '%s':
    %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon '%s':
    %s

en: Could not rename '%s': '%s': %s
eo: Ne eblas alinomi '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
eo: Ne eblas alinomi '%s' al %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not rename folder: %s
eo: Ne eblas alinomi dosierujon: %s

en: Unknown error: %s
eo: Nekonata eraro: %s

en: Could not create folder '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
eo: Dosierujo '%s/%s' ne ekzistas.

en: Could not open folder '%s':
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
eo: Dosierujo '%s' ne ekzistas.

en: Could not create folder '%s':
    %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s':
    %s

en: Cannot get message %s: %s
eo: Ne eblas akiri mesaĝon %s: %s

en: Cannot get message %s:
eo: Ne eblis akiri mesaĝon %s:

en: Not connected.
eo: Ne konektite.

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
eo: _Forigi post %s tago(j)

en: POP3 over SSL
eo: POP3-servilo per SSL

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eo: Fiaskis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
eo: Fiaskis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
eo: Fiaskis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: POP3 server %s
eo: POP3-servilo %s

en: Could not connect to POP server %s
eo: Ne eblas konekti al POP-servilo %s

en: SMTP over SSL
eo: SMTP per SSL

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eo: Fiaskis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
eo: Fiaskis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: SMTP server %s
eo: SMTP-servilo %s

en: Help message
eo: Helpmesaĝo

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
eo: Datreveno

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
eo: Naskiĝdato

[ctx: CategoryName]
en: Business
eo: Negoco

[ctx: CategoryName]
en: Competition
eo: Konkurso

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
eo: Preferaĵoj

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
eo: Donacoj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
eo: Ferioj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
eo: Ferio-kartoj

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
eo: Gravaj kontaktoj

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
eo: Ideoj

[ctx: CategoryName]
en: International
eo: Internacie

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
eo: Diverse

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
eo: Stato

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
eo: Strategioj

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
eo: Atendante

en: D-Bus error
eo: D-Busa eraro

note: Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %I:%M:%S %p
eo: %r

en: Proxy authentication user name
eo: Uzantonomo por prokurila aŭtentigo

en: Proxy authentication password
eo: Pasvorto por prokurila aŭtentigo

en: Failed to authenticate.
eo: Aŭtentigo fiaskis.

en: Currently _used categories:
eo: Nun _uzataj kategorioj:

en: _Available Categories:
eo: Disponebl_aj kategorioj:

en: Create category "%s"
eo: Krei kategorion "%s"

en: Category Icon
eo: Kategoria piktogramo

en: _No Image
eo: _Neniu bildo

en: Category _Name
eo: Kategorinomo

en: Category _Icon
eo: Kategoria p_iktogramo

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
eo: Enigi pasvorton por kalendaro %s (uzanto %s)
    Kialo: %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
eo: Enigi pasvorton por kalendaro %s (uzanto %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
eo: Enigi pasvorton por taskaro %s (uzanto %s)
    Kialo: %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
eo: Enigi pasvorton por taskaro %s (uzanto %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
eo: Enigi pasvorton por memorigilaro %s (uzanto %s)
    Kialo: %s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
eo: Enigi pasvorton por memorigilaro %s (uzanto %s)

en: Show Contacts
eo: Montri kontaktaron

en: Address B_ook:
eo: Adresaro:

en: Cate_gory:
eo: Kate_gorio:

en: Co_ntacts
eo: Ko_ntaktaro

en: Select Contacts from Address Book
eo: Elekti kontaktojn de la adresaro

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
eo: Kop_ii %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
eo: R_edakti %s

en: _Delete %s
eo: _Forigi %s

en: _Remember this passphrase
eo: Memo_ri tiun pasfrazon

en: _Destination
eo: _Celo

en: Enter Password for %s@%s
eo: Enigi pasvorton de %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
eo: Elekti uzantonomon

en: _Use secure connection
eo: _Uzi sekuran konekton

en: Personal Folders
eo: Personaj dosierujoj

en: Failed to create address book '%s': %s
eo: Fiaskis krei adresaron '%s': %s

en: Failed to create address book '%s'
eo: Fiaskis krei adresaron '%s'

en: Failed to create calendar '%s': %s
eo: Fiaskis krei kalendaron '%s': %s

en: Failed to create calendar '%s'
eo: Fiaskis krei adresaron '%s'

en: Folder Size
eo: Dosieruja grando

en: Folder size
eo: Dosieruja grando

en: Cannot connect
eo: Ne eblas konekti

en: Offline.
eo: Nekonektite.

en: Failed to empty Trash: %s
eo: Fiaskis vakigi rubujon: %s

en: Failed to empty Trash
eo: Fiaskis vakigi rubujon

en: Could not get message: %s
eo: Ne eblas akiri mesaĝon: %s

en: Cannot create folder '%s'
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s'

en: Cannot remove folder '%s': %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon '%s': %s

en: Cannot remove folder '%s'
eo: Ne eblas forigi dosierujon '%s'

en: Folder '%s' not found
eo: Ne trovis la dosierujon '%s'

en: Could not send message.
eo: Ne eblis sendi mesaĝon.

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
eo: Akceptite:

en: Failed to login into the server
eo: Fiaskis ensaluti en servilon

en: Password expired
eo: Pasvorto eksvalidiĝis

en: Invalid access time
eo: Nevalida alir-horo

en: Account is disabled
eo: Konto estas elŝaltite

en: End of session
eo: Fino de la seanco

en: Failed to migrate from 0.2.14
eo: Migrigo de 0.2.14 fiaskis

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
eo: Uzado: exaile [OPCIO]... [URI]

en: Playback Options
eo: Reproduktadaj opcioj

en: Pause or resume playback
eo: Paŭzu aŭ daŭrigu reproduktadon

en: Stop playback after current track
eo: Halti la reproduktadon post aktuala trako

en: Collection Options
eo: Ludlistaj opcioj

en: Add tracks from LOCATION to the collection
eo: Aldoni trakojn de DOSIERUJO al la ludlisto

en: Track Options
eo: Trakaj opcioj

en: Query player
eo: Informpetaj ludilo

en: Show a popup with data of the current track
eo: Montri ŝprucfenestron pri datumoj de la aktuala trako

en: Print the title of current track
eo: Montru la titolon de la nuna trako

en: Print the album of current track
eo: Montru la albumon de la nuna trako

en: Print the artist of current track
eo: Montru la artiston de la nuna trako

en: Print the length of current track
eo: Montru la longecon de la nuna trako

en: Set rating for current track to N%
eo: Agordu pritakson por aktuala trako al N%

en: Get rating for current track
eo: Obtenu pritakson por aktuala trako

en: Print the current playback position as time
eo: Montru la aktualan reproduktadlokon kiel tempo

en: Print the current playback progress as percentage
eo: Montru la aktualan reproduktadplenumon kiel elcento

en: Volume Options
eo: Sonfortecaj opcioj

en: Increases the volume by N%
eo: Plialtigu la sonfortecon je N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
eo: Malplialtigu la sonfortecon je N%

en: Mutes or unmutes the volume
eo: Silentigu aŭ laŭtigu sonfortecon

en: Print the current volume percentage
eo: Montru la aktualan sonfortecelcenton

en: Other Options
eo: Aliaj agordoj

en: Start new instance
eo: Ruli novan ekzempleron

en: Show this help message and exit
eo: Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en: Show program's version number and exit.
eo: Montru nombrversion de la programaro kaj eliru

en: Start minimized (to tray, if possible)
eo: Rulu minimumigite (al la breto, se ebla)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
eo: Ŝaltu montreblecon de la GUI (se ebla)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
eo: Rulu en sendanĝera reĝimo – kelkfoje utile se vi renkontas problemojn

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
eo: Perfortu importadon de malnovaj datumoj de versio 0.2.x (skribu super aktualaj datumoj)

en: Do not import old data from version 0.2.x
eo: Ne importu malnovajn datumojn de versio 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
eo: Kreu kontrolajn opciojn, kiel --play, kiu rulas Ekzailon se ne rulis

en: Development/Debug Options
eo: Evoluigantaj / sencimigaj opcioj

en: Set data directory
eo: Elekti datumdosieron

en: MODULE
eo: MODULO

en: LEVEL
eo: NIVELO

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
eo: Ŝalti sencimigon de xl.event. Provokas MULTAN eligon.

en: Reduce level of output
eo: Malpliigi kvanton da eligo

en: Disable D-Bus support
eo: Malŝalti D-Bus-subtenon

en: Disable HAL support.
eo: Elŝalti HAL-subtenon

en: Entire Library
eo: Tuta muzik-kolekto

en: Random %d
eo: Hazarda %d

en: Rating > %d
eo: Takso > %d

en: You did not specify a location to save the db
eo: Vi ne indikis lokon por konservi la datumbazon

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
eo: Komerca perda sonformo de Apple, kiu donas pli bonan sonkvaliton ol MP3 je malpli alta bitrapido.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
eo: Malfermitkoda kaj pli maljuna, sed ankaŭ populara, perda sonformo. VBR donas pli altan kvaliton ol CBR, sed povas esti malkongrua kun kelkaj ludiloj.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
eo: Malfermitkoda kaj pli maljuna, sed ankaŭ populara, perda sonformo. CBR donas malpli altan kvaliton ol VBR, sed estas kongrua kun ĉiuj ludiloj.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
eo: Tre rapida senperda sonformo kun bona densigo.

en: We don't know how to store that kind of setting:
eo: Ni ne scias kiel stoki tiun tipon da agordoj:

en: An Unknown type of setting was found!
eo: Nekonata tipo da agordoj trovita!

en: M3U Playlist
eo: M3U-ludlisto

en: PLS Playlist
eo: PSL-ludlisto

en: ASX Playlist
eo: ASX-ludlisto

en: XSPF Playlist
eo: XSPF-ludlisto

en: Append to Current
eo: Aldoni post kurantaj

en: Match any of the criteria
eo: Kongruigi iun ajn kriterion

en: Limit to:
eo: Limigi al:

en: Playcount
eo: Ludnombrilo

note: "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed. "
en: Dynamic
eo: Dinamika

en: Enter the URL to open
eo: Tajpu la malfermendan URL-on

en: Music Files
eo: Muzikdosieroj

en: Playlist Files
eo: Kantaraj dosieroj

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
eo: <b>Ĉu konservi ŝanĝojn de %s antaŭ ol fermi?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
eo: Viaj ŝanĝoj perdiĝos, se vi ne konservos ilin

en: Close Without Saving
eo: Fermi sen konservi

en: You did not enter a name for your playlist
eo: Vi devas doni nomon al via kantaro

en: Buffering: %d%%...
eo: Bufrado: %d%%…

en: Exaile Music Player
eo: Muzik-programo Ekzajlo

en: Open _URL
eo: Malfermi _URL-on

en: _Columns
eo: _Kolumnoj

en: Show Cover
eo: Montri kovrilon

en: Fetch Cover
eo: Preniri kovrilojn

en: Scanning collection...
eo: Traridargado de la kolekto...

en: Scanning %s...
eo: Traserĉas %s ...

en: Toggle Queue
eo: Atendovico

en: Queue Items
eo: Atendoviceroj

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi la elektitan kantaron por ĉiam?

en: Enter the new name you want for your playlist
eo: Enigu la novan nomon de la ludlisto

en: Playlist %d
eo: Ludlisto %d

en: Loading streams...
eo: Ŝarganta fluojn…

en: Saved Stations
eo: Konservitaj stacioj

en: Radio Streams
eo: Radiofluoj

en: Enter the name you want for your new playlist
eo: Nomu tiun novan kantaron

en: Smart Playlists
eo: Inteligentaj ludlistoj

en: Custom Playlists
eo: Propraj kantaroj

en: Add Smart Playlist
eo: Aldonu inteligentan ludliston

en: Uncategorized
eo: Nekategorigite

en: Plugin Archives
eo: Arĥivoj de kromprogramoj

en: About Exaile
eo: Pri Exaile

en: Cover Finder
eo: Trovi kovrilojn

en: Previous Track
eo: Antaŭa kanto

en: Collection Manager
eo: Kolekto-administrilo

en: Previous visited directory
eo: Lasta vizitita dosierujo

en: Next visited directory
eo: Sekva vizitota dosierujo

en: (drag to reorder)
eo: (trenu por reorgidi)

en: Open last playlists on startup
eo: Malfermi lastajn ludlistojn je lanĉo

en: Installed Plugins
eo: Instalitaj kromprogramoj

en: <b>No Plugin Selected</b>
eo: <b>Elektu kromprogramon</b>

en: Show splash screen on startup
eo: Montri salutŝildon ĉe startigo

en: Detected devices:
eo: Detektitaj aparatoj

en: Alarm Clock
eo: Vekhorloĝo

en: Enter the search keywords
eo: Enigu serĉajn ŝlosilvortoj

en: by %(artist)s
eo: de %(artist)s

en: from %(album)s
eo: el %(album)s

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
eo: de %(artist)s
    el <i>%(album)s</i>

en: Audio Disc
eo: Sondisko

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. An individual compact disc, such as a CD-ROM. 2. Acronym for Carrier Detect, a signal sent from a modem to the attached computer to indicate that the modem 
en: CD
eo: KD

note: #-#-#-#-#  852 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
eo: Kunteksto

en: Use Fading
eo: Uzi velkofinon

en: Always on top
eo: Ĉiam super

en: Background:
eo: Fono:

en: Anchor:
eo: Ankro:

en: Hotkeys
eo: Klavkomandoj

en: Hello World
eo: Saluton mondo

en: Checking if %s is really the same node as %s
eo: Ni kontrolas ĉu %s estas vere la sama nodo ol %s

en: Yes, their IP addresses match
eo: Jes, iliaj adresoj IP kongruas

en: No, their IP addresses don't match
eo: Ne, iliaj adresoj IP ne kongruas

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
eo: nomservila malsukceso dum serĉado de '%s' kaj enketado de %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
eo: nomservila malsukceso dum serĉado de '%s' kaj enketado de %s.

en: could not decode BASE64 challenge
eo: ne eblis malĉifri defion BASE64

en: decoded as %s
eo: malĉifrita kiel %s

en: kerberos error %s
eo: eraro de kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
eo: krb5_sendauth: %s [servilo diras «%s»]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
eo: Temo: averto pri trograndaj mesaĝoj de Fetchmail

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
eo: La sekvaj trograndaj mesaĝoj estis forigataj ĉe la servilo %s, konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
eo: La sekvaj trograndaj mesaĝoj restas ĉe la servilo %s, konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
eo[0]:   %d mesaĝo de longo %d bitokoj estis forigata de fetchmail.
eo[1]:   %d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis forigataj de fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
eo[0]:   %d mesaĝo de longo %d bitokoj estis preterpasata de fetchmail.
eo[1]:   %d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis preterpasataj de fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
eo: preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
eo: preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d (%d bitokoj)

en:  (length -1)
eo:  (longo -1)

en:  (oversized)
eo:  (trogranda)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
eo: ne eblis havigi ĉapojn, mesaĝo %s@%s:%d (%d bitokoj)

en: reading message %s@%s:%d of %d
eo: legado de mesaĝo %s@%s:%d de %d

en:  (%d octets)
eo:  (%d bitokoj)

en:  (%d header octets)
eo:  (%d ĉapaj bitokoj)

en:  (%d body octets)
eo:  (%d korpaj bitokoj)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
eo: mesaĝo %s@%s:%d ne havis atendatan longon (%d nunaj != %d atendataj)

en:  retained
eo:  retenita

en:  flushed
eo:  elbufrigita

en:  not flushed
eo:  ne elbufrigita

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
eo[0]: haviglimo %d atingita; %d mesaĝo restas sur servilo %s konto %s
eo[1]: haviglimo %d atingita; %d mesaĝoj restas sur servilo %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante konekti al servilo %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante servilon %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante por %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
eo: tempolimo atingita post %d sekunkoj atendante por aŭskultulo respondi.

en: timeout after %d seconds.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
eo: Temo: fetchmail alfrontas ripetitajn tempolimojn

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
eo: Fetchmail alfrontis pli ol %d atingitajn tempolimojn dum penado havigi la poŝton de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
eo: Ĉi tio povus signifi ke via retpoŝtservilo estas haltigita, aŭ ke via SMTP-
    servilo estas fendita, aŭ ke via retpoŝta skatola dosiero sur la servilo
    estas difektita de servila eraro. Vi povas lanĉi «fetchmail -v -v» por
    diagnozi la problemon.
    
    Fetchmail ne enketos ĉi tiun poŝtskatolon denove ĝis kiam vi rekigis ĝin.

en: pre-connection command terminated with signal %d
eo: antaŭ-konekta komando estis finigata kun signalo %d

en: pre-connection command failed with status %d
eo: antaŭ-konekta komando malsukcesis kun stato %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
eo: ne eblis trovi HESIOD pobox por %s

en: Lead server has no name.
eo: Kondukservilo ne havas nomon.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
eo: ne eblis trovi kanonan DNS-nomon de %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
eo: %s konekto al %s malsukcesis

en: SSL connection failed.
eo: SSL konekto malsukcesis.

en: Lock-busy error on %s@%s
eo: Ŝlos-okupata eraro sur %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
eo: Servil-okupata eraro sur %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
eo: Permesiga malsukceso sur %s@%s%s

en:  (previously authorized)
eo:  (antaŭe permesita)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
eo: Por helpo, vidu http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15 (angle)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
eo: Temo: fetchmail aŭtentikokontrolo malsukcesis sur %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
eo: Fetchmail ne povis havigi poŝton de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
eo: La provo havigi permeson malsukcesis.
    Ĉar ni jam sukcesis havigi rajtigon por ĉi tiu konekto, ĉi tio estas probable
    alia malsukcesa reĝimo (kiel okupata servilo), kiun fetchmail ne povas
    distingi ĉar la servilo ne sendis utilan eraran mesaĝon.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
eo: 
    Tamen, se vi ŜANGIS viajn kontajn detalojn de post ekiginte la
    fetchmail-demonon, vi bezonas haltigi la demonon, ŝanĝi vian agordon
    de fetchmail, kaj poste reekigi la demonon.
    
    La fetchmail-demono daŭros ruli kaj provos konekti je ĉiu ciklo. Neniu
    estontaj sciigoj estos sendataj ĝis kiam la servo estos restarigita.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
eo: La provo havigi permeson malsukcesis.
    Ĉi tio probable signifas ke via pasvorto ne estas valida, sed kelkaj
    serviloj havas aliajn malsukcesajn reĝimojn kiujn fetchmail ne povas
    distingi de ĉi tiu ĉar ili ne sendas utilajn erarmesaĝojn je ensaluta
    malsukceso.
    
    La fetchmail-demono daŭros ruli kaj provos konekti je ĉiu ciklo. Neniu
    estontaj sciigoj estos sendata ĝis kiam la servo estos restarigita.

en: Repoll immediately on %s@%s
eo: Reenketi tuj sur %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
eo: Nekonata ensaluto aŭ aŭtentikiga eraro sur %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
eo: Aŭtentiko ĝustas sur %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
eo: Temo: fetchmail-aŭtentiko ĝustas sur %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
eo: Fetchmail povis ensaluti en %s@%s.

en: Service has been restored.
eo: La servo estas restarigita.

en: selecting or re-polling folder %s
eo: elekta aŭ reenketa dosierujo %s

en: selecting or re-polling default folder
eo: elekta aŭ reenketa defaŭlta dosierujo

en: %s at %s (folder %s)
eo: %s ĉe %s (dosierujo %s)

en: Polling %s
eo: Enketas %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
eo[0]: %d mesaĝo (%d %s) por %s
eo[1]: %d mesaĝoj (%d %s) por %s

en: seen | seen
eo[0]: vidita
eo[1]: vidita

en: %d message for %s | %d messages for %s
eo[0]: %d mesaĝo por %s
eo[1]: %d mesaĝoj por %s

en:  (%d octets).
eo:  (%d bitokoj).

en: No mail for %s
eo: Neniu poŝto por %s

en: bogus message count!
eo: falsa mesaĝ-nombro!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
eo: Tro multaj poŝtoj pretersaltitaj (%d > %d) pro dummomentaj eraroj por %s

en: missing or bad RFC822 header
eo: mankas aŭ malbona RFC822-ĉapo

en: client/server synchronization
eo: klienta/servila sinkronigo

en: client/server protocol
eo: klienta/servila protokolo

en: lock busy on server
eo: ŝlosilo okupata sur servilo

en: SMTP transaction
eo: SMTP-transakcio

en: DNS lookup
eo: DNS-serĉo

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
eo: %s eraro dum alporto el %s@%s kaj transdono al SMTP-gatstigejo %s

en: %s error while fetching from %s@%s
eo: %s eraro dum alporto el %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
eo: post-konekta komando estis finigata kun signalo %d

en: post-connection command failed with status %d
eo: post-konekta komando malsukcesis kun stato %d

en: Kerberos V4 support not linked.
eo: Subteno al Kerberos V4 ne estas ligita.

en: Kerberos V5 support not linked.
eo: Subteno al Kerberos V5 ne estas ligita.

en: Option --flush is not supported with %s
eo: Opcio --flush ne subtenatas kun %s

en: Option --all is not supported with %s
eo: Opcio --all ne subtenatas kun %s

en: Option --limit is not supported with %s
eo: Opcio --limit ne subtenatas kun %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
eo: %s: La medivariablo QMAILINJECT estas difinita.
    Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke qmail-inject aŭ ke la sendmail-kovrilo
    de qmail makulu viajn ĉapliniojn From: aŭ Message-ID:.
    Provu "env QMAILINJECT= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE"
    %s: Ĉesigo.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
eo: %s: La medivariablo NULLMAILER_FLAGS estas difinita.
    Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke nullmailer-inject aŭ ke la sendmail-
    kovrilo de nullmailer makulu viajn ĉap-liniojn From:, Message-ID: aŭ
    Return-Path:.
    Provu "env NULLMAILER_FLAGS= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE"
    %s: Ĉesigo.

en: %s: You don't exist.  Go away.
eo: %s: Vi ne ekzistas. Foriru.

en: %s: can't determine your host!
eo: %s: ne eblas determini vian retnodon!

en: gethostbyname failed for %s
eo: gethostbyname malsukcesis por %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
eo: Ne eblas trovi mian propran gastigejon en la retnoda datumbazo
    por kvalifiki ĝin!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
eo: Ni provas daŭrigi kun la nura gastigejo.
    NE raportu rompitan ĉapliniojn Received:, linioj HELO/EHLO aŭ similajn problemojn!
    Anstataŭe, RIPARU vian /etc/hosts, DNS, NIS aŭ LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
eo: La SMTP-aŭskultantilo de %s ne subtenas ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
eo: La SMTP-aŭskultantilo de %s ne subtenas ETRN

en: Queuing for %s started
eo: Vicigo por %s komencis

en: No messages waiting for %s
eo: Neniu mesaĝo atendas %s

en: Pending messages for %s started
eo: Procezendaj mesaĝoj por %s komencis

en: Unable to queue messages for node %s
eo: Ne eblis vicigi mesaĝojn por nodo %s

en: Node %s not allowed: %s
eo: Nodo %s ne permesatas: %s

en: ETRN syntax error
eo: ETRN-sintaksa eraro

en: ETRN syntax error in parameters
eo: ETRN-sintaksa eraro en parametroj

en: Unknown ETRN error %d
eo: Nekonata ETRN-eraro %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
eo: Opcio --keep ne subtenatas kun ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
eo: Opcio --flush ne subtenatas kun ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
eo: Opcio --folder ne subtenatas kun ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
eo: Opcio --check ne subtenatas kun ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - 2013 Matthias Andree
eo: Kopirajto (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Kopirajto (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Kopirajto (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Kopirajto (C) 2005 - 2013 Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
eo: Fetchmail venas kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO. Ĉi tio estas libera programaro,
    kaj vi estas bonvena redistribui ĝin laŭ certaj kondiĉoj. Por detaloj,
    bonvolu vidi la dosieron COPYING en la fontkodo aŭ en la dokumentada dosierujo.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
eo: AVERTO: Rulado kiel ĉefuzanto estas malrekomendata.

en: fetchmail: invoked with
eo: fetchmail: vokita kun

en: could not get current working directory
eo: ne eblis havigi nunan labordosierujon

en: This is fetchmail release %s
eo: Ĉi tio estas fetchmail eldono %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
eo: La opcio nodetach aktivas, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
eo: Ni ne rulas laŭ demona reĝimo, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
eo: La protokoldosiero "%s" ne ekzistas, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
eo: La protokoldosiero "%s" ne skribeblas, ni ĉesas.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
eo: La opcioj syslog kaj logfile estas ambaŭ aktivaj, ni preterpasas syslog kaj protokolas en %s

en: Taking options from command line%s%s
eo: Prenante opciojn el komandlinio%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
eo: Neniu poŝtserviloj starigitaj -- eble %s mankas?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
eo: fetchmail: neniu poŝtserviloj estas specifitaj.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
eo: fetchmail: neniu alia fetchmail rulas

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
eo: fetchmail: eraro haltigante %s fetchmail ĉe %ld; ni foriras.

en: background
eo: fono

en: foreground
eo: malfono

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
eo: fetchmail: %s fetchmail ĉe %ld ĉesigita.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
eo: fetchmail: ne eblas kontroli poŝton dum alia fetchmail por la sama gastigejo rulas.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
eo: fetchmail: ne eblas enketi specifitajn gastigejojn kun alia fetchmail rulanta ĉe %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
eo: fetchmail: alia malfona fetchmail rulas ĉe %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
eo: fetchmail: ne eblas akcepti opciojn dum fona fetchmail rulas.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
eo: fetchmail: fona fetchmail ĉe %ld estis vekigata.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
eo: fetchmail: pli aĝa gefrato ĉe %ld mortis mistere.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
eo: fetchmail: ne eblas trovi pasvorton por %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
eo: Enmetu pasvorton por %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
eo: fetchmail: Ne eblas malfiksiĝi en fonon. Ni ĉesas.

en: starting fetchmail %s daemon
eo: ekigo de fetchmail-demono %s

en: could not open %s to append logs to
eo: ne eblis malfermi %s por postmeti protokolojn

en: --check mode enabled, not fetching mail
eo: reĝimo --check ebligita, ni ne alportas poŝton

en: couldn't time-check %s (error %d)
eo: ne eblis tempkontroli %s (eraro %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
eo: reekigo de fetchmail (%s ŝanĝis)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
eo: provo re-ruli povos malsukcesi ĉar dosierujo ne estas restarigita

en: attempt to re-exec fetchmail failed
eo: provo re-ruli fetchmail malsukcesis

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
eo: enketo de %s estas preterpasita (malsukcesa aŭtentiko aŭ tro da tempolimoj)

en: interval not reached, not querying %s
eo: intervalo ne atingita, ni ne informpetas %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
eo: Informpeta stato=0 (SUKCESO)

en: Query status=1 (NOMAIL)
eo: Informpeta stato=1 (NEPOŜTO)

en: Query status=2 (SOCKET)
eo: Informpeta stato=2 (INGO)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
eo: Informpeta stato=3 (AŬTFIASKO)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
eo: Informpeta stato=4 (PROTOKOLO)

en: Query status=5 (SYNTAX)
eo: Informpeta stato=5 (SINTAKSO)

en: Query status=6 (IOERR)
eo: Informpeta stato=6 (ENELERAR)

en: Query status=7 (ERROR)
eo: Informpeta stato=7 (ERARO)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
eo: Informpeta stato=8 (ELBARI)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
eo: Informpeta stato=9 (ŜLOSILOKUPATA)

en: Query status=10 (SMTP)
eo: Informpeta stato=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
eo: Informpeta stato=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
eo: Informpeta stato=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
eo: Informpeta stato=13 (MAKSALPORT)

en: Query status=%d
eo: Informpeta stato=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
eo: Ĉiuj konektoj estas fendita. Ni ĉesas.

en: sleeping at %s for %d seconds
eo: dormado je %s dum %d sekundoj

en: awakened by %s
eo: vekigita de %s

en: awakened by signal %d
eo: vekigita de la signalo %d

en: awakened at %s
eo: vekigita je %s

en: normal termination, status %d
eo: normala finiĝo, stato %d

en: couldn't time-check the run-control file
eo: ne eblis tempkontroli la rul-kontrolan dosieron

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
eo: Averto: pluraj mencioj de gastigejo %s en agorda dosiero

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
eo: fetchmail: Eraro: pluraj rikordoj "defaults" en agorda dosiero.

en: SSL support is not compiled in.
eo: Subteno al SSL ne estas enkompilita.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al KERBEROS v4 estas agordita, sed ne enkompilita.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al KERBEROS v5 estas agordita, sed ne enkompilita.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al GSSAPI estas agordita, sed ne enkompilita.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
eo: fetchmail: averto: neniu DNS disponeblas por kontroli mult-falaj alportoj el %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
eo: averto: mult-falo por %s postulas kovertan opcion!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
eo: averto: Ne petu subtenon se ĉiu poŝto iras al la poŝtestro!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
eo: fetchmail: %s agordo nevalida, specifu pozitivan pordan numeron por servo aŭ pordo

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
eo: fetchmail: %s agordo nevalida, RPOP postulas privilegian pordon

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
eo: %s agordo nevalida, LMTP ne povas uzi defaŭltan SMTP pordon

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
eo: Kaj 'fetchall' kaj 'keep' aktivaj sub demona aŭ senokupa reĝimo estas eraro!

en: terminated with signal %d
eo: ĉesigita kun signalo %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
eo: %s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo estas komencita

en: POP2 support is not configured.
eo: Subteno al POP2 ne estas agordita.

en: POP3 support is not configured.
eo: Subteno al POP3 ne estas agordita.

en: IMAP support is not configured.
eo: Subteno al IMAP ne estas agordita.

en: ETRN support is not configured.
eo: Subteno al ETRN ne estas agordita.

en: ODMR support is not configured.
eo: Subteno al ODMR ne estas agordita.

en: unsupported protocol selected.
eo: nesubtenata protokolo estis elektata.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
eo: %s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo kompletita

en: Poll interval is %d seconds
eo: Enketa intervalo estas %d sekundoj

en: Logfile is %s
eo: Protokoldosiero estas %s

en: Idfile is %s
eo: Id-dosiero estas %s

en: Progress messages will be logged via syslog
eo: Progresmesaĝoj estos protokolitaj per syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
eo: Fetchmail maskiĝos kaj ne generos Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
eo: Fetchmail montros progrespunktojn eĉ en protokolaj dosieroj.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
eo: Fetchmail plusendos misadresitajn mult-falajn mesaĝojn al %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
eo: Fetchmail direktos erarpoŝton al la poŝtestro.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
eo: Fetchmail direktos erarpoŝton al la sendinto.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
eo: Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel daŭraj (faligi mesaĝojn).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
eo: Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel provizorajn (gardi mesaĝojn).

en: Options for retrieving from %s@%s:
eo: Opcioj por havigado el %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
eo:   Poŝto estos havigata per %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
eo[0]:   Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervalo.
eo[1]:   Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervaloj.

en:   True name of server is %s.
eo:   Vera nomo de servilo estas %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
eo:   Ĉi tiu gastigejo ne estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.

en:   This host will be queried when no host is specified.
eo:   Ĉi tiu gastigejo estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.

en:   Password will be prompted for.
eo:   Pasvorto estos atendata.

en:   APOP secret = "%s".
eo:   APOP-sekreto = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
eo:   RPOP-id = "%s".

en:   Password = "%s".
eo:   Pasvorto = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
eo:   Protokolo estas KPOP kun autentikigo Kerberos %s

en:   Protocol is %s
eo:   Protokolo estas %s

en:  (using service %s)
eo:  (uzado de servo %s)

en:  (using default port)
eo:  (uzado de defaŭlta pordo)

en:  (forcing UIDL use)
eo:  (perforto uzi UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
eo:   Ĉiuj disponeblaj aŭtentikaj metodoj estos provataj.

en:   Password authentication will be forced.
eo:   Pasvorta aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   MSN authentication will be forced.
eo:   MSN-aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   NTLM authentication will be forced.
eo:   NTLM-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   OTP authentication will be forced.
eo:   OTP-aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
eo:   CRAM-MD5-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
eo:   GSSAPI-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
eo:   Kerberos-V4-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
eo:   Kerberos-V5-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   End-to-end encryption assumed.
eo:   Fino-al-fina ĉifro estas supozata.

en:   Mail service principal is: %s
eo:   Poŝta serva ĉefo estas: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
eo:   SSL-ĉifritaj seancoj estas ebligitaj.

en:   SSL protocol: %s.
eo:   SSL-protokolo: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
eo:   SSL-servila atestila kontrolado estas ebligita.

en:   SSL trusted certificate file: %s
eo:   SSL-fidinda atestila dosiero: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
eo:   SSL-fidinda atestila dosierujo: %s

en:   SSL server CommonName: %s
eo:   SSL-serva 'CommonName': %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
eo:   SSL-ŝlosila fingropremo (kontrolita kontraŭ la servila ŝlosilo): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
eo:   Servila neresponda tempolimo estas %d sekundoj

en:  (default).
eo:  (defaŭlto).

en:   Default mailbox selected.
eo:   Defaŭlta poŝtskatolo estas elektita.

en:   Selected mailboxes are:
eo:   Elektitaj poŝtskatoloj estas:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
eo:   Ĉiuj mesaĝoj estos havigataj (--all aktiva).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
eo:   Nur novaj mesaĝoj estos havigataj (--all malaktiva).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
eo:   Alportitaj mesaĝoj estos tenataj sur la servilo (--keep aktiva).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
eo:   Alportitaj mesaĝoj ne estos gardataj ĉe la servilo (--keep malaktiva).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
eo:   Malnovaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush aktiva).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
eo:   Malnovaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush malaktiva).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
eo:   Trograndaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush aktiva).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
eo:   Trograndaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush malaktiva).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
eo:   Reskribo de servila-lokaj adresoj estas ebligita (--norewrite malaktiva).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
eo:   Reskribo de servila-lokaj adresoj estas malebligita (--norewrite aktiva).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
eo:   Ĉaretrevena forigo estas ebligita (stripcr aktiva).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
eo:   Ĉaretrevena forigo estas malebligita (stripcr malaktiva).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
eo:   Ĉaretrevena perforto estas ebligita (forecdr aktiva).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
eo:   Ĉaretrevena perforto estas malebligita (forcecr malaktiva).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
eo:   Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas malebligita (pass8bits aktiva).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
eo:   Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas ebligita (paas8bits malaktiva).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
eo:   MIME-malĉifro estas ebligita (mimedecode aktiva).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
eo:   MIME-malĉifro estas malebligita (mimedecode malaktiva).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
eo:   Senokupado post enketo estas ebligita (idle aktiva).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
eo:   Senokupado post enketo malebligita (idle malaktiva).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
eo:   Nevakaj linioj Status estos forĵetataj (dropstatus aktiva)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
eo:   Nevakaj linioj Status estos tenataj (dropstatus malaktiva)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
eo:   Linioj Delivered-To estos forĵetataj (dropdelivered aktiva)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
eo:   Linioj Delivered-To estos tenataj (dropdelivered malaktiva)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
eo:   Grando-limo de mesaĝo estas %d bitokoj (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
eo:   Neniu grando-limo de mesaĝo (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
eo:   Intervalo de averto pri mesaĝo-grando estas %d sekundoj (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
eo:   Avertoj pri grando je ĉiu enketo (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
eo:   Limo por Received-message estas %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
eo:   Neniu limo por received-message (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
eo:   Grando-limo por mesaĝ-alporto estas %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
eo:   Neniu grando-limo por mesaĝ-alporto (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
eo:   Faru duuman serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
eo:   Faru duuman serĉon de UID-oj dum %d el %d enketoj (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
eo:    Faru linearan serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
eo:   Stapla limo de SMTP-mesaĝo estas %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
eo:   Neniu stapla limo de SMTP-mesaĝo (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
eo:   La forig-intervalo inter forviŝoj estas perfortita al %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
eo:   Neniu perfortita forviŝo (--expurge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
eo:   Domajnoj por kiuj poŝto estos alportataj:

note: #-#-#-#-#  132 (it)  #-#-#-#-# TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
eo:  (defaŭlto)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
eo:   Mesaĝoj estos postmetataj al %s kiel BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
eo:   Mesaĝoj estos transdonataj kun "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
eo:   Mesaĝoj estos %cMTP-plusendataj al:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
eo:   Gastigeja parto de la linio MAIL FROM estos %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
eo:   Adreso metota en linioj RCPT TO, sendata al SMTP estos %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
eo:   Rekonataj aŭskultantaj spam-blokaj respondoj estas:

en:   Spam-blocking disabled
eo:   Spam-blokado malebligita

en:   Server connection will be brought up with "%s".
eo:   Servila konekto estos starigataj kun "%s".

en:   No pre-connection command.
eo:   Neniu antaŭ-konekta komando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
eo:   Servila konekto estos ĉesigata kun "%s".

en:   No post-connection command.
eo:   Neniu antaŭ-konekta komando.

en:   No localnames declared for this host.
eo:   Neniu 'localnames' estas deklarita por ĉi tiu gastigejo.

en:   Multi-drop mode:
eo:   Mult-fala reĝimo:

en:   Single-drop mode:
eo:   Unuop-fala reĝimo:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
eo[0]: %d loka nomo rekonita.
eo[1]: %d lokaj nomoj rekonitaj.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
eo:   DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas ebligita.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
eo:   DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas malebligita.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
eo:   Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per IP adreso.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
eo:   Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per nomo.

en:   Envelope-address routing is disabled
eo:   Enkursigo per kovert-adreso estas malebligita

en:   Envelope header is assumed to be: %s
eo:   Koverta ĉapo estas supozata esti: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
eo:   Nombro da kovertaj ĉapoj por esti pretersaltataj: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
eo:   Prefikso %s estos forigata de la uzanto-id

en:   No prefix stripping
eo:   Neniu prefiksa forigo

en:   Predeclared mailserver aliases:
eo:   Antaŭdeklaritaj poŝtservilaj alinomoj:

en:   Local domains:
eo:   Lokaj domajnoj:

en:   Connection must be through interface %s.
eo:   La konekto devas esti tra interfaco %s.

en:   No interface requirement specified.
eo:   Neniu interfaca postulo estas specifita.

en:   Polling loop will monitor %s.
eo:   Enketa iteracio observados %s.

en:   No monitor interface specified.
eo:   Neniu observ-interfaco estas specifita.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
eo:   Servilaj konektoj estos farataj per la enkonektilo %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
eo:   Neniu enkonekta komando estas specifita.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
eo:   Aŭskultantaj konektoj estos faritaj per la elkonektilo %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
eo:   Neniu elkonektila komando estas specifita.

en:   No UIDs saved from this host.
eo:   Neniu UID konservita el ĉi tiu gastigejo.

en:   %d UIDs saved.
eo:   %d UID-oj konservitaj.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
eo:   Enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
eo:   Neniu enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
eo:   Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos malakceptataj.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
eo:   Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos pasataj.

en:   Pass-through properties "%s".
eo:   Trapasaj atributoj "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
eo: ERARO: neniu subteno por la funkcio getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
eo: 
    Kaptinte SIGINT... ni eliras.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
eo: GSSAPI-eraro en gss_display_status vokita de <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
eo: GSSAPI-eraro %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
eo: Ne eblis havigi servilan nomon por [%s]

en: Using service name [%s]
eo: Ni uzas servilan nomon [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
eo: Neniu taŭga GSSAPI-legitimaĵo estis trovata. Ni preterpasas GSSAPI-aŭtentikigon.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
eo: Se vi volas uzi GSSAPI, vi bezonas legitimaĵon unue, eble el kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
eo: Ni ricevis misaranĝitan defion al "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
eo: Sendas legitimaĵojn

en: Error exchanging credentials
eo: Eraro dum interŝanĝo de legitimaĵoj

en: Couldn't unwrap security level data
eo: Ne eblis malfaldi sekur-nivelan datumaron

en: Credential exchange complete
eo: Legitimaĵa interŝanĝo kompletiĝis

en: Server requires integrity and/or privacy
eo: Servilo postulas integrecon kaj/aŭ privatecon

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
eo: Malfalditaj sekur-nivelaj flagoj: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
eo: Maksimuma GSS-ĵetona grando estas %ld

en: Error creating security level request
eo: Eraro dum kreado de sekur-nivela peto

en: Releasing GSS credentials
eo: Ni liberigas GSS-legitimaĵojn

en: Error releasing credentials
eo: Eraro dum liberigo de legitimaĵoj

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
eo: fetchmail: fadeno dormas dum %d sek.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
eo: Ni ricevis respondon BYE de IMAP-servilo: %s

en: bogus message count in "%s"!
eo: falsa mesaĝ-nombro en "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
eo: falsa EXPUNGE-nombro en "%s"!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
eo: Protokolo identigita kiel IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
eo: Protokolo identigita kiel IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
eo: Protokolo identigita kiel IMAP2 aŭ IMAP2BIS

en: will idle after poll
eo: ni restos senokupe post enketo

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
eo: %s: promociigo al TLS sukcesis.

en: %s: upgrade to TLS failed.
eo: %s: promociigo al TLS malsukcesis.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
eo: %s: oportuneca promociigo al TLS malsukcesis, ni provas daŭrigi

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
eo: Postulata OTP-kapablo ne estas kompilita en fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
eo: Postulata NTLM-kapablo ne estas kompilita en fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
eo: Postulata LOGIN-kapablo ne estas subtenata de servilo

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
eo: poŝta forviŝa malkongruo (%d akutala != %d atendata)

en: %lu is unseen
eo: %lu estas nevidita

en: %u is unseen
eo: %u estas nevidita

en: re-poll failed
eo: re-enketo malsukcesis

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
eo[0]: %d mesaĝo atendas post re-enketo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post re-enketo

en: mailbox selection failed
eo: poŝtskatola elekto malsukcesis

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
eo[0]: %d mesaĝo atendas post unua enketo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post unua enketo

en: expunge failed
eo: forviŝo malsukcesis

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
eo[0]: %d mesaĝo atendas post forviŝo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post forviŝo

en: search for unseen messages failed
eo: serĉo por neviditaj mesaĝoj malsukcesis

en: %u is first unseen
eo: %u estas la unua nevidita

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
eo: Averto: ni ignoras falsajn datumojn por mesaĝaj grandoj revenitaj de la servilo.

en: Incorrect FETCH response: %s.
eo: Nekorekta FETCH-respondo: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
eo: Ne eblas malfermi kvm-interfacon. Certigu ke fetchmail estas SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
eo: Ne eblas sintakse analizi interfacan nomon de %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
eo: get_ifinfo: sysctl (takso de iflist) malsukcesis

en: get_ifinfo: malloc failed
eo: get_ifinfo: malloc malsukcesis

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
eo: get_ifinfo: sysctl (iflist) malsukcesis

en: Routing message version %d not understood.
eo: Enkursiga mesaĝa versio %d ne estis komprenata.

en: No interface found with name %s
eo: Neniu interfaco estis trovata kun nomo %s

en: No IP address found for %s
eo: Neniu IP-adreso estis trovata por %s

en: missing IP interface address
eo: mankas IP-interfaca adreso

en: invalid IP interface address
eo: nevalida IP-interfaca adreso

en: invalid IP interface mask
eo: nevalida IP-interfaca masko

en: activity on %s -noted- as %d
eo: aktiveco sur %s -notita- kiel %d

en: skipping poll of %s, %s down
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s ĉesigita

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s IP-adreso elbarita

en: activity on %s checked as %d
eo: aktiveco sur %s kontrolita kiel %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s neaktiva

en: activity on %s was %d, is %d
eo: aktiveco sur %s estis %d, estas %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
eo: ne eblis malĉifri komencan BAZA64-defion

en: principal %s in ticket does not match -u %s
eo: ĉefa %s en bileto ne kongruas -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
eo: ne-senvalora apero (%s) povus kaŭzi strangan konduton

en: could not decode BASE64 ready response
eo: ne eblis malĉifri BAZA64-pret-respondon

en: challenge mismatch
eo: defia malkongruo

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
eo: fetchmail: eraro legante ŝlosildosieron "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
eo: fetchmail: forigas malfreŝan ŝlosildosieron

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
eo: fetchmail: eraro malfermante ŝlosildosieron "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
eo: fetchmail: ŝlosil-kreo malsukcesis.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
eo: %s:%d: averto: estis trovata "%s" antaŭ iun ajn gastigejnomon

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
eo: %s:%d: averto: nekonata ĵetono "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
eo: La aŭskultanto de %s ne subtenas ATRN

en: Turnaround now...
eo: Reveno nun...

en: ATRN request refused.
eo: ATRN-peto estas rifuzita.

en: Unable to process ATRN request now
eo: Ne eblas procezi ATRN-peton nun

en: You have no mail.
eo: Vi havas neniun poŝton.

en: Command not implemented
eo: Komando ne estis realigata

en: Authentication required.
eo: Aŭtentiko estas postulata.

en: Unknown ODMR error "%s"
eo: Nekonata ODMR-eraro "%s"

en: receiving message data
eo: ni ricevas mesaĝ-datumaron

en: Option --keep is not supported with ODMR
eo: Opcio --keep ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
eo: Opcio --flush ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
eo: Opcio --folder ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
eo: Opcio --check ne estas subtenata kun ODMR

en: server recv fatal
eo: servila recv neriparebla

en: Could not decode OTP challenge
eo: Ne eblis malĉifri OTP-defion

en: Secret pass phrase:
eo: Sekreta pasfrazo:

en: String '%s' is not a valid number string.
eo: Ĉeno «%s» ne estas valida numera ĉeno.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
eo: Valoro de la ĉeno «%s» estas %s ol %d.

en: smaller
eo: malpli granda

en: larger
eo: pli granda

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
eo: Nevalida malbona-ĉapa politiko «%s» estis specifata.

en: Invalid protocol `%s' specified.
eo: Nevalida protokolo «%s» estis specifata.

en: Invalid authentication `%s' specified.
eo: Nevalida aŭtentikigo «%s» estis specifata.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
eo: uzado:  fetchmail [opcioj] [servilo ...]

en:   Options are as follows:
eo:   Opcioj estas tiel:

en:   -?, --help        display this option help
eo:   -?, --help        montri ĉi tiun opcian helpon

en:   -V, --version     display version info
eo:   -V, --version     montri versian informon

en:   -c, --check       check for messages without fetching
eo:   -c, --check       kontroli ĉu estas mesaĝoj sen alporto

en:   -s, --silent      work silently
eo:   -s, --silent      labori silente

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
eo:   -v, --verbose     labori brue (diagnoza eligo)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
eo:   -d, --daemon      ruli kiel demono unufoje po ĉiu n sekundoj

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
eo:   -N, --nodetach    ne malfiksi demonan procezon

en:   -q, --quit        kill daemon process
eo:   -q, --quit        ĉesigi demonan procezon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
eo:   -L, --logfile     specifi protokolan dosieran nomon

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
eo:       --syslog      uzi syslog(3) por plej multaj mesaĝoj, rulante kiel demono

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
eo:       --invisible   ne skribi Received kaj ebligi gastigejan mistifikon

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
eo:   -f, --fetchmailrc specifi alternativan rulkontrolan dosieron

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
eo:   -i, --idfile      specifi alternativan UID-an dosieron

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
eo:       --pidfile     specifi alternativan PID (ŝlosilan) dosieron

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
eo:       --postmaster  specifi ricevanton de lasta rimedo

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
eo:       --nobounce    redirekti ne-livereblojn de uzanto al poŝtestro.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
eo:       --nosoftbounce fetchmail forigas daŭre ne-livereblajn mesaĝojn.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
eo:       --softbounce  gardi daŭre ne-livereblajn mesaĝojn sur servilo (defaŭlto).

en:   -I, --interface   interface required specification
eo:   -I, --interface   interfac-postulata specifo

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
eo:   -M, --monitor     observi interfacon por aktiveco

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
eo:       --ssl         ebligi ssl-ĉifrita seancon

en:       --sslkey      ssl private key file
eo:       --sslkey      ssl-privata ŝlosildosiero

en:       --sslcert     ssl client certificate
eo:       --sslcert     ssl-klienta atestilo

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
eo:       --sslcertck   fari striktan kontrolon de servil-atestilo (rekomendinde)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
eo:       --sslcertfile pado al fidinda-CA ssl-atestila dosiero

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
eo:       --sslcertpath pado al fidinda-CA ssl-atestila dosierujo

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
eo:       --sslcommonname  atendi ĉi tiun 'CommonName' de servilo (malrekomendinde)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
eo:       --sslfingerprint fingropremo kiu devas kongrui kun tiu de la servila atestilo.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
eo:       --sslproto    perforti ssl-protokolon (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
eo:       --plugin      specifi eksteran komandon por malfermi konekton

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
eo:       --plugout     specifi eksteran komando por malfermi smtp-konekton

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
eo:       --bad-header {reject|accept}
                        specifi politikon por trakti mesaĝojn kun malbonaj ĉapoj

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
eo:   -p, --protocol    specifi havigantan protokolon (konsultu manlibron)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
eo:   -U, --uidl        devigi la uzon de UIDL-ojn (pop3 nur)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
eo:       --port        TCP-pordo por konekti (malaktuala, uzu --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
eo:   -P, --service     TCP-servo por konekti (povas esti cifera TCP-pordo)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
eo:       --auth        aŭtentikiga tipo (pasvorto/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
eo:   -t, --timeout     servila neresponda tempolimo

en:   -E, --envelope    envelope address header
eo:   -E, --envelope    kovert-adresa ĉapo

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
eo:   -Q, --qvirtual    prefikso por forigi de loka uzant-id

en:       --principal   mail service principal
eo:       --principal   poŝta serva ĉefo

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
eo:       --tracepolls  aldoni enketo-spursekva informon al ĉapojn Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
eo:   -u, --username    specifi salutnomon de uzanto ĉe servilo

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
eo:   -a, --[fetch]all  havigi malnovajn kaj novajn mesaĝojn

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
eo:   -K, --nokeep      forigi novajn mesaĝojn post havigo

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
eo:   -k, --keep        konservi novajn mesaĝojn post havigo

en:   -F, --flush       delete old messages from server
eo:   -F, --flush       forigi malnovajn mesaĝojn de servilo

en:       --limitflush  delete oversized messages
eo:       --limitflush  forigi trograndajn mesaĝojn

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
eo:   -n, --norewrite   ne reskribi ĉapajn adresojn

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
eo:   -l, --limit       ne havigi mesaĝojn pli granda ol indikata grando

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
eo:   -w, --warnings    intervalo inter avertaj poŝt-sciigoj

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
eo:   -S, --smtphost    difini SMTP-plusendan gastigejon

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
eo:       --fetchdomains havigi poŝton por specifitaj domajnoj

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
eo:   -D, --smtpaddress difini liveran domajnon SMTP por uzi

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
eo:       --smtpname    difini plenan nomon SMTP: uzantnomo@domajno

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
eo:   -Z, --anstispam,  difini kontraŭspamajn respondajn valorojn

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
eo:   -b, --batchlimit  difini staplan limon por SMTP-konektoj

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
eo:   -B, --fetchlimit  difini havigan limon por servilaj konektoj

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
eo:       --fetchsizelimit difini havigan mesaĝan grando-limon

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
eo:       --fastuidl    serĉi duume por UKDL-oj

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
eo:   -e, --expunge     difini maksimumajn forigojn inter forviŝoj

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
eo:   -m, --mda         difini MDA por uzi por plusendado

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
eo:       --bsmtp       difini eligan BSMTP-dosieron

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
eo:       --lmtp        uzi LMTP (RFC2033) por liverado

en:   -r, --folder      specify remote folder name
eo:   -r, --folder      specifi foran dosierujan nomon

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
eo:       --showdots    montri progresajn punktojn eĉ en protokol-dosieroj

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
eo: Averto: trovinte "Maillennium POP3", ni uzas RETR-komandon anstataŭ TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
eo: TLS nepras por ĉi tiu seanco, sed la servilo rifuzis CAPA-komandon.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
eo: La CAPA-komando estas tamen necesa por TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
eo: %s: oportuneca promociigo al TLS malsukcesis, ni provas daŭrigi.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
eo: Ni elĉerpis permesatajn aŭtentikigilojn kaj ne povas daŭrigi.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
eo: Postulata APOP-tempindiko ne estis trovata en saluto

en: Timestamp syntax error in greeting
eo: Tempindika sintaksa eraro en saluto

en: Invalid APOP timestamp.
eo: Nevalida APOP-tempindiko.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
eo: Nedifinita protokola peto en POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
eo: ŝlosilo okupata! Ĉu alia seanco aktivas?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
eo: Ne eblas trakti UIDL-respondon el la origina servilo.

en: Server responded with UID for wrong message.
eo: Servilo respondis kun UID por malĝusta mesaĝo.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
eo: id=%s (nombro=%u) estis forigata, sed ankoraŭ ĉeestas!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
eo: Mesaĝoj enmetitaj en liston sur servilo. Ne eblas trakti ĉi tion.

en: protocol error
eo: protokola eraro

en: protocol error while fetching UIDLs
eo: protokola eraro dum havigo de UIDL-oj

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
eo: id=%s (nombro=%d) estis forigata, sed ankoraŭ ĉeestas!

en: Option --folder is not supported with POP3
eo: Opcio --folder ne estas subtenata kun POP3

en: server option after user options
eo: servila opcio post uzant-opcioj

en: SDPS not enabled.
eo: SDPS ne estas ebligita.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
eo: fetchmail: interfaca opcio estas nur subtenata sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
eo: fetchmail: observa opcio estas subtenata nur sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD

en: SSL is not enabled
eo: SSL ne estas ebligita

en: end of input
eo: fino de enigo

en: File %s must be a regular file.
eo: Dosiero %s devas esti ordinara dosiero.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
eo: Dosiero %s ne devas havi permesojn pli ampleksaj ol -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
eo: Dosiero %s devas esti posedata de vi.

en: %s (log message incomplete)
eo: %s (protokola mesaĝo nekompleta)

en: About to rewrite %s...
eo: Reskribonta %s...

en: ...rewritten version is %s.
eo: ...reskribita versio estas %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
eo: Limigita uzanto (io malĝustas kun la konto)

en: Invalid userid or passphrase
eo: Nevalida uzant-id aŭ pasfrazo

en: Deity error
eo: Deity-eraro

en: RPA token 2: Base64 decode error
eo: RPA ĵetono 2: Base64-malĉifra eraro

en: Service chose RPA version %d.%d
eo: Serv-elektata RPA-versio %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
eo: Serva defio (l=%d):

en: Service timestamp %s
eo: Serva tempindiko %s

en: RPA token 2 length error
eo: Longec-eraro de RPA ĵetono 2

en: Realm list: %s
eo: Regna listo: %s

en: RPA error in service@realm string
eo: RPA-eraro en ĉeno servo@regno

en: RPA token 4: Base64 decode error
eo: RPA ĵetono 4: Base64-malĉifra eraro

en: User authentication (l=%d):
eo: Aŭtentikigo de uzanto (l=%d):

en: RPA status: %02X
eo: RPA-stato: %02X

en: RPA token 4 length error
eo: Longec-eraro de RPA ĵetono 4

en: RPA rejects you: %s
eo: RPA malakceptas vin: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
eo: RPA malakceptas vin, kialo nekonata

en: RPA User Authentication length error: %d
eo: RPA-uzant-aŭtentikiga longec-eraro: %d

en: RPA Session key length error: %d
eo: RPA-seanca ŝlosila longec-eraro: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
eo: RPA _servo_ aŭt malsukcesis. Ĉu mistifikita servilo?

en: Session key established:
eo: Seanca ŝlosilo estas establita:

en: RPA authorisation complete
eo: RPA-permeso estas kompletita

en: Get response
eo: Havigi respondon

en: Get response return %d [%s]
eo: Havigi respondan revenon %d [%s]

en: Hdr not 60
eo: Ĉap ne 60

en: Token length error
eo: Ĵetona longeca eraro

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
eo: Ĵetona longeco %d malkongruas kun rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
eo: Mekanisma kampo malĝustas

en: dec64 error at char %d: %x
eo: dec64-eraro ĉe signo %d: %x

en: Inbound binary data:
eo: Envenaj duuma datumaro:

en: Outbound data:
eo: Elira datumaro:

en: RPA String too long
eo: RPA-ĉeno tro longas

en: Unicode:
eo: Unikodo:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
eo: RPA Malsukcesis malfermon de /dev/urandom. Ĉi tio ne devus

en:     prevent you logging in, but means you
eo:     malhelpi vin ensaluti, sed signifas ke vi

en:     cannot be sure you are talking to the
eo:     ne povas certiĝi ke vi parolas al la

en:     service that you think you are (replay
eo:     servo kiu vi pensas ke vi estas (reludaj

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
eo:     atakoj de malhonesta servo eblas.)

en: User challenge:
eo: Uzanto-defio:

en: MD5 being applied to data block:
eo: MD5 estas aplikata al datumara bloko:

en: MD5 result is:
eo: MD5-rezulto estas:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
eo: getaddrinfo(SENVALORA, "%s") eraro: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
eo: Ne eblas adressolvi servon %s al porda nombro.

en: Please specify the service as decimal port number.
eo: Bonvolu specifi la servon kiel dekuma porda numero.

en: forwarding to %s
eo: ni plusendas al %s

en: SMTP: (bounce-message body)
eo: SMTP: (resaltit-mesaĝa korpo)

en: mail from %s bounced to %s
eo: poŝto de %s resaltis al %s

en: Saved error is still %d
eo: Konservita eraro ankoraŭ estas %d

en: %cMTP error: %s
eo: %cMTP-eraro: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
eo: SMTP-servilo postulas STARTTLS, ni gardas mesaĝon.

en: BSMTP file open failed: %s
eo: Malfermo de BSMTP-dosiero malsukcesis: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
eo: Skribo de BSMTP-enkonduko malsukcesis: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
eo: %cMTP-aŭskultanto ne ŝatas ricevontan adreson «%s»

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
eo: %cMTP-aŭskultanto ege ne ŝatas ricevontan adreson «%s»

en: no address matches; no postmaster set.
eo: neniu adreso kongruas; neniu poŝtestro starigita.

en: can't even send to %s!
eo: ne eblas eĉ sendi al %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
eo: neniu adreso kongruas; ni plusendas al %s.

en: about to deliver with: %s
eo: tuj liveronta kun: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
eo: Ne eblas ŝalti efektivan uzanto-id al %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
eo: Ne eblas ŝalti efektivan uzanto-id retroige al la originala %ld: %s

en: MDA open failed
eo: MDA-malfermo malsukcesis

en: %cMTP connect to %s failed
eo: %cMTP-konekto al %s malsukcesis

en: can't raise the listener; falling back to %s
eo: ne eblas starigi la aŭskultanton; ni refalas al %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
eo: Mesaĝa fino aŭ fermo de BSMTP-dosiero malsukcesis: %s

en: Error writing to MDA: %s
eo: Eraro skribante al MDA: %s

en: MDA died of signal %d
eo: MDA ĉesis pro la signalo %d

en: MDA returned nonzero status %d
eo: MDA liveris nenulan staton %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
eo: Stranga: MDA pclose liveris %d kaj errno %d/%s, ne eblas trakti ĉe %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
eo: SMTP-aŭskultanto rifuzis transdonon

en: LMTP delivery error on EOM
eo: LMTP-transdona eraro sur EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
eo: Neatendata respondo non-503 al LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
eo: -- 
    La Fetchmail-demono

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
eo: Servilo malakceptis la AUTH-komandon.

en: Bad base64 reply from server.
eo: Malbona base64-respondo el servilo.

en: Challenge decoded: %s
eo: La defio estas malĉifrita: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
eo: smtp-aŭskultanta protokola eraro

en: fetchmail: malloc failed
eo: fetchmail: malloc malsukcesis

en: fetchmail: socketpair failed
eo: fetchmail: socketpair malsukcesis

en: fetchmail: fork failed
eo: fetchmail: fork malsukcesis

en: dup2 failed
eo: dup2 malsukcesis

en: running %s (host %s service %s)
eo: ni rulas %s (gastigejo %s servo %s)

en: execvp(%s) failed
eo: execvp(%s) malsukcesis

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
eo: getaddrinfo("%s","%s") eraro: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
eo: Provu aldoni la opcion --service (konsultu ankaŭ FAQ-eron R12).

en: unknown (%s)
eo: nekonata (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
eo: Ni provas konekti al %s/%s...

en: cannot create socket: %s
eo: ne eblas krei ingon: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
eo: nomo %d: ne eblas krei ingan familion %d tipo %d: %s

en: connection failed.
eo: konekto malsukcesis.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
eo: konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
eo: nomo %d: konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.

en: connected.
eo: konektita.

en: Connection errors for this poll:
    %s
eo: Konektaj eraroj por ĉi tiu enketo:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
eo: OpenSSL raportis: %s

en: Server certificate:
eo: Servila atestilo:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
eo: Atestila ĉeno, de radiko al samtavolo, komencas ĉe profundo %d:

en: Certificate at depth %d:
eo: Atestilo ĉe profundo %d:

en: Issuer Organization: %s
eo: Eldonanta organizo: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
eo: Averto: Eldonanta Organiza Nomo tro longas (eble distranĉita).

en: Unknown Organization
eo: Nekonata organizo

en: Issuer CommonName: %s
eo: Eldonanta Komun-nomo: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
eo: Averto: Eldonanta Komun-nomo tro longas (eble distranĉita).

en: Unknown Issuer CommonName
eo: Nekonata Eldonanta Komun-nomo

en: Subject CommonName: %s
eo: Tema Komun-nomo: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
eo: Malbona atestilo: Tema Komun-nomo tro longas!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
eo: Malbona atestilo: Tema Komun-nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!

en: Subject Alternative Name: %s
eo: Tema Alternativa Nomo: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
eo: Malbona atestilo: Tema Alternativa Nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
eo: Servila Komun-noma nekongruo: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
eo: Servila nomo ne estas difinita, ne eblis kontroli atestilon!

en: Unknown Server CommonName
eo: Nekonata Servila Komun-nomo

en: Server name not specified in certificate!
eo: Servila nomo ne estas specifita en atestilo!

en: EVP_md5() failed!
eo: EVP_md5() malsukcesis!

en: Out of memory!
eo: Memoro estas elĉerpita!

en: Digest text buffer too small!
eo: Resuma teksta bufro tro malgrandas!

en: %s key fingerprint: %s
eo: %s ŝlosila fingropremo: %s

en: %s fingerprints match.
eo: %s fingropremoj kongruas.

en: %s fingerprints do not match!
eo: %s fingropremoj ne kongruas!

en: Server certificate verification error: %s
eo: Servila atestila kontrola eraro: %s

en: Broken certification chain at: %s
eo: Rompita atestila ĉeno ĉe: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
eo: Tio povus signifi ke la servilo ne provizis la intermezan atestilon de CA, pri kiu fetchmail povas fari nenion. Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumenton README.SSL-SERVER, kiu venas kun fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
eo: Mankas fidinda ankra atestilo: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.
eo: Tio ĉi povus signifi ke la radika subskriba atestilo de CA ne estas en la fidinda CA-atestila loko, aŭ ke c_rehash bezonas esti rulata sur la atestila dosierujo. Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumentadon de --sslcertpath kaj --sslcertfile en la manlibro.

en: File descriptor out of range for SSL
eo: Dosiera priskribilo forestas de la intervalo por SSL

en: Your operating system does not support SSLv2.
eo: Via operacimastrumilo ne subtenas SSLv2.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
eo: Nevalida SSL-protokolo «%s» estas specifita, ni uzas defaŭlton (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
eo: Atestila/fingroprema kontrolo estis iel preterpasita!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
eo: Averto: la konekto estas nesekura, ni daŭrigas tamen. (Plibonas uzi --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
eo: Reprovo legi Cygwin-ingon

en: Cygwin socket read retry failed!
eo: Reprovo legi Cygwin-ingon fiaskis!

en: mapped address %s to local %s
eo: ni mapis adreson %s al loka %s

en: mapped %s to local %s
eo: ni mapis %s al loka %s

en: passed through %s matching %s
eo: ni pasis tra %s kongruanta al %s

en: analyzing Received line:
    %s
eo: ni analizas linion Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
eo: linio akceptita, %s estas alinomo de la poŝtservilo

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
eo: linio malakceptita, %s ne estas alinomo de la poŝtservilo

en: no Received address found
eo: neniu adreso Received estis trovata

en: found Received address `%s'
eo: ni trovis adreson Received «%s»

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
eo: nekorekta ĉap-linio estis trovata - konsultu manlibron pri malbona-ĉapa opcio

en: line: %s
eo: linio: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
eo: Ni analizas koverton "%s" nomoj "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
eo: Ni analizas nomojn Received "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
eo: Neniu koverta ricevanto estis trovata, ni revenas al ĉapa konjektado.

en: Guessing from header "%-.*s".
eo: Ni konjektas el ĉapo "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
eo: neniu loka kongruo, ni plusendas al %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
eo: plusendo kaj forigo subpremita pro DNS-eraroj

en: writing RFC822 msgblk.headers
eo: ni skribas RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
eo: neniu ricevantaj adresoj kongruis kun deklaritaj lokaj nomoj

en: recipient address %s didn't match any local name
eo: la ricevanta adreso %s ne kongruis kun iu ajn loka nomo

en: message has embedded NULs
eo: mesaĝo havas enkorpigitajn senvaloraĵojn

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
eo: SMTP-aŭskultanto malakceptis lokajn ricevantajn adresojn:

en: error writing message text
eo: eraro skribante mesaĝan tekston

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
eo: Bufro tro malgrandas. Ĉi tio estas miso en la vokanto de %s:%lu.

en: Old UID list from %s:
eo: Malnova UID-listo el %s:

en:  <empty>
eo:  <vaka>

en: Scratch list of UIDs:
eo: Malneta listo de UID-oj:

en: Merged UID list from %s:
eo: Ni kunfandis UID-liston el %s:

en: New UID list from %s:
eo: Nova UID-listo el %s:

en: swapping UID lists
eo: ni permutas UID-listojn

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
eo: ni ne permutas UID-listojn, neniu UID estas vidita por ĉi tiu peto

en: discarding new UID list
eo: ni forĵetas novan UID-liston

en: Deleting fetchids file.
eo: Ni forigas fetchids-dosieron.

en: Error deleting %s: %s
eo: Eraro forigante %s: %s

en: Writing fetchids file.
eo: Ni skribas fetchids-dosieron.

en: Write error on fetchids file %s: %s
eo: Skriberaro sur fetchids-dosiero %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
eo: Eraro skribante al fetchids-dosiero %s, malnova dosiero estas forlasita loke.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
eo: Ne eblas renomigi fetchids-dosieron %s al %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi fetchids-dosieron %s por skribi: %s

en: malloc failed
eo: malloc malsukcesis

en: realloc failed
eo: realloc malsukcesis

en: Can't pass documents to this desktop element
eo: Ne eblas transdoni dokumentojn al tiu labortabla elemento

en: Archive Manager
eo: Arkivo-administrilo

en: Create and modify an archive
eo: Krei kaj modifi arkivon

en: zip;tar;extract;unpack;
eo: zip;tar;eltiri;malkompaktigi;malpaki;elpaki;

en: How to sort files
eo: Kiel ordigi dosierojn

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
eo: Kiun kriterion uzi por aranĝi dosierojn. Eblaj valoroj: 'name' (nomo), 'size' (grando), 'type' (speco), 'time' (tempo), 'path' (vojo).

en: Sort type
eo: Ordig-tipo

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
eo: Ĉu ordigi kreske aŭ malkreske. Eblaj valoroj: 'ascending' (kreske), 'descending' (malkreske).

en: List Mode
eo: Lista reĝimo

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
eo: Uzi 'all-files' por vidi ciujn dosierojn en arkivo kiel unuobla listo.  Uzi 'as-folder' por navigi arkivon kiel dosierujoj.

en: Display type
eo: Montri tipon

en: Display the type column in the main window.
eo: Montri la tipo-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display size
eo: Montri grandon

en: Display the size column in the main window.
eo: Montri la grando-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display time
eo: Montri horon

en: Display the time column in the main window.
eo: Montri la horo-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display path
eo: Montri vojon

en: Display the path column in the main window.
eo: Montri la vojo-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Name column width
eo: Noma kolumna larĝo

en: The default width of the name column in the file list.
eo: La defaŭlta larĝo de la noma kolumno en la dosiera listo.

en: Max history length
eo: Maksimuma historia longo

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
eo: Maksimuma kiomo de elemenoj en la 'Malfermi lastatempe' submenuo.

en: View statusbar
eo: Montri la statobreton

en: Whether to display the statusbar.
eo: Ĉu montri la statobreton?

en: View the folders pane
eo: Montri la dosierujan panelon

en: Whether to display the folders pane.
eo: Ĉu montri la dosierujan panelon?

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
eo: Listo de aplikaĵoj eniritaj en la 'Malfermi dosieron' dialogujo kaj ne asocigita kun la dosiero speco.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
eo: Nivelo de densigo uzita kiam aldoni dosierojn al arkivo. Eblaj valoraj: 'very-fast' (rapidege), 'fast' (rapide), 'normal' (norme), 'maximum' (maksimume).

en: Encrypt the archive header
eo: Ĉifri la arkivan kapon

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
eo: Ĉu ĉifri la arkivan kapon? Se la kapo estas ĉifrita, la pasvorto ankaŭ estas bezonata por listigi la arkivan enhavon.

en: Do not overwrite newer files
eo: Ne anstataŭigi pli novajn dosierojn

en: Recreate the folders stored in the archive
eo: Rekrei la dosierujojn konservite en la arkivo

en: Default volume size
eo: Defaŭlta grando de datumportiloj

en: The default size for volumes.
eo: La defaŭlta grando de datumportiloj.

en: Extract Here
eo: Elpaki tien ĉi

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
eo: Elpaki la elektitan arkivon en la nunan lokon

en: Extract To...
eo: Elpaki al...

en: Compress...
eo: Densigi...

en: Create a compressed archive with the selected objects
eo: Krei densigitan arkivon kun la elektitaj objektoj

en: All archives
eo: Ĉiuj arkivoj

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
eo: Kopirajto © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
eo: Arkiv-administrilo por GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo "%s"

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
eo: Ŝargi agordojn

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
eo: Konservi opciojn

note: clear options
en: Reset Options
eo: Reagordi opciojn

en: _Options Name:
eo: _Opcinomo:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
eo: Pasvorto bezonatas por "%s"

en: Wrong password.
eo: Malĝusta pasvorto

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
eo: Celdosierujo "%s" ne ekzistas.
    
    Ĉu vi volas krei ĝin?

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
eo: Krei _dosierujon

en: Extraction not performed
eo: Elpako ne plenumiĝis

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arkivojn en la dosierujo "%s"

en: Archive type not supported.
eo: Arkivtipo ne subtenata.

en: _Search Command
eo: _Serĉi komandon

en: Enter a password for "%s"
eo: Entajpu la pasvorton por "%s"

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosieron "%s" en arkivo "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eo[0]: La dosiero modifitis per ekstera aplikaĵo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arkivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.
eo[1]: %d dosieroj modifitis per ekstera aplikaĵo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arkivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: Update the files in the archive "%s"?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arkivo "%s"?

en: Add files to the specified archive and quit the program
eo: Aldoni dosierojn al la specifita arkivo kaj fermi la programon

en: ARCHIVE
eo: ARKIVO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
eo: Peti la nomon por la arkivo, aldoni dosierojn  kaj fermi la programon

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
eo: Elpaki arkivojn al la specifita dosierujo kaj fermi la programon

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
eo: Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
eo: Elpaki la enhavon de la arkivoj en la arkiv-dosierujo kaj fermi la programon

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
eo: Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
eo: Krei celdosierujon sen peti permeson

en: Use the notification system to notify the operation completion
eo: Uzi la sciiga sistemo por sciigi pri operacia kompleteco

en: Start as a service
eo: Starti kiel servo

en: Extract archive
eo: Elpaki arkivon

en: - Create and modify an archive
eo: - Krei kaj modifi arkivon

note: manually set name and icon
en: File Roller
eo: Arkivo-administrilo

en: You don't have the right permissions.
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn.

en: You can't add an archive to itself.
eo: Ne eblas aldoni arkivon al si mem.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
eo: Aldonanta "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
eo: Eltiranta "%s"

en: Archive not found
eo: Arkivo ne trovita

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
eo: Foriganta "%s"

en: Recompressing archive
eo: Redensigas arkivon

en: Decompressing archive
eo: Maldensigas arkivon

en: Could not load the location
eo: Ne povis ŝargi la lokon

en: Could not create the archive
eo: Ne eblis kreii la arkivon

en: You have to specify an archive name.
eo: Necesas specifigi arkiv-nomon.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
eo: Nova nomo estas sama kiel la malnova nomo, bonvolu tajpi alian nomon.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: _Extract
eo: _Elpaki

en: Operation completed
eo: Operacio kompletas

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
eo[0]: %d objekto (%s)
eo[1]: %d objektoj (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
eo[0]: %d elektita objekto (%s)
eo[1]: %d elektitaj objektoj (%s)

en: [read only]
eo: [nur legi]

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
eo: Ŝarganta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
eo: Leganta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
eo: Foriganta la dosierojn from "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
eo: Testanta "%s"

en: Getting the file list
eo: Ricevas la dosierliston

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
eo: Kopianta la dosierojn por aldoni al "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
eo: Aldonanta la dosierojn al "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
eo: Elpakanta la dosierojn de "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
eo: Kopianta la elpankantajn dosierojn al la celo

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
eo: Konservanta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
eo: Renomanta la dosierojn en "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
eo: Ĝisdatiganta la dosierojn en "%s"

en: _Open the Archive
eo: _Malfermi la arkivon

en: _Show the Files
eo: M_ontri la dosierojn

en: %d file remaining | %'d files remaining
eo[0]: %d dosiero restanta
eo[1]: %d dosieroj restantaj

en: Extraction completed successfully
eo: Elpako sukcese efektiviĝis

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
eo: "%s" kreita sukcese

en: Command exited abnormally.
eo: Komando fermiĝis nenormale.

en: An error occurred while extracting files.
eo: Okazis eraro dum elpakado de dosieroj.

en: An error occurred while loading the archive.
eo: Okazis eraro dum ŝargo de la arkivo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
eo: Okazis eraro dum aldono de dosieroj al la arkivo.

en: An error occurred while testing archive.
eo: Okazis eraro dum testado de la arkivo.

en: An error occurred while saving the archive.
eo: Okazis eraro dum konservo de la arkivo.

en: An error occurred while renaming the files.
eo: Okazis eraro dum la renomo de la dosieroj.

en: An error occurred while updating the files.
eo: Okazis eraro dum la ĝisdatigo de la dosieroj.

en: Command not found.
eo: Komando ne trovita.

en: Test Result
eo: Testrezulto

en: Could not perform the operation
eo: Ne eblis lanĉi la operacion

en: Create _Archive
eo: Krei _arkivon

en: New Archive
eo: Nova arkivo

[ctx: File]
en: Size
eo: Grando

[ctx: File]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: File]
en: Location
eo: Loko

[ctx: File]
en: Name
eo: Nomo

en: Open a recently used archive
eo: Malfermi lastatempe uzitan arkivon

en: _Other Actions
eo: Aliaj _agoj

en: Other actions
eo: Aliaj agoj

en: Another file with the same name already exists in "%s".
eo: Alia dosiero kun la sama nomo jam ekzistas en "%s".

en: Last Output
eo: Lasta eligo

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
eo: Nova nomo estas vaka, bonvolu tajpi nomon.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eo: Nomo "%s" ne estas valida ĉar ĝi enhavas almenaŭ uno de la sekvajn signojn: %s, bonvolu tajpi alian nomon.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
eo: Dosierujo kun nomo "%s" jam ekzistas.
    
    %s

en: Please use a different name.
eo: Bonvolu uzi alian nomon.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
eo: Dosiero kun nomo "%s" jam ekzistas.
    
    %s

en: _New folder name:
eo: _Nova dosieruja nomo:

en: _New file name:
eo: _Nova dosiernomo

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
eo: Movanta la dosierojn de "%s" al "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
eo: Kopianta la dosierojn de "%s" al "%s"

en: Paste Selection
eo: Enmeti la elektaĵon

en: Add files to an archive
eo: Aldoni dosierojn al arkivo

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
eo: %da de %B %Y, %H:%M

en: Change password visibility
eo: Ŝangi pasvorta videblo

en: Include _files:
eo: Inkluzivi _dosierojn:

en: E_xclude files:
eo: E_kskluzi dosierojn:

en: _Exclude folders:
eo: Eksk_luzivi dosierujojn:

en: example: *.o; *.bak
eo: ekzemplo: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
eo: Nu aldoni se _pli nova

en: _Follow symbolic links
eo: _Sekvi simbolan ligilon

en: _New Archive
eo: _Nova arkivo

en: View All _Files
eo: Montri ĉ_iujn dosierojn

en: View as a F_older
eo: Montri kiel dosier_ujon

en: _Folders
eo: _Dosierujoj

en: _About Archive Manager
eo: _Pri Arkivo-administrilo

en: _Files:
eo: _Dosieroj:

en: example: *.txt; *.doc
eo: ekzemplo: *.txt; *.doc

en: _All files
eo: Ĉiuj d_osieroj

en: _Selected files
eo: _Elektitaj dosieroj

en: C_ommand Line Output:
eo: Komandlinia _eligo:

en: _Keep directory structure
eo: _Teni dosierujan strukturon

en: Do not _overwrite newer files
eo: Ne _anstataŭigi pli novajn dosierojn

en: Information about the program
eo: Informoj pri la programo

en: _Add Files…
eo: _Aldoni dosierojn…

en: Add files to the archive
eo: Aldoni dosierojn al la arkivo

en: Close the current archive
eo: Fermi la nunan arkivon

en: Display the File Roller Manual
eo: Montri la manlibron de la arkivo-administrilo

en: Deselect all files
eo: Malelekti ĉiujn dosierojn

en: _Extract…
eo: _Elpaki…

en: Extract files from the archive
eo: Elpaki dosierojn el la arkivo

en: New…
eo: Nova…

en: Create a new archive
eo: Krei novan arkivon

en: Open archive
eo: Malfermi arkivon

en: _Open With…
eo: Mal_fermi per…

en: Open selected files with an application
eo: Malfermi elektitajn dosierojn per aplikaĵo

en: Pass_word…
eo: Pas_vorto…

en: Show archive properties
eo: Montri ecojn de la arkivo

en: Reload current archive
eo: Reŝargi nunan arkivon

en: Save As…
eo: Konservi kiel…

en: Save the current archive with a different name
eo: Konservi la nunan arkivon per alia nomo

en: Select all files
eo: Elekti ĉiujn dosierojn

en: _Test Integrity
eo: _Testi integrecon

en: Test whether the archive contains errors
eo: Testi ĉu la arkivo enhavas erarojn

en: Open the selected folder
eo: Malfermi la elektitan dosierujon

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
eo: Iri al la hejmujo

en: Stat_usbar
eo: Stat_obreto

en: View the statusbar
eo: Montri la statobreton

en: Find…
eo: Trovi…

en: Find files by name
eo: Trovi dosierojn laŭnome

en: _Encrypt the file list too
eo: Ĉ_ifri ankaŭ la dosierliston

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
eo: Disdi_vidi en partojn de

en: _Other Options
eo: Aliaj _opcioj:

en: _Encrypt the file list
eo: Ĉ_ifri la dosierliston

[ctx: File]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Archive size:
eo: Arkivogrando:

en: Compression ratio:
eo: densiga proporcio:

en: Content size:
eo: Enhavogrando:

en: Number of files:
eo: Nombro da dosieroj:

en: S_elect the files you want to update:
eo: _Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Pasvorto postulata</span>

en: Add a Folder
eo: Aldoni dosierujon

en: _Include subfolders
eo: _Inkluzivi subdosierujojn

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eo: Ekskluzivi dosierujojn kiuj estas simbolaj li_giloj

en: Sa_ve Options
eo: Konser_vi opciojn

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
eo: La nomo "%s" ne estas valida ĉar ĝi ne rajtas enhavi la sekvajn signojn: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por krei arkivon en la celdosierujo.

en: Archive not created
eo: Arkivo ne kreiĝis

en: Re-crea_te folders
eo: Re-krei dos_ierujojn

en: Over_write existing files
eo: Anstataŭigi ekzistantajn dosiero_jn

en: Do not e_xtract older files
eo: Ne elpaki pli _malnovajn dosierojn

en: File _Format: %s
eo: Dosier_formo: %s

en: All Supported Files
eo: Ĉiuj subtenataj dosieroj

en: By Extension
eo: Laŭ finaĵo

en: Extension(s)
eo: Finaĵo(j)

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
eo: La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el la suba listo.

en: File format not recognized
eo: Dosierformo ne rekonita

en: Adding file:
eo: Aldoni dosieron:

en: Extracting file:
eo: Elpaki dosieron:

en: 7-Zip (.7z)
eo: 7z (.7z)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
eo: Tar densigita per 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
eo: Tar densigita per bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
eo: Tar densigita per bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
eo: Bildrakonto en rar-formo (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
eo: Bildrakonto en zip-formo (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
eo: Tar densigita per gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
eo: Tar densigita per lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
eo: Tar densigita per lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
eo: Tar densigita per lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
eo: Tar densigita per lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
eo: Nedensigita tar (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
eo: Tar densigita per compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
eo: Tar densigita per xz (.tar.xz)

en: Creating archive
eo: Kreii arkivon

en: Loading archive
eo: Ŝargas arkivon

en: Reading archive
eo: Legi arkivon

en: Testing archive
eo: Kontrolas arkivon

en: Saving archive
eo: Konservas arkivon

en: Close the folders pane
eo: Fermi la dosierujan panelon

en: _Arrange Files
eo: _Aranĝi dosierojn

en: Add a folder to the archive
eo: Aldoni dosierujon al la arkivo

en: Stop current operation
eo: Haltigi nunan agon

en: View the main toolbar
eo: Montri la ĉefilobreton

en: _Reversed Order
eo: _Renversita ordo

en: Reverse the list order
eo: Renversi la listan ordon

en: by _Name
eo: laŭ _nomo

en: by _Size
eo: laŭ _grando

en: Sort file list by file size
eo: Ordigi dosierliston laŭ dosiergrando

en: by T_ype
eo: laŭ t_ipo

en: Sort file list by type
eo: Ordigi dosierliston laŭ tipo

en: by _Date Modified
eo: laŭ _modifo-dato

en: Sort file list by modification time
eo: Ordigi dosierliston laŭ modifo-tempo

en: by _Location
eo: laŭ _loko

en: Sort file list by location
eo: Ordigi dosierliston laŭloke

en: The file doesn't exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: The new name is void.
eo: La nova nomo malplenas.

en: The new name is equal to the old one.
eo: La nova nomo estas egala al la malnova.

en: Add a _Folder...
eo: Aldoni _dosierujon...

en: _Extract...
eo: _Elpaki...

en: Find...
eo: Serĉi...

en: _Last Output
eo: _Lasta eligo

en: View the output produced by the last executed command
eo: Montri la eligon faritan de la laste lanĉita komando

en: Pass_word...
eo: Pas_vorto...

en: A_vailable application:
eo: D_isponebla aplikaĵo:

en: R_ecent applications:
eo: _Lastatempaj aplikaĵoj:

en: _Application:
eo: _Aplikaĵo:

en: error waiting for %s
eo: eraro atendante por %s

en: %s terminated by signal %d
eo: %s ĉesigita per signalo %d

en: invalid null argument to -size
eo: malvalida senvalora argumento por -size

en: invalid -size type `%c'
eo: malvalida -size speco `%c'

en: warning: unrecognized escape `\%c'
eo: averto: nerekonata eskapsigno `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
eo: averto: nerekonata formatdirektivo `%%%c'

en: oops -- invalid expression type!
eo: up -- malvalida esprimospeco!

en: invalid predicate `%s'
eo: malvalida predikato `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
eo: malvalida argumento `%s'por `%s'

en: missing argument to `%s'
eo: mankas argumento por `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
eo: up -- malvalida defaŭlta enŝovado de ``and'' (kaj)!

en: command too long
eo: ordono tro longa

en: argument list too long
eo: argumentlisto tro longa

en: environment is too large for exec
eo: medio estas tro granda por exec

en: single
eo: unuobla

en: argument line too long
eo: argumentlinio tro longa

en: error waiting for child process
eo: eraro atendante ida proceso

en: %s: exited with status 255; aborting
eo: %s: finis kun stato 255; ĉesanta

en: %s: stopped by signal %d
eo: %s: haltigita per signalo %d

en: %s: terminated by signal %d
eo: %s: ĉesigita per signalo %d

en: %s: invalid number for -%c option
eo: %s: malvalida nombro por -%c opcio

note: Title of the main window
en: Chess
eo: Ŝako

en: Play the classic two-player boardgame of chess
eo: Ludi la klasikan du-lundantan tabulludon ŝakon

note: Save menu item
en: _Resign
eo: _Rezigni

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
eo: Aserti sen_decidon

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
eo: Malfari movon

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
eo: Rezigni

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
eo: Revolvi al la komenco de la ludo

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
eo: Montri la antaŭan movon

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
eo: Montri la sekvan movon

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
eo: Montri la nunan movon

en: The piece to promote pawns to
eo: Al kia peco ŝanĝi peonoj

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
eo: La peco al kiu peco ŝanĝos kiam homa ludanto atingas la malproksiman flankon

en: A flag to enable 3D mode
eo: Flago por enŝalti tri-dimensian reĝimon

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
eo: Flago por glatigi la tridimensan ekranon

en: The piece theme to use
eo: La uzota pecostilo

en: A flag to enable move hints
eo: Flago por enŝalti movajn konsiletojn

en: A flag to enable board numbering
eo: Flago por enŝalti tabulan nombradon

en: A flag to enable the move history browser
eo: Flago por enŝalti la movhistorian esplorilon

en: A flag to enable the toolbar
eo: Flago por enŝalti la ilobreton

en: The directory to open the save game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludkonserva dialogujo

en: The directory to open the load game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludŝarga dialogujo

en: The format to display moves in
eo: Movmontrada metodo

en: The side of the board that is in the foreground
eo: La flanko de la tabulo, kiu estas ĉe la malfono

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
eo: La daŭro de ludo, skribita per sekundoj (0 por neniu limo)

en: true if the human player is playing white
eo: vera se la homa ludanto estas blanka

en: The opponent player
eo: La kontraŭludanto

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
eo: Eblas esti 'homa' (ludi kontraŭ alia homa ludanto), '' (uzi la unuan disponeblan ŝakmodulon) aŭ la nomo de specifa modulo por kontraŭludi

en: Difficulty of the opponent chess engine
eo: Facileco de la kontraŭludanta ŝakmodulo

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
eo: Ludi kiel:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
eo: Opona ludanto:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
eo: Malfacileco:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
eo: Luda daŭro:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
eo: Promocio-speco:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
eo: Ŝanĝoj efikos en la sekva ludo.

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
eo: Tri_dimensia ŝakvido

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
eo: Glatigi ekranon

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
eo: Peca stilo:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
en: Show _Toolbar
eo: Montri ilobre_ton

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
eo: Montri _historion

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
eo: Pri_movaj konsiletoj

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
eo: Tabula nom_brado

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
eo: Tabula orientiĝo:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
eo: Mova formo:

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
eo: _Aspekto

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
eo: Facile

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
eo: Normale

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
eo: Malfacile

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
eo: Homo

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
eo: Blanko

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
eo: Nigro

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
eo: Unu minuto

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
eo: Kvin minutoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
eo: Unu horo

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
eo: Dekorita

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
eo: Blanka flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
eo: Nigra flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
eo: Homa flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
eo: Nuna ludanto

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
eo: Vizaĝo al vizaĝo

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
eo: Homo

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
eo: Kutima algebra

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
eo: Vinjeta

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
eo: Longa algebra

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
eo: Damo

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
eo: Ĉevalo

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
eo: Turo

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
eo: Kuriero

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
eo: %1$s (%2$s) - Ŝako

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
eo: Ludstarto

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Message display when the white player wins
en: White wins
eo: Blanko gajnis

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
eo: Nigro gajnis

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
eo: Ludo sendecidiĝas

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
eo: La kontraŭludanto estas ŝakigita kaj ne povas movi (mato)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
eo: La kontraŭludanto ne povas movi (pato)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
eo: Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj kvindek movoj

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
eo: La tempo de la kontraŭludanto estas finita

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
eo: La sama tabula stato okazis trifoje (triopa ripetado)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
eo: Neniu ludanto povas mati (nesufiĉa pecaro)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
eo: La nigra ludanto rezignis

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
eo: La blanka ludanto rezignis

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
eo: La ludo estis forlasita

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
eo: Unu el la ludantoj mortis

en: Save this game before starting a new one?
eo: Ĉu la ludo konservendas antaŭ ol la nova ludo komenciĝas?

en: _Abandon game
eo: Forl_asi ludon

en: _Save game for later
eo: Kon_servi ludon por poste

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
eo: La du- kaj tri-dimensia ŝakludo por GNOME. 
    
    glChess estas ero de GNOME Ludiloj.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
eo: Konservi ŝakludon

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
eo: PGN-dosieroj

en: Failed to save game: %s
eo: Luda konservado malsukcesis: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
eo: Ŝarĝi ŝakludon

en: Failed to open game: %s
eo: Luda malfermado malsukcesis: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
eo: [FILE] - Lulu ŝakon

en: Five or More
eo: Kvin Aŭ Pli

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eo: Forigu kolorajn pilkojn de la tabulo, farante liniojn

en: Five or More Preferences
eo: Preferoj por Kvin Aŭ Pli

en: B_ackground color:
eo: _Fonkoloro:

en: Board Size
eo: Tabula grando

en: _Medium
eo: _Meza

en: _Use fast moves
eo: _Uzi rapidajn movojn

en: Five or more
eo: Kvin aŭ pli

en: Next:
eo: Sekva:

en: Playing field size
eo: Grando de ludareo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eo: Grando de ludareo. 1=Eta, 2=Meza, 3=Ega. Ĉiu ajn alia valoro ne validas.

en: Ball style
eo: Pilkstilo

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eo: Pilkstilo. La dosiernomo de la bildoj uzotaj por la pilkoj.

en: Background color. The hex specification of the background color.
eo: Fona koloro. La deksesuma specifo de la fona koloro.

en: Time between moves
eo: Tempo inter movoj

en: Time between moves in milliseconds.
eo: Tempo inter movoj (en milisekundoj)

en: Game score
eo: Ludpoentaro

en: Game score from last saved session.
eo: Ludpoentaro de la antaŭa konservita seanco.

en: Game field
eo: Ludkampo

en: Game field from last saved session.
eo: Ludkampo de la lasta konservita seanco.

en: Game preview
eo: Ludantaŭvido

en: Game preview from last saved session.
eo: Ludantaŭvido de la antaŭa konservita seanco.

[ctx: board size]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: board size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: board size]
en: Large
eo: Granda

en: Could not load theme
eo: Etoso ne ŝarĝeblis

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
eo: La jena dosiero ne troveblis:
    %s
    
    La defaŭlta etoso estos ŝarĝita anstataŭe.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
eo: La jena dosiero ne troveblis:
    %s
    
    Bonvolu kontroli, ke Kvin Aŭ Pli estas ĝuste instalita.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eo: Kongruigu kvin aĵojn de la sama tipo laŭvice por poenti!

en: GNOME Five or More
eo: GNOME Kvin Aŭ Pli

en: _Board size:
eo: Ta_bula grando:

en: Game Over!
eo: Ludo finita!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
eo: Vi ne povas movi tien!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
eo: GNOME-porto de la antaŭe populara ludo Koloraj Linioj.
    
    Kvin Aŭ Pli estas ero de GNOME Ludiloj.

en: Four-in-a-Row
eo: Kunligu Kvar

en: Make lines of the same color to win
eo: Liniigu samkoloraĵojn por gajni

en: Level of Player One
eo: Nivelo de la unua ludanto

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
eo: Nulo estas homa; de unu al tri korespondas al la nivelo de la komputilludanto.

en: Level of Player Two
eo: Nivelo de la dua ludanto

en: Theme ID
eo: Etosa legitimilo

en: A number specifying the preferred theme.
eo: Numero specifanta la preferitan etoson

en: Whether or not to use animation.
eo: Ĉu uzi aŭ ne movbildon?

en: Move left
eo: Movi maldekstren

en: Key press to move left.
eo: Presenda klavo por movi maldekstren

en: Move right
eo: Movi dekstren

en: Key press to move right.
eo: Presenda klavo por movi dekstren

en: Drop marble
eo: Demeti rulglobeton

en: Key press to drop a marble.
eo: Presenda klavo por demeti rulglobeton

en: Unable to load image:
    %s
eo: Ne eblas ŝargi bildon:
    %s

en: It's a draw!
eo: Ĝi estas sendecido!

en: You win!
eo: Vi gajnis!

en: It is your move.
eo: Estas via vico.

en: I win!
eo: Mi gajnis!

en: Thinking...
eo: Pensante...

en: %s wins!
eo: %s gajnis!

en: Waiting for %s to move.
eo: Atendanta movon de %s.

en: Hint: Column %d
eo: Konsileto: Kolumno %d

en: You:
eo: Vi:

en: Me:
eo: Mi:

en: Scores
eo: Poentaroj

en: Drawn:
eo: Sendecidaj:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
eo: "Kunligu Kvar" por GNOME, kun komputilludanto gvidata de modulo "Velena" de Giuliano BERTOLETTI.
    
    "Kunligu Kvar" estas ero de GNOME Ludiloj.

en: Player One:
    %s
eo: Ludanto unu:
    %s

en: Player Two:
    %s
eo: Ludanto du:
    %s

en: Level one
eo: Nivelo unu

en: Level two
eo: Nivelo du

en: Level three
eo: Nivelo tri

en: Four-in-a-Row Preferences
eo: Preferoj de Kunligu Kvar

en: _Theme:
eo: E_toso:

en: Enable _animation
eo: Enŝ_alti movbildon

en: E_nable sounds
eo: E_nŝalti sonojn

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
eo: Klavarstiroj

en: Cream Marbles
eo: Kremkoloraj rolglobetoj

en: Glass Marbles
eo: Vitraj rolglobetoj

en: Nightfall
eo: Krepusko

en: Blocks
eo: Blokoj

en: Nibbles
eo: Ronĝaj Vermoj

en: Guide a worm around a maze
eo: Gvidu vermon tra labirinto

en: Number of human players
eo: Nombro da homaj ludantoj

en: Number of human players.
eo: Nombro da homaj ludantoj.

en: Number of AI players
eo: Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco

en: Number of AI players.
eo: Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco.

en: Game speed
eo: Ludrapido

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
eo: Ludrapido (1=rapida, 4=malrapida).

en: Enable fake bonuses
eo: Enŝalti falsajn plusojn

en: Enable fake bonuses.
eo: Enŝalti falsajn plusojn.

en: Play levels in random order
eo: Ludi hazardordigitajn nivelojn

en: Play levels in random order.
eo: Ludi hazardordigitajn nivelojn.

en: Game level to start on
eo: Ludenda nivelo

en: Game level to start on.
eo: Ludenda nivelo.

en: Enable sounds.
eo: Enŝalti sonojn.

en: Size of game tiles
eo: Grando de ludkaheloj

en: Size of game tiles.
eo: Grando de ludkaheloj.

en: Color to use for worm
eo: Uzenda koloro por vermo

en: Color to use for worm.
eo: Uzenda koloro por vermo.

en: Use relative movement
eo: Uzi relativan movon

en: Use relative movement (ie. left or right only).
eo: Uzi relativan movon (ekzemple nur maldekstren aŭ dekstren).

en: Key to use for motion up.
eo: Uzenda klavo por movi supren.

en: Key to use for motion down.
eo: Uzenda klavo por movi malsupren.

en: Key to use for motion left.
eo: Uzenda klavo por movi maldekstren.

en: Key to use for motion right.
eo: Uzenda klavo por movi dekstren.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
eo: Ronĝaj Vermoj ne povas trovi niveldosieron:
    %s
    
    Bonvolu kontroli vian instaladon de Ronĝaj Vermoj

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
eo: Ŝajnas, ke niveldosiero estas difektita:
    %s
    
    Bonvolu kontroli vian instaladon de Ronĝaj Vermoj

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
eo: Ronĝaj Vermoj ne povas trovi pixmap-dosieron:
    %s
    
    Bonvolu kontroli vian instaladon de Ronĝaj Vermoj

en: Nibbles Scores
eo: Poentaroj de Ronĝaj Vermoj

en: Your score is the best!
eo: Via poentaro estas la plej alta!

en: Your score has made the top ten.
eo: Via poentaro estas inter la dek plej altaj.

[ctx: game speed]
en: Beginner
eo: Komencanto

[ctx: game speed]
en: Slow
eo: Malrapida

[ctx: game speed]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: game speed]
en: Fast
eo: Rapida

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
eo: Komencanto kun falsaĵoj

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
eo: Malrapida kun falsaĵoj

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
eo: Meza kun falsaĵoj

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
eo: Rapida kun falsaĵoj

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
eo: Ludilo kun vermoj por GNOME.
    
    Ronĝaj Vermoj estas ero de GNOME Ludiloj.

en: Game over! The game has been won by %s!
eo: Ludo finita! La ludo estas gajnita de %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
eo: Ludilo kun vermoj por GNOME.

en: Nibbles Preferences
eo: Preferoj por Ronĝaj Vermoj

en: Nibbles newbie
eo: Novulo de Ronĝaj Vermoj

en: My second day
eo: Mia dua tago

en: Not too shabby
eo: Ne malbone

en: Finger-twitching good
eo: Taŭga por tordi fingrojn

en: _Play levels in random order
eo: Ludi nivelojn hazardordigite

en: _Enable fake bonuses
eo: _Enŝalti falsajn plusojn

note: starting level
en: _Starting level:
eo: Komencanta nivelo:

en: Number of _human players:
eo: Nombro da homaj ludantoj:

en: Number of _AI players:
eo: Nombro da ludantoj kun _artefarita inteligenteco:

en: Worm
eo: Vermo

en: _Use relative movement
eo: _Uzi relativan movadon

en: _Worm color:
eo: Vermokoloro:

en: Worm %d:
eo: Vermo %d:

en: Robots
eo: Robotoj

en: Avoid the robots and make them crash into each other
eo: Evitu la robotojn kaj faru tiel, ke ili kunfrapiĝas

en: Show toolbar
eo: Montri ilobreton

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
eo: Montri ilobreton. Norma opcio por ilobretoj.

en: Robot image theme
eo: Etoso por robotbildoj

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
eo: Etoso por robotbildoj. La uzota etoso por la bildoj de la robotoj.

en: Game type
eo: Ludtipo

en: Game type. The name of the game variation to use.
eo: Ludtipo. La nomo de la uzenda ludvariaĵo.

en: Use safe moves
eo: Uzi sekurajn movojn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
eo: Sekure move. Ĉi tiu opcio helpas vin eviti esti murdigita pro eraro. Se via movo kondukas vin al la morto kaj sekura movo disponeblas por vi, vi ne permesas  daŭrigi.

en: Use super safe moves
eo: Plisekure movi

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
eo: Plisekure movi. La ludanto estas avertita kiam ne estas sekuraj movoj kaj la sola opcio estas forteleporti.

en: Enable game sounds
eo: Enŝalti ludsonojn

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
eo: Enŝalti ludsonojn. Ludi sonojn por pluraj eventoj tra la ludo.

en: Key to move NW
eo: Klavo por movi norduesten

en: The key used to move north-west.
eo: La klavo uzita por movi nordokcidenten.

en: Key to move N
eo: Klavo por movi norden

en: The key used to move north.
eo: La klavo uzita por movi norden.

en: Key to move NE
eo: Klavo por movi nordorienten

en: The key used to move north-east.
eo: La klavo uzita por movi nordorienten.

en: Key to move W
eo: Klavo por movi uesten

en: The key used to move west.
eo: La klavo uzita por movi okcidenten.

en: Key to hold
eo: Premenda klavo

en: The key used to hold still.
eo: La klavo uzita por resti senmove.

en: Key to move E
eo: Klavo por movi orienten

en: The key used to move east.
eo: La klavo uzita por movi orienten.

en: Key to move SW
eo: Klavo por movi suduesten

en: The key used to move south-west.
eo: La klavo uzita por movi sudokcidenten.

en: Key to move S
eo: Klavo por movi suden

en: The key used to move south.
eo: La klavo uzita por movi suden.

en: Key to move SE
eo: Klavo por movi sudorienten

en: The key used to move south-east.
eo: La klavo uzita por movi sudorienten.

en: Key to teleport
eo: Klavo por teleporti

en: The key used to teleport safely (if possible).
eo: La klavo uzita por teleporti sekure (se ebla).

en: Key to teleport randomly
eo: Klavo por teleporti hazarde

en: The key used to teleport randomly.
eo: La klavo uzita por teleporti hazarde

en: Key to wait
eo: Klavo por atendi

en: The key used to wait.
eo: La klavo uzita por atendi.

en: Game over!
eo: Ludo finita!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
eo: Gratulojn sed bedaŭrinde via poentaro ne estas inter la dek plej altaj.

en: Robots Scores
eo: Poentaroj de Robotoj

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
eo: Mapo:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
eo: Gratulojn, vi venkis la robotojn! 
    Sed ĉu vi povas farti tion denove?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
eo: Ne estas plurestantaj teleportiloj!

en: There are no safe locations to teleport to!!
eo: Ne estas sekuraj lokoj kie teleporti!

en: Set game scenario
eo: Agordi ludscenejon

en: Set game configuration
eo: Agordi ludagordojn

en: Initial window position
eo: Komencfenestra posicio

en: Classic robots
eo: Klasikaj robotoj

en: Classic robots with safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuraj movoj

en: Classic robots with super-safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuregaj movoj

en: Nightmare
eo: Inkubo

en: Nightmare with safe moves
eo: Inkubo kun sekuraj movoj

en: Nightmare with super-safe moves
eo: Inkubo kun plisekuraj movoj

en: Robots2
eo: Robotoj2

en: Robots2 with safe moves
eo: Robotoj2 kun sekuraj movoj

en: Robots2 with super-safe moves
eo: Robotoj2 kun plisekuregaj movoj

en: Robots2 easy
eo: Robotoj2 facila

en: Robots2 easy with safe moves
eo: Robotoj2 facila kun sekuregaj movoj

en: Robots2 easy with super-safe moves
eo: Simplaj robotoj2 kun plisekuraj movoj

en: Robots with safe teleport
eo: Robotoj kun sekura teleporto

en: Robots with safe teleport with safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun sekuraj movoj

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun plisekuraj movoj

en: No game data could be found.
eo: Neniu luddatumo troveblas

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis trovi iujn validajn ludajn agordajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ĉu la programo estas ĝuste instalita.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
eo: Kelkaj grafikdosieroj mankas aŭ estas difektitaj.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis ŝargi ĉiujn bezonatajn grafikajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ke la programo estas ĝuste instalita.

en: Could not find '%s' pixmap file
eo: Pixmap-dosiero “%s” ne troveblis

en: _Teleport
eo: _Teleporti

en: Teleport, safely if possible
eo: Teleporti, sekure se ebla

en: Teleport randomly
eo: Teleporti hazarde

en: Wait for the robots
eo: Atendi la robotojn

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
eo: Baziĝita sur klasikaj BSD-robotoj.
    
    Robotoj estas ero de GNOME Ludiloj.

en: classic robots
eo: klasikaj robotoj

en: robots2
eo: robotoj2

en: robots2 easy
eo: simplaj robotoj2

en: robots with safe teleport
eo: robotoj kun sekura teleporto

en: nightmare
eo: inkubo

en: robots
eo: robotoj

en: cows
eo: bovoj

en: eggs
eo: ovoj

en: gnomes
eo: gnomoj

en: mice
eo: musoj

en: ufo
eo: nifo

en: boo
eo: umo

en: Robots Preferences
eo: Preferoj por Robotoj

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eo: Ludtipo

en: _Use safe moves
eo: Sek_ure movi

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
eo: Eviti hazardajn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: U_se super safe moves
eo: Pli_sekure movi

en: Prevents all moves that result in getting killed.
eo: Eviti ĉiujn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: _Enable sounds
eo: _Enŝalti sonojn

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
eo: Ludi sonojn por eventoj kiel gajno aŭ morto.

en: Graphics Theme
eo: Grafiketoso

en: _Image theme:
eo: B_ildetoso:

en: _Background color:
eo: _Fonkoloro:

en: _Restore Defaults
eo: _Restaŭri defaŭltojn

en: Safe Teleports:
eo: Sekuraj teleportoj:

note: #-#-#-#-#  141 (gcompris.HEAD.eo)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
eo: Nivelo:

en: Remaining:
eo: Restanta:

note: ********************************************************************
en: Sudoku
eo: Sudoko

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
eo: Testu viajn logikajn kapablojn en ĉi tiu numerokrada puzlo

en: Print Sudokus
eo: Presi sudokojn

en: Print Games
eo: Presi ludojn

en: _Number of sudoku to print:
eo: _Nombro da presendaj sudokoj:

en: _Sudokus per page:
eo: _Sudokoj paĝe:

en: Levels of difficulty to print
eo: Presendaj niveloj de malfacileco

en: _Easy
eo: Facila

en: _Hard
eo: Malfacila

en: _Very Hard
eo: Malfacil_ege

en: _Mark games as played once you've printed them.
eo: _Marki ludojn kiel ludataj kiam vi presas ili

en: _Include games you've already played in list of games to print
eo: _Inkluzivi ludojn, kiujn vi jam ludis, en listo de presendaj ludoj

en: _Saved Games
eo: Kon_servitaj ludoj

en: Add a new tracker
eo: Aldoni novan trakilon

en: Remove the selected tracker
eo: Forigi elektitan trakilon

en: Make the tracked changes permanent
eo: Daŭre kaŝi trakitajn valorojn

en: H_ide
eo: Kaŝ_i

en: Hide the tracked values
eo: Kaŝi trakitajn valorojn

en: Very hard
eo: Ege malfacile

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
eo[0]: Laste ludita antaŭ %(n)s sekundo
eo[1]: Laste ludita antaŭ %(n)s sekundoj

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
eo[0]: Laste ludita antaŭ %(n)s minuto
eo[1]: Laste ludita antaŭ %(n)s minutoj

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
eo: Laste ludita je %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
eo: Laste ludita hieraŭ je %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
eo: Laste ludita je %A je %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
eo: Laste ludita je %B %e %Y

en: Easy puzzle
eo: Facila puzlo

en: Medium puzzle
eo: Mezfacila puzlo

en: Hard puzzle
eo: Malfacila puzlo

en: Very hard puzzle
eo: Malfacilega puzlo

en: Played for %d hour | Played for %d hours
eo[0]: Ludata dum %d horo
eo[1]: Ludata dum %d horoj

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
eo[0]: Ludata dum %d minuto
eo[1]: Ludata dum %d minutoj

en: Played for %d second | Played for %d seconds
eo[0]: Ludata dum %d sekundo
eo[1]: Ludata dum %d sekundoj

en: Do you really want to do this?
eo: Ĉu vi vere volas fari tion?

en: Don't ask me this again.
eo: Ne redemandu min pri tio.

en: New game
eo: Nova ludo

en: Redo last action
eo: Refari lastan agon

en: Puzzle _Statistics...
eo: Puzlaj _statistikoj...

en: Print _Multiple Sudokus...
eo: Presi plurajn sudokojn...

en: Show a square that is easy to fill.
eo: Montri facile plenigeblan kvadraton.

en: Clear _Top Notes
eo: Vakigi suprajn no_tojn

en: Clear _Bottom Notes
eo: Vakigi malsuprajn notojn

en: Show _Possible Numbers
eo: Montri eblajn numerojn

en: Always show possible numbers in a square
eo: Ĉiam montri eblajn numerojn en kvadrato

en: Warn About _Unfillable Squares
eo: Averti pri neplenigeblaj kvadratoj

en: Warn about squares made unfillable by a move
eo: Averti pri neplenigeblaj kvadratoj pro movo

en: _Track Additions
eo: _Traki aldonojn

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
eo: Marki novajn aldonojn en malsama koloro, tiel ke vi povas teni trakojn de ili.

en: _Highlighter
eo: _Markilo

en: Highlight the current row, column and box
eo: Marki la aktualan vicon, kolumnon kaj keston

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
eo[0]: Vi finis la puzlon post %d sekundo
eo[1]: Vi finis la puzlon post %d sekundoj

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
eo: Vi finis la puzlon post %(minute)s kaj %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
eo: Vi finis la puzlon post %(hour)s, %(minute)s kaj %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
eo[0]: Vi ricevis %(n)s konsileton.
eo[1]: Vi ricevis %(n)s konsiletojn.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
eo[0]: %(n)s neeblo estas indikita.
eo[1]: %(n)s neebloj estas indikitaj.

en: Save this game before starting new one?
eo: Ĉu konservi ĉi tiun ludon antaŭ komenci alian?

en: Save game before closing?
eo: Ĉu konservi ludon antaŭ fermi?

en: Puzzle Information
eo: Informoj de puzlo

en: There is no current puzzle.
eo: Aktuala puzlo ne ekzistas.

en: Calculated difficulty:
eo: Kalkulita malfacileco:

en: Very Hard
eo: Malfacilega

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
eo: Nombro da movoj tujprete plenigeblaj per eliminado:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
eo: Nombro da movoj tujprete plenigeblaj per plenigado:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
eo: Kvanto da kruda atakado bezonata por solvi la puzlon:

en: Puzzle Statistics
eo: Puzlaj statistikoj

note: FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
eo: Helpo ne montreblis: %s

en: Untracked
eo: Nespirata

en: Delete selected tracker.
eo: Forigi elektitan spirilon.

en: Hide current tracker entries.
eo: Kaŝi aktualajn termajn trakojn.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
eo: Apliki ĉiujn spuritajn valorojn kaj forigi la valorospurilon.

en: Tracker %s
eo: Valorospurilo %s

en: No Space
eo: Neniu spaco

en: No space left on disk
eo: Neniu spaco restanta en disko

en: Unable to create data folder %(path)s.
eo: Ne eblas krei datumdosierujon %(path)s.

en: There is no disk space left!
eo: Ne estas plu spaco restanta en disko!

en: Error %(errno)s: %(error)s
eo: Eraro %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
eo: Ne eblas konservi la ludon.

en: Unable to save file %(filename)s.
eo: Ne eblas konservi la dosieron %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
eo: Ne eblas marki la ludon kiel finita.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
eo: Sudoko ne povas marki la ludon kiel finita.

en: Clear hidden mines from a minefield
eo: Kvitigu kaŝitajn minojn de minplena kampo

en: _Scores
eo: _Poentaroj

en: Use the unknown flag
eo: Uzi la "nekonata" flagon

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
eo: Kiam tiu ĉi elekto estas "vera", vi povas marki kvadratojn kiel nekonatajn.

en: Warning about too many flags
eo: Avertmesaĝo pri tro multe da flagoj

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
eo: Kiam tiu ĉi elekto estas "vera", avertvinjetoj aperos, kiam tro multe da flagoj metiĝas.

en: Enable automatic placing of flags
eo: Ebligi aŭtomatan metadon de flagoj

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
eo: Kiam tiu ĉi elekto estas "vera", gnomine aŭtomate flagos kvadratojn kiel minitajn, kiam sufiĉe da kvadratoj estas montrataj.

en: Number of columns in a custom game
eo: Nombro da kolumnoj en propra ludo

en: Number of rows in a custom game
eo: Nombro da vicoj en propra ludo

en: The number of mines in a custom game
eo: La nombro da minoj en propra ludo

en: Board size
eo: Tabula grando

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
eo: Grando de la tabulo (0–2 = malgranda ĝis granda; 3 = propra)

[ctx: board size]
en: Custom
eo: Propra

en: Time:
eo: Tempo:

note: New game screen
en: Field Size
eo: Kampa grando

en: H_orizontal:
eo: H_orizontale:

en: _Vertical:
eo: _Vertikale:

en: _Number of mines:
eo: _Nombro de minoj:

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
eo[0]: <b>%d</b> mino
eo[1]: <b>%d</b> minoj

en: Show a hint
eo: Montri helpindikon

en: The Mines Have Been Cleared!
eo: La minoj sukcese forviŝiĝis!

en: Mines Scores
eo: Poentaroj de Minoj

en: Cancel current game?
eo: Ĉu nuligi la aktualan ludon?

en: Keep Current Game
eo: Teni la aktualan ludon

en: Resizing and SVG support:
eo: Regrandigada kaj SVG-a subteno:

en: Faces:
eo: Vizaĝoj:

en: Graphics:
eo: Grafikoj:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
eo: La populara minoforiga logikpuzlo. Forigu la minojn de tabulo per indikoj de kvadratoj, kiujn vi jam malkovris.
    
    Minoj estas ero de GNOME Ludoj.

en: _Use "I'm not sure" flags
eo: _Uzi "Mi ne certas" flagojn

en: _Warn if too many flags placed
eo: _Averti se tro multe da flagoj estas metita

en: Mines Preferences
eo: Minaj agordoj

en: Tetravex
eo: Tetravekso

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
eo: Finu la puzlon per kongruigi numeritajn kahelojn

en: _Solve
eo: _Solvi

en: _Down
eo: _Malsupren

en: _Size
eo: _Grando

en: The size of the playing grid
eo: La grando de la ludkrado

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
eo: La valoro de tiu ĉi klavo uziĝas por decidi la grandon de la ludkrado.

en: Solve
eo: Solvi

en: Solve the game
eo: Solvi la ludon

en: Tetravex Scores
eo: Poentaroj de Tetravekso

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
eo: GNOME Tetravekso estas simpla puzlo en kiu pecoj estas metendaj tiel, ke samaj numeroj tuŝas unu la alian.
    
    Tetravekso estas ero de GNOME Ludoj.

en: Slide blocks to solve the puzzle
eo: Glitigi blokojn por solvi la puzlon

en: The puzzle in play
eo: La ludata puzlo

en: The number of the puzzle being played.
eo: La numero de la nuntempe ludata puzlo.

en: Only 18 steps
eo: Nur 18 paŝoj

note: puzzle name
en: Daisy
eo: Lekanto

note: puzzle name
en: Poppy
eo: Papavo

note: puzzle name
en: Pansy
eo: Penseo

note: puzzle name
en: Snowdrop
eo: Neĝborulo

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
eo: Ruĝa simio

note: puzzle name
en: Trail
eo: Spuro

note: puzzle name
en: Ambush
eo: Embusko

note: puzzle name
en: Bone
eo: Osto

note: puzzle name
en: Fortune
eo: Fortuno

note: puzzle name
en: Fool
eo: Pajaco

note: puzzle name
en: Solomon
eo: Salomono

note: puzzle name
en: Cleopatra
eo: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
eo: Ŝarko

note: puzzle name
en: Rome
eo: Romo

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
eo: Vimplpuzlo

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  130 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Ithaca
eo: Itako

note: puzzle name
en: Pelopones
eo: Peloponezo

note: puzzle name
en: Transeuropa
eo: Transeŭropo

note: puzzle name
en: Polonaise
eo: Polonezo

note: puzzle name
en: Baltic Sea
eo: Balta Maro

note: puzzle name
en: American Pie
eo: Verda stelo

note: puzzle name
en: Traffic Jam
eo: Trafikŝtopiĝo

note: puzzle name
en: Sunshine
eo: Sunbrilo

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
eo: Nur 18 Paŝoj

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
eo: HuaRong-pado

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
eo: Defipakaĵo

note: set of puzzles
en: Skill Pack
eo: Spertpakaĵo

en: _Restart Puzzle
eo: _Restartigi la puzlon

en: Next Puzzle
eo: Sekva puzlo

en: Previous Puzzle
eo: Antaŭa puzlo

en: X location of window
eo: X-loko de fenestro

en: Y location of window
eo: Y-loko de fenestro

en: Level completed.
eo: Nivelo finita.

en: The Puzzle Has Been Solved!
eo: La puzlo solviĝis!

en: Klotski Scores
eo: Poentaroj de Klotski

en: Puzzle:
eo: Puzlo:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
eo: La etoso por ĉi tiu ludo malsukcesis bildi.
    
    Bonvolu kontroli, ke Klotski estas ĝuste instalita.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
eo: Bildo ne troveblis:
    %s
    
    Bonvolu kontroli, ke Klotski estas ĝuste instalita.

en: Moves: %d
eo: Movoj: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
eo: Glitanta-blokaj puzloj
    
    Klotski estas ero de GNOME Ludoj.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
eo: Provu viajn ŝancojn je poker-stila kubludo

en: Delay between rolls
eo: Paŭzo inter ĵetoj

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
eo: Elekti ĉu enigi paŭzon inter la kubĵetojn de la komputilo, por ke la ludanto povas vidi tion, kio okazas en la ludo.

en: Display the computer's thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilon

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
eo: Se ĉi tiu opcio estas 'vera', la laborado de la AI ŝutiĝos al standarda eligo.

en: Already used! Where do you want to put that?
eo: Tio estas jam uzata! Kie vi volas meti tion?

en: Score: %d
eo: Poentoj: %d

en: Field used
eo: Uzata kampo

en: Delay computer moves
eo: Malfruigi komputilajn movojn

en: Display computer thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilo

en: Number of computer opponents
eo: Nombro da komputila kontraŭludantoj

en: Number of human opponents
eo: Nombro da homaj kontraŭludantoj

en: Game choice: Regular or Colors
eo: Luda elekta: Regula aŭ Kolora

en: Number of computer-only games to play
eo: Nombro de sole-komputilaj ludoj

en: Number of trials for each roll for the computer
eo: Nombro da provoj por ĉiu ĵeto de la komputilo

[ctx: game type]
en: Regular
eo: Regule

[ctx: game type]
en: Colors
eo: Koloroj

en: Roll all!
eo: Ĵeti ĉiujn!

en: Roll!
eo: Ĵeti!

en: The game is a draw!
eo: La ludo estas sendecida!

en: Tali Scores
eo: Poentaroj de Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
eo[0]: %s gajnas la ludon kun %d poento
eo[1]: %s gajnas la ludon kun %d poentoj

en: Computer playing for %s
eo: Komputila ludanto por %s

en: %s! -- You're up.
eo: %s! -- Estas via vico.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
eo: Elektu kubojn por ĵeti aŭ elektu poento-tabeleron.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
eo: Vi rajtas ĵeti la kubojn nur trifoje. Elektu poento-tabeleron.

en: GNOME version (1998):
eo: Versio de GNOME (1998):

en: Console version (1992):
eo: Konzolo-versio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
eo: Kolora ludo kaj multnivela AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
eo: Variaĵo de pokero kun ludkuboj kaj malpli da mono.
    
    Tali estas ero de GNOME Ludiloj.

en: Current game will complete with original number of players.
eo: La nuna ludo finiĝos kun la originala nombro da ludantoj.

en: Tali Preferences
eo: Preferoj por Tali

en: Human Players
eo: Homaj ludantoj

en: _Number of players:
eo: _Nombro da ludantoj:

en: Computer Opponents
eo: Komputilaj kontraŭludantoj

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
eo: _Malfruigo inter ĵetoj

en: N_umber of opponents:
eo: N_ombro da kontraŭludantoj:

en: _Difficulty:
eo: Mal_facileco:

[ctx: difficulty]
en: Medium
eo: Meze

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
eo: Ludantaj nomoj

en: 1s [total of 1s]
eo: 1 [sumo de unuoj]

en: 2s [total of 2s]
eo: 2 [sumo de duoj]

en: 3s [total of 3s]
eo: 3 [sumo de trioj]

en: 4s [total of 4s]
eo: 4 [sumo de kvaroj]

en: 5s [total of 5s]
eo: 5 [sumo de kvinoj]

en: 6s [total of 6s]
eo: 6 [sumo de sesoj]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
eo: Triopo [sumo]

en: 4 of a Kind [total]
eo: Kvaropo [sumo]

en: Full House [25]
eo: Plena domo [25]

en: Small Straight [30]
eo: Malgranda sinsekvo [30]

en: Large Straight [40]
eo: Granda sinsekvo [40]

en: 5 of a Kind [50]
eo: Kvinopo [50]

en: Chance [total]
eo: Ŝanco [sumo]

note: End of lower panel
en: Lower Total
eo: Suba tuto

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
eo: Supera tuto

en: Bonus if >62
eo: Bonuso se pli granda ol 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
eo: Du-para, samkolora [sumo]

en: Full House [15 + total]
eo: Plena domo [15 + sumo]

en: Full House Same Color [20 + total]
eo: Plena domo, samkolora [20 + sumo]

en: Flush (all same color) [35]
eo: Enblemo, samkolora [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
eo: Kvaropo [25 + sumo]

en: 5 of a Kind [50 + total]
eo: Kvinopo [50 + sumo]

en: Choose a score slot.
eo: Elektu poento-tabeleron.

en: 5 of a Kind [total]
eo: Kvinopo [sumo]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
eo: Dominu la tabulon en klasika versio de Reversi

en: Dark:
eo: Malhelulo:

en: Light:
eo: Helulo:

en: Light must pass, Dark's move
eo: La helulo devas pasi, jen vico de la malhelulo

en: Dark must pass, Light's move
eo: La malhelulo devas pasi, jen vico de la helulo

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
eo: Disk-turnada ludo devena de Reversi.
    
    Iagno estas parto de GNOME Ludoj.

en: Light player wins!
eo: La helulo gajnis!

en: Dark player wins!
eo: La malhelulo gajnis!

en: The game was a draw.
eo: La ludo estis sendecida.

en: Invalid move.
eo: Malkorekta movo

en: Iagno Preferences
eo: Preferoj por Iagno

en: S_how grid
eo: _Montri kradon

en: _Flip final results
eo: _Turno finaj rezultoj

en: _Tile set:
eo: _Kahelaro:

en: Unknown Command
eo: Nekonata komando

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
eo: Daŭro

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
eo: Poentoj

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
eo: Nomo

en: End the current game
eo: Fini la aktualan ludon

en: Start a new multiplayer network game
eo: Starti novan multludantan retan ludon

en: End the current network game and return to network server
eo: Fini la nunan retan ludon kaj reiri al la reta servilon.

en: Pause the game
eo: Paŭzigi la ludon

en: Show a list of players in the network game
eo: Montri liston da ludantoj en la reta ludo

en: Resume the paused game
eo: Daŭrigi la paŭzigitan ludon

en: Configure the game
eo: Agordi la ludon

en: Quit this game
eo: Ĉesi la ludon

en: Network _Game
eo: Reta ludo

en: L_eave Game
eo: _Forlasi la ludon

en: Player _List
eo: _Listo de ludantoj

en: Res_ume
eo: _Daŭrigu

en: _End Game
eo: _Fini ludon

en: Turn off all the lights
eo: Elŝalti ĉiujn lumojn

en: The current level
eo: La nuna nivelo

en: The users's most recent level.
eo: La pli lasta nivelo de la uzanto.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
eo: Elŝaltu ĉiujn lumojn
    
    Elŝalti Lumojn estas ero de GNOME Games.

en: Mahjongg
eo: Maĝango

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
eo: Malkonstruu kahelpilon per forigi kongruajn duopojn

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
eo: La zigurato

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
eo: Kvar pontoj

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
eo: Nubo

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
eo: Tiktakto

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
eo: Ruĝa drako

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
eo: Piramida muro

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
eo: Konfuzkruco

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
eo: Malfacila

en: Moves Left:
eo: Restas movoj:

en: Do you want to start a new game with this map?
eo: Ĉu vi volas ekludi novan ludo kun tiu ĉi mapon?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
eo: Se vi daŭras ludi, la sekva ludo uzos la novan mapon.

en: _Continue playing
eo: _Daŭrigi ludadon

en: Use _new map
eo: Uzi _novan mapon

en: Mahjongg Scores
eo: Poentaroj de Maĝango

en: Puzzle solved!
eo: Puzlo solvita!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
eo: Vi ne estis inter la dek plej bonaj sed espereble la vononta fojo.

en: There are no more moves.
eo: Ne estas pluaj movoj.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
eo: Ĉiu puzlo havas almenaŭ unu solvon.  Vi povas malligi viajn movojn kaj trovi la solvon kontraŭ tempopuno, rekomenci ĉi tiun ludon aŭ komenci novan iun.

en: _New game
eo: _Nova ludo

en: Mahjongg Preferences
eo: Maĝangaj agordoj

en: Tiles
eo: Kaheloj

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
eo: Mapoj

en: _Select map:
eo: _Elekti mapon:

en: Maps:
eo: Mapoj:

en: Tiles:
eo: Kaheloj:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
eo: Kongruigada ludo, kiu uzas maĝangajn kahelojn.
    
    Maĝango estas ero de GNOME Ludiloj.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
eo: Maĝango - %s

en: Restart the current game
eo: Restartigi la nuna ludon

en: Redo the last move
eo: Refari la lastan movon

en: Image to use for drawing blocks
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn

en: Image to use for drawing blocks.
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn.

en: The theme used for rendering the blocks
eo: La etoso uzota por bildigi blokojn

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
eo: La nomo de la etoso uzota por bildigi la blokojn kaj la fonon.

en: Level to start with
eo: Startnivelo

en: Level to start with.
eo: Startnivelo.

en: Whether to preview the next block
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to preview the next block.
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to show where the moving piece will land
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to show where the moving piece will land.
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to give blocks random colors
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to give blocks random colors.
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to rotate counter clock wise
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: Whether to rotate counter clock wise.
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: The number of rows to fill
eo: Nombro da plenigendaj vicoj

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj kun hazardaj blokoj je la ludstarto.

en: The density of filled rows
eo: La denso de blokoj en plenigitaj vicoj

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj je la ludstarto. La voloro estas inter 0 (por neniu bloko) kaj 10 (por tute plenigita vico)

en: Whether to play sounds
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to play sounds.
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to pick blocks that are hard to place
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

en: Key press to move down.
eo: Presenda klavo por movi malsupren.

en: Key press to drop.
eo: Presenda klavo por demeti.

en: Key press to rotate.
eo: Presenda klavo por rotacii.

en: Key press to pause.
eo: Presenda klavo por paŭzigi.

en: Quadrapassel
eo: Kvadrapaselo

en: Fit falling blocks together
eo: Adapti falantajn blokojn kune

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  963 (skrooge) 
en: Lines:
eo: Linioj:

en: Quadrapassel Preferences
eo: Preferoj por Kvadrapaselo

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
eo: _Nombro da antaŭplenigitaj vicoj:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
eo: _Denso de blokoj en antaŭplenigita vico:

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: Operation
eo: Operacio

en: _Preview next block
eo: Antaŭvidi la sekvan blokon

en: Choose difficult _blocks
eo: Elekti malfacilajn _blokojn

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
eo: _Rotacii blokojn maldekstrume

en: Show _where the block will land
eo: Montri kie la bloko falos

en: Block Style
eo: Blokstilo

en: Tango Flat
eo: Simpla Tango

en: Tango Shaded
eo: Ombra Tango

en: Quadrapassel Scores
eo: Poentaroj de Kvadrapaselo

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
eo: Klasika ludo kie unuigi falantajn blokojn kune.
    
    Kvadrapaselo estas ero de GNOME Ludiloj.

en: The theme to use
eo: La uzenda etoso

en: The title of the tile theme to use.
eo: La nomo de la etoso, kiu uziĝos por la kaheloj.

en: The size of the game board.
eo: La grando de la tabulo.

en: Board color count
eo: Nombro de tabulaj koloroj

en: The number of colors of tiles to use in the game.
eo: La nombro da kahelaj koloroj por uzi en la ludo.

en: Zealous animation
eo: Fervoranimacio

en: Use more flashy, but slower, animations.
eo: Uzi pli mirindajn, sed pli malrapidajn, animaciojn.

en: Swell Foop
eo: Manda Grovo

en: Board size:
eo: Tabula grando:

en: Number of colors:
eo: Numbro da koloroj:

en: Zealous Animation
eo: Fervoranimacio

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
eo: Vakigu la ekranon per forigi kolorajn kaj formatajn kahelarojn.

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
eo: Mi volas ludi tiun ludon! Jen ili ĉiuj ŝaltiĝadas kaj vi alklakadas ilin kaj ili malaperadas!
    
    Manda Grovo estas parto de GNOME Games.

en: Copyright  2009 Tim Horton
eo: Kopirajto  2009 Tim HORTON

en: No points
eo: Neniuj poentoj

en: %d point | %d points
eo[0]: %d poento
eo[1]: %d poentoj

en: Swell Foop Scores
eo: Poentaroj por Manda Grovo

en: Shapes and Colors
eo: Formoj kaj koloroj

en: X align
eo: X-ĝisrandigo

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite, tial ne eblas forigi la kontakton ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por forigi kontakton ‘%s’: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
eo: Ne eblas malfermi kontakton ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
eo: Ne eblis malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't open address book ‘%s’.
eo: Ne eblis malfermi adresaron ‘%s’.

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eo: Retpoŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eo: Telefonnumeroj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eo: Poŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Full name is not writeable on this contact.
eo: Tutaj nomoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eo: Kromnomo ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Notes are not writeable on this contact.
eo: Notoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eo: Naskiĝtago ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Roles are not writeable on this contact.
eo: Roloj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Groups are not writeable on this contact.
eo: Grupoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Gender is not writeable on this contact.
eo: Sekso ne estas skribebla je tiu kontakto.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
eo: Ne eblis ŝargi datumon de ŝlosildosiero: %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eo: Titolo: %s, Organizaĵo: %s, Rolo: %s

note: #-#-#-#-#  128 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  893 (po4a)  #-#-#-#-# Check file existence
en: File %s does not exist.
eo: Dosiero %s ne ekzistas.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eo: Malsukcesis akiri informon pri dosiero  %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eo: Dosiero %s estas nelegebla.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eo: Eraro dum enporto de kontaktoj: %s

en: Grayscale
eo: Grizgamo

en: Enroll new fingerprints
eo: Registri novajn fingrospurojn

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
eo: Sistemprivilegioj estas bezonate por registri novajn fingrospurojn por aliaj uzantoj.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
eo: Sistemprivilegioj estas bezonate por registri novajn fingrospurojn.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
eo: Sistemprivilegioj estas bezonate por kontroli fingrospurojn.

en: Select a user to enroll
eo: Elektu uzanton or registri

en: Verify a fingerprint
eo: Kontroli fingrospuron

en: Device was not claimed before use
eo: Ne pretendis la aparaton antaŭ uzo

en: Device already in use by another user
eo: La aparato jam estas uzate de alia uzanto

en: Place your left thumb on %s
eo: Metu vian maldekstran dikfingron sur %s

en: Place your left index finger on %s
eo: Metu vian maldekstran montrofingron sur %s

en: Place your left middle finger on %s
eo: Metu vian maldekstran mezfingron sur %s

en: Place your left ring finger on %s
eo: Metu vian maldekstran ringfingron sur %s

en: Place your left little finger on %s
eo: Metu vian maldekstran etfingron sur %s

en: Place your right thumb on %s
eo: Metu vian dekstran dikfingron sur %s

en: Place your right index finger on %s
eo: Metu vian dekstran montrofingron sur %s

en: Place your right middle finger on %s
eo: Metu vian dekstran mezfingron sur %s

en: Place your right ring finger on %s
eo: Metu vian dekstran ringfingron sur %s

en: Place your right little finger on %s
eo: Metu vian dekstran etfingron sur %s

en: Place your finger on the reader again
eo: Metu vian fingron denove sur la legilo

en: Swipe your finger again
eo: Turnetu vian fingron denove

en: Swipe was too short, try again
eo: Tunado estas tro mallonge, provu denove

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
eo: Via fingro ne estis en la mezo, provu turneti vian fingron denove

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
eo: Forigu vian fingron, kaj provu turneti vian fingron denove

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
eo: *%s (IA)* En "for" moduso, la AI ne povas subskribi traktaton.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe rompu aliancon kun %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe ĉesigu ni la militon, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe mi deziras konstati se vi tenos la nunan pafĉesigon plue, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
eo: *%s (IA)* Mi ne kredas ankoraŭ je alianco kun vi, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
eo: *%s (AI)* Mi ne konas la urbon kiun vi citis.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
eo: *%s (IA)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas sendanĝera.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
eo: *%s (AI)* Tiu ĉi renkontiĝo ne estis tre bona por vi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
eo: *%s (IA)* Bonvenon en nia alianco, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
eo: *%s (IA)* Jes, esperu ni ke ni estos ĉiam unuiĝintaj, %s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
eo: *%s (IA)* Jes, paco estu!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
eo: *%s (IA)* Konsentite! Ne plu malamikeco, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
eo: *%s (AI)* Saluton, %s! Mi povas konsili al vi pafĉesigon dum la tempo necesa por sin koni reciproke?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
eo: *%s (IA)* La kosmo neniam estos via.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
eo: %s (AI)* Mi toleris viajn fiajn bufonojn tro longe! Ni ekmilitu!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
eo: *%s (IA)* Ĉu paco?... eble alian fojon.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
eo: *%s (IA)* Finfine mi encirkligis vin! Ĉu vi opinias ke vi povas foriĝis post la fiaj krimoj kiun vi faris?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
eo: *%s (AI)* Viaj kaŝitaj militaĵoj ĵetas la militon sur vi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
eo: *%s (IA)* Via agreso kontraŭ %s estis vian lastan eraro!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
eo[0]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vico por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.
eo[1]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vicoj por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
eo: *%s (AI)* Via helpo pri tio estos atendita. Vivu nia glora alianco!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
eo[0]: *%s (AI)* %s krude rompis la traktatojn kun ni por sia propra gajno.  Ni potence reagos en %d vico kaj ni atendas ke vi plenumos la aliancon kun ni kaj do vi agos sammaniere!
eo[1]: *%s (AI)* %s krude rompis la traktatojn kun ni por sia propra gajno.  Ni potence reagos en %d vicoj kaj ni atendas ke vi plenumos la aliancon kun ni kaj do vi agos sammaniere!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
eo: *%s (AI)* Se vi deziras parton de la kaptaĵo, estu libera pri aliĝo en la agado!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
eo: *%s (AI)* kiel niaj gloraj aliancanoj, ni atendas vian helpon en tiu ĉi milito.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ek! - Ni estas alvenantaj!
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ek! - Ni estas alvenantaj!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke konkeri la kosmospacon malkaŝas viajn efektivajn intencojn, kaj do mi ne volas esti plu via aliancano!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke superregi la kosmospacon estas ege ataka.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
eo: *%s (IA)* Se vi ne haltigis la konstruadon de via kosmoŝipo, mi severe dispozicios kontraŭ vi!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
eo: *%s (IA)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas plu senriska.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
eo: *%s (IA)* Saluton al nia plej fidela aliancano. Ni adresas al vi por detrui nian malamikon, %s

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
eo: *%s (IA)* Saluton, aliancano. Mi konstatis ke vi ne ekmilitis ankoraŭ kontraŭ nia malamiko, %s. Kial do mi devas memorigi al vi pri viaj promesoj?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
eo: *%s (IA)* Fia senhonorulo! Ni havas aliancon kaj vi ankoraŭ estas en paco kun nia ĝismorta malamiko, %s! Tio ne estas akceptebla, kaj do nia alianco ĉesas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
eo: *%s (IA)* Saluton, amiko. Ĉu mi povas konsili al vi kune alfronti la malamikon kaj krei aliancon inter ni?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
eo: *%s (IA)* Saluton, najbaro. Ĉu ni povas konsili pli pacajn rilatojn?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
eo: *%s (AI)* Ni estas naŭzitaj pro tiu ĉi senĉesa sangelverŝo. Ĉu ni povas konsili ĉesigon de la milito?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
eo: *%s (AI)* Ni estis sovaĝe atakitaj de %s, kaj ni bezonas vian helpon! Plenumu nian gloran aliancon kaj via nomo neniam estos forgesito!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
eo: La %s ĉesis la preparadon de la %s en %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
eo: La %s komencis la preparadon de la %s en %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
eo: %s plenumas la vendon de %s (ne plu necesa) por %d oraj moneroj.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
eo: La aŭtomata urba regado ne kapablas plene ekipi %sn. Do ĝi rezignis pri la regado.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
eo: La aŭtomata urba regado konfuzis la renkontiĝon kun %s. Estus bone kontroli.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
eo: Bonvolu sendi tiun ĉi mesaĝon al %s

en: %d turn | %d turns
eo[0]: %d vico
eo[1]: %d vicoj

en:  happy
eo:  kontenta

en: ?cma:Very happy
eo: ?cma:Tre kontenta

en: ?cma:Max food
eo: ?cma:Maksimumigo de nutraĵo

en: ?cma:Max production
eo: ?cma:Maksimumigo de produktado

en: ?cma:Max gold
eo: ?cma:Maksimumigo de oro

en: ?cma:Max science
eo: ?cma:Maksimumigo de scienco

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
eo: La kromaĵo '%s' ne estas disponebla. Disponeblaj estas %s

en: No real audio plugin present.
eo: Neniu real-audio kromaĵo ĉeestas.

en: Proceeding with sound support disabled.
eo: Plenumanta sen sono.

en: For sound support, install SDL_mixer
eo: Por havi sonon, instalu esound aŭ SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
eo: Por havi sonon, vi devas elŝuti sonaĵojn!

en: Get sound sets from <%s>.
eo: Prenu sonaĵojn el <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
eo: Neniu reala son-subsistemo por prepari!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
eo: Eble ĉi tie estas eraraj agordaĵoj aŭ rajtoj.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
eo: Freeciv estas libera programaro kaj vi bonvolu disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ specifaj kondiĉoj;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
eo: Legu la "Permesilo" eron en menuo pri Helpo.

en: Now ... Go give 'em hell!
eo: Nun... La diablo ilin prenu!

en: Export complete.
eo: La eksportado kompletiĝis.

en: Export failed, couldn't write to file.
eo: La eksportado malsukcesis, ĉar estas neeble skribi en la dosiero.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
eo: ?filler:XXX/XXX XXX vicoj

en: %3d turn | %3d turns
eo[0]: %3d vico
eo[1]: %3d vicoj

en: %d/turn
eo: %d/vico

en: Built
eo: Konstruita

en: Great Wonder
eo: Ega Mirindaĵo

en: Small Wonder
eo: Eta mirindaĵo

en: %+4d : Citizens
eo: %+4d : Civitanoj

en: %+4d : Taxed from trade
eo: %+4d : Impostoj el komerco

en: %+4d : Trade route with %s
eo: %+4d : Komerca kurso kun %s

en: %+4d : Building tithes
eo: %+4d : Dekonaĵoj de konstruado

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
eo: %+4d : Pluso el %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
eo: %+4d : Malŝparo

en: %+4d : Disorder
eo: %+4d : Tumulto

en: %+4d : Used
eo: %+4d : Uzata

en: ==== : Adds up to
eo: ==== : Aldonita al

en: %4d : Total surplus
eo: %4d : Suma troo

en: ?city_state:Disorder
eo: ?city_state:Tumulta

en: ?city_state:Peace
eo: ?city_state:Paca

en: (worklist)
eo: (laborlisto)

en: ?city:Name
eo: ?city:Nomo

en: Nation
eo: Nacio

en: ?size [short]:Sz
eo: ?size:Gr

en: ?Happy workers:H
eo: ?Happy workers:Fe

en: Workers: Happy
eo: Laboristoj: Feliĉaj

en: ?Content workers:C
eo: ?Content workers:Kn

en: Workers: Content
eo: Laboristoj: Kontentaj

en: ?Unhappy workers:U
eo: ?Unhappy workers:Mk

en: Workers: Unhappy
eo: Laboristoj: Malkontentaj

en: ?Angry workers:A
eo: ?Angry workers:Kl

en: Workers: Angry
eo: Laboristoj: Koleraj

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
eo: ?happy/content/unhappy/angry:Fe/Kn/Mk/Kl

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
eo: Laboristoj: Feliĉaj, Kontentoj, Malkontentoj, Koleraj

en: attack
eo: atako

en: Best attacking units
eo: La plej bona atak-unuo

en: defense
eo: defendo

en: Best defending units
eo: La plej bona defend-unuo

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
eo: ?Present (units):Ĉi tie

en: Number of units present
eo: Nombro da ĉeestantaj unuoj

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
eo: ?Supported (units):Tenitaj

en: Number of units supported
eo: Nombro da unuoj subtenitaj

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
eo: ?food (population):Plinombriĝo

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
eo: ?Stock/Target:(Havaĵo/Necesaĵo)

en: Turns until growth/famine
eo: Vicoj antaŭ pliiĝo/malsatmisero

en: Surplus
eo: Troo

en: ?food/production/trade:F/P/T
eo: ?food/production/trade:Nu/Pr/Ko

en: Surplus: Food, Production, Trade
eo: Troo: Nutraĵo, Produktado, Komerco

en: ?Food surplus [short]:+F
eo: ?Food surplus [short]:+NU

en: Surplus: Food
eo: Troo: Nutraĵo

en: ?Production surplus [short]:+P
eo: ?Production surplus [short]:+Pr

en: Surplus: Production
eo: Troo: Produktado

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
eo: ?Production loss (waste) [short]:-Pr

en: Waste
eo: Malŝparo

en: ?Trade surplus [short]:+T
eo: ?Trade surplus [short]:+Ko

en: Surplus: Trade
eo: Surplus: Komerco

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
eo: ?Trade perdita (subaĉeto) [mallonge]:-Ko

en: Corruption
eo: Subaĉetado

en: ?Gold:G
eo: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
eo: Ekonomio: Oro

en: ?Science:S
eo: ?Science:Sc

en: Economy: Science
eo: Ekonomio: Scienco

en: ?number_trade_routes:R
eo: ?number_trade_routes:Kv

en: Number of Trade Routes
eo: Nombro da komercaj kursoj

en: Pollution
eo: Poluado

en: ?cma:Governor
eo: ?cma:Reganto

en: Citizen Governor
eo: Urba regado

en: Production
eo: Produktado

en: Turns/Buy
eo: Vicoj/Aĉeti

en: Currently Building
eo: Konstruata konstruaĵo

en: Specialists: %s
eo: Specialistoj: %s

en: Unrecognized option: "%s"
eo: Nekonata opcio: "%s"

en: Game started.
eo: La ludo komencas.

en: Changing production of every %s into %s.
eo: Ŝanĝado de produktado de ĉiu %s en %s.

en: ?vision:Both
eo: ?vision:Ambaŭ

en: ?vision:To Them
eo: ?vision:al ili

en: ?vision:To Us
eo: ?vision:al ni

en: The %s give %s
eo: La %s donas %sn

en: The %s give their worldmap
eo: La %s donas ilian mapon de la mondo

en: The %s give their seamap
eo: La %s donas ilian mar-mapon

en: The parties agree on a cease-fire
eo: La partioj interkonsentas pri pafĉesigo

en: The parties agree on a peace
eo: La partioj interkonsentas pri paco

en: The parties create an alliance
eo: La partioj kreas aliancon

en: The %s give shared vision
eo: La %s donas komunan vidon

en: Popup Request
eo: Ŝpruc-mendado

en: Failed looking up host.
eo: La serĉo pri gastiga komputilo malsukcesis.

en: Connection in progress.
eo: La konekto estas plenumanta.

en: Disconnected from server.
eo: Malkonektita de la servilo.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" post %d provo(j)

en: Connection to server refused. Please start the server.
eo: La konekto kun la servilo estis rifuzita. Bonvolu startigi la servilon.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
eo: Eraro dum konektado kun la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
eo: Aŭtomata konektado al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" je ĉiu %f sekundoj por %d fojoj

en: Starting server...
eo: Preparado de la servilo...

en: Couldn't start the server.
eo: Estas neeble startigi la servilon.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
eo: Vi devos mane startigi ĝin. Ni bedaŭras...

en: Couldn't connect to the server.
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo.

en: We probably couldn't start it from here.
eo: Eble ni ne povas startigi ĝin de ĉi tie.

en: Only transporter units can be unloaded.
eo: Nur la kargo-ŝipoj povas esti malŝargitaj.

en: Only settler units can be put into auto mode.
eo: Nur la farmistoj povas esti aŭtomate mastrumitaj.

en: Only nuclear units can do this.
eo: Nur la atomaj unuoj povas fari tion.

en: Only paratrooper units can do this.
eo: Nur la paraŝutistoj povas fari tion.

en: Too far for this unit.
eo: Tro malproksima por ĉi tiu unuo.

en: Didn't find a route to the destination!
eo: Estas neeble trovi irvojon por la alvenpunkto!

en: Oh my! You seem to have no capital!
eo: Oh ve! Ŝajnas ke via nacio ne havas ĉefurbon!

en: Vision
eo: Vido

en: Help build _Wonder (%d remaining)
eo: Helpu konstrui mirindaĵon (%d ceterajn)

en: Help build _Wonder
eo: _Helpu konstrui mirindaĵon

en: Enter Marketplace
eo: Eniru la bazaron

en: _Keep moving
eo: _Estu moviĝanta

en: Cleared output window.
eo: La fenestro de mesaĝoj estas vakigita.

en: Citizens
eo: Civitanoj

en: Food:
eo: Nutr.:

en: Prod:
eo: Prod.:

en: Trade:
eo: Kom.:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Science:
eo: Scienco:

en: Granary:
eo: Grenejo:

en: Change in:
eo: Ŝanĝu en:

en: Corruption:
eo: Subaĉetado:

en: Waste:
eo: Malŝparo:

en: Pollution:
eo: Poluado:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
eo: _Priskribo

en: City map
eo: Urba mapo

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
eo: Premu ENENKLAVOn aŭ duoble alklaku por vendi urban plibonigaĵon.

en: Production:
eo: Produktado:

en: %d/%d %d turns
eo: %d/%d %d vicoj

en: _Buy
eo: Aĉ_etu

en: _Governor
eo: _Regado

en: Entertainers
eo: Vervigantoj

en: Scientists
eo: Sciencistoj

en: Taxmen
eo: Impostistoj

en: Disband if build settler at size 1
eo: Forlasu se vi havas farmaron je 1a grando

en: Overview page
eo: Paĝo pri priskribo

en: Production page
eo: Paĝo pri produktado

en: Happiness page
eo: Paĝo pri kontenteco

en: Governor page
eo: Paĝo pri regado

en: This Settings page
eo: Tiu ĉi paĝo pri agordoj

en: Last active page
eo: Lasta aktiva paĝo

en: New citizens are
eo: La novaj civitanoj estas

en: Next time open
eo: Malfermu venontfoje

en: _List present units...
eo: _Listo pri la ĉeestantaj unuoj...

en: _Prev city
eo: _Antaŭa urbo

en: _Next city
eo: _Sekva urbo

en: <b>%s</b> - %s citizens
eo: <b>%s</b> - %s civitanoj

en:  - DISORDER
eo:  - RIBELO

en:  - celebrating
eo:  - celebrado

en:  - happy
eo:  - kontenteco

en: Supported units %d
eo: Subtenitaj unuoj %d

en: Present units %d
eo: Ĉeestantaj unuoj %d

en: Cen_ter
eo: C_entrigu

en: _Activate unit
eo: _Aktivigu unuon

en: Activate unit, _close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj _fermu la fenestron

en: _Disband unit
eo: Dissolvu _unuon

en: _Load unit
eo: _Ŝargu unuon

en: _Unload unit
eo: _Malŝargu unuon

en: _Sentry unit
eo: _Gardosoldato

en: _Fortify unit
eo: _Fortigado

en: U_pgrade unit
eo: Ĝis_datigu unuon

en: Buy It!
eo: Aĉetu ĝin!

en: Sell It!
eo: Vendu ĝin!

en: Rename City
eo: Renomu urbon

en: What should we rename the city to?
eo: Kiu estas la nova nomo de la urbo?

en: No %s could be sold.
eo: %s ne povus esti venditaj.

en: _Production
eo: _Produktado

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

en: Add _First
eo: Aldonu _unuan

en: Add _Next
eo: Aldonu _sekvan

en: Add _Last
eo: Aldonu _lastan

en: Cities
eo: Urboj

en: _Inspect
eo: _Enketado

en: Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

en: All Cities
eo: Ĉiu urbo

en: No Cities
eo: Neniu urbo

en: Building Units
eo: Prepari unuojn

en: Building Improvements
eo: Prepari plibonigojn

en: Building Wonders
eo: Konstrui mirindaĵojn

en: Building Unit
eo: Fondi urbon

en: Building Improvement
eo: Prepari plibonigon

en: Building Wonder
eo: Konstrui mirindaĵon

en: Coastal Cities
eo: Marbordaj urboj

en: Same Island
eo: Sama insulo

en: Supported Units
eo: Subtenitaj unuoj

en: Units Present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Improvements in City
eo: Plibonigoj en la urbo

en: Wonders in City
eo: Mirindaĵoj en la urbo

en: Available Units
eo: Disponeblaj unuoj

en: Available Improvements
eo: Disponeblaj plibonigoj

en: Available Wonders
eo: Disponeblaj mirindaĵoj

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  206 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# 
en: Results
eo: Rezultoj

en: Minimal Surplus
eo: Minim.  troo

en: Celebrate
eo: Celebrado

en: Governor Enabl_ed
eo: _Ebligu reganton

en: Governor Disabl_ed
eo: Mal_ebligu reganton

en: Goto _Location
eo: Iru al _loko

en: You say you wanna revolution?
eo: Ĉu vi deziras la revolucion?

en: Revolution!
eo: Revolucio!

en: What To Pillage
eo: Kio estas disrabenda

en: Select what to pillage:
eo: Kio estas disrabenda:

en: Nation _Groups:
eo: Naciaj _grupoj:

en: Edit Nation
eo: Redaktu nacion

en: What Nation Will You Be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Pick Nation
eo: Elektu nacion

en: _Random Nation
eo: _Hazarda nacio

en: Select a nation
eo: Elektu nacion

en: _Leader:
eo: _Estro:

en: _Female
eo: _Ina

en: City _Styles:
eo: Urbaj _stiloj:

note: #-#-#-#-#  972 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
eo: _Priskribo

en: You must select your sex.
eo: Vi devas elekti vian sekson.

en: You must select your city style.
eo: Vi devas elekti vian urban stilon

en: You must type a legal name.
eo: Vi devas tajpi validan nomon.

en: Upgrade Unit!
eo: Ĝisdatigu unuojn!

en: Upgrade Obsolete Units
eo: Ĝisdatigu arkaikajn unuojn

en: World-map
eo: Ter-mapo

en: Sea-map
eo: Mar-mapo

en: _Maps
eo: _Mapoj

en: _Advances
eo: _Avanaĵoj

en: _Cities
eo: _Urboj

en: _Give shared vision
eo: Doni komunan vidon

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
eo: ?diplomatic_state:Pafĉesiga

en: ?diplomatic_state:Peace
eo: ?diplomatic_state:Paca

en: ?diplomatic_state:Alliance
eo: ?diplomatic_state:Alianca

en: _Pacts
eo: _Paktoj

en: Cancel meeting
eo: Nuligu renkontiĝon

en: Accept treaty
eo: Subskribu kontrakton

en: C_lauses:
eo: K_laŭzoj:

en: Invalid amount of gold specified.
eo: Nevalida kvanto da oro estis specifita.

en: This unit cannot be bribed!
eo: Ĉi tiu unuo ne estas subaĉetebla!

en: Bribe Enemy Unit
eo: Subaĉetu malamikan unuon

en: Traitors Demand Too Much!
eo: La perfiduloj postulis tro altan pagon!

en: Steal Technology
eo: Forŝtelu teĥnologion

en: _Steal
eo: _Forŝtelu

en: Select Advance to Steal
eo: Elektu forŝtelendan avanaĵon

en: _Advances:
eo: _Avanaĵoj:

en: Sabotage Improvements
eo: Saboto de la plibonigoj

en: _Sabotage
eo: _Sabotado

en: Select Improvement to Sabotage
eo: Elektu sabotendan plibonigon

en: _Improvements:
eo: _Urbaj plibonigoj:

en: City Production
eo: Produktado de la urbo

en: You can't incite a revolt in %s.
eo: Vi ne povas instigi al ribelo en %s.

en: City can't be incited!
eo: La urbo ne estas instigebla al ribelo!

en: Incite a Revolt!
eo: Instigu al ribelo!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
eo: Via %s alvenis al %s.
    Kion vi ordonas nun?

en: _Investigate City
eo: En_ketu urbon

en: _Sabotage City
eo: _Sabotu urbon

en: Steal _Technology
eo: Forŝtelu _teĥnologion

en: Incite a _Revolt
eo: Instigu al _ribelo

en: _Poison City
eo: _Venenu la urbon

en: Industrial _Sabotage
eo: _Industria saboto

en: Subvert Enemy Unit
eo: Ataku malamikan unuon

en: _Bribe Enemy Unit
eo: Sub_aĉetu malamikan unuon

en: _Sabotage Enemy Unit
eo: _Sabotu malamikan unuon

en: TRUE
eo: VERA

en: FALSE
eo: FALSA

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
eo: Estante

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
eo: Konata

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
eo: Nacioj

en: Moved
eo: Movita

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
eo: Vivoj

en: Veteran
eo: Veterana

en: Find City
eo: Trovu urbon

en: Ci_ties:
eo: _Urboj:

en: Tax
eo: Impostoj

en: %s max rate: %d%%
eo: Maks. procento por %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
eo: Iru al/Flugtransportu unuon

en: Air_lift
eo: F_lugtransportu

en: _Goto
eo: _Iru al

en: Airlift
eo: Flugtransportu

en: Show _All Cities
eo: Vidigu _ĉiujn urbojn

en: No units selected.
eo: Neniu unuo estas elektita.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al %s

en: Turn Done
eo: Fino de la vico

en: Shift+Return
eo: Ŝvkl+Enenklavo

en: Close Tab:
    %s
eo: Fermu langeton:
    %s

en: Ctrl+W
eo: Strkl+W

en: Units:
eo: Unito:

en: Happiness
eo: Kontenteco

en: Cost:
eo: Kosto:

en: Upkeep:
eo: Tenado:

en: Requirement:
eo: Necesaĵoj:

en: Obsolete by:
eo: Arkaika kun:

en: Attack:
eo: Atako:

en: Defense:
eo: Defendo:

en: FirePower:
eo: Pafpovo:

en: Hitpoints:
eo: Pafceloj:

en: Basic Upkeep:
eo: Baza tenado:

en: Vision:
eo: Vido:

en: Move/Defense:
eo: Movo/defendo:

en: Food/Res/Trade:
eo: Nutraĵo/Prod/Kom:

en: Resources:
eo: Risurcoj:

en: Road Rslt/Time:
eo: Vojo Rez/Tempo:

en: Irrig. Rslt/Time:
eo: Irig. Rez/Tempo:

en: Mine Rslt/Time:
eo: Minejo Rez/Tempo:

en: Trans. Rslt/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: (Never)
eo: (Neniam)

en: Freeciv Help Browser
eo: Helpilo pri Freeciv

en: Allows
eo: Ebligas

en: +%d Trade / %d
eo: +%d Komerco / %d

en: no extra / %d
eo: neniu pluso / %d

en: +%d Food / %d
eo: +%d Nutraĵo / %d

en: +%d Res. / %d
eo: +%d Prod. / %d

en: Ruler:
eo: Estro:

en: Government:
eo: Regsistemo:

en: Capital:
eo: Ĉefurbo:

en: Tax:
eo: Impostado:

en: Researching:
eo: Studado:

en: _Diplomacy
eo: _Diplomacio

en: _Techs
eo: _Teĥnologioj

en: Foreign Intelligence: %s Empire
eo: Spionado: Imperio %s

note: #-#-#-#-#  132 (it)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
eo: (Nekonata)

en: Build New City
eo: Konstruu novan urbon

en: What should we call our new city?
eo: Kiel ni devas nomi nian novan urbon?

en: Set local options
eo: Agordu lokajn opciojn

en: Game Settings
eo: Lud-agordoj

en: Leaving a local game will end it!
eo: Forlaso de loka ludo estas la fino de la ludo mem!

en: _Local Client
eo: _Loka kliento

en: _Remote Server
eo: _Fora servilo

en: Save Options _Now
eo: Konservu opciojn _nun

en: _Reload Tileset
eo: _Reŝargu grafikaĵon

en: _Save Game
eo: _Konservu ludon

en: Save Game _As...
eo: Konservu ludon k_iel...

en: _Find City
eo: _Trovu urbon

en: _Units
eo: _Unuoj

en: _Nations
eo: _Nacioj

en: _Wonders of the World
eo: _Mirindaĵoj de la mondo

en: _Demographics
eo: _Demografio

en: City Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders of the World
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en: Zones of Control
eo: Influzonoj

en: Government
eo: Regsistemo

en: Diplomacy
eo: Diplomatio

en: Space Race
eo: Konkuro por la kosmo

en: Chatline
eo: Babillineo

en: Worklist Editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: Save Options on _Exit
eo: Konservu opciojn _elirante

en: Map _Grid
eo: Map_krado

en: National _Borders
eo: Landlimoj

en: City _Names
eo: _Nomoj de la urboj

en: City G_rowth
eo: _Pliiĝoj de la urboj

en: _Terrain
eo: _Grundo

en: Recalculate _Borders
eo: Reen taksu la landlimojn

en: Auto E_xplore
eo: Aŭtomata e_ksplorado

en: _Sentry
eo: _Gardosoldato

en: _Unload
eo: _Malŝargu

en: C_onvert
eo: K_onvertado

en: _Build City
eo: _Fondu urbon (_B)

en: _Auto Settler
eo: _Aŭtomata farmigo

en: Build _Road
eo: Konst_ruu vojon

en: Build _Irrigation
eo: Preparu _irigacion

en: Build _Mine
eo: Konstruu _minejon

en: Transf_orm Terrain
eo: Transf_ormu grundon

en: Clean _Pollution
eo: _Malpolui

en: Clean _Nuclear Fallout
eo: Malpolui _radioaktivan refalon

en: _Government
eo: _Regsistemo

en: _Revolution...
eo: _Revolucio...

en: _Center View
eo: _Centrigu la vidon

en: _Economy
eo: _Ekonomio

en: _Research
eo: _Studado

en: _Spaceship
eo: _Kosmoŝipo

en: Help _Build Wonder
eo: Helpu konstrui mirindaĵon (_B)

en: Add to City
eo: Aldonu al urbo

en: Change to %s
eo: Ŝanĝu en %s

en: Bu_ild Farmland
eo: Konstruu fa_rmaron

en: Transf_orm to %s
eo: Transf_ormu en %s

en: Message Options
eo: Opcio de mesaĝoj

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
eo: Kie oni vidigas la mesaĝojn?
    <b>Fen</b> en normala fenestro ; <b>Mes</b> en la fenestro de la mesaĝoj ; <b>Pop</b> en unu ŝprucfenestro

en: Select a color
eo: Elekti koloron

en: Start _New Game
eo: Startigu _novan ludon

en: Start _Scenario Game
eo: Startigu scenejon

en: _Load Saved Game
eo: Ŝargu konservitan _ludon

en: C_onnect to Network Game
eo: K_onekto al retan ludon

en: Connect to Gaming _Zone
eo: Konekto al _areon de ludo

en: Select Location to Save
eo: Elektu lokon por konservi

en: Passwords don't match, enter password.
eo: Ne kongruas pasvorto, reen enigu pasvorton.

en: Server Name
eo: Servilnomo

en: Local _Area Network
eo: Loka _Reto

en: Internet _Metaserver
eo: Interreta _Metaservilo

en: _Login:
eo: _Nomo:

en: Conf_irm Password:
eo: Konf_irmu pasvorton:

en: Connection name: %s
eo: Nomo de la konekto: %s

en: Player name: %s
eo: Nomo de la ludanto: %s

en: Host: %s
eo: Gast.komp: %s

en: Player/conn info
eo: Pri ludanto/konekto

en: %s info
eo: Pri %s

en: Pick nation
eo: Elektu nacion

en: Observe this player
eo: Observu tiun ĉi ludanton

en: Take this player
eo: Prenu tiun ĉi ludanton

en: Cut connection
eo: Fermu konekton

en: Remove player
eo: Formovu ludanton

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
eo: Enigu en %s

en: Not _ready
eo: Ne preta

en: _Ready
eo: _Preta

en: Pick _Nation
eo: Elektu _nacion

en: _Observe
eo: _Observi

en: Do not _observe
eo: Ne _observi

en: Observer
eo: Observanto

en: Detached
eo: Malkonektigita

en: Number of _Players (including AI):
eo: Nombro de _ludantoj (inkluziva de la AI):

en: AI Skill _Level:
eo: Lerteco de _AI:

en: Ruleset _Version:
eo: _Versio de la reguloj:

en: _More Game Options...
eo: Pluaj opcioj de la ludo...

en: Choose Saved Game to Load
eo: Elektu konservitan ludon

en: Choose Saved Game to _Load:
eo: Elektu ŝargendan konvervitan _ludon:

en: Choose a Scenario
eo: Elektu scenejon

en: Choose a _Scenario:
eo: Elektu _scenejon:

en: Saved _Games:
eo: Konservitaj _ludoj:

en: Save _Filename:
eo: Konservu dosiernomon:

en: _Meet
eo: _Renkontiĝo

en: Cancel _Treaty
eo: Nuligu kontra_kton

en: ?show:Dead Players
eo: ?show:Mortintaj Ludantoj

en: _Intelligence
eo: _Spionado

en: _Toggle AI Mode
eo: _Mastrumu AI-moduson

en: Researching
eo: Studado

en: Show all
eo: Montri ĉion

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
eo: Kompleta kosto

en: Income: %d    Total Costs: %d
eo: Enspezo: %d    Elspezo: %d

en: Sell Improvements
eo: Vendu Plibonigaĵojn

en: Sell-Off: Results
eo: Vendado: Rezultoj

en: Sell _All
eo: Vendu _ĉion

en: Unit Type
eo: Speco de unuo

en: ?Upgradable unit [short]:U
eo: ?Upgradable unuo [mallonge]:U

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
eo: En programo

en: Food
eo: Nutraĵo

en: Find _Nearest
eo: Trovu la pli _proksiman

en: Player
eo: Ludanto

en: Score
eo: Poentaro

en: Theme suggested
eo: Sugestita temo

en: Keep current theme
eo: Tenu nunan temon

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
eo: La sugestita grafikaĵo uzas %sn temon.
    Vi nun estas uzanta %sn.

en: Preferred tileset
eo: Favorata grafikaĵo

en: Load tileset
eo: Ŝargu grafikaĵon

en: Keep current tileset
eo: Tenu nunan grafikaĵon

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
eo: Modpack konsilas uzi %s grafikaĵon.
    ĝi povus ne plenumi kun alia grafikaĵo.
    Vi estas uzanta %s grafikaĵon.

en: Unit selection
eo: Elekto de unuo

en: _Tile
eo: Repe_ti

en: Sentry
eo: Gardosoldato

en: C_enter
eo: C_entri

en: new
eo: nova

en: Edit worklists
eo: Redaktu laborlistojn

en: _Worklists:
eo: _Laborlistoj:

en: Edit Global _Worklists
eo: _Redaktu ĝeneralajn laborlistojn

en: Turns
eo: Vicoj

en: Source _Tasks:
eo: Fonto de taskoj:

en: Show _Future Targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: Target _Worklist:
eo: Celo de la _Laborlisto:

en: _Add Global Worklist
eo: _Aldonu al ĝenerala laborlisto

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
eo: Eniru la bazaron ( %d R&G pluso )

en: Help build Wonder
eo: Helpu konstrui Mirindaĵon

en: Keep moving
eo: Daŭrigu moviĝi

en: Close Dialog (Esc)
eo: Fermu fenestron (ESC)

en: Total users logged in : %d
eo: Sumo de la konektitaj uzantoj: %d

en: Unit commands
eo: Komandoj por la unuoj

en: Activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: Activate unit, close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj fermu la fenestron

en: Sentry unit
eo: Gardosoldato

en: Fortify unit
eo: Fortigado

en: Disband unit
eo: Dissolvu unuon

en: Upgrade unit
eo: Ĝisdatigu unuon

en: 
    veteran
eo: 
    veterano

en: Disband if build
    settler at size 1
eo: Forlasu se vi havas
    1a-grandan farmaron

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi jam aĉetis ĉi tie en ĉi vico.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi ne povas aĉeti ĉi tie en ĉi vico.

en: Buy it?
eo: Ĉu vi aĉetas ĝin?

en: Sell it?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: City options
eo: Opcioj por la urbo

en: Supported units: %d
eo: Subtenitaj unuoj: %d

en: Present units: %d
eo: Ĉeestantaj unuoj: %d

en: City info
eo: Pri urbo

en: Pollution: %d
eo: Poluo: %d

en: Pollution: none
eo: Poluo: nenio

en: Trade routes:
eo: Komercaj kursoj:

en: Trade: +%d
eo: Komerco: +%d

en: City improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Food: %d per turn
eo: Nutraĵo: %d povice

en: ?food:Surplus: %d
eo: ?food:Troo : %d

en: Production: %d (%d) per turn
eo: Produktado: %d (%d) povice

en: ?production:Support: %d
eo: ?production:Produktaĵo: %d

en: Trade: %d per turn
eo: Komerco: %d povice

en: Corruption: %d
eo: Subaĉetado: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
eo: Oro: %d (%d) povice

en: Upkeep: %d
eo: Tenado: %d

en: Science: %d per turn
eo: Scienco: %d povice

en: City growth: blocked
eo: Urba pliiĝo: blokita

en: City growth: never
eo: Urba pliiĝo: neniam

en: City shrinks: %d %s
eo: Urba malpliiĝo: %d %s

en: turn | turns
eo[0]: vico
eo[1]: vicoj

en: Stock
eo: Stoko

en: Granary
eo: Grenejo

en: City of %s (Population %s citizens)
eo: Urbo de %s (loĝantaro: %s civitanoj)

en:  - under Citizen Governor control.
eo: - sub la regado de la urba reganto.

en: Present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Supported units
eo: Subtenitaj unuoj

en: Change production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: Hurry production
eo: Akcelu produktadon

en: Previous city
eo: Antaŭa urbo

en: Next city
eo: Sekva urbo

en: time
    to grow
eo: tempo
    de pliiĝo

en: Cities Report
eo: Raporto pri urboj

en: Close Dialog
eo: Fermu fenestron

en: Information Report
eo: Pri:

en: Happiness Report
eo: Raporto pri kontenteco

en: Garrison Report
eo: Raporto de Garrison

en: Maintenance Report
eo: Raporto pri bontenado

en: worklist
eo: laborlisto

en: 
    finished
eo: 
    finita

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
eo: Urbo de %s (Populacio %sj civitanoj) : %s

en: Save settings as...
eo: Konservu agordaĵojn kiel...

en: Load settings
eo: Ŝargu agordaĵojn

en: Delete settings
eo: Nuligu agordaĵojn

en: Control city
eo: Regu urbon

en: Apply once
eo: Apliku unufoje

en: Release city
eo: Malpremu urbon

en: Creating Server List...
eo: Kreante liston pri la serviloj...

en: No LAN servers found
eo: Neniu loka servilo estis trovita

en: No public servers found
eo: Nenio publika servilo estis trovita

en: Player Name :
eo: Nomo de ludanto :

en: Freeciv Server :
eo: Freeciv-Servilo :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
eo: Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Info
eo: Pri areo

en: Advanced Menu
eo: Menuo pri avanaĵoj

en: Zoom to : %s
eo: Zomu je : %s

en: Change Production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: Change City Governor settings
eo: Ŝanĝu agordojn pri urba regado

en: Goto here
eo: Iru ĉi tien

en: Patrol here
eo: Patrolu ĉi tie

en: Connect here
eo: Kunligu ĉi tie

en: Paradrop here
eo: Paraŝutu ĉi tie

en: Ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: Sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

en: Choose Your New Government
eo: Elektu vian novan regsistemo

en: REVOLUTION!
eo: REVOLUCIO!

en: What nation will you be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Pacts
eo: Paktoj

en: Give shared vision
eo: Donu komunan vidon

en: World map
eo: Mapo de la mondo

en: Sea map
eo: Mapo de la maro

en: Gold(max %d)
eo: Oro(maks. %d)

en: Advances
eo: Avanaĵoj

en: Diplomacy meeting
eo: Diplomatia renkontiĝo

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
eo: %s akcidento !

en: Shall we declare WAR on them?
eo: Ĉu ni deklaros militon kontraŭ ili?

en: Foreign Minister
eo: Ministro por eksterlandaj aferoj

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
eo: Moŝto!, la %s ambasadoro alvenis
    Kiuj estas viaj deziroj?

en: Declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: Cancel Treaty
eo: Nuligu kontrakton

en: Withdraw vision
eo: Repripensu la vidon

en: Call Diplomatic Meeting
eo: Voku diplomatian renkontiĝon

en: Send him back
eo: Retrosendu lin

en: Investigate City
eo: Enketu la urbon

en: Poison City
eo: Venenu la urbon

en: Sabotage City
eo: Sabotu la urbon

en: Incite a Revolt
eo: Instigu al ribelo

en: Sabotage Enemy Unit
eo: Saboti malamikan unuon

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
eo: load_surf: Ŝargo de grafika dosiero %s malsukcesis!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
eo: load_surf: Estas neeble aranĝi la dosieron %s en la formato de la ekrano!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
eo: load_surf_with_flags: Estas neeble ŝargi la dosieron %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
eo: Estas neeble aranĝi bildon de la dosiero %s en la formato %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
eo: Estas neeble krei filmeron (surfaco) laŭ grando je %d x %d %d bitoj en formato %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
eo: Estas neeble prepari la SDL-bibliotekon: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
eo: Ne estas disponebla moduso por tiu ĉi difino : %d x %d %d bpb

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
eo: Oni agordas normalan difinon laŭ : 640 x 480 16 bpb SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
eo: Estas neeble uzi tiun ĉi difinon: %d x %d %d bpb %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
eo: Oni agordas la difinon laŭ: %d x %d %d bpb

en: Making screenshot %s
eo: Ekfoto de %s

en: Using Video Output: %s
eo: Uzante video-eligon: %s

en: Initializing Client
eo: Preparado de la kliento

en: Waiting for the beginning of the game
eo: Atendante la komencon de la ludo

note: TRANS: Future Technology
en: FT
eo: ET

en: Help : Improvements
eo: Helpilo: Urbaj plibonigoj

en: Help : Units
eo: Helpilo: Unuoj

en: citizen | citizens
eo[0]: civitano
eo[1]: civitanoj

en: food | foods
eo[0]: nutraĵo
eo[1]: nutraĵo

en: ( with
eo: ( kun

en: Help : Advances Tree
eo: Helpilo: Arbumo pri la avanaĵoj

en: Foreign Intelligence Report
eo: Raporto pri fora spionado

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
eo: Informoj de la spionoj pri la %s Kosmoŝipo

en: Intelligence Information for the %s Empire
eo: Informoj de la spionoj por la %s Imperio

en: Their techs that we don't have :
eo: Iliaj teĥnologioj kiujn ni ne havas:

en: Show Unit Info Window
eo: Vidigu fenestron pri unuoj

en: Hide Unit Info Window
eo: Kaŝu fenestron pri unuoj

en: Single Tile Width
eo: Larĝo je unu kahelo

en: Single Tile Height
eo: Alto je unu kahelo

en: Scale Unit Info
eo: Skalu fenestron pri unuoj

en: Revolution
eo: Revolucio

en: Hide Messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: Build City
eo: Fondu urbon

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
eo: %s Populacio: %s  Jaro: %s  Oro %d

en: veteran
eo: veterana

en: ?nation:Neutral
eo: ?nation:Neŭtrala

en: ?nation:Hostile
eo: ?nation:Malamika

en: ?nation:Peaceful
eo: ?nation:Paca

en: ?nation:Friendly
eo: ?nation:Amika

en: ?nation:Mysterious
eo: ?nation:Mistera

en: 
    Our Territory
eo: 
    Nia Teritorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
eo[0]: 
    %s teritorio (%d vico de pafĉesigo)
eo[1]: 
    %s teritorio (%d vicoj de pafĉesigo)

en: 
    Territory of the %s %s
eo: 
    Teritorio de la %s %s

en: 
    Unclaimed territory
eo: 
    Ne postulita teritorio

en: ?city:Neutral
eo: ?city:Neŭtrala

en: ?city:Hostile
eo: ?city:Malamika

en: ?city:Peaceful
eo: ?city:Paca

en: ?city:Friendly
eo: ?city:Amika

en: ?city:Mysterious
eo: ?city:Mistera

en: 
    City of %s
eo: 
    Urbo de %s

en: ?blistbegin: with
eo: ?blistbegin: kun

en: Airport
eo: Flughaveno

en: City Walls
eo: Murzono

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
eo: 
    Nutraĵo/Prod/Kom: %s

en: End of Turn
eo: Fino de la vico

en: Wait
eo: Atendu

en: Explode Nuclear
eo: Atomeksplodo

en: Diplomat/Spy Actions
eo: Diplomatiaj/Spionaj agoj

en: Disband Unit
eo: Dissolvu unuon

en: Patrol
eo: Patrolado

en: Auto Explore
eo: Aŭt. esplorado

en: Auto Attack
eo: Aŭtomata atako

en: Auto Settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Pillage
eo: Disrabado

en: Clean Nuclear Fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: Clean Pollution
eo: Malpolui

en: Build Airbase
eo: Konstruu avian bazon

en: Build Fortress
eo: Konstruu fortreson

en: Transform Tile
eo: Transformu kahelon

en: Build Mine
eo: Konstruu minejon

en: Build Irrigation
eo: Preparu irigacion

en: Help Build Wonder
eo: Helpu konstrui mirindaĵon

en: Cut Down to
eo: Transformado en

en: Irrigate to
eo: Irigaciado

en: Plant Forest
eo: Plantu arbaron

en: Transform to
eo: Transformu en %s

en: Local Options
eo: Lokaj opcioj

en: Worklists
eo: Laborlisto

en: Leave Game
eo: Forlasu la ludon

en: empty worklist
eo: malplena laborlisto

en: Add new worklist
eo: Aldonu novan laborliston

en: Join Pubserver
eo: Aliĝu al la servilo

en: Join LAN Server
eo: Aliĝu al la loka reto

en: SDLClient welcomes you...
eo: SDLClient bonvenigas vin...

en: moving
eo: movanta

en: under
    construction
eo: formiĝanta

en: soonest
    completion
eo: finigota

en: Units Report
eo: Raporto pri unuoj

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
eo: Ni havas %d da %s
    (sumo estas : %d)
    Ni povas vendi %d el ili por %d oraj moneroj.

en: We can't sell any %s in this turn.
eo: Ni povas vendi neniun %sn dum tiu ĉi vico.

en: Sell It?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: Economy Report
eo: Ekonomia raporto

en: Treasury:
eo: Ŝtata kaso:

en: Tax Rate:
eo: Impostado:

en: Total Income:
eo: Enspezo:

en: Total Cost:
eo: Elspezo:

en: Net Income:
eo: Neta enspezo:

en: %s max rate : %d%%
eo: Maksimuma procento de %s: %d%%

en: Wonder
eo: Mirindaĵo

en: What should we focus on now?
eo: Kion ni devas enfazi nun?

en: Select target :
eo: Elektu celon:

en: step | steps
eo[0]: paŝo
eo[1]: paŝoj

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
eo[0]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poenton
eo[1]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poentojn

en: Final Report:
eo: Fina raporto:

en: The Greatest Civilizations in the world.
eo: La Plej Grandaj Civilizoj en la mondo.

en: The %s Spaceship
eo: La %s kosmoŝipo

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
eo: load_gfxfile: estas neeble ŝargi grafikan dosieron %s!

en: No usable default theme found, aborting!
eo: Neniu uzebla temo estis trovita, nuligante!

en: Loading theme "%s".
eo: Ŝargante temon "%s".

en: %s
    blocked!
eo: %s
    estas blokita!

en: %s
    finished!
eo: %s
    estas finita!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
eo: ( %d enigoj )

en: Worklist of
    %s
eo: Laborlisto de
    %s

en: shields into gold
eo: en oro

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
eo: Nutr.: %3d (%+-4d)
    Prod.: %3d (%+-4d)
    Kom.:  %3d (%+-4d)

en: (is empty)
eo: (malplena)

en: (in prog.)
eo: (plenumanta)

en: These trade routes have been established with %s:
eo: Tiuj komercaj kursoj estas starigitaj kun %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
eo: %32s: %2d Komerco/Jaro

en: No trade routes exist.
eo: Neniu komerca kurso ekzistas.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
eo: 
    Rejŝo pri komerco: %d Komerco/Jaro

en: %s - %s citizens  Governor: %s
eo: %s - %s civitanoj Estro: %s

en: What should we name the new preset?
eo: Kio estas la nomo de la novan aprioran elektaĵon?

en: Do you really want to remove %s?
eo: Ĉu vi deziras formovi %sn?

en: LAN Servers
eo: Lokaj serviloj

en: Metaserver
eo: Metaservilo

en: You must select a nation.
eo: Vi devas elekti nacion.

en: The %s offerings
eo: La %sj proponoj

en: %s view:
eo: %s vido:

en: No version number in resources.
eo: Neniu numero de versio en la risurcoj.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
eo: Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron (laŭ versio 1.0) de Freeciv ie.

en: Game version does not match Resource version.
eo: La ludoversio ne kongruas kun la risurcoversio.

en: Game version: %s - Resource version: %s
eo: Ludoversio: %s - Risurcoversio: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
eo: Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron de Freeciv en /usr/lib/X11/app-defaults

en: Unable to open fontset: %s
eo: Estas neeble ŝargi tiparon: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
eo: Tajpu 'xset fp rehash' ; tio eble solvis la problemon pormomente.

en: Font for charset %s is lacking
eo: Mankas tiparo por %s

en: Allows %s.
eo: Ebligas %s.

en: Obsoletes %s.
eo: Igas arkaika %s.

en: Allows %s (with %s).
eo: Ebligas %s (kun %s).

en: Government: %s
eo: Regsistemo: %s

en: Gold: %d
eo: Oro: %d

en: Tax: %d%%
eo: Impostoj: %d%%

en: Science: %d%%
eo: Scienco: %d%%

en: Researching: (Unknown)
eo: Studado: (nekonata)

en: Researching: Unknown(%d/-)
eo: Studado: Nekonata(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
eo: Studado: %s (%d/%d)

en: Capital: %s
eo: Ĉefurbo: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
eo: Diplomatia informoj por la %s Imperio

en: Server Options
eo: Foraj opcioj

en: Export Log
eo: Eksportu protokolon

en: Clear Log
eo: vakigu protokolon

en: Map Grid
eo: Mapkrado

en: National Borders
eo: Landlimoj

en: City Names
eo: Nomoj de urboj

en: City Growth
eo: Urba pliiĝo

en: Coastline
eo: Marbordo

en: Roads & Rails
eo: Vojoj kaj fervojoj

en: Irrigation
eo: Irigacio

en: Pollution & Fallout
eo: Poluo kaj radioaktiveco

en: Focus Unit
eo: Aktiva unuo

en: Fog of War
eo: Milit-nebulo

en: Center View
eo: Centrigu la vidon

en: Build Road
eo: Konstruu vojon

en: Build Railroad
eo: Konstruu fervojon

en: Build Farmland
eo: Konstruu farmaron

en: Transform Terrain
eo: Transformu grundon

en: Transform to %s
eo: Transformu en %s

en: Top Five Cities
eo: La kvin urboj pli gravaj

en: Demographics
eo: Demografio

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

en: ZOC
eo: Influareo

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
eo[0]: (paŭzo: %d vico)
eo[1]: (paŭzo: %d vicoj)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
eo: Vi bezonas ambasadejon por starigi diplomatian renkontiĝon.

en: Researching %s: %d/%s
eo: Studado pri %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
eo: Studado pri %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
eo: Celo: %s (%d paŝoj)

en: Sell-Off:
eo: Vendoj:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
eo: Enspezo:%6d    Elspezo:%6d

en: Totals: ...
eo: Sumoj: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
eo: Sumoj:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
eo: Kio devas esti la nova nomo?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
eo: Grundo      Vojo   Irigacio       Minejo         Transformado

en: Allows %s.
eo: Tio ebligas %sn.

en: Allows %s (with %s).
eo: Tio ebligas %sn (kun %s).

en: You cannot research this technology.
eo: Vi ne povas studi tiun ĉi teĥnologion.

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
eo: ?outputlist: Nenio

en: You don't know how to build %s!
eo: Vi ne scias kiel konstrui %sn!

en: Copy %s to clipboard.
eo: Kopiu %sn en la poŝon.

en: Clipboard is empty.
eo: La poŝo estas malplena.

en: Login name
eo: Nomo

en: Soundset
eo: Sonaĵoj

en: Sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: Tileset
eo: Grafikaĵo

en: Solid unit background color
eo: Solida fona koloro por la unuoj

en: Draw shield graphics for units
eo: Desegnu ŝildeton por unuoj

en: Sound bell at new turn
eo: Sonu per bip-signalo la novan vicon

en: Unit movement animation time (milliseconds)
eo: Daŭro de la animacio por la movoj de la unuoj (milisekundoj)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
eo: Tempo por ree centrigo de la mapo (milisekundoj)

en: Show icons in the technology tree
eo: Vidigu ikonojn en la teĥnologia arbumo

en: Keyboardless goto
eo: "Iru al" senklavare

en: Allow goto into the unknown
eo: Ebligu iri al la nekonataj landoj

en: Prompt for city names
eo: Invito por nomoj de la urboj

en: Pop up city dialog for new cities
eo: Malfermu ŝprucfenestron pri urbo por novaj urboj

en: Background layer
eo: Fona tavolo

en: Terrain relief map layer
eo: Reliefa tavolo de grundoj

en: Borders layer
eo: Tavolo de landlimoj

en: Units layer
eo: Tavolo de unuoj

en: Cities layer
eo: Tavolo de urboj

en: Overview fog of war
eo: Militnebulo en la trarigardo

en: Image format
eo: Bildformato

en: Keep dialogs on top
eo: Tenu la dialgofenestrojn supre

en: Show worklist task icons
eo: Vidigu ikonojn de la taskoj de la laborlisto

en: Enable status report tabs
eo: Ebligu la langetojn de la raportoj pri la stato

en: Better fog-of-war drawing
eo: Plejbona bildigo de militnebulo

en: City Label
eo: Langeto de urbo

en: Notify Label
eo: Langeto de notoj

en: Spaceship Label
eo: Langeto de kosmoŝipo

en: Help Label
eo: Langeto de la helpilo

en: Help Link
eo: Helpilo (ligilo)

en: Help Text
eo: Helpilo (teksto)

en: Chatline Area
eo: Babillineo

en: Beta Label
eo: Langeto de Beta

en: Small Font
eo: Eta tiparo

en: Comment Label
eo: Langeto de komentoj

en: City Productions
eo: Produktadoj de urboj

en: Screen resolution
eo: Ekrana distingivo

en: Use color cursors
eo: Uzu kolorajn kursorojn

en: Cannot find your home directory
eo: Estas neeble trovi vian hejm-dosierujon

en: Save failed, cannot write to file %s
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble skribi en la dosiero %s

en: Saved settings to file %s
eo: La agordaĵoj estas konservitaj en la dosiero %s

en: Save failed, cannot find a filename.
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble trovi dosiernomon.

en: You were rejected from the game: %s
eo: Vi estis forpelitaj de la ludo: %s

en: Client capability string: %s
eo: Ĉeno de la klientokapacito: %s

en: Server capability string: %s
eo: Ĉeno de la servilkapacito: %s

en: Start of turn %d
eo: Komenco de la %da vico

en: waiting
eo: atenda

en: ?Player:Name
eo: ?Player:Nomo

en: Attitude
eo: Emo

en: Embassy
eo: Ambasado

en: Dipl.State
eo: Diplomatia stato

en: ?Player_dlg:Host
eo: ?Player_dlg:Gast. Komp

en: ?Player_dlg:Idle
eo: ?Player_dlg:Nenifaro

en: You cannot sell improvements.
eo: Vi ne povas vendi la urbajn plibonigojn.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
eo: Vi ne povas dissolvi la unuojn.

en: %s cannot be disbanded.
eo: %s ne povas esti dissolvitaj.

en: Disbanded %d %s.
eo: Dissolvita(j) %d %s.

en: No %s could be disbanded.
eo: %s ne povus esti dissolvitaj.

en: ?nation:Friendly(team)
eo: ?nation:Amika (grupo)

en: ?city:Friendly(team)
eo: ?city:Amika(grupo)

en: Location: (%d, %d) [%d]
eo: Lokiĝo: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
eo: Grundo: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
eo: Nutraĵo/Prod/Komerco: %s

en: Minor Tribe Village
eo: Vilaĝo de eta tribo

en: Our territory
eo: Nia teritorio

en: Unclaimed territory
eo: Nenies teritorio

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
eo: Komercado el %s: %d

en: Infrastructure: %s
eo: Instalaĵo: %s

en: Activity: %s
eo: Ago: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
eo: Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
eo:   (%d plue)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
eo: fore de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
eo: apud %s

note: #-#-#-#-#  132 (it)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
eo: en %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
eo: de %s

en: Progress: no research
eo: Progreso: neniu studado

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
eo[0]: Progreso: %d vico/eltrovo
eo[1]: Progreso: %d vicoj/eltrovo

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
eo[0]: %d ampolo/vico
eo[1]: %d ampoloj/vico

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
eo[0]: , %d ampolo/vico por grupo
eo[1]: , %d ampoloj/vico por grupo

en: %d/- (never)
eo: %d/- (neniam)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
eo[0]: %d/%d (%d vico)
eo[1]: %d/%d (%d vicoj)

en: %d/%d (never)
eo: %d/%d (neniam)

en: %d step | %d steps
eo[0]: %d paŝo
eo[1]: %d paŝoj

en: %d bulb | %d bulbs
eo[0]: %d ampolo
eo[1]: %d ampoloj

en: Population: %s
eo: Populacio: %s

en: Year: %s (T%d)
eo: Jaro: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
eo: Oro: %d (%+d)

en: Moving: %s
eo: Moviĝanta: %s

en: (Click for more info)
eo: (Alklaku por havi pli informojn)

en: %s People
eo: %s Popolo

en: Year: %s
eo: Jaro: %s

en: Turn: %d
eo: Vico: %d

en: Researching %s: %s
eo: Studante %sn: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo pri ĝenerala varmiĝo: %d%% (%+d%%/vico)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo pri atomvintro: %d%% (%+d%%/vico)

en: %d unit | %d units
eo[0]: %d unuo
eo[1]: %d unuoj

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
eo: ?goto:Neatingebla

en: Turns to target: %d
eo: Vicoj al la celo: %d

en: Turns to target: %d to %d
eo: Vicoj al la celo: de %d ĝis %d

en: %d unit selected | %d units selected
eo[0]: %d elektita unuo
eo[1]: %d elektitaj unuoj

en: Others: %d civil; %d military
eo: Aliuloj: %d civiloj; %d militistoj

en: Others: %d civilian
eo: Aliuloj: %d civiloj

en: Others: %d military
eo: Aliuloj: %d militistoj

en: No units to upgrade!
eo: Neniu ĝisdatigenda unuo.

en: None of these units may be upgraded.
eo: Neniu el ĉi tiuj unuoj estas ĝisdatigebla.

en: %s refuses to disband!
eo: %s rifuzas dissolviĝon!

en: Shows your progress in researching the current technology.
eo: Vidigu la evoluon de la studado pri la nuna teĥnologio.

en: no research target.
eo: Neniu celo pri studado.

en: Shows the progress of global warming:
eo: Vidigu la evoluon de la ĝenerala varmiĝo:

en: Pollution rate: %d%%
eo: Procento de poluado: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
eo: Probablo pri katastrofa varmiĝo en ciu turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
eo: Vidigu la evoluon de la atomvintro:

en: Fallout rate: %d%%
eo: Radioaktiveco: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
eo: Probablo pri katastrofa vintro en ciu turno: %d%%

en: Shows your current government:
eo: Vidigu vian nunan regsistemon:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
eo: Populacio:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
eo: Bazo:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
eo: Energio:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
eo[0]: Maso:           %5d tuno
eo[1]: Maso:           %5d tunoj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
eo: Vojaĝodaŭro:  %5.1f jaroj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
eo: Vojaĝodaŭro:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
eo: Sukcesprobablo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
eo: Alvenjaro:  %8s

en: ?timeout:off
eo: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
eo: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
eo: ?duration:troo

en: Buildings:
eo: Konstruaĵoj:

en: None.
eo: Neniu.

en: Wonders:
eo: Mirindaĵoj:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
eo: Urboj: %d sume, %d trans la sojlo de %d urboj.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
eo[0]: %d kontenta civitano antaŭ la puno
eo[1]: %d kontentaj civitanoj antaŭ la puno

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
eo[0]: %d aldona malkontenta civitano.
eo[1]: %d aldonaj malkontentaj civitanoj.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
eo: Armeaj unuoj en la areo povus kaŭzi malkontenton.

en: Military units have no happiness effect.
eo: Armeaj unuoj ne havas feliĉigantan efikon.

en: No usable default tileset found, aborting!
eo: Neniu defaŭlta grafikaĵo estas trovita, do oni eliras!

en: Loading tileset "%s".
eo: Ŝargante grafikaĵon "%s".

en: Client does not support isometric tilesets.
eo: La kliento ne subtenas izometrian grafikaĵon.

en: Using default tileset instead.
eo: Oni uzas defaŭltan grafikaĵon anstataŭe.

en: Client does not support overhead view tilesets.
eo: La kliento ne subtenas trarigardantajn grafikaĵojn.

en: Trade
eo: Komerco

en: ?built:B
eo: ?built:K

en: ?obsolete:O
eo: ?obsolete:A

en: %s from %s
eo: %s el %s

en:  (connection incomplete)
eo:  (nekompleta konekto)

en:  (player %s)
eo:  (ludanto %s)

en:  (observer)
eo:  (observanto)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
eo: Teĥnologio: %s

en: Improvement: %s
eo: Plibonigo: %s

en: City: %s
eo: Urbo: %s

en: Diplomat Action: %s
eo: Diplomacia ago: %s

en: Enemy Diplomat: %s
eo: Malamika diplomacia ago: %s

en: Global: %s
eo: Ĝenerala: %s

en: Hut: %s
eo: Kabano: %s

en: Nation: %s
eo: Nacio: %s

en: Treaty: %s
eo: Traktado: %s

en: Unit: %s
eo: Unuo: %s

en: Wonder: %s
eo: Mirindaĵo: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
eo: Ĝi estis lernita el Granda Biblioteko

en: Learned New Tech
eo: Nova teĥnologio estis lernita

en: Selected New Goal
eo: Nova celo estis elektita

en: Bought
eo: Aĉetita

en: Forced to Sell
eo: Deviga vendo

en: New Improvement Selected
eo: Nova plibonigo estis elektita

en: Sold
eo: Vendita

en: Captured/Destroyed
eo: Konkerita/Detruita

en: Celebrating
eo: Celebrado

en: Civil Disorder
eo: Insurekcio

en: Famine
eo: Malsatmisero

en: Famine Feared
eo: Timo pri malsatmisero

en: Growth
eo: Pliiĝo

en: May Soon Grow
eo: Ebla baldaŭa pliiĝo

en: Needs Aqueduct
eo: Necesas akvokondukilo

en: Needs Aqueduct Being Built
eo: Necesas konstruota akvokondukilo

en: Nuked
eo: Atombombita

en: Released from citizen governor
eo: Ĝi estas liberigita el civita reganto

en: Suggest Growth Throttling
eo: Oni konsilas kreskoreguladon

en: Was Built
eo: Estis konstruita

en: Worklist Events
eo: Agoj en la laborlisto

en: Production changed
eo: Produktado estis ŝanĝita

en: Bribe
eo: Subaĉeto

en: Caused Incident
eo: Kaŭzita akcidento

en: Incite
eo: Instigo

en: Sabotage
eo: Sabotado

en: Theft
eo: Ŝtelo

en: Eco-Disaster
eo: Ekologia katastrofo

en: Nuke Detonated
eo: Atombombo estis eksplodinta

en: Barbarians in a Hut Roused
eo: Barbaroj en kabano vekiĝis

en: City Founded from Hut
eo: Urbo estas fondita el kabano

en: Gold Found in Hut
eo: Oro estas trovita en kabano

en: Killed by Barbarians in a Hut
eo: Mortigita de barbaroj en kabano

en: Mercenaries Found in Hut
eo: Dungosoldatoj estas trovitaj en kabano

en: Settler Found in Hut
eo: Farmisto estas trovita en kabano

en: Tech Found in Hut
eo: Teĥnologio estas trovita en kabano

en: Unit Spared by Barbarians
eo: Unuo estas indulgita de Barbaroj

en: Barbarian Uprising
eo: Rabkuro de Barbaroj

en: Civil War
eo: Intercivitana milito

en: Collapse to Anarchy
eo: Anarĥio

en: First Contact
eo: Unua ekkontakto

en: Learned New Government
eo: Nova speco de regado estas eltrovita

en: Low Funds
eo: Malabundo da mono

en: Spaceship Events
eo: Kosmaŝipaj okazoj

en: Cease-fire
eo: Pafĉesigo

en: Peace
eo: Paco

en: Shared Vision
eo: Komuna vido

en: Attack Failed
eo: La atako malsukcesis

en: Attack Succeeded
eo: La atako sukcesis

en: Defender Destroyed
eo: Defenda unuo estas detruita

en: Defender Survived
eo: Defenda unuo estas ankoraŭ viva

en: Promoted to Veteran
eo: Unuo estas promociita al rango de Veterano

en: Production Upgraded
eo: La produktado estas ĝisdatigita

en: Relocated
eo: Relokita

en: Orders / goto events
eo: Ordonoj / iru al okazoj

en: Made Obsolete
eo: Kreu arkaikaĵojn

en: Will Finish Next Turn
eo: Kompleta plenumo estos je sekva vico

en: Broadcast Report
eo: Raporto en lineo

en: Caravan actions
eo: Agoj de Karavano

en: Chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

en: Connect/disconnect messages
eo: Mesaĝoj de (mal)konektado.

en: Diplomatic Message
eo: Diplomatia mesaĝo

en: Game Ended
eo: La ludo ĉesis

en: Game Started
eo: La ludo komencis

en: Nation Selected
eo: La nacio estas elektita

en: Player Destroyed
eo: La ludanto estas detruito

en: Server Aborting
eo: Ĉesigado de la gastiga komputilo

en: Server Problems
eo: Problemoj de gastiga komputilo

en: Message from server operator
eo: Mesaĝo el operatoro de la gastiga komputilo

en: Server settings changed
eo: Agordoj de gastiga komputilo estas ŝanĝitaj

en: Turn Bell
eo: Sonorilo je vico

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
eo: Jaro

en: Cheating
eo: Babillineo

en: Experimental
eo: Eksperimenta

en: ?attitude:Genocidal
eo: ?attitude:Genocida

en: ?attitude:Belligerent
eo: ?attitude:Milita

en: ?attitude:Hostile
eo: ?attitude:Malamika

en: ?attitude:Uncooperative
eo: ?attitude:Malkoopera

en: ?attitude:Uneasy
eo: ?attitude:Malfacila

en: ?attitude:Neutral
eo: ?attitude:Neŭtrala

en: ?attitude:Respectful
eo: ?attitude:Respekta

en: ?attitude:Helpful
eo: ?attitude:Koopera

en: ?attitude:Enthusiastic
eo: ?attitude:Entuziasma

en: ?attitude:Admiring
eo: ?attitude:Admiranta

en: ?attitude:Worshipful
eo: ?attitude:Adoranta

en: ?diplomatic_state:Armistice
eo: ?diplomatic_state:Armistica

en: ?diplomatic_state:War
eo: ?diplomatic_state:Milita

en: ?diplomatic_state:Never met
eo: ?diplomatic_state:Nekonata

en: ?diplomatic_state:Team
eo: ?diplomatic_state:Grupa

en: Size %d
eo: Grando %d

en: "%s" units
eo: "%s" unuoj

en: %s units
eo: %s unuoj

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
eo: %s areo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
eo: Vojo

en: Railroad
eo: Fervojo

en: Future Tech. %d
eo: Estonta teĥnologio %d

en: Future Tech.
eo: Estonta teĥnologio

en: Hut
eo: Kabano

en: Airbase
eo: Avia bazo

en: Fallout
eo: Radioaktiveco

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
eo: Tera

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
eo: Oceana

en: Fortifying
eo: Fortigado

en: Fortified
eo: Fortigita

en: Explore
eo: Esploru

en: Moves
eo: Movoj

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
eo: Bedaŭrinde, estas neeble ĝisdatigi %s (ankoraŭ).

en: You can only upgrade units in your cities.
eo: Vi povas ĝisdatigi nur unuojn en viaj urboj.

en: Freeciv version %s %s
eo: Freeciv versio %s %s

en: (beta version)
eo: (versio beta)

en: Freeciv version %s (%s)
eo: Freeciv versio %s (%s)

en: Freeciv version %s
eo: Freeciv versio %s

en: betatest version
eo: versio beta

en: version
eo: versio

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
eo: TIU ĈI ESTAS BETA VERSIO
    Freeciv %s estos publikigita
    %s, ĉe %s

en: 'Cause civilization should be free!
eo: Ĉar la civiliziĝo devas esti libera!

en: Aqueduct
eo: Akvokondukilo

en: Allows a city to grow larger than size 10.
eo: Ĝi ebligas urbon plu-grandiĝis pli ol la grando je 10.

en: Bank
eo: Banko

en: Barracks II
eo: Kazernoj II

en: Barracks III
eo: Kazernoj III

en: Cathedral
eo: Katedralo

en: Colosseum
eo: Amfiteatro

en: Courthouse
eo: Tribunalo

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
eo: Ĝi malpliigas la konstruadon de urbo je 50%. Sub Demokratio, tribunalo igis kontenta unu malkontentan civitanon. Krome ĝi duonigas la realan distancon de la ĉefurbo por kalkuli la koston por inciti al ribelo.

en: Hydro Plant
eo: Hidroelektra centralo

en: Marketplace
eo: Bazaro

en: Mass Transit
eo: Publikaj trafikiloj

en: Mfg. Plant
eo: Manufakturo

en: Nuclear Plant
eo: Atomcentralo

en: Palace
eo: Regpalaco

en: Power Plant
eo: Elektrocentralo

en: Recycling Center
eo: Recikladejo

en: SDI Defense
eo: SDI-defendo

en: Space Component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: Space Module
eo: Kosma Modulo

en: Space Structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

en: Apollo Program
eo: Kosma programo Apolono

en: Colossus
eo: Koloso

en: Copernicus' Observatory
eo: Observatorio de Koperniko

en: Cure For Cancer
eo: Kuracado de kancero

en: Darwin's Voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: Great Library
eo: Granda Biblioteko

en: Great Wall
eo: Murego

en: Hanging Gardens
eo: Pendĝardenoj

en: Hoover Dam
eo: Hoover-digo

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
eo: Ĝi efikas kiel se vi havas hidroelektran centralon en ĉiu urbo en la sama kontinento kie estas la mirindaĵo. (Tiu ĉi malpliigas poluadon kaj pliigas efikojn de fabrikoj kaj manufakturoj.)

en: Isaac Newton's College
eo: Universitato de Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
eo: Katedralo de J.S. Bach

en: Lighthouse
eo: Lumturo

en: Magellan's Expedition
eo: Ekspedicio de Magelano

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
eo: Ĝi donas al ĉiu mara unuo du pluajn movojn.

en: Manhattan Project
eo: Projekto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
eo: Kapelo de Mikelanĝelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
eo: Ĝi duobligas la efikon de Katedraloj, en ĉiu urbo

en: Pyramids
eo: Piramidoj

en: SETI Program
eo: SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
eo: Ĝi pliigas la sciencan produktadon je 50% en ĉiu urbo.

en: Shakespeare's Theater
eo: Teatraĵoj de Shakespeare

en: Women's Suffrage
eo: Voĉdonrajto por virinoj

en: ?Elvis:E
eo: ?Elvis:V

en: ?Taxman:T
eo: ?Taxman:I

en: ?citystyle:European
eo: ?citystyle:Eŭropa

en: ?citystyle:Classical
eo: ?citystyle:Klasika

en: ?citystyle:Tropical
eo: ?citystyle:Tropika

en: ?citystyle:Asian
eo: ?citystyle:Azia

en: ?citystyle:Babylonian
eo: ?citystyle:Babilona

en: ?citystyle:Celtic
eo: ?citystyle:Kelta

en: ?citystyle:Renaissance
eo: ?citystyle:Renesanca

en: ?citystyle:Industrial
eo: ?citystyle:Industria

en: ?citystyle:Modern
eo: ?citystyle:Moderna

en: ?citystyle:PostModern
eo: ?citystyle:Postmoderna

en: Team 0
eo: Grupo 0

en: Team 2
eo: Grupo 2

en: Team 3
eo: Grupo 3

en: Anarchy
eo: Anarĥio

en: Despotism
eo: Despotismo

en: Monarchy
eo: Monarkio

en: Communism
eo: Komunismo

en: Republic
eo: Respubliko

en: Democracy
eo: Demokratio

en: ?nationgroup:Ancient
eo: ?nationgroup:Antikva

en: ?nationgroup:Modern
eo: ?nationgroup:Moderna

en: American
eo: Usona

en: ?plural:Americans
eo: ?plural:Usonanoj

en: Aztec
eo: Azteka

en: ?plural:Aztecs
eo: ?plural:Aztekoj

en: Babylonian
eo: Babilona

en: ?plural:Babylonians
eo: ?plural:Babilonanoj

en: ?plural:Chinese
eo: ?plural:Ĉinoj

en: Egyptian
eo: Egipta

en: ?plural:Egyptians
eo: ?plural:Egiptanoj

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
eo: Egipto estis la dua el la plej antikvaj civilizo en la mondo. Ekde de antikva tempo ĝi estas nekutime urbanizita, kun la ĉeesto de multnombra loĝantaro pro la fruktodona deponaĵo post la jara superakvo de Nilo.

en: ?plural:English
eo: ?plural:Angloj

en: ?plural:French
eo: ?plural:Francoj

en: ?plural:Germans
eo: ?plural:Germanoj

en: ?plural:Greeks
eo: ?plural:Helenoj

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
eo: Antikvaj grekoj, de la micena dominado ĝis la unua romia konkero.

en: ?plural:Indians
eo: ?plural:Hindoj

en: ?plural:Mongols
eo: ?plural:Mongoloj

en: ?plural:Romans
eo: ?plural:Romianoj

en: ?plural:Russians
eo: ?plural:Rusoj

en: ?plural:Zulus
eo: ?plural:Zuluoj

en: Advanced Flight
eo: Avana flugo

en: Alphabet
eo: Alfabeto

en: Atomic Theory
eo: Atomteorio

en: Automobile
eo: Aŭtomobilo

en: Banking
eo: Banka sistemo

en: Bridge Building
eo: Pontoj

en: Bronze Working
eo: Prilaborado de bronzo

en: Ceremonial Burial
eo: Ceremonia sepultado

en: Chivalry
eo: Kavalira kodo

en: Code of Laws
eo: Leĝa kodo

en: Combustion
eo: Brulado

en: Computers
eo: Komputiloj

en: Conscription
eo: Rekrutado

en: Explosives
eo: Eksplodaĵoj

en: Feudalism
eo: Feŭdismo

en: Flight
eo: Flugo

en: Fusion Power
eo: Nuklea fuzio

en: Genetic Engineering
eo: Genetika inĝenierio

en: Gunpowder
eo: Pulvo

en: Horseback Riding
eo: Rajdo

en: Industrialization
eo: Industriiĝo

en: Invention
eo: Eltrovo

en: Iron Working
eo: Siderurgia

en: Labor Union
eo: Sindikato

en: Literacy
eo: Alfabetiĝo

en: Magnetism
eo: Magnetismo

en: Map Making
eo: Kartografio

en: Masonry
eo: Masono

en: Mass Production
eo: Industria produktado

en: Medicine
eo: Medicino

en: Metallurgy
eo: Metalurgio

en: Mysticism
eo: Mistikismo

en: Improves the effect of Temples.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Temploj.

en: Nuclear Fission
eo: Nuklea fisio

en: Nuclear Power
eo: Atomenergio

en: Philosophy
eo: Filozofio

en: Plastics
eo: Plasto

en: Pottery
eo: Potaro

en: Recycling
eo: Reciklado

en: Refining
eo: Rafinado

en: Religion
eo: Religio

en: Rocketry
eo: Misiloscienco

en: Space Flight
eo: Kosma flugo

en: Steam Engine
eo: Vapormotoro

en: Steel
eo: Ŝtalo

en: Superconductors
eo: Superkonduktanto

en: The Corporation
eo: Korporacio

en: The Republic
eo: Respubliko

en: The Wheel
eo: Rado

en: Theory of Gravity
eo: Teorio pri Gravitforco

en: Ocean
eo: Oceano

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
eo: Dezerto

note: #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
eo: Herbejo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_for
en: Hills
eo: Montetoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
eo: Montoj

en: Plains
eo: Ebenaĵoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
eo: Marĉo

en: Tundra
eo: Tundro

en: ?animals:Game
eo: ?animals:Ĉasaĵo

en: Fish
eo: Fiŝo

en: Gems
eo: Gemoj

en: Horses
eo: Ĉevaloj

note: #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
eo: Oazo

en: Oil
eo: Petrolo

en: Seals
eo: Fokoj

en: Settlers
eo: Farmistoj

en: Militia
eo: Milicanoj

en: Phalanx
eo: Falanganoj

en: Legion
eo: Legianoj

en: Musketeers
eo: Musketistoj

en: Riflemen
eo: Fusilistoj

en: Mech. Inf.
eo: Mekan. Inf.

en: Cavalry
eo: Kavalerianoj

en: Chariot
eo: Militĉaroj

en: Knights
eo: Kavaliroj

en: Armor
eo: Blendaŭtoj

en: Catapult
eo: Katapultoj

en: Cannon
eo: Kanonoj

en: Artillery
eo: Artilerio

en: Bomber
eo: Bombaj ĉasaviadiloj

note: TRANS: unit type
en: Trireme
eo: Triremoj

en: Sail
eo: Velŝipoj

en: Frigate
eo: Fregatoj

en: Ironclad
eo: Kirasŝipoj

en: Cruiser
eo: Krozoŝipoj

en: Battleship
eo: Militŝipoj

en: Submarine
eo: Submarŝipoj

en: Nuclear
eo: Atombomboj

en: Diplomat
eo: Diplomato

en: Caravan
eo: Karavanoj

en: Barbarian Leader
eo: Barbarestro

en: Coastal Defense
eo: Marborda defendo

en: Harbor
eo: Golfo

en: Offshore Platform
eo: Petrolplatformo

en: Police Station
eo: Policejo

en: Port Facility
eo: Haveno

en: Research Lab
eo: Esplorada laboratorio

en: SAM Battery
eo: SAM-baterio

en: Sewer System
eo: Kloakreto

en: Solar Plant
eo: Suncentralo

en: Stock Exchange
eo: Biloborso

en: Super Highways
eo: Aŭtoŝoseo

en: Supermarket
eo: Superbazaro

en: A.Smith's Trading Co.
eo: Komerca societo de Adam Smith

en: Eiffel Tower
eo: Eiffel-turo

en: King Richard's Crusade
eo: Krucmilito de Rikardo la Leonkora

en: Leonardo's Workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

en: Marco Polo's Embassy
eo: Ambasado de Marko Polo

en: Statue of Liberty
eo: Statuo de la Libereco

en: Sun Tzu's War Academy
eo: Milit-Akademio de Sun Tzu

en: Fundamentalism
eo: Fundamentismo

en: Carthaginian
eo: Kartaga

en: ?plural:Carthaginians
eo: ?plural:Kartaganoj

en: ?plural:Japanese
eo: ?plural:Japanoj

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
eo: Laŭ tradicia japanese mitologio, Japano estis fondita en la 7a jarcento AK de praa Emperiestro Jimmu.

en: ?plural:Persians
eo: ?plural:Persoj

en: ?plural:Spanish
eo: ?plural:Hispanoj

en: Viking
eo: Vikinga

en: ?plural:Vikings
eo: ?plural:Vikingoj

en: Barbarian
eo: Barbara

en: ?plural:Barbarians
eo: ?plural:Barbaroj

en: Pirate
eo: Pirata

en: ?plural:Pirates
eo: ?plural:Piratoj

en: Amphibious Warfare
eo: Amfibia milito

en: Combined Arms
eo: Kombinitaj armiloj

en: Reduces the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi malpliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Economics
eo: Ekonomio

en: Improves the effect of Colosseums.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Amfiteatroj

en: Environmentalism
eo: Mediismo

en: Espionage
eo: Spionado

en: Guerilla Warfare
eo: Gerilo

en: Laser
eo: Lasero

en: Machine Tools
eo: Meĥanizo

en: Miniaturization
eo: Miniaturigo

en: Mobile Warfare
eo: Mov-milito

en: Monotheism
eo: Monoteismo

en: Gives sea units one extra move.
eo: Ĝi donas al maraj unuoj unu pluan movon.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
eo: Gravaj filozofoj el la tuta mondo aliĝis al via civilizo: vi gajnis tujan avanaĵon.

en: Polytheism
eo: Politeismo

en: Refrigeration
eo: Fridigo

en: Sanitation
eo: Sano-scienco

en: Seafaring
eo: Maristaro

en: Stealth
eo: Kaŝteknologio

en: Tactics
eo: Taktiko

en: Theology
eo: Teologio

en: Improves the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Warrior Code
eo: Militkodo

en: Glacier
eo: Glaciejo

en: Iron
eo: Fero

en: Furs
eo: Peltoj

en: Fruit
eo: Fruktoj

en: Buffalo
eo: Bubalo

en: Wheat
eo: Tritiko

en: Peat
eo: Torfo

en: Pheasant
eo: Fazano

en: Ivory
eo: Eburo

en: Silk
eo: Silko

en: Spice
eo: Spicoj

en: Whales
eo: Balenoj

en: Engineers
eo: Inĝenieroj

en: Warriors
eo: Militistoj

en: Archers
eo: Pafarkistoj

en: Pikemen
eo: Halebardistoj

en: Fanatics
eo: Fanatikuloj

en: Partisan
eo: Partizanoj

en: Alpine Troops
eo: Alposoldatoj

en: Marines
eo: Marsoldatoj

en: Paratroopers
eo: Paraŝutistoj

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
eo: La Mekanizita Infanterio havas la plej altan defendan kapablon el ĉiuj teraj trupoj, sed ĝi estas disponebla nur preskaŭ en la fino de la teĥnologia evoluo.

en: Horsemen
eo: Kavalerianoj

en: Elephants
eo: Elefantoj

en: Crusaders
eo: Krucmilitistoj

en: Dragoons
eo: Dragonoj

en: Howitzer
eo: Haŭbizoj

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
eo: Helikopteroj

en: Stealth Fighter
eo: Kaŝaj ĉasaviadiloj

en: Stealth Bomber
eo: Kaŝaj bombaviadiloj

en: Caravel
eo: Karaveloj

en: Destroyer
eo: Destrojeroj

en: AEGIS Cruiser
eo: Krozoŝipoj AEGIS

en: Cruise Missile
eo: Kroz-misiloj

en: Spy
eo: Spiono

en: Freight
eo: Aŭtoĉaroj

en: Explorer
eo: Skolto

en: Coinage
eo: Stampado de monero

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
eo: Vi trovis %sn en antikvaj pergamenoj de saĝo.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
eo: Bando da amikaj dungosoldatoj aliĝas al via idealo.

en: You found a friendly city.
eo: Vi trovis amikan urbon.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
eo: Amikaj nomadoj restis imponitaj de vi, kaj ili aliĝas al vi.

en: An abandoned village is here.
eo: Ĉi tie estas forlasita vilaĝo.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
eo: Vi senbridigis hordon de barbaroj!

en: Your %s has been killed by barbarians!
eo: Viaj %s estis mortigita de la barbaroj!

en: ?nationgroup:Medieval
eo: ?nationgroup:Mezepoka

en: ?nationgroup:African
eo: ?nationgroup:Afrika

en: ?nationgroup:American
eo: ?nationgroup:Amerika

en: ?nationgroup:Asian
eo: ?nationgroup:Azia

en: ?nationgroup:European
eo: ?nationgroup:Eŭropa

en: ?nationgroup:Oceanian
eo: ?nationgroup:Oceania

en: Lake
eo: Lago

en: hardened
eo: sperta

en: elite
eo: elita

en: Connect to Freeciv Server
eo: Konektigu kun Freeciv-servilo

en: Freeciv Server Selection
eo: Elekto de Freeciv-servilo

en: Verify Password
eo: Kontrolo de la pasvorto

en: Freeciv Server List
eo: Listo pri Freeciv-serviloj

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
eo: Servilnomo                          Pordo  Versio     Stato   Ludantoj Komentoj

en: The following clauses have been agreed upon:
eo: La sekvantaj klaŭzoj estas akceptitaj:

en: Erase clause
eo: Forigu klaŭzon

en: Shared vision
eo: Komuna vido

en: Goto and Close
eo: Iru kaj fermu

en: Select Unit(s)
eo: Elektu unuo(j)n

en: Firepower:
eo: Pafpovo:

en: Movement/Defense:
eo: Movoj/Defendo:

en: Food/Resources/Trade:
eo: Nutraĵo/Produktado/Komerco:

en: Road Result/Time:
eo: Vojo  Rez/Tempo:

en: Irrig. Result/Time:
eo: Irigacio Rez/Tempo:

en: Mine Result/Time:
eo: Minejo Rez/Tempo:

en: Trans. Result/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: Select a city:
eo: Elektu urbon

en: Select destination:
eo: Elektu celpunkton:

en: Unit Commands
eo: Regiloj de unuoj

en: Make new homecity
eo: Kreu novan hejmurbon

en: Where to Display Messages
eo: Kie oni videbligas mesaĝojn

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
eo: Norm = normala fenestro, Mes = fenestro pri mesaĝoj,
    Ŝpruc = ŝprucfenestro

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
eo:  Norm Mes Ŝpruc

en: Rates
eo: Kvantoj

en: Help:
eo: Helpo:

en: Citizen governor...
eo: Urba estro..

en: Add Preset
eo: Aldonu apriorajn elektaĵojn

en: Remove Preset
eo: Formovu apriorajn elektaĵojn

en: Control City
eo: Regu urbon

en: Release City
eo: Malpremu urbon

en: Minimal Surplus:
eo: Minimuma troo:

en: Remove preset?
eo: Ĉu vi deziras formovi apriorajn elektaĵojn?

en: City Options
eo: Opcioj pri urbo

en: Make new citizens into:
eo: Krei novajn civitanojn en:

en: Disband if build settler at size 1:
eo: Dissolvu farmkomunumon je 1 grandeco:

en: Auto-attack vs land units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ ter-unuoj:

en: Auto-attack vs sea units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ mar-unuoj:

en: Auto-attack vs air units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ aer-unuoj:

en: Auto-attack vs helicopters:
eo: Aŭt. atako kontraŭ helikopteroj:

en: Change All...
eo: Ŝanĝu ĉion...

en: Configure Cities Report
eo: Agordu raporton pri la urboj

en: Set columns shown
eo: Agordu kolumnojn

en: Change Production Everywhere
eo: Ŝanĝu produktadon ĉie

en: Building Name       Count Cost Total
eo: Nomo de konstruo    Nombro  Kosto

en: Sell All
eo: Vendu ĉion

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
eo: Speco de unuo      Ĝisdatigu  In-prog  Aktiva Produk   Nutraĵo

en: Available worklists
eo: Disponeblaj laborlistoj

en: Rename worklist
eo: Renomu laborliston

en: Orders
eo: Ordonoj

en: Select new production
eo: Elektu novan produktadon

en: Production Worklist
eo: Produktada laborlisto

en: Current worklist
eo: Nuna laborlisto

en: Available targets
eo: Disponeblaj celoj

en:   Ok
eo:   BONE

en: Show future targets:
eo: Montru estontajn celojn:

en: Trade Routes
eo: Komercaj kursoj

en: Darn
eo: Rezignu

en: Investigate City (free)
eo: Enketu pri urbo (senpaga)

en: Industrial Sabotage
eo: Industria sabotado

en: Steal
eo: Ŝtelu

en: Your New Government
eo: Via nova regsistemo

en: Select government type:
eo: Elektu regsistemon:

en: Choose unit activity:
eo: Elektu agon de la unuo:

en:  Sell
eo:  Vendu

en: Activate Units
eo: Aktivigu unuon

en: Unit List...
eo: Listo pri unuoj..

en: City Options...
eo: Opcio pri urbo...

en:  Buy
eo:  Aĉetu

en: Worklist...
eo: Laborlisto...

en: Supported units:
eo: Subtenitaj unuoj:

en: Units present:
eo: Ĉeestantaj unuoj:

en: Select nation and name:
eo: Elektu nacion kaj nomon:

en: Pick Name
eo: Elektu nomon

en: Select your sex:
eo: Elektu vian sekson:

en: Male
eo: Malina

en: Select city style:
eo: Elektu stilon por via urbo

en:  Ok
eo:  BONE

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
eo: Nomo             Nacio        Ambasadejo  Dipl.Stato       Vido   Reputacio     Stato    Gast.komputilo

en: Meet
eo: Renkontiĝo

en: Cancel pact
eo: Nuligu kontrakton

en: Goto location
eo: Iru al la loko

en: Popup City
eo: Fenestro pri urbo

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
eo: Antaŭludo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
eo:  Aliiĝoj de la areo

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
eo:   Disrabado

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
eo:  Redaktu batalregulojn

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
eo: Redaktu batalregulojn
    -------------------------------------

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 1

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
eo: Ambaŭ unuoj tenas sian pafpovon je 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
eo: La forto de la atakanto estas 12, sed ĝi pliiĝas ĝis 18 por la stato je veterano.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
eo: La pafpovo de la militŝipo estas malpliigita de 2 ĝis 1.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
eo: La regsistemo influas sur la produktado kaj la komerco de viaj urboj, sur la kontenteco de la civitanoj kaj sur multaj aliaj faktoroj de la ludo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
eo:  Intercivitana milito

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
eo: La kliento havas rudimentan interfacon por la babillineo. Oni sendis al la aliaj  ludantoj tion kion vi skribas, escepte de:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun '/' estas komandoj por la servilo kaj ili estas plenumitaj se vi havas la necesajn rajtojn.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun 'John:' estas privataj mesaĝoj por 'John'. Oni povas mallongigi la nomojn. La servilo serĉas ludantojn nomitajn 'John' kaj se ili neĉeestas, ĝi ekkontaktas uzantonomojn kiu komencas kun 'John' (ekz. 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun 'John::' estas privataj mesaĝoj kiel la supraj , sed vi povas kontakti nur uzantojn (do ne ludantojn) kiuj nomiĝas 'John'. 'Johnathan' povas ĉiukaze ekkontakti vin.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun '.' estos senditaj nur al viaj aliancanoj.

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
eo: Freeciv estas sub GPL permesilo, kiu estas ĉi tie aldonita anglalingve:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
eo:   Originalaj aŭtoroj:
        (ili ne estas plu en la projekto, bonvolu ne sendi retpoŝton al ili!)

en:   Present administrators:
eo:   Nunaj administrantoj:

en: Australian Aboriginal
eo: Aborigena

en: ?plural:Aborigines
eo: ?plural:Aborigenoj

en: ?plural:Afghanis
eo: ?plural:Afganoj

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ain
en: Ainu
eo: Aina

en: ?plural:Ainu
eo: ?plural:Ainoj

en: Algerian
eo: Alĝeria

en: ?plural:Algerians
eo: ?plural:Alĝerianoj

en: Antarctican
eo: Antarkta

en: ?plural:Antarcticans
eo: ?plural:Antarktanoj

en: Independent South Pole, land of penguins.
eo: Aŭtonoma Sud-Poluso, lando de pingvenoj

en: Arab
eo: Araba

en: ?plural:Arabs
eo: ?plural:Araboj

en: Aramean
eo: Aramea

en: ?plural:Arameans
eo: ?plural:Arameoj

en: Argentine
eo: Argentina

en: ?plural:Argentines
eo: ?plural:Argentinanoj

en: ?plural:Armenians
eo: ?plural:Armenoj

en: Assyrian
eo: Asira

en: ?plural:Assyrians
eo: ?plural:Asiroj

en: Australian
eo: Aŭstralia

en: ?plural:Australians
eo: ?plural:Aŭstralianoj

en: Austrian
eo: Aŭstria

en: ?plural:Austrians
eo: ?plural:Aŭstrianoj

en: ?plural:Aymaras
eo: ?plural:Ajmaroj

en: Azeri
eo: Azera

en: ?plural:Azeris
eo: ?plural:Azeroj

en: ?plural:Basques
eo: ?plural:Eŭskoj

en: ?plural:Bavarians
eo: ?plural:Bavaroj

en: ?plural:Belarusians
eo: ?plural:Belorusoj

en: ?plural:Belgians
eo: ?plural:Belgoj

en: ?plural:Bengalis
eo: ?plural:Bengalanoj

en: Boer
eo: Bura

en: ?plural:Boers
eo: ?plural:Buroj

en: Bosnian-Herzegovinian
eo: Bosnia - Hercegovina

en: ?plural:Bosnians
eo: ?plural:Bosnianoj

en: ?plural:Brazilians
eo: ?plural:Brazilanoj

en: ?plural:Bretons
eo: ?plural:Bretonoj

en: British
eo: Brita

en: ?plural:Britons
eo: ?plural:Britoj

en: ?plural:Bulgarians
eo: ?plural:Bulgaroj

en: Burgundian
eo: Burgunda

en: ?plural:Burgundians
eo: ?plural:Burgundoj

en: ?plural:Burmese
eo: ?plural:Birmanoj

en: Byzantine
eo: Bizanca

en: ?plural:Byzantines
eo: ?plural:Bizancanoj

en: Cambodian
eo: Kamboĝia

en: ?plural:Cambodians
eo: ?plural:Kamboĝianoj

en: ?plural:Canadians
eo: ?plural:Kanadanoj

en: ?plural:Catalans
eo: ?plural:Katalunoj

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cham
en: Cham
eo: Ĉama

en: ?plural:Cherokees
eo: ?plural:Ĉerokoj

en: Chilean
eo: Ĉilia

en: ?plural:Chileans
eo: ?plural:Ĉilianoj

en: ?plural:Cholas
eo: ?plural:Chola

en: Colombian
eo: Kolombia

en: ?plural:Colombians
eo: ?plural:Kolombianoj

en: Confederate
eo: Konfederaciita

en: ?plural:Confederates
eo: ?plural:Konfederaciitoj

en: ?plural:Cornish
eo: ?plural:Kornvalanoj

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
eo: Kornvalo estas regiono en la ekstrema sud-okcidenta parto de Anglio, kaj laŭ la tradicio ĝi estis la patrujo de legenda Reĝo Arturo.

en: ?plural:Croatians
eo: ?plural:Kroatoj

en: Cuban
eo: Kuba

en: ?plural:Cubans
eo: ?plural:Kubanoj

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
eo: Kipra

en: ?plural:Czechs
eo: ?plural:Ĉeĥoj

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
eo: Hodiaŭa Ĉeĥa Respubliko estis parto de Ĉeĥoslovakio ĝis 1993, kiu estis parto de Aŭstra-Hungara Imperio ĝis 1918.

en: ?plural:Danes
eo: ?plural:Danoj

en: Dominican
eo: Dominikia

en: ?plural:Dominicans
eo: ?plural:Dominikianoj

en: ?plural:Dutch
eo: ?plural:Nederlandanoj

en: Emirati
eo: Emirlanda

en: ?plural:Emiratis
eo: ?plural:Emirlandanoj

en: Esperant
eo: Esperanta

en: ?plural:Esperants
eo: ?plural:Esperantistoj

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
eo: Esperantistoj estas tutmonda komunumo kunigita de Esperanto.

en: ?plural:Estonians
eo: ?plural:Estonoj

en: ?plural:Ethiopians
eo: ?plural:Etiopoj

en: European
eo: Eŭropa

en: ?plural:Europeans
eo: ?plural:Eŭropanoj

en: ?plural:Filipinos
eo: ?plural:Filipinanoj

en: ?plural:Finns
eo: ?plural:Finnoj

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
eo: Finlando estas eta, malvarma lando en la ekstrema nordo de Eŭropo; ĝi estas konata  pro eksportado de ligno, pro la porteblaj telefonetoj kaj pro mastrumaj sistemoj.

en: Frisian
eo: Frisa

en: ?plural:Galicians
eo: ?plural:Galeganoj

en: Gallic
eo: Gaŭla

en: ?plural:Gauls
eo: ?plural:Gaŭloj

en: ?plural:Georgians
eo: ?plural:Kartveloj

en: Hacker
eo: Komputpirata

en: ?plural:Hackers
eo: ?plural:Komputpiratoj

en: ?plural:Hawaiians
eo: ?plural:Havajanoj

en: Hellenic
eo: Greka

en: ?plural:Hellenes
eo: ?plural:Grekoj

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
eo: Helena Respubliko - ankaŭ konata kiel Grecio - estis kreita kiam la Grekoj gajnis la aŭtonomion el Otomana Imperio en 1832.

en: ?plural:Hittites
eo: ?plural:Hititoj

en: ?plural:Hopis
eo: ?plural:Hopioj

en: ?plural:Hungarians
eo: ?plural:Hungaroj

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
eo: Laŭ la legendo, Hungario estis fondita de Arpad en la 9a jarcento.

en: ?plural:Icelanders
eo: ?plural:Islandanoj

en: ?plural:Illyrians
eo: ?plural:Iliroj

en: Inca
eo: Inkaa

en: ?plural:Incas
eo: ?plural:Inkaoj

en: ?plural:Indonesians
eo: ?plural:Indonezianoj

en: Inuit
eo: Eskima

en: ?plural:Inuits
eo: ?plural:Eskimoj

en: Iranian
eo: Irana

en: ?plural:Iranians
eo: ?plural:Irananoj

en: Iraqi
eo: Iraka

en: ?plural:Iraqis
eo: ?plural:Irakanoj

en: ?plural:Irish
eo: ?plural:Irlandanoj

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
eo: Irlando repuŝis Romianojn kaj Vikingojn, ĝi estis konkerita de Normanoj en 1171. Ĝi estis regita de Angloj ĝis 1922, kiam la plejparto de la nacio akiris limigitan aŭtonomion, kiu iĝis respubliko en 1949. Norda Irlando estis koloniita dum 17a jarcento de anglaj kaj skotaj kamplaboristoj kaj nun ĝi estas parto de Unuiĝita Reĝolando.

en: Israeli
eo: Israela

en: ?plural:Israelis
eo: ?plural:Israelanoj

en: ?plural:Italians
eo: ?plural:Italoj

en: ?plural:Kazakhs
eo: ?plural:Kazaĥoj

en: Kenyan
eo: Kenja

en: ?plural:Kenyans
eo: ?plural:Kenjanoj

en: ?plural:Kongo
eo: ?plural:Konganoj

en: ?plural:Koreans
eo: ?plural:Koreanoj

en: ?plural:Kurds
eo: ?plural:Kurdoj

en: Kyrgyz
eo: Kirgiza

en: ?plural:Kyrgyzs
eo: ?plural:Kirgizoj

en: Lankese
eo: Lankaa

en: ?plural:Lankese
eo: ?plural:Lankaanoj

en: Laotian
eo: Laosa

en: ?plural:Laotians
eo: ?plural:Laosanoj

en: ?plural:Latvians
eo: ?plural:Letonoj

en: Libyan
eo: Libia

en: ?plural:Libyans
eo: ?plural:Libianoj

en: ?plural:Lithuanians
eo: ?plural:Litovoj

en: Lojbanistani
eo: Loĵbana

en: ?plural:Lojbanistanis
eo: ?plural:Loĵbanistoj

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
eo: Loĵbanujo (Lojbanistan) estas fantazia loko kie oni parolas Loĵbano. Loĵbano estas planlingvo kreita por la homa komunikado. Lojban estas  sintakse ne-dubsenca (malsame ol la angla frazo "Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), kulture neŭtrala kaj facile lernebla.

en: ?plural:Malagasies
eo: ?plural:Malagaŝoj

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
eo: Malagaŝoj estas la popolo de Madagaskaro. Dum multaj jarcentoj, tribuoj el Indonezio, orienta Afriko kaj Arabujo pli kaj pli enradikiĝis en la insulo.

en: Malaysian
eo: Malaja

en: ?plural:Malaysians
eo: ?plural:Malajoj

en: Malian
eo: Malia

en: ?plural:Malians
eo: ?plural:Malianoj

en: ?plural:Manchus
eo: ?plural:Manĉuroj

en: ?plural:Maori
eo: ?plural:Maoroj

en: Martian
eo: Marsa

en: ?plural:Martians
eo: ?plural:Marsanoj

en: Mexican
eo: Meksikia

en: ?plural:Mexicans
eo: ?plural:Meksikianoj

en: Moldovan
eo: Moldava

en: ?plural:Moldovans
eo: ?plural:Moldavoj

en: Montenegrin
eo: Montenegra

en: ?plural:New Zealanders
eo: ?plural:Novzelandanoj

en: Nigerian
eo: Niĝeria

en: ?plural:Nigerians
eo: ?plural:Niĝerianoj

en: ?plural:Normans
eo: ?plural:Normanoj

en: North Korean
eo: Nord-korea

en: ?plural:North Koreans
eo: ?plural:Nord-koreanoj

en: ?plural:Norwegians
eo: ?plural:Norvegoj

en: Nubian
eo: Nubia

en: ?plural:Nubians
eo: ?plural:Nubianoj

en: Occitan
eo: Okcitana

en: Ottoman
eo: Otomana

en: ?plural:Ottomans
eo: ?plural:Otomanoj

en: Pakistani
eo: Pakistana

en: ?plural:Pakistanis
eo: ?plural:Pakistananoj

note: name for Palm
en: Palmyrene
eo: Palmira

en: Papuan
eo: Papua

en: ?plural:Papuans
eo: ?plural:Papuanoj

en: Peruvian
eo: Perua

en: ?plural:Peruvians
eo: ?plural:Peruanoj

en: ?plural:Phoenicians
eo: ?plural:Fenicoj

en: ?plural:Poles
eo: ?plural:Poloj

en: Polynesian
eo: Polinezia

en: ?plural:Polynesian
eo: ?plural:Polinezianoj

en: ?plural:Portuguese
eo: ?plural:Portugaloj

en: ?plural:Prussians
eo: ?plural:Prusoj

en: Quebecois
eo: Kebeka

en: ?plural:Quebecois
eo: ?plural:Kebekanoj

en: ?plural:Romanians
eo: ?plural:Rumanoj

en: Rwandan
eo: Ruanda

en: ?plural:Rwandans
eo: ?plural:Ruandoj

en: Sami
eo: Samea

en: ?plural:Sami
eo: ?plural:Sameoj

en: Scottish
eo: Skota

en: ?plural:Scots
eo: ?plural:Skotoj

en: ?plural:Serbians
eo: ?plural:Serboj

en: ?plural:Silesians
eo: ?plural:Silezoj

en: Singaporean
eo: Singapura

en: ?plural:Singaporeans
eo: ?plural:Singapuranoj

en: Slovakian
eo: Slovaka

en: ?plural:Slovakians
eo: ?plural:Slovakoj

en: ?plural:Slovenians
eo: ?plural:Slovenoj

en: South African
eo: Sudafrika

en: ?plural:South Africans
eo: ?plural:Sudafrikanoj

en: South Korean
eo: Sud-Korea

en: ?plural:South Koreans
eo: ?plural:Sud-Koreanoj

en: Soviet
eo: Sovetia

en: ?plural:Soviets
eo: ?plural:Sovetianoj

en: ?plural:Sudanese
eo: ?plural:Sudananoj

en: ?plural:Sumerians
eo: ?plural:Sumeranoj

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
eo: Svahila

en: Swazi
eo: Svazia

en: ?plural:Swazis
eo: ?plural:Svazioj

en: ?plural:Swedes
eo: ?plural:Svedoj

en: Swiss
eo: Svisa

en: ?plural:Swiss
eo: ?plural:Svisoj

en: Syrian
eo: Siria

en: ?plural:Syrians
eo: ?plural:Sirianoj

en: ?plural:Taiwanese
eo: ?plural:Tajvananoj

en: ?plural:Tajiks
eo: ?plural:Taĝikoj

en: Knights Templar
eo: Templana

en: ?plural:Templars
eo: ?plural:Templanoj

en: Texan
eo: Teksasa

en: ?plural:Texans
eo: ?plural:Teksasanoj

en: ?plural:Thai
eo: ?plural:Tajoj

en: ?plural:Thracians
eo: ?plural:Trakoj

en: ?plural:Tibetans
eo: ?plural:Tibetanoj

en: Tunisian
eo: Tuniza

en: ?plural:Tunisians
eo: ?plural:Tunizanoj

en: ?plural:Turkmens
eo: ?plural:Turkmenoj

en: ?plural:Turks
eo: ?plural:Turkoj

en: ?plural:Ukrainians
eo: ?plural:Ukrajnanoj

en: UN
eo: UN-a

en: ?plural:UN
eo: ?plural:UN-anoj

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
eo: Unuiĝintaj Nacioj kredas je la homaj rajtoj kaj la protekto al la malfortuloj.

en: Uruguayan
eo: Urugvaja

en: ?plural:Uruguayans
eo: ?plural:Urugvajanoj

en: ?plural:Uzbeks
eo: ?plural:Uzbekoj

en: Venezuelan
eo: Venezuela

en: ?plural:Venezuelans
eo: ?plural:Venezuelanoj

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Vermont
eo: Vermonto

en: ?plural:Vietnamese
eo: ?plural:Vjetnamanoj

en: ?plural:Welsh
eo: ?plural:Kimroj

en: Westphalian
eo: Vestfala

en: ?plural:Westphalians
eo: ?plural:Vestfaloj

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
eo: Klasika 85x80 mapo de Britaj Insuloj.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
eo: Ibera Duoninsulo (klasika/larĝa)

en: Could not write manual file %s.
eo: Estas neeble skribi en la dosiero de manlibro %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
eo: <h1>Opcioj de Freeciv %s servilo</h1>

en: Level: %s.<br>
eo: Nivelo: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
eo: Kategorio: %s.<br>

en: Minimum:
eo: Minimumo:

en: Maximum:
eo: Maksimumo:

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
eo: <p class="changed">La valoro estas %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
eo: <h1>Komandoj por Freeciv %s servilo</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
eo: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Skemo:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
eo: <p class="level">Nivelo: %s</p>

en: <p>Description:</p>
eo: <p>Priskribo:</p>

en: Move cost
eo: Kosto de movo

en: Defense bonus
eo: Defenda pluso

en: Mining
eo: Eltirado

en: turns
eo: vicoj

en: Rail
eo: Fervojo

en: Clean pollution
eo: Malpolui

en: Clean fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: impossible
eo: neebla

en: Obsolete by
eo: Arkaika kun:

en: Enter password for %s:
eo: Enigu pasvorton por %s:

en: Enter a new password (and remember it).
eo: Enigu novan pasvorton (kaj memorigu ĝin!).

en: Sorry, too many wrong tries...
eo: Bedaŭre, tro da eraraj provoj...

en: Your password is incorrect. Try again.
eo: Via pasvorto ne estas ĝusta. Provu denove.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
eo: Via pasvorto estas tro mallonga, la minimuma longo estas %d. Provu denove.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
eo: La pasvorto devas enteni almenaŭ %d majusklojn, %d numerojn, kaj havi longon je %d presliteroj [do preseblaj]. Provu denove.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
eo: %s havas novan estron nomita %s. Danĝeraj tempoj alvenos.

en: Native unrest near %s led by %s.
eo: Apud %s estas ribelo de indiĝenoj estrita de %s.

en: Sea raiders seen near %s!
eo: Piratoj estas viditaj apud %s!

en: You have already sold something here this turn.
eo: Vi jam vendis ion ĉi tie, en ĉi tiu vico.

en: Cannot buy in city created this turn.
eo: Estas neeble aĉeti en urbo kiu estas kreita en ĉi tiu vico.

en: You have already bought this turn.
eo: Vi jam aĉetis en tiu ĉi vico.

en: You don't buy %s!
eo: Vi ne aĉetis %sn!

en: Can't buy units when city is in disorder.
eo: Estas neeble aĉeti unuojn kiam estas ribelo en la urbo.

en: You have bought this turn, can't change.
eo: Vi aĉetis en tiu ĉi vico, kaj do vi ne povas interŝanĝi.

en: You already have a city called %s.
eo: Vi jam havas urbon nomitan %s.

en: A city called %s already exists.
eo: Urbo nomita %s jam ekzistas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
eo: Vi ne povas uzi %s kiel nomon de urbo. Ĝi estas rezervata al %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
eo: %s ne estas valida nomo. Nur ASCII aŭ la nomoj en la listo estas ebligitaj por urboj.

en: City no. %d
eo: Urbo n. %d

en: A poorly-named city
eo: Strangenomita urbo

en: Changed homecity of %s to %s.
eo: Estas ŝanĝita hejmurbo de %s al %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj en %s de %s al %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj de %s al %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
eo: %sj %s estis perditaj dum translokado al %sj %s

en: %s lost along with control of %s.
eo: %s estis perditaj kun regilo de %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
eo: Anstataŭigo de %s estis konstruita en %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
eo: Via jam havas urbon nomitan %s. La urbo estis renomita %s.

en: You have founded %s.
eo: Vi fondis %s-n.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
eo: %s estis movita ekster la forlasitan urbon %s ekde tiam ĝi ne povas resti en %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
eo: Kiam %s estis forlasita, viaj %s ne povis foriri kaj do ĝi estis perdita.

en: You destroy %s completely.
eo: Vi tute detruis %sn.

en: %s has been destroyed by %s.
eo: %s estis detruita de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
eo[0]: Vi konkeris %s-n; vi kaptis %d oran moneron!
eo[1]: Vi konkeris %s-n; vi kaptis %d orajn monerojn!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s konkeris %s-n kaj kaptis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s konkeris %s-n kaj kaptis %d orajn monerojn el la urbo.

en: %s conquered %s.
eo: %s konkeris %s-n.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
eo[0]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d ora monero.
eo[1]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d oraj moneroj.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d orajn monerojn el la urbo.

en: You have liberated %s!
eo: Vi liberigis %s-n!

en: %s liberated %s.
eo: %s liberigis %s-n.

en:  from the worklist
eo:  el la laborlisto

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
eo: %s estas konstruanta %s%s-n.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
eo: %s vendas %sn (arkaikaĵo) por %d oraj moneroj.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
eo: Mirindaĵo %s en %s estos finita sekvan turnon.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
eo: Oni konsilas kreskoreguladon en %s por pli bone uzi %sn (preparotan).

en: %s may soon grow to size %i.
eo: %s povus baldaŭ pligrandiĝi je %ia grando.

en: Warning: Famine feared in %s.
eo: ATENTU: timo pri malsatmizero en %s.

en: %s grows to size %d.
eo: %s pligrandiĝis je %da grando.

en: Famine feared in %s, %s lost!
eo: Malsatmizero estas en %s, %s estas perditaj!

en: Famine causes population loss in %s.
eo: Malsatmizero kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s.

en: Famine destroys %s entirely.
eo: Malsatmizero tute detruis %sn.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
eo: %s ne povas konstrui %sn el la laborlisto; teĥnologio ne ankoraŭ disponebla. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
eo: %s ne povas konstrui %sn el la laborlisto.  Ĝi estas forigita...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
eo: Produktado de %s altiĝis ĝis %s en %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; teĥnologio pri %s ne estas ankoraŭ disponebla. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; unue necesas %s. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s kiel regado. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s areo. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; nur %s povas konstrui tion. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; la urbo devas havi grandecon je %d. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; Nur AI je nivelo %s povas konstrui tion. Ĝi estas prokrastita...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
eo: %s ne povas prepari %sn de la laborlisto; %s grundo estas necesa. Ĝi estas prokrastita...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
eo: La laborlisto de %s estas malplena nun.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
eo: %s ne povas teni %sn, do la unuo estis dissolvita.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
eo: La civitanoj en %s mortas ĉar ili malsukcesis teni %sn!

en: %s is building %s, which is no longer available.
eo: %s estas preparanta %sn, kiu ne estas plu disponebla.

en: The %s have finished building %s in %s.
eo: La %s plenumis la preparadon de %s en %s.

en: %s has finished building %s.
eo: %s plenumis la preparadon de %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
eo[0]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujan avanaĵon.
eo[1]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujajn avanaĵojn.

en: The %s have acquired %s from %s.
eo: La %s aĉetis %sn el %s.

en: The %s have started building a spaceship!
eo: La %s komencis konstrui kosmoŝipon!

en: %s can't build %s yet.
eo: %s ne povas ankoraŭ konstrui %sn.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
eo: %s plenumis preparadon de %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
eo: Viaj enspezoj ne permesas al vi bontenadon de %s en %s, do la konstruaĵo estis vendita!

en: Pollution near %s.
eo: Poluado ĉe %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
eo: Celebrado por vi en %s.

en: Celebrations canceled in %s.
eo: La celebrado en %s estas nuligita.

en: Civil disorder in %s.
eo: Civitana ribelo en %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
eo: CIVITANA RIBELO PLUDAŬRAS en %s.

en: Order restored in %s.
eo: Publika ordo estis restarigita en %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
eo: La popolo eksigis vian %s, la nacio ekribelas.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
eo: %s ne povas ankoraŭ konstrui %sn kaj ni ne povas forlasi nian nuran urbon.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
eo: %s estis forlasita en %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
eo: ATENTU: la opcio %s estas arkaika.  Uzu -m por aktivigi la metaservilon.

en: Error: unknown option '%s'
eo: Eraro: opcio '%s' estas nekonata

en: This is the server for %s
eo: Tiu ĉi estas la servilo por %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
eo: Vi povas multe lerni pri Freeciv ĉe %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
eo: Komencu ludon aŭ restarigu post reŝargo de konservita ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
eo: help
    help commands
    help options
    help <komand-nomo>
    help <opci-nomo>

en: Quit the game and shutdown the server.
eo: Eliru el la ludo kaj fermu la servilon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
eo: cut <konekto>

en: Cut a client's connection to server.
eo: CUT interrompas konektadon kun servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
eo: explain
    explain <opcinomo>

en: Send message to all connections.
eo: Sendu mesaĝon al ĉiu konekto.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
eo: Voĉdonu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
eo: set <opcinomo> <valoro>

en: Set server option.
eo: Agordu opciojn pri servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
eo: rulesetdir <dosierujo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
eo: metaserver <adreso>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
eo: Agordu la adreson (URL) de la metaservilon por raporti.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
eo: aitoggle <ludantonomo>

en: Toggle AI status of player.
eo: Mastrumu IA-staton de la ludanto.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
eo: take [konektonomo] <ludantonomo>

en: Take over a player's place in the game.
eo: Anstataŭu ludanton en la ludo.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
eo: observe [konektonomo] [ludantonomo]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
eo: detach <konektonomo>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
eo: Nur la konzolo kaj la konektoj kun komand-nivelo 'hack' kapablas devigi aliajn konektojn al la disigo de iu ludanto.

en: Create an AI player with a given name.
eo: Kreu IA-ludanton kun nomo.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
eo: FOR moduso. La IA anstataŭas vin dumtempe.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
eo: La IA regos vian nacion sed ĝi plenumos nur etajn modifojn.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
eo: novice
    novice <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'novico'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
eo: easy
    easy <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'facila'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
eo: normal
    normal <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'normala'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
eo: hard
    hard <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'malfacila'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
eo: cheating
    cheating <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'babillineo'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
eo: experimental
    experimantal <ludantonomo>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
eo: Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'eksperimenta'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
eo: cmdlevel
    cmdlevel <nivelo>
    cmdlevel <nivelo> new
    cmdlevel <nivelo> first
    cmdlevel <nivelo> <konektonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
eo: timeoutincrease <vico> <vicprogresado> <valoro> <valormultipliko>.

en: See "help timeoutincrease".
eo: Vidu "help timeoutincrease".

en: End the game immediately in a draw.
eo: Finigu tuj la ludon egalstate.

en: Concede the game.
eo: Cedo la ludon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
eo: remove <ludantonomo>

en: Fully remove player from game.
eo: TUTE formovu ludanton de la ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
eo: save
    save <dosiernomo>

en: Save game to file.
eo: Konservu la ludon en dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
eo: load
    load <dosiernomo>

en: Load game from file.
eo: Ŝargu ludon el dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
eo: read <dosiernomo>

en: Process server commands from file.
eo: Plenumu komandojn de la servilo pere de dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
eo: write <dosiernomo>

en: Write current settings as server commands to file.
eo: Skribu nunajn agordojn kiel komandoj de la servilo en dosiero.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
eo: Interŝanĝu eligon inter 'RFC-stilo' kaj normala stilo.

en: Simply returns the id of the server.
eo: Vidigu la ID-on de la servilo.

en: %s Welcome
eo: %s Bonvenon

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s plenumanta ĉe %s - pordo %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s ĉe pordo %d.

en: %s has connected from %s.
eo: %s estas konektita el %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
eo: Estas neeble konekti vian konekton kun novan ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun neniu ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun anonima ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
eo: Laŭvica ludo: bonvolu atendi en %s ke la turnoj estas finitaj...

en: Client rejected: %s.
eo: Rifuzita kliento: %s.

en: Connection request from %s from %s
eo: Konektopeto de %s el %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
eo: %s havas version de kliento %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
eo: %s  estis rifuzita: nekongruaj mandatoj.

en: Invalid username '%s'
eo: Nevalida uzantonomo '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
eo: %s estis rifuzita: nevalida nomo [%s].

en: '%s' already connected.
eo: '%s' estas jam konektita.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
eo: %s estis rifuzita: duplikita nomo [%s].

en: Lost connection: %s.
eo: Konekto estis perdita: %s.

en: Ok. RFC-style set.
eo: BONE. RFC-stilo estas ebligita.

en: Ok. Standard style set.
eo: BONE. Normala stilo estas ebligita.

en: For introductory help, type 'help'.
eo: Por helpo, tajpu 'help'.

en: The %s can't accept %s.
eo: La %s ne povas akcepti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas la teĥnologion %s, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
eo: La urbo, kiun vi provas doni, ne ekzistas plu, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne estas la proprietulo de %s, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
eo: Oni postulas vian ĉefurbon (%s), do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
eo[0]: Estis subskribita kontrakto kun %d klaŭzo.
eo[1]: Estis subsktibita kontrakto kun %d klaŭzoj.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
eo: Unu el la urboj, kiujn la %s cedas, estas detruita! La kontrakto estas nuligita!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
eo: La %s ne regas plu %sn! La kontrakto estas nuligita!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
eo: La %s ne havas la promesitan kvanton da oro! La kontrakto estas nuligita!

en: You are taught the knowledge of %s.
eo: Vi estis instruita pri %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
eo: La %s akiris %sn de la %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
eo: Vi ricevis la mapon pri %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
eo: Vi ricevis la marmapon pri %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri paf-cesigo.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
eo[0]: Vi konsentis armisticon kun la %s. En %d vico, ĝi iĝos packontrakto.Forpelu vian unuojn el %s teritorio.
eo[1]: Vi konsentis armisticon kun la %s. En %d vicoj, ĝi iĝos packonstrakto.Forpelu vian unuojn el %s teritorio.

en: You agree on an alliance with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri alianco.

en: You give shared vision to %s.
eo: Vi donis komunan vidon al %s.

en: %s gives you shared vision.
eo: %s donis komunan vidon al vi.

en: %s canceled the meeting!
eo: %s nuligis renkontiĝon!

en: Meeting with %s canceled.
eo: La renkontiĝo kun %s estas nuligita.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
eo: Via diplomato estis senkapigita!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
eo: Via %s ne povas veneni la akvon en %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
eo: Via %s venenis la akvon en %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
eo: %s estas suspektita pri venenado de la akvon en %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
eo: Via %s ne povas saboti la %sjn %sn.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
eo: Via %s sukcesis saboti la %sjn %sn.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
eo: Via %s estis sabotita de la %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
eo: Vi ne povas subaĉeti unuon de tiu ĉi nacio.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro por subaĉeti la %sjn %sn.

en: You cannot bribe the %s!
eo: Vi ne povas subaĉeti la %sn!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
eo: Via %s sukcesis subaĉeti la %sn.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
eo: Viaj %s estis subaĉetita de la %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
eo: %s estis atendante vian novan provon por ŝteli teĥnologio. Via %s estis kaptita kaj ekzekutita.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
eo: Via %s estis kaptita dum ŝtelado de teĥnologio de %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
eo: La %sj %s malsukcesi forŝteli teĥnologion el %s.

en: No new technology found in %s.
eo: Neniu nova teĥnologio estis trovita en %s.

en: You can't subvert this city.
eo: Vi ne povas renversi la ordon en tiu ĉi urbo.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono por renversi la ordon en %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
eo: Via %s estis kaptita dum klopodo por instigi al ribelo!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiuj klopodis instigi al ribelo en %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
eo: Estis ribelo en %s kaj nun vi havas regadon de la urbo!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
eo: %s estas en ribelo, oni suspektas pri influo de %s nacio.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum industria sabotado!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiu estas plenumanta sabotadon en %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
eo: Via %s trovis nenion saboteblan en %s.

en: You cannot sabotage a %s!
eo: Vi ne povas saboti %sn!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
eo: Via %s ne trovas la sabotendan %sn en %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
eo: Via %s sukcesis detrui produktadon de %s en %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
eo: La produktado de %s en %s estis detruita, oni suspektis la %sn.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum sabotado!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn dum la sabotado de la %s en %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
eo: Viaj %s detruis la %sn en %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
eo: La %s detruis la %sn en %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
eo: Malamikaj %s estis mortigitaj de viaj %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj, defendante %sn kontraŭ %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj dum defendado kontraŭ %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj de defendantaj %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
eo: Via %s plenumis la taskon kaj, sendifekta kaj sekura, revenis al %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko en %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum subaĉetado de la %sj %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
eo: %s kaŭzis diplomatan incidenton dum subaĉetado de via %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum ŝtelado de teĥnologio de %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
eo: %s kaŭzis diplomatan incidenton dum ŝtelado de teĥnologio de vi.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum instigado al ribelo en %s.

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
eo:  (agordoj)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
eo:  (agordoj)

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
eo: Marmovado por unuoj ne estas ankoraŭ disponebla. Neniu havas %sn.

en: No units placed for %s!
eo: Neniu unuo estas disponita por %s!

en: Generator 3 didn't place all big islands.
eo: La generatoro 3 ne lokis ĉiujn grandajn insulojn.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
eo: La generatoro 3 lasis ne-lokita %li da lando.

en: Global warming has occurred!
eo: Tutmonda varmiĝo okazis!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
eo: Marbordoj estis subakvigitaj kaj vastaj partoj de herbejo iĝis dezertaj.

en: Nuclear winter has occurred!
eo: Atomvintro okazis!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
eo: La marĉoj sekiĝis kaj vastaj partoj de herbejo iĝis tundro.

en: Moved your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis movita pro ŝanĝo de speco de areo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis forsalutita pro ŝanĝo de grundo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
eo: Neniu konekto kun metaservilo por tiu ĉi ludo.

en: The %s are no more!
eo: La %s ne estas plu!

en: Cannot change rates before game start.
eo: Vi ne povas ŝanĝi impostadon antaŭ la komenco de la ludo.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
eo: %s imposto superas la maksimuman impostadon por %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
eo: %s regas %sn kiel %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
eo[0]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vico de anarĥio! La regsistemo celas %sn.
eo[1]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vicoj de anarĥio! La regsistemo celas %sn.

en: Revolution: returning to anarchy.
eo: Revolucio: reveno al anarĥio

en: You should choose a new government from the government menu.
eo: Vi devas elekti novan regsistemon el la menuo pri la regsistemoj.

en: %s no longer gives us shared vision!
eo: %s ne donas plu al ni komuna vidon!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
eo: La senato ne permesos al vi nuligi kontrakton kun la %s.  Vi devas ĉu dissolvi la senaton ĉu atendi la ĝustan momenton.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
eo: La senato aprobas vian proponon pro la senĉesaj provokoj de la %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
eo: La senato rifuzas nuligi la kontrakton kun la %s, sed vi ne havas problemojn por trovi novan senaton.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La %s nuligis la diplomatajn interkonsentojn! La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
eo: %s atakis vian aliancanon %s! Via alianco kun la atakanto estas nuligita.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
eo: Via grupano %s ekmilitis kun %s. Vi estas devigata nuligi la aliancon kun %s.

en: Removing player %s.
eo: Formovante la ludanton %s.

en: You've been removed from the game!
eo: Vi estis formovita de la ludo!

en: %s has been removed from the game.
eo: %s estis formovita de la ludo.

en: Please choose a non-blank name.
eo: Bonvolu ne elekti nulan nomon.

en: That nation is already in use.
eo: Tiu nacio estas jam uzata.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
eo: Bonvolu elekti nomon kiu entenas nur ASCII literojn.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
eo: Vi kontaktiĝis kun la %s, estritaj de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
eo: Estas neeble ĵeti %sn en intercivitana milito - ĉar ĉeestas tro ludantoj

en: Your nation is thrust into civil war.
eo: Via nacio falis en intercivitana milito.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
eo: %s estas la estro de la ribelo de la %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
eo: %s subskribis aliancon kun la %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
eo[0]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urbo.
eo[1]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urboj.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej RIĈA Civilizo en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej AVANA Civilizo en la mondo

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej MILITA Civilizo en la mondo

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej FELIĈA Civilizo en la mondo

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej GRANDA Civilizo en la mondo

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
eo: Herodoto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
eo: Tucidido

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
eo: Plinio la Maljuna

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
eo: Tito Livio

en: Population
eo: Populacio

en: Land Area
eo: Tera areo

en: Settled Area
eo: Okupita areo

en: Research Speed
eo: Rapideco de la studado

en: Military Service
eo: Militservo

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
eo: %2d: La Plejsuperaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
eo: %2d: La Majestaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
eo: %2d: La Grandaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
eo: %2d: La Gloroplenaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
eo: %2d: La Plej Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
eo: %2d: La Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
eo: %2d: La Distingitaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
eo: %2d: La Normalaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
eo: %2d: La Mezvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
eo: %2d: La Ordinaraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
eo: %2d: La Mizeraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
eo: %2d: La Senutilaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
eo: %2d: La Senvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
eo: %2d: La Sentaŭgaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
eo: %2d: La Malnoblaj %s

en: Historian Publishes!
eo: La Historiisto verkas!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
eo: %2d: La %s urbo de %s je grando %d,

en: with no wonders
eo: sen mirindaĵoj

en: with %d wonder
     | with %d wonders
eo[0]: kun %d mirindaĵo
eo[1]: kun %d mirindaĵoj

en: Traveler's Report:
eo: Raporto de vojaĝanto:

en: The Five Greatest Cities in the World!
eo: La kvin Plej Grandaj Urboj en la mondo!

en: %s in %s (%s)
eo: %s en %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
eo: %s estis DETRUITA

en: (building %s in %s (%s))
eo: (preparante %sn en %s (%s))

en:  month |  months
eo[0]:  monato
eo[1]:  monatoj

en:  ton |  tons
eo[0]:  tuno
eo[1]:  tunoj

en: Demographics Report:
eo: Demografia raporto:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
eo: Bedaŭrinde, la demografia raporto ne estas disponebla.

en: Population
eo: Populacio

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
eo: Komerco
    (M da havaĵoj)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
eo: Produzione
    (M tunoj)

en: Cities
eo: Urboj

en: Technologies
eo: Teĥnologioj

en: Military Service
    (months)
eo: Militservo
    (monatoj)

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

en: Research Speed
    (%)
eo: Rapideco de studado
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
eo: Esplorita areo
    (kv. Km)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
eo: Koloniita areo
    (kv. Km)

en: Literacy
    (%)
eo: Alfabetiĝo
    (%)

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
eo: Ne estas trovita legebla dosiero de reguloj "%s.%s".

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
eo: %s havas nevalidan nacion; ŝanĝante al %s.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
eo: La konservitan ludon uzas la "klasikajn" grund-regulojn, kaj ili ne estas plu subtenitaj.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
eo: ATENTU: malamaj dosierujoj por la reguloj ('%s' kaj '%s') ne estas plu subtenitaj. Uzu '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
eo: La konservitan ludon estas tro malnova, necesas almenaŭ la versio 1.9.0.

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
eo: Ludfino

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
eo: Estas neeble ŝanĝi maxplayers en GGZ moduso.

en: Map topology index
eo: Topologia indekso de la mapo

en: Method used to generate map
eo: Metodo por krei mapon

en: Method used to choose start positions
eo: Metodo uzata por elekti la startopunktojn

en: Presence of 1x1 islands
eo: Ĉeesto de insuloj je 1x1

en: Whether the poles are separate continents
eo: Kontrolu ke la polusoj estas apartaj kontinentoj

en: All the map is temperate
eo: La tuta mapo havas moderan klimaton

en: Average temperature of the planet
eo: La mezvaloro de la temperaturo de la planedo

en: Percentage of the map that is land
eo: Procento de la mapo kiu estas tero

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
eo: Tiu ĉi variablo proksimume reeĥas la procento de mapo kiu estos kreita kiel tero.

en: Amount of hills/mountains
eo: Kanto da montoj/montetoj

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
eo: Malaltaj valoroj kreas ebenajn mapojn, altaj valoroj kreas malebenajn mapojn kun multaj montoj kaj montetoj.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
eo: Etaj valoroj signifas ke la plejparto de la lando estas kvazaŭ-dezerta; altaj valoroj kreas mapon pli malsekan kun marĉoj, ĝangaloj kaj riveroj.

en: Map generation random seed
eo: Hazarda valoro por map-generatoro

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
eo: La sama valoro kreas ĉiam la saman mapon; laŭ nulo (la apriora valoro)oni elektas valoron bazita sur la horo, por krei hazardan mapon.

en: Game random seed
eo: Hazarda valoro por ludo

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
eo: La specialaj risurcoj plibonigas la bazan grundon sur kiu ili estas. La skalo de la variablo estas en partoj por miloj.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
eo: Kvanto da kabanoj (etaj tribaj vilaĝoj)

en: Minimum number of players
eo: Minimuma nombro da ludantoj

en: Maximum number of players
eo: Maksimuma nombro da ludantoj

en: Limited number of AI players
eo: Limigita nombro da AI-ludantoj

en: List of players' initial units
eo: Listo pri unuaj unuoj de la ludantoj

en: Area where initial units are located
eo: Areoj kie unuaj unuoj estas lokitaj

en: Starting gold per player
eo: Unua kvanto da oro por ludanto

en: Number of initial techs per player
eo: Nombro da unuaj teĥnologioj por ludanto

en: Food required for a city to grow
eo: Necesa nutraĵo por kreskigi urbon

en: Percentage food lost when building needed
eo: Procento da perdita nutraĵo kiam konstruaĵo necesas

en: Minimum city size to get full trade
eo: Minimuma grando de urbo por havi plenan komercon

en: Maximum size of a city without trade
eo: Maksimuma grando de urbo sen komerco

en: Minimum distance between cities
eo: Minimuma distanco inter du urboj

en: Reduce city population after attack
eo: Malpliigu la urban loĝantaron post atako

en: Units inside borders cause no unhappiness
eo: La unuoj interne de la landlimo ne kaŭzas malkontentecon

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
eo: Se tiu ĉi variablo estas 1, la unuoj ne kaŭzos malkontentecon dum ili estas interne de sia nacia landlimo.

en: Ability to do diplomacy with other players
eo: Diplomatia kapablo kun aliaj ludantoj

en: Allowed city names
eo: Permesitaj nomoj de urbo

en: Barbarian appearance frequency
eo: Ofteco de la apero de la Barbaroj

en: Length in turns of revolution
eo: Daŭro de la revolucioj en vicoj

en: Whether to enable fog of war
eo: Ebligu milit-nebulon

en: Whether to allow space race
eo: Ebligu konkuro por la kosmo

en: Minimum number of cities for civil war
eo: Minimuma nombro da urboj por intercivitana milito

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
eo: Ree konstruu la palacon se la ĉefurbo estis konkerita

en: Whether to use natural city names
eo: Ebligu naturajn nomojn de la urboj

en: Whether AI-status toggles with connection
eo: Ebligu aŭtomatan mastrumadon fare de IA kiam ludanto malkonektiĝis

en: Maximum seconds per turn
eo: Maksimuma nombro da sekundoj por vico

en: Seconds between PINGs
eo: Sekundoj inter du PING

en: Turn-blocking game play mode
eo: Luda moduso kun blokanta vico

en: Fixed-length turns play mode
eo: Luda moduso kun fiksa vico

en: What is in the Demographics report
eo: Kio estas en la demografia raporto

en: Turns per auto-save
eo: Vicoj por mem-konservado

en: Savegame compression level
eo: Kunprem-nivelo por konservotaj ludoj

en: Savegame compression algorithm
eo: Kunprem-algoritmo por konservotaj ludoj

en: Geological
eo: Geologia

en: Sociological
eo: Sociologia

en: Economic
eo: Ekonomia

en: Military
eo: Milita

en: Vital
eo: Vigla

en: Situational
eo: Situacia

en: Changed
eo: Ŝanĝita

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
eo: Ĉefurbo necesas al vi por lanĉi vian kosmoŝipon.

en: Your spaceship is already launched!
eo: Via kosmoŝipo jam ekflugis!

en: Your spaceship can't be launched yet!
eo: Via kosmoŝipo ne povas ankoraŭ esti lanĉita!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
eo: Vi ricevis komandon de la kosmoŝipo, sed vi ne havas kosmoŝipon!

en: You can't modify your spaceship after launch!
eo: Vi ne povas modifi vian kosmoŝipon por la lanĉo!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
eo: Vi ne havas nelokitajn strukturojn por kosmoŝipo!

en: That Space Structural would not be connected!
eo: La strukturo por kosmoŝipo ne devus esti kunigita!

en: You don't have any unplaced Space Components!
eo: Vi ne havas nelokitajn komponantojn de kosmoŝipo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuelo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuzaĵo!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
eo: Vi ne havas nelokitajn kosmajn modulojn !

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da loĝaj moduloj

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da vivsubtenantaj moduloj!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da sunpaneloj

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
eo: Sen regado el la ĉefurbo, la %s kosmoŝipo estis perdita!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
eo: La %s kosmoŝipo alvenis al Alfa Centaŭro.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
eo: Viaj %s estis dissolvitaj laŭ via packontrakto kun la %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
eo: Angoroplenaj civitanoj rimarkas ke la pafĉesigo kun %s finos baldaŭ.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
eo: La pafĉesigo kun %s finis. Nun vi estas en milito kun la %s.

en: Failed saving game as %s
eo: Malsukcesis la konservado de la ludo kiel %s

en: Game saved as %s
eo: La ludo estas konservita kiel %s

en: The game is already running.
eo: La ludo estas jam plenumanta.

en: Starting game.
eo: Komenco de la ludo.

en: request for unknown report (type %d)
eo: mendo pri nekonata raporto (speco %d)

en: Warning: rejecting old client %s
eo: Atentu: malnova kliento %s estas rifuzita

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
eo: Vi kliento estas tro malnova. Por uzi tiun ĉi servilon, bonvolu anstataŭigi vian kliento per Freeciv 2.2 aŭ sekvaj versioj.

en: %s nation is not available in this scenario.
eo: %s nacio ne estas disponebla en tiu ĉi scenejo.

en: %s nation is already in use.
eo: %s nacio estas jam uzata.

en: %s is the %s ruler %s.
eo: %s estas la %s estro %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
eo: Atendante komenci la ludon: %d el %d ludantoj estas pretaj por komenci.

en: %s rules the %s.
eo: %s estas la %s.

en: The game is over...
eo: La ludo estas finita...

en: Now accepting new client connections.
eo: Nun novaj konektoj de klientoj estas akcepteblaj.

en: Can't use an empty name.
eo: Estas neeble uzi malplenan nomon.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
eo: Tiu nomo superas la maksimumon je %d literoj.

en: That name is not allowed.
eo: Tiu nomo ne estas permesita.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
eo: (dubsenca)

en: Name is empty, so cannot be a player.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Name is too long, so cannot be a player.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de ludantonomo '%s' estas dubsenca.

en: No player by the name of '%s'.
eo: Neniu ludanto nomiĝas '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de konekto '%s' estas dubsenca.

en: No connection by the name of '%s'.
eo: Neniu konekto havas nomon '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
eo: Estas malfermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
eo: Estas fermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Metaserver connection is open.
eo: La konekto de metaservilo estas malfermita.

en: Metaserver connection is closed.
eo: La konekto de metaservilo estas fermita.

en: Metaserver connection is already open.
eo: La konekto de metaservilo estas jam malfermita.

en: Metaserver connection is already closed.
eo: La konekto de metaservilo estas jam fermita.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
eo: La argumento devas esti 'u', 'up', 'd', 'down' aŭ '?'.

en: Metaserver is now [%s].
eo: La metaservilo nun estas [%s].

en: Server id: %s
eo: ID de la servilo: %s

en: You cannot save games manually on this server.
eo: Vi ne povas konservi la ludon mane en ĉi tiu servilo.

en: Cannot toggle a barbarian player.
eo: Estas neeble mastrumi barbaran ludanton.

en: %s is now under AI control.
eo: %s nun estas mastrumita de AI.

en: %s is now under human control.
eo: %s nun estas mastrumita de homo.

en: A player already exists by that name.
eo: Jam ekzistas ludanto kiu havas tiun nomon.

en: A user already exists by that name.
eo: Jam ekzistas uzanto kiu havas tiun nomon.

en: Can't add more players, server is full.
eo: Estas neeble aldoni pluajn ludantojn: la servilo estas plena.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
eo: %s anstataŭas %s-n kiel AI-ludanto.

en: Removed player %s from the game.
eo: La ludanto %s estis formovita de la ludo.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
eo: La nomo "%s" ne estas permesita pro sekureco.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton de komandlinio '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
eo: Estas neeble skribi la skripton '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
eo: Vi ne povas uzi komandojn je skribo en tiu ĉi servilo pro sekureco.

en: Invalid argument %d.
eo: Nevalida argumento %d.

en: Usage:
    %s
eo: Uzo:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
eo: Dinamika tempolimo agordita je %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
eo: Opcio: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
eo: Opcio: %s

en: changeable
eo: ŝanĝebla

en: fixed
eo: fiksa

en: Explanations are available for the following server options:
eo: Esplikojn estas disponeblaj pri la jenaj servil-opcioj:

en: No explanation for that yet.
eo: Neniu espliko estas disponebla pri tio.

en: Ambiguous option name.
eo: Dubsenca nomo de opcio.

en: Server Operator: %s
eo: Servil-operatoro: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
eo: la ludanto '%s' nun havas nivelon de AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
eo: %s ne estas mastrumita de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
eo: La apriora nivelo de lerteco por IA estas agordita je '%s'.

en: This command is client only.
eo: Tiu ĉi komando estas nur por klientoj.

en: Only players may use the away command.
eo: Nur la ludantoj rajtas uzi tiun komandon.

en: %s set to away mode.
eo: %s estas agordita je 'for' moduso.

en: %s returned to game.
eo: %s estas denove en la ludo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
eo: Bedaŭre, vi ne rajtas uzi la opcion '%s'.

en: Unknown option '%s'.
eo: La opcio '%s' estas nekonata.

en: Current ruleset directory is "%s"
eo: La nuna dosierujo de la reguloj estas "%s"

en: All options with non-default values
eo: Ĉiuj opcioj kun ne-defaŭltaj valoroj

en: All options
eo: Ĉiuj opcioj

en: Vital options
eo: Vitalaj opcioj

en: Situational options
eo: Situaciaj opcioj

en: Rarely used options
eo: Maloftaj opcioj

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
eo: Opcio

en: Cannot change teams once game has begun.
eo: Estas neeble ŝanĝi la grupojn post la komenco de la ludo.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
eo: Nedifinita argumento.  Uzo:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
eo: Neniu grupo %s.  Bonvolu havigi validan nomon aŭ numero por la grupo.

en: Cannot team a barbarian.
eo: Estas neeble aligi barbaron.

en: Player %s set to team %s.
eo: La ludanto %s estas aligita al %s grupo.

en: There are no votes going on.
eo: Neniu voĉdonado.

en: You are not allowed to use this command.
eo: Vi ne rajtas uzi tiun komandon.

en: Value must be an integer.
eo: La valoro devas esti entjero.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
eo: Neniu voĉdono (%d).

en: You voted for "%s"
eo: Vi voĉdonis favore al "%s"

en: You voted against "%s"
eo: Vi voĉdonis malfavore al "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
eo: Vi povas uzi tiun komandon nur post la komenco de la ludo.

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
eo: ludantoj=%d urboj=%d civitanoj=%d unuoj=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
eo: La 2a kaj 3a valoro devas esti entjero.

en: Bad map coordinates.
eo: Eraraj mapaj koordinatoj.

en: No city at this coordinate.
eo: Neniu urbo estas ĉe tiuj koordinatoj.

en: Value 2 must be integer.
eo: La dua valoro devas esti entjero.

en: Unit %d does not exist.
eo: La unuo %d ne ekzistas.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
eo: La parametro %s devus enteni nur +- kaj 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi ĝenerale en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la jam konektitajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
eo: %s jam mastrumas %sn. Uzante 'observe', tio formovus %sn

en: %s is already observing %s.
eo: %s estas jam observanta %sn.

en: %s is already observing.
eo: %s estas jam observanta.

en: %s now observes %s
eo: %s de nun observas %sn

en: %s now observes
eo: %s nun observas

en: Reassigned nation to %s by server console.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fere de la servilo.

en: Reassigned nation to %s by %s.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fare de %s.

en: Alive
eo: Aktiva

en: Dead
eo: Malaktiva

en: You can not detach other users.
eo: Vi ne povas malkonetkigi aliajn uzantojn.

en: %s is not attached to any player.
eo: %s ne estas konektita kun iu ajn ludanto.

en: %s detaching from %s
eo: %s malkonetktanta el %s

en: %s no longer observing.
eo: %s ne estas plu kontrolita.

en: Cannot load a game while another is running.
eo: Vi ne povas ŝargi ludon dum alia ludo estas plenumanta.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
eo: Estas neeble trovi konservitan ludon aŭ scenejon nomitan "%s".

en: Could not load savefile: %s
eo: Estas neeble ŝargi la konservitan dosieron: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
eo: Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo.

en: Ruleset directory is already "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj jam estas "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
eo: La dosierujo de la reguloj "%s" ne estis trovita

en: Ruleset directory set to "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj estas agordita je "%s"

en: Goodbye.
eo: Ĝis.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
eo: Domaĝe, vi ne rajtas uzi komandojn de la servilo.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
eo: Via nova voĉdono ("%s") estas ĉu ne leĝa ĉu ne konata.

en: (server prompt)
eo:  (konzolo por servilo)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
eo: La ludo finas. La servilo denove startos kiam ĉiuj klientoj estos malkonektitaj.

en: Cannot end the game: no game running.
eo: Estas neeble finigi la ludon: neniu ludo estas plenumanta.

en: You cannot surrender now.
eo: Vi ne povas kapitulaci nun!

en: nothing
eo: nenio

en: All players are ready; starting game.
eo: Ĉiuj ludantoj estas pretaj; la ludo komencas.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
eo: Komando: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
eo: Komando: %s

en: Synopsis:
eo: Skemo:

en: Level: %s
eo: Nivelo: %s

en: The following server commands are available:
eo: Estas disponeblaj la jenaj komandoj de la servilo:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
eo: La argumento '%s' aldonita al 'help' estas dubsenca.

en: No match for help argument '%s'.
eo: Neniu kongruo pri la argumento '%s' aldonita al 'help'.

en: List of connections to server:
eo: Listo de konektoj al la servilo:

en: <no connections>
eo: <neniu konekto>

en: List of players:
eo: Listo de ludantoj:

en: <no players>
eo: <neniu ludanto>

en: , ready
eo: , preta

en: , not ready
eo: , ne preta

en: , Dead
eo: , Mortinta

en: , difficulty level %s
eo: , ludonivelo %s

en:  (observer mode)
eo:  (observanto)

en: List of scenarios available:
eo: Listo pri scenejoj disponeblaj:

en: List of teams:
eo: Gruplisto:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
eo: Erara argumento aldonita al 'list': '%s'.  Provu '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
eo: La %s estis studintaj pri %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
eo: La %s estis studintaj la Estontan Teĥnologio. %d.

en: %s acquired from %s!
eo: %s akiris el %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
eo: La eltrovo de %s igas disponebla la regsistemo %s. Vi povus deziri revolucii.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
eo: Eltrovo de %s igas ARKAIKA %sn en %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
eo: %s estas lernita. Niaj sciencistoj sin koncentras sur %s; la celo estas %s.

en: Learned %s.
eo: %s estis lernita.

en: Researching %s.
eo: Studante %sn.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
eo: Gravaj sciencistoj el la tuta mondo aliĝis al via civilizo: vi tuj gajnas novan teĥnologion.

en: Technology goal is %s.
eo: Teĥnologia celo estas %s.

en: You steal %s from the %s.
eo: Vi forŝtelis %sn de la %s.

en: The %s stole %s from you!
eo: La %s forŝtelis %sn de vi!

en: The %s have stolen %s from the %s.
eo: La %s forŝtelis %sn de la %s.

en: No units could be upgraded.
eo: Neniu unuo povis esti modernigita.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
eo: Nur la %s povas fondi urbon.

en: Can't build a city.
eo: Estas neeble fondi urbon

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
eo: Nur la %s povas aldoniĝi al urbo

en: Can't add to a city.
eo: Estas neeble aldoniĝi al urbo

en: %s unit has no moves left to add to %s.
eo: La %s unuo ne havas plu movojn por aldoni sin al %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
eo: La %s unuo ne havas plu movojn por fondi urbon.

en: %s is too big to add %s.
eo: %s estas tro granda por aldoni %sn.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
eo: Necesas urba plibonigo por ke %s kresku, do vi ne povas aldoni %sn.

en: Can't add %s to %s.
eo: Vi ne povas aldoni %sn al %s.

en: %s added to aid %s in growing.
eo: %s aldoniĝis por helpi la kreskon de %s.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
eo: La atom-atako en %s estas senefikigita fare de via SDI-defendo.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
eo: Viaj %s supervivis la mizeran atakon de la %sj %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
eo: Viaj atakantaj %s malsukcesis kontraŭ la %sj %s!

en: This type of troops cannot take over a city.
eo: Ĉi tiu speco de unuo ne povas konkeri urbon.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
eo: Nur la %s kapablas ataki de la maro.

en: Cannot attack from sea.
eo: Estas neeble ataki de la maro.

en: Cannot attack unless you declare war first.
eo: Vi ne povas ataki sen militdeklari antaŭe.

en: %s can only move into your own zone of control.
eo: %s povas nur movi en via influa areo.

en: %s cannot move that far from the coast line.
eo: %s ne povas movi tiom malproksime de la marbordo.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
eo: Vi ne povas invadi sen nuligi la pacon kun %s antaŭe.

en: This unit has no moves left.
eo: Ĉi tiu unuo ne havas plu movojn.

en: No diplomat action possible.
eo: Neniu diplomatia ago estas farebla.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
eo: La unuo ne povas plenumi diplomatian agon de %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
eo: Ĉi tiu unuo estas transportita, do ĝi ne povas bombi.

en: You can't attack there.
eo: Vi ne povas ataki ĉi tie.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
eo: Transportita unuo ne estas alianca kun ĉiuj unuoj aŭ kun urbo de la kahelo kie ĝi estas alvenonta.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
eo: Viaj %s helpis prepari la %sn en %s (%d ceterajn).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
eo: Viaj %s helpis prepari la %sn en %s (troo je %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
eo: Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉi tie!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
eo:        La urbo %s jam havas %d pli bonajn komercajn kursojn!

en: %s was upgraded for free to %s.
eo: %s estas senpage ĝisdatigitaj al %s.

en: Your %s has run out of hit points.
eo: Viaj %s finis la vivo-poentojn.

en: Your %s has returned to refuel.
eo: Viaj %s revenis por sin provizi.

en: Your %s has run out of fuel.
eo: Viaj %s elĉerpis la fuelon.

en: Teleported your %s to %s.
eo: Viaj %s estis teletransportitaj al %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
eo: Viaj %s estis dissolvita.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
eo: Oni malkapablas defendi %sn, %s malvenkis la ludon.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
eo: Perdi %sn signifas malvenki! Estu pli zorgema venont-foje!

en: %s lost when %s was lost.
eo: %s malvenkis pro la perdo de %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
eo: %s forkuris de la detruo de %s, kaj rifuĝis en %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
eo: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
eo: %s pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
eo[0]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d alia unuo)!
eo[1]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d aliaj unuoj)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo: %s pereis kiam la %sj %s atakis la %sjn %sn.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
eo: %s (kaj %s) pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
eo[0]: %s kaj %d alia unuo pereis pro atako de la %sj %s.
eo[1]: %s kaj %d aliaj unuoj pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo[0]: %d unuo pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.
eo[1]: %d unuoj pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.

en: Your %s was nuked by %s.
eo: Via %s estis atombombita fare de %s.

en: yourself
eo: vi mem

en: The %s %s was nuked.
eo: La %sj %s estis atombombitaj

en: %s was nuked by %s.
eo: %s estis atombombita fare de %s.

en: You nuked %s.
eo: Vi atombombis %sn.

en: The %s detonated a nuke!
eo: La %s eksplodigis atombombon!

en: %s transported successfully.
eo: %s estis transportitaj sukcese.

en: This unit type can not be paradropped.
eo: Ĉi tiu speco de unuo ne estas paraŝutebla.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
eo: Vi ne povas paraŝutigi unuon kiu transportas alian unuon.

en: The destination location is not known.
eo: La alvenpunkto estas nekonata.

en: This unit cannot paradrop into %s.
eo: Ĉi tiu unuo ne povas paraŝuti en %sn.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
eo: La distanco de la celo (%i) superas la aŭtonomion de la unuo (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
eo: Viaj %s paraŝutis en la %s kaj estis perdita.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
eo: Viaj %s estis mortigita fare de malamikaj unuoj ĉe la paraŝuta alvenpunkto.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
eo: Via superflugo teruris la tribon; ili forkuris terruroplenaj.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj post la ĉesigo de la movoj de la malamiko.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas proksimaj unuoj.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar la konstruado de urbo malsukcesis.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĝis ili estos nevalidaj agoj.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar ili havas nevalidan lokiĝon.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas unuoj en la vojo.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj pro malsukcesa movo.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
eo: Anstataŭigo de nuna hejmurbo per %s malsukcesis.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
eo: Malsukcesis provo por starigi komercan kurson por %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
eo: Malsukcesis provo por konstrui mirindaĵon por %s.

en: Your %s has invalid orders.
eo: Viaj %s havas nevalidajn ordonojn.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
eo: Estas neeble konverti tekston el %s en %s: %s

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
eo[0]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojo
eo[1]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojoj

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
eo[0]:  (sume %d ripeto)
eo[1]:  (sume %d ripetoj)

en: Empty argument for "%s".
eo: Malplena operando por "%s".

en: Missing argument for "%s".
eo: Mankanta operando por "%s".

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
eo: %s: Neriparebla eraro: Freeciv ne povas esti lanĉita de la ĉefuzanto!

en: Use a non-privileged account instead.
eo: Uzu normala uzanto.

en: exact match
eo: ekzakta kongruo

en: only match
eo: nur simpla kongruo

en: ambiguous
eo: ambigua

en: too long
eo: tro longa

en: non-match
eo: neniu kongruo

en: error %ld (failed FormatMessage)
eo: eraro %ld (FormatMessage malsukcesis)

en: error %d (compiled without strerror)
eo: eraro %d (kompilumita sen strerror)

en: st
eo: a

en: nd
eo: a

en: rd
eo: a

en: Waiting
eo: Atendante

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
eo: Reĝino

en: Water
eo: Akvo

en: Usage: %s [OPTIONS]...
eo: Uzado: %s [MODIFILOJ]...

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
eo: Lanĉi la ludon Dink Smallwood aŭ unu el ties D-Mod.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
eo: Redakti la ludon Dink Smallwood aŭ unu el ties D-Mod.

en:   -h, --help            Display this help screen
eo:   -h, --help            Montrigi tiun ĉi help-ekranon

en:   -v, --version         Display the version
eo:   -v, --version         Montrigi la version

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
eo:   -g, --game <ujo>      Indiki dosierujon kun DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
eo:   -r, --refdir <ujo>    Indiki bazan dosierujon por dink/graphics, D-Mod, ktp.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
eo:   -d, --debug           Klarigi tion, kio estas farata

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
eo:   -i, --noini           Ne provi skribon al dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
eo:   -j, --nojoy           Ne provi uzon de stirstango (joystick)

en:   -s, --nosound         Do not play sound
eo:   -s, --nosound         Ne ludi sonojn

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
eo:   -t, --truecolor       Permesi pli da koloroj (por la plejnovaj grafikoj de D-Mod)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
eo:   -w, --window          Uzi fenestran reĝimon anstataŭ ekrana reĝimo

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
eo:   -7, --v1.07           Ebligi kongruecon al reĝimo v1.07

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
eo: Rimarku: -nomovie estas akceptata pro kongrueco, sed ĝi kaŭzas nenion.

en: `$I don't see anything here.
eo: `$Mi ne vidas ion ajn ĉi tie.

en: `$Huh?
eo: `$Heh?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
eo: `$Mi estas ege certa ke mi ne povas alparoli aŭ uzi tion.

en: `$What?
eo: `$Kio?

en: `$I'm bored.
eo: `$Mi enuas.

en: `$Not much happening here.
eo: `$Ne multo okazas ĉi tie.

en: `$I don't know any magic.
eo: `$Mi scias neniun magion.

en: `$I'm no wizard!
eo: `$Mi ne estas magiisto!

en: `$I need to learn magic before trying this.
eo: `$Mi bezonas lerni magion antaŭ ol provi tion ĉi.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
eo: `$Mi sovaĝe gestas por nenio utila!

en: `$Nothing happened.
eo: `$Nenio okazis.

en: `$Hocus pocus!
eo: `$Hokus pokus!

en: Talk/Examine
eo: Paroli/Ekzameni

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eo: Magio

en: Item Screen
eo: Aĵo-Ekrano

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name
en: Map
eo: Mapo

en: Error: not mapped
eo: Eraro: ne mapita

en: Slot %d - %d:%02d - %s
eo: Ingo %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
eo: Ingo %d - Malplena

en: I found &mcrap gold.
eo: Mi trovis &mcrap oro-pecojn.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
eo: Mega-eliksiro! Ĉiuj statistikoj pliigitaj je unu.

en: I don't own a map yet.
eo: Mi ankoraŭ ne posedas mapon.

en: Woah!
eo: Hoŭa!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
eo: Uhuu! Finfine mi estas liberulo!

en: I must now complete my mission.
eo: Mi devas nun plenumi mian mision.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
eo: Misio? Por kio, detrui la Cast?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
eo: Verdire, temas pri haltigi frenezulon nomata Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
eo: Atendu...  Mi ne komprenas!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
eo: Pli bone tiel.  Sekvu min nun, mi portos vin for de ĉi tie.

en: Load a previously saved game
eo: Ŝargi je antaŭe konservita seanco

en: Restart game
eo: Rekomencigi seancon

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
eo: Mi estas botelo, ne anaso.  Eĉ se mi ŝajnas tia.  Amuze, ĉu?

en: <Casts harm>
eo: <Sorĉa damaĝo>

en: Magic resisted.
eo: Magio rezistis.

en: Gro'k ki owab dakis gedi!
eo: Gro'ko ki oŭabe dakiso ĵedio!

en: Tig glock sigre!
eo: Tigo gloka sigren!

en: Oston tewers inat'l meen o mistary!
eo: Ostona teŭera inatl' mino al mistaro!

en: Hoglim dack byork!
eo: Hoglime daka bjorko!

en: Quit to system
eo: Eliri al la sistemo

en: View/change gamepad buttons
eo: Rigardi/ŝanĝi butonojn de ludregilo

en: Nevermind
eo: Ne gravas

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
eo: Ho, tiu ĉi ŝargita seanco ŝajnas familiara.

en: Yes, I really want to quit the game
eo: Jes, mi fakte volas eliri la ludon

en: I was just kidding, back to the action, please
eo: Mi ŝercis, revene al la agado, mi petas

en: Phew, that was a close one!
eo: Hej, tio estis tre proksima!

en: What would you like help on?
eo: Pri kio vi ŝatus helpon?

en: Keyboard commands
eo: Klavaraj komandoj

en: How to save the game
eo: Kiel konservi la seancon

en: Ctrl = Attack/choose
eo: Ctrl = Ataki/elekti

en: Space = Talk/examine/skip text
eo: Spaco = Paroli/ekzameni/preterpasi tekston

en: Shift = Magic
eo: Shift = Magio

en: Enter = Item/magic equip screen
eo: Enter = Ekrano kun aĵoj/magiaj ekipaĵoj

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
eo: Uzu la sagoklavojn por moviĝi.  Ankaŭ stirstangoj kaj ludregiloj estas subtenataj.

en: In this quest, saving your game can
eo: En tiu ĉi aventuro, konservado de la seanco povas

en: only be done at the special 'Save
eo: esti farata nur ĉe la speciala 'Konservo-

en: Machine'. (it hums strangely)
eo: Maŝino'. (ĝi 'zumas' strange)

en: Yes, I really want to restart from scratch
eo: Jes, mi vere volas rekomencigi el nulo

en: No, go back!
eo: Ne, retroiru!

en: Button 1 - &buttoninfo
eo: Butono 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
eo: Butono 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
eo: Butono 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
eo: Butono 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
eo: Butono 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
eo: Butono 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
eo: Butono 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
eo: Butono 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
eo: Butono 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
eo: Butono 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
eo: Kion la butono &old_result devus fari?

en: Talk/look
eo: Paroli/rigardi

en: Item screen
eo: Ekrano kun aĵoj

en: View map (if you have one)
eo: Rigardi mapon (se vi havas iun)

en: There's that duck!!
eo: Tie estas tiu anaso!!

en: Where could Ethel's duck be?
eo: Kie povus esti la anaso de Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
eo: Mi malamas vin, rulaĵo el fajro!

en: A lovely scroll.
eo: Aminda rulaĵo.

en: I now have the hellfire magic!
eo: Nun mi havas la infero-fajran magiaĵon!

en: I found &ncrap gold.
eo: Mi trovis &ncrap oro-pecojn.

en: I found 500 gold.
eo: Mi trovis 500 oro-pecojn.

en: * POWER SHOT *
eo: * POVUMA PAFO *

en: Yum, tasted good.
eo: Umm, bonguste.

en: Come on pigs, eat!
eo: Ek, porketoj, manĝu!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
eo: SMALLWOOD REVENIS!

en: I have sad news, my King.
eo: Mi havas malgajajn novaĵojn, mia Reĝo.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
eo: S-ro Flatstomp mortas.  Li forpasis en miaj brakoj, brave.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
eo: Mi informos Lynan.  Mi timis ke tio okazu.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
eo: Ankaŭ - la demona antikvulo Seth estas venkita.

en: Hooray!  The world is safe!
eo: Huraa!  La mondo estas sekura!

en: CONGRATULATIONS!
eo: GRATULON!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
eo: VI PLENUMIS LA MAĈON.

en: You took a boy and turned him into a hero.
eo: Vi prenis knabon kaj igis lin heroo.

en: Is this the end?
eo: Ĉu tio ĉi estas la fino?

en: Not by a long shot.
eo: Tute tute ne.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
eo: Estas pli centoj da aventuroj atendantaj vin.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
eo: Prenu ilin (kaj aliaj bonegajn ludojn!) ĉe www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
eo: Aŭ verku vian propran, elŝutu la liberan disvolvigan ilaron.

en: Special thanks to the following:
eo: Specialajn dankojn al la jenaj:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
eo: Justin - pardonu ke mi postulis ke vi desegnu sangon ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
eo: Pap - Bonega nivel-projektado kaj historio (kiam vi ĉeestis...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
eo: Shawn - 'corndog' NE estas la nutraĵo de la Dio'j

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
eo: (por aliajn spritajn komentojn, kontrolu la dosieron QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
eo: Dankon pro via ludado - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
eo: Kaj nun, manĝaĵo por mia malsata heroo!

en: Ahh, my favorite subject!
eo: Haa, mia preferata temo!

en: You must hurry, Dink.
eo: Vi devas hasti, Dink.

en: Hello, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
eo: Mi aŭskultis multon pri vi - estas bone finfine renkonti vin.

en: Greetings, M'lord.
eo: Salutojn, M'lordo.

en: Now what is it I can help you with?
eo: Nun, kion povas fari mi por vin helpi?

en: Complain about your taxes
eo: Plendi pri viaj impostoj

en: Offer to help Milder
eo: Oferi helpon al Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
eo: Bone... Mi opinias ke vi devus malplialtigi la porkan imposton, s-ro.

en: Oh really?
eo: Ĉu vere?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
eo: Jes - mia familio estis ege mistraktata de la reĝaro ĉiujare.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
eo: Mi konsideros tion Dink, vere mi faros tion.

en: I heard about Milder.
eo: Mi aŭskultis pri Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
eo: Jes.. li estis tre brava kavaliro - li eniris la malhelajn landojn tute sciante...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
eo: ke tre malmultaj revenas. Kaj nun ankaŭ li estas perdita.

en: I would like permission to go after him, my King.
eo: Mi ŝatus havi permeson por serĉi lin, mia moŝta Reĝo.

en: You Dink?  It is suicide.
eo: Vi, Dink? Tio esta memmortigo.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
eo: Li kreskis en mia vilaĝo - Mi ne povas forturni de li.

en: And I cannot refuse you.
eo: Kaj mi ne povas refuzi por vi.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
eo: Sed... nur alveni al la malhelaj landoj jam estas defio...

en: Please - just tell me the way.
eo: Bonvolu - simple diru al mi la vojon.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
eo: Iru norden el tiu ĉi kastelo ĝis vi trovi la krutaĵojn.

en: I will have men there to guide you through the passage.
eo: Mi havos virojn tie por gvidi vin tra la pasvojo.

en: And Dink...
eo: Kaj Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
eo: Ion tre stranga okazas al la mondo...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
eo: La malhelaj landoj ŝajne estas la kaŭzo. Bonvolu estu atentema.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
eo: Dankon. Mi revenos, kaj mi ne estos sola.

en: You have just attacked me, the King?
eo: Vi ĵus atakis min, la Reĝo?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
eo: Ahh, la fama humoro de Dink Smallwood, pri kio mi aŭskultis multege!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
eo: VI ESTAS NUN JE NIVELO &level

en: You may increase one of your attributes.
eo: Vi povas pliigi unu el viaj atributoj.

en: Increase Attack
eo: Pliigi Atakon

en: Increase Defense
eo: Pliigi Defendon

en: Increase Magic
eo: Pliigi Magion

en: What a gyp!
eo: Kia trompo!

en: I found 200 gold!
eo: Mi trovis 200 oro-pecojn!

en: Wow, that was quite a pig!
eo: Ŭoŭ, kia porkego tiu estis!

en: The King's News, issue 43.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
eo: Juna viro nomata Milder Flatstomp venkis la Reĝa

en: jousting tournament.
eo: lanco-lukta konkuro.

en: What?!  Whatever!
eo: Kio?! Iel ajn!

en: The King's News, issue 44.
eo: La Reĝa Novaĵoj, eldono 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
eo: Milder Flatstomp estas farita kavaliro de Reĝo Danial pro partopreno je

en: a Cast plot!
eo: malkovro de sidejo de Cast!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
eo: Ankaŭ en la novaĵoj: porko-bredisto nomata Dink Smallwood trovis perditan ulinon Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
eo: Pork-bredisto? Kia stultaĵo. Almenaŭ mi estas tie, tamen.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
eo: Ankaŭ: la urbo KernSin havas festivalon, ĉiuj estas invitataj.

en: The King's News, issue 45.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
eo: La fama Kavaliro Milder Flatstomp edziĝis!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
eo: Ĉu Flatstomp edziĝis? Ŭoŭ, eta mondo.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
eo: Reĝo Daniel deziras al Milder kaj Lyna (la bonŝanculino) feliĉon.

en: LYNA? NOOO!!!
eo: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
eo: Ankaŭ: La urbo KernSin havas paradon hodiaŭ.

en: The King's News, issue 46.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
eo: Dink Smallwood savas KernSin kaj disbatas la Cast!

en: Yeah!!!!!
eo: Jeees!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
eo: Ankaŭ novaĵe: Vilaĝo Windemere spertas malsatego.

en: The King's News, issue 47.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
eo: La kavaliro Milder Flatstomp aventuras en La Malhelajn Landojn - ĉasante la Cast.

en: Big freakin' deal.
eo: Ja ne gravas tion.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
eo: Ankaŭ: Heroo Smallwood savas la Vilaĝon Windemere el malsatego! Li metode

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
eo: instruis ilin ĝustajn terkulturajn procedojn, kiujn li lernis bredante porkojn en Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
eo: Arg! Ho bone, sufiĉe ĝuste.

en: The King's News, issue 48.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
eo: S-ron Flatstomp oni deklaras perdita en la Malhelaj Landoj!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
eo: 'Jen manĝoja tago por nia lando' - Reĝo Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
eo: Ve.. Kompatinda Milder... li ne estis vere malbonulo.

en: The King's News, issue 49.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
eo: Reĝo Daniel sendas Dink Smallwood por savi S-ron Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
eo: 'Smallwood estas brava, mi donos al li tion.' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 50.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
eo: Smallwood revenis el la Malhelaj Landoj!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
eo: 'Mi apenaŭ povas atendi ke li venu al la kastelo!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 51.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
eo: Smallwood por la Reĝo! Legu ĉion pri ĝi!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
eo: 'Vi jam venkis la ludon, bonvolu ne preni ankaŭ mian tronon!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 76.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 76.

en: No news to report.
eo: Neniu novaĵo por raporti.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
eo: Hej, tiu estas Lyna kun Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
eo: Vi scias ke mi amas vin karulino... do kia estas la problemo?

en: Milder... I want to get to know you first.
eo: Milder... mi deziras bone koni vin unue.

en: I have a mind too, you know.
eo: Ankaŭ mi havas menson, vi scias.

en: You kinda talk too much, you know that?
eo: Vi tro tro parolas, ĉu ne?

en: You're an ass!
eo: Vi estas aĉulo!

en: Hhhmph,  chicks!
eo: Hmmpf, knabinoj!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
eo: "Mi estas ŝuisto/apotekisto. Mi faras

en: special herb boots.  When the herb
eo: specialajn herb-ŝuojn. Kiam la herbo

en: touches your skin, you'll want to
eo: tuŝos vian haŭton, vi volos

en: dance and be hyper."
eo: danci kaj esti superulo."

en: Buy his boots ($500)
eo: Aĉeti liajn ŝuojn ($500)

en: Complain about the price
eo: Plendi pri la prezo

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
eo: Vi ja scias, mi aĉetis la miajn kontraŭ nur 1 oro-peco.

en: You get what you pay for.
eo: Tiom vi havas, kiom vi pagas.

en: Do you sell a lot of these?
eo: Ĉu vi vendas multajn el tiaj ĉi?

en: I've never sold one.
eo: Mi neniam vendis eĉ unu.

en: Nice.
eo: Interese.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
eo: Vi ja scias, la prezo estas tro, ĉu vi povas malpliigi, mi petas?

en: Sure, how about 2 gold?
eo: Certe, kion pri 2 oroj?

en: Great!  I'll take.. hey!
eo: Bonege! Mi prenos.. hej!

en: I already bought them at the rip off price!
eo: Mi jam aĉetis ilin laŭ rabata prezo!

en: What a pity.
eo: Domaĝe.

en: I would like to make a return.
eo: Mi ŝatus reproponi prezon.

en: And I would like to ask you to leave.
eo: Kaj mi ŝatus peti ke vi foriru.

en: I don't have enough money!
eo: Mi ne havas sufiĉan monon!

en: You are carrying too much.
eo: Vi portas tro da aĵoj.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
eo: * SUPER-ŜUOJN AĈETITE *

en: Help!!! Murderer!
eo: Helpu!!! Murdisto!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
eo: Ĉu io tuŝis min? Ĉu muŝo eble?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
eo: "Saluton simpatia sinjoro, la ponto-bileto kostas 100 orojn."

en: Pay the toll
eo: Pagi la bileton

en: Argue
eo: Argumenti

en: You don't have enough gold, fool!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron, stultulo!

en: Thanks.  Have a nice day.
eo: Dankon. Bonan tagon.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
eo: Tio ĉi estas ridinda. Kiel vi pravigas postuli tiomege?

en: My kids need to eat.
eo: Miaj infanoj bezonas manĝi.

en: Does the king know about your little 'business'?
eo: Ĉu la reĝo scias pri via eta 'afero'?

en: Of course not.
eo: Kompreneble ne.

en: Ah, how nice.
eo: Ho, kiel interese.

en: Here, piggie piggies.
eo: Ĉi tie, porkaj porketoj.

en: Well, lookie what we got here.
eo: Bone, jen kion ni havas ĉi tie.

en: What do you want, Milder?
eo: Kion vi volas, Milder?

en: Nothing.
eo: Nenion.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
eo: krom spekti vin laboradi... Ĉu bredi porkojn amuzas?

en: I'm NOT a pig farmer.
eo: Mi NE estas porko-bredisto.

en: Are you feeding pigs right now?
eo: Ĉu vi nutras porkojn ja nun?

en: Um..
eo: Hum..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
eo: Baŭahahahah! Ĝis iam ie, azeno.

en: I *HATE* that guy!
eo: Mi *MALAMAS* tiun ulon!

en: Smells damp in here.
eo: Odoraĉas ĉi tie.

en: I don't like this one bit...
eo: Mi ne ŝatas tion ĉi...

en: Can we leave now? <shiver>
eo: Ĉu ni povas foriri nun? <tremado>

en: I'm scared.
eo: Mi timegas.

en: Why, that's a funny noise.
eo: Kial, tio estas amuza bruo.

en: This cave sucks, let's leave...
eo: Tiu ĉi kaverno aĉas, mi foriru...

en: Who dares enter my cave?
eo: Kiu aŭdacas eniri mian kavernon?

en: I sense someone in my domain.
eo: Mi sensas iun en mia areo.

en: I feel I'm threatened ...
eo: Mi sentas ke mi estas minacata ...

en: To get passage on the boat with Death
eo: Por esti pasaĝero en la boato kun Morto

en: please order the full version.
eo: bonvolu mendi la kompletan version.

en: You'll be glad you did!
eo: Vi estos kontenta esti farinta!

en: Buy me please!
eo: Aĉetu min, mi petas!

en: My Mom's dead and I need a home.
eo: Mia panjo forpasis kaj mi bezonas domon.

en: I see the problem
eo: Mi komprenas la problemon

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
eo: Bieno SmileStein - Ni naskas ĝin, vi manĝas ĝin.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
eo: Vi ne povas venki nin S-ro Smallwood, ni estas tro por vi.

en: Try your best but you risk your life doing so...
eo: Provu vian plejbonon sed tiel vi riskas la vivon...

en: You cannot win, Smallwood.
eo: Vi ne povas venki, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
eo: Damnu vi ... damnu .. vi.

en: The water has refreshed me.
eo: La akvo freŝigis min.

en: WATER MUST DIE!
eo: AKVO DEVAS MORTI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
eo: Atentu knabo, eĉ mia pacienco havas limon.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
eo: Ho, batalanto vi estas? <mokado>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
eo: Interese... Ĉu vi trejnadis tion en viaj porkoj?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
eo: Mi domaĝas pri kio okazis Dink, mi esperas ke ĉio bonu.

en: Thanks, I'll be ok.
eo: Dankon, ĉio bonos.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
eo: Intertempe, leteron venis por vi. Ĝi estas ĉe via domo,

en: you should go take a look at it.
eo: vi devos iri tien por tralegi ĝin.

en: Thanks.
eo: Dankon.

en: Ask the guard to let you out.
eo: Petu de la gardisto permeson foriri.

en: Forget it
eo: Forgesu tion

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
eo: Hej, gardisto Renton. Mi bezonas fari ion, lasu min foriri, mi petas.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
eo: Estas tre danĝere por ke knabo foriru tien, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
eo: Knabo? Bonvolu trakti min kiel batalanto ekde nun.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
eo: Malprobable... iru zorgi vian brutaron. <chuckle>

en: My bed is going to burn up!
eo: Mia lito forbruliĝos!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
eo: Tio ĉi estas mia lito. Tiom pura kaj neta! Panjo certe ordigis ĝin.

en: It's hot!
eo: Estas varma!

en: Die, stupid bed!
eo: Mortu, stulta lito!

en: This may have been what started that accident.
eo: Tio devas esti kio ekigis tiun akcidenton.

en: But it really doesn't matter now.
eo: Sed tio fakte ne gravas nun.

en: Maybe this got out of control.
eo: Eble tio iĝis ne-regebla.

en: Ahh, fire.  Warm.
eo: Haa, fajro. Varmete.

en: Stupid fireplace!
eo: Stulta brulitaĵo!

en: Ouch, that is hot!
eo: UUhh, tio estas varme!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
eo: La lito de panjo bruliĝas, noooo!

en: Mom's bed.
eo: La lito de panjo.

en: No it's too hot.
eo: Ne ĝi estas tro varma.

en: Eat this, bed!
eo: Manĝu tion ĉi, lito!

en: It'll catch fire soon.
eo: Ĝi baldaŭ ekbruliĝos.

en: I'm not hungry right now..
eo: Mi ne malsatas nune.

en: Ahh, I can't save it.
eo: Haa, Mi ne povas savi ĝin.

en: Why must I attack furniture?
eo: Kial mi devas ataki meblaĵon?

en: It's too big too move!
eo: Tro granda por movigi!

en: This table must be bolted to the ground.
eo: Tiu ĉi tablo devas esti fiksa al la planko.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
eo: Dink, pli kaj pli malfruas! Sen manĝo ĝis kiam vi nutru la porkojn

en: Dink, can you do something for me?
eo: Dink, ĉu vi povas fari ion por mi?

en: Yes, what is it?
eo: Jes, kio estas?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
eo: Ĉu vi povas foriri al la arbaro kaj provi preni,

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
eo: kelkajn nuksojn de AlkTree, mi pensas ke ili fruktas.

en: No problem, I'll be right back.
eo: Senprobleme, mi tuj revenos.

en: You're a dear.
eo: Kiel aminda.

en: Dink, would you go feed the pigs?
eo: Dink, ĉu vi nutrus la porkojn?

en: What, now?
eo: Kio, nun?

en: YES, NOW.
eo: JES, NUN.

en: Ask about pig feeding
eo: Demandi pri nutrado de porkoj

en: Ask about your father
eo: Demandi pri via patro

en: Get info about the village
eo: Akiri informon pri la vilaĝo

en: Get angry for no reason
eo: Kolereti nenial

en: Tell her you fed the pigs
eo: Diri ŝin ke vi nutris la porkojn

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
eo: Patrino, kiel mi nutras la porkojn? Mi forgesis!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
eo: Tio estas tre amuze, Dink. Vi prenas la sakon de manĝaĵo, kaj vi

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
eo: disdonas ĝin en la porkejo. Kaj ne provoku ilin!

en: What kind of a man was father?
eo: Kia homo estis patro?

en: He was a peasant like us.
eo: Li estis kamparano kiel ni.

en: Was he good with the sword?
eo: Ĉu li bone manovris glavon?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
eo: Kompreneble ne. Li estis mirinda terkulturisto kaj edzo.

en: Tell me about this village.
eo: Klarigu min pri tiu ĉi vilaĝo.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
eo: La vilaĝanoj estas tre amikemaj. Ho, Ethel deziras vidi vin.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
eo: Ethel? Ŝi estas maljunula, ĉu ne?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
eo: Jes Dink, ŝi estas. <ridado>

en: I HATE YOU!
eo: MI MALAMAS VIN!

en: You'll get over it.
eo: Vi superos tion.

en: I'm finished with my chores, mother.
eo: Mi finis miajn hejmlaborojn, patrino.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
eo: Bona knabo. Iru viziti niajn najbarojn dum mi preparas vespermanĝon.

en: Ouch!  Stop it!
eo: Oŭĉ! Ĉesu tion!

en: I .. I couldn't save her
eo: Mi .. mi ne povis savi ŝin

en: I was too late.
eo: Mi tro malfruis.

en: It's not your fault Dink.
eo: Ne estas via kulpo Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
eo: Mi esperas ke mia anaso ne estis tie!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
eo: Sed, se vi ne estus mortiginta mian anason, via panjo eble ankoraŭ vivus.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
eo: Kaj kion ĝuste tio devas signifi, Ethel?

en: Oh.. nothing...
eo: Ho.. nenio...

en: There was nothing you could do..
eo: Nenion vi povus fari..

en: Don't blame yourself kid.
eo: Ne riproĉu vin mem infano.

en: What, the house, mother nooooo!!!
eo: Kio, la domo, patrino neeeee!!!

en: She's still in there!!
eo: Ŝi ankoraŭ estas tie!!

en: Mother noooooo!
eo: Patrino neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
eo: Patrino, vi ne povas morti, neee mi  mi ...

en: never knew how much I really cared about you
eo: neniam sciis kiom ege mi fakte ŝatis vin

en: until now.
eo: ĝis nun.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
eo: Haa, tro da fumo .... mi devas eliri ...

en: There's that letter.
eo: Estas tiu letero.

en: My old home ...
eo: Mia malnova hejmo ...

en: This bed smells kinda funny...
eo: Tiu ĉi lito odoras iel amuze...

en: You smell, therefore you die!!!
eo: Vi flaras , pro tio vi mortas!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
eo: La maljunulino havas tunojn da likvoro ĉi tie!

en: Owww, I could cut myself!
eo: Oŭuu, mi povus tranĉi min mem!

en: Man, party in this house!
eo: Ulo, festeno en tiu ĉi domo!

en: Die stupid drinks!
eo: Mortu stultaj drinkaĵoj!

en: I knew you'd come back.
eo: Mi sciis ke vi revenus.

en: Dink, noooooooo!!!
eo: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
eo: Vi eta bastardo!!

en: Get out!!
eo: Foriru!!

en: Uh, sorry.
eo: Hu, pardonu.

en: Hello murderer!!
eo: Saluton murdisto!!

en: Why hello, Dink.
eo: Kial saluti, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
eo: Ho Dink, mi tre maltrankvilas - ĉu vi trovis lin?

en: Oh Dink, look who is here!
eo: Ho Dink, rigardu kiu estas ĉi tie!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
eo: Kaj Dink, via patrino serĉadis vin.

en: Get away from me!
eo: Restu malproksime de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
eo: Mi tre domaĝas pri via patrino Dink,

en: she was a good woman.
eo: ŝi estis bona virino.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso perdita kaj via panjo morta.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso kaj via panjo mortaj.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre aminda!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre mirinda!

en: I wonder where my duck is?
eo: Mi cerbumas kie estas mia anaso?

en: <chortles>
eo: <ridego>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
eo: Vi devas teni la serĉadon por Quackers! Mi amis lin!

en: Ask about her well being
eo: Demandi pri ŝia bonfarto

en: Ask after her pet
eo: Demandi pri ŝia domobesto

en: Inquire about all her bottles
eo: Demandi pri ĉiuj ŝiaj boteloj

en: How are you today, Ethel?
eo: Kiel vi fartas hodiaŭ, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
eo: Ne tre bone, Dink. La eta Quackers perdiĝis!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
eo: Mi fartas bone Dink, dankon pro demandi.

en: Where is the little one today?
eo: Kie estas la etulo hodiaŭ?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
eo: Quackers malaperis!

en: Agree whole heartedly
eo: Konsenti tute kompatite

en: Barely agree
eo: Konsenteti

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
eo: Montru al ŝi kie ŝi povas bastonumi 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
eo: Mi trovos lin tuj tuj Ethel, ne dubu pri tio!

en: Thank you Dink!
eo: Dankon Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
eo: Jess, mi pensas, se mi vidos ilin mi sendos lin hejmen. Eble.

en: I see...thank.. you .. I guess.
eo: Mi vidas...dankon .. mi supozas.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
eo: Vi estas malŝatinda. Trovu anason por vi mem.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
eo: Mi.. Mi... ne sciis... <begins to tear up>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
eo: Hej Ethel, kion pri ĉiuj spiritoj sur la muro tie?

en: You really like to party don't you?
eo: Vi vere ŝatas festi, ĉu ne?

en: What Dink?
eo: Kio Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
eo: Vi scias, ĉiuj forgesante siajn problemojn dum la semajnfino

en: waking up with guys you don't even know.
eo: vekiĝante kun homoj eĉ nekonataj.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
eo: Haa la pentoj, ĉu ne Ethel?

en: You've got problems.
eo: Vi havas problemojn.

en: A nice wooden table.
eo: Bona ligna tablo.

en: Stupid table!
eo: Stulta tablo!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
eo: Sterkoj kaj formuloj de S-ro SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
eo: Manĝu ĝin odorajn botelojn!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
eo: La lito de S-ro SmileStein, mi ektremas pro kio okazas ĉi tie.

en: Ohh soft.
eo: Hoo milde.

en: A small table.
eo: Eta tablo.

en: Ouch, splinters.
eo: Uuĉ, splitoj.

en: Not so fast, Smallwood!
eo: Ne tiom haste, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
eo: Bone ordigita libro-ŝranko.

en: Read this!
eo: Legu tion ĉi!

en: Libby's bed, ahh yeah.
eo: La lito de Libby, nu ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
eo: La lito de Libby, por sonĝi neebla sonĝo...

en: Libby's bed, looks lonely.
eo: La lito de Libby, ŝajnas sola.

en: Get ready for me!
eo: Estu preta por mi!

en: Looks like a spinning wheel.
eo: Ŝajnas turniĝanta rado.

en: Die thread user.
eo: Mortu spertulo.

en: Oh Dink, it's you..
eo: Ho dink, estas vi..

en: Coax her into telling you why she's upset
eo: Konvinki ŝin rakonti kial ŝi ĉagreniĝas

en: Try to comfort her
eo: Provi konsoli ŝin

en: Brag about how you cleared their farm
eo: Fanfaroni pri kiel vi purigis ilian bienon

en: Never mind
eo: Ne gravas

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
eo: Libby, kio malĝustas? Kial tiom da ĉagreno?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
eo: Nenio Dink, vi ne komprenus.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
eo: Temas pri via patro, ĉu ne? Ĉu li faras ion al vi?

en: What?  What are you talking about?
eo: Kio? Pri kio vi parolas?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
eo: Mi aŭskultis .. onidiroj Libby, vi povas agnoski ĝin, vi scias.

en: Admit?  Admit what?
eo: Agnoski? Agnoski kion?

en: That your father hits you.
eo: Ke vi patro frapas vin.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
eo: Vi stulta, kompreneble ne!! Li ne faras tion!!

en: I'm crying because my father's so upset.
eo: Mi ploras ĉar mia patro estas tre ĝenata.

en: Oh ... I .... see.
eo: Ho ... mi ... vidas.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
eo: Ĉu via patro estas ĝenata ĉar vi ne kontentigas lin?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
eo: DINK!! Kion diable malĝustas en vi??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
eo: Estas ĝuste unu jaro ekde Patrino mortis, tial.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
eo: Uhhhh. Mi ... umm ...

en: Oh
eo: Ho

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
eo: Mi domaĝas pri via patrino. Tamen mi scias kiel vi sentas

en: I'm pretty upset myself you know.
eo: Mi estas tre ĉagrenata vi scias.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
eo: Dankon Dink, vi igas min feliĉa.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
eo: Uhh, hehe, pardonu pro mia nesentemeco kaj por diri tiujn aferojn.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
eo: Mi pensas ke mi ne devus tro fidi onidirojn.

en: Oh boy.
eo: Ho knabo.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
eo: Ne ploru Libby. Ĉio bonas iel ajn.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
eo: Kelkfoje malbonaj aferoj simple okazas, ni simple

en: have to learn to persevere through them.
eo: devas lerni esperadi tra ilin.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
eo: Dankon Dink, tio ja estas vi.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
eo: Do mi pensas ke vi rimarkis la plibonigon de via bieno nun, hum?

en: You know that was my handiwork out there.
eo: Vi scias ke tio estas pro mia laborado tie.

en: Pretty good...
eo: Tre bone...

en: ...compared to your usual.
eo: ...komparite al vi ordinare.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
eo: Uh, ne gravas. Mi devas foriri nun.

en: You know I hate to do this to you baby.
eo: Vi scias ja mi malamas fari tion ĉi al vi.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
eo: Nee dink!! Kia estas via problemo...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
eo: Pardonu karul', mi sopiras vin...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
eo: Ho Dink!! Pardonu, mi ne vidis vin tie.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
eo: Dink! Mi esperas ke vi fartu bone.

en: Tragic, what happened.
eo: Tragedie, kio okazis.

en: Oh Dink, how goes the battle?
eo: Ho Dink, kiel iras la batalo?

en: Ah Dink, savior of my farm!
eo: Ha Dink, savanto de mia bieno!

en: Ask how the family's doing
eo: Demandi kiel fartas la familio

en: Inquire about his farm
eo: Demandi pri lia bieno

en: Ask to see Libby
eo: Pedi por vidi Libby

en: Get info about the farm
eo: Preni informon pri la bieno

en: So how is the family?
eo: Do kiel fartas la familio?

en: We're fine.
eo: Ni bone fartas.

en: Ah.
eo: Ho.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
eo: Dink, mi ege domaĝas pri via patrino.

en: She was a good lady.
eo: Ŝi estis bona sinjorino.

en: So how is your farm?  Growing much?
eo: Do kiel iras via bieno? Ĉu kreskas?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
eo: La bieno... ho la bieno!! Tiuj damnaj monstroj,

en: they're really starting to bother me.
eo: ili vere komencas ĝeni min.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
eo: Ili eniras el la arbaro kaj formanĝas la kampojn!

en: I gotta do something about them soon ...
eo: Mi devas fari ion pri ili baldaŭ ...

en: Offer to take care of the problem
eo: Oferti solvi la problemon

en: Ask what he plans to do
eo: Demandi kion li planas fari

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
eo: Ne maltrankviliĝu S-ro SmileStain, mi solvos la problemon.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
eo: Ĉu vere Dink?? Ho dankon, dankon.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
eo: Simple revenu kaj rakontu min kiam vi forpelos ilin.

en: No problem sir.
eo: Senprobleme sinjoro.

en: What are you planning?
eo: Kion vi planas?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
eo: Mi pensas dungi ĉasiston el PortTown por veni

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
eo: kaj trakti ilin! Tio helpos en la kulturo de la venonta jaro.

en: Can I go up and see Libby?
eo: Ĉu mi povas supreniri kaj vidi Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
eo: Por vi Dink, jes, iru tuj supren.

en: No, no you may not right now.
eo: Ne, ne vi ne povas ja nun.

en: She is not to be disturbed.
eo: Ŝi ne povas esti ĝenata.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
eo: Bone, mia bieno estas for iomete okcidente.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
eo: La monstroj ŝajne makuladas ĝin.

en: Please see what you can do Dink.
eo: Bonvole klopodu fari ion Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
eo: Bonvole, mi ne estas bonhumora.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
eo: Ha, saluton S-ro SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
eo: Privata posedaĵo! Restu for! - Magiisto Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
eo: Kiel interese. Mi cerbumas pri kio kaŝiĝas ĉirkaŭe...

en: Hey Dink, what's up?
eo: Hej Dink, kio okazas?

en: Hello Chealse ...
eo: Saluton Chealse ...

en: Flirt with her
eo: Galanti ŝin

en: Ask about gossip
eo: Demandi pri klaĉojn

en: Ask about Milder FlatStomp
eo: Demandi pri Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
eo: Rakonti ŝin ke vi mortigis la anason de Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
eo: Do belulino, ĉu vi ankoraŭ solas kaj enuiĝas?

en: Cause you know I'm a real man for you.
eo: Ĉar vi scias, mi estas viro ĝusta por vi.

en: Whatever, Smallwood!!
eo: Kio ajn, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
eo: Do kio estas lasta novaĵo en la urbo Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
eo: Mi ne povas memori pliajn klaĉojn, pardonu Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
eo: Bone, mi aŭdis pri aĉa mortiginto de la anaso de Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
eo: Mi ne scias multon nun, sed mi rakontos vin kiam mi povos.

en: Oh, how tragic .... uh ...
eo: Ho, kiel tragedie .... hu ...

en: ... gotta go
eo: ... devas iri

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
eo: Bone, mi aŭdis ke la SmileStein havas tro profitan familion nun.

en: Despite their father being a model farmer.
eo: Kvankan ilia patro esti ekzempla bienisto.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
eo: Ĉu vi certas, tio ŝajnas ne vera.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
eo: Jes, ho jes, ĝuste alia vespero dum mi revenas el

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
eo: floro-prenado, mi aŭskultis Libby ploranta supre en sia ĉambro.

en: No ... Libby?  Oh my.
eo: Ne ... Libby? Hu mia.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
eo: Libby kaj ŝia nova koramiko ŝajne vere feliĉaj kune.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
eo: Estas tiu ulo el PortTown, ĉu ne?

en: He seems kinda bossy.
eo: Li ŝajnas iel pompa.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
eo: Jes, bone, ŝi diras ke ŝi fakte ŝatas lin kaj tuj post

en: you get to know him he's a great guy.
eo: kiam oni konas lin, li montriĝas plaĉa.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
eo: Mi aŭdis ke la monstroj sur la biena kampo de SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
eo: estas vere frenezigante lin. Mi aŭdis ke li diras ke li

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
eo: pentas pri dungi ĉasiston por forpurigi ilin.

en: Wow
eo: Ŭoŭ

en: Yeah, big stuff..
eo: Jes, eta afero..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
eo: Bone, kiam mi iris al la marbordo alia tago mi aŭdis ke la Piratoj

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
eo: en PortTown serĉas iun helpon kaj ke eble ili

en: waging a war with the Northern Trading Company!
eo: klopodas militon kun la Norda Komerca Kompanio!

en: Wow Chealse, that's big.
eo: Uoŭ Chealse, tio estas grave.

en: How did you hear all THAT stuff??
eo: Kiel vi aŭdis ĉiun TIUN afero?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
eo: Ok ok, mia fratino Aby kiu loĝas en PortTown rakontis al mi.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
eo: Kio kun tiu manekeno Milder Flaststomp lastatempe?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
eo: Bone, mi aŭdis ke li aliĝas la Reĝan Gardantaron.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
eo: Tamen kvankan li estas granda stultulo, sed mi

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
eo: vidis lin amindumante Libby KAJ Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
eo: Damne.. ili devas ŝati lian uniformon. Mi DEVAS aliĝi!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
eo: Divenu, mi havas sekreton por vi Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
eo: Ĉu vere? Pri kio temas Dink?

en: Well....
eo: Bone....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
eo: MI ESTAS TIU KIU MORTIGIS LA ANASON DE ETHEL!!!!!!

en: Noooooooooooo
eo: Neeeeeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
eo: Hej, atentu porko-bredisto!!

en: She won't be bothering people any more.
eo: Ŝi ne ĝenos homojn plu.

en: Dear Dink,
eo: Kara Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
eo: Ni ĵus eksciis pri la tragedia akcidento kiu okazis ĉe...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
eo: vi antaŭ ne longe. Ne necesas diri kiel tio ŝokigis nin.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
eo: Devas esti malfacila travivado por vi, tiel juna kaj suferante...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
eo: tian grandan perdon. Vi estas tute bonvena por veni kaj resti...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
eo: kun ni en Terris dum iom da tempo, mi pensas ke Jack ne ĝeniĝos.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
eo: Sincere via, onklino Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
eo: Hmm... Terris. Mi pensas ke estas okcidente de ĉi tie.

en: Hey!  A map was enclosed!
eo: Hej! Mapo estas enfermita!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
eo: (Premu M aŭ butonon 6 por alterni mapon)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
eo: Hej, estas rulaĵo el Martridge!

en: Let's see ...
eo: Ni vidu ...

en: If you're able to see this then it means you
eo: Se eblas al vi vidi tion ĉi do tio signifas ke vi

en: truly do possess the ability for magic.
eo: vere posedas kapablon por magio.

en: I unfortunately have been called away and cannot
eo: Mi bedaŭrinde estis vokata foren kaj ne povas

en: instruct you any further.  But there are many
eo: instrui vin plu. Sed estas multaj

en: teachers out there, you will find one and further
eo: instruantoj ĉie, vi trovos unu kaj progresigos

en: your training.
eo: vian trejnadon.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
eo: Estas 200 oropecojn enfermitaj, elspezu ilin saĝe.

en: For now I leave you with this, your first spell.
eo: Nun mi lasos vin kun tio ĉi, via unua formulo.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
eo: Ĝuu ĝin Dink, vi meritis ĝin.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
eo: Bonege, mia unua formulo! Eble mi povas nun bruligi kelkajn arbojn...

en: I now have fireball magic!
eo: Nun mi havas la fajropilkan magiaĵon!

en: How goes the hunt Dink?
eo: Kiel iras la ĉasadon Dink?

en: He's gone!!
eo: Li foriris!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
eo: Haa Dink, mi atendadis vin.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
eo: Hola, estas mi refoje. Nun kiu fakte estas vi?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
eo: Mi estas la Magiisto Martridge. Instruisto pri magio.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
eo: Uoŭ, mi pensas ke mi neniam vidis vian loĝejon ĉirkaŭe, antaŭe.

en: I like being closer to nature.
eo: Mi ŝatas esti proksime de la naturo.

en: I've been watching you for a while Dink.
eo: Mi observadas vin dum iom da tempo Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
eo: Kiel, kaŝrigardante tra miaj fenestroj kaj simile?

en: No Dink, I have magic.
eo: Ne Dink, mi posedas magion.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
eo: Ankaŭ vi povas havi la povumon, kapablo por la supernaturaĵoj.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
eo: Ĉu vere? Ĉu vi tiel pensas? Plaĉe, kion mi povas fari?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
eo: Mi povas ekzemple krei knabinojn ĝuste antaŭ mi kaj tiel plu?

en: Uh, no.
eo: Hu, ne.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
eo: Bone, ĉu mi povas ŝvebi kaj flugi supren en arbojn?

en: Uh maybe, it depends...
eo: Huu eble, tio dependas...

en: Can I throw death from my hands??
eo: Ĉu mi povas eligi morton el miaj manoj??

en: Maybe I was wrong Dink.
eo: Eble mi eraris Dink.

en: But these things can be hard to tell.
eo: Sed tiuj aferoj povas esti malfacile diri.

en: Tell him you're worthy
eo: Diri al li ke vi valoras

en: Ask about Magic
eo: Demandi pri Magio

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
eo: Martridge, mi .. mi povas trakti tion. Mi pretas.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
eo: Mi promesas ke mi havos honoron kaj lernos uzi ĝin bonece.

en: Well Dink, you must prove yourself.
eo: Bone Dink, vi devas mem pruvi.

en: Ah man, how do I do that?
eo: Ha ulo, kiel mi faras tion?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
eo: Bone en kaverno en tiuj ĉi montaroj, tie vivas bestaĉo.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
eo: Oni nomas ĝin Bonca. Mortigu ĝin kaj revenu.

en: I'll do it, I can fight the beast.
eo: Mi faros tion, mi povas lukti kontraŭ bestaĉo.

en: Excellent, excellent.
eo: Bonege, bonege.

en: Where does it dwell?
eo: Kie ĝi vivas?

en: In a cave to the west Dink.
eo: En kaverno okcidente Dink.

en: I won't fail you.
eo: Mi ne elrevigos vin.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
eo: Jen Dink, prenu tion ĉi. Tiu ĉi ruĝa preparaĵo fortikigos vin.

en: Martridge, tell me about magic.
eo: Martridge, parolu al mi pri magio.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
eo: Bone, magio estas antikva arto. Tiuj kiuj konadis ĝin

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
eo: estis grandaj gvidantoj, amuzantoj, kaj batalantoj.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
eo: Estas granda povumo kaj kapablo por tiuj kiuj povas usi ĝin.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
eo: Kial vi provas vundi min Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
eo: Prefere mi ne aventuru tro malproksime de la urbo. Tro danĝere!

en: Hey, that's an AlkTree.
eo: Hej, tio estas AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
eo: Mi plenplenas! Ne eblas preni ion ajn pli.

en: I picked up a nut!
eo: Mi prenis nukson!

en: Tell the duck to go home
eo: Diru al la anaso por iri hejmen

en: Yell at it
eo: Bleku al ĝi

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
eo: Hej anaseto, vi devas iri hejmen al Ethel.

en: QUACK!!
eo: KŬAK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
eo: Vi eta anasetulo, eĉ mi ne kuras for de mia hejmo.

en: You should be ashamed.
eo: Vi devus honti.

en: Bite me
eo: Mordu min

en: But fine, I'll go home...
eo: Nu bone, mi revenos hejmen...

en: Haw haw!
eo: Haŭ haŭ!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
eo: Bonvole, mi ne havas monon, mi simple vojaĝas malpeze.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
eo: Ni estos juĝistoj pri tio, kien vi iras?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
eo: Mi simple trapasas al Windemere sinjoro.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
eo: Tiuj estas Reĝaj Gardistoj, kion ili faras ĉi tie ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
eo: Aĥ, vi ankoraŭ ŝuldas al ni 5 oropecojn por trapasi la landon.

en: I don't have that much sir.
eo: Mi ne havas tiom multe sinjoro.

en: I don't remember ever being charged.
eo: Mi ne memoras iam ajn esti postulata.

en: Someone, help!
eo: Iu , helpu!

en: Ahhhhhhh
eo: Ahhhhhh

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
eo: Hej, ŝajnas ke estas aperturo antaŭ tiu ĉi roko.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
eo: Tro peza por mi. Se mi estus iomete pli fortika...

en: It's .. it's moving...
eo: Ĝi .. ĝi ekmoviĝas...

en: ..heavy..heavy..
eo: ..peze..peze..

en: It won't budge from this angle.
eo: Ĝi ne movos el tiu ĉi angulo.

en: I hate you, sack of feed!
eo: Mi malamas vin, sako el manĝaĵo!

en: A big sack.
eo: Granda sako.

en: I now have a sack of pig feed.
eo: Nun mi havas sakon el pork-manĝaĵo.

en: GoodHeart Castle
eo: Kastelo GoodHeart

en: I've come to get my meat
eo: Mi venis por preni mian viandon

en: Help me please!
eo: Helpu min, bonvole!

en: You okay there pal?
eo: Ĉu bonfarte, frato?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
eo: Tre danka al vi mi estas. Tiuj uloj mortigus min!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
eo: Jes, mi neniam vidis ion ajn kiel tio okazi

en: around here before.
eo: ĉirkaŭ ĉi tie antaŭe.

en: Well, like I said I travel light and don't have
eo: Bone, kiel dirite, mi vojaĝas malpeze kaj mi ne havas

en: much with me.
eo: multon kun mi.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
eo: Jen, prenu tiun ĉi oro-pecon, estas ĉion kion mi ŝparis.

en: South to Stonebrook village
eo: Suden al la vilaĝo Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
eo: Al Terris kaj al la kastelo Goodheart

en: Hello fellow traveller.
eo: Saluton vojaĝanta kolego.

en: Inquire about his travels
eo: Demandu pri liaj vojaĝoj.

en: Ask about news
eo: Demandu pri novaĵoj

en: Ask about AlkTree nuts
eo: Demandu pri nuksoj AlkTree

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
eo: Nuksoj de AlkTree?? Tiuj servas por satiga manĝado. Ni vidu..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
eo: Mi pensas ke estas tia arbo sud-orienten de vilaĝeto

en: near here.
eo: proksima de ĉi tie.

en: Ow, crazy bastard!!
eo: Nu, freneza bastardo!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
eo: Mi timas ke li ne estos atinganta lian celon.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
eo: Atentu bone en la Okcidento. La kastelo Goblin havas ege

en: defenses to say the least.
eo: sekurajn ŝirmojn, minimume.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
eo: Mi jam vidis multajn vojaĝantojn perdi iliajn kapojn, ĉu vi scias kion mi intencas diri.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
eo: Mi aŭdis pri maljunulo kiu loĝas tuj norden de la lageto SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
eo: Kvankam mi nenim vidis lin mi aŭskultis bruojn kiam mi

en: gone by there.
eo: iris tra tie.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
eo: Vojaĝi per maro estas tre elspesa nuntempe. Mi sugestas, se

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
eo: vi ne estas riĉulo, ke vi devus eble

en: working for your voyage or find a friend who will pay
eo: perlabori vian vojaĝon aŭ trovi amikon kiu pagos

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
eo: por vi.  Alimaniere, vi povus esti ŝparanta jam de longe.

en: There's some talk of an old evil awakening to
eo: Estas onidiroj pri malnova demono vekiĝanta ĉe

en: the west.  I don't know though, I think it's all
eo: la okcidento.  Mi ne scias, tamen mi pensas ke temas

en: just silly superstition.
eo: simple pri stulta superstiĉo.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
eo: Jes.. Mi certas, jen super ... stiĉo ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
eo: En la urbo PortTown, la popolo povas esti ŝajne tre

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
eo: maldelikata kelkfoje.  Oni diras ke estas pro la ĉeesto

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
eo: de piratoj en la urbo.  Iel ajn, atentu bone se vi

en: ever travel there.
eo: iam vojaĝos tien.

en: If you ever run into goblins, be careful.
eo: Se vi iam iru tra la goblinoj, estu atentema.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
eo: Ili tre emas violenti, do simple ne

en: upset them.  However they're quite stupid.
eo: ĝenu ilin.  Tamen ili estas tre stultaj.

en: You could probably tell them just about anything,
eo: Vi povas diri al ili ion ajn,

en: they'll believe it.
eo: ili simple kredos tion.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
eo: Mi aŭdis ke estas fajrego en proksima vilaĝo,

en: hope no one was hurt too bad.
eo: mi esperas ke neniu estu vundita.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
eo: Jes.. Mi certas ke neniu ... vundiĝis ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
eo: En la vilaĝeto proksime, mi aŭdis ke estas

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
eo: frenezulo.  Estas murdanto kiu persekutas kaj mortigas la dombestoj de homoj!

en: Horrible isn't it?
eo: Terure, ĉu ne?

en: Yes.. very .. horrible ..
eo: Jes.. ege .. terure ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
eo: Jes.. tre uh .. terure ..

en: So young man, what's your name?
eo: Do junulo, kiel vi nomiĝas?

en: Greetings Mr. Smallwood.
eo: Saluton S-ro Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
eo: Mi esperas ke ili ne sekvus min ..

en: Hello friend..
eo: Hola, amiko..

en: Ask about his travels
eo: Demandi pri liaj vojaĝoj

en: Ask for news
eo: Demandi pri novaĵoj

en: Ask if he has any AlkTree nuts
eo: Demandi ĉu li havas iun nukso de AlkTree

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
eo: Nuksoj de AlkTree??  Mi ne havas el tiuj jam de multe.

en: In my old town I might have been able to tell you,
eo: En mia malnova urbo mi povus montri al vi,

en: but I don't know of any around here.
eo: sed mi ne scias pri iu ajn ĉirkaŭe.

en: Ow, the hell's your problem?!
eo: Ho, kia damne estas via problemo?!

en: He won't bother anyone anymore...
eo: Li ne ĝenos plu iun aj...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
eo: Mi ĵus forkuris el la Sanktejo Goblin.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
eo: Estas horora loko kaj mi ne rekomendas iri tien.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
eo: Tiu loko estas malproksime okcidenten, kiel vi forkuris ĉi tien?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
eo: Bone, mi ĵus foriris el ĝi ekde kiam mi estis ekstere.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
eo: Mi esperas ke mi povu atingi PortTown kaj foriri dum momentoj.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
eo: Mi ĉiam volis foriri al la mondo kaj trovi aventuron.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
eo: Ĉu por labori kun la Reĝa Gardaro aŭ aliĝinte

en: with a band of mercenaries.
eo: al aro da dungosoldatoj.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
eo: Domaĝe por mi unu el miaj unuaj laboroj igis min esti

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
eo: arestata de la goblinoj.  Jen lasta fojo mi iras al OkcidentLandoj.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
eo: Post esti ĉe tiuj goblinoj dum longe mi ĝojas esti for de tie.

en: Those guy are dumb as bricks man!
eo: Tiuj uloj estas mallertaj kiel brikoj, frato!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
eo: Mi hontas ke mi estis arestata je la unua provo.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
eo: Kiam mi estis arestata ĉe la Sanktejo Goblin mi rimarkis ion.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
eo: Ĉiuj iliaj patroloj kiuj revenis el la nordo ŝajnis apartaj.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
eo: Tuje ili ekkondutis vere strange, iom poste kelkaj estis

en: locked up right next to me and going crazy!
eo: senmoviĝintaj apud mi kaj freneziĝis!

en: Man, sounds pretty creepy.
eo: Frato, ŝajnas tre timige.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
eo: Simple plia motivo de mia foriro dumtempe.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
eo: Dum mallibera, la goblinoj diris ke ĉe la klifoj Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
eo: Ekzistas sorĉisto kontraŭ kiu ili luktadis, ili pensis

en: they could actually get his magic if they defeated him.
eo: ke ili povus fakte preni lian magion se ili venkus lin.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
eo: Ien ajn ili diris ke tiu ulo povus fakte glaciigi homojn!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
eo: Mi konjektas ke ili perdis ĉirkaŭ 30 trupojn antaŭ ol rezigni.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
eo: Mi aŭdis ke via patrino estas ĉiesulino. Sed tio nur onidiroj

en: the street.  Ha Ha Ha
eo: en la stratoj.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
eo: Ha Ha ... atendu!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
eo: Mia patrino forpasis!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
eo: Alia ulo kiun mi renkontis sen celo diris al mi ke estas fairego

en: around these parts.  Hope no one was injured.
eo: ĉirkaŭ tiuj ĉi partoj.  Mi esperas ke neniu vundiĝis.

en: Greetings friend, any news?
eo: Saluton amiko, ĉu novaĵoj?

en: Not really.  What's your name anyway?
eo: Ne vere.  Kiel vi nomiĝas, ajne?

en: Smallwood,
eo: Smallwodd,

en: Hello, I'm Chance `Zands
eo: Saluton, Mi estas Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
eo: Vi havas interesan nomon ja.

en: Thank you.
eo: Dankon.

en: What the...
eo: Kio ...

en: I am a great magician.
eo: Mi estas granda magiisto.

en: No way! You're so cute and tiny!
eo: Neniel! Vi estas tiom ĉarma kaj eta!

en: I am nothing of the sort!
eo: Mi estas nenio tia!

en: You cannot measure magic by size!
eo: Vi ne povas mezuri magion per grando!

en: I just have to pet you!
eo: Mi simple devas tuŝi vin!

en: Huh?  I just walked right through you.
eo: Hum? Mi ĵus paŝis rekte tra vi.

en: You are not really here, are you!
eo: Vi ne estas vere ĉi tie, ĉu!

en: Of course I am.. just not physically.
eo: Kompreneble mi estas... tamen ne fizike.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
eo: Se vi volus lerni plu.. Venu al mia kaŝita kajuto.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
eo: Kiel mi devas trovi ĝin se ĝi estas kaŝita?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
eo: Prave.  Ĝi restas malantaŭ kelkaj arboj nord-oriente de ĉi tie.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
eo: Bone, mi povos viziti poste.. ĉu vi estas en iu cirko?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
eo: NE KOLERIGU MIN, HOMO!

en: This will learn you to talk back to me!
eo: Tio ĉi lernigos vin ne respondaĉi al mi!

en: Please Jack!  Stop...
eo: Bonvolu Jack! Ĉesu...

en: Shut your trap!
eo: Fermu vian buŝon!

en: I'm leaving you!  We're through!
eo: Mi forlasas vin! Sufiĉe por ni!

en: Through are we?
eo: Sufiĉe por ni?

en: You ok, baby?
eo: Ĉu bonfarte, kara?

en: You shouldn't make me so mad.
eo: Vi ne devus tiom frenezigi min.

en: Hello.
eo: Saluton.

en: Who the hell are you?
eo: Kiu damne estas vi?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
eo: Mi.. estas Dink Smallwood.  Mi ricevis leteron kaj...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
eo: Mi sendis leteron al neniu, neniel.

en: But I...
eo: Sed mi...

en: Git outta my house.
eo: Forkuru de mia domo.

en: Dink!  You made it!
eo: Dink!  Vi sukcesis!

en: Auntie Maria!
eo: Onklino Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
eo: Kio? Kiel vi konas mian edzinon?  Vi ambaŭ certe moketas mi?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
eo: Jack, tiu ĉi estas mia nepo el Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
eo: Li restados ĉe ni dumtempe.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
eo: Huu?  Ekde kiam? Aĉe!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
eo: Dink, mi preparis ĉambron por vi supre.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
eo: Dankon, mi certe estos komforte.

en: Just ask if you need anything.
eo: Tuj petu se vi bezonos ion ajn.

en: Ask about your mother
eo: Demandi pri via patrino

en: Ask her about the town
eo: Demandi ŝin pri la urbo

en: Encourage her to dump Jack
eo: Instigi ke ŝi forĵeti Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
eo: Instigi ke ŝi daŭre restu frapata de Jack

en: Comfort her
eo: Konsoli ŝin

en: Ask for a bigger bed
eo: Peti pli grandan liton

en: Tell Maria about your latest adventure
eo: Rakonti al Maria pri via lasta aventuro

en: Talk about nothing
eo: Babili pri nenio

en: Brag to Maria about saving the world
eo: Fanfaroni al Maria pri savo de la mondo

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
eo: Mi volis diri, dankon pro lasi min resti ĉe vi.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
eo: Vere ne problemas, Dink.  Ĉu vi serĉadas laboron iel ajn?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
eo: Oops, devas foriri!  Ĝis revido!

en: Guess what I did today!
eo: Divenu kion mi faris hodiaŭ!

en: Saved Nadine's girl?
eo: Vi savis la knabinon de Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
eo: Hu, jes.  Kiel vi sciis?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
eo: Tio estas en la Reĝaj Novaĵoj, estas kopio ĉe la kuracistoj.

en: Ah.  Ok.
eo: Ha. Bone.

en: So how do you know my mom?
eo: Do, ĉu vi konas mian patrinon?

en: Well, she's my sister.
eo: Bone, ŝi estas mia fratino.

en: Ah, that explains a few things.
eo: Ha, tio klarigas kelkajn aferojn.

en: So tell me about Terris.
eo: Do, rakontu al mi pri Terris.

en: It's not a bad town to live in.
eo: Sufiĉe bona urbo por loĝi.

en: You don't sound so enthusiastic.
eo: Vi ne ŝajnas tre entuziasma.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
eo: Bone.. vivo ne plene glatas lastatempe, jen ĉio.

en: I saw Jack hit you.
eo: Mi vidis Jack frapi vin.

en: You.. you did?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
eo: Kial vi ne forlasas lin?  Nun?  Hodiaŭ?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
eo: Mi timas lin.  Li trovus min.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
eo: Bone, eble mi devos simple fari ion pri tio, mi mem.

en: Be careful!  He's very strong,
eo: Atentemu!  Li estas tre forta,

en: He ain't nothing, just you watch.
eo: Li estas nenio, simple spektu.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
eo: Jes, li majstras pri tio.  Mi esperas lerni multon el li.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
eo: Mi simple admiras lian tuŝon - necesas trejnado, vi scias.

en: How are you holding up?
eo: Kiel vi fartas?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
eo: Mi bonfartas.  Ĉu vi ŝatas nian urbon?  Kaj vivi ĉi tie?

en: I like it.  I think the locals like me too.
eo: Mi ŝatas ĝin.  Mi pensas ke la urbanoj ankaŭ ŝatas min.

en: I feel safe with you upstairs.
eo: Mi sentas sekurecon kun vi supre tie.

en: Me too.
eo: Ankaŭ mi.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
eo: Nu.. mi ŝatas la ĉambron, sed mia lito estas iomete malgranda.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
eo: Mi negocus, sed la mia estas ĝuste same granda.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
eo: Kaj se vi negocus ilin kontraŭ unu pli granda, por ni ambaŭ?

en: I'm your aunt, Dink!
eo: Mi estas via onklino, Dink!

en: And?
eo: Kaj?

en: I have some work I have to do.
eo: Mi havas laboron farendan.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
eo: Hej, divenu, mi ĵus revenis el granda aventuro.

en: That's great.
eo: Jen io interesa.

en: I pretty much saved the universe.
eo: Mi kvazaŭ savin la universon.

en: Uh huh, fine.
eo: Hum hum, bone.

en: You don't believe any of this.
eo: Vi kredas nenion pri tio ĉi.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
eo: Pardonu Dink, mi scias ke junaj viroj ŝatas rakonti mirindaĵojn.

en: Pass off her indifference lightly
eo: Elteni ŝian indiferenton milde

en: Get rude about it
eo: Fariĝi kolera pri tio

en: Heh - that's what I like about you auntie!
eo: Heh - jen kion mi ŝatas pri vi onklino!

en: You stupid whore.
eo: Vi idiota.

en: Excuse me?
eo: Pardonu?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
eo: Nun mi bedaŭras ke mi mortigis Jack.

en: I should have joined forces with him.
eo: Pli saĝe estus kunigi fortojn kun li.

en: Take your beatin' like a man, woman!
eo: Jen via batado kiel viro, ulino!

en: Please.. please don't hit me!
eo: Mi petas.. bonvolu ne frapu min!

en: I hope you like it rough!
eo: Mi esperas ke vi ŝatu ĝin perforte!

en: I hate relatives!
eo: Mi malamas parencojn!

en: Hey everybody!
eo: Hola ĉiuj!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
eo: Estas iu ulo kaptita en karcero ĉirkaŭe.

en: I gotta help him!
eo: Mi devas helpi lin!

en: He's trapped with some sort of magic.
eo: Li estas kaptita kun iu speco de magio.

en: Can anyone help?
eo: Ĉu iu povas helpi?

en: There's an old guy in the house south of here.
eo: Estas maljunulo en la domo sude de ĉi tie.

en: I've heard he knows some magic.
eo: Mi aŭdis ke li konas iun magion.

en: Why don't you try asking him?
eo: Kial vi ne provas demandi de li?

en: Ok, thanks.
eo: Bone, dankon.

en: Someone knows.
eo: Iu scias.

en: He must die!
eo: Li devas morti!

en: Woman, serve those men!
eo: Virino, servu tiujn virojn!

en: Get to work you stupid wench!
eo: Iru labori, vi idiota servulino!

en: Trying to break up the place, are ya?
eo: Ĉu vi provas frakasi la lokon, ja?

en: Gossip
eo: Klaĉi

en: Threaten
eo: Ofendi

en: I don't much like you.
eo: Mi ne tre ŝatas vin.

en: I might kill you.
eo: Mi povus mortigi vin.

en: <presses button under the counter>
eo: <premas butonon sub la tablo>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
eo: Gardoj!! Helpu min, detruu la frenezulon!

en: Let's play.
eo: Ni ludu.

en: Attack him!
eo: Ataku lin!

en: Any news, Barkeep?
eo: Ĉu novaĵoj, Kelnero?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
eo: Bone.. perdiĝis la knabineto de Nadine.  Jen ĉio.

en: Really?
eo: Ĉu vere?

en: Yep.
eo: Jese.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
eo: Bona laboro je savado de la knabineto de Nadine. Vi estas speco de...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
eo: heroo ĉi tie.  Ho, kaj miaj laboristoj estas pigraj, jen ĉio.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
eo: Interese, vi venkas la ludon, kaj ekmortigas gardistojn? Prenu ilin!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
eo: La ulu ĵus frapis min!  Nun mi mortigos lin.

en: Ask about the history of the castle
eo: Demandi pri la historio de la kastelo

en: Ask about the history of the King
eo: demandi pri la historio de la Reĝo

en: Request an audience with King Daniel
eo: Pedi kunsidon kun Reĝo Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
eo: Diru al mi pri tiu ĉi kastelego, amikema Kavaliro.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
eo: Kastelo Goodheart staras ĉi tie dum jarcentoj.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
eo: Ĝi estas admirinda atesto pri kion monarkio povas fari.

en: That castle actually doesn't look that big.
eo: Tiu kastelo fakte ne ŝajnas tre granda.

en: It's bigger from the inside.
eo: Ĝi estas pli granda el interne.

en: Tell me about our good King.
eo: Diru al mi pri via bona Reĝo.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
eo: Reĝo Daniel regadis per fera mano dum preskaŭ jardeko nun.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
eo: Ja estis lia strategia brilado kio ĉesigis la invadon Great Goblin de '23.

en: Did he kill them all?
eo: Ĉu li mortigis ilin ĉiujn?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
eo: Ne.  Post la veno de la milito, li kreis specialan lokon por ke ili vivu pace.

en: Wow, quite a guy.
eo: Ho, kia ulo.

en: I must see the King at once.
eo: Mi devas vidi la Reĝu tujtuj.

en: And you are?
eo: Kaj vi estas?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
eo: Mi ne neniam aŭdis pri vi.  Bonvolu, revenu al via vilaĝo kaj rolu la heroon tie.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
eo: Ha, la ulo kiu savis tiun knabineton.  Bona laboro.

en: So you will grant me access?
eo: Do vi permesos al mi aliri?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
eo: Pardonu, la Reĝo havas aliajn aferojn hodiaŭ.

en: I have news about a Cast plot!
eo: Mi havas novaĵojn pri komploto de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
eo: Saluton, Smallwood.  Gratulojn pro alfronti tiun atakon en KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
eo: Nenio alia ol iu ajn devus fari.

en: But alas, the King is visiting abroad.
eo: Sed domaĝe, la Reĝo vizitadas fore.

en: Damn.
eo: Damne.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
eo: Hej, estas S-ro Smallwood!

en: So is the King home?
eo: Do ĉu la Reĝo ĉeestas?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
eo: Ne - Li adiaŭas Milder antaŭ ol lia vojaĝo al la Malhelaj Landoj.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
eo: Jes, Flatstomp estas la plej brava viro en la regno.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
eo: Saluton, Smallwood.  Kompreneble vi povas vidi la Reĝon!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
eo: GARDISTO, MALFERMU LA PORDEGON!

en: Killing guards is fun!
eo: Mortigi gardistojn estas amuze!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
eo: Hej, tio estas la kastelo GoodHeart.

en: Help me!
eo: Helpu min!

en: The hell!?!
eo: Kio damne!?!

en: What's your problem?
eo: Kio estas via problemo?

en: They threw me in here
eo: Ili ĵetis min ĉi tie

en: Who threw you in here?
eo: Kiu ĵetis vin ĉi tie?

en: They did, agents of the Cast.
eo: Ili faris, agentoj de Cast.

en: Is he telling the truth?
eo: Ĉu li diras la veron?

en: You probably deserved it...
eo: Vi probable meritis tion...

en: No, actually I didn't.
eo: Ne, fakte ne.

en: Oh.
eo: Ho.

en: Now will you help me get outta here!
eo: Nun, ĉu vi helpos min foriri de ĉi tie!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
eo: Ili revenos baldaŭ, ili mortigos nin ambaŭ!

en: Ok ok, how do I get you out?
eo: Jes jes, kiel mi metas vin for?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
eo: Mi ne certas.  Tiu statuo ŝajnas teni min ĉi tie.

en: I think it's protected with magic.
eo: Mi pensas ke ĝi estas protektita per magio.

en: You know any, kid?
eo: Ĉu vi scias ian, infano?

en: Hmm, just my fireball spell.
eo: Hum, nur mian fairopilkan formulon.

en: I don't think that'll cut it.
eo: Mi pensas ke ĝi ne tranĉos ĝin.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
eo: Provu en la urbo, iu tie devas scii pri io.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
eo: Jes... iel ain, mia nomo estas Dink.  Ĝis baldaŭ nun.

en: Any luck?
eo: Ĉu ian rezulton?

en: Uh, working on that.
eo: Uh, mi laboras tion.

en: Hurry!!
eo: Haste!!

en: Noted.
eo: Notite.

en: Any luck yet?
eo: Ĉu plian rezulton?

en: There's some old man in town who knows some magic.
eo: Estas maljunulo en la urbo kiu scias pri iu magio.

en: He might have a spell that could help us.
eo: Li povos havi formulon kiu helpus nin.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
eo: DO KIO DAMNE VI FARAS ĈI TIE?

en: Oh yeah, sorry.
eo: Ho jes, pardonu.

en: Any luck YET!?
eo: Ĉu PLIAN AJN rezulton!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
eo: La damna maljunulo diras ke mi ankoraŭ ne estas sufiĉe forta

en: so I'm trying to raise my skills now.
eo: do mi provas plibonigi miajn kapablojn nun.

en: Well hey that's great.
eo: Bone, ja tio estas bonege.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
eo: Mi simple estas MORTONTA ĉi tie kaj esperas ke tiuj agentoj ne revenu!!

en: Ok, ok I'm on it..
eo: Certe, mi laboras..

en: I'm going to die soon, I just know it.
eo: Mi mortos baldaŭ, mi nur scias ĉi tion.

en: Any luck!?!
eo: Ĉu rezulton!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
eo: Mi sukcesis la formulon, ni kontrolu ĉu ĝi funkcias.

en: All right!!
eo: Bonege!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
eo: Hastu tamen, mi povas ĵuri ke mi aŭskultis ion ĵus antaŭ ol vi alveni.

en: Ok.
eo: Certe.

en: Ok, let's get going before they come.
eo: Certe, ni klopodu antaŭ ol ili alvenu.

en: This way.
eo: Tien ĉi.

en: Not so fast.
eo: Ne tro rapide.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
eo: Ni havas afereton por diskuti kun via amiko.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
eo: Ĉio en ordo Dink, mi alfrontos ilin.

en: Allright.
eo: Tutcerte.

en: Which one of you is first?
eo: Kiu el vi venos unue?

en: I am!!
eo: Mi mem!!

en: Noooo!!
eo: Neeee!!

en: Our work is done here.
eo: Nia laboro estas finita ĉi tie.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
eo: Vi povas vivi, se vi forgesos ĉion kion vi vidis ĉi tie.

en: Forget ...
eo: Forgesi ...

en: I'll forget allright.
eo: Mi forgesos tutcerte.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
eo: Forgesi demeti mian piedon el via PUGO!!

en: Are you okay?
eo: Ĉu vi bonfartas?

en: I just got hit by a fireball
eo: Mi ĵus estis frapata de fajropilko

en: I'm going to die!
eo: Mi mortos!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
eo: Pardonu, mi ne estis sufiĉe rapida.

en: It's not your fault
eo: Ne estas kulpo via

en: Just .. just be careful... also, take this...
eo: Simple .. estu atentema... krome, prenu ĉi tion...

en: Alright.. what is it?
eo: Certe.. kio estas ĝi?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
eo: La rulaĵo Mordavia.  Ĝi enhavas magion kiun mi bezonis por...

en: Ah man...
eo: Ho ulo...

en: Kill him, Girls!
eo: Mortigu lin, Knabinoj!

en: Judgement day has cometh, sinner!
eo: Juĝa tago alvenis, pekulo!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
eo: La knabinoj malsatas - VERPERMANĜA HORO!

en: You made a mistake coming here.
eo: Vi faris eraron veninte ĉi tien.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
eo: Via sango fluos kiel la rivero Jordan.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
eo: Ĉu mi povas interesigi vin pri nia amo-donaco por decembro? Nur $80!

en: Not bad.. not bad at all.
eo: Ne malbone.. ne malbone iel ajn.

en: It's all over, Nelson.
eo: Ĉio finete, Nelson.

en: Is it?
eo: Ĉu?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
eo: Mi pensas ke vi baldaŭ rolos gravan parton en mia nova religio.

en: And just what part is that?
eo: Kaj pri kiu parto temas?

en: The martyr.
eo: La martiro.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
eo: Li estas murdista ŝajnemulo!  Ne!!!!

en: Mary, are you alright?
eo: Mary, ĉu vi bonfartas?

en: Thanks to you.  Who are you?
eo: Dankon al vi.  Kiu estas vi?

en: A friend of the land.
eo: Amiko de la lando.

en: A hero, in other words, your magic man.
eo: Heroo, alivorte, via magia viro.

en: Your worst nightmare.
eo: Via plej aĉa koŝmaro.

en: The leader of another and more sadistic cult
eo: La gvidanto de alia kaj pli sufeiga kulto

en: I see.  You will always be a hero to me.
eo: Mi rimarkas. Vi ĉiam estos heroo por mi.

en: Time to go home.  Follow me.
eo: Tempo por iri hejmen. Sekvu min.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
eo: Kial.. Dink.  Kion vi faras ĉi tie?

en: I brought someone with me.
eo: Mi portis iun kun mi.

en: Mother!
eo: Patrino!

en: Oh Mary!  You are home!
eo: Ho Mary!  Vi ĉeestas hejme!

en: This man saved me from some naughty people!
eo: Tiu ĉu ulo savis min el kelkaj teroraj homoj!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
eo: Dink, dankon.  Se vi iam ajn bezonos ion, simple petu.

en: I was just doing my job, ma'am.
eo: Mi simple faris mian laboron, s-ino.

en: Save me!
eo: Savu min!

en: I wanna go home!
eo: Mi volas iri hejmen!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
eo: Neeeeeeeeeee!  La knabino mortis! MI FIASKIS!!!!

en: What a lovely backyard.
eo: Kia aminda korto.

en: Ah, the memories.
eo: Ha, la memoroj.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi amas vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi adoras vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
eo: Mi mortigus por vi, Morta Draka Restaĵo.

en: I would do anything for you, DDC.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MDR.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
eo: Bonvolu Cindy, diru la tutan nomon ĉiu foje.

en: Fine.
eo: Akorde.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MORTA DRAKA RESTAĴO.

en: Interesting little party we've got here...
eo: Interesa festeto ni havas ĉi tie...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
eo: Kiel iras la adorado de la Morta Draka Restaĵo, knabinoj?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
eo: Mirinde - dankon pro montri al ni la lumon, Episkopo Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
eo: Divenu, mi havas surprizeton por vi hodiaŭ.

en: More goat blood?
eo: Pli da sango de kapro?

en: No, Cindy.
eo: Ne, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
eo: Ni havas novan anon.  Venu ĉi tien, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
eo: Mi petas!  Mi ne volas kuniĝi al via kulto!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
eo: Vi LERNOS ami la Mortan Drakan Restaĵon, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
eo: Kiel vi povas adori putrantan restaĵon?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
eo: Mi pensas ke la Restaĵo ŝatus alian oferon, Episkopo Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
eo: Trafa punkto, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
eo: Knabino estas mortonta en kulta rito.  Kion vi faras?

en: Say something to the effect that you are going to save her
eo: Diri ion por efiki ke vi savos ŝin

en: Agree that Mary should be sacrificed
eo: Konsenti ke Mary devos esti oferita

en: Use brains and stay hidden
eo: Uzi la cerbon kaj teniĝi kaŝita

en: Nah, I think I'd rather shout something.
eo: Nee, mi pensas ke estas pli bone krii ion.

en: There is a man hiding in the bushes!
eo: Estas viro kaŝita en la arbaretoj!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
eo: Demetu ŝiajn manojn de ŝi, Nelson!  Ŝi venos kun mi!

en: I don't think so, Smallwood.
eo: Mi ne akordas, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
eo: Knabinoj! Tiu ĉi ulo estas freneza - turniĝu al li kaj pereigu lin!

en: I agree, crucify the new girl!
eo: Mi konsentas, krucumu la novan knabinon!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
eo: Mi simple amegas viajn suferigajn ritojn. Ĉu mi povas daŭrigi spekti?

en: Come here, child.
eo: Venu ĉi tien, infano.

en: Ahh, this is a much better view.
eo: Ha, tio ĉi estas ege pli bona angulo.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
eo: La Morta Draka Restaĵo alvokas por ofero...

en: HIM!
eo: LIN!

en: Girls, TRANSFORM!
eo: Knabinoj, TRANSFORMIĜU!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
eo: Vi scias, miaj knabinoj estas pli ol kion la okuloj kaptas.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
eo: Kondamnita Mino - Ne Trapasu!

en: Whoa, this place looks abandoned...
eo: Hoa, tiu ĉi loko ŝajnas forlasita...

en: must've been the monsters nearby.
eo: devas esti monstroj proksime.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
eo: Ne malbona ĉambreto.  Mi pensas ke mi ĝuos mian ĉeeston.

en: Except for that guy Jack...
eo: Krom pro tiu ulo Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti eliksiron.

en: Please don't wreck the place, thanks.
eo: Bonvolu ne detrui la lokon, dankon.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
eo: "Vi estas perfekta figuro de sano, sinjoro."

en: Buy a bottle of elixer for $25
eo: Aĉeti botelon da eliksiro kontraŭ $25

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
eo: "Vi estas vundita! Tio kostos $&amount orojn por sanigi vin."

en: Get healed
eo: Esti sanigita

en: You don't have enough gold.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron.

en: I am healed.
eo: Mi estas sanigita.

en: Uh, darn thing won't budge!!
eo: Hu, damna aĵo ne moviĝos!!

en: Say hi to Jack
eo: Diri saluton al Jack

en: Thank Jack for his hospitality
eo: Danki Jack pro lia gastigemo

en: Say something rude to Jack
eo: Diri ion kruda al Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
eo: Diri al Jack por forlasi Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
eo: Perforti ke Jack frapu Marian refoje

en: Hi Jack! Whacha doing?
eo: Hola Jack! Kion faras?

en: Get lost.
eo: Perdite.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
eo: Vere plaĉe ke vi permesis al mi resti ĉi tie, ktp.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
eo: <grumble>  Vi trovos novan lokon morgaŭ.

en: Hey Jack!
eo: Hej Jack!

en: Yeah?
eo: Jes?

en: Eat me!
eo: Manĝu min!

en: Why you little!!  Take this!
eo: Kial vi eta!!  Prenu tion ĉi!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
eo: Jack.  Mi scias mi estas via gasto ktp sed...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
eo: Se vi tuŝos Marian refoje, vi ne travivos ĝis morgaŭ.

en: How about I touch you right now?
eo: Kion pri mi tuŝi vin tuj nun?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
eo: Pardonu, ne enen tion.  Sed mi scias ke tiu ulo nomata Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
eo: Jack.  Divenu kiu priklaĉis vin momenton antaŭe...

en: My bitch wife?
eo: Mia malvirta edzino?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
eo: Jes. Pli bone perforti iom la leĝo en ŝin, se vi scion kion mi volas diri.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
eo: Ho karulino.. ĉu vi povus veni ĉi tien?

en: Yes, Jack.
eo: Jes, Jack.

en: What is it?
eo: Kio estas?

en: Just this
eo: Simple tion ĉi

en: Haw!  Good one Jack!
eo: Hoŭ!  Bonega Jack!

en: Now go clean up.
eo: Nun iru purigi.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
eo: <singulto> Dink.. mi..pensis ke vi estus malsama.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
eo: Pripensu, kara.  Kiel vi pensas ke mi tenis mian patrinon subrege? Nu!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
eo: Ho, NUN VI SUKCESIS TION!

en: Dink!  What have you done!
eo: Dink! Kion vi faris!

en: 'I guess I just killed your husband.
eo: Mi pensas ke mi ĵus mortigis vian edzon.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
eo: Jack ne ĉiam estis tia.  Li kutimis esti.. <ploradas per larmoj>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
eo: Mi scias.  Ĉio bonas, mi estas ĉi tie nun.

en: Fight!!!
eo: Lukto!!!

en: Nathan, how about another story?
eo: Nathan, kion pri alia historio?

en: Alright.
eo: Akorde.

en: One time I was fighting this dragon...
eo: Iam mi batalis kontraŭ tiu ĉi drako...

en: As I was about to deliver the death blow....
eo: Kaj mi estis liveronta la mortan spiron....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
eo: Li petegis de mi sian vivon. Ĉu vi iam vidis drakon plori?

en: Nope.
eo: Neniam.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
eo: Hoŭ, tiuj strangaj maljunuloj estas plenaj el ĝi...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
eo: Ien ajn, ĝi ne estis bela do mi mortigis lin.

en: And just where did you see a Dragon?
eo: Kaj ĝuste kie vi vidis Drakon?

en: Uh.. Joppa Isle!
eo: Hu.. Insulo Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
eo: Mensogulo.. Insulo Joppa ne ekzistas, estas infana historio.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
eo: Ĉu vi iam rakontis al vi pri kiam mi trejnis murdiston?

en: You trained a slayer!?!
eo: Vi trejnis murdiston!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
eo: Jes.  Mi naskis lin ekde kiam li estis bebo.  Li farus ion ajn kion mi petus de li.

en: Where is he now??!
eo: Kie li estas nun??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
eo: Devas murdi ilin.  Ĉu iam vi manĝis murdist-viandon?

en: Give me a break...
eo: Lasu min...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
eo: Ĝi gustas pli bona ol kion vi servas ĉi tie, kelnero!

en: I'll make a note of that...
eo: Mi notos pri tio...

en: Then there was the time I found a magic scroll
eo: Do, iam mi trovis magian rulaĵon

en: Oh yeah?
eo: Ho, jes?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
eo: Certe, iu stranga fajro-formulo ĝi estis.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
eo: Eble mi helpis pri tiu fajrego antaŭ kelkaj sezonoj.

en: Quite toasty things got!
eo: Iom rostita la afero iĝis!

en: Whatever, you've had too much to drink.
eo: Iel ajn, vi jam tro drinkis.

en: You wanna go hunting?
eo: Ĉu vi volas iri ĉasadi?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
eo: Certe mi pripensas, kial vi volas ĉasadi?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
eo: Mi aŭdis pri kaverno nordoriente kun ia prenindaĵo interne.

en: I don't know...
eo: Mi ne scias...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
eo: Estos bone ke vi lernu gentilecon tuje, knabo.

en: Impress the men with your tales of valour
eo: Gapigi la homojn per viaj historietoj valoraj

en: Convince the men that you ARE a warrior
eo: Konvinki la homojn ke vi ESTAS batalisto

en: Argue with the men even more
eo: Argumenti kun la homoj iom pli

en: Chat with the men
eo: Babili kun la homoj

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
eo: Salutojn homoj.  Mi portas historiojn pri miaj aventuroj el la Oriento.

en: Oh really?  And who might you be?
eo: Ho vere?  Kaj kiu povus vi esti?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
eo: Mi nomiĝas Dink Smallwood.  Mi estas batalisto!

en: You've had adventures, eh?
eo: Vi travivis aventurojn, ĉu?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
eo: Ho jes.  Iam, mi estis en tiu ĉi fakte timiga kaverno...

en: Yes, go on!
eo: Jes, daŭrigu!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
eo: Poste mi sciis ke mi alfrontas grandegan monstron...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
eo: Per kia sen-sencaĵo tiu ĉi porko-bredisto ŝtopas viajn kapojn?

en: He's a PIG FARMER?!
eo: Ĉu li estas PORKO-BREDISTO?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
eo: Damne al vi, Milder! Kion vi faras ĉi tie?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
eo: Nur pasanta mi estas... kion vi faras for de la bieno?

en: Farm?!  What a loser!
eo: Bieno?!  Kia fiaskulo!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
eo: Mi ne plu traktas porkojn, mi estas pova batalisto.

en: Oh hogwash!
eo: Ho fekaĵo!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
eo: Hahaha! Bona, kamparano!

en: That IS NOT funny.
eo: Tio NE ESTAS amuza.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
eo: Pardonu Dink.. Mi kompensos per mendo de drinkaĵo al vi.

en: Great, what kind?
eo: Bone, kia tipo?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
eo: Ĝi estas botelo el PORK-VINO, ĉu? Bawahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
eo: Vi idiotaj simpluloj!  Mi malamas ambaŭ vin!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
eo: Jen io amuza, porka knabo, sed mi havas VERAN aventuron por sperti. Ĝis.

en: He said pig boy...
eo: Li diris porka knabo...

en: Look... My farming days are over, ok?
eo: Vidu... Miaj tagoj el bienado finiĝis, ĉu bone?

en: Ok, you really want some adventure?
eo: Jes, vi vere volas iun aventuron?

en: Oh yes!
eo: Ho jes!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
eo: Iru plugi la kampon de Harper, biena knabo.

en: How 'bout I plow your momma?
eo: Kaj se mi plugus vian panjon?

en: Look...
eo: Vidu...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
eo: Singardu knabo, revenu kiam vi estos farinta ion gravan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
eo: Hej, estas Dink!  Bona laboro savante tiun knabinon!

en: I told you he had the makings of a hero!
eo: Mi diris al vi ke li havas trajtojn de heroo!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
eo: Farke, ĉu ne vi ambaŭ primokis min kaj tiel plu?

en: No.  That was uh, two other guys...
eo: Ne.  Tio estis aamm, du aliaj uloj...

en: This looks like the place, but it's locked.
eo: Tio ĉi ŝajnas kiel la loko, sed ĝi estas ŝlosita.

en: Maybe I should try knocking..
eo: Eble mi provu frapvoki..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
eo: Mi esperas ke tiu damna majunulo donu al mi la rulaĵon.

en: It's locked.
eo: Ŝlosite.

en: Hello, anyone in there?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Hello?!?
eo: Hola?!?

en: Who wants to know?
eo: Kiu deziras scii?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
eo: Mi .. Mi estas Dink Smallwood, mi provas helpi...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
eo: kompatindulon kiu malliberiĝas en karcero sude de ĉi tie.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
eo: Juna Maulwood, homoj estas kaptataj en lokoj kie ili ne devus iri ofte.

en: Why should I care what happens to this man?
eo: Kial mi devus priatenti kion okazas al tiu ĉi ulo?

en: It's Smallwood sir, and he says...
eo: Estas Smallwood s-ro, kaj li diras...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
eo: ke li estis arestata de agentoj de la Cast kaj ke la ŝloso nur povas estis rompata per magio!

en: Are you high?
eo: Ĉu vi ebrias?

en: No.
eo: Ne.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
eo: Bone, se tiuj anoj de Cast rulas en tio mi devos helpi.

en: Come in.
eo: Eniru.

en: Hey, I'm back!
eo: Hej, mi revenas!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
eo: Ha, jes Smallwand, eniru ..

en: Hello, anyone home?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Welcome young BallWood.
eo: Bonvenon juna BallWood.

en: It's Smallwood sir.
eo: Estas Smallwood s-ro.

en: Yes, now what did you want?
eo: Jes, nun kion vi volas?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
eo: Mi petas. Instruu al mi nekredeblan fortan sorĉan magiaĵon!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
eo: Er, por helpi la ulo kaptita en la karcero, mi intencis.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
eo: Mi sentas ke vi estas sufiĉe fortika nun Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
eo: Vi nun komprenos la magiaĵon Acida Pluvo.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
eo: Pluvo? Pluvo estas la granda magio kiun vi instruos?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
eo: Ne moku infano aŭ vi brulos kaj mortigos vin mem per ĝi!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
eo: Nun mi havas Magian Pluvon. Jej.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
eo: Bedaŭrinde Smallweed, sed via magio ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
eo: Vi devas havi minimume 5 magipoentojn por la nova rulaĵo.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
eo: Vi ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika Brickwood.

en: Smallwood sir.
eo: Smallwood s-ro.

en: You need 5 magic for this spell.
eo: Vi bezonas 5 magipoentojn por tiu ĉi rulaĵo.

en: Aww man.
eo: Oŭ frato.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
eo: Hej S-ro, ĉu vi konas iun magion por instrui al mi?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
eo: Ne Smallwood, mi estas tre maljuna kaj laca.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
eo: Jes, senprobleme... kaj mia nomo ne estas.. ho.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
eo: Tre ŝatinda lito. Ŝajnegas kiel mia lasta lito.

en: Stop laughing at me, bed!
eo: Ĉesu ridi pri mi, lito!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
eo: Tio ĉi devas esti lito de la virino. Ŝajnas malpura.

en: Clean yourself!
eo: Purigu vin mem!

en: Such a small bed.
eo: Tiom eta lito.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
eo: ETAJ AĴOJ DEVAS MORTI!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
eo: Demandi al Nadine kial ŝia domo estas tiom misa

en: Offer to find Nadine's girl
eo: Sinoferi por trovi knabinon de Nadine

en: Be rude to Nadine
eo: Malĝentili al Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
eo: Sciigi ŝin ĝuste kiel senfrukta estas vi serĉado ĝin nun

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
eo: Demandi al Nadine kiel ŝi kaj Mary fartas

en: Say, how are you and the little tike doing?
eo: Ep, kiel vi kaj la etulino fartas?

en: I see you have not had time to clean the house...
eo: Rimarkeblas ke vi estas sen tempo por purigi la domon...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
eo: Mary ĵus alvenis!  Ni povas fari tion poste.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
eo: Eta Mary ankoraŭ estas tie for, ie.

en: She must be so afraid and lonely out there!
eo: Ŝi devas esti tiom timanta kaj sola tie ekstere!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
eo: Jes.. krom se ŝi estis forkaptata de vere bonaj homoj.

en: Please leave now.
eo: Bonvolu foriri nun.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
eo: Saluton Nadine. Mi estas nova ĉi urbe. Kial via domo tiom malordiĝas?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
eo: Ekde kiam mia knabineto estis forkaptata, mi kvazaŭ lasas la aferojn.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
eo: Forkaptata?! Kial la urbanoj ne formas serĉogrupojn?

en: They don't care.  We are poor.
eo: Ili ne interesiĝas. Ni estas povraj.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
eo: Nadine - mi ne interesiĝas pri via financa situacio. Mi helpos vin.

en: You.. you will?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
eo: Kompreneble. Kiel estas la nomo de la karulino?

en: Mary.  Her name was Mary.
eo: Mary. Ŝia nomo estas Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
eo: Ĉu vi havas ideon pri kiu povas esti ŝia forprenanto?

en: No.. no I don't.
eo: Ne.. mi ne.

en: Well damn.
eo: Ege damne.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
eo: Nadine - se vi havus ŝparatan monon, mi trovus vian knabinon.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
eo: Vi scias ke mi havas nenion!  Rigardu mian provizejon!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
eo: Ne dankon. Krome, viaj brakoj ŝajnas pintaj kaj stultaj.

en: How dare you!
eo: Kiel kuraĝa vi!

en: How does it feel?!
eo: Kiel ĝi sentas?!

en: Let me know if I can help you find something.
eo: Lasu min scii ĉu mi povas helpi vin trovi ion.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi glavon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi arkon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon.  Ve!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
eo: "Ni aĉetos kelkajn aĵojn.  Kion vi havas?"

en: Sell a Longsword - $200
eo: Vendi Glavegon - $200

en: Sell a nut - $2
eo: Vendi nukson - $2

en: Sell nothing
eo: Vendi nenion

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
eo: "Niaj aĵoj estas la plej bonkvalitaj ĉirkaŭe. Ni frapas iun ajn prezon!"

en: Longsword - $400
eo: Glavego - $400

en: Bomb - $20
eo: Bombo - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
eo: "Kion mi povas fari por vi hodiaŭ, s-ro?"

en: Hi, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: Psst, over here
eo: Psst, ĉi tie

en: You ready to do this buddy?
eo: Ĉu prete por fari tion ĉi frato?

en: Yeah, no problem.
eo: Jes, senprobleme.

en: Allright, follow me...
eo: Tutcerte, sekvu min...

en: In here
eo: Enen ĉi tie

en: Ok, it's up here
eo: Bone, ĝuste ĉi tie

en: Follow me...
eo: Sekvu min...

en: Now if I can just pick this lock...
eo: Nun mi devus simple demeti tiun ĉi seruron...

en: What are we doing?
eo: Kion ni faras?

en: Just one more second...
eo: Nur momenton...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
eo: Ho ne, gardoj!! Forkuru!

en: This ain't good.
eo: Ne bonas tion ĉi.

en: Say hi
eo: Diri saluton

en: Ask what he does
eo: Demandi kion li faras

en: Offer to help him out
eo: Oferu helpi lin

en: Hey, how's it going?
eo: Hej, kiel fartas?

en: Are you the guy for the job?
eo: Ĉu estas vi la ulo por la laboro?

en: Uh, what job?
eo: Nu, kiu laboro?

en: Oh, never mind.
eo: Ho, ne gravas.

en: Ahh, where is that guy?!
eo: Haa, kie estas tiu ulo?!

en: So what do you do pal?
eo: Do kion vi faras frato?

en: Who me?
eo: Kiu mi?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
eo: Jes, mi mem, kial se vi ne povis diri ke mi estas aventuranto.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
eo: Hehe, jes bone, mi estas ... ia .. fakulo.

en: Oh, what do you specialize in?
eo: Ho, pri kio vi fakas?

en: Let's just say I help acquire things..
eo: Oni diru ke mi helpas akiri aĵojn..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
eo: Ha, mi vidas, kaj kion vi akiras nun?

en: Nothing that should interest you.
eo: Nenio interesa al vi.

en: Now be on your way.
eo: Nun iru for.

en: You again?
eo: Vi refoje?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
eo: Kion ajn vi faras .. mi povas helpi vin.

en: YOU?!?
eo: VI?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
eo: Jes, mi scias kiel fari ĉiu tipo de afero.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
eo: Bone mi pensas ke mia alia amiko ne aperas.

en: So you're in.
eo: Do vi enestas.

en: Meet me west of here when you're ready
eo: Renkontu min okcidente de ĉi tie kiam vi pretos

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
eo: Domo Vendata: Kontaktu Charli por pli da informoj.

en: I wonder who Charlie is ...
eo: Mi cerbumas kiu estas Charlie ...

en: For Sale
eo: Vendata

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
eo: Mi aĝas tri arbojn.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
eo: Tio estas la plej MALTAŬGA afero kiun jam mi aŭdis.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
eo: Via magio estas arbe neefika kontraŭ mi.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: Nadine's House
eo: Domo de Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
eo: Danĝero! Arbaro Murkwood - Ĝi estas magie ŝlosfermita per dekreto de Reĝo Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
eo: Loĝejo de Jack kaj Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
eo: Tio estas frakasita murdisto. Ni pagas bonan monon por pajacaj murdistoj ĉi tie.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
eo: Hum, s-ro? Ĝi estas frakasita, ne vivas plu... ĝi ne vundos vin.

en: Welcome to the town of Terris
eo: Bonvenon al la urbo de Terris

en: South to KernSin
eo: Sude al KernSin

en: A small wooden table.
eo: Ligna tableto.

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
eo: Dankon por helpi nin aresti tiun ĉi ulon, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
eo: Jes, li persekutadis nin dum longa tempo.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
eo: Ho, uu .. plezuron esti utila, fratoj.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
eo: Li ne ĝenos iun ajn dum kelka tempo.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
eo: Jes, nu, ĉu Tom kaj Bob bonfartas interne?

en: Uh.. Yes, they're fine.
eo: Uu.. Jes, ili bonfartas.

en: I guess they'll be right out.
eo: Mi pensas ke ili restos bone.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
eo: Ek, ni metu tiun ĉi perdinton en karceron.

en: Hello there sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Say Hi
eo: Diri Saluton

en: Ask about his tales
eo: Demandi pri liaj historioj

en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Well, I'm a hunter.
eo: Bone, mi estas ĉasisto.

en: Hope to find some good furs in these parts.
eo: Mi esperas trovi bonajn peltojn ĉirkaŭe.

en: That's a good job
eo: Jen bona laboro

en: Any luck lately?
eo: Ĉu bonŝance lastatempe?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
eo: Ne, fakte ne. Estas iel strange.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
eo: Mi vidas iom da monstrojn ĉirkaŭe tamen,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
eo: ŝajne eble ili timigis ĉiujn bestojn.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
eo: S-ro, nooo. Ne plaĉas al mi vundado.

en: I'm warning you sir, please stop that.
eo: Mi avertas vin s-ro, mi petas, ĉesu tion.

en: That's it, I'm outta here!
eo: Jen tio, mi estas ĝuste ĉi tie!

en: See ya.
eo: Jes ja.

en: I've heard many strange tales in my day.
eo: Mi aŭdis multajn strangajn historiojn hodiaŭ.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
eo: Specifa historio rakontas pri insulo en la maro.

en: Where both humans and dragons lived.
eo: Kie vivis kaj homoj kaj drakoj.

en: And in peace, no wars, no fighting.
eo: Kaj pace, sen milito, sen luktado.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
eo: Mi eĉ aŭdis ke ekzistas subgrunda tunelo por ĝi.

en: They say it was a beautiful island to visit.
eo: Oni diras ke estas bela insulo por viziti.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
eo: Sed mi pensas ke ĝi ne ekzistas, nur malnova historio.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
eo: Antaŭ multa tempo ekzistis entuta goblina kastelo

en: in this land.
eo: en tiu ĉi lando.

en: It's said they launched attack and attack from it,
eo: Oni diras ke ilis lanĉis atakon post atako el ĝi,

en: terrorizing the land.
eo: terorigante la landon.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
eo: Sed ili diras ke magiisto venis kaj forĵetis povan rulaĵon al la kastelo.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
eo: Tiom forta ke ĝi transportigis la kastelon al la glacilandoj en la nordo.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
eo: Plejprobable la goblinoj mortis en la malfacila vetero.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
eo: Aliflanke, neniu aŭdis pri la kastelo ekde tiam.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
eo: Serĉata - Iu ajn informo pri la bandita grupo konata kiel The Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
eo: Kontaktu Reĝon Daniel ĉe la kastelo Goodheart por ebla rekompenso.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
eo: Estas puto. Homoj ordinare prenas akvon kaj tiel plu el ĝi.

en: This is for all the kids that fell down you!
eo: Tio ĉi estas pro ĉiuj infanoj kiuj falis en vi!

en: Another round over here?
eo: Alia seanco ĉi tie?

en: I'm so tired.. arg.
eo: Mi estas tiom laca.. arg.

en: My feet hurt..
eo: Miaj piedoj vundas..

en: Can I take a break, boss?
eo: Ĉu mi povas halteti, ĉefo?

en: Did hell freeze over?
eo: Ĉu infero glaciiĝis?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
eo: Rigardu per viaj okuloj, ne per viaj manoj, karulo.

en: Ask for a date
eo: Peti kompromison

en: Belittle her in front of the others to appear macho
eo: Subtaksi ŝin antaŭ la aliaj por ŝajnigi viraĉon.

en: Wanna go get some food later?
eo: Volas iri preni iom da manĝaĵo poste?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
eo: Ho jes! Hej, heroo Smallwood ĵus petis de mi!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
eo: Ha, estos facile kutimiĝi al tio ĉi...

en: Sorry, I'm working later.
eo: Pardonu, mi laboros poste.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
eo: Hej servistino! Kiom kostas la biero ĉi tie?

en: Two gold, sir.
eo: Du orojn, s-ro.

en: How much for you?
eo: Kiom por vi?

en: I'm not for sale, you lout!
eo: Mi ne estas aĉetebla, aĉulo!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
eo: Venu karulino, mi havas tri orojn sonorantajn en mia poŝo!

en: Get LOST!
eo: Iru FOR!

en: I hear someone coming!
eo: Mi aŭdas iun venantan!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
eo: Hej, tiuj estas kelkaj el la damnaj kavaliroj Cast.

en: What the hell are they doing here?
eo: Kion infere ili faras ĉi tie?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
eo: La areo ŝajnas libera, mi pretas reveni.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
eo: Mi pensas ke ni povos ataki la urbon dum la festivalo.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
eo: Bone, ĝuste laŭ planite. Nur NI ne estos kulpigataj...

en: Right.  Have you contacted Mog?
eo: Korekte. Ĉu vi kontaktis Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
eo: Jes. Ni sendis Joon la arkisto. Li bone parolas ilian lingvon.

en: Man, raiding a town!?!
eo: Ulo, atakado de urbo!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
eo: Grupo de tiaj uloj frakasus ĝin.

en: They mentioned a festival ...
eo: Ili menciis festivalon ...

en: ... wonder if it's around here.
eo: ... mi cerbumas ĉu estas ĉirkaŭe.

en: Can I HELP you?
eo: Ĉu mi HELPU vin?

en: Uhh ... maybe.
eo: Uuu ... eble.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
eo: Jes bone, kion infere vi faras??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
eo: Mi diras ke vi simple invadas ĉi tien, sen frapi, nenio!

en: What's with that?
eo: Kiel tio problemas?

en: And there's like ... something WRONG with that?
eo: Kaj ĉu estas ... io ERARA pri tio?

en: YES, now get the HELL OUT!!
eo: JES, nun iru FOR HASTE!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
eo: Ne ne, mi nur rigardas domojn kaj tiel plu.

en: You know, you've got a lot of nerve.
eo: Vi scias, vi estas tro kuraĝa.

en: Yea whatever ...
eo: Jes iel ajn ...

en: Hmmmph.
eo: Hmmpf.

en: Hey old man, the funeral house called ...
eo: Hej maljunulo, la funebrejo nomata ...

en: they're ready for you now!
eo: ili pretas por vi nun!

en: WHAT, now get OUT!!
eo: KIO, nun iru FOR!!

en: What do you want?
eo: Kion vi volas?

en: I've come for your daughter.
eo: Mi venis por via filino.

en: Just ... just please leave.
eo: Nur ... simple foriru, mi petas.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
eo: "Saluton, amiko. Mi instruos al vi arkpafadon kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn bow lore
eo: Lerni arkpafadon

en: * YOU LEARN BOW LORE *
eo: * VI LERNAS ARKPAFADON *

en: This must be it!
eo: Devas esti tio!

en: I have to make it into that tent.
eo: Mi devas igi ĝin al tiun tendon.

en: Here goes nothing...
eo: Ĉi tie nenio...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
eo: Devas kuri!! Devas kuri!!

en: Hey!!
eo: Hej!!

en: Man, that was close!
eo: Frato, tio preskaŭ!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
eo: Ŝajne tiu ĉi rulaĵo povus esti ĝuste la pruvo kiun mi bezonas.

en: Not so fast ...
eo: Ne tro haste ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
eo: Ŝajne vi malfacile lernas, uleto.

en: I thought I told you to stay away from us.
eo: Mi pensis ke mi diris al vi por resti aparte de ni.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
eo: Ja bone, mia piedo ankoraŭ havas rendevuon kun vi.

en: What do you freaks want with town anyway?
eo: Kion vi stranguloj volas en la urbo iel ajn?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
eo: Niaj aferoj ne bezonas esti sciataj de la mortintoj...

en: Finish him.
eo: Finigu lin.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
eo: ** MISO KOREKTATA.. REEKIGO DE VILAĜO GOBLIN **

en: Ask what she does
eo: Demandi kion ŝi faras

en: Tell her about the planned assault
eo: Rakonti al ŝi pri la planita atako

en: See what's happened since
eo: Vidi kion okazis ekde tiam

en: Show her the Scroll
eo: Montri al ŝi la Rulaĵon

en: Oh hi, pretty good.
eo: Ho saluton, tre bone.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
eo: Mi nomiĝas Dink, prezuron renkonti vin.

en: Just having a stroll around town?
eo: Ĉu hazarde promenadas tra la urbo?

en: I was just taking a look at the town square.
eo: Mi simple rigardadis la kvartalon.

en: What for?
eo: Por kio?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
eo: Por la granda parado okazonta baldaŭ, por kio pli stulĉjo?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
eo: Haa, jes.. Mi.. aŭdis pri tiu parado.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Oh, I'm a painter.
eo: Ho, mi estas pentristo.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
eo: Haa, mi vidas. Kion vi pentras ĉi tie?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
eo: Mi esperas pentri bildon de la parado okazonta baldaŭ.

en: You know, I've heard some things about this parade.
eo: Vi scias, mi aŭdis onidirojn pri tiu ĉi parado.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
eo: Jes, ankaŭ mi, ĉiuj feliĉas kiel eble.

en: The music can be heard all around the land.
eo: La muziko povas esti aŭskultata ĉirkaŭ la tuta lando.

en: Yeah well ...
eo: Jes bone ...

en: I've heard different things...
eo: Mi aŭdis malsamajn aferojn...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
eo: Kiel tio ke Kavaliroj Cast planas veni kaj mortigi ĉiujn tie ĉi.

en: What...?
eo: Kio...?

en: You're kidding right?
eo: Vi ŝercas, ĉu ne?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
eo: Tiel mi volis, tamen mi aŭdis per propraj oreloj ekster-urbe.

en: We're all gonna die!
eo: Ni ĉiuj mortos!

en: We've gotta call off the parade.
eo: Ni devas nuligi la paradon.

en: Wait no .. there's another answer.
eo: Atendu, ne .. estas alia solvo.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
eo: La Majoro, li konas kelkajn el la gardistoj Royal de la lando.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
eo: Se ni konvinkos lin, eble ni povas savi la paradon.

en: Follow me.
eo: Sekvu min.

en: Had any luck talking to people?
eo: Ĉu iun sukceson parolante al homoj?

en: Not really, no one's been here.
eo: Ne fakte, neniu ĉirkaŭestas.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
eo: Estas jara evento kaj ĉiuj scias kiam ĝi estas,

en: they don't come beforehand, they just show up.
eo: ili ne venas antaŭe, ili simple aperas.

en: That could be bad.
eo: Tio estos malbone.

en: I did hear one rumor though.
eo: Mi aŭlskultis onidiron, tamen.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
eo: Viro diris ke li vojaĝis proktime da la Sanktejo Goblin kaj iu

en: attacked him.  Very rare these days.
eo: atakis lin. Tre malofte nuntempe.

en: That could be something, I'll check it out.
eo: Tio povus esti io, mi kontrolos tion.

en: Take a look at this!
eo: Rigardu tion ĉi!

en: The Cast's battle plan for the city.
eo: La batalo-plano de Cast por la urbo.

en: My god, look at this plan.
eo: Dio mia, rigardu tiun ĉi planon.

en: They aren't even focusing their attack at the military
eo: Ili eĉ ne direktas ilian atakon al la militistoj

en: they're attacking the whole populace here.
eo: ili atakas la tutan popolon ĉi tie.

en: We've got to stop them!
eo: Ni devas haltigi ilin!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
eo: Rapide, portu tiun ĉi informon al mia patro ... haste!

en: Hey watch it sucka!
eo: Hej atentu tion stulto!

en: Help me, someone help me!
eo: Helpu min, iu helpu min!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
eo: Gardistoj, gardistoj, jen sangbatalo!

en: Ah, cool and refreshing.
eo: Ha, plaĉe kaj freŝige.

en: Murderer!
eo: Murdisto!

en: Where are you, little guys?
eo: Kie vi estas, uletoj?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
eo: Miaj anasoj!!!!!!!!! ĈIUJ MORTAS!!!! DAMNE VI!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
eo: FORIRU DE ĈI TIE!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
eo: Jen mia ŝanco gapigi la filinon de la Majoro!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
eo: Tiu ĉi parado plej-plejos!!!

en: I love my ducks.
eo: Mi amas miajn anasojn.

en: Ready for our act little pals?
eo: Pretaj por nia eta akto, amiketoj?

en: Gettin' ready to rock!!
eo: Preta por eksplodi!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
eo: Malaperu!! Vi tute frakasis mian akton!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
eo: Kion vi volas diri ulo? Mi devas moviĝadi!

en: Ask why he's running
eo: Demandi kial li kuradas

en: Ask about the ducks
eo: Demandi pri la anasoj

en: Ask about the parade
eo: Demandi pri la parado

en: Why are you running around so fast?
eo: Kial vi kuradas tiom rapide?

en: Cause I'm excited!!
eo: Ĉar mi ekscitata!!

en: About what?
eo: Pri kio?

en: The big parade happening soon man!!
eo: La granda parado okazonta baldaŭ ulo!!

en: It's gonna rock!!!!!!
eo: Ĝi estos treega!!!!!

en: What's with all the ducks?
eo: Kio pri ĉiuj la anasoj?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
eo: Ho, ili estas miaj bestetoj. Ni estos kune en la parado.

en: I see ...
eo: Mi vidas ...

en: Wanna see what we do?
eo: Ĉu volas vidi kion ni faras?

en: Not really.
eo: Ne fakte.

en: Okay, here it goes ...
eo: Jese, jen ĝi ...

en: Ready guys?  Follow me!
eo: Pretaj uloj? Sekvu min!

en: Hey..
eo: Hej..

en: What's with that other one?
eo: Kio pri tiu alia aparte?

en: Oh ...
eo: Ho ...

en: he has issues.
eo: li havas problemojn.

en: Oh boy ...
eo: Ho knabo ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
eo: Doooo ... mi ne vidis vin ĉe la parado.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
eo: Ho .. hehe .. jes, mi uuh .. mi ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
eo: unu el la anasoj malsaniĝis, kaj bone .. ni ne povus prezentiĝi.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
eo: Mi certas. Tio tre malĝojas, post tiom da trejnado.

en: Well hey, don't worry ...
eo: Bone hej, ne konsterniĝu ...

en: we're practicing for next year.
eo: ni trejnadas por la venonta jaro.

en: Aww man...
eo: Oŭŭ ulo...

en: Note to self:  Don't come here next year.
eo: Notu por la memo: Ne venu ĉi tie sekvonta jaro.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
eo: hoolaa, amig. Ni pov kun-kuniĵi?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
eo: Ĝio!  Petas virin! Ni povi amig-esti!

en: doon hort meeee!
eo: nee vondu miii!

en: i won oose vilens!
eo: mi vuli tioi vilaĝuloi!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
eo: Igu tion klara mesaĝo al tiu ĉi homoj. Haŭ!

en: Ask the Goblin's name
eo: Demandi la nomon de la Goblin

en: Ask what he is doing way out here
eo: Demandi kion li faras fore ĉi tie

en: Ask about the Goblin Sanctuary
eo: Demandi pri la Sanktejo Goblin

en: What is your name, Goblin?
eo: Kiel vi nomiĝas, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
eo: mia nomestas georgo. ni pov amig-est bonaj?

en: I don't understand a thing you're saying.
eo: Mi komprenas nenion el kio vi diras.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
eo: Nu, kial vi ne estas en la sanktejo Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
eo: mi vola vivkune hominoj.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
eo: Multaj homoj timas goblinojn, vi scias.

en: george is hoomankind.
eo: georgo estas homino.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
eo: Ha, mi vidas. Bonan ŝancon por vi.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
eo: Do kio okazas al la Sanktejo Goblin?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
eo: ili MALBONA. ili pova nur compreni UNU aĵo.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
eo: Kaj pri kio temas tiu afero? Mi bezonas scii tion.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
eo: violento. por bati mog vi deva MORTIGI multa gardoi.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
eo: Ha. Mi ne tute certas pri kiu estas Mog sed..uh dankon.

en: South to Goblin Sanctuary
eo: Sude al Sanktejo Goblin

en: i bey kalling yoo deed!
eo: mi nomas vi morto!

en: Ask the Goblin guard to let you in
eo: Peti de la gardisto Goblin ke vi eniru

en: Incite an 'incident'
eo: Instigi 'akcidenteton'

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
eo: Salutojn mia bona kamarado! Ĉu mi povas eniri vian luksan sidejon?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
eo: hmm.. ĉu vi joon?? revena post! troe frua

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
eo: deman vi port. PORD MALFER!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
eo: homino NE enenas! foru!

en: Oh come on, let me in!
eo: Ho lasu tion, lasu min eniri!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
eo: sen arko?!!! vi ne joon! foru!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
eo: Nu. Do kio pri tiu milito de '23? Vi uloj ricevis frapadegojn.

en: yoo ar engerang meee!
eo: vi kolerada al mi!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
eo: Mi diras, Reĝo Daniel simple surpaŝis vin ĉiuj kiel etaj cimoj.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
eo: riĉard!?? vi estos mortu nun!

en: welkam to george huse
eo: bonvenal georga domon

en: Hello sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Ask about the store
eo: Demandi pri la butiko

en: See what's for sale
eo: Kontroli, kio vendiĝas

en: Hey, what kind of store you got here?
eo: Hej, kia butiko vi havas ĉi tie?

en: We're Robinson Cabinets.
eo: Ni estas Kabinetoj Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
eo: Ni povas provizi ĉiujn viajn bezonojn por lignaj mebloj.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
eo: Ho, ne por mi do. Mi travivis malbonajn spertojn kun mebloj pasintece.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
eo: Aĵoj emas bruliĝi je fajro, kaj homoj kiujn mi konas simple mortas. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
eo: Bone do, se vi bezonos ion ajn mi estos ... ĉe .. ĉi tie.

en: So, any other deals?
eo: Do, ĉu aliaj aferoj?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
eo: Bonvolu s-ro, ne plu, mi bezonas iri al mian filinon.

en: DADDY!!!!!!!!!
eo: PAĈJO!!!!!!!!

en: See what I mean..
eo: Vidu kion mi volis diri..

en: Any goofy specials this month?
eo: Iu ridindaĵo tiu ĉi monato?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
eo: Neniel, pardonu. Ni plejkutime dungas per tasko

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
eo: ĉe apartaj domoj. Ni ankaŭ faras krometaĝetoj kaj simile.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
eo: Mi vidas, bone mi ne posedas domon, sed dankon pro informi.

en: Yeah, no problem ...
eo: Jes, senprobleme ...

en: Oh no ...
eo: Ho ne ...

en: Yes dear, what is it?
eo: Jes kara, kio estas tio?

en: I need a new dress.
eo: Mi bezonas novan robon.

en: But dear, we already got you one just last week.
eo: Sed kara, ni jam prenis unu por vi ĵus lastsemajne.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
eo: Bone, TIU alia ne ŝajnis tiom bona sub sunlumo,

en: let's just return it and get a new one.
eo: ni simple redonu ĝin kaj prenu novan.

en: Promise, I just don't know ....
eo: Promese, mi simple ne scias ....

en: I SAID NOW!!
eo: MI DIRIS NUN!!

en: Okay, okay.
eo: Certe, certe.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
eo: Hej, ĉesu tion, vi vundos la lignon.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
eo: Hej, uuh ... kien ĉiuj iris?

en: The parade's over already man.
eo: La parado jam finiĝis, ulo.

en: Everyone took off.
eo: Ĉiuj forpaŝis.

en: That quick?!?
eo: Tiel rapide?!?

en: I don't know man, I just work here.
eo: Mi ne scias ulo, mi nur laboras ĉi tie.

en: I already told you buddy, they left.
eo: Mi jam diris al vi frato, ili foriris.

en: What are you, some kind of freak?
eo: Kio vi estas, ĉu ia frenezulo?

en: Like oowwww man.
eo: Kiel viii ulo.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
eo: Lasu min montri al vi MIAN version de politiko, amiko!

en: Tell him about the planned assault
eo: Rakontu al li pri la planata atako

en: Hello Mayor, nice town you have here.
eo: Saluton Majoro, plaĉan urbon vi havas ĉi tie.

en: Thank you fair citizen.
eo: Dankon bona civitano.

en: Yeah, noted.
eo: Jes, notite.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
eo: Majoro, mi havas urĝajn novaĵojn, via urbo estos atakata!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
eo: Kio?!? Tio estas absurdaĵo, vi devas esti ŝercanta!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
eo: Ne, mi treege seriozas! Estas la Kavaliroj Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
eo: Ili planas ataki dum la parado.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
eo: Tio estas frenezaĵo!!... do amaso da homoj estos vundataj.

en: All the more reason for you to believe me.
eo: Jen pli grava motivo por ke vi kredu min.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
eo: La knabino apud la fontano ĵus diris ke vi konis kelkajn gardistojn Royal.

en: You talked with my daughter?
eo: Ĉu vi babilis kun mia filino?

en: She's your daughter??  Is she single?
eo: Ĉu ŝi estas via filino?? Ĉu ŝi fraŭlinas?

en: Never mind, so you have some connections right?
eo: Ne gravas, do vi havas kelkajn konektojn, ĉu?

en: Yes they could help.
eo: Jes ili povus helpi.

en: But I need proof before I can go calling them in.
eo: Sed mi bezonas pruvon antaŭ mi povas iri voki ilin.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
eo: Ja, do se mi havos pruvon vi helpos?

en: Yes, without it my hands are tied.
eo: Jes, sen tio miaj manoj estos ŝnurligataj.

en: Allright, then I'm off.
eo: Tutcerte, do mi iros por tio.

en: Show him the proof
eo: Montri al li la pruvon

en: I finally got the proof we need.
eo: Mi finfine havas la pruvon bezonatan.

en: No you didn't you liar!
eo: Ne vi ne havas, vi mensogulo!

en: Oops, my bad.
eo: Ups, mia kulpo.

en: Say hello
eo: Diri hola

en: Show him the scroll with the plans
eo: Montri al li la rulaĵon kun la planoj

en: Hello Mayor, how's it going?
eo: Saluton Majoro, kiel farte?

en: Pretty good fair citizen.
eo: Tre bone afabla civitano.

en: Hey, that's just great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: I've got your proof mayor.
eo: Mi havas vian pruvon majoro.

en: They plan to slaughter the entire city.
eo: Ili planas tranĉumi la tutan urbon.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
eo: Ho mia dio, tiu ĉi atako detruos niajn ŝirmojn!

en: I can't believe they would attack us like this.
eo: Mi ne povas kredi ke ili atakus nin tiele.

en: Now will you call the Guard?
eo: Nun ĉu vi vokos la Gardistaron?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
eo: Jes, mi simple esperas ke ili alvenu ĉi tie je tempo...

en: All this killing and still no answers.
eo: Ĉia tiu ĉi mortigado kaj ankoraŭ sen respondoj.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
eo: Kiu kuraĝas vekigi la pova Mog, reĝo de Goblinoj?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
eo: Kio tio? Vi bone lernis nian lingvon, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
eo: Kompreneble. Mi estis naskata de.. kio estas tio? Miaj partizanoj amasiĝas surgrunde!

en: It was I who fell them.
eo: Estas mi kiu faligis ilin.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
eo: NUN RAKONTU AL MI PRI VIAJ SEKRETAJ AFEROJ KUN LA CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
eo: Vi? VI? MI DEVAS VENĜI MIAJN FRATOJN!

en: Isn't this wonderful?
eo: Ĉu ne tio mirindas?

en: Not a very long parade was it...
eo: Ne tro longa parado estis ĝi...

en: This was even better than last year!
eo: Tio ĉi estis eĉ pli bona ol pasintjare!

en: What a great parade!
eo: Kia granda parado!

en: Help!  This man is going crazy!
eo: Helpu! Tiu ĉi ulo freneziĝas!

en: Guards!!! Over here!!!
eo: Gardistoj!! Ĉi tien!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
eo: Helpu!! Tiu ulo Dink estas nenia heroo, li estis malantaŭ la atako!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
eo: Bonvolu s-ro... mi petas...ne!!! Lasu tion, helpu lukti kontraŭ tiu ulo!

en: Now, THAT'S entertainment!
eo: Nun, TIO estas amuzaĵo!

en: Ugh, stupid rocks.
eo: Ve, stultaj ŝtonoj.

en: I'm gonna rock your world!
eo: Mi eksplodos vian mondon!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
eo: 'Aligu' min.. por DETRUADO! Haŭ haŭ!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
eo: KernSin malfermiĝas ĝis prepariĝo estos plenumita.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
eo: Huh? Kion sub la tero ili povas esti preparanta?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
eo: Limoj de urbo KernSin. Bonvole eniru nian amindan urbon!

en: Welcome to KernSin
eo: Bonvenon al KernSin

en: Hiram's Bookstore
eo: Librovendejo Hiram

en: I can't read, damnit!
eo: Mi ne povas legi, damne!

en: East to Terris
eo: Oriente al Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
eo: Sanktejo Goblin - Homoj restu for por eviti akcidentetojn.

en: Over here.
eo: Tie ĉi.

en: The mayor's sometimes in here.
eo: La majoro kelfoje estas ĉi tie.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
eo: Se kion vi diras estas vera, vi devas iri paroli al li.

en: Ok, I'll do it.
eo: Jes, mi faros tion.

en: What are you gonna do?
eo: Kion vi faros?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
eo: Mi revenos por la fontano kaj avertos homojn.

en: Good luck.
eo: Bonan ŝancon.

en: Welcome to our book store sir.
eo: Bonvenon al nia librovendejo s-ro.

en: How may I help you today sir?
eo: Kiel mi povas helpi vin hodiaŭ s-ro?

en: Ask about the bookstore
eo: Demandi pri la librovendejo

en: Find out about the next town
eo: Malkovru pri la urbo proksima

en: See what's news
eo: Vidi la novaĵojn

en: So what do you got here?
eo: Do kion vi havas ĉi tie?

en: We carry books, what did you think?
eo: Ni portas librojn, kion vi pensis?

en: Do you have anything in here on magic?
eo: Ĉu vi havas ion magian ĉi tie?

en: Magic?  No such thing.
eo: Magio? Ne tia afero.

en: I see... thanks.
eo: Mi vidas... dankon.

en: Did you hear anything about that other town yet?
eo: Ĉu vi aŭdis ion pri tiu alia urbo krome?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
eo: Jes fakte, viro pasis ĉi tie tiun ĉi matene,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
eo: li diris ke la ponto estis restarigita, do mi certas ke vi povos

en: head over there and check it out.
eo: direkti vin tie kaj kontroli ĝin.

en: Okay, thanks.
eo: Certe, dankon.

en: Could you tell me about any other cool towns?
eo: Ĉu vi povus rakonti al mi pri aliaj interesaj urboj?

en: There is a neat place east of Terris.
eo: Estas amuza loko oriente de Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
eo: Sed mi aŭdis ke la ponto estis frakasita.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
eo: Mi diros al vi se mi aŭdos ion ajn tamen.

en: So what's been going on lately round here?
eo: Do kio okazas lastatempe ĉirkaŭe?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
eo: Bone, vi devus scii heroo! Dankon por kion vi faris,

en: the mayor tells me you saved us all.
eo: la majoro diris al mi ke vi savin nin ĉiuj.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
eo: Hu, bone .. la majoro troigas iomete,

en: but yes, it was pretty much me.
eo: sed jes, estis plejparte mi mem.

en: You're quite the popular guy,
eo: Vi estas tre populara ulo,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
eo: Mi eĉ aŭdis la filino de la majoro paralonta pri vi.

en: Christina, really!??!  What did she say??
eo: Christina, vere!??! Kion ŝi diris??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
eo: Ho, mi ne estis aŭskultanta tion deproksime,

en: just heard your name once or twice.
eo: mi simple aŭdis vian nomon unu aŭ du foje.

en: Man!!
eo: Frato!!

en: Damn I'm cool!
eo: Damne mi plaĉigas!

en: Not much, everything's been pretty quiet
eo: Ne tiom, ĉio estas tre kvieta

en: people are waiting for the parade to happen soon.
eo: homoj atendadas ke la parado baldaŭ okazu.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
eo: Ho mia sankta dio, mi petas ne vundu min sinjoro...

en: The best in bows
eo: La plejbona pri arkoj

en: Good day sir.
eo: Bonan tagon s-ro.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
eo: Nu, tio trapikis mian pulmon! Ouĉ!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
eo: Tio vundas ktp, sed vi povus kaŭzi multe pli da damaĝo kun arkpafilo!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
eo: Bone, malgraŭ la ŝtelado surstrate, mi ŝatus havi arkon.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
eo: Pardonu s-ro, sed vi NE havas sufiĉan oron!

en: Whoops, sorry about that.
eo: Uŭps, pardonu pri tio.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
eo: Brave s-ro! Mi certas vi ne estos malkontenta.

en: Yeah, well I'll let ya know.
eo: Jes, bone mi sciigos vin.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
eo: Plia afereto.. se vi preme tenos la butonon vi tiros

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
eo: vian arkon plie, tiel frapante pli harde. Sen repago. Ĝuu!

en: Ask about Bows
eo: Demandi pri Arkoj

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
eo: Aĉeti Arkon kaj kelkaj sagojn kontraŭ $1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
eo: Bone, vi alparolis min pri tio kaj mi aĉetis unu.

en: You will love your new bow, sir!
eo: Vi amos vian novan arkon, s-ro!

en: Any tips on using it?
eo: Ĉu konsiletoj pri ĝia uzado?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
eo: Bone... Estas maljunulo kiu loĝas ĉe la plaĝo proksime

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
eo: de ĉi tie kiu povos instrui al vi arkpafadon. Tio donos al vi trioblan

en: damage.. when it works.
eo: damaĝon.. kiam ĝi funkcios.

en: Cool!  How will I know his house?
eo: Amuze! Kiel mi ekkonos lian domon?

en: It's sort of hidden.
eo: Ĝi estas iel kaŝita.

en: Good day.
eo: Bonan tagon.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
eo: Ankaŭ al vi s-ro, mi estas arturous, je via servo.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
eo: Jes bone, mi cerbumis pri la prezo je kiu vi vendis viaj arkoj?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
eo: Mia nuna prezo por arko kaj sagoj estas 1000 oroj.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
eo: ULO! Ĉu vi ne pensas ke tio estas iom tro??

en: Not at all, my quality is superb.
eo: Tute ne, mia kvalito estas superega.

en: Damn better be!
eo: Damne, tiel estu!

en: Dink, Dink, over here.
eo: Dink, Dink, ĉi tien.

en: Isn't it just beautiful?
eo: Ĉu ĝi ne simple belas?

en: Yup, it's a parade allright.
eo: Ja, estas parado tutcerte.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
eo: Kaj ankaŭ amaso da homoj, mi hororas pri kio povus esti okazinta.

en: You really saved the town Dink...
eo: Vi fakte savis la urbon Dink...

en: I'm really proud of you.
eo: Mi estas vere fiera pri vi.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
eo: Dankon, sed mi ne povus plenumi tion sen vi.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
eo: Bone mi devas iri, mi devas renkonti mian patron.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
eo: Atentemu Dink, mi esperas vidi vin refoje.

en: Oh, you will baby, you will...
eo: Ho, vi vidos kara, vi vidos...

en: Please stop hitting me now.
eo: Bonvolu ĉesi frapeti min nun.

en: Ask what he's guarding
eo: Demandi kion li gardas

en: Ask about getting in
eo: Demandi pri eniro

en: What are you guarding here?
eo: Kion vi gardas ĉi tie?

en: This is the town's duck altar.
eo: Tio ĉi estas la anasa altaro de la urbo.

en: We worship them here.
eo: Ni adoras ilin ĉi tie.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
eo: Ho, mi pensis ke ĝi povus esti bestmanĝejo aŭ simile.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
eo: Kelkfoje ni ja oferas manĝaĵon ĉi tie por la anasoj.

en: You give the DUCKS your food?
eo: Ĉu vi donas al la ANASOJ vian manĝaĵon?

en: Yes, of course.
eo: Jes, kompreneble.

en: So how does one get in to see the altar?
eo: Do kiel oni sukcesas eniri por vidi la altaron?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
eo: Estas granda honoro adori interne.. io, kion vi ne meritis.

en: You can pray to the duck from here.
eo: Vi povas preĝi al la anaso de ĉi tie.

en: Duck Worship Center
eo: Anasa Adorada Centro

en: Dink Worship Center
eo: Dink Adorada Centro

en: It sure is easy to be deified these days.
eo: Estas certe facile esti diigata nunaj tagoj.

en: Hurry up, Kelly!
eo: Haste, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
eo: Tio ĉi estos tiel bona kaj...

en: WHAT THE!?!?!
eo: KIO FEK!?!?!

en: Uh oh.
eo: Hu ho.

en: NO!!!!!
eo: NE!!!!!

en: Daddy, what happened?
eo: Paĉjo, kio okazis?

en: GUARDS!!!!!!!
eo: GARDISTOJ!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
eo: TIU ĈI ULO MORTIGIS LA BENATAN KOKANSERON!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
eo: MI DEVAS VENĜI LA FLUGAN DIINON!

en: Kelly, what are you doing?
eo: Kelly, kion vi faras?

en: I'm eating.
eo: Mi manĝas.

en: Sir, your daughter is eating our god.
eo: S-ro, via filino manĝas nian dion.

en: I guess we have to kill her too.
eo: Mi imagas ke ni devas mortigi ŝin ankaŭ.

en: This meat.. tastes good!
eo: Tiu ĉi viando.. bongustas!

en: Wait..isn't it all raw and such?
eo: Atendu..ĉu ne estas tute kruda?

en: I guess one piece won't hurt...
eo: Mi imagas ke unu pecon ne gravos...

en: IT TASTES GREAT!
eo: ĜI BONGUSTEGAS!

en: LESS FILLING TOO!
eo: MALPLI PLENA KROME!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
eo: Dink, vi magie ŝanĝigis niajn superajn estaĵojn al manĝaĵo!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
eo: Ne.. estas perfekta klarigo, vi vidas, la frotado ŝajne kuiris kaj...

en: Who cares about that!
eo: Kiu interesiĝas pri tio!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
eo: Dink estas heroo! NI DEVAS RAKONTI AL LA ALIAJ!

en: Bye, Dink.
eo: Ĝis, Dink.

en: What the hell?!?
eo: Kio infere?!?!?

en: Sorry.
eo: Pardonu.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
eo: Ha, Dink. Kiel vi fartas mia knabo, kiel vi fartas.

en: Thank you so much for saving our town.
eo: Ege dankon por savo de nia urbo.

en: Hey, no problem.
eo: Hej, senprobleme.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
eo: Mi finis paroli al vi, mi havas pli gravajn aferojn por zorgi.

en: Ask what's up
eo: Demandi kio okazas

en: Ask about the town
eo: Demandi pri la urbo

en: Hey, uh thanks for that fireball!
eo: Hej, uh dankon pro tiu fajropilko!

en: What the hell's wrong with you?
eo: Kio infere okazaĉas al vi?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
eo: Mi .. Mi pardonpetas, mi pensis ke vi estus aliulo.

en: Like who?!?
eo: Kiel kiu?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
eo: Kiel eble alia atakanto kiu venas por mia manĝaĵo.

en: I have to defend myself.
eo: Mi devas defendi min mem.

en: This town is messed up.
eo: Tiu ĉi urbo estas malordigata.

en: So, what's with the town here?
eo: Do, kio okazas en la urbo ĉi tie?

en: We, we all worship the duck here.
eo: Ni, ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
eo: Bone, mi turniĝos al vi ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
eo: kaj vi donos normalan respondon ĉi foje.

en: Ready ....
eo: Prete ....

en: We all worship the duck here.
eo: Ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Yeah ...
eo: Jese ...

en: Is this some kind of religion?
eo: Ĉu tio estas ia religio?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
eo: Jes, ni donas ĉion kaj ŝuldas ĉion al la anaso.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
eo: Bone do, Mi ... mi revenos al vi pri tio.

en: Ah, some hero you are!
eo: Ha, ia heroo vi estas!

en: Ahhh, knock it off you!
eo: Haaa, finu tion vi!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
eo: Haa Dink, kiel ni povas iam repagi vin?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
eo: Mi tiom kontentas vidi mian infanon manĝi refoje dankon al vi.

en: See how the family's doing
eo: Vidi kiel la familio fartas

en: So how's the store doing?
eo: Do kiel la butiko iras?

en: We, we don't have a store sir.
eo: Ni, ni ne havas butikon s-ro.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
eo: Kiel vi faras alie? Tiu ĉi urbo ŝajnas estis en malprospero.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
eo: Jes bone, ni donas multon al la anasoj.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
eo: Jes, jes, la anasoj mi scias ...

en: what the hell have they given back to you?
eo: kion infere ili redonas al vi?

en: But after saving us??  Nooo!
eo: Sed poste savi nin?? Neee!

en: Ahhh, No!
eo: Haaa, Ne!

en: We need food, not hate.
eo: Ni bezonas manĝaĵon, ne malamon.

en: Not the fists, not the fists!!
eo: Ne la pugnoj, ne la pugnoj!!

en: Please, don't beat a starving woman!
eo: Bonvolu, ne batu malsatan virinon!

en: Thank you, small one.
eo: Dankon al vi, etulo.

en: Yes.
eo: Jes.

en: I'm too hungry to talk.
eo: Mi estas tro malsata por babili.

en: Hello there.
eo: Hola tie.

en: Welcome to our town.
eo: Bonvenon al nia urbo.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
eo: Unue nutras nin, poste batas nin, ĉu tiel funkcias kun vi?

en: Strange customs you have.
eo: Strangajn kutimojn vi havas.

en: Hi little girl ..
eo: Saluton knabineto ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
eo: Saluton sinjoro, dankon por permesi al ni manĝi.

en: You're welcome.
eo: Ne dankinde.

en: Ask about food
eo: Demandi pri manĝaĵo

en: Hi mister.
eo: Saluton sinjoro.

en: Do you get to eat much little girl?
eo: Ĉu vi kutime manĝas multe, knabineto?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
eo: Ne multe lastatempe, panjo diras ke ni ne povas tiom manĝi,

en: because of the ducks.
eo: pro la anasoj.

en: I don't like the ducks.
eo: Mi ne ŝatas la anasojn.

en: No mister!
eo: Ne sinjoro!

en: Buy a bottle of elixer for $100
eo: Aĉeti botelon kun eliksiro kontraŭ $100

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
eo: Haa Dink, dankon, dankon!

en: Who's there?
eo: Kiu venas tie?

en: My name's Dink.
eo: Mi nomiĝas Dink.

en: Never mind that.
eo: Ne gravas tio.

en: Do you have food?
eo: Ĉu vi havas manĝaĵon?

en: Nope ...
eo: Neniel ...

en: I need food!
eo: Mi bezonas manĝaĵon!

en: Sorry ...
eo: Pardonu ...

en: Then go away!!
eo: Do foriru!!

en: Thank you for feeding us Dink,
eo: Dankon pro nutradi nin Dink,

en: We all are in your debt.
eo: Ni ĉiuj ŝuldas al vi.

en: Please, go away.
eo: Bonvole, foriru.

en: Ask to come in
eo: Peti por eniri

en: Never Mind
eo: Ne Gravas

en: May I come in?
eo: Ĉu mi povas eniri?

en: Have you come with food?  My children are starving!
eo: Ĉu vi vinas kun manĝaĵo? Miaj infanoj malsatas!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
eo: Mi ... mi ne havas manĝaĵon, pardonu.

en: Why are you starving?
eo: Kial vi malsatas?

en: I shouldn't talk to you anymore,
eo: Mi ne devos paroli al vi plu,

en: please, just go.
eo: bonvolu, simple iru.

en: Thank you for saving us Dink!
eo: Dankon pro savi nin Dink!

en: Go away.
eo: Foriru.

en: I hate you.
eo: Mi malamas vin.

en: Noooooooo!!
eo: Neeeeeeeee!!

en: You can't get in.
eo: Vi ne povas eniri.

en: Leave me alone.
eo: Lasu min sole.

en: Please sir, the only food we have is down there!
eo: Bonvolu s-ro, la nura manĝaĵo kiun ni havas estas tie sube!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
eo: Al Vilaĝo Windemere      Noto:  Ponto Malbonas

en: To Windemere Village
eo: Al Vilaĝo Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
eo: Super-Rosta Kokino baldaŭ malfermita.

en: Hear ye, hear ye ...
eo: Aŭdi je, aŭdi je ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
eo: Pro ordono de niaj grandaj anasoj la monata imposto estos duobligata.

en: This also applies to food donations.
eo: Tio ĉi ankaŭ aplikiĝas al donaco de manĝaĵo.

en: Long live the ducks.
eo: Longa vivo al anasoj.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
eo: Bonvenon al garanti-vendejo de Jill.

en: Oh, too have some food ...
eo: Ho, ankaŭ havas iom da manĝaĵo ...

en: The ducks ... the ducks ...
eo: La anasoj ... la anasoj ...

en: Sell an item
eo: Vendi eron

en: How's things been here lately?
eo: Kiel aferoj iras ĉi tie lastatempe?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
eo: Ho simple bone s-ro, dankon pro demandi.

en: Those ducks are our friends and keepers
eo: Tiuj anasoj estas niaj amikoj kaj subtenantoj

en: they've given us all we have today.
eo: ili donas al ni ĉion kion ni havas hodiaŭ.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
eo: Certe, tio estas la plej aĉa aserto kiun mi aŭdis hodiaŭ.

en: Be kind to the ducks in this town.
eo: Estu afabla al la anasoj en tiu ĉi urbo.

en: Sure, no problem.
eo: Certe, senprobleme.

en: Uh, do you have anything for sale?
eo: Hu, ĉu vi havas ion por vendi?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
eo: Bone, mi ... mi timas ke ne ĝuste nun s-ro.

en: Why not?
eo: Kial ne?

en: With the taxes being raised for the ducks,
eo: Kun la imposto pligrandiĝanta por la anasoj,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
eo: Mi estis devigata vendi plejparte por pagi ĝin.

en: I see.
eo: Mi vidas.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
eo: Eble se vi renkontus min en alia dato.

en: Just, not right now.
eo: Simple, ne tuj nun.

en: Hi Jill, how are you doing?
eo: Saluton Jill, kiel vi fartas?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
eo: Ho Dink, dankon, dankon pro savi nin.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
eo: Mi ne sciis kio estis okazonta al la urbo.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
eo: Mi fartas bone, aferoj estas ja pli bonaj.

en: What kind of sick traitor are you?!?
eo: Kia tipo de malsana perfidulo estas vi?!?

en: Please, don't beat me sir.
eo: Bonvolu, ne batu min s-ro.

en: Sell a Clawsword - $1000
eo: Vendi Krifo-glavon - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
eo: Vendi tranĉuman krifon - $150

en: See what's up
eo: Vidi kio okazas

en: How's the fur trading industry going?
eo: Kiel iras la pelt-komerca industrio?

en: Well, but not too many here buy the furs.
eo: Bone, sed ne multaj ĉi tie aĉetas la peltojn.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
eo: Ĉefe nur tiuj vojaĝantaj al la nordlandoj.

en: Do you worship the ducks here?
eo: Ĉu vi adoras la anasojn ĉi tie?

en: Yes, but only because of the community.
eo: Jes, sed nur pro la komunumo.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
eo: Estas kvazaŭ stranga rito kiun ili havas, mi cerbumas

en: how some of them can handle the stress of not eating
eo: kiel iuj el ili eltenas la streĉo ne manĝi

en: for so long.
eo: dum tiom longe.

en: Yeah, it's pretty weird.
eo: Jes, estas ege aĉe.

en: What do you do for food?
eo: Kion vi faras por manĝaĵo?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
eo: Ho mi? Bone mi ne estas el tiu ĉi parto, kaj mi scias kiel

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
eo: fari manĝaĵo el aliaj aĵoj. Mi supervivas per supoj kaj herboj,

en: not the meat and eggs they're used to here.
eo: ne la viando kaj ovoj al kiuj ili alkutimiĝis.

en: Hi man, how's the store doing?
eo: Saluton ulo, kiel la vendejo iras?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
eo: Ho Dio, ĝi iras tre bone s-ro Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
eo: Mi ŝuldas al vi ion pro savi mian humilan vendejon.

en: Aww come on, I didn't do that much.
eo: Haŭ, lasu tion, mi ne faris ion troan.

en: Just showed the people here what to eat.
eo: Mi nur montris al homojn ĉi tie kion manĝi.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
eo: Eble s-ro Dink, sed iel ajn mia negoco avantaĝis.

en: I think the travelers have finally heard that there's
eo: Mi pensas ke vojaĝantoj finfine aŭdis ke ne plu

en: no longer a famine here.
eo: estas malsatego ĉi tie.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
eo: Dankon Dink, kaj se estas ion kion vi bezonos, simple petu.

en: What exactly do you have for sale?
eo: Kion ĝuste vi havas por vendi?

en: Hides from dead things.
eo: Peltoj el mortaĵoj.

en: Ah.  Thanks.
eo: Ha.  Dankon.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
eo: Do jen via ludo, unue savas nin, poste mortigas nin!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
eo: Bonvolu ne s-ro, mi estas nur humila komercisto.

en: Good day to ye sir.
eo: Bonan tagon vi s-ro.

en: Arrr, I miss the sea ...
eo: Arrr, mi sopiras la maron ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
eo: Vi ne havas sufiĉar oron por aĉeti tiun ĉi glavon, malmaristo!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
eo: "Arr, miru viajn okulojn sur tiujn rafinajn ilojn..."

en: Clawsword - $2000
eo: Krifo-glavo - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon, kolego!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
eo: Arr! Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti la Krifo-glavon!

en: Ask about Pete
eo: Demandi pri Pete

en: Nice store here, what is it?
eo: Interesa vendejo ĉi tie, kio ĝi estas?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
eo: Kio estas ĉi tiu loko v'demandas? Ĉu ne povas diri?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
eo: Tio ĉi estas armilvendejo Blistering Pete,

en: Sharpest blades this side of the sea.
eo: Plej akraj klingoj en tiu ĉi flanko de la maro.

en: Are you a pirate?
eo: Ĉu vi estas pirato?

en: Arr, I used to be ...
eo: Arr, mi kutimis esti ...

en: one of the best I might add.
eo: unu el la plej bonaj kiun mi povas memori.

en: Well, what are you doing here?
eo: Bone, kion vi faras ĉi tie?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
eo: Ĉu vi ne devas krozi for la maron kolektante pirataĵojn?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
eo: Mi kutimis vivi laŭ tia stilo, sango en mia klingo,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
eo: rumo en mia gorĵo, kaj ŝtelitaĵoj en la ŝiptenejo.

en: But, a small run in with the Royal navy,
eo: Tamen, bataleto kun la mararmeo Royal,

en: has forced me to lay low for a while.
eo: devigis min resteti dum iom da tempo.

en: But rest assured my treasure awaits me
eo: Sed estu sekura ke mia trezoro atendas min

en: right where I buried it!
eo: ĵuste kie mi enterigis ĝin!

en: Why are ye asking?
eo: Kial vi demandas?

en: Just, just wondering sir.
eo: Nur, nur pripensanta s-ro.

en: I'll kill ye, hero.
eo: Mi mortigos vin, heroo.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
eo: Ne defiu min knabo, mi donos al vi lignan gambon!!

en: What a lovely stone!
eo: Kia aminda ŝtono!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
eo: TIUJ ĈI HOMOJ SIMPLE NE KOMPRENAS!

en: OUCH!
eo: OŬĈ!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
eo: Estas ŝtono proksime de la Anasa Idolo kun fendo en ĝi...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
eo: Bonvolu s-ro, ne vundu min, la parolanta arbo de la oriento!

en: That one smarted!
eo: Tio vundis!

en: That's gonna leave a mark!
eo: Tio lasos marketon!

en: It's an apple tree.
eo: Estas terpom-arbo.

en: You did it!  You did it Smallwood!
eo: Vi sukcesis! Vi sukcesis Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
eo: Dink, vi savin min! Vi estas heroo!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
eo: Psss, tio neniis!

en: I saved all of you, actually.
eo: Mi savin vin ĉiujn, fakte.

en: In any case, we are very grateful.
eo: Iel ajn okaze, ni estas tre dankaj.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
eo: Tiuj du drakoj tenas violentan malordon ekde monato.

en: It all started when we built this town on their nest.
eo: Ĉio komenciĝis kiam ni konstruis tiun ĉi urbon sur ilia nesto.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
eo: Do, mi simple mortigis du senkulpajn Drakojn tial ke ili protektadis sin mem?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
eo: Um.. devas reveni al la vendejo, ĝis revido.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La knabino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
eo: Kie vi lernis lukti tiel?

en: Gwen!!!  Come to safety!
eo: Gwen!!!  Venu al sekurecon!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
eo: Ho patrino!  Mi tiomege timadis!

en: That sound...
eo: Tiu sono...

en: Run from us no more, humans.
eo: Ne plu forkuru de ni, homoj.

en: Let us finish it.
eo: Ni finigu ĝin.

en: We will fight!
eo: Ni luktos!

en: Protect the women, Smallwood!
eo: Protektu tiun virinon, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neee!  La bona patro mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La patrino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
eo: Mia filino aĝas ĝuste kiel vi.

en: Look!  Someone came down!
eo: Rigardu!  Iu aperis!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
eo: Saluton, mi estas Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
eo: Ho jes, mi aŭdis pri vi!  Bonvolu, ĉu vi vidis iun ĉirkaŭ tie?

en: Out where?  Town?
eo: Ĉirkaŭ kie?  Urbe?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
eo: Jes!  Nia filino ankoraŭ estas tie for!  Ŝi estos mortigata!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
eo: Kial!  Mi vidis nenion danĝeran.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
eo: Ili eble estu foririntaj. Ni devas serĉi ŝin.. kio se ŝi..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
eo: Ne diru tiajn aferojn!  Restu ĉi tie, mi revenos tuje.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
eo: Mi ne povas senmove atendi dum mia filino estas en danĝero!

en: What a very strange town.
eo: Kia strangega urbo.

en: Weird.  This town looks deserted.
eo: Aĉe.  Tiu ĉi urbo ŝajnas dezerta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
eo:  Insulo Joppa - la Insulo de Drakoj

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
eo: Mi sonĝas!  Vi ne estas fakte ĉi tie, mistika insulo legenda!

en: Must you hit me?
eo: Ĉu vi devas frapi min?

en: You're a murderer aren't you?
eo: Vi estas murdisto, ĉu ne?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
eo: Do, vi frapadas la posedanton de armil-vendejo, hum?

en: Some people.
eo: Kelkaj homoj.

en: You don't have enough gold to buy this.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tion ĉi.

en: "What will it be, hero?"
eo: "Kio okazos, heroo?"

en: Throwing Axe - $3000
eo: Ĵet-Toporo - $3000

en: Take a drink
eo: Preni drinkaĵon

en: Drop in a coin
eo: Alĵeti moneron

en: Ah, refreshing.
eo: Ha, freŝige.

en: I don't have any coins!
eo: Mi ne havas iun ajn moneron!

en: I hope this helps.
eo: Mi espera ke tio helpos.

en: For luck.
eo: Por bonŝanco.

en: Hope that wish comes true.
eo: Mi esperas ke tiu deziro realiĝu.

en: For Mother.
eo: Por Patrino.

en: Look Tom, Dink is back!
eo: Rigardu Tom, Dink revenis!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
eo: Jen la ĝusta vojo Dink. Bonŝancon al vi.

en: Ouch,  that smarted.
eo: Oŭĉ, tio vundis.

en: I wonder where that came from?
eo: Mi cerbumas el kie tio venis?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
eo: Ĉu testadas viajn armilojn? Ili bone funkcias, kredu min.

en: Dink is alive!  Alive!
eo: Dink supervivas! Supervivas!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
eo: Vi estas tre brava ulo S-ro Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
eo: Ĉu estas vi tie Dink?

en: Why are you trying to kill us?
eo: Kial vi provas mortigi nin?

en: Don't kill us, we're on your side.
eo: Ne mortigu nin, ni estas viaj amikoj.

en: To Edge Of The World Village
eo: La Rando De La Monda Vilaĝo

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
eo: 'Bonvole atentemu dum uzado de tiu ĉi maŝino.' - la prauloj.

en: You are a little short of cash right now.
eo: Vi estas iomete senmona ĝuste nun.

en: See what she has
eo: Vidi kion ŝi havas

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
eo: Mi vidas ke vi revenas, aventuristo Smallwood.

en: I killed Seth.
eo: Mi mortigis Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
eo: Admirinde!  Vi estas vera heroo, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
eo: Bonvolu Dink, vi devas rapidi al vian amikon.

en: But how!  Where is he?
eo: Sed kiel!  Kie li estas?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
eo: La pordego estas tre proksime de ĉi tie. Vi trovos ĝin.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
eo: Ha, Dink, mi aŭdis pri vi.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
eo: Mi ne kredas ke vi alvenus ĉi tien tiom rapide.

en: Sometimes I amaze even myself.
eo: Kelkfoje mi gapigas eĉ min mem.

en: How've things here been lately?
eo: Kiel la aferoj iras lastatempe?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
eo: Strange, mi rimarkas multan movadon for de la darklandoj.

en: Seems they're pushing out into the world.
eo: Ŝajne ili puŝas al la mondon.

en: Well, they can do all they want,
eo: Bone, ili povas fari ĉion kion ili volas,

en: but I have to find Milder!
eo: sed mi devas trovi Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
eo: Mi certas ke la tempo finiĝas por via amiko Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
eo: Ene de mia kono, ili povus esti konvertintaj Milder al demono.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
eo: Dink, se ili daŭre pli fortiĝos mi timas ke mia preĝejo

en: will no longer be able to hold the evil off.
eo: ne plu kapablos teni la demonon for.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
eo: Kio estas la 'demono' pri kio vi paroladas?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
eo: Estas abomeno de la naturo.  Mi ne parolos pri ĝi.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
eo: "Mi nur havas malmultajn aĵojn... povumajn armilojn mi trovis proksime de la 'maŝino'..."

en: Light Sword - $4000
eo: Malpeza Glavo - $4000

en: Massive Bow - $5000
eo: Peza Arko - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
eo: Mi imagas ke mi mortos baldaŭ.  Mi ne aparte maltrankviliĝas.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
eo: Bonvolu s-ro, mi havas nenion pli por vendi.

en: Sell me something else you bastard!
eo: Vendu al ion pli, vi bastardo!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
eo: Kion surtere vi faras en tiu ĉi kaverno iel ajn?

en: I was waiting for you.
eo: Mi atendadis vin.

en: Do you have a family?
eo: Ĉu vi havas familion?

en: Do you have a home?
eo: Ĉu vi havas hejmon?

en: I do not.
eo: Mi ne.

en: Your life just doesn't make sense to me.
eo: Via vivo simple ne sencas por mi.

en: Life isn't supposed to make sense.
eo: Vivo ne estas devigata senci.

en: And I suppose you know everything.
eo: Kaj mi imagas ke vi scias ĉion.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
eo: Neniel. Se mi scius, mi dubas ke vi volus travivi.

en: I'll just be leaving now.
eo: Mi simple foriros nun.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
eo: "Hola, amiko.  Mi instruos Inferfajran magion kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn Hellfire
eo: Lerni Inferfajron

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
eo: * VI LERNAS INFERFAJRON *

en: Press the red button
eo: Premu la ruĝan butonon

en: Come back here!
eo: Revenu ĉi tien!

en: FOOD!
eo: MANĜAĴO!

en: That... sort of looks like me.
eo: Tio... kvazaŭ ŝajnas min.

en: <Casts greater harm>
eo: <Ĵetas pligrandan damaĝon>

en: I'm hungry mommy.
eo: Mi malsatas panjo.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
eo: Mi sentas min tiom maljuna.. tamen kial mi ankoraŭ junas?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
eo: Lasta afero kiun mi memoras estas tiu aro da kavaliroj.. kaj sango.

en: I HATE IT HERE!
eo: MI MALAMAS ĜIN TIE ĈI!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
eo: Ĉu la viro perdiĝis, panjo? Kiel ni mem?

en: Would you like to see me take my head off?
eo: Ĉu vi ŝatus vidi min demeti mian kapon?

en: <giggles>  That tickles!
eo: <ridetoj> Tio tiklas!

en: Poor Milder.
eo: Kompatinda Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
eo: Milder, vekiĝu! Helpu min lukti kontraŭ tiu ĉi ulo!

en: <groan>
eo: <grumblo>

en: Can you hear me?
eo: Ĉu vi povas aŭdi min?

en: ..pig farmer..is..that..you?
eo: ..pork-bredisto..ĉu..estas..vi?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
eo: Er, ne, mi diras.. diru al mi kio okazis!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
eo: ..mi estis lasata ĉi tie por morti, fare de monstraĵo..

en: Ah, by the Cast?
eo: Ha, de la Cast?

en: ..no..
eo: ..ne..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
eo: ..la Cast estis nur enkonduko.. li estas unike demona..

en: ..run..run before it's too late..
eo: ..kuru..kuru antaŭ ol estu tro malfrue..

en: Refuse to leave without him
eo: Rifuzi foriri sen li

en: Take his advice
eo: Sekvi lian konsilon

en: I will not leave without you, Milder.
eo: Mi ne foriros sen vi, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
eo: ..sed kial? Mi estis tre fia por vi kiam infano...

en: It is the honorable thing to do.
eo: Estas la honora afero farenda.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
eo: ..vi estas pli kavalira ol mi iam ajn, dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
eo: Sensenĉaĵo. Ĉu vi povas marŝi?

en: ..I think so..take my..
eo: ..mi pensas ke..prenu mian..

en: Alright, see ya.
eo: Tutcerte, ĝis poste.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
eo: ..mi..komprenas...diru al Lyna ke mi amas ŝin...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
eo: Diri al ŝi? Mi MONTROS al ŝi amon... moohahahah!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
eo: ..vi ĉiesulineto...se mi nur havus fortojn por...

en: NOOO!  IT'S HIM!
eo: NEEE!  ESTAS LI!

en: What the!??!  Who the hell are you?
eo: Kio!??!  Kiu infere estas vi?

en: I am the beginning and the end.
eo: Mi estas la komenco kaj la fino.

en: ..kill him, dink..kill him...
eo: ..mortigu lin, dink..mortigu lin...

en: I am everything you love.
eo: Mi estas ĉio kion vi amas.

en: I am everything you despise.
eo: Mi estas ĉio kion vi malestimas.

en: You are sick and twisted is what you are.
eo: Vi estas malsana kaj konfuzita, jen kio vi estas.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
eo: ..lia nomo estas Seth.. li estas praulo...li mortigis la aliajn..

en: <casts explosion>
eo: <ĵeto de eksplodo>

en: <grins evilly at you>
eo: <grimaco demona al vi>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
eo: POR DIO, LA KRONO KAJ ĈIO KIO BONAS, MI DETRUOS VIN, SETH!

en: Woe are us!
eo: Veege al ni!

en: You cannot hurt us Dink.
eo: Vi ne povas vundi nin Dink.

en: You cannot see us Dink.
eo: Vi ne povas vidi nin Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
eo: RIGARDU MIAN MISFORMITAN VIZAĜON!

en: Spirit, leave me alone!
eo: Spirito, lasu min sola!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
eo: Kelkaj el ni ŝatas manĝi homojn.  Mi forirus se mi estus vi.

en: I am not afraid, ghost.
eo: Mi ne timas, fantomo.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
eo: Certe Dink, ni ŝatas niajn ludojn ĉi tie sangaj,

en: that's why we have duck fights!!
eo: tial ni havas anasajn luktojn!!

en: Place your bets.
eo: Metu viajn vetojn.

en: Bet 50
eo: Veti 50

en: Bet 100
eo: Veti 100

en: Bet 200
eo: Veti 200

en: Hey, you don't have enough to play!
eo: Hej, vi ne havas sufiĉe por ludi!

en: Come back later.
eo: Revenu poste.

en: You can't bet that much.
eo: Vi ne povas veti tiom.

en: Who are you betting on?
eo: Por kiu vi vetas?

en: Bet on duck 1
eo: Veti por anaso 1

en: Bet on duck 2
eo: Veti por anaso 2

en: Give me number one.
eo: Donu al mi numeron unu.

en: Give me number two.
eo: Donu al mi numeron du.

en: The bets are in, let's fight!
eo: La vetoj enestas, oni luktu!

en: Congradulations!
eo: Gradulon!

en: To bad, better luck next time.
eo: Mabone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: Too bad, better luck next time.
eo: Malbone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: You win this time.
eo: Vi venkas ĉi foje.

en: You've beaten me.
eo: Vi venkis min.

en: Wow, they have a dish.
eo: Ŭou, ili havas teleron.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
eo: Saluton, ni estas la gigantaj anasoj el Insulo Koka.

en: Uh, I'm Dink.
eo: Hu, mi estas Dink.

en: Hello Dink.
eo: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
eo: Kŭak.  Ne!!

en: Hi giant duck.
eo: Saluton giganta anaso.

en: Hi there.
eo: Saluton tie.

en: Welcome to our island.
eo: Bonvenon al nia insulo.

en: Would you like to play with me?
eo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
eo: Huu, ne tuj nun, mi estas ... okupata.

en: Okay, maybe later then.
eo: Certe, eble poste do.

en: Go ahead and play
eo: Antaŭen kaj ludi

en: Not yet
eo: Ankoraŭ ne

en: Sure, let's play something.
eo: Certe, ni ludu ion.

en: Okay, I have just the game, follow me.
eo: Bone, mi havas LA ludon, sekvu min.

en: Sorry, not yet.
eo: Pardonu, ankoraŭ ne.

en: This is not a fun game!!!
eo: Tio ĉi ne estas amuza ludo!!!

en: Hi, who are you?
eo: Saluton, kiu estas vi?

en: I'm the mother duck.
eo: Mi estas la patrina anaso.

en: Oh, I see.
eo: Ho, mi vidas.

en: And how are your kids doing?
eo: Kaj kiel fartas viaj infanoj?

en: They're fine.
eo: Ili bonfartas.

en: Hey, that's great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: Yeah, this is fun!
eo: Jes, tio ĉi amuzas!

en: Hey duck, thanks for the game.
eo: Hej anaso, dankon pro la ludo.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
eo: Hej viro, ne igu min meti vin en la areno!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
eo: Mi prilaboras la plej povuman arkpafilon de la mondo!

en: Great!  Give it to me now!
eo: Bonege!  Donu ĝin al mi nun!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
eo: Mi ne pretigis ankoraŭ.  Revenu poste.

en: "My masterpiece is finished!"
eo: "Mia majstra verko pretas!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
eo: Aĉeti la FlamArkon kontraŭ $25.000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
eo: * FLAMARKO AĈETITA *

en: Blistering Pete waz here
eo: Blistering Pete 'stis ĉi tie

en: I want to draw blood, not water!
eo: Mi volas verŝi sangon, ne akvon!

en: Someone must live nearby.
eo: Iu devas loĝi ĉirkaŭe.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
eo: Mortu, stranga maŝino kiu ne apartenas al ni!

en: Save your game
eo: Konservi vian seancon

en: Leave the strange machine
eo: Folasi la strangan maŝinon

en: Game saved
eo: Seanco konservita

en: Good job on winning.
eo: Bona laboro venkante.

en: Bye.
eo: Ĝis.

en: Who, who are you?
eo: Kiu, kiu estas vi?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
eo: Mi, kiu estas vi, iu ne goblina en tiuj ĉi lokoj?!?

en: What are you talking about?
eo: Pri kio vi parolas?

en: The war, the goblin war!
eo: La milito, la goblina milito!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
eo: Mi devas defendi tiun ĉi kastelon, mi ne povas lasi ilin repreni ĝin.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
eo: La .. la goblinaj militoj, ili finis de multa multa tempo!!

en: They haven't fought for over 100 years!
eo: Ili ne luktas de pli ol 100 jaroj!

en: What!?!
eo: Kio!?!

en: Is this true?
eo: Ĉu tio ĉi veras?

en: I'm afraid so ...
eo: Mi timas ke jes ...

en: What ... what of the city of KernSin?
eo: Kio ... kio pri la urbo KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
eo: Oooo, bone, kaj la urbo kaj ĝia kastelo tute destruitaj

en: during the last part of the war 100 years ago.
eo: dum la lasta parto de la milito antaŭ 100 jaroj.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
eo: Poste ĝi estis parte rekonstruata kaj nun ĝi estas la pli eta urbo KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
eo: Tio, tio estas tro.  Ĉu ni venkis la militon?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
eo: Mi .. mi devas iri ie, pensu pri kio okazadis.

en: Thank you ... what is your name friend?
eo: Dankon ... kiel vi nomiĝas amiko?

en: Dink Smallwood sir.
eo: Dink Smallwood s-ro.

en: I thought you were exiled.
eo: Mi pensis ke vi estis elpelita.

en: What??
eo: Kio??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
eo: Kompreneble, 100 jaroj antaŭe, li devus havi infanojn nun.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
eo: Hej, ĉu vi klarigu al mi pri kio vi parolas?

en: Your family has an interesting lineage.
eo: Via familio havas interesan devenaron.

en: The ancient ones are drawn to you,
eo: La prauloj estas direktataj al vi,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
eo: ili povas preni kaj liveri magion el via familio.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
eo: Kaj se oni volus detrui vin, oni povus akiri povumegon.

en: There is some chaos brewing in this land now.
eo: Estas iom da ĥaoso bolanta en tiu ĉi lando nun.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
eo: Ni ne scias kiu respondecas pri ĝi.  Mi estis survoje al

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
eo: la darklandoj kiam mi venis ĉi tie, mi devis savi amikon.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
eo: Atentemu Dink, kiu ajn estu antaŭ tio ĉi, probable praulo,

en: making it all seem to be someone else.
eo: ŝajnigante ke ĉio estu farita de iu alia.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
eo: Mi devas iri, atentu Dink, kaj bonan ŝancon.

en: Bad idea ...
eo: Malbona ideo ...

en: Yum!
eo: Jum!

en: Oh my god, it's you!!!
eo: Ho mia dio, estas vi!!!

en: Hello there guy, what's your name?
eo: Hola ulo, kiel vi nomiĝas?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
eo: Ni ne diskutu pri tio nun Sporty.  Ni parolu pri vi ..

en: all five of you and me!!
eo: ĉiuj vi kvin kaj mi!!

en: Creating new game...
eo: Kreado de nova seanco...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
eo: Provu ŝargi je konservita seanco ekzistanta, amiko.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
eo: Eraro - Skriptoj postulas version V1.03+ de dink.exe.  Ĝisdatigu!

en: I feel magical!
eo: Mi sentas min magia!

en: Yum, water!
eo: Jum, akvo!

en: Please...
eo: Bonvolu...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
eo: Mi diros al vi kie la sekreta kampo de Cast estas...

en: <Casts explosion>
eo: <Ĵetas eksplodon>

en: Watch Conan O'brien!
eo: Rigardu Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
eo: PATRINO!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
eo: SENTU MIAN KOLERON, SMALLWOOD!

en: I felt that.
eo: Mi sentis tion.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
eo: Aŭskultu la birdojn.. eĉ ili vokadas por via koro.

en: You'll be dead soon.
eo: Vi baldaŭ estos morta.

en: Nice shot.  It will be your last.
eo: Bona pafo.  Ĝi estos via lasta.

en: You are starting to annoy me now.
eo: Vi komencas ĝeni min nun.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
eo: Mi povus finigi vin nun, sed tio ĉi preferinde amuzu min.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
eo: Estas iel malgaje ke vi mortos por nenio.

en: That kinda tickled.
eo: Tio iel tiklis.

en: You are just like me you know, Dink.
eo: Vi estas simple kiel mi, vi scias, Dink.

en: EAT IT!
eo: MANĜU TION!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
eo: Malĝoje mi devas mortigi lin, li ŝajnis sufiĉe ŝatinda.

en: My body is tingling!
eo: Mia korpo angor-skuetas!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
eo: Mi devas nun reveni al la Kastelo Goodheart kaj informi la Reĝon.

en: Your score after two minutes:
eo: Viaj poentoj post du minutoj:

en: Press any key.
eo: Premu iun ajn klavon.

en: Lost connection to server!
eo: Kontakto perdita al servilo!

en: Hoster aborted the game.
eo: Gastiganto ĉesigis la ludon.

en: Your lag is probably too high.
eo: Via retprokrasto probable tro altas.

en: Random level
eo: Loteca nivelo

en: Score: %s
eo: Poentoj: %s

en: Level %s
eo: Nivelo %s

en: Draw game!
eo: Senvenkanta ludo!

en: won!
eo: venko!

en: level %s
eo: nivelo %s

en: Chain-reaction enabled
eo: Ĉenreago enŝaltita

en: Start 1-player game menu
eo: Eku sola-ludo menuon

en: Enable chain-reaction?
eo: Enŝaltu ĉenreagon?

en: %s or %s?
eo: %s aŭ %s?

en: Enjoy the game!
eo: ĝuu la ludon!

en: Multiplayer training
eo: Plurludantaj trejnado

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
eo: *** B.v. atendi, provante lokan reton por disponeblaj serviloj...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
eo: *** Ne eblis provi lokan reton por disponeblaj serviloj!

en: *** Verify your network setup
eo: *** Kontrolu vian retagordon

en: *** No server found, and could not start server
eo: *** Neniu servilo trovita, kaj ne povis starti servilon

en: *** Verify your installation or contact your vendor
eo: *** Kontrolu vian instalon aŭ kontaktu vian vendiston

en: *** No server found, created server for local network game
eo: *** Neniu servilo trovita, kreis servilon por loka reta ludo

en: *** Contacting master server...
eo: *** Kontaktas mastran servilon...

en: *** Server list received properly
eo: *** Servilo-listo ricevita sukcese

en: *** Unable to download server list from master server!
eo: *** Ne eblis elŝuti servilo-liston el mastra servilon!

en: *** Verify your network setup or retry later
eo: *** Kontrolu vian retan agordon aŭ reprovu poste

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
eo: Disponeblaj ludantoj:%s (ludante: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
eo: *** B.v. elekti servilon

en: *** No available game server
eo: *** Neniu disponebla ludoservilo

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
eo: *** B.v. reprovi poste aŭ provu lokan retan ludon (retludo)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
eo: *** Malsukcesis konekti al elektita servilo, reen al servilo listo

en: *** Connected to server '%s'
eo: *** Konektita al servilon '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
eo: *** Bedaŭrinde, via komputilo aŭ reto estas tro malrapida, rezignas - premu iun klavon

en: Create new game
eo: Krei novan ludon

en: Say:
eo: Diri:

en: Players in game: %s
eo: Ludantoj en ludo: %s

en: Available Players: %s
eo: Disponeblaj Ludantoj: %s

en: *** %s has left the chat room
eo: *** %s forlasis la babilejon

en: *** Several players left this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj forlasis la babilejon:

en: *** %s has joined the chat room
eo: *** %s aliĝis la babilejon

en: *** Several players joined this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj aliĝis tiun babilejon:

en: Join game: %s
eo: Aliĝi ludon: %s

en: *** Players listening:
eo: *** Ludantoj babilante:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
eo: *** B.v. atendi, ricevante vian geografian lokon pere de http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
eo: *** hostip.info ne konas la geografian lokon de via IP adreso

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
eo: *** Se vi volas ke via loko aperas sur mapo, korektu vian rikordon ĉe http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
eo: *** hostip.info ne respondis antaŭ 5 sekundoj, rezignas

en: none (unlimited)
eo: nenian (senlimite)

en: Chain-reaction: %s
eo: Ĉenreago: %s

en: Victories limit: %s
eo: Venkolimito: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
eo: *** Ne povas forigi %s-n: neniu ludanto en ludo

en: *** Can't kick %s: '%s'
eo: *** Ne povas forigi %s-n: '%s'

en: *** Leaving game...
eo: *** Forlasante ludon...

en: *** You are now known as %s
eo: *** Vi nun nomiĝas %s

en: *** Erroneous nickname
eo: *** Erara karesnomo

en: *** You're connected to server '%s'
eo: *** Vi estas konektita al servilo '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
eo: *** Sadisma masoĥano, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
eo: *** Vi ĝuas la doloron, ĉu ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
eo: *** Ĉu vi estas kabeemulo?

en: *** Available commands: %s
eo: *** Disponeblaj komandoj: %s

en: %s <action>
eo: %s <agon>

en: %s <new_nick>
eo: %s <novan_karesnomon>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
eo: *** Nekonata komando. Provu %s por helpo.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
eo: *** Malfermaj ludoj jam plenas. Aliĝu ekzistan ludon, aŭ elektu alian servilon.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
eo: *** Ne povas aliĝi ludon, ludo ĵus startis aŭ ĉesiĝis

en: *** Failure: '%s'
eo: *** Malsukceso: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
eo: *** Ludo kreita - nun vi devas atendi aliĝontajn ludantojn

en: *** Joined game
eo: *** Aliĝis ludon

en: *** Can't start game: '%s'
eo: *** Ne povas starti ludon: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas malŝalti ĉenreagon, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas nuligi venkolimiton, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
eo: *** %s aliĝis la ludon!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Ĉenreago malŝaltita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Venkolimito nuligita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
eo: *** Ludo kreanto forlasis la ludon...

en: *** %s left the game...
eo: *** %s forlasis la ludon...

en: *** %s was kicked out of the game...
eo: *** %s estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were kicked out of the game...
eo: *** Vi estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
eo: *** Vi estas malkonektita pro tro longa senfarado

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
eo: *** Kontakto perdita al servilo, rezignas - premu iun klavon

en: Start game!
eo: Startu ludon!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
eo: *** Ludo finita, ĉar venkolimito de %s estis atingita.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
eo: *** Ludo finita, ĉar la jena(j) ludanto(j) forlasis: %s

en: *** Addicted for: %s
eo: *** Emita dum: %s

en: *** Winner: %s
eo: *** Venkinto: %s

en: *** Draw game!
eo: *** Senvenkanta ludo!

en: *** Scores: %s
eo: *** Poentoj: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
eo: *** Ne konekteblas elektitan ludservilon, reen kontakti mastran servilon

en: 2-player game
eo: 2-ludantoj ludo

en: You have a highscore!
eo: Vi atingis rekordon!

en: Your name?
eo: Vian nomon?

en: Great game!
eo: Bonega ludo!

en: Please enter new keys:
eo: B.v. enigi novajn klavojn:

en: Player 1; turn left?
eo: Ludanto 1: maldekstren?

en: Player 1; turn right?
eo: Ludanto 1: dekstren?

en: Player 1; fire?
eo: Ludanto 1: pafi?

en: Player 1; center?
eo: Ludanto 1: mezen?

en: Player 2; turn left?
eo: Ludanto 2: maldekstren?

en: Player 2; turn right?
eo: Ludanto 2: dekstren?

en: Player 2; fire?
eo: Ludanto 2: pafi?

en: Player 2; center?
eo: Ludanto 2: mezen?

en: Toggle fullscreen?
eo: Komuti tutekranon?

en: Chat (net/lan game)?
eo: Babiladi (retludo)?

en: The following cipher algorithms are available:
eo: La sekvontaj ĉifroalgoritmoj estas haveblaj:

en:   -- show undecodable filenames in the volume
eo:   montr malmalkodebla enoficigu de arkivo en la volumo

en:   -- decodes name and prints plaintext version
eo:   -- malkodigas nomon kaj skribas neĉifritan tekstan version

en:   -- encodes a filename and print result
eo:   -- enkodigas dosiernomon kaj skribas la rezulton

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
eo:   -- malkodigas volumon kaj skribas rezultojn al vojo

en:   -- print version number and exit
eo:   -- skribas versionumeron kaj eliras

en: encfsctl version %s
eo: encfsctl-versio %s

en: Usage:
eo: Uzado:

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
eo: Ekzemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
eo: dosierujo %s ne ekzistas.

en: In directory %s:
eo: En dosierujo %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
eo[0]: Trovitis %i nevalidan dosieron.
eo[1]: Trovitis %i nevalidajn dosierojn.

en: Enter current Encfs password
eo: Enigi aktualan Encfs-pasvorton

en: Invalid password
eo: Nevalida pasvorto

en: Enter new Encfs password
eo: Enigi novan Encfs-pasvorton

en: invalid command: "%s"
eo: nevalida komando: "%s"

en: _Add Contact...
eo: _Aldoni kontakton...

en: _Discover Services
eo: _Serĉi servojn

en: _Execute Command...
eo: _Plenumi komandon...

en: _Open Gmail Inbox
eo: _Malfermi poŝtkeston de Gmail

en: _Status
eo: _Stato

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
eo: <b>Bonvolu elekti unu el sekvaj opcioj:</b>

en: Connect when I press Finish
eo: Konekti kiam vi premos Finigi

en: Gajim: Account Creation Wizard
eo: Gajim: Kontkreilo

en: I want to _register for a new account
eo: Mi volas registri novan konton

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
eo: Se markitas, Gajim memoros la pasvorton por tiu ĉi konto

en: Manage...
eo: Administri...

en: Save pass_word
eo: Konservi pasvorton

en: Set my profile when I connect
eo: Korekti vian personan informon kiam vi konektitos

en: Use custom hostname/port
eo: Uzi propran servilnomon/pordon

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
eo: Vi bezonas havi konton por ke konekti
    al la jaber-reto.

en: <b>Personal Information</b>
eo: <b>Persona informo</b>

en: Auto-reconnect when connection is lost
eo: Aŭtomate rekonekti kiam konekto rompiĝas

en: C_onnect on Gajim startup
eo: K_onekti dum lanĉo de Gajim

en: Chan_ge Password
eo: Ŝanĝi _pasvorton

en: Choose _Key...
eo: Elekti _ŝlosilon...

en: Click to change account's password
eo: Klaku por ŝanĝi konta pasvorton

en: E-Mail:
eo: Retpoŝtadreso:

en: First Name:
eo: Nomo:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
eo: Se markitas, Gajim anoncos krom vian IP ankoraŭ kelkajn IP, do dosiertransmeto havos pli ŝancojn funkcii.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
eo: se markitas, Gajim sendados vivkontrolajn (keep-alive) pakaĵojn, tio preventas diskonekton pro longa neaktiva tempo

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
eo: Se markitas, Gajim aŭtomate konektos per tiu konto dum lanĉo

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
eo: Se markitas, ĉiu ŝanĝo de komuna stato (manipulata per listbutono maldekstre en la kontaktlista fenestro) samtempe ŝanĝos la staton de tiu ĉi konto.

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
eo: Se la defaŭlta pordo, kiu uzatas por venantaj mesaĝoj, ne taŭgas por via agordo, vi povas elekti alian ĉi tie.
    Vi povas pripensi ŝanĝon de permeseblaj parametroj de retŝirmilo.

en: Information about you, as stored in the server
eo: Informo pri vi, kiel estas en la servilo

en: Jabber ID:
eo: Jabber-ID:

en: Last Name:
eo: Familia nomo:

en: Mer_ge accounts
eo: _Unuigi kontojn

en: No key selected
eo: Neniu ŝlosilo elektita

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
eo: Prioritato uzatas en Jabber por determini, kiu ricevos eventojn de jabber-servilo, kiam kelkaj klientoj estas konekta per sama konto. La kliento kun la plej granda prioritato ricevas eventojn

en: Priority will change automatically according to your status.
eo: Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato.

en: Resour_ce:
eo: Risur_cnomo:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
eo: Risurcnomo estas sendata al jabber-servilo por ke distingi klientojn kun samaj JID. Do vi povas samtempe konekti per la sama konto kun risurcnomoj "Hejmo" kaj "Laborejo". La kliento, kiu havas la plej altan prioritaton, ricevos la eventojn.

en: Save conversation _logs for all contacts
eo: Konservi komunikadajn _protokolojn por ĉiuj kontaktoj

en: Synch_ronize account status with global status
eo: Sink_ronigi kontan staton kun komuna stato

en: Use file transfer proxies
eo: Uzi dosiertransmetan prokuran servilon

en: A_llow this contact to view my status
eo: _Permesi al tiu kontakto vidi mian staton

en: Add New Contact
eo: Aldoni novan kontakton

en: I would like to add you to my contact list.
eo: Mi petas vin permesi aldoni vin en mian kontaktliston.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
eo: Vi devas registriĝi ĉe tiu transportilo por
    ebligi aldonon de kontakto per tiu
    protokolo. Klaku la butonon "Registri"
    por fari tion.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
eo: Vi devas konekti al la transportilo por ebligi aldonon
    de kontakto per tiu protokolo.

en: _Nickname:
eo: Kaŝ_nomo:

en: _Protocol:
eo: _Protokolo:

en: _User ID:
eo: _Uzula ID:

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
eo: <b>RIMARKU:</b> Vi devas relanĉi gajim por efektigi kelkajn parametrojn

en: Advanced Configuration Editor
eo: Detala agorda administrilo

en: Delete MOTD
eo: Forigi tagmesaĝon

en: Deletes Message of the Day
eo: Forigas mesaĝon de la tago

en: Sends a message to users currently connected to this server
eo: Sendas mesaĝon al uzuloj nuntempe konektitaj al tiu ĉi servilo

en: Sets Message of the Day
eo: Instalas mesaĝon de la tago

en: Show _XML Console
eo: Montri _XML-konzolon

en: Updates Message of the Day
eo: Renovigas mesaĝon de la tago

en: _Administrator
eo: _Administristo

en: Enter it again for confirmation:
eo: Enigi ĝin denove por konfirmi:

en: Enter new password:
eo: Enigu novan pasvorton:

en: <b>Type your new status message</b>
eo: <b>Tajpu vian novan statmesaĝon</b>

en: Preset messages:
eo: Antaŭpreparitaj mesaĝoj:

en: Save as Preset...
eo: Konservi kiel antaŭpreparitaj...

en: Join _Group Chat
eo: Eniri en babilejon

en: _Copy JID/Email Address
eo: _Kopii JID/retpoŝtan adreson

en: _Open Email Composer
eo: _Malfermi retpoŝtredaktilon

en: _Start Chat
eo: _Ekparoli

en: A_sk to see his/her status
eo: Peti por vidi lian/ŝian staton

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
eo: In_viti al

en: Remo_ve
eo: _Forigi

en: Send Single _Message...
eo: Sendi unuopan _mesaĝon...

en: Start _Chat
eo: Ekparoli

en: Toggle Open_PGP Encryption
eo: Baskuli Open_PGP-ĉifradon

en: _Allow him/her to see my status
eo: _Permesi al li/ŝi vidi vian staton

en: _Forbid him/her to see my status
eo: _Malpermesi al li/ŝi vidi vian staton

en: _Subscription
eo: _Abono

en: Fill in the form.
eo: Plenigu la formon.

en: Edit Groups
eo: Aranĝi grupojn

en: A list of active, completed and stopped file transfers
eo: Listo de aktivaj, plenumitaj kaj haltitaj dosiertransmetoj

en: Cancel file transfer
eo: Nuligi dosiertransmeton

en: Cancels the selected file transfer
eo: Nuligas la indikitan dosiertransmeton

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
eo: Nuligas la indikitan dosiertransmeton kaj forigas neplenan dosieron

en: Clean _up
eo: Malplenigi

en: Hides the window
eo: Kaŝas la fenestron

en: Remove file transfer from the list.
eo: Forigi dosiertransmeton el la listo.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
eo: Forigas plenumitajn, nuligitajn kaj malsukcesajn dosiertransmetojn el la listo

en: Shows a list of file transfers between you and others
eo: Montras liston de dosiertransmetojn inter vi kaj aliaj

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
eo: Tiu ĉi ago forigas unu dosiertransmeton de la listo. Se la transmeto estas aktiva, ĝin unue haltitas kaj poste forigitos.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
eo: Kiam dosiertransmeto estos plenumita, montri ŝprucfenestron kun avizo

en: _Notify me when a file transfer is complete
eo: _Avizi min kiam dosiero estas transdonita

en: file transfers list
eo: dosiertransdonada listo

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
eo: <b>Koloroj de babilstataj langetoj</b>

en: Composing
eo: Tajpas mesaĝon

en: Gajim Themes Customization
eo: Etosa administrado de Gajim

en: MUC
    Messages
eo: Babilejaj
    Mesaĝoj

en: MUC Directed
    Messages
eo: Babilejaj
    mesaĝoj al vi

en: Text _color:
eo: Teksta _koloro:

en: Text _font:
eo: Teksta _tiparo:

en: _Background:
eo: _Fono:

en: Mo_derator
eo: Mo_derigisto

en: Send _File
eo: Sendi _dosieron

en: _Add to Roster
eo: _Aldoni al kontaktlisto

en: _Admin
eo: _Estro

en: _Ban
eo: _Malpermesi

en: _Kick
eo: _Elpeli

en: _Member
eo: _Membro

en: _Owner
eo: _Mastro

en: _Send Private Message
eo: _Sendi privatan mesaĝon

en: _Voice
eo: _Voĉo

en: Gajim History Logs Manager
eo: Gajim administrilo de protokoloj

en: _Search Database
eo: _Serĉi datumbaze

en: Conversation History
eo: Historio de interparoloj

en: _Log conversation history
eo: _Protokoli komunikadan historion

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
eo: korpo

en: jid
eo: JID

en: message
eo: mesaĝo

en: Join Group Chat
eo: Eniri babilejen

en: Recently:
eo: Antaŭ nelonge:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
eo: Se markitas, Gajim aliĝos al tiu ĉi babilejo dum lanĉo

en: _Configure
eo: _Agordi

en: <b>Properties</b>
eo: <b>Agordo</b>

en: <b>Settings</b>
eo: <b>Agordo</b>

en: Manage Proxy Profiles
eo: Administri prokurservilajn agordojn

note: #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Passphrase
eo: Pasfrazo

en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
eo: <b>Detala agorda administrilo</b>

en: <b>Applications</b>
eo: <b>Programoj</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
eo: <b>Propraj</b>

en: <b>GMail Options</b>
eo: <b>Agordo por GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
eo: <b>Antaŭpreparitaj statmesaĝoj</b>

en: <b>Sounds</b>
eo: <b>Sonoj</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
eo: <b>Bildavizoj</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
eo: Ebligi avizadon dum stato fora/nedisponebla/okupata/nevidebla

en: Ask status message when I:
eo: Demandi statmesaĝon kiam mi:

en: Configure color and font of the interface
eo: Agordo de koloro kaj tiparo de la fasado

en: Display _extra email details
eo: Montri _kromajn detalojn pri retleteroj

en: Display a_vatars of contacts in roster
eo: Montri kaŝ_bildetojn de kontaktojn en kontaktlisto

en: Display status _messages of contacts in roster
eo: Montri stat_mesaĝojn de kontaktoj en kontaktlisto

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
eo: Gajim povas sendi kaj ricevi meta-informon rilatan al konversacio, kiun vi povas havi kun kontakto. Tie ĉi vi povas specifi kiujn babilstatojn vi volas montri en interparolaj fenestroj.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
eo: Gajim povas sendi kaj ricevi informon rilatan al interparolado kun kontakto. Tie ĉi vi povas specifi pri kiuj babilstatoj vi volas mesaĝi al interparolanto.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
eo: Gajim avizos vin per ŝprucfenestro en la malsupra dekstra angulo de la ekrano pri kontaktoj kiu ĵus elsalutis

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
eo: Se markita, Gajim informos ankaŭ pri sendanto de la novaj retleteroj

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
eo: Se markitas, Gajim montros kaŝbildetojn de kontaktoj en kontaktlista fenestro kaj en babilejoj

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
eo: Se markitas, Gajim montros statmesaĝojn de kontaktoj sub la kontaktnomo en la kontaktlisto kaj en babilejoj

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
eo: Se markitas, Gajim uzos protokolo-specifajn statpiktogramojn. (ekzemple kontakto el MSN havos ekvivalentajn piktogramojn de MSN por statoj konekta, fora, okupata ktp...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
eo: Se ne malŝaltita, Gajim anstataŭigas ASCII mienojn, kiel ":)", per ekvivalentaj animaciataj aŭ statikaj grafikaj mienoj

en: Ma_nage...
eo: Admi_nistri...

en: Notify on new _GMail email
eo: Avizi pri novaj _Gmail-leteroj

en: Play _sounds
eo: Ludi _sonojn

en: Sign _in
eo: E_nsalutas

en: Sign _out
eo: E_lsalutas

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
eo: Iuj mesaĝoj povas enteni tekstatributojn (aranĝo, koloro k.t.p.). Se markitas, Gajim simple montros krudan mesaĝan tekston.

en: T_heme:
eo: _Etoso:

en: Use system _default
eo: Uzi sisteman defaŭlton

en: _File manager:
eo: _Dosieradministrilo:

en: _Highlight misspelled words
eo: _Emfazi misskribajn vortojn

en: _Ignore events from contacts not in the roster
eo: _Ignori eventojn de kontaktoj kiuj mankas en kontaktlisto

en: _Log status changes of contacts
eo: _Protokoli statŝanĝojn de kontaktoj

en: _Mail client:
eo: Ret_poŝtkliento:

en: _Reset to Default Colors
eo: _Reŝargi kolorojn per defaŭlto

en: _Status message:
eo: _Statmesaĝo:

en: Privacy Lists:
eo: Privataj listoj:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
eo: <b>Aldoni / Redakti regulon</b>

en: <b>List of rules</b>
eo: <b>Listo de reguloj</b>

en: <i>Privacy List</i>
eo: <i>Privataj listoj</i>

en: Active for this session
eo: Aktiva dum la kuranta seanco

en: Active on each startup
eo: Aktiva dum ĉiu lanĉo

en: JabberID
eo: Jabber-ID

en: Order:
eo: Ordnumero:

en: Privacy List
eo: Privata listo

en: all by subscription
eo: ĉiuj laŭ abonado

en: all in the group
eo: ĉiuj en la grupo

en: to send me messages
eo: sendi mesaĝojn al mi

en: to send me queries
eo: sendi informmendojn al mi

en: to send me status
eo: sendi staton al mi

en: to view my status
eo: vidi mian staton

en: <b>Address</b>
eo: <b>Addreso</b>

en: <b>Homepage:</b>
eo: <b>Hejmpaĝo:</b>

en: <b>Name:</b>
eo: <b>Nomo:</b>

en: Click to set your avatar
eo: Klaku por starigi vian kaŝbildon

en: Format: YYYY-MM-DD
eo: Formato: JJJJ-MM-TT

en: Personal Info
eo: Persona informo

en: <b>What do you want to do?</b>
eo: <b>Kion vi volas fari?</b>

en: Remove account _only from Gajim
eo: Forigi konton _nur el Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
eo: Forigi konton el Gajim kaj el _servilo

en: File _Transfers
eo: Dosieraj _transmetoj

en: Frequently Asked Questions (online)
eo: Oftaj demandoj (rete)

en: Help online
eo: Helpo reta

en: Profile, A_vatar
eo: _Vizitkarto

en: Show _Offline Contacts
eo: Montri _senkonektajn kontaktojn

en: Show _Roster
eo: Montri _kontaktliston

en: _FAQ
eo: _Respondaro

en: G_o
eo: Ek

en: Register to
eo: Registri ĉe

en: Reply to this message
eo: Respondi al tiu mesaĝo

en: Sen_d
eo: Sen_di

en: Send message and close window
eo: Sendi mesaĝon kaj fermi fenestron

en: _Send & Close
eo: _Sendi kaj fermi

en: Au_thorize
eo: _Permesi

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
eo: Permesi al kontakto koni kiam vi konektas

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
eo: Rifuzi abonon de kontakto, do li aŭ ŝi ne povos scii kiam vi estas konektita

en: _Deny
eo: _Rifuzi

en: Mute Sounds
eo: Silentigi sonojn

en: Send Single _Message
eo: Sendi unuopan _mesaĝon

en: Show All Pending _Events
eo: Montri ĉiujn nelegitajn _eventojn

en: Sta_tus
eo: Sta_to

en: _Group Chat
eo: _Babilejo

en: Contact Information
eo: Kontakta informo

en: <b>Jabber Traffic</b>
eo: <b>Jabber-trafiko</b>

en: <b>XML Input</b>
eo: <b>XML enigo</b>

en: Info/Query
eo: Informo/Peto (Info/Query)

en: _Presence
eo: _Ĉeesto

en: _Modify Account...
eo: _Korekti konton...

en: Local jid:
eo: Loka JID:

en: A GTK+ Jabber client
eo: GTK+bazita jabber-kliento

en: Gajim Instant Messenger
eo: Gajim tujmesaĝilo

en: Jabber IM Client
eo: Jabber-tujmesaĝilo

en: Preference Name
eo: Parametra nomo

en: Norwegian (b)
eo: Norvega (b)

en: Chinese (Ch)
eo: Ĉina (Ch)

en: Error.
eo: Eraro.

en: Spelling language
eo: Lingvo de literumado

note: we are not connected
en: A connection is not available
eo: Konekto mankas

en: Your message can not be sent until you are connected.
eo: Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas.

note: Add to roster
en: Not in Roster
eo: Mankas en kontaktlisto

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
eo: %(nickname)s de babilejo %(room_name)s

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
eo: Vi ĵus ricevis novan mesaĝon de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
eo: Se vi fermos tiun ĉi slipon kaj la historio estas malŝalta, tiu ĉi mesaĝo perdiĝos.

en: Connection with peer cannot be established.
eo: Konekto kun punkto neestableblas.

en: Invalid nickname
eo: Malvalida karesnomo

en: creating logs database
eo: kreadas protokolan datumbazon

en: %s is a file but it should be a directory
eo: %s estas dosiero sed devas esti dosierujo

en: Gajim will now exit
eo: Gajim fermos tuj

en: %s is a directory but should be a file
eo: %s estas dosierujo sed devas esti dosiero

en: creating %s directory
eo: kreas dosierujon %s

en: Do not disturb
eo: Ne ĝenu

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
eo: Uzi D-Bus kaj avizadan demonon por montri avizojn

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
eo: Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al fora.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
eo: Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al nedisponebla.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
eo: Listo (spacetseparita) de lineoj (kontoj kaj grupoj) kiuj rulitas.

en: Language used by speller
eo: Lingvo uzata de literumilo

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
eo: 'always' - eligi tempon por ĉiuj mesaĝo.
    'sometimes' - eligi tempon ĉiun print_ichat_every_foo_minutes minuton.
    'never' - neniam eligi tempon.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
eo: Eligi tempon en konversacioj per malpreciza horloĝo. Nivelo de malprecizeco de 1 ĝis 4 aŭ 0 por malŝalti malprecizan horloĝon. 1 estas por la plej preciza, 4 por la malplej preciza. Ĉi tio uzatas nur kiam print_time estas 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
eo: Trakti parojn * / _ kiel stiligajn signojn.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
eo: Se "True", ne forigos */_ . Do *abc* estos dika sed restos kun neforigitaj * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
eo: Uzas restrukturitan tekstan markadon por HTML, kaj ASCII-formatadon, se elektitas. Pri sintakso vidu http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Se vi volas uzi tion, instalu docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
eo: Signo por aligi post dezirata kaŝnomo kiam iu alia en babilejo jam okupis tiun kaŝnomon.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
eo: Ĉi tiu opcio ebligas agordi formon de tempo kiu eligitos ĉe konversacio. Ekzemple "[%H:%M] " montros tempon kiel "[horo:minuto] ". Pli detale vidu pitonan dokumentaron pri la funkcio "strftime": http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
eo: Signoj kiuj eligotas antaŭ kaŝnomo en konversacioj

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
eo: Signoj kiuj eligotas post kaŝnomo en konversacioj

en: Add * and [n] in roster title?
eo: Ĉu aligi * kaj [n] al kontaktlisto titolo?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
eo: Kiom da lineoj memori de antaŭa komunikado kiam interparola slipo/fenestro malfermas denove.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
eo: Kiom da minutoj devas resti lastaj lineoj de antaŭa komunikado.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
eo: Sendi mesaĝon per Ctrl+Enter kaj Enter faras novan lineon (defaŭlta kondutmaniero de Mirabilis ICQ Kliento).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
eo: Kiom lineojn memori por Ctrl+Supren.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
eo: Enigi propran URL kun %s en ĝi, kie %s estos la vorto/frazo, aŭ "WIKTIONARY" kio signifas uzi wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
eo: Se markitas, oni eblas komandi al Gajim malproksime per gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
eo: Se "True", aŭskulti D-Bus-signalojn de Retadministrilo(NetworkManager) kaj ŝanĝi la statojn de kontoj (kiuj havas parametrojn listen_to_network_manager=False kaj sync_with_global_status=True) surbaze de la stato de la retkonekto.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
eo: Sendataj babilstataj avizoj en interparolaj fenestroj. Povas esti unu el "all", "composing_only", aŭ "disabled".

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
eo: Montrataj babilstataj avizoj en interparolaj fenestroj. Povas esti unu el "all", "composing_only", aŭ "disabled".

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
eo: Kiam ne eligas tempon por ĉiu mesaĝo (print_time==sometimes), eligi ĝin ĉiujn x minutojn.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eo: Demandi antaŭ fermi babilejan fenestron/slipon.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
eo: Ĉiam demandi antaŭ fermi slipon/fenestron de babilejo el tiu cpacetdisigita listo de babilejaj JID.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
eo: Neniam demandi antaŭ fermi babilejan slipon/fenestron el tiu ĉi listo de babilejaj JID separataj per spacetoj.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eo: IEC normo diras: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj.

en: Show tab when only one conversation?
eo: Ĉu montri langeton kiam estas nur unu konversacio?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
eo: Ĉu montri langetan framon en interparolajn fenestrojn?

en: Show close button in tab?
eo: Ĉu montri fermontan butonon en sliplangeto?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
eo: Listo de punktokome separataj vortoj, kiuj estos emfazataj en babilejo.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
eo: se "True", Gajim kontrolos ĉu ĝi estas defaŭlta jabber-kliento dum ĉiu lanĉo.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
eo: Se "True", Gajim montros piktogramon sur ĉiuj langeton, kies slipo enhavas nelegitajn mesaĝojn. Depende de etoso tiu piktogramo povas esti animaciata.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
eo: Se estas "True", Gajim montros statmesaĝojn, se ĝi ne estas malplena, por ĉiu kontakto sub la kontaktnomo en la kontaktlisto.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
eo: Se "True", Gajim demandos pri kaŝbildeto ĉiun kontakton, kiu ne havis ĝin lastatempe aŭ kies kaŝbildeto estis konservita tro antaŭlonge.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
eo: Se "False", Gajim ne plu eligos statlineon en interparolaj fenestroj kiam kontakto ŝanĝas lian aŭ ŝian staton kaj/aŭ statmesaĝon.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
eo: povas esti "none", "all" aŭ "in_and_out". Se "none", Gajim ne plu eligos statlineon en babilejoj kiam membro ŝanĝas sian staton aŭ statmesaĝon. Se "all", Gajim eligos ĉiuj statmesaĝoj. Se "in_and_out", Gajim eligos nur pri eniroj/eliroj.

en: Background color of contacts when they just signed in.
eo: Fona koloro de kontaktoj kiam ili jus ensalutis.

en: Background color of contacts when they just signed out.
eo: Fona koloro de kontaktoj kiam ili jus elsalutis.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
eo: Se "True", rememoritaj mesaĝoj uzos pli malgrandan tiparon ol defaŭltaj.

en: Don't show avatar for the transport itself.
eo: Ne montri kaŝbildeton por transportilo mem.

en: Don't show roster in the system taskbar.
eo: Ne montri kontaktliston en la sistema taskostrio.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
eo: Se "True" kaj instalitas GTK+ kaj PyGTK versioj almenaŭ 2.8, fari la fenestran briladon (la defaŭlta konduto de plimulto da fenestragordiloj) kiam estas atendantaj eventoj.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
eo: Jabberd1.4 ne ŝatas SHA informon kiam iu konektas al pasvortprotekta babilejo. Valorigu tiun opcion per "False" por halti sendadon de SHA informon en babilejo.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
eo: Se "False", vi ne plu vidos la kaŝbildetojn en la babileja fenestro.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
eo: Se "True", premo de la klavo "Escape" fermas slipon/fenestron.

en: Hides the banner in a group chat window
eo: Kaŝas rubandon en babileja fenestro

en: Hides the banner in two persons chat window
eo: Kaŝas rubandon en dupersona interparola fenestro

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
eo: Kaŝas la liston de partoprenantoj en la babileja fenestro.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
eo: En konversacio, montri la kaŝnomon komence de linio nur kiam tiu ne estas la sama persono dirinta ĉi-antaŭan mesaĝon.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
eo: Alineo kiam uzatas unuigo de ripetaj kaŝnomoj.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
eo: Ctrl-Tab iras al sekva konversacian langeton se ĉiuj legitas.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
eo: Ĉu ni montru la certigan dialogujon pri kreado de metakontaktoj aŭ ne? Malplena linio signifas ke ni neniam monru la dialogujon.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
eo: Se "True", vi povos valorigi prioritaton de via konto per negativaj nombroj en la konta korekdada fenestro. GARDU VIN, se vi ensalutis kun negativa prioritato, vi ricevos neniujn mesaĝojn de via servilo.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
eo: Se "True", Gajim uzos Gnoman ŝlosilaron (se disponeblas) por konservu pasvortojn.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
eo: Se "True", Gajim montros kvantojn de konektitaj kaj ĉiuj kontaktoj en kontaj kaj grupaj linioj.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
eo: Povas esti malplena, 'chat' aŭ 'normal'. Se ne malplena, rigardi ĉiujn venantajn mesaĝojn kiel ili estas de ĉi tiu tipo

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
eo: Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato. Prioritatoj specifatas en la agorderoj "autopriority_*".

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
eo: Jabberd2 ĉirkaŭiro

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
eo: Se markitas, Gajim uzos vian IP kaj prokurservilojn difinitajn en la opcio file_transfer_proxies por dosiertransmeto.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
eo: Ĉu OpenPGP estas ŝaltita por tiu ĉi kontakto?

en: Language for which we want to check misspelled words
eo: Lingvo por kiu ni volas kontroli mistajpajn vortojn

en: Back soon
eo: Revenos baldaŭ

en: Back in some minutes.
eo: Revenos post kelkaj minutoj.

en: Eating
eo: Manĝas

en: I'm eating, so leave me a message.
eo: Mi manĝas, do restigu mesaĝon por mi.

en: I'm watching a movie.
eo: Mi spektas filmon.

en: I'm working.
eo: Mi laboras.

en: I'm on the phone.
eo: Mi telefonas.

en: I'm out enjoying life.
eo: Mi eliris por amuziĝi.

en: I'm available.
eo: Mi disponeblas.

en: I'm free for chat.
eo: Mi babilemas.

en: Be right back.
eo: Revenos baldaŭ.

en: I'm not available.
eo: Mi ne disponeblas.

en: Do not disturb.
eo: Ne malhelpu.

en: Bye!
eo: Ĝis!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
eo: Sono por ludi kiam babileja mesaĝo enhavas vorton, listitan en muc_highlight_words, aŭ vian kaŝnomon.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
eo: Sono ludota kiam ĉiu babileja mesaĝo venas.

en: grocery
eo: manĝbutiko

en: human
eo: homa

en: marine
eo: mara

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
eo: JID %s ne estas norma laŭ la RFC. Ĝi ne aldonitos al via kontaktlisto. Uzu kontaktlistan agordan ilon kiel http://jru.jabberstudio.org/ por forigi ĝin

en: unsubscribe request from %s
eo: ordono pri abona fino de %s

en: Invalid Jabber ID
eo: Malkorekta jabber-ID

en: New Single Message
eo: Nova unuobla mesaĝo

en: New Single Message from %(nickname)s
eo: Nova unuopa mesaĝo de %(nickname)s

en: New Private Message
eo: Nova privata mesaĝo

en: New Private Message from group chat %s
eo: Nova privata mesaĝo de babilejo %s

en: New Message
eo: Nova mesaĝo

en: New Message from %(nickname)s
eo: Nova mesaĝo de %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
eo: %(nick)s ŝanĝis staton

en: %(nick)s is now %(status)s
eo: %(nick)s nun estas %(status)s

en: Contact Changed Status
eo: Kontakto ŝanĝis sian staton

en: %(nickname)s Signed In
eo: %(nickname)s ensalutis

note: default value
en: Contact Signed In
eo: Kontakto ensalutis

en: %(nickname)s Signed Out
eo: %(nickname)s elsalutis

en: Contact Signed Out
eo: Kontakto elsalutis

en: Unable to load idle module
eo: Neeblas ŝargi senfaran modulon

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
eo: Registrada informo por transportilo %s ne venis ĝustatempe

en: I would like to add you to my roster.
eo: Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto.

en: Certificate revoked
eo: Atestilo estas senvalidita

en: Connection with account "%s" has been lost
eo: Konekto kun konto "%s" rompiĝis

en: Reconnect manually.
eo: Rekonektu mane.

en: Invalid answer
eo: Nekorekta respondo

en: Could not connect to "%s"
eo: Ne povas konekti al "%s"

en: Check your connection or try again later.
eo: Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste.

en: Check your connection or try again later
eo: Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste

en: Authentication failed with "%s"
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis ĉe "%s"

en: Error while removing privacy list
eo: Eraro dum forigado de privata listo

en: Not fetched because of invisible status
eo: Ne obtenita pro nevidebla stato

en: Transports
eo: Transportiloj

en: Not in roster
eo: Mankas en kontaktlisto

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
eo: Pitona bindmodulo por D-BUS mankas cxe tiu cxi komputilo

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
eo: D-BUS kunigeblo de Gajim ne uzeblas

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
eo: Servo nedisponeblas: Gajim ne aktivas, aŭ opcio remote_control estas False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
eo: D-BUS aŭ konforma pitona modulo mankas ĉe tiu ĉi komputilo.

en: twelve
eo: dekdu

en: one
eo: unu

en: eleven
eo: dekunu

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
eo: la %(0)sa horo

en: five past %(0)s
eo: kvin minutoj post la %(0)sa

en: ten past %(0)s
eo: dek minutoj post la %(0)sa

en: quarter past %(0)s
eo: kvarono post la %(0)sa

en: twenty past %(0)s
eo: dudek minutoj post la %(0)sa

en: twenty five past %(0)s
eo: dudek kvin minutoj post la %(0)sa

en: half past %(0)s
eo: la %(0)sa kaj duono

en: twenty five to %(1)s
eo: dudek kvin minutoj antaŭ la %(1)sa

en: twenty to %(1)s
eo: dudek minutoj antaŭ la %(1)sa

en: quarter to %(1)s
eo: kvarono antaŭ la %(1)sa

en: ten to %(1)s
eo: dek minutoj antaŭ la %(1)sa

en: five to %(1)s
eo: kvin minutoj antaŭ la %(1)sa

en: %(1)s o'clock
eo: la %(1)sa horo

en: Night
eo: Nokto

en: Early morning
eo: Frua mateno

en: Almost noon
eo: Preskaŭ tagmezo

en: Late evening
eo: Malfrua vespero

en: Start of week
eo: Komenco de semajno

en: Middle of week
eo: Mezo de semajno

en: End of week
eo: Fino de semajno

en: Weekend!
eo: Semajnofino!

en: Invalid character in username.
eo: Malkorekta signo en salutnomo.

en: Invalid character in hostname.
eo: Malkorekta signo en servilnomo.

en: Server address required.
eo: Necesas adreso de servilo.

en: Invalid character in resource.
eo: Malkorekta signo en risurcnomo.

en: _Busy
eo: _Okupata

en: _Not Available
eo: _Nedisponebla

en: _Free for Chat
eo: _Babilema

en: Free for Chat
eo: Babilema

en: A_way
eo: _Fora

en: _Offline
eo: _Senkonekta

en: _Invisible
eo: Ne_videbla

en: ?contact has status:Unknown
eo: Nekonata

en: ?contact has status:Has errors
eo: Eraroj

en: ?Subscription we already have:None
eo: Neniu

en: ?Ask (for Subscription):None
eo: Nenion

en: ?Group Chat Contact Role:None
eo: Neniu

en: Moderators
eo: Moderigantoj

en: Moderator
eo: Moderiganto

en: Participants
eo: Partoprenantoj

en: Participant
eo: Partoprenanto

en: Visitors
eo: Vizitantoj

en: Visitor
eo: Vizitanto

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
eo: Neniu

en: is paying attention to the conversation
eo: atentas al la komunikado

en: is doing something else
eo: faras ion alian

en: is composing a message...
eo: tajpas mesaĝon...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
eo: paŭzas tajpi mesaĝon

en: has closed the chat window or tab
eo: fermis la interparolan fenestron aŭ slipon

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
eo:  de %s

en: %s is not a valid loglevel
eo: %s ne estas valida protokola detalnivelo

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
eo: Eraro: ne povas malfermi %s por legi

en: migrating logs database to indices
eo: indeksigas protokolan datumbazon

en: Calm
eo: Senvento

en: Mean
eo: Meza

en: Sad
eo: Trista

en: Gardening
eo: Ĝardenumi

en: Cycling
eo: Biciklado

en: On Vacation
eo: Feriante

en: On the Phone
eo: Telefonante

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
eo: Neeblas aliĝi al pordo %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
eo: Eble vi havas alian ekzempleron kiu estas plenumata nun. Dosiertransmeto estos nuligita.

en: Avahi error
eo: Eraro de Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
eo: %s
    Lig-loka komunikado ne povas funkcii korekte.

en: Could not start local service
eo: Ne povas lanĉi lokan servon

en: Unable to bind to port %d.
eo: Neeblas aliĝi al pordo %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
eo: Bonvolu certiĝi ke avahi-demono estas aktiva.

en: Could not change status of account "%s"
eo: Ne povas ŝanĝi staton de konto "%s"

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
eo: Kontakto estas senkonekta. Via mesaĝo ne estas sendita.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
eo: Konekto kun retnodo malsukcesis: Templimo atingitis dum datumsendado.

en: Error while adding service. %s
eo: eraro dum aldonado de servo %s

en: Dictionary for lang %s not available
eo: Vortaro mankas por %s lingvo

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
eo: Vi bezonas Instali la vortaron %s por uzi literumadon, aŭ elekti alian lingvon ĉe la agordero "speller_language".

en: status message title
eo: statmesaĝa titolo

en: status message text
eo: statmesaĝa teksto

en: Relogin now?
eo: Ĉu rekonektu nun?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
eo: Se vi volas ekuzi la ĉiujn ŝanĝojn, vi devas rekonekti.

en: Unread events
eo: Nelegitaj eventoj

en: Read all pending events before removing this account.
eo: Legu ĉiujn atendantajn eventojn antaŭ forigi tiun konton.

en: You have opened chat in account %s
eo: Vi havas aktivan konversacion ĉe konto %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
eo: Ĉiuj konversaciajn fenestrojn fermitos. Ĉu daŭrigu?

en: You are currently connected to the server
eo: Nun vi estas konektita al la servilo

en: To change the account name, you must be disconnected.
eo: Por ke ŝanĝi kontnomon, vi devas esti senkonekta.

en: To change the account name, you must read all pending events.
eo: Por ŝanĝi la nomon de konto, vi devas legi atendantajn eventojn.

en: Account Name Already Used
eo: Kontnomo jam estas uzata

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
eo: Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon.

en: Invalid account name
eo: Malkorekta kontnomo

en: Account name cannot be empty.
eo: Kontnomo ne povas esti malplena.

en: Account name cannot contain spaces.
eo: Kontnomo ne povas enteni spacetojn.

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
eo: Jabber-ID devas esti en la formo "uzulo@servilnomo".

en: Custom port must be a port number.
eo: La pordo devas esti nombro.

en: Failed to get secret keys
eo: Ricevado de sekreta ĉifroŝlosilo malsukcesis

en: OpenPGP Key Selection
eo: Elekto de OpenPGP-ĉifrŝlosilo

en: Choose your OpenPGP key
eo: Elektu vian OpenPGP-ĉifrŝlosilon

en: No such account available
eo: Tia konto nedisponebla

en: You must create your account before editing your personal information.
eo: Vi devas krei konton antaŭ korekti vian personan informon.

en: You are not connected to the server
eo: Vi nekonektitas al la servilo

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
eo: Senkonekte vi ne povas ŝanĝi vian personan informon.

en: Your server doesn't support Vcard
eo: Via servilo ne subtenas Vizitkarton

en: Your server can't save your personal information.
eo: Via servilo ne povas konservi vian personan informon.

en: Account Local already exists.
eo: Loka konto jam ekzistas.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
eo: Bonvolu renomigi aŭ forigi ĝin antaŭ ebligi lig-lokan komunikadon.

en: Register to %s
eo: Registri ĉe %s

note: list at the beginning
en: Ban List
eo: Listo de malpermesoj

en: Member List
eo: Membra listo

en: Owner List
eo: Listo de mastroj

en: Administrator List
eo: Estra listo

en: Reason
eo: Kialo

en: Banning...
eo: Malpermesas...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
eo: <b>Por kiu vi volas malpermesi aliĝon?</b>

en: Adding Member...
eo: Aligas membron...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
eo: <b>Kiun vi volas fari membro?</b>

en: Adding Owner...
eo: Aligas mastron...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
eo: <b>Kiun vi volas fari mastro?</b>

en: Adding Administrator...
eo: Aligas administriston...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
eo: <b>Kiun vi volas fari administristo?</b>

en: Removing %s account
eo: Forigado de konto %s

en: Password Required
eo: Pasvorto necesas

en: Enter your password for account %s
eo: Enigi vian pasvorton por konto %s

en: Account "%s" is connected to the server
eo: Konto "%s" estas konektita al la servilo

en: If you remove it, the connection will be lost.
eo: Se vi forigos ĝin, la konekto disiĝos.

en: ?print_status:All
eo: Ĉiujn

en: Enter and leave only
eo: Nur en/el-iradojn

en: ?print_status:None
eo: Neniujn

en: New Group Chat
eo: Nova babilejo

en: This bookmark has invalid data
eo: Tiu ĉi legosigno havas malkorektan datumon

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
eo: Bonvolu konvinkiĝi, ke kampoj Servilo kaj Babilejo estas plenitaj aŭ forigi tiun ĉi legosignon.

en: Account has been added successfully
eo: Konto estas sukcese aldonita

en: Your new account has been created successfully
eo: Via nova konto estas sukcese kreita

en: You must provide a username to configure this account.
eo: Vi devas enigi salutnomon por administri tiun ĉi konton.

en: An error occurred during account creation
eo: Eraro okazis dum kreado de konto

en: Account name is in use
eo: Kontnomo estas uzata

en: You already have an account using this name.
eo: Vi jam havas konto kun tiu nomo.

en: First Message Received
eo: Unua mesaĝo ricevita

en: Contact Connected
eo: Kontakto konektita

en: Contact Disconnected
eo: Kontakto malkonektita

en: Message Sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Group Chat Message Highlight
eo: Emfazado de mesaĝoj en babilejo

en: Group Chat Message Received
eo: Ricevitas mesaĝo en babilejo

en: GMail Email Received
eo: GMail-retletero venis

en: _Actions for "%s"
eo: _Agoj por "%s"

en: Read _Wikipedia Article
eo: Legi _vikipedian artikolon

en: Look it up in _Dictionary
eo: Serĉi tion en _vortaro

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
eo: Vortara URL ne enhavas "%s" kaj ĝi ne estas WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
eo: Retserĉila URL ne enhavas "%s"

en: Web _Search for it
eo: Retserĉi tion

en: Open as _Link
eo: Malfermi  kiel _ligilon

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
eo: Temo: %s

en: Contact name: <i>%s</i>
eo: Kontaktnomo: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
eo: Jabber-ID: <i>%s</i>

en: In the group
eo: En la grupo

en: KeyID
eo: Ŝlosil-ID

en: Contact name
eo: Kontaktnomo

en: %s Status Message
eo: Mesaĝo por la stato "%s"

en: Status Message
eo: Statmesaĝo

en: Save as Preset Status Message
eo: Konservi kiel antaŭpreparita statmesaĝo

en: Please type a name for this status message
eo: Bonvolu tajpi nomon de tiu statmesaĝo

en: AIM Address:
eo: AIM-adreso:

en: GG Number:
eo: GG numero:

en: ICQ Number:
eo: ICQ numero:

en: MSN Address:
eo: MSN-adreso:

en: Yahoo! Address:
eo: Yahoo-adreso:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
eo: Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni ĉe konto %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
eo: Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni

en: Invalid User ID
eo: Malkorekta uzula ID

en: The user ID must not contain a resource.
eo: La uzula ID devas ne enteni risurcon.

en: Contact already in roster
eo: Kontakto jam estas en kontaktlisto

en: This contact is already listed in your roster.
eo: Tiu kontakto jam ĉeestas en via kontaktlisto.

en: GTK+ Version:
eo: Versio de GTK+:

en: PyGTK Version:
eo: Versio de PyGTK:

en: Current Developers:
eo: Nunaj programistoj:

en: Past Developers:
eo: Ĝisnunaj programistoj:

en: THANKS:
eo: DANKON AL:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
eo: Fine ne malpli ol aliajn ni dankas ĉiujn pakaĵvartistojn.

en: Re_place
eo: _Anstataŭigi

en: Subscription request from %s
eo: Demando pri abono de %s

en: You are already in group chat %s
eo: Vi jam estas en babilejo %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eo: Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta.

en: Join Group Chat with account %s
eo: Eniri en babilejon per konto %s

en: Invalid group chat Jabber ID
eo: Malkorekta babileja jabber-ID

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
eo: La babileja jabber-ID enhavas nepermesajn signojn.

en: This is not a group chat
eo: Tio ne estas babilejo

en: %s is not the name of a group chat.
eo: %s ne estas la nomo de babilejo.

en: Start Chat with account %s
eo: Babili per konto %s

en: Start Chat
eo: Babili

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
eo: Plenigu la kaŝnomon aŭ la Jabber-ID de la kontakto,
    al kiu vi volas sendi mesaĝon:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
eo: Konekto mankas

en: Please make sure you are connected with "%s".
eo: Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun "%s".

en: Invalid JID
eo: Malkorekta jabber-ID

en: Unable to parse "%s".
eo: Neeblas analizi "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
eo: Senkonekta vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton.

en: Invalid password
eo: Malkorekta pasvorto

en: You must enter a password.
eo: Vi devas enigi pasvorton.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
eo: En ambaŭ kampoj la pasvortoj devas esti identaj.

en: New E-mail
eo: Nova retletero

en: File Transfer Request
eo: Mendo de dosiera transmeto

en: File Transfer Error
eo: Dosiertransmeta eraro

en: File Transfer Completed
eo: Dosiera transmeto plenumis

en: File Transfer Stopped
eo: Dosiera transmeto haltitas

en: Groupchat Invitation
eo: Babileja invitilo

en: Single Message using account %s
eo: Unuopa mesaĝo per konto %s

en: Single Message in account %s
eo: Unuopa mesaĝo ĉe konto %s

en: Single Message
eo: Unuopa mesaĝo

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
eo: Sendi %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
eo: Ricevitas %s

en: %s wrote:
eo: %s skribis:

en: XML Console for %s
eo: XML-konzolo por %s

en: XML Console
eo: XML-konzolo

en: add
eo: aldoni

en: remove
eo: forigi

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
eo: Privata listo <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
eo: Privata listo por %s

en: <b>Edit a rule</b>
eo: <b>Redakti regulon</b>

en: <b>Add a rule</b>
eo: <b>Aldoni regulon</b>

en: Privacy Lists for %s
eo: Privataj listoj por %s

en: Privacy Lists
eo: Privataj listoj

en: Invalid List Name
eo: Malkorekta listnomo

en: You must enter a name to create a privacy list.
eo: Vi devas enigi nomon por krei privatan liston.

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
eo: $Contact invitas vin al la babilejo %(room_jid)s

en: Comment: %s
eo: Komento: %s

en: Choose Sound
eo: Elektu sonon

en: Wav Sounds
eo: Wav-sonoj

en: When %s becomes:
eo: Kiam %s venas:

en: Adding Special Notification for %s
eo: Aligado de speciala avizo por %s

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
eo: Babilejoj

en: Without a connection, you can not browse available services
eo: Senkonekta vi ne povas rigardi disponeblajn servojn

en: Service Discovery using account %s
eo: Serĉado de servoj per konto %s

en: The service could not be found
eo: Neniu servo estas trovita

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eo: Servo mankas ĉe la adreso, kiun vi enigis, aŭ ĝi ne respondas. Kontrolu la adreson kaj provu denove.

en: The service is not browsable
eo: Tiu ĉi servo ne rigardeblas

en: This type of service does not contain any items to browse.
eo: Tiu tipo de servo ne enhavas erojn por rigardi.

en: Invalid Server Name
eo: Malvalida Servilo Nomo

en: This service does not contain any items to browse.
eo: Tiu ĉi servo ne havas erojn por rigardi.

en: Re_gister
eo: Re_gistri

en: Bookmark already set
eo: Legosigno jam estas metita

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
eo: Babilejo "%s" jam estas en viajn legosignojn.

en: Bookmark has been added successfully
eo: Legosigno sukcese aldonitas

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
eo: Vi povas aranĝi viajn legosignojn per menuero "Agoj" en la kontaktlisto.

en: Subscribed
eo: Abonita

en: New post
eo: Nova mesaĝo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: Spell Checker
eo: Literumilo

en: Filename: %s
eo: Dosiernomo: %s

en: Size: %s
eo: Longo: %s

en: Sender: %s
eo: Sendanto: %s

en: Recipient:
eo: Ricevanto:

en: Saved in: %s
eo: Konservita kiel: %s

en: Recipient: %s
eo: Ricevanto: %s

en: Error message: %s
eo: Erara mesaĝo: %s

en: Choose File to Send...
eo: Elektu dosieron por sendi...

en: Gajim cannot access this file
eo: Gajim ne povas atingi tiun dosieron

en: This file is being used by another process.
eo: Tiu ĉi dosiero estas uzata de alia procezo.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
eo: Ne povas reskribi ekzistan dosieron "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas kaj vi ne havas permeson reskribi ĝin.

en: This file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: What do you want to do?
eo: Kion vi volas fari?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
eo: Dosierujo "%s" ne skribeblas

en: Save File as...
eo: Konservi dosieron kiel...

en: Type: %s
eo: Tipo: %s

en: Description: %s
eo: Priskribo: %s

en: %s wants to send you a file:
eo: %s volas sendi al vi dosieron:

en: Invalid File
eo: Malkorekta dosiero

en: It is not possible to send empty files
eo: Neeblas sendi senenhavajn dosierojn

en: Sender:
eo: Sendanto:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
eo: Gajim bezonas X-servilon. Finas...

en: Gajim needs pywin32 to run
eo: Gajim bezonas pywin32 por funkcii

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
eo: Bonvolu certiĝi ke Pywin32 estas instalita en via operaciuma sistemo. Vi povas preni ĝin ĉe %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
eo: Gajim jam estas lanĉita

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
eo: Alia ekzemplero de Gajim ŝajne estas lanĉita
    Ĉu lanĉu malgraŭ tio?

en: Shows a help on specific command
eo: Montri helpon pri specifita komando

en: show help on command
eo: montri helpon pri komando

en: Shows or hides the roster window
eo: Montras aŭ kaŝas la kontaktlistan fenestron

en: Pops up a window with the next pending event
eo: Antaŭigas fenestron kun la sekva atendanta evento

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
eo: Eligas liston de ĉiuj kontaktoj de kontaktlisto. Ĉiu kontakto aperas en separata lineo

en: show only contacts of the given account
eo: Montri kontaktojn nur de specifita konto

en: Prints a list of registered accounts
eo: Eligas liston de registritaj kontoj

en: Changes the status of account or accounts
eo: Ŝanĝas staton de konto aŭ kontoj

en: status message
eo: statmesaĝo

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
eo: ŝanĝas staton de konto "account". Se ne estas specifita, provas ŝanĝi statojn de ĉiuj kontoj, kiuj havas ŝaltitan parametron "sinkronigi kun komuna stato"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
eo: Montras interparolan fenestron do vi povas sendi mesaĝon al kontakto

en: JID of the contact that you want to chat with
eo: JID de kontakto, kun kiu vi volas interparoli

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
eo: Se specifita, kontakto estos prenata el kontaktlisto de tiu ĉi konto

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
eo: Sendas novan mesaĝon al kontakto el la kontaktlisto. Ambaŭ OpenPGP-ŝlosilo kaj konto estas fakultativaj. Se vi volas specifi nur konton sen OpenPGP-ŝlosilo, do specifu "OpenPGP-ŝlosilo" kiel "".

en: JID of the contact that will receive the message
eo: JID de kontakto, kiu ricevos la mesaĝon

en: message contents
eo: mesaĝenhavo

en: pgp key
eo: PGP-ŝlosilo

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
eo: Se specifita, la mesaĝo estos ĉifrita per tiu ĉi publika ŝlosilo

en: if specified, the message will be sent using this account
eo: Se specifita, la mesaĝo estos sendita per tiu ĉi konto

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
eo: Sendas novan unuopan mesaĝon al kontakto el la kontaktlisto. Ambaŭ OpenPGP-ŝlosilo kaj konto estas fakultativaj. Se vi volas specifi nur konton sen OpenPGP-ŝlosilo, do specifu "OpenPGP-ŝlosilo" kiel "".

en: subject
eo: temo

en: message subject
eo: temo de mesaĝo

en: Gets detailed info on a contact
eo: Ricevas detalan informon pri kontakto

en: JID of the contact
eo: JID de la kontakto

en: Gets detailed info on a account
eo: Ricevas detalan informon pri konto

en: Name of the account
eo: Nomo de la konto

en: Sends file to a contact
eo: Sendi dosieron al kontakto

en: if specified, file will be sent using this account
eo: Se specifita, dosiero estos sendita per tiu ĉi konto

en: Lists all preferences and their values
eo: Listo de ĉiuj parametroj kaj ilia valoroj

en: Sets value of 'key' to 'value'.
eo: Valorigi "ŝlosilo" per "valoro".

en: key=value
eo: ŝlosilo=valoro

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
eo: "ŝlosilo" estas nomo de parametro, "valoro" estas ĝia stato

en: Deletes a preference item
eo: Forigas parametron

en: name of the preference to be deleted
eo: nomo de forigota parametro

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
eo: Skribas la aktualan agordon de Gajim en la dosieron ".config"

en: Removes contact from roster
eo: Forigas kontakton el kontaktlisto

en: Adds contact to roster
eo: Aligas kontakton en kontaktliston

en: Adds new contact to this account
eo: Aldonas novan kontakton en tiun konton

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
eo: Donas nuntempan staton (la komuna se konto estas nespecifita)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
eo: Donas nuntempan statmesaĝon (la komuna se konto estas nespecifita)

en: Returns number of unread messages
eo: Donas kvanton de nelegitaj mesaĝoj

en: Opens 'Start Chat' dialog
eo: Malfermi "Ekparoli" dialogfenestron

en: Starts chat, using this account
eo: Babili per tiu ĉi konto

en: Sends custom XML
eo: Sendi propran XML

en: XML to send
eo: XML por sendi

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
eo: Konto kien la XML sendotas; se konto nespecifitas, XML sendotas al ĉiuj kontoj

en: Handle a xmpp:/ uri
eo: Prilabori xmpp:/ uri

en: Join a MUC room
eo: Aliĝi al MUC-babilejo

en: room
eo: babilejo

en: nick
eo: kaŝnomo

en: Missing argument "contact_jid"
eo: Mankas argumento "kontakt-jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
eo: %s mankas en via kontaktlisto
    Bonvolu specifi konton por sendi la mesaĝon.

en: You have no active account
eo: Vi ne havas aktivan konton

en: %s not found
eo: %s ne trovitas

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
eo: Uzado: %s komando [argumentoj]
    Komando estas unu el:

en: Wrong uri
eo: Malprava uri

note: don't confuse translators
en: theme name
eo: Etosa nomo

en: You cannot delete your current theme
eo: Vi ne povas forigi aktivan etoson

en: Please first choose another for your current theme.
eo: Bonvolu komence aktivigi alian etoson.

en: Sending private message failed
eo: Sendado de privata mesaĝo malsukcesis

en: Insert Nickname
eo: Enmeti kaŝnomon

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
eo: %(nick)s estas elpelita: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
eo: %(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
eo: Aliĝo de %(nick)s nun estas malpermesa: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
eo: Aliĝo de %(nick)s estas malpermesita de %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
eo: %s foriris

en: %s has joined the group chat
eo: %s aliĝis al la babilejo

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas foriri el babilejo "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
eo: Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu ĉi babilejo.

en: Changing Subject
eo: Korektas temon

en: Please specify the new subject:
eo: Bonvolu enigi novan temon:

en: Changing Nickname
eo: Ŝanĝas kaŝnomon

en: Please specify the new nickname you want to use:
eo: Bonvolu enigi la novan kaŝnomon, kiun vi volas uzi:

note: ask for reason
en: Kicking %s
eo: Elpelatas %s

en: You may specify a reason below:
eo: Vi povas specifi kialon sube:

note: ask for reason
en: Banning %s
eo: Malpermesas %s

en: A programming error has been detected
eo: Programa eraro estas detektita

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
eo: Tio eble ne estas fatala, sed malgraŭ raportinda al la programistoj.

en: _Report Bug
eo: _Raporti pri eraro

en: Error reading file:
eo: Eraro dum legado de dosiero:

en: Error parsing file:
eo: Eraro dum dosieranalizo:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
eo: Ne povas skribi en %s. Subteno de seancagordo ne funkcios

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
eo: Gajim ne estas defaŭlta jabber-kliento

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
eo: Ĉu vi deziras fari Gajim la defaŭlta jabber-kliento?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
eo: Ĉiam kontrolu ĉu Gajim estas defaŭlta jabber-kliento dum lanĉo

en: Extension not supported
eo: Kromaĵo ne subtenatas

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
eo: Bildo nekonserveblas en %(type)s formato. Ĉu konservu kiel %(new_filename)s?

en: Save Image as...
eo: Konservi bildon kiel...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
eo: Neeblas aliĝi al babilejo

en: Do you accept this request?
eo: Ĉu vi akceptas tiun peton?

en: Group chat creation is restricted.
eo: Babileja kreado limigitas.

en: Authorization accepted
eo: Permespeto akceptitas

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
eo: La kontakto "%s" permesas al vi vidi lian aŭ ŝian staton.

en: Contact "%s" removed subscription from you
eo: Kontakto "%s" nuligis abonon de vi

en: Contact with "%s" cannot be established
eo: Kontakto kun "%s" neestableblas

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
eo: Nun vi estas konekta sen uzado de via OpenPGP-ŝlosilo.

en: Your passphrase is incorrect
eo: Via pasfrazo estas malvalida

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
eo: Nova retletero ĉe %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
eo[0]: Vi havas %d novan retleteron
eo[1]: Vi havas %d novajn retleterojn

en: %s wants to send you a file.
eo: %s volas sendi dosieron al vi.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
eo: La dosiero %(filename)s de %(name)s estas sukcese ricevita.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
eo: Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
eo: Vi sukcese sendis %(filename)s al %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
eo: Transmeto de dosiero %(filename)s al %(name)s haltitas.

en: Username Conflict
eo: Konflikto de salutnomoj

en: Please type a new username for your local account
eo: Bonvolu enigi novan salutnomon por via loka konto

en: You cannot join a group chat while you are invisible
eo: Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas nevidebla

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
eo: Ne povis konservi vian agordon

en: Passphrase Required
eo: Pasfrazo necesas

note: ask again
en: Wrong Passphrase
eo: Malprava pasfrazo

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
eo: Bonvolu ripeti vian GPG-pasvorton aŭ klaku Nuligi.

en: I would like to add you to my roster
eo: Mi volus aldoni vin en mian kontaktliston

en: Cannot find history logs database
eo: Ne povas trovi datumbazon de protokoloj

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
eo: Ĉu vi volas malplenigi la datumbazon? (EGE MALREKOMENDITA SE GAJIM AKTIVAS)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
eo: Kutime dosierspaco de datumbazo ne liberigatas, ĝi nur iĝas reuzebla. Se vi vere volas malgrandigi datumbazan dosierspacon, alklaku JES, alie alklaku NE.
    
    Se vi alklakos JES, bonvolu atendi...

en: Exporting History Logs...
eo: Eksportas protokolojn...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
eo: %(who)s je %(time)s diris: %(message)s

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
eo[0]: Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?
eo[1]: Ĉu vi efektive volas forigi la elektitajn mesaĝojn?

en: Conversation History with %s
eo: Historio de interparolo kun %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
eo: %(nick)s nun estas %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
eo: Stato nun estas: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
eo: Stato nun estas: %(status)s

en: Chats
eo: Babilejoj

en: Group Chats
eo: Babilejoj

en: Private Chats
eo: Privataj interparoloj

en: Retrieving profile...
eo: Obtenas vizitkarton...

en: File is empty
eo: Dosiero estas malplena

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
eo: Ne povas alŝuti bildon

en: Information received
eo: Informo estas ricevita

en: Without a connection you can not publish your contact information.
eo: Senkonekte vi ne povas publikigi vian kontaktan informon.

en: Sending profile...
eo: Publicas vizitkarton...

en: Information NOT published
eo: Informo NE publicitis

en: vCard publication failed
eo: Publicado de vizitkarto malsukcesis

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
eo: Estis eraro dum publicado de persona informo, provu denove pli poste.

en: Merged accounts
eo: Unuigaj kontoj

en: Authorization has been sent
eo: Permeso estas sendita

en: Now "%s" will know your status.
eo: Ekde nun "%s" konos vian staton.

en: Subscription request has been sent
eo: Demando pri abono estas sendita

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
eo: Se "%s" akceptas tiun peton vi povos koni lian aŭ ŝian staton.

en: Authorization has been removed
eo: Permeso estas forigita

en: Now "%s" will always see you as offline.
eo: Ekde nun "%s" ĉiam vidos vin kiel senkonekta.

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
eo: Vi estos konektita al %s sen OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
eo: Vi partoprenas en unu aŭ kelkaj babilejoj

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
eo: Ŝanĝo de via stato per nevidebla okazigos diskonektadon de tiuj babilejoj. Ĉu vi certas ke vi volas iĝi nevidebla?

en: You have unread messages
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn

en: You must read them before removing this transport.
eo: Legu ilin antaŭ forigi tiun transportilon.

en: Transport "%s" will be removed
eo: Transportilo "%s" estos forigita

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
eo: Vi ne plu eblos sendi kaj ricevi mesaĝojn kun kontaktoj el tiu ĉi transportilo.

en: Transports will be removed
eo: Transportiloj estos forigita

note: it's jid
en: Rename Contact
eo: Renomigado de kontakto

en: Enter a new nickname for contact %s
eo: Enigu novan kaŝnomon por kontakto %s

en: Rename Group
eo: Renomigi grupon

en: Enter a new name for group %s
eo: Enigu novan nomon por la grupo %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
eo: Ĉu vi volas forigi la grupon %s de la kontaktlisto?

en: Assign OpenPGP Key
eo: Atribui OpenPGP-ŝlosilon

en: Select a key to apply to the contact
eo: Elektu ŝlosilon por atribui al la kontakto

en: Contact "%s" will be removed from your roster
eo: Kontakto "%s" estos forigita el via kontaktlisto

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
eo: Forigante tiun kontakton vi forigas ankaŭ permeson, rezulte ŝi aŭ li ĉiam vidos vin kiel senkonekta.

en: Do you want to continue?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi?

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
eo: Forigante tiu ĉi konton vi defaŭlte ankaŭ forigas permeson pro kio li aŭ ŝi ĉiam vidos vin senkonekta.

en: I want this contact to know my status after removal
eo: Permesi al tiu ĉi konto koni mian staton post forigado

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
eo: Kontaktoj estos forigita el via kontaktlisto

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
eo: Forigante tiujn kontaktojn: %s
    vi forigas ankaŭ permesojn, rezulte ili ĉiam vidos vin kiel senkonekta.

en: No account available
eo: Neniu konto disponeblas

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
eo: Vi devas krei konton antaŭ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj.

en: Metacontacts storage not supported by your server
eo: Metakontakta tenejo ne estas subtenata de via servilo

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
eo: Pri kreado de metakontakto. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
eo: Metakontaktoj estas rimedo regrupigi kelkajn kontaktojn en unu linion. Ĝenerale ĝi estas uzata kiam unu persono havas kelkajn jabber-kontojn aŭ transportajn kontojn.

en: Make %s and %s metacontacts
eo: Igi %s kaj %s metakontaktoj

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
eo: per konto %s

note: add
en: to %s account
eo: al konto %s

note: disco
en: using %s account
eo: per konto %s

note: profile, avatar
en: of account %s
eo: de konto %s

en: for account %s
eo: por konto %s

en: _Change Status Message
eo: Ŝanĝi stat_mesaĝon

en: Send Group M_essage
eo: Sendi _grupan mesaĝon

en: To all users
eo: Al ĉiuj uzantoj

en: To all online users
eo: Al ĉiuj konektitaj uzantoj

note: Execute Command
en: Execute Command...
eo: Plenumi komandon...

en: _Reconnect
eo: _Rekonektu

note: History manager
en: History Manager
eo: Historia administrilo

en: _Join New Group Chat
eo: _Eniri babilejen

en: Change Status Message...
eo: Ŝanĝi statmesaĝon...

en: _Change Status Message...
eo: Ŝanĝi _statmesaĝon...

en: Hide this menu
eo: Kaŝi tiun ĉi menuon

en: Jabber ID:
eo: Jabber-ID:

en: Resource:
eo: Risurco:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eo: %(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo

en: Status:
eo: Stato:

en: Last status: %s
eo: Lasta stato: %s

en:  since %s
eo:  ekde %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
eo: Abono:

en: Transferred:
eo: Transmetitas:

en: ?transfer status:Paused
eo: Paŭzas

en: Transferring
eo: Transdonas

en: This service has not yet responded with detailed information
eo: Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
eo: Tiu ĉi servo ne povis respondi per detala informo.
    Ĝi verŝajne estas malnova aŭ rompita

en: ?Client:Unknown
eo: Nekonata

en: ?OS:Unknown
eo: Nekonata

en: since %s
eo: ekde %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
eo: Tiu ĉi kontakto interesiĝas pri via ĉeesta informo, sed vi ne interesiĝas pri ŝia/lia ĉeesto

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
eo: Vi interesiĝas pri kontakta ĉeesta informo, sed li/ŝi ne interesiĝas pri via

en: You and the contact are interested in each other's presence information
eo: Vi kaj la kontakto interesiĝas unu pri alia ĉeesta informo

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
eo: Nek vi nek kontakto ne interesiĝas unu pri ĉeesto de alia

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
eo: Vi atendas respondon de kontakto pri via abona mendo

en:  resource with priority
eo:  risurco kun prioritato

en: <b>Actions</b>
eo: <b>Agoj</b>

note: i18n: file: configdlg.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
eo: Plie...

note: #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
eo: Prefikso:

en: Common desktop tools and applications
eo: Kutimaj Labortablaj iloj kaj aplikaĵoj

en: Software development tools
eo: Programadaj iloj

en: Educational software
eo: Edukada programaro

en: Games, puzzles, and other fun software
eo: Ludoj, puzloj, kay alia plezura programaro

en: Graphics creation and manipulation applications
eo: Grafikoj kreaĵoj kaj manipulada programaro

en: Audio and video players and editors
eo: Plurmedialudiloj kaj -redaktiloj

en: Applications for Internet access
eo: Programaj pri Interretaliro

en: Office and productivity applications
eo: Officeja kaj produktiveca programaro

en: Applications that don't fit into other categories
eo: Programoj kio ne estas en aliaj kategorioj

en: Screensaver applets
eo: Ekrankurtenaj aplikaĵetoj

en: Screensavers
eo: Ekrankurtenoj

en: Desktop and system settings applications
eo: Programoj pri sistemaj kaj labortablaj agordoj

en: System tools and utilities
eo: Sistemaj iloj kaj utilaĵoj

en: File "%s" not found
eo: Ne trovis la dosieron "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
eo: Ne povis ŝargi la datumojn de menudosiero el %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
eo: Ne povis ŝargi la datumojn de menudosiero el %s

en: Clock Rotation
eo: Rotacio de la horloĝo

en: Brothers and sisters
eo: Fratoj kaj fratinoj

en: Age
eo: Aĝo

en: Tennis game
eo: Ludo teniso

en: Bank interest
eo: Bankinterezo

en: Simple equations
eo: Simplaj ekvacioj

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro kaj [num_a] egalas [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
eo: [num_b] - [num_a] estas

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro minuso [num_a] egalas [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
eo: [num_a] + [num_b] estas

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro multobligita de [num_a] egalas [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
eo: [num_b] - [num_a] estas

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro dividita de [num_a] egalas [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
eo: [num_a] * [num_b] estas

en: Palindromic years
eo: Palindromaj jaroj

en: [rslt_a] and [rslt_b]
eo: [rslt_a] kaj [rslt_b]

en: Dartboard
eo: Dartotabulo

en: Horse race
eo: Ĉevalvetkuro

en: Lever
eo: Levilo

en: Multiple number
eo: Multobla nombro

en: Choose one of the following:
eo: Elektu unun de la venontaĵoj:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
eo: [option_prefix] [option_a] kaj [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
eo: [option_prefix] [option_a] kaj [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
eo: [option_prefix] [option_b] kaj [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
eo: [option_prefix] [option_c] kaj [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
eo: [option_a] kaj [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
eo: [option_a] kaj [option_b] estas multoblaj de [num_x] kaj [num_y].

en: Cars in town
eo: Aŭtoj en la urbo

en: Compare variables
eo: Kompari variabloj

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
eo: Se x &lt; y, tiame p &lt; x &lt; y &lt; s do s &gt; p estas vera.

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
eo: Se x &gt; y, tiam r &lt; y &lt; x &lt; q do r &lt; q estas vera.

en: Odd number
eo: Malpara nombro

en: Warehouse
eo: Magazeno

en: Two trucks
eo: Du kamionoj

en: Family relations
eo: Familiaj rilatoj

en: [option_prefix] His mother
eo: [option_prefix] Lia patrino

en: [option_prefix] Has no relation
eo: [option_prefix] Ne havas parenco

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eo: [option_prefix] Lia kuzo

en: [option_prefix] His son-in-law
eo: [option_prefix] Lia bofilo

en: His mother
eo: Lia patrino

en: [option_prefix] His father
eo: [option_prefix] Lia patro

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eo: [option_prefix] Lia kuzo

en: His father
eo: Lia patro

en: Third number
eo: Tria nombro

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
eo: ([three] * 3) - ([two] * 2) estas

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
eo: Ludu ludojn ke defias vian logikajn, parolajn, kalkulajn kaj memorajn kapablojn

en: Think of the items used in the game.
eo: Pripensi pri la eroj ke estas uzataj en la ludo.

en: Tennis
eo: Teniso

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
eo: Estas la nura kiu ne uzas pilkon en la ludo.

en: Chicken / Parrot
eo: Koko / Papago

en: Pony / Horse
eo: Ĉevaleto / Ĉevalo

en: Ant / Vertebrate
eo: Formiko / Vertebrule

en: Dog / Cat
eo: Hundo / Kato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
eo: Hundo kaj ĉevalo estas specioj kaj terhundo kaj ĉevaleto estas rasoj.

en: Works with dead animals
eo: Laboras kun mortaj bestoj

en: Works with leather
eo: Laboras kun ledo

en: Erroneous
eo: Erara

en: Condemn
eo: Kondamni

en: Obscure
eo: Obskura

en: Pioneer
eo: Pioniro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
eo: Bohemo

en: Misunderstood
eo: Miskompreno

en: Martyr
eo: Martiro

en: Loner
eo: Nesocietema

en: Connoisseur
eo: Fajngustulo

en: Conspirator
eo: Konspiranto

en: Hypochondria
eo: Hipoĥondrio

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
eo: Akrofobio

en: Agoraphobia
eo: Agorafobio

en: Violin
eo: Violono

en: Bassoon
eo: Fagoto

en: Flute
eo: Fluto

en: Oboe
eo: Hobojo

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
eo: Estas la nura kiu ne estas ligna blovinstrumento.

en: Weapon
eo: Armilo

en: Flower
eo: Floro

en: Sport
eo: Sporto

en: Fossil
eo: Fosilio

en: Portico
eo: Portiko

en: Attic
eo: Subtegmento

en: It is the only one that is not related to architecture.
eo: Estas la nura kiu ne rilatas al arkitekturo.

en: Kilometer
eo: Kilometro

en: Hectogram
eo: Centogramo

en: Liter
eo: Litro

en: Gallon
eo: Galjono

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
eo: Estas la nura kiu ne apartenas al la metrika systemo.

en: Grape
eo: Vinbero

en: Potato
eo: Terpomo

en: It is the only one that is not a fruit.
eo: Estas la nura kiu ne estas frukto.

en: Turtle
eo: Ĥelonio

en: Crocodile
eo: Krokodilo

en: Lizard
eo: Lacerto

en: Frog
eo: Rano

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
eo: Estas la nura kiu ne estas reptilo kaj ankaŭ ne havas voston.

en: Tiger
eo: Tigro

en: Hyena
eo: Hieno

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
eo: Lupo

en: Deer
eo: Cervo

en: It is the only one that is not a carnivore.
eo: Estas la nura kiu ne estas viandmanĝulo.

en: Pleasure
eo: Plezuro

en: Pain
eo: Doloro

en: Abstinence
eo: Sindeteno

en: Positivism
eo: Positivismo

en: Contradictory
eo: Memkontraŭdira

en: Synonym
eo: Sinonimo

en: Ironic
eo: Ironia

en: Lentils
eo: Lentoj

en: Corn
eo: Maizo

en: Rice
eo: Rizo

en: It is the only one that is not a cereal.
eo: Estas la nura kiu ne estas greno.

en: Onion
eo: Cepo

en: Lychee
eo: Liĉio

en: Carbon
eo: Karbono

en: Sodium
eo: Natrio

en: Titanium
eo: Titanio

en: Zinc
eo: Zinko

en: It is the only one that is not a metal.
eo: Estas la nura kiu ne estas metalo.

en: Cardiology
eo: Kardiologio

en: Hematology
eo: Hematologio

en: Psychiatry
eo: Psikatrio

en: Paleontology
eo: Paleontologio

en: It is the only one that is not a medical specialty.
eo: Estas la nura kiu ne estas medicina fako.

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
eo: Senatenta

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
eo: Amika

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
eo: Ĝentila

en: Occasional
eo: Kelkfoja

en: Exceptional
eo: Escepta

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
eo: Konfuzo

en: Interesting
eo: Interesa

en: Ordinary
eo: Ordinare

en: Unpleasant
eo: Malagrabla

en: Tears
eo: Larmoj

en: Incredible
eo: Nekredebla

en: Famous
eo: Fama

en: Acclaimed
eo: Aklamata

en: Celebrated
eo: Festinta

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
eo: Aparta

en: Obvious
eo: Evidenta

en: car / garage | plane
eo: aŭto/ garaĝo | aviadilo

en: Hangar
eo: Hangaro

en: Airline
eo: Flugkompanio

en: Aircraft
eo: Aviadilo

en: Bunker
eo: Bunkro

en: circle / semicircle | diameter
eo: cirklo / duoncirklo | diametro

en: Chord
eo: Kordo

en: Angle
eo: Angulo

en: Repugnance
eo: Antipatio

en: Offensive
eo: Ofensiva

en: Shame
eo: Kunhavigi

en: Ostentation
eo: Vanta montrado

en: write / pen | eat
eo: skribi / plumo | manĝi

en: Fork
eo: Forko

en: Restaurant
eo: Restoracio

en: Winery
eo: vinbieno

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
eo: Plumo estas uzata por skribi kaj forko estas uzata por manĝi.

en: Island
eo: Insulo

en: Beach
eo: Plaĝo

en: Coast
eo: Marbordo

en: Cellulose
eo: Celulozo

en: wine / grape | rum
eo: vino / vinbero | rumo

en: Sugarcane
eo: Sukerkano

en: Grain
eo: Grajno

en: Sweet corn
eo: Sukermaizo

en: Birds
eo: Birdoj

en: Insects
eo: Insektoj

en: Amphibians
eo: Amfibioj

en: Fishes
eo: Fiŝoj

en: Totalitarianism
eo: Totalismo

en: Oligarchy
eo: Oligarkio

en: Authority
eo: Aŭtoritato

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
eo: Riĉa

en: Homeless
eo: Senhejma

en: Money
eo: Mono

en: five / pentagon | ten
eo: kvin / kvinlatero | dek

en: Decagon
eo: Deklatero

en: Enneagram
eo: Eneagramo

en: Icosagon
eo: Dudeklatero

en: Solstice
eo: Solstico

en: Pole
eo: Stango

en: Azimuth
eo: Azimuto

en: art / gallery | drama
eo: arto / galerio | dramo

en: Theater
eo: Teatro

en: Museum
eo: Muzeo

en: Concert hall
eo: Koncertejo

en: Gym
eo: Gimnastikejo

en: hunter / rifle | photographer
eo: ĉasisto / fusilo | fotisto

en: Bursts
eo: Eksplodetoj

en: Indifference
eo: Indiferenteco

en: Disinterest
eo: Indiferenteco

en: Intuition
eo: Intuicia

en: fish / water | bird
eo: fiŝo / akvo | birdo

en: Air
eo: Aero

en: Wings
eo: Flugiloj

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
eo: skatolo / malfermi | banano

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eo: Haki

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
eo: futoj / du | piedfingroj

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
eo: dek | 10

en: fish / aquarium | monkey
eo: fiŝo / akvario | simio

en: cage | zoo | zoological garden
eo: kaĝo | zoo | zoologia ĝardeno

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
eo: Fiŝo en akvario loĝas en kaptiteco.

en: wrist | arm
eo: pojno | brako

en: wings
eo: flugiloj

en: leopard / spots | tiger
eo: leopardo / punktoj | tigro

en: fish / submarine | bird
eo: fiŝo / submarŝipo | birdo

en: airplane | aeroplane | plane
eo: aviadilo | aeroplano | ebeno

en: body | skin
eo: korpo | haŭto

en: bridge / over | tunnel
eo: ponto / super | tunelo

en: in | under | through
eo: en | sub | tra

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
eo: ludilo / ludi | ilo

en: orange / fruit | spinach
eo: oranĝo / frukto | spinaco

en: vegetable
eo: legomo

en: hands / grab | teeth
eo: manoj / ekkapti | dentoj

en: win | play
eo: gajni | ludi

en: eyebrow / eye | mustache
eo: brovo / okulo | lipharoj

en: ice / slippery | glue
eo: glacio / glitige | gluo

en: whirlpool / water | tornado
eo: kirlo / akvo | tornado

en: wind | air
eo: vento | aero

en: fox / den | bird
eo: vulpo / nesto | birdo

en: nest
eo: nesto

en: dog / tame | wolf
eo: hundo / malsovaĝo | lupo

en: wild | savage
eo: sovaĝa | sovaĝa

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
eo: danco

en: nose
eo: nazo

en: elbow / knee | wrist
eo: kubuto / genuo | pojno

en: ankle
eo: maleolo

en: novel / author | song
eo: romano / aŭtoro | kanto

en: car / road | train
eo: aŭto / vojo / vagonaro

en: coins
eo: moneroj

en: atlas
eo: maparo

en: letter / word | page
eo: litero / vorto | paĝo

en: book | magazine | document
eo: libro | magazino | dokumento

en: hour / minute | minute
eo: horo / minuto | minuto

en: islands
eo: insuloj

en: List of available games
eo: Listo de disponeblaj ludoj

en: Usage: gbrainy [options]
eo: Uzo: gbrainy [opcioj]

en:   --version			Print version information.
eo:   --version			Presi version informon.

en:   --help			Print this usage message.
eo:   --help			Presi tiun uzon mesaĝon.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
eo:   --gamelist			Montras la liston de disponeblaj ludoj.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
eo:   --customgames [ludo1, ludoN]i	Specifas liston de ludoj ludi daŭro propra ludo.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
eo:   --norandom 			La listo de propraj ludoj estos nehazardigata.

en:   --versions 			Show dependencies.
eo:   --versions 			Montri dependecojn.

en: Based on ideas by
eo: Bazintoj sur ideoj de

en: MENSA works
eo: MENSA verkoj

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Ĉi tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Ĉi tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: gbrainy project web site: {0}
eo: Projekto-retejo de Gbrainy: {0}

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
eo: ludoj.pdf

en: PDF files
eo: PDF-dosieroj

en: Congratulations.
eo: Gratulojn.

en: Incorrect answer.
eo: Maĝusta respondo.

en: Add-in Manager
eo: Administrilo de aldonaĵoj

en: _Install Add-ins...
eo: _Instali aldonaĵojn...

en: _Repositories...
eo: _Deponejoj...

en: _Uninstall...
eo: _Malinstali...

en: Add-in
eo: Aldonaĵo

en: Show new versions only
eo: Montri nur novajn versiojn

en: Show updates only
eo: Montri nur ĝisdatigojn

en: Add-in Installation
eo: Instalado de aldonaĵo

en: Install from:
eo: Instali de:

en: Repository
eo: Deponejo

en: Install from file...
eo: Instali de dosiero...

en: No add-ins found
eo: Ne trovis aldonaĵon

en: Add-in packages
eo: Aldonaĵoj pakaĵoj

en: Install Add-in Package
eo: Instali aldonaĵ-pakaĵon

en: All repositories
eo: Ĉiuj deponejoj

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
eo[0]: trovis {0} ĝisdatigon
eo[1]: trovis {0} ĝisdatigojn

en: Play all the games
eo: Ludi ciujn la ludojn

en: Calculation
eo: Kalkulado

en: Verbal
eo: Parola

en: Next Game
eo: Sekva ludo

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: blue
eo: blua

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
eo: flava

note: #-#-#-#-#  260 (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: black
eo: nigra

en: white
eo: blanka

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
eo: {0} aŭ {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
eo: {0}, {1} aŭ {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
eo: {0}, {1}, {2} aŭ {3}

en: Figure {0}
eo: Figuro {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
eo[0]: La korekta respondo estas {0}.
eo[1]: La korektaj respondoj estas {0}.

en: Games played: {0} (Score: {1})
eo: Luditaj maĉoj: {0} (poentoj: {1})

en: Time: {0}
eo: Horo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
eo: Ludo: {0}

en: Excellent results
eo: Bonegaj rezultoj

en: Good results
eo: Bonaj rezultoj

en: Poor results
eo: Malbonaj  rezultoj

en: Disappointing results
eo: Elrevigantaj rezultoj

en: Memorize the objects below in the given time
eo: Enmemorigi la objektojn dum la donata tempo

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
eo: Ludo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
eo: Kreita de Gbrainy {0}

en: Solutions
eo: Solvoj

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
eo: {0} Respondo {1}.

en: Words: {0}
eo: Vortoj: {0}

en: Question and answer #{0}
eo: Demando kaj respondo #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
eo: Respondo {0}

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
eo[0]: Gajnita ludo: {0} ({1})
eo[1]: Gajnitaj ludoj: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
eo[0]: {0}. Gajnita ludo: {1} ({2})
eo[1]: {0}. Gajnitaj ludoj: {1} ({2})

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
eo: Bonvenon al Gbrainy {0}

en: Fractions
eo: Frakcioj

en: Greatest divisor
eo: Plej granda divizoro

en: Operators
eo: Operacisimboloj

en: {0} and {1}
eo: {0} kaj {1}

en: Primes
eo: Primoj:

en: The number {0} is a prime number.
eo: La nombro {0} estas primo.

en: Two numbers
eo: Du nombroj

en: 3D Cube
eo: 3D Kubo

en: Circles in a square
eo: cirkloj en kvadrato

en: 8 units
eo: 8 unuoj

en: 1 unit
eo: 1 unuo

en: The numbers are: {0}.
eo: La nombroj estas: {0}.

en: Cube
eo: Kubo

en: There are 2 of 6 possibilities.
eo: Estas 2 el 6 eblecoj.

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
eo: Ekvacio

en: Figures and text
eo: Figuroj kaj teksto

en: Figure pattern
eo: Figuro-modelo

en: Figures
eo: Figuroj

en: Handshakes
eo: Manpremoj

en: Larger shape
eo: Pli granda formo

en: Move figure
eo: Movi fiduron

en: Ostracism
eo: Ostracismo

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
eo: Krajono

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se ĉiuj pentristoj estas artistoj kaj iuj civitanoj de Barcelono estas artistoj. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
eo: Iuj civitanoj de Barcelono estas pentristoj

en: All citizens of Barcelona are painters
eo: Ĉiuj civitanoj de Barcelono estas pentristoj

en: No citizen of Barcelona is a painter
eo: Neniu civitanoj de Barcelono estas pentristo

en: None of the other options
eo: Neniuj de la aliaj opcioj

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se neniu malsana artisto estas feliĉa kaj iuj artistoj estas feliĉaj. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Some artist are not ill
eo: Iuj artistoj ne estas malsanaj

en: Some painters are not artists
eo: Iuj pentristoj ne estas artistoj

en: All artists are happy
eo: Ĉiuj artistoj estas feliĉaj

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Homoj kiuj vojaĝas aĉeti mapon ĉiame. Vi ne estos vojaĝi. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: You do not have any map
eo: Vi ne havas mapon

en: You do not buy a map
eo: Vi ne aĉetas mapon

en: All people have a map
eo: Ĉiuj homoj havas mapojn

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se vi fajfas se vi estas feliĉa kaj vi ĉiam ridetas kiam vi fajfas, kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: You smile if you are happy
eo: Vi ridas se vi estas feliĉa

en: You are only happy if you whistle
eo: Vi estas feliĉa nur se vi fajfas

en: You whistle if you are not happy
eo: Vi fajfas se vi ne estas feliĉa

en: All the other options
eo: Ĉiuj la aliaj opcioj

en: All the others
eo: Ĉiuj aliaj

en: Predicate Logic
eo: Predikata Logiko

en: Quadrilaterals
eo: Kvarlateroj

en: Squares
eo: Kvadratoj

en: Time now
eo: Horo nun

en: Trains
eo: Trajnoj

en: Triangles
eo: Trianguloj

en: Triangles with numbers
eo: Trianuloj kun nombroj

en: Colored text
eo: Kolora teksto

en: Memorize facts
eo: Enmemorigi faktojn

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
eo: Triangulo

en: Memorize figures and text
eo: Enmemorigi figurojn kaj tekston

en: Memorize figures
eo: Enmemorigi figurojn

en: Figures with numbers
eo: Figuroj kun numeroj

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Kiu de tiuj ĉi kvadratoj estis montri antaŭe? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Start at point number {0}
eo: Komenci je punkto {0}

en: End at point {0}
eo: Fini je punkto {0}

en: Memorize indications
eo: Enmemorigi indikojn

en: Memorize numbers
eo: Enmemorigi numerojn

en: Memorize words
eo: Enmemorigi vortojn

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
eo: Unu vorto de la antaŭa listo mankas. Kiu estas la mankanta vorto?

note: Body parts
en: wrist
eo: pojno

en: elbow
eo: kubuto

en: armpit
eo: subbrako

en: hand
eo: mano

en: chest
eo: brusto

note: Fishes
en: sardine
eo: sardino

en: trout
eo: truto

en: monkfish
eo: lofio

en: cod
eo: moruo

en: salmon
eo: salmo

note: Vegetables
en: potato
eo: terpomo

en: ginger
eo: zingibro

en: pepper
eo: pipro

en: garlic
eo: ajlo

en: pumpkin
eo: kukurbo

note: Bicycle
en: brake
eo: bremsilo

en: pedal
eo: pedalo

en: chain
eo: ĉeno

en: wheel
eo: rado

en: handlebar
eo: stirilo

note: Music
en: drummer
eo: drumisto

en: speaker
eo: parolanto

en: beat
eo: bato

en: song
eo: kanto

note: Weather
en: cloud
eo: nubo

en: rain
eo: pluvo

en: storm
eo: ŝtormo

en: fog
eo: nebulo

en: rainbow
eo: ĉielarko

note: Animals
en: rabbit
eo: kuniklo

en: monkey
eo: simio

en: bear
eo: urso

en: wolf
eo: lupo

en: PDF export
eo: PDF-elporto

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
eo: Tiu opcio permesas elporti ludojn al PDF dosiero. Vi povas kompletigi la enigmoj sen komputilo.

en: <b>General Settings</b>
eo: <b>Ĝeneralaj agordoj</b>

en: Skip games that use colors
eo: Preterlasi ludojn ke uzas koloroj

en: <b>Game Types</b>
eo: <b>Lud-tipoj</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
eo: <b>Malfacileca nivelo</b>

en: <b>Number of games</b>
eo: <b>Nombro da ludoj</b>

en: Total number of games:
eo: Suma nombro de ludoj:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
eo: Paĝoj sur flanko:

en: <b>Output File</b>
eo: <b>Eligdosiero</b>

en: Player's Game Session History
eo: Ludoseanca historio de ludisto

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
eo: Preterlasi ludojn ke uzas koloroj (por Kolorblindaj uzantoj)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
eo: Devigi Gbrainy uzi la anglan lingvon ĉiame (tradukoj estos ignoritaj)

en: <b>Memory Games</b>
eo: <b>Memoro-ludoj</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
eo: Tempo en sekundoj por parkerigi la defio:

en: Show a countdown message
eo: Montri retronombradan mesaĝon

en: <b>Player's Game Session History</b>
eo: <b>Ludoseanca historio de ludisto</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
eo: Minimuma nombro de luditaj ludoj por konservi la ludoseanco:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
eo: Maksimuma nombro de rekordoj en la ludoseanca historio de ludisto:

en: Delete Player's Game Session History
eo: Forigi ludoseancan historion de ludisto

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
eo: Ciuj ludoj (Logiko, mensa kalkulanto, memoro kaj vortaj analogecoj)

en: Logic Puzzles Only
eo: Nur logikaj puzloj

en: Mental Calculation Only
eo: Nur mensa kalkulado

en: Memory Trainers Only
eo: Nur memor-trejniloj

en: Verbal Analogies Only
eo: Nur parolaj analogioj

en: Custom Game Selection...
eo: Elekto de Propra Ludo...

en: _Pause Game
eo: _Paŭzigi ludon

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
eo: Elporti ludojn al PDF por senreta ludado...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
eo: Kiel etendi la trajtaron de Gbrainy

en: Answer:
eo: Respondo:

en: _Tip
eo: Konsile_to

en: Go to Algebra activities
eo: Iri al algebraj aktivecoj

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
eo: Maldekstre-klaku la muson sur aktiveco por elekti ĝin.

en: Go to calculation activities
eo: Iri al kalkuladaj aktivecoj

en: Various calculation activities.
eo: Diversaj kalkuladaj aktivecoj.

en: Discover the Braille system
eo: Eltrovi la Brajlo-sistemon

en: Play chess against the computer in a learning mode
eo: Ludi ŝakon kontraŭ la komputilo en lernreĝimo

en: Practice chess
eo: Praktiki ŝakon

en: Colors based activities.
eo: Kolor-bazitaj aktivecoj.

en: Go to Color activities
eo: Iri al koloraj aktivecoj

en: Discover the Computer
eo: Eltrovi la komputilon

en: Play with computer peripherals.
eo: Ludi kun la komputilaj partoj

en: Colors, sounds, memory...
eo: Koloroj, sonoj, memoro...

en: Go to discovery activities
eo: Iri al esploraj aktivecoj

en: Go to experiential activities
eo: Iri al eksperimentaj aktivecoj

en: Various activities based on physical movement.
eo: Diversaj aktivecoj bazitaj sur fizika movado.

en: Go to Experimental activities
eo: Iri al eksperimentaj aktivecoj

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
eo: Lanĉi gcompris --experimental por vidi tiun ĉi menuon.

en: Go to Amusement activities
eo: Iri al amuziĝaj aktivecoj

en: Various fun activities.
eo: Diversaj amuzaj aktivecoj.

en: Geometry activities.
eo: Geometriaj aktivecoj.

en: Go to Number Munchers activities
eo: Iri al numer-maĉantaj aktivecoj

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
eo: Numer-maĉantoj estas ludoj por ludi kun aritmetiko.

en: Discover the keyboard.
eo: Eltrovi la klavaron.

en: Keyboard-manipulation boards
eo: Klavaro-manipulado tabuloj

en: Mathematical activities.
eo: Matematikaj aktivecoj.

en: Find your way out of different types of mazes
eo: Trovi vian vojon eliri de la diversaj labirintoj

en: Go to Maze activities
eo: Iri al labirintaj aktivecoj

en: Go to Memory activities
eo: Iri al memoraj aktivecoj

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
eo: Diversaj memoraj aktivecoj(bildoj, literoj, sonoj).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
eo: Iri al matematikaj memoraj ativecoj kontraŭ Tux

en: Memory activities based on operations
eo: Memoraj aktivecoj laŭ la kalkuladoj

en: Go to mathematics memory activities
eo: Iri al matematikaj memor-aktivecoj

en: GCompris Main Menu
eo: Ĉefa menuo de GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
eo: GCompris estas kolekto de edukadaj ludoj kiu provizas diversajn aktivecojn por pli ol 2 jaraj infanoj.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
eo: GCompris celas provizi senpagan eblecon al populara proprieta edukluda-programaro

en: Miscellaneous activities
eo: Diversaj aktivecoj

en: Time, Geography, ...
eo: Tempo, Geografio,....

en: Go to money activities
eo: Iri al monaj aktivecoj

en: Mouse-manipulation activities.
eo: Mus-manipuladaj aktivecoj.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
eo: Diversaj mus-rilataj aktivecoj (klakado, movado)

en: Numeration
eo: Kalkulado

en: Numeration activities.
eo: Aktivecoj por kalkuli.

en: Puzzles
eo: Puzloj

en: Various puzzles.
eo: Diversaj puzloj.

en: Go to the Reading activities
eo: Iri al la leg-praktikaj aktivecoj

en: Reading activities.
eo: Legeblaj aktivecoj.

en: Go to Sound activities
eo: Iri al son-aktivecoj

en: Sound based activities.
eo: Son-rilataj aktivecoj.

en: Strategy games like chess, connect4, ...
eo: Strategi-ludoj kiel ŝako, konekt4,...

en: Educational game for ages 2 to 10
eo: Edukada ludo por 2 ĝis 10 jaruloj

en: Educational suite GCompris
eo: Edukadaĵaro GCompris

en: Multi-activity educational game
eo: Plur-aktiveca edukada ludo

en: Administration for gcompris
eo: Administrado por GCompris

en: GCompris Administration
eo: GCompris-administrado

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
eo: Instanco de GCompris jam rulas. Ĉesu GCompris kaj provu denove.

en: The installer is already running.
eo: La instalilo jam rulas.

en: Visit the GCompris Web Site
eo: Viziti la retpaĝaron de GCompris

en: Select a profile:
eo: Elekti profilon:

en: Locales
eo: Lokaĵaro

en: Locales sound
eo: Lokaĵara sono

en: Board title
eo: Titolo de tabulo

en: Filter Boards difficulty for profile %s
eo: Filtri tabulan malfacilecon por profilo %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
eo: <spano grando='x-larĝa'> Elekti la malfacilecan distancon
    por profilo <b>%s</b></spano>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
eo: <b>{config}</b> agordo
     por profilo <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
eo: Elektu sonan lokaĵaro

en: Editing a Class
eo: Redakti klason

en: Editing class:
eo: Redakti klason:

en: Editing a new class
eo: Redakti novan klason

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
eo: Instruisto:

en: Assign all the users belonging to this class
eo: Asignu ĉiujn uzantojn apartenanta al ĉi klaso

en: You need to provide at least a name for your class
eo: Vi devas provizi almenaŭ nomon por via klaso

en: There is already a class with this name
eo: jam ekzistas klason per ĉi nomo

en: Teacher
eo: Instruisto

en: Editing a Group
eo: Redakti grupon

en: Editing group:
eo: Redakti grupon:

en:  for class:
eo:  por klaso:

en: Editing a new group
eo: Redakti novan grupon

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
eo: Asignu ĉiujn uzantoj apartenanta al ĉi grupo

en: You need to provide at least a name for your group
eo: Vi devas provizi almenaŭ nomon por via grupo

en: There is already a group with this name
eo: Jam ekzistas grupo kun tiu nomo

en: Select a class:
eo: Elekti klason:

en: You must first select a group in the list
eo: Une vi devas elekti grupon en la listo

en: GCompris Administration Menu
eo: GCompris Administrada Menuo

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
eo: Se vi volas agordi GCompris laŭ via neceso, vi povas uzi la administran modulon ĉi tie. La fin-celo estas provizi infan-specifikajn informojn al gepatroj kaj instruistoj kiuj volas kontroli la progreson, fortecojn kaj necesojn de sia infanoj.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
eo: Maldekstre-klaku por elekti aktivecon

en: Select a user:
eo: Elekti uzanton:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
eo: Ĉiuj uzantoj

en: Board
eo: Tabulo

en: Sublevel
eo: Subnivelo

en: Boards
eo: Tabulo

en: Classes
eo: Klasoj

en: Editing a Profile
eo: Redakti profilon

en: Editing profile:
eo: Redakti profilon:

en: Editing a new profile
eo: Redakti novan profilon

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
eo: Asignu ĉiujn grupojn apartenantaj al ĉi profilo

en: You need to provide at least a name for your profile
eo: Vi devas provizi almenaŭ nomon por via profilo

en: There is already a profile with this name
eo: Jam ekzistas profilon per ĉi nomo

en: [Default]
eo: [Defaŭlto]

en: Editing a User
eo: Redakti uzanton

en: Editing a User
eo: Redakti uzanton

en: Editing a new user
eo: Redakti novan uzanton

note: #-#-#-#-#  141 (gcompris.HEAD.eo)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
eo: Familia nomo:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
eo: Naskiĝdato:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
eo: Vi devas provizi almenaŭ eniran, personan nomon kaj familian nomon por viaj uzantoj

en: There is already a user with this login
eo: Jam ekzistas uzanto kun tiu ensaluto

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
eo: Por enporti uzanto-liston de la dosiero, unue elektu klason.
    DOSIERO FORMATO: via dosiero devas esti formatita ĉi tiel:
    Entajpu: Personan nomon; Familian nomon; Naskiĝdaton
    La apart-ilo mem troviĝas kaj povas esti ',', ';' aŭ ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
eo: Unu aŭ pliaj ensalutoj ne estas unikaj !
    Vi devas ŝanĝi ilin: %s !

en: Advanced colors
eo: Pli malfacilaj koloroj

en: Can read
eo: Oni devas povi legi

en: Click on the correct color
eo: Klaku sur la ĝustan koloron

en: Click on the correct colored box.
eo: Klaku sur la ĝusta kolor-skatolo.

en: Learn to recognize unusual colors.
eo: Lernu rekoni la maloftajn kolorojn.

en: absinthe
eo: absinto

en: alabaster
eo: alabastro

en: almond
eo: migdalo

en: amber
eo: sukceno

en: amethyst
eo: ametisto

en: anise
eo: anizo

en: aquamarine
eo: marverda

en: aubergine
eo: melongeno

en: auburn
eo: kaŝtano

en: azure
eo: lazuro

en: bistre
eo: bistro

en: celadon
eo: celadono

en: cerulean
eo: ĉiel-blua

en: ceruse
eo: ceruzo

en: chartreuse
eo: kartuziana

en: chestnut
eo: kaŝtana koloro

en: claret
eo: bordozvino

en: cobalt
eo: kobalto

en: coral
eo: koralo

en: corn
eo: greno

en: crimson
eo: karmezino

en: dove
eo: kolombo

en: emerald
eo: smeraldo

en: fawn
eo: flave helbruna (cervo)

en: fuchsia
eo: fuksio

en: garnet
eo: grenato

en: glaucous
eo: mar-verda

en: greyish blue
eo: griz-blua

en: indigo
eo: indiga

en: ivory
eo: eburo

en: jade
eo: jado

en: larch
eo: lariko

en: lavender
eo: lavendo

en: lichen
eo: likeno

en: lilac
eo: siringo

en: mahogany
eo: mahogono

en: malachite
eo: malakito

en: mauve
eo: malvokoloro

en: mimosa
eo: mimozo

en: ochre
eo: okro

en: olive
eo: olivo

en: opaline
eo: laktovitro

en: pistachio
eo: pistako

en: platinum
eo: plateno

en: plum
eo: pruno

en: prussian blue
eo: prusia blua

en: ruby
eo: rubeno

en: rust
eo: rusto

en: saffron
eo: safrano

en: sage
eo: arĝent griza

en: sapphire
eo: safiro

en: sepia
eo: sepio

en: sienna
eo: sieno

en: sulphur
eo: sulfuro

en: tea
eo: teo

en: turquoise
eo: turkiso

en: ultramarine
eo: ultramarino

en: vanilla
eo: vanilo

en: verdigris
eo: verdigro

en: vermilion
eo: vermiljono

en: veronese
eo: veroneca

en: wine
eo: vino

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
eo: Multobligo de du nombroj estas montrita. Dekstre de la egalsigno donu la respondon (la produkton). Uzu la maldekstran kaj dekstran sago-klavojn por ŝanĝi vian respondon kaj premu la klavon Enter por kontroli ĉu ĝuste. Se ne, simple provu denove.

en: Answer some algebra questions
eo: Respondu kelkajn algebrajn demandojn

en: In a limited time, give the product of two numbers
eo: Dum la limigita tempo, donu la produkton de du nombroj

en: Multiplication table
eo: Multobliga tabelo

en: Practice the multiplication operation
eo: Praktiku la multoblig-operacion

en: I am Ready
eo: Mi pretas

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
eo: Bestaj bildoj venas de la besta fotografa paĝo de Ralf Schmode (http://schmode.net/) Ralf permesis al GCompris inkludi siajnbildojn. Dankon al Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
eo: Supre ĉe la tabula areo, elektu la nombrojn kaj aritmetikajn operaciojn kiu donas la specifitan rezulton. Vi povas malelekti nombron aŭ operatoron klakante sur ĝi denove

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
eo: Faru strategion por aranĝi serion da aritmetikaj operacioj por trafi la provizitan valoron.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
eo: Trovu la seriojn de ĝustaj operacioj kiuj trafas la donitan respondon

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
eo: La kvar aritmetikaj operacioj. Kombinu plurajn aritmetikajn operaciojn.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
eo: Eltrovu la ĝustan kombinon de nombroj kaj operacioj por trafi la donitan valoron

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
eo: Minusa problemo kun du nombroj aperas. Donu la respondon (la diferencon) je la dekstre de la egal-signo. Uzu la maldekstran kaj dekstran sagojn por ŝanĝi vian respondon kaj premu la Enter-klavon por kontroli se vi pravis. Se ne, simple provu denove.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
eo: Dum limigita tempo, trovu la diferencon inter du nombroj

en: Practice the subtraction operation
eo: Praktiku la minusan operacion

en: Simple subtraction
eo: Simpla minuso

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
eo: Plus-tasko kun du nombroj estas montrita. Dekstre de la egal-signo, donu la respondon, la sumon. Uzu la maldekstran kaj dekstran sagojn por ŝanĝi vian respondon kaj premu la Enter-klavon por kontroli ĉu vi pravis. Se ne, simple provu denove.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
eo: Dum limigita tempo, trovu la sumon de du nombroj. Enkonduko al simpla enkapa sumigo

en: Practice the addition operation
eo: Praktiki sumigon

en: Simple addition. Can recognize written numbers
eo: Simpla sumigo. Povas rekoni skribitajn nombrojn

en: Complete a list of symbols
eo: Kompletigu liston de simboloj

en: Find the next symbol in a list.
eo: Trovu la sekvantan simbolon en listo.

en: Logic training activity
eo: Aktivecoj por trejni logikon

en: Move and click the mouse
eo: Movi kaj klaki per la muso

en: algorithm
eo: algoritmo

en: Run the animation
eo: Ruli la movbildon

en: Filled rectangle
eo: Plenigita rektanglo

en: Filled circle
eo: Plenigita cirklo

en: Image...
eo: Bildo...

en: Current frame
eo: Aktuala katro

en: Create a drawing or an animation
eo: Kreu unu desegnaĵon aŭ animacion

en: Free drawing and animation tool.
eo: Ilo por desegni kaj animacii.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
eo: En tiu ĉi ludo, infanoj povas desegni libere. La celo estas eltrovi kiel krei belajn desegnaĵojn per bazaj formoj: rektanguloj, elipsoj kaj linioj. Por doni al la infanoj pli da eblecoj oni povas ankaŭ elekti bildojn.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
eo: Devas kapabli movi kaj klaki la muson facile

en: Fill color...
eo: Plinig-koloro...

en: Stroke color...
eo: Strek-kokoro...

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
eo: Ne trovis dosieron '%s'.
    Vi ne povas ludi tiun aktivecon.

en: NORTH
eo: NORDO

en: SOUTH
eo: SUDO

en: Choose a house
eo: Elektu domon

en: Your turn to play ...
eo: Via vico por ludi...

en: Not allowed! Try again !
eo: Malpermesita! Provu denove !

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
eo: Je la komenco de la ludo, kvar semoj estas metitaj en ĉiuj domoj. Ludantoj vic-vice movas la semojn. En ĉiu vico, ludanto elektas unu el la ses domoj sub sia kontrolo. La ludantoj forigas ĉiujn semojn de ĉi tiu domo, kaj dismetas ilin, faligante unu en ĉiu domo (kontraŭ la direkto de la horloĝo) de la originala domo, en proceso kiu nomiĝas semado. Semoj ne estas disdonitaj en la fin-poenta domo, nek en la domo de kiu ili estis prenita. Tio estas, la komencan domon oni lasas malplena; se ĝi posedis 12 semojn, ĝi estas pasita, kaj la dek-dua semo esta metita en la posta domo. Post vico, se la lasta semo estas metita en la domo de oponanto kaj tiel la sumo iĝis du aŭ tri, ĉiuj semoj en tiu domo estas kaptitaj kaj metitaj en la poenta domo de la ludanto (aŭ metita flanken se la tabulo ne havas poentajn domojn). Se la antaŭlasta semo ankaŭ igis la sumojn de semojn en oponanta domo ĝis du aŭ tri, ili estas ankaŭ kaptitaj, kaj tiel plu. Tamen, se movo kaptus ĉiujn semojn de oponanto, la kapto estas nuligita, kaj la semoj estas lasita sur la tabulo, ĉar tio malebligus oponanton daŭrigi la ludon. La regulo kontraŭ kapto de ĉiuj semoj de oponanto rilatas al la ĝenerala ideo ke oni nur faru movojn kiuj lasas la oponanton daŭrigi ludi. Se la domoj de oponanto estas ĉiuj malplenaj la nuna ludanto devas fari movon kiu donas semojn al la oponanto. Se tio ne eblas, la nuna ludanto kaptas ĉiujn semojn en sia teritorio kaj la ludo finas. (Fonto: Vikipedio &lt;http://eo.wikipedia.org/wiki/O%C5%ADare&gt;)

en: Oware
eo: Oŭare (afrika semludo)

en: Play the Oware strategy game against Tux
eo: Ludu la strategian ludon Oŭare kontraŭ Tux

en: Drag and Drop the items to make them match
eo: Tiru kaj lasu la aferojn por parigi ilin

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
eo: En la ĉefa areo, aro da objektoj videblas. En la vertikala skatolo (maldekstre) estas alia aro da objektoj. Ĉiu objekto en la maldekstra grupo kongruas al unu objekto en la ĉefa areo. Ĉi tiu ludo invitas vin al trovi la logikan ligon inter la objektoj. Kiel ili kongruas kun unu la alia? Tiru la maldekstrajn objektojn al la ĝusta loko en la ĉefa areo.

en: Matching Items
eo: Kongruaj aferoj

en: Motor coordination. Conceptual matching.
eo: Motora kunordigado. Ideala parigado.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
eo: Mus-manipulado: movi, tiri kaj lasi. Kultura kompreno.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
eo: <b>%1$s</b> agordo
     Por profilo <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
eo: Kompletigu la puzlon

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
eo: Kompletigu la puzlon per tiri ĉiujn pecojn de maldekstre al sia propra formo en la dekstra parto.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
eo: Tiru kaj faligu la formojn sur iliaj propraj celoj

en: Good mouse-control
eo: Vi devas bone kontroli la muson

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
eo: La hundo estas provizita per Andre Connes kaj eldonita sub la GPL

en: Hello ! My name is Lock.
eo: Saluton! Mia nomo estas Lock.

en: Lock on the grass.
eo: Lock sur la herbo.

en: Lock with colored shapes.
eo: Lock kun koloraj formoj.

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
eo: Vincent van GOGH, La dormoĉambro en Arles - 1888

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eo: Premu du majuskligajn klavojn samtempe, por fari la pilkon iri rekte.

en: Make the ball go to Tux
eo: Ĵetu la pilkon al Tux

en: Brain
eo: Cerbo

en: Don't use the last ball
eo: Ne uzu la lastan pilkon

en: Logic-training activity
eo: Logik-trejna aktiveco

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
eo: Metu la pilkojn en la truoj. Vi venkos se la komputilo devas meti la lastan pilkon. Se vi volas ke Tux eku unue, simple klaku sur li.

en: bar game
eo: Stanga ludo

en: Move the mouse
eo: Movu la muson

en: Kick the ball into the black hole on the right
eo: Piedbatu la pilkon en la nigran truon dekstre

en: Kick the ball into the goal
eo: Batu la pilkon en la nigran cirklon.

en: Mouse-manipulation
eo: Muso-manipulado

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
eo: Elektu la muson kaj klaku sur la pilko, fiksu la rapideco kaj direkton de la pilko. Ju pli proksime al la centro vi klakas, des pli malrapide la pilko moviĝas.

en: The football game
eo: La futbala ludo

en: Main Menu Second Version
eo: Dua versio de ĉefa-menuo

en: Select a Board
eo: Elektu tabulon

en: PLAYER 1
eo: LUDANTO 1

en: PLAYER 2
eo: LUDANTO 2

en: Generate a number
eo: Generi numeron

en: Operate a canal lock
eo: Malfermu la vojon

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
eo: Tux havas problemon, kaj devas preni lian boaton tra kluzo. Helpu al Tux kaj eltrovu kiel kanala kluzo funkscias.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
eo: Vi estas la estro de la kluzo. Malfermu la pordegojn en la ĝusta sinsekvo, tiel ke Tux povas vojaĝi tra la pordegoj en ambaŭ direktoj.

en: All messages will be displayed here.
eo: Ĉiuj mesaĝoj estos montritaj ĉi tie.

en: Your Friends
eo: Viaj amikoj

en: Your Channel
eo: Via kanalo

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
eo: Entajpu vian mesaĝon ĉi tie, por sendi al aliaj GCompris uzantoj en via loka-reto

en: Has left the chat.
eo: Forlasis la babilejon.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
eo: Unue vi devas fiksi kanalon en via kanal-enir skatolo.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
eo: Viaj amikoj devas fiksi la saman kanalon por ke vi povu interkomuniki

en: Chat and draw with your friends
eo: Babili kaj desegni kun viaj amikoj

en: This chat activity only works on the local network
eo: Ĉi tiu babil-aktiveco nur funkcias en la loka reto

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
eo: Ĉi tiu babil-aktiveco nur funkcios kun aliaj uzantoj de GCompris en via loka reto, ne en la Interreto. Por uzi ĝin, simple entajpu vian mesaĝon kaj premu la Enter-klavon. Via mesaĝo estas dissendita en la loka reto, kaj aliaj GCompris-programoj rulantaj la babil-aktivecon en tiu loka reto ricevos kaj montros vian mesaĝon.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
eo: Eraro: La ekstera programo gnuchess mortis ne atendite

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
eo: Eraro: La ekstera programo gnuchess estas deviga
    por ludi ŝakon en gcompris.
    unue instalu ĝin, kaj provu ĝin

en: White's Turn
eo: Vico de Blanka

en: Black's Turn
eo: Vico de Nigra

en: White checks
eo: Blanka kontrolas

en: Black checks
eo: Nigra kontrolas

en: Black mates
eo: Nigra egalas

en: White mates
eo: Blanka egalas

en: Drawn game
eo: Ne decidita ludo

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
eo: Eraro: La ekstera programo gnuchess mortis ne atendite

en: Learning chess
eo: Lerni ŝakon

en: The chess engine is from gnuchess.
eo: La ŝak-motoro estas de gnuchess

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
eo: Ŝak-trejnado. Kaptu la soldatojn de la komputilo.

en: Play the end of the chess game against the computer
eo: Finludu la ŝako-ludon kontraŭ la komputilo.

en: Drag and Drop the items to organize the story
eo: Tiru kaj faligu la aferojn por organizi la rakonton

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
eo: La Luna foto havas kopirajton de NASA. La spacaj sonoj venas de Tuxpaint kaj Vegastrike kiuj estas liberigitaj sub la permesilo GPL. La transportadaj bildoj havas kopirajton de Franck Doucet. Datoj de transportado estas laŭ tiuj trovitaj en &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
eo: Prenu la bildojn de maldekstre kaj metu ilin sur la ruĝaj punktoj

en: Sort the pictures into the order that tells the story
eo: Ordigu la bildojn en la sinsekvo kiu rakontas la rakonton

en: Tell a short story
eo: Diru mallongan rakonton

en: Moonwalker
eo: Lunpaŝanto

en: Autumn
eo: Aŭtuno

en: Spring
eo: Printempo

en: Summer
eo: Somero

en: The 4 Seasons
eo: La 4 sezonoj

en: Winter
eo: Vintro

en: Tux and the apple tree
eo: Tux kaj la pomo-arbo

en: 1769 Cugnot's fardier
eo: 1769 La fardier (vapor-aŭto) de Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
eo: 1829 Raketo de Stephenson
    Vapora lokomotivo

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
eo: Metu ĉiun bildon en la ordo kaj
    sur la dato kiam ĝi estis inventita.
    Se ne certa, esploru rete ĉe Vikipedio:
    http://eo.wikipedia.org

en: Transportation
eo: Transportado

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
eo: 1783 Varma aer-balono
    de Fratoj Montgolfier

en: 1880 Clement Ader's Eole
eo: 1880 La Eole de Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
eo: 1906 Paul Cornu
    Unua helikoptera flugo

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
eo: 1791 Celerifere
    de Comre de Sivracl

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
eo: 1903 La Flyer III de la Fratoj Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
eo: 1909 Louis Bleriot transiras
    la Anglan Kanalon

en: Aviation
eo: Aviado

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
eo: 1927 Charles Lindbergh
    transiras la Atlantika Oceano

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
eo: 1934 La rapidec-rekordo de 444km/h
    de Hélène Boucher

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
eo: 1947 Chuck Yeager
    rompas la sono-barilon

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
eo: 1878"La Mancelle" de Léon Bollé

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
eo: 1885 La unua benzina
    aŭto de Benz

en: The car
eo: La aŭto

en: Cars
eo: Aŭtoj

en: Click and draw
eo: Klaku kaj desegnu

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
eo: Desegnu la bildon klakante sur ĉiu blua punkto en sinsekvo.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
eo: Desegnu la bildon klakante sur la bluaj punktoj.

en: Click On Me
eo: Klaku sur mi

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
eo: Fiŝoj estas prenitaj de la Uniksa ilo xfishtank. Ĉiuj bildo estas faritaj de Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
eo: Maldekstra-klaku per la muso sur ĉiuj naĝantaj fiŝoj antaŭ ol ili lasas la fiŝujo

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
eo: Motora kunordiga: movi kaj klaki la muson.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
eo: Eraro: oni ne povas ludi ĉi aktivecon per la
    elŝaltita son-efiko.
    Iru al la agorda dialogo por
    enŝalti la sonon

en: Back to default
eo: Reen al defaŭlto

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
eo: Unu litero estas prononcita. Klaku sur la ĝustan literon en la ekrano. Vi povas aŭdi la literon denove, se vi klakas sur la buŝ-signo en la malsupra linio.

en: Letter-name recognition
eo: Rekonado de litera nomo

en: Listen to a letter and click on the right one
eo: Aŭdu literon kaj klaku sur la ĝusta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
eo: Devas kapabli rekoni la literojn. Povas movi la muson.

en: Set the watch to:
eo: Fiksu la horloĝo ankaŭ

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
eo: Distingu inter tempo-mezuro (horo, minuto kaj sekundo). Fiksu kaj montru tempon en horloĝo.

en: Learn how to tell the time
eo: Lernu kiel diri la tempon

en: Learning Clock
eo: Lerna horloĝo

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
eo: Alĝustigu la tempon en la horloĝo, tempo montrita estas (horo:minutoj aŭ horoj:minutoj:sekundoj). Klaku sur la diversaj sagoj kaj movu la muson por fari la nombrojn iri supren aŭ malsupren.

en: The concept of time. Reading the time.
eo: La koncepto de tempo. Legi la horon.

en: Can move the mouse.
eo: Povi movi la muson.

en: Click on the right color
eo: Klaku sur la ĝusta koloro

en: Listen to the color and click on the matching duck.
eo: Aŭskultu la koloron kaj klaku sur la ĝusta anaso.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
eo: Tiu ĉi tabulo instruas vin rekoni diversajn kolorojn. Kiam vi aŭdas la nomon de la koloro, klaku sur la anaso kiu portas ĝin.

en: brown
eo: bruna

en: grey
eo: griza

en: Arrange four coins in a row
eo: Aranĝu kvar monerojn en la sama linio

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
eo: Klaku sur tiu linio kie vi volas faligi moneron. Vi povas ankaŭ uzi la sago-klavojn por movi la moneron maldekstren aŭ dekstren, kaj la malsupren- aŭ spaco-klavan faligas moneron.

en: Connect 4 (2 Players)
eo: Kvar en Vico (2 ludantoj)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
eo: Kreu linion de 4 samkoloraj pecoj aŭ horizontale (kuŝante), aŭ vertikale (starante) aŭ diagonale.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
eo: La originala kodo estis skribita en 2005 de Laurent Lacheny. En 2006, Miguel de Izarra faris la ludon por du ludantoj. Bildoj kaj Artefarita Inteligenteco prenita de projekto 4stattack de Jeroen Vloothuis. La originala projekto troveblas en &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
eo: Kvar en Vico

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
eo: Kreu unu linion de 4 pecoj aŭ horizontale (kuŝante), vertikale (starante) aŭ diagonale.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
eo: Laurent Lacheny. Bildoj kaj Artefarita Inteligenteco prenita de la projekto 4stattack de Jeroen Vloothuis. La originala projekto troveblas en &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
eo: Konstruu la saman modelon

en: Drive the crane and copy the model
eo: Stiru la arganon (levmaŝino) kaj kopiu la modelon

en: Motor-coordination
eo: Motora kunordigo

en: Mouse manipulation
eo: Musa manipulado

en: Find the details
eo: Trovu la detalojn

en: The images are from Wikimedia Commons.
eo: La bildo estas de Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
eo: Vincent van GOGH, La nokta kafejo - 1888

en: Basic counting skills
eo: Bazaj lerteco nombri

en: Double-entry table
eo: Para tabelo

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
eo: Tiru kaj faligu ĉiujn proponitan aferon al ĝia celloko

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
eo: Tiru kaj faligu la aferojn en la para tabelo

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
eo: Movu la aferojn sur la maldekstra al sia propra pozicio en la para Tabelo

en: Click on an item and listen to its target position
eo: Klaku sur afero kaj aŭskultu ĝian celo-pozicion

en: A creative board where you can draw freely
eo: Kreema tabulo kie vi povas desegni libere

en: A simple vector-drawing tool
eo: Simpla vektor-desegna ilo

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
eo: En ĉi tiu ludo, infanoj povas desegni libere. La celo estas eltrovi kiel krei belajn desegnaĵojn per bazaj formoj: rektangulo, elipso kaj linioj.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
eo: Elektu desegnilon maldekstre, kaj koloron malsupren, poste klaku kaj tiru en la blanka areo por krei novan formon. Por ŝpari tempon vi povas klaki per la meza mus-butono por forigi objekton.

en: Cannot find the file '{filename}'
eo: Ne eblis trovi la dosieron '{filename}'

en: Can count from 1 to 50.
eo: Povas nobri de 1 ĝis 50.

en: Draw Number
eo: Desegnu kun la helpo de nombroj

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
eo: Desegnu la bildon klakante sur ĉiu nombro en la ĝusta sinsekvo.

en: Draw the picture by following numbers
eo: Desegnu la bildon sekvante nombrojn

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
eo: Ne trovis la elektra simula toro 'Gnucap'.
    Vi povas elŝuti kaj instali ĝin de:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Por uzi ĝin, ĝi devas esti instalita en
    /usr/bin/gnucap aŭ /usr/local/bin/gnucap /usr/bin/gnucap/usr/local/bin/gnucap
    Ankoraŭ vi povas uzi ĝin por desegni skemojn sen komputila simulatoro

en: Create and simulate an electric schema
eo: Kreu kaj simuli elektran aranĝon

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
eo: Tiru elektrajn elementojn de la elektilo kaj faligu ilin en la dekstra parto. Kreu dratojn per klaki sur konekta punkto, tiri la muson al alia konekta punkto, kaj lasi. Vi povas ankaŭ movi elementojn tirante ilin. Vi povas forigi dratojn per klako sur ili. Por forigi elementon, elektu la forigan ilon en la supro de la elementa elektilo. Vi povas alklaki sur la ŝaltilo por malfermi kaj fermi ĝin. Vi povas ŝanĝi la valoron de la potenciometro tirante ĝian viŝilon. Por simuli kio okazas kiam ampolo rompiĝas vi povas rompigi ĝin per dekstra klako. La simulado estas ĝisdatigita akurattempe kiam ajn uzanto ŝanĝas ion.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
eo: Libere kreu elektran aranĝon kun akurattampa simulado de ĝi.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
eo: GCompris uzas la Gnucap elektrika simulilo kiel interna motoro. Vi povas ricevi pli da informoj pri gnucap ĉe &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
eo: Almenaŭ oni devas koni bazajn elektrajn konceptojn.

en: Numeration training
eo: Instrui kiel nobri

en: Place the items in the best way to count them
eo: Metu la aferojn en la plej bona maniero por nobri ilin

en: Count the items
eo: Nombru la aferojn

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
eo: Unue, bone organizu la aferojn por ke vi povu nombri ilin. Poste, elektu la aferon kiun vi volas respondi en la malsupra dekstra parto. Entajpu la nombron de la afero per la klavaro kaj premu la butonon 'Bone' aŭ la 'Enter'-klavo

en: Double click the mouse
eo: Klaku la muson duoble

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
eo: Klaku la muson duoble sur rektangloj ĝis ĉiuj blokoj malaperas.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
eo: Movu la muson por forigi la areon kaj eltrovi la fonon

en: readme
eo: Legu min

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
eo: Bestaj bildoj estas prenitaj de la Animal Photography Page de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) kaj de LE BERRE Daniel. Tiuj ĉi homoj bonkore donis al GCompris la permeson por inkludi iliajn bildojn. Tre dankon al vi ambaŭ.

en: Click the mouse
eo: Klaku la muson

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
eo: Klaku la muson sur rektangloj ĝis ĉiuj blokoj malaperas.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
eo: Klaku la muson forigi la areon kaj eltrovi la fonon

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
eo: klaku sur ajna afero kiu havas liberan blokon apude, kaj ĝi estos interŝanĝita kun la malplena bloko.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
eo: Movu ĉiun aferon por fari multobligajn seriojn: de la plej malgranda ĝis la plej granda

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
eo: Originala kodo prenita de la libgnomecanvas demo

en: The fifteen game
eo: La dekkvin ludo

en: Control the hose-pipe
eo: Kontrolu la akvotubon

en: Fine motor coordination
eo: Bona motor-kunordigo

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
eo: Movu la muson sur la ruĝa parto de la akvotubo. Ĝi movos la akvon ĝis la floroj. Estu zorgema, se vi foriĝas de la tubo, la ruĝa parto reiras malantaŭen.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
eo: Tux devas akvumi la florojn, sed la tubo estas blokita.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
eo: Aŭtoro: Bruno Coudoin
    Kontribuo: Pascal Gerges, jose Jorge, Yves Combe
    Grafiko: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Enkonduka muziko: Djilali Sebihi
    Fona muziko: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
eo: Pri GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
eo: Retpaĝaro de GCompris: http://gcompris.net

en: Translators:
eo: Tradukantoj:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
eo: Tiu ĉi programaro estas GNU-pakaĵo kaj eldonita sub la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU

en: GCompris confirmation
eo: Konfirmo de GCompris

en: Yes, I am sure!
eo: Jes, mi certas!

en: No, I want to keep going
eo: Ne, mi volas daŭrigi

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
eo: Dinamika modul-ŝargado ne funkcias. GCompris ne povas funkciigi ĝin.

en: Select the language
     to use in the board
eo: Elektu la lingvon
    por uzi en la tabulo

en: Global GCompris mode
eo: Universala GCompris modo

en: 2 clicks
eo: 2 alklakoj

en: both modes
eo: ambaŭ reĝimoj

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
eo: Elektu la mus-tiran modon
    por uzi en la tabulo

note: add a new level
en: %d (New level)
eo: %d (Nova nivelo)

note: frame
en: Configure the list of words
eo: Agordi la liston de vortoj

en: Choice of the language
eo: Lingvo-elekto

en: Choice of the level
eo: Nivel-elekto

en: Your system default
eo: Via sistema defaŭlto

en: Chinese (Simplified)
eo: Ĉina (simpligite)

en: Chinese (Traditional)
eo: Ĉina (tradicie)

en: English (Great Britain)
eo: Angla (Britio)

en: English (United States)
eo: Angla (Usono)

en: Irish (Gaelic)
eo: Irlanda (gaela)

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
eo: Malaja

en: Norwegian Bokmal
eo: Norvega (bokmål)

en: Occitan (languedocien)
eo: Okcitana (languedocien)

en: Turkish (Azerbaijan)
eo: Turka (Azera)

en: No time limit
eo: Senlima tempo

en: Slow timer
eo: Malrapida tempo montrilo

en: Normal timer
eo: Normala tempo montrilo

en: Fast timer
eo: Rapida tempo montrilo

en: Use Gcompris administration module to filter boards
eo: Uzi GCompris administrada modulo por filtri tabuloj

en: GCompris Configuration
eo: Agordo de GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
eo: Malsukcesis malfermi skin dir: %s

en: Skin : %s
eo: Haŭto : %s

en: SKINS NOT FOUND
eo: NE TROVIS SKINS

en: CANCEL
eo: NULIGI

en: LOAD
eo: ŜARGI

en: SAVE
eo: KONSERVI

en: Couldn't find or load the file
eo: Ne eblis trovi aŭ legi la dosieron

en: This activity is incomplete.
eo: Ĉi aktiveco estas nekomplita.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
eo: Ĉesu ĝin kaj raportu
    problemojn al la aŭtoroj.

en: run GCompris in fullscreen mode.
eo: lanĉi GCompris en tutekrana maniero.

en: run GCompris in window mode.
eo: lanĉi GCompris en fenestra maniero.

en: run GCompris with sound enabled.
eo: lanĉi GCompris kun sono.

en: run GCompris without sound.
eo: lanĉi GCompris sen sono.

en: display only activities with this difficulty level.
eo: montri nur aktivecojn kun ĉi tiu malfacila nivelo.

en: display debug informations on the console.
eo: montri sencimigajn informojn sur la konzolo.

en: Print the version of
eo: Presi la version de

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
eo: Lanĉi GCompris per loka menuo (ekzemple -l /reading permesos vin ludi nur aktivecojn en la /reading dosierujo, -l /strategy/connect4 nur la connect4 aktivecon). Uzu '-l list' por listigi ĉiujn aktivecojn kaj iliajn detalojn.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
eo: Lanĉi GCompris en administrado kaj uzanto-administrada modalo

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
eo: Lanĉi alternan datumbazon por profiloj [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
eo: Krei la alternan datumbazon por profiloj

en: Re-read XML Menus and store them in the database
eo: Relegi XML-menuon kaj konservi ilin en la datumbazo

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
eo: Agordi la profilon por uzi. Uzi 'gcompris -a' por krei profilojn

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
eo: Listigi ĉiujn profilojn. Uzi 'gcompris -a' por krei profilojn

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
eo: La loko de uzantodosierujo: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
eo: Uzi la eksperimentajn aktivecojn

en: Disable the quit button
eo: Elŝalti la elirbutonon

en: Disable the config button
eo: Elŝalti la agordan butonon

en: Disable the level button
eo: Elŝalti la nivelbutonon

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
eo: GCompris ricevos bildojn, sonojn kaj aktiveco-informojn de tiu servilo se ne loke troviĝas.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
eo: Nur kiam vi havas –-server, elŝalti loka fontokontrolo unue. Informoj ĉiam estas prenitaj de retservilo.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
eo: En servila modalo, specifigu la kaŝmemoran dosierujon uzita por eviti ne necesajn elŝutadojn.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
eo: Mond tira kaj fala modalo: normala, 2alklakoj, ambaŭ. Defaŭlta modalo eastas normala.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
eo: Ne evitu la ruligon de pluraj ekzemploj de GCompris.

en: The lock file is: %s
eo: La ŝlosdosiero estas: %s.

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
eo: GCompris.
    Versio: %s.
    Permesilo: GPL.
    Pliaj informoj je http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
eo: Uzu -l por aliri aktivecon rekte.

en: The list of available activities is :
eo: La listo de aktivecoj estas :

en: Number of activities: %d
eo: Nombro da aktivecoj: %d

en: %s exists but is not readable or writable
eo: %s ekzistas sed nelegebla aŭ skribebla

en: The list of available profiles is:
eo: La listo de profiloj estas:

en: Unaffected
eo: Ne-afekta

en: Users without a class
eo: Uzantoj se klaso

en: Loading activity from database:
    %s
eo: Ŝargi aktivecon de datumbazo:
    %s

en: Prerequisite
eo: Antaŭkondiĉoj

en: Credit
eo: Kredito

en: Loading activity from file:
    %s
eo: Ŝargi aktivecon de dosiero:
    %s

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
eo: Ĉi dosierujo enhavas la dosierojn kiujn vi kreis per la GCompris eduka aro

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
eo: Metu kelkajn bildojn en ĉi dosierujo.
    Vi povas inkludi ĉi bildojn en viaj desegnaĵoj kaj animacioj.
    La taŭgaj bildo formatoj estas jpeg, png and svg.

en: Previous level
eo: Antaŭa nivelo

en: Next level
eo: Sekva nivelo

en: Time Elapsed
eo: Tempo pasita

en: Remaining Time = %d
eo: Restanta tempo = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
eo: Tiru kaj faligu la regionojn por redesegni la tutan landon

en: Locate the region
eo: Trovu la regionon

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
eo: Mus-manipulado: movado, tiru kaj faligu

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
eo: La mapo de Germanujo venas de Vikipedio kaj estas eldonita sub la Permesilo de GNU por Liberaj Dokumentoj. Olaf Ronneberger kaj liaj infanoj Lina kaj Julia Ronneberger kreis la germanan nivelon.

en: Regions of France
eo: Regionoj de Francujo

en: Deutschland Bundesländer
eo: Federaciaj landoj de Germanujo

en: Provincias Argentinas
eo: Argentinaj provincoj

en: Polish Voivodship
eo: Polaj provincoj

en: Districts of Turkey
eo: Distriktoj de Turkio

en: Eastern Districts of Turkey
eo: Orientaj distriktoj de Turkio

en: Counties of Norway
eo: Norvegaj distriktoj

en: Counties of Brazil
eo: Brazilaj distriktoj

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
eo: Tiru kaj faligu la aferojn por re-desegni la tutan mapon

en: Locate the countries
eo: Montru la landojn

en: Africa
eo: Afriko

en: America
eo: Ameriko

en: Antartica
eo: Antartiko

en: Asia
eo: Azio

en: Continents
eo: Kontinentoj

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
eo: Oceanio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Alaska
eo: Alasko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
eo: Usono

en: South America
eo: Suda Ameriko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
eo: Urugvajo

en: The Netherlands
eo: Nederlando

en: Western Europe
eo: Okcidenta Eŭropo

en: Bosnia Herzegovina
eo: Bosnio Hercegovino

en: Eastern Europe
eo: Orienta Eŭropo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
eo: Rusujo

en: Serbia Montenegro
eo: Serbujo kaj Montenegro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
eo: Slovaka Respubliko

en: Guinea Bissau
eo: Gvineo Bisaŭa

en: Northern Africa
eo: Norda Afriko

en: Democratic Republic of Congo
eo: Demokrata Respubliko de Kongolando

en: Republic of Congo
eo: Respubliko de Kongo

en: Southern Africa
eo: Suda Afriko

en: Simple Letters
eo: Simplaj literoj

en: Type the falling letters before they reach the ground
eo: Tajpu la falantajn literojn antaŭ ol ili atingis la teron

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
eo: ABCĈDEFGĜHĤIJĴKLMNOPRSŜTUŬVZ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
eo: <b>%s</b> agordo
     Por profilo <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
eo: Nur majuskula teksto

en: Keyboard manipulation
eo: Klavara manipulado

en: Letter association between the screen and the keyboard
eo: Rilato de literoj inter la ekrano kaj la klavaro

en: Equality Number Munchers
eo: Egalaj numer-maĉantoj

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
eo: Gvidu la numer-maĉanton al la esprimoj kiuj egalas la numeron je la supro de la ekrano

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
eo: Praktiku plusi, multobligi, dividi kaj minusi.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eo: Uzu la sago-klavojn por movi ĉirkaŭe sur la tabulo kaj eviti la Troglojn. Premu la spaco-klavon por manĝi la ĝustajn numerojn.

en:  and %d
eo:  kaj %d

en: %d is divisible by %s.
eo: %d estas divideba per %s

en: 1 is not a prime number.
eo: 1 ne estas prima numeero.

en: Primes less than %d
eo: Primaj malpli ol %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
eo: Obloj de %(d1)d inkludas %(s) s,
    Sed %(d2)d ne estas oblo de %(d3)d.

en: Factors of %d
eo: faktoroj de %d

en: %s are the factors of %d.
eo: %s estas la faktoroj de %d.

en: Multiples of %d
eo: Obloj de %d

en: Equal to %d
eo: Egale al %d

en: Not equal to %d
eo: Ne egale al %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
eo: Troglo manĝis vin.
    Premuj <Revenu> por daŭrigi.

en: You ate a wrong number.
eo: Vi manĝis malĝustan numeron.

en: 
    Press <Return> to continue.
eo: 
    Premu <Returnu> por daŭrigi.

en: Factor Number Munchers
eo: Faktoraj numer-maĉantoj

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
eo: Gvidu la numer-maĉanton al ĉiuj faktoroj de la numero je la supro de la ekrano

en: Learn about factors and multiples.
eo: Lernu pri faktoroj kaj obloj.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eo: La faktoroj de numero estas la numero kiu dividas tiun numeron perfekte. Ekzemple, la faktoroj de 6 estas 1, 2, 3 kaj 6. 4 ne estas faktoro de 6 ĉar 6 ne povas esti dividita en 4 egalaj pecoj. Se unu numero estas oblo de alia numero, tiam la alia numero estas faktoro de la unua numero. Pensu pri obloj kiel familianoj, kaj faktoroj estas la popolo en tiu familioj. Do 1, 2, 3 kaj 6 ĉiuj taŭgas en la 6 familio, sed 4 apartenas al alia familio. Uzu la sagajn klavojn por navigi ĉirkaŭ la tabulo kaj por eviti la Trogloj. Premu la spaco-klavon por manĝi numeron.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
eo: Gvidu la numer-maĉanton al ĉiuj esprimoj kiuj egalas al la numero je la supro de la ekrano

en: Inequality Number Munchers
eo: Malegaleca numer-maĉantoj

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
eo: Praktiku plusi, minusi, multobligi kaj dividi.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
eo: Gvidu la numer-maĉantoj al ĉiuj obloj de la numero je la supro de la ekrano

en: Learn about multiples and factors.
eo: Lernu pri multobloj kaj faktoroj.

en: Multiple Number Munchers
eo: Multaj numer-maĉantoj

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eo: La obloj de numero estas la numeroj kiuj egalas al la originala numero oble alia numero. Ekzemple, 24, 36, 48 kaj 60 estas ĉiuj obloj de 12 25 ne estas oblo de 12 ĉar ne estas iu numero kiu povas esti obligita per 12 por ricevi 25. Se numero estas faktoro de iu dua numero, tiam la dua numero estas oblo de la unua numero. Denove, vi povas pensi pri la obloj kiel familioj, kaj faktoroj estas la popolo kiuj apartenas al tiuj familioj. La faktoro 5, gepatroj 10, geavoj 15, pra-geavoj 20, pra-pra-geavoj 25, kaj ĉiu plia 5 estas plia pra- antaŭe! Sed la numero 5 ne apartenas al la familioj de 8 aŭ 23. Vi ne povas meti iuj ajn numbro de 5oj en 8 aŭ 23 sen lasi ion. Do 8 ne estas la oblo de 5, nek 23. Nur 5, 10, 15, 20, 25... estas obloj (aŭ familioj) de 5. Uzu la sago-klavojn por movi ĉirkaŭ la tabulo kaj por eviti la Troglojn. Premu la spaco-klavon por manĝi numeron.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
eo: Gvidu la numer-maĉanton al ĉiuj primaj numeroj.

en: Learn about prime numbers
eo: Lernu pri prim-numeroj

en: Prime Number Munchers
eo: Prim-numer-maĉantoj

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eo: Prim-numeroj estas tiuj numeroj kiuj nur estas dividita per si mem kaj 1. Por ekzemple, 3 estas prima numero, sed 4 ne estas (ĉar 4 dividiĝas per 2). Vi povas pensi pri primaj numeroj kiel tre malgrandaj familioj: ili ĉiam nur havas du anojn en ili! Nur ili mem kaj 1. Vi ne povas fiksi aliajn numerojn en ili senlasi ion. 5 estas unu el tiuj numeroj (nur 5 × 1 = 5) Sed vi povas vidi ke 6 havas 6 kaj 2 en sia familio kiel (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Do 6 ne estas prima numero. Uzu la sagajn klavojn por navigi ĉirkaŭ la tabulo kaj por eviti la Troglojn. Premu la spaco-klavon por manĝi numeron.

en: Guess a number between %d and %d
eo: Divenu numeron inter %d kaj %d

en: Please enter a number between %d and %d
eo: Bonvolu entajpi numeron inter %d kaj %d

en: Too high
eo: Tro alta

en: Too low
eo: Tro malalta

en: Guess a number
eo: Divenu numeron

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
eo: Helpu Tux escepte la kaverno. Tux kasas unu numeron por vi trovi.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
eo: Numeroj de 1 ĝis 1000 por la lasta nivelo.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
eo: Legu la instrukciojn kiu informas vin parametro de numeroj por trovi. Entajpu numeron en la supra dekstra blua skatolo. Tux diros vin ĉu via numero estas alta aŭ malalta. Tiam entajpu alian numeron. La distanco inter Tux kaj la elirejo dekstre sciigas kiom for vi estas de la ĝusta numero. Se Tux estas sur aŭ sub la elirejo, signifas ke via numero estas sur aŭ sub la ĝusta numero.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
eo: aeiou

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
eo: bcĉdgĝhĥjĵlmnprstŭvz

en: Could not find the list of words.
eo: Ne eblis trovi la vortliston.

en: Reading skill
eo: Leg-kapabloj

en: Simplified Tower of Hanoi
eo: Simpligita Turo de Hanoi

en: Reproduce the given tower
eo: Reprodukti la ekzistantan turon

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
eo: Konstruu la dekstran turon en la malplena loko

en: Concept taken from EPI games.
eo: Koncepto prenita de EPI ludoj.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
eo: Tiru kaj faligu unu pecon samtempe, de unu kejlo al alia, por reprodukti la turon sur la dekstre en la malplena spaco sur maldekstra.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
eo: Refaru la dekstran turon en la malplena spaco maldekstre.

en: Tower of Hanoi
eo: Turo de Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
eo: Movu la tutan stakon al la dekstra kejlo, unu post unu

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
eo: Tiru kaj Faligu la pecojn de unu kejlo al alia, por reprodukti la turon sur la malplena spaco sur maldekstra.

en: Reproduce the tower on the right side
eo: Reproduktu la turon sur la dekstra flanko

en: The Tower of Hanoi
eo: La turo de Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
eo: La celo de la ludo estas movi ĉiujn stako al alia kejlo, sekvante*la subajn regulojn :
    * eble nur unu disko movis samtempe 
    ne diskoj povas esti metita sur la pli malgranda disko

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
eo: La puzlon inventis la franca matematikisto Edouard Lucas en 1883. Estas legendo pri Hinda templo kies pastroj estis konstante envolvitaj en movigo de grupo de 64 diskoj laŭ la reguloj de la Turo de Hanoj Puzlo laŭ la legendo, la mondo finiĝos kiam la pastroj finos siajn taskojn. Pro tio, la puzlo ankaŭ estas fama kiel Turo de Brahma puzlo. Ĝi ne estas klara ĉu Lucas inventis ĉi legendon aŭ estis inspirita per ĝi. (source Wikipedia &lt;http://eo.wikipedia.org/wiki/Turoj_de_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
eo: Trovu la fragon klakante sur la bluaj lokoj

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
eo: Provu trovi la fragon sub la bluaj lokoj. Ju pli la lokoj pli ruziĝas des pli vi alproksimiĝas

en: hexagon
eo: ses-angulo

en: Learn how to read
eo: Lerni kiel legi

en: Click on the word corresponding to the printed image.
eo: Alklaku sur la nom-vorto de la bildo.

en: Practice reading by finding the word matching an image
eo: Praktiku legi trovante la vorton kiu signifas la bildon

en: Reading practice
eo: Praktiko de legado

en: apple
eo: pomo

en: bag
eo: sako

en: banana
eo: banano

en: book
eo: libro

en: cheese
eo: fromaĝo

en: cow
eo: bovino

en: house
eo: domo

en: pear
eo: piro

en: satchel
eo: tornistro

en: back
eo: reen

en: ball
eo: pilko

en: bed
eo: lito

en: boat
eo: boato

en: bottle
eo: botelo

en: cake
eo: kuko

en: camel
eo: kamelo

en: car
eo: aŭto

en: cat
eo: kato

en: catch
eo: kaptas

en: dog
eo: hundo

en: finish
eo: finas

en: fish
eo: fiŝo

en: plane
eo: aviadilo

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
eo: Tiru ĉiun bildon de la vertikala skatolo sur la maldekstre al ĝia ĝusta nomo sur la dekstre. klaku la Bone butono por kontroli vian respondon.

en: Vocabulary and reading
eo: Vortprovizo kaj legado

en: Drag and Drop each item onto its name
eo: Tiru kaj faligu ĉiun aferon sur ĝia nomo

en: bulb
eo: bulbo

en: fishing boat
eo: fiŝada boato

en: lamp
eo: lampo

en: mail box
eo: skatolo por enmeti leterojn

en: postcard
eo: post-karto

en: sailing boat
eo: velboato

en: egg
eo: ovo

en: eggcup
eo: taso

en: flower
eo: floro

en: glass
eo: glaso

en: vase
eo: vazo

en: light house
eo: lumturo

en: rocket
eo: raketo

en: sofa
eo: sofo

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
eo: stelo

en: bicycle
eo: biciklo

en: carrot
eo: karoto

en: grater
eo: pli granda

en: pencil
eo: krajno

en: truck
eo: ŝarĝaŭto

en: van
eo: vagono

note: #-#-#-#-#  1025 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
eo: kastelo

en: crown
eo: krono

en: racket
eo: rakedo

en: Determine if a hand is a right or a left hand
eo: Determinu ĉu estas dekstr-mana aŭ maldesktre mane

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
eo: Distingu inter dekstra kaj maldekstra manoj de diversaj vid-anguloj.

en: Find your left and right hands
eo: Trovu vian maldekstran kaj dekstran manojn

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
eo: Vi povas vidi manon: ĉu estas maldekstra aŭ dekstra? Klaku sur la ruĝabutono maldekstre, aŭ la verda butono sur dekstra

note: toggle box
en: Enter login to log in
eo: Entajpu uzantonomon por eniri

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
eo: GCompris identigas ĉiun infanon, do ni povas provizi infana-specific raporton

en: GCompris login screen
eo: GCompris ensalut-ekrano

en: Select or enter your name to log in to GCompris
eo: Elektu aŭ entajpu vian nomon por eniri en GCompris

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
eo: Nombru kiom da aferoj estas sub la magia ĉapo post kelkaj estas for

en: Learn subtraction
eo: Lerni subtrahon

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
eo: Rigardu je la magianto, li diras la steloj kiuj estas sub sia magia ĉapo.Tiam, klaku sur la ĉapo malfermi ĝin. Malmultaj steloj eskapas. klaku denove sur ĉapo por fermi ĝin. Vi devas kalkuli kiom da steloj ankoraŭ restas sub ĉapo. Klaku sur la man-signo por scii la rezulton.

en: Subtraction
eo: Subtraho

en: The magician hat
eo: La ĉapo de magianto

en: Addition
eo: Adicio

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
eo: klaku sur la ĉapo por malfermi aŭ fermi ĝin. Sub la ĉapo, kiom da movantaj steloj vi povas vidi? Nombru zorge.:) klaku sur la man-signo por scii vian rezulton

en: Count how many items are under the magic hat
eo: Nombru kiom da aferoj estas sub la magia ĉapo

en: Learn addition
eo: Instrui kiel plusi la aferojn

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
eo: Uzu la sago-klavarojn por movi la objekton.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
eo: Trovu vian vojon eliri de la labirinto (Movo estas relativa)

en: Help Tux get out of this maze.
eo: Helpi al Tux iri el tiu labirinto.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
eo: Uzu la klavarajn sagojn movi al Tux ĝis la pordo. En ĉi labirinto, la movo rilatas (unua persono). Uzu la supra sago iri antaŭen. la alia sago ebligos vin turni al Tux en alia direkto.

en: 3D Maze
eo: 3D-labirinto

en: Find your way out of the 3D maze
eo: Trovi vian vojon eliri de la 3D-labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
eo: Uzu la klavarajn sagojn movi al Tux ĝis la pordo. Uzu la spacoklavon por ŝalti inter 2D kaj 3D modoj. 2D modo nur sciigas vian pozicio, kiel lampo. Vi ne povas movi Tux en 2D modo.

en: Find your way out of the maze
eo: Trovu vian vojon el la labirinto

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
eo: Rigardu vian pozicion, kaj reiru al nevidebla modo por daŭrigi vian moviĝon

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
eo: Rigardu vian pozicion, kaj reiru al 3D modo por daŭrigi vian moviĝon

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
eo: Uzu la sago- klavaron por movi al Tux ĝis la pordo.

en: Find your way out of the invisible maze
eo: Trovu vian vojon eliri de la nevidebla labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
eo: Uzu la klavarajn sagojn movi al Tux ĝis la pordo. Uzu la spacoklavon por ŝalti inter nevidebla kaj videblaj modoj. Videbla modo nur donas al vi indikon de via pozicio, kiel mapo. Vi ne povas movi Tux en videbla modo.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
eo: Eraro: ĉi aktiveco ne funkcios per la
    Sono efikoj elŝaltitaj.
    Iru al la agorda dialogo por
    enŝalti la sonon

en: Ear-training activity
eo: Orel-trejna aktiveco

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
eo: Aŭskultu la sonon sinsekve, kaj ripetu ĝin klakante sur la elementoj Vi povas reaŭskulti klakante sur la ripeta butono.

en: Melody
eo: Melodio

en: Repeat a melody
eo: Ripeti melodion

en: Find the matching pair
eo: Trovu la parigan paron

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
eo: Serio de la malplena kartoj estas montrita. Ĉiu karto havas bildon sur la alia flanko kaj ĉiu karto havas ĝemelan bildon. Klaku sur iu ajn karto por vidi kiun bildon enestas kaj provu parigi la ĝemelon. Vi nur povas renversi du kartojn samtempe, do vi devas memori kie la bildo estas kiam vi trovas ĝemelojn, ili ambaŭ malaperas.

en: Flip the cards to find the matching pairs
eo: Alklaku sur kartoj por trovi la du samajn kartojn

en: Memory Game with images
eo: Memorludo kun bildoj

en: Train your memory and remove all the cards
eo: Praktiku rememori kaj forigu ĉiujn kartojn

en: Addition memory game
eo: Plus-memorludo

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
eo: Praktiku plusi, ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
eo: Renversu la kartojn por trovi du numerojn kiuj plusas la saman, ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
eo: Vi povas vidi kelkajn kartojn, sed ne povas vidi kio estas aliflanke. Ĉiuj kartoj kaŝas sumigon, aŭ la respondoj al la sumo.
    Sumigo aspektas kiel: 2+2 = 4
    La numeroj sur unu flanko de la egal-signo (=) devas esti la sama kiel la nombroj sur aliflanken. Do, 2(1,2) kaj 2 plu (3 , 4) faras 4. Laŭt-nombruKiam vi finas ĝin, kaj nombru per viaj fingroj, ĉar ju pli maniere vi faras ĝin, des pli bone vi memoras ĝin. Vi povas ankaŭ uzi blokojn aŭ butonojn, vi povas nombri ion. Se vi havas multajn bofratojn, vi povas nombri ilin aŭ la geinfanojn de via klaso en la lernejo. Kantu nombrante la kantojn. Nombru multajn aferojn, por praktiki, kaj vi pli lertiĝos pri plusado!
    
     
    En tiu ĉi ludo, ĉi kartoj kaŝas la du partoj de plusa sumo. Vi devas trovi la du partojn de la sumo, kaj alportu ilin kune denove. Klaku sur unu karto por vidi kiu nombro ĝi kaŝas, poste provu trovi alian karton kiu similas al ĝi, por fari la tutan sumon. Vi povas nur renversi do kartojn en unu provo, do vi devas memori kie la nombroj kaŝas, tiam vi povas parigi ilin kiam vi trovas sia alian duonon. Vi faras la takson de la egalo signo, kaj la nombroj bezonas vin por meti ilin kune kaj fari la ĝustan sumon. Kiam vi faras tion, ambaŭ kartoj malaperas! Kiam vi malaperigas al ĉiujn kartojn kaj trovas ĉiun sumon, Vi venkis la ludon!

en: Addition and subtraction memory game
eo: Plusa kaj minusa memora ludo

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
eo: Praktiku plusi kaj minusi ĝis ĉiuj kartoj estas for.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
eo: Renversu la kartojn por trovi du nombrojn kiuj plusas aŭ minusas la saman, ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
eo: Vi povas vidi kelkajn kartojn, sed vi ne povas vidi kio estas sur aliflanke. Ĉiuj kartoj kasas unu operacion, aŭ la respondon al ĝi.
     
     
    En tiu ĉi ludo ĉi kartoj kasas la du partojn de unu operacio. Vi devas trovi la du partojn de la operacion, kaj alportu ilin kune denove. Klaku sur unu karto por vidi kiu nombro ĝi kasas, kaj provu trovi la alian karton tiu similas al ĝi, por fari la tutan operacion. Vi povas nur renversi du kartoj en unu provo, do vi devas memori kie la nombroj kaŝiĝas, kaj vi povas parigi ilin kiam vi trovas sia alian duonon. Vi faras la takson de egalsigno, kaj la nombroj bezonas vin por kunmeti ilin kaj fari la ĝustan egalecon. Kiam vi faras tion, ambaŭ kartoj malaperas! Kiam vi malaperigas al ĉiujn kartojn, trovas ĉiujn operaciojn, vi venkis la ludon!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
eo: Pluso, minuso, multobligo, divido

en: All operations memory game
eo: ĉiuj operacioj por memorludo

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
eo: praktiku plusi, minusi, multobligi kaj dividi, ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
eo: Renversu la kartojn por trovi unu parigan operacion, ĝis ĉiuj kartoj malaperas.

en: All operations memory game against Tux
eo: Ĉiuj kalkul-memora ludoj estas kontraŭ Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
eo: Plusa kaj minusa memorludo kontraŭ Tux

en: Addition memory game against Tux
eo: Pluso-memorludo kontraŭ Tux

en: Additions
eo: Plusoj

en: Division memory game
eo: Divida memorludo

en: Practise division, until all the cards are gone.
eo: Praktiku dividi, ĝis ĉiuj kartoj malaperas.

en: Division memory game against Tux
eo: Divida memorludo kontraŭ Tux

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
eo: Praktiku minuson, ĝis ĉiuj kartoj estas for.

en: Subtraction memory game
eo: Minuso memorr-ludo

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
eo: Renversu la kartojn pro trovi du nombrojn kiu plusas la saman, ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
eo: Vi povas vidi kelkajn kartojn, sed ne povas vidi kio estas aliflanke. ĉiu karto kasas unu minusan agon aŭ la respondon al ĝi.
     Minusa aktiveco aspektas kiel: 3 – 1 = 2
     La nombroj sur unu flanko de la egalsigno (=) devas esti same kiel la nombro sur aliflanke. Do 3 (1, 2, 3) minus 1 (1) egalas 2. Laŭt-nombru kiam vi ludas tiun ĉi ludon, kaj nobru per via fingroj, ĉar ju pli vi faras ion, des pli vi kapablas fari ĝin, Ankaŭ vi povas uzi aferojn aŭ butonojn, aŭ io kiun vi povas nobri. Se vi havas multajn gefratojn, vi povas nobri ilin! Aŭ la infanojn en via lerneja klaso. Kantu, nobrante la kantojn.  Nombru multajn aferojn, por praktiki, kaj vi estos tre kapabla en pluso!
     
     
    En tiu ĉi ludo, kartoj kaŝas la du partojn de minuso. Vi devas trovi du partojn de la minuso, kaj venigu ilin kune denove.Klaku sur la karto por vidi kiun nombron ĝi kaŝas, kaj poste provu trovi aliajn kartojn kiuj similas al ĝi, por fari tutan sumon. Vi povas nur renversi du kartojn en unu provo, do vi devas memori kie la nombroj kaŝas, kaj vi povas parigi ilin kiam vi trovas sian propran duonon. Vi funkcias kiel egalsigno kaj la nombroj bezonas vin por meti ilin kune kaj fari la ĝustas sumon. Kiam vi tion faras, ambaŭ kartoj malaperas! Kiam vi malaperigas ĉiujn kartojn, trovas ĉiujn minusojn, tiam vi venkas la ludon!:)

en: Subtraction memory game against Tux
eo: Minusa memorludo kontraŭ Tux

en: Multiplication
eo: Multobligo

en: Multiplication memory game
eo: Multobliga memorludo

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
eo: Praktiku multobligi, ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
eo: Renversu la kartojn por trovi du nombrojn kiuj multobligas la saman, ĝis la ĉiuj kartoj malaperas

en: Multiplication and division memory game
eo: Multobliga kaj divida memorludo

en: Multiplication, division
eo: Multobligo, divido

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
eo: Praktiku multobligi, dividi, ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for

en: Multiplication and division memory game against Tux
eo: Multipligo kaj divido memor-ludo kontraŭ Tux

en: Multiplication memory game against Tux
eo: Multobliga memorludo kontraŭ Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
eo: Praktiku multobligo ĝis kiam ĉiuj kartoj estas for.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
eo: Serio de violonistoj Tux aperas. Ĉiuj du Tux havas ekzakte la samajn sonojn, Klaku sur unu Tux por aŭdi sian sonon,kaj provu parigi la ĝemelojn. Nur vi povas aktivigi du Tux samtempe, do vi devas memori kie la sono estas, dum via aŭskultado al sia sono. Kiam vi trovas du kartojn kun samaj sonoj, ili ambaŭ malaperas.

en: Audio memory game
eo: Sona memorludo

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
eo: Klaku sur la Tux violonisto kaj aŭskultu por trovi la parigajn sonojn

en: Mouse manipulation, Brain.
eo: Muso manipulado, Brain.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
eo: Praktiku rememori sonon kaj forigu ĉiun violoniston Tux.

en: Audio memory game against Tux
eo: Sona memorludo kontraŭ Tux

en: Play the audio memory game against Tux
eo: Ludu la sonan memorludon kontraŭ Tux

en: Have a memory competition with Tux.
eo: Havu memor-konkurson kun Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
eo: Memor-ludo kun bildoj, kontraŭ Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
eo: Vi povas vidi serion de kartojn kiuj same aspektas. Ĉiu karto havas bildon sur aliflanke,kaj ĉiu bildo havas ĝemelon ie en la serio. Vi povas renversi du kartojn en unu fojo, do vi devas memori kie la bildoj estas ĝis kiam vi trovas la ĝemelon. Kiam vi renversas la ĝemelon, ili malaperas! Vi ludu laŭvice kun Tux, kaj por venki la ludon, vi devas trovi pli multe da ĝemeloj ol Tux.

en: Choice cannot be empty.
eo: Elekto ne eblas esti malplene.

en: Question cannot be empty.
eo: Demando ne eblas esti malplene.

note: choice
en: Choice
eo: Elekto

en: Level %d
eo: Nivelo %d

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
eo: Objekto estas montrita en la ĉefa areo, kaj nekompleta vorto estas presita sub la bildo. Elektu la mankantan literon por kompletigi la vorton.

en: Fill in the missing letter
eo: Trovu la mankantan literon

en: Missing Letter
eo: Mankanta Litero

en: Training reading skills
eo: Kapabligo por legi

en: Word reading
eo: Legi la Vorton

en: car/c_r/a/k/o
eo: aŭto/aŭ_o/a/t/o

en: dog/_og/d/p/q
eo: hundo/hun_o/d/p/r

en: fish/f_sh/i/u/l
eo: fiŝo/f_ŝo/i/u/l

en: plane/_lane/p/g/d
eo: aviadilo/_viadilo/a/g/d

en: apple/_pple/a/i/o
eo: pomo/p_mo/a/i/o

en: banana/b_nana/a/o/i
eo: banano/b_nano/a/o/i

en: house/hous_/e/a/i
eo: domo/dom_/e/i/o

en: banana/_anana/b/p/d/m
eo: banano/_anano/b/p/d/m

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
eo: banano/ba_ano/n/m/b/z/g

en: Can count
eo: Povas nombri

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
eo: Klaku sur la monero aŭ papermono je la malsupre de la ekrano por pagi. Se vi volas forigi moneron aŭ monbileton, klaku sur ĝi je la supre en la ekrano.

en: Practice money usage
eo: Praktiku mono-uzon

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
eo: Vi devas aĉeti diversajn aferojn kaj unue klkulu la ĝustan prezon. Je alt-niveloj, pluraj aferoj montriĝas, kaj unue vi devas kalkuli la tutan prezon.

en: Practice money usage including cents
eo: Praktiku mono-uzo inkludante cendoj

en: Rebuild the same mosaic on the right area
eo: Rekonstruu la saman mozaikon dekstre

en: Rebuild the mosaic
eo: Rekonstruu la mozaikon

en: Assemble the puzzle
eo: Kunmetu la puzlon

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
eo: Tiru kaj Faligu la aferojn por rekonstrui la originalan pentraĵojn

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
eo: Tiru la partojn de bildoj maldekstren el skatolo por krei pentraĵon en la ĉeftabulo.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
eo: Mus-manipulado: movado, tirado ka faligado

en: Spatial representation
eo: Spaca reprezentado

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
eo: Edgar Degas, La Dancanta Klaso – 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
eo: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette – 1876

en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
eo: Leonardo da Vinci, La Gioconda - 1503-19

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
eo: Albrecht DÜRER, Leono - 1494

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
eo: Pierre-Auguste Renoir, Knabinoj Je La Piano – 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
eo: Oleo sur kanvaso, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Muzeo, Nova Jorko

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
eo: Vasilij KANDINSKIJ, Kompozicio VIII - 1923

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
eo: Bazille, La remparoj je Aigues-Mortes – 1867

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
eo: Mary CASSATT - Somera tempo – 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
eo: Vincent van GOGH, Vilaĝa Strato en Auvers – 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
eo: Kontrolu falantan rapidecon per supra kaj malsupra ŝago-klavoj

en: Help Tux the parachutist land safely
eo: Helpu al Tux la paraŝutanto por surteriĝi sekure

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
eo: Premu ajnan klavon aŭ klaku sur la aviadilo por saltigi Tux. Premu alian klavon aŭ klaku aŭ klaku sur Tux por malfemi la paraŝuton.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
eo: En tiu ĉi ludo, Tux la paraŝutanto bezonas helpon por sekure surteriĝi sur la boato. Li devas permesi la derektoj kaj rapidecon de vento.

en: Parachutist
eo: Paraŝutanto

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
eo: Tiu ĉi tabulo rilatas al ludoj. Oni ne bezonas specifikan lertecon por ludi.

en: Penalty kick
eo: Penalo

en: Numbers in Order
eo: Nombroj en ĝusta ordo

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
eo: Movu la aviadilon por kapti la nubon en la ĝusta ordo

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
eo: Komencu kapti nombrojn ekde plej malgranda ĝis la plej granda nombro uzante la sago-klavarojn por movi la helikopteron.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
eo: Movu la helikoptero por kapti la nombrojn en la ĝusta maniero

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
eo: Ĉi tiu estas la unua kromprogramo en GCompris kodita en la Python
    Programada lingvo

en: Add a language-binding to GCompris.
eo: Aldonu lingvo-bindaĵon al GCompris

en: Advanced Python Programmer :)
eo: Altgrada Python Programo :)

en: An empty python activity to use as a starting point
eo: Malplena python-aktiveco por uzi kiel komenca punkto

en: Python Template
eo: Ŝablono de Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
eo: Dank al Guideo van Rossum kaj la python teamo por tiu ĉi forta lingvo!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
eo: Estas fareblaj la aktivecoj de GCompris en C aŭ en Python.
    Dank al Olivier Samys kiu ĝis ebligas.

en: This activity is not playable, just a test
eo: Tiu ĉi aktiveco ne estas ludebla, nur eksperimento

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
eo: Elŝalti desegni linion en cirklo

note: combo box
en: Color of the line
eo: Koloro de la linio

note: spin button for int
en: Distance between circles
eo: Distanco inter cirkloj

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
eo: Uzi cirklojn

en: Use rectangles
eo: Uzi rektanglojn

en: Python Test
eo: Python Testo

en: Test board for the python plugin
eo: Testa Tabulo por la Python-kromprogramo

en: Memory game
eo: Memorludo

en: Build a train according to the model
eo: Konstruu trajnon laŭ la modelo

en: A memory game based on trains
eo: Memorludo rilata al trajnoj

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
eo: Trajno – lokomotivo kaj vagono(j) – estas montrita en supra parto de ĉefa areo por kelkaj sekundoj. Rekonstruu saman trajnon elektante la taŭgajn vagonojn kaj lokomotivojn. Forigu aferon per klako sur ĝi denove. Alklaku sur man-signon por la rezulton.

en: Memory-training
eo: Trejnado por rememori

en: Railway
eo: Fervojo

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
eo: Eraro: Ni ni povas trovi
    listo de vortoj ludi ĉi ludon.

en: Please, check if the word
eo: Bonvolu, kontroli se la vorto

en: is being displayed
eo: aperas

en: Yes, I saw it
eo: Jes, mi vidis ĝin

en: No, it was not there
eo: Ne, ĝi ne estis tie

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
eo: La vorto por trovi estis '%s'

en: But it was not displayed
eo: Sed ĝi ne estis montrita

en: And it was displayed
eo: Kaj estis montrita

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
eo: Iu vorto falas de maldekstra supre. Listo de vortoj aperos kaj malaperos maldekstre. Ĉu la montrita vorto apartenas al la listo?

en: Horizontal reading practice
eo: Praktikado por legi Horizontale

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
eo: Legu liston de vortoj kaj trovu ĉu la montrita vorto estas en ĝi

en: Reading training in a limited time
eo: Praktikado por legi en limigita tempo

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
eo: Legu vertikalan liston de vortojn kaj trovu ĉu la donita vorto estas en ĝi

en: Read training in a limited time
eo: Praktikado por legi en limigita tempo

en: Vertical-reading practice
eo: Vertikala lego praktikado

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
eo: Kopiu desegnon de la skatolo sur la dekstre en la skatolo de maldekstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
eo: Unue, elektu la taŭgan ilon de la ilo breto. Kaj tiru la muson por krei objektojn. Kiam vi faras, alklaku sur la OK butono. Malgranda ruĝa kruco markos la erarojn. La ordo de objektoj (supre/malsupre) ne estas grava sed estu singardema ne fini per nebezonataj objektoj sub aliaj.

en: Redraw the given item
eo: Redesegnu la donitan aferon

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
eo: Kopiu la spegula bildon de objekto de la skatolo sur la dekstre en la skatolo sur la maldekstre

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
eo: Unue, elektu la ĝustan ilon de la ilo breto. Kaj tiru la muson por krei objekton.Kiam vi finas, alklaku sur la OK butono. Malgranda ruĝa kruco montros vin erarojn kie ankoraŭ restas. La ordo de objektoj (supre/malsupre) ne estas grava sed estu singardema ne fini per ne bezonataj objektoj sub aliaj.

en: Mirror the given item
eo: Spegulu la donitan aferon

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
eo: Oni devas kapabli movi muson,legi la numeron kaj minusi nombrojn ĝis 10 por la unua nivelo

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
eo: Alklkau sur la ĵetkubo montri kiom da glaciaj punktoj estas inter Tux kaj la fiŝo. Alklaku la ĵetkubo per la dekstra mus – butono por nombri malantaŭen. Kiam vi finas, alklaku sur la man-signo aŭ premu la Enter-klavon.

en: Practice subtraction with a fun game
eo: Praktiku minuson per amuza ludo

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
eo: Tux estas malsata. Helpu lin trovi fiŝon nombrante glaciajn punktojn inter Tux kaj la fiŝo.

en: Weight in g = %s
eo: Pezo en g = %s

en: Weight = %s
eo: Pezo = %s

en: Balance the scales properly
eo: Bilancu la skalon ĝuste

en: Mental calculation, arithmetic equality
eo: Mensa kalkuladon, aritmetika egalaĵo

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
eo: La pentraĵo esatas originala pentraĵo kreita de Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr)en 2001. Ĝia nomo estas 'Spices Seller in Egypt'. Ĝi estas eldonita sub la GPL-permesilo.

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
eo: Plej bone ordigu vian ŝipon por venki la kurkonkurson.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
eo: En la teksto enirigo, entajpu unu komandon po linio, kontroli vian boaton.Komandoj subtenitaj estas montritaj inter la du eniriga areoj. La 'maldestre' kaj 'dekstre' komandoj devas esti sekvita de angula grado. La angula valoro ankaŭ estas 'parametro' al la maldekstre aŭdekstra komando. Per Defaŭlto 45 grado estas uzita. La 'Antaŭen' komando akceptas distancan parametro. Per Defaŭlto1 estas uzita.
    Ekzemple:
    -maldekstre 90: Faru perpendikularan turniĝon maldekstren
    - antaŭen 10: Iru antaŭen por 10 unuoj (kiel montrita sur la liniilo).
     -La celo estas atingi la dekstre de la ekrano (la ruĝa linio). Kiam finas, vi povas provipor progresi vian programon kaj startu novan kur – konkurson per la saman veterokondiĉoj uzante la reprovaj butonoj. Vi povas alklaki kaj tiri vian muson ien sur la mapo por ricevi mezuron en distanco kaj angulo. Irante al la alia nivelo, vi ricevos pli malfacilan vetero kondiĉojn.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
eo: En tiu ĉi aktivecoj, vi lernos kiel enirigi komandojn en la komputilo. Eĉ se la lingvo estas ekstreme baza, vi lernas ĉi tie kiel pensi antaŭe kaj konstrui programon. Tiu ĉi aktivecopovas esti uzita por prezenti la programan koncepton al infanoj.

en: Sea race (Single Player)
eo: Maro kurkonkurso (Unuopa ludanto)

en: The race is already being run
eo: La kurkonkurso jam funkcias

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
eo: Antaŭen

en: COMMANDS ARE
eo: KOMANDOJ ESTAS

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
eo: Estas desegno

en: The Red boat has won
eo: La ruĝa boato venkis

en: The Green boat has won
eo: La verda boato venkis

en: Wind:
eo: Vento:

en: Syntax error at line
eo: Sintakso eraro je linio

en: The command
eo: La komando

en: Unknown command at line
eo: Ne konata komado je linio

en: Direct your boat accurately to win the race.
eo: Direktu vian boaton ĝuste por venki la kur – konkurson.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
eo: En la teksto enirigo, entajpu unu komandon po linio, kontroli vian boaton
    Komandoj subtenitaj estas montritaj inter la du eniriga areoj. La 'maldestre' kaj 'dekstre' komandoj devas esti sekvita de angula grado. La angula valoro ankaŭ estas 'parametro' al la maldekstre aŭ  dekstra komando. Per Defaŭlto 45 grado estas uzita. La 'Antaŭen' komando akceptas distancan parametro. Per Defaŭlto1 estas uzita.
    Ekzemple:
    -maldekstre 90: Faru perpendikularan turniĝon maldekstren
    - antaŭen 10: Iru antaŭen por 10 unuoj (kiel montrita sur la liniilo).
     -La celo estas atingi la dekstre de la ekrano (la ruĝa linio). Kiam finas, vi povas provipor progresi vian programon kaj startu novan kur – konkurson per la saman vetero kondiĉoj uzante la reprovaj butonoj. Vi povas alklaki kaj tiri vian muson ien sur la mapo por ricevi mezuron en distanco kaj angulo.Irante al la alia nivelo, vi ricevos pli malfacilan vetero kondiĉojn.

en: Sea race (2 Players)
eo: Mara kurkonkurso (2 ludantoj)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
eo: Kalkulu la nombron de punktoj sur ĵetkuboj antaŭ ol ke ili atingas la teron

en: Counting skills
eo: Kapabli nombri

en: In a limited time, count the number of dots
eo: Dum limigita tempo, nombru kiom da punktoj estas sur Ĵetkubo

en: Numbers with pairs of dice
eo: Nombroj kun paroj de ĵetkubo

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
eo: Per klavaro, tajpu la nombron de punktoj kiujn vi vidas sur la falanta ĵetkubo.

en: Numbers With Dice
eo: Nombroj per ĵetkuboj

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
eo: Alklaku sur diversaj aktivaj elementoj : enĝino, derektiloj/rudroj kaj aer – tankoj, en ordo por movi pli profunde. Tie estas ferma pordego dekstre. Kaptu la ornamon por malfermi ĝin, kaj transiru de tie por atingi la alian nivelon

en: Learn how a submarine works
eo: Lernu kiel submarŝipo funkcias

en: Physics basics
eo: Bazoj de fiziko

en: Pilot a submarine
eo: Pilotu submarŝipon

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
eo: Funkciigu la submarŝipon uzante aero-tankojn kaj plonĝajn rudrojn

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
eo: Vi bezonas paciencon kaj logikan kapablon por fini la enigmon

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
eo: Por la unua nivelo kun koloraj simboloj, elektu simbolon maldekstre kaj klaku al sia celita pozicio. Por pli altaj niveloj, klaku sur iu malplena kvadrato por doni ĝin la klavaran fokuson. Poste entajpu eblan literon aŭ nombron. GCompris ne permesos entajpi ne-validan informon.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
eo: Sudoku, plenigu kvadraton per la ciferoj 1 ĝis 9,

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
eo: Cifero devas esti unika en vico, en kolono, kaj (se difinita) ĉiu regiono.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
eo: La celo de la enigmo estas entajpi ciferon aŭ numeron de 1 ĝis 9 en ĉiuj ĉelo de krado, plej ofte 9*9 krado farita de 3*3 sub-kradoj (estas 'regionoj'), startata per diversaj ciferoj aŭ numeroj donitaj en kelkaj ĉeloj (la 'donitaj'). Ĉiu vico, kolono kaj regiono devas enhavi nur unu ekzemplo de ĉiu cifero aŭ numero (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;) http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)।

en: Super Brain
eo: Bonega cerbo

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
eo: Tux kaŝas plurajn aferojn. Trovu ilin denove en la ĝusta ordo

en: This item is well placed
eo: Tiu ero estas bone lokita

en: This item is misplaced
eo: Tiu ero estas mislokita

en: One item is well placed
eo: Unu ero estas bone lokita

en: One item is misplaced
eo: Unu ero estas mislokita

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
eo: Alklaku la aferojn ĝis kiam vi trovas la ĝustan ciferonKaj, alklaku la Bone butonon en la regilo breto. En la malalt-niveloj, Tux provizas al vi indikon se vi trovas kaŝantan lokon markante la aferon per nigra skatolo. Vi povas uzi la dekstra mus-btonopor trafoliumi la kolorojn en la kontraŭa ordo.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
eo: de vikipedio, la sendependa enciklopedio. Tangramo (Ĉina: literature"seven boards of cunning") ") estas ĉina puzlo. Oni ofte diras ke tangramo estas akcidento, sed ĝi ekzistas jam preskaŭ ekde 1800. Ĝi enhavas 7 pecoj, nomitaj kiel tans, kiu kuniĝas por formi kvadrato; supozante la kvadrato kiel unuo :
    	* 5 izocelas trianguloj:
     
    		o 2 malgrandaj (kruroj de 1)
    		o 1 mez-granda (kruroj de kvadratradiko de 2)
    		o 2 larĝa (kruroj de 2)
    	* 1 kvadrato (flanke de 1)
    	* 1 paralelogramo (flanke de 1 kaj kvadratradiko de 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
eo: Elektu la tangramo por formi. Movu pecon tirante ĝin. Faru dekstran klakon sur ĝi krei simetrian aferon. Elektu aferon kaj tiru ĉirkaŭ ĝi montri la rotacion vi volas. Se vi montrus la formon vi volas, komputilo mem kreos ĝin se vi bezonas helpon, alklaku sur Forma butono, kaj la desegnaĵo de la formo videbliĝos

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
eo: La celo estas formi difinitan formon per sep pecoj

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
eo: la originala kodo estis verkita de Phnilippe Banwarth en 1999. Estis transdonita al GCompris de Yves Combe en 2005.

en: The tangram puzzle game
eo: La tangrama puzlo-ludo

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
eo: Poentoj = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
eo: Rapideco de vento = %d
    Kilometroj/horo

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
eo[0]: Distanco al celo = %d metro
eo[1]: Distanco al celo = %d metroj

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
eo: povas movi la muson, povas legi numerojn kaj nombru ĝis 15 por unua nivelo

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
eo: Kontrolu la rapideco kaj direkto de vento, kaj alklaku sur la celo por lanĉi sageto. Kiam viaj ĉiuj sagetoj estas forĵetitaj, fenestro aperos demandante vin Nombru vian poentojn. Entajpu la poenton per la klavaro kaj premu Enter-klavon aŭ la Bone butono.

en: Hit the target and count your points
eo: Atingu la celon kaj nombru vian poentojn

en: Practice addition with a target game
eo: Praktiku plusi per celo ludo

en: Throw darts at a target and count your score.
eo: Ĵetu sagetoj al celo kaj nombru vian poento.

en: A sliding-block puzzle game
eo: Glit-bloka puzlo-ludo

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
eo: Ĉiu aŭto nur povas movi aŭ horizontale aŭ vertikale. Vi devas fari iom da spaco por movi la ruĝan aŭton trans la pordego sur la dekstre.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
eo: Forigi la ruĝan aŭton de la parko trans la pordego sur la dekstre

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
eo: Ne troviĝas Tuxpaint.
    Instalu ĝin por uzi la aktivecon !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
eo: Atendu ĝis Tuxpaint finiĝas

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
eo: Heredi tutekranuma fiksado de GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
eo: Heredi grando fiksado de GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
eo: Elŝalti formo rondado

en: Show Uppercase text only
eo: Montri nur grandan literon en la teksto

en: Disable stamps
eo: Elŝalti stampojn

en: Drawing activity (pixmap)
eo: Desegni aktivecon (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
eo: Lanĉi Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
eo: Uzi Tuxpaint por desegni. Kiam Tuxpaint finiĝas tiu ĉi tabulo finos.

en: mouse and keyboard manipulation
eo: manipulado de klavaro kaj muso

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
eo: Alklaku sur diversaj aktivaj elementoj : Suno, nubo, akvo pumpilo stacio, kaj akvo puriga stacio, por re-aktivigi la tutan akvo sistemo. kiam la sistemo estas plenplena kaj Tux estas en duŝo, premu la duŝo butono por li.

en: Learn about the water cycle
eo: Lerni pri la akvociklo

en: Learn the water cycle
eo: Lerni la akvociklo

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
eo: Tux revenis de longa fiŝado sur sia boato. Reportu la akvo sistemo por ke li li povu duŝi.

en: Sentimental
eo: Sentimentala

en: Official
eo: Oficiala

en: Flyer
eo: Flugilo

en: Heading 1
eo: Titolo 1

en: A simple word processor to enter and save any text
eo: Simpla dokumentoredaktilo por entajpi kaj konservi ian tekston

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
eo: En tiu ĉi dokumentoredaktilo vi povas tajpi la tekston vi volas, konservi kaj retrovi poste. Vi povas multigi kelkajn stilojn en via teksto uzante la butono sur la maldekstre. La unua kvar butonoj permesos vin elekti la stilon de la linio sur kio via enmeta ŝovpeco estas. 2 aliaj butonoj per mult-elektoj permesos elekti la antaŭ-difinitan dokumenton kaj koloron.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
eo: Lerni kiel entajpi tekston en dokumentoredaktilo. Ĉi dokumentoredaktilo estas specia kiu ebligas la uzon de stiloj. Tiel ĉi, la infanoj komprenos siajn kapablojn movante al pli event-plena dokumentoredaktilo kiel OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
eo: La infanoj povas tajpi sian propran tekston aŭ kopii tekston donitan de la instruisto.

en: Your word processor
eo: Via dokumentoredaktilo

en: Falling Words
eo: Falantaj vortoj

en: Type the falling words before they reach the ground
eo: Tajpu la falantajn vortojn antaŭ ili tuŝas la teron

en: Keyboard training
eo: Klavar-ekzercado

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
eo: Tajpu la ĝustan vorton antaŭ ol ke ĝi atingas la teron

en: Configuration Editor
eo: Agordoredaktilo

en: gconf-editor folder bookmarks
eo: Dosierujaj legosignoj de gconf-redaktilo

en: <no value>
eo: <neniu valoro>

en: Couldn't display help: %s
eo: Ne eblis montri helpon: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
eo: Redaktilo por la GConf-agordsistemo.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
eo: Ne eblis elŝalti ŝlosilon. Eraro estis:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
eo: Ne eblis krei ŝlosilon. La eraro estas:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
eo: Ne eblis ŝanĝi ŝlosilvaloron. Erarmesaĝo:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
eo: Aktuale ne eblas redakti nek parojn nek skemojn. Tio ŝanĝiĝos en venonta versio.

en: Could not set value. Error was:
    %s
eo: Ne eblis agordi valoron. Eraro estis:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
eo: Ne eblis sinkronigi valoron. Eraro estis:
    %s

en: New _Settings Window
eo: Nova _agordfenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron pri la aktualaj agordoj

en: New _Defaults Window
eo: Nova _defaŭltofenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn defaŭltagordojn

en: New _Mandatory Window
eo: Nova _nepraĵ-fenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn nepraĵagordojn

en: Quit the Configuration Editor
eo: Ĉesi la agordoredaktilon

en: _Copy Key Name
eo: _Kopii ŝlosilnomon

en: Copy the name of the selected key
eo: Kopii la nomon de la elektita ŝlosilo

en: Find patterns in keys and values
eo: Serĉi ŝablonojn en ŝlosiloj kaj valoroj

en: _List Recent Keys
eo: _Listigi lastatempajn ŝlosilojn

en: Show recently modified keys
eo: _Listigi ŝlosilojn lastatempe modifitajn

en: Add a bookmark to the selected directory
eo: Aldoni legosignon al la elektita dosierujo

en: Edit the bookmarks
eo: Redakti la legosignojn

en: Open the help contents for the Configuration Editor
eo: Malfermi helpenhavon por la agordoredaktilo

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
eo: Montri la Pri-dialogon de la agordoredaktilo

en: _New Key...
eo: _Nova ŝlosilo...

en: Create a new key
eo: Krei novan ŝlosilon

en: _Edit Key...
eo: _Redakti ŝlosilon...

en: Edit the selected key
eo: Redakti la elektitan ŝlosilon

en: _Unset Key
eo: _Elŝalti ŝlosilon

en: Unset the selected key
eo: Elŝalti la elektitan ŝlosilon

en: Set as _Default
eo: Ŝalti al ‘_defaŭlto’

en: Set the selected key to be the default
eo: Ŝalti la elektitan ŝlosilon al ‘defaŭlto’

en: Set as _Mandatory
eo: Ŝalti al ‘_nepraĵo’

en: Set the selected key to the mandatory
eo: Ŝalti elektitan ŝlosilon al ‘nepraĵo’

en: Configuration Editor (Default settings)
eo: Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
eo: Agordoredaktilo (nepraj agordoj)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
eo: Ne eblas krei GConf-modulon. Eraro estis:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
eo: Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)

en: Key Documentation
eo: Ŝlosil-dokumentaro

en: This key is not writable
eo: Tiu ŝlosilo ne estas skribebla

en: This key has no schema
eo: Tiu ŝlosilo ne havas skemon

en: Key name:
eo: Ŝlosilnomo:

en: Key owner:
eo: Ŝlosilposedanto:

en: Short description:
eo: Mallonga priskribo:

en: Long description:
eo: Longa priskribo:

en: T_rue
eo: Ve_ra

en: _False
eo: _Falsa

en: Add New List Entry
eo: Aldoni novan listenigon

en: _New list value:
eo: _Nova listvaloro:

en: Edit List Entry
eo: Redakti listenigon

en: _Edit list value:
eo: _Redakti listvaloron:

en: List _type:
eo: List_tipo:

en: _Values:
eo: _Valoroj:

en: New Key
eo: Nova ŝlosilo

en: Edit Key
eo: Redakti ŝlosilon

en: Search also in key _names
eo: Serĉi ankaŭ en ŝlosil_nomoj

en: Search also in key _values
eo: Serĉi ankaŭ en ŝlosil_valoroj

en: Close the output window
eo: Fermi la elig-fenestron

en: Copy selected lines
eo: Kopii la elektitajn liniojn

en: Clear the output window
eo: Vakigi la elig-fenestron

en: Output Lines
eo: Elig-linioj

en: [KEY]
eo: [ŜLOSILO]

en: - Directly edit your entire configuration database
eo: - Rekte redakti vian tutan agordodatumbazon

en: Date of Birth
eo: Naskiĝdato

en: Place of Birth
eo: Naskiĝloko

en: Country of Citizenship
eo: Civitlando

en: Country of Residence
eo: Loĝlando

note: #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
eo: Familinomo

en: Street
eo: Strato

en: Telephone Number
eo: Telefonnumero

en: MD2 with RSA
eo: MD2 kun RSA

en: MD5 with RSA
eo: MD5 kun RSA

en: SHA1 with RSA
eo: SHA1 kun RSA

en: SHA1 with DSA
eo: SHA1 kun DSA

en: The operation was cancelled.
eo: La ago estis nuligita.

en: Export certificate
eo: Elporti atestilon

en: Directory Name
eo: Dosierujonomo

note: The Issuer
en: Issuer Name
eo: Nomo de la eldoninto

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
eo: Atestilo de la eldoninto

en: Not Valid Before
eo: Ne valida antaŭe

en: Not Valid After
eo: Ne valida poste

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
eo: Subskribo

en: Key Size
eo: Ŝlosilgrando

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: Public Key
eo: Publika ŝlosilo

en: Expired
eo: Eksvalidiĝita

en: This key has been disabled
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita

en: Fingerprint
eo: Fingropremaĵo

en: Private RSA Key
eo: Privata RSA-ŝlosilo

en: Private DSA Key
eo: Privata DSA-ŝlosilo

en: Private Key
eo: Privata ŝlosilo

en: Public DSA Key
eo: Publika DSA-ŝlosilo

en: Unrecognized or unsupported data.
eo: Nekonataj aŭ nesubtenataj datumoj.

en: The data is locked
eo: La datumoj estas ŝlositaj

note: #-#-#-#-#  262 (gparted)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Label:
eo: Etikedo:

en: Image file '%s' contains no data
eo: Bilda dosiero "%s" enhavas neniun datumon

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
eo: Malsukcesis ŝargi animacion "%s": kialo nekonata, eble korupta animacia dosiero

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
eo: Malsukcesis ŝargi bildon "%s": kialo nekonata, eble korupta bilda dosiero

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eo: Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
eo: Bildoŝarga modulo %s ne elsportas la taŭgan interfacon; Ĉu ĝi eble apartenas al alia versio de "gdk-pixbuf"?

en: Image type '%s' is not supported
eo: Bildotipo "%s" ne estas subtenata

en: Unrecognized image file format
eo: Nerekonata bilda dosierformato

en: Failed to load image '%s': %s
eo: Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s

en: Failed to open temporary file
eo: Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron

en: Failed to read from temporary file
eo: Malsukcesis legi dumtempan dosieron

en: Failed to open '%s' for writing: %s
eo: Malsukcesis malfermi "%s" por skribado: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
eo: Malsukcesis fermi "%s" dum skribado de bildo, eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron

en: Error writing to image stream
eo: Eraro dum skribado de bildo-fluo

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
eo: Interna eraro: bildŝarga modulo "%s" malsukcesis plenumi operacion, sed ne donis kialon pri la malsukceso

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
eo: Alkrementa ŝargado de bildtipo "%s" ne estas subtenata

en: Image header corrupt
eo: Bildkapo difektita

en: Image format unknown
eo: Bilda formato nekonata

en: Image pixel data corrupt
eo: Bilderaj datumoj de bildo difektitaj

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eo[0]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajto
eo[1]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajtoj

en: Unexpected icon chunk in animation
eo: Neatendita piktograma bloko en animacio

en: Invalid header in animation
eo: Nevalida kapo en animacio

en: Not enough memory to load animation
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion

en: Malformed chunk in animation
eo: Misformita bloko en animacio

en: The ANI image format
eo: La ANI-bildformato

en: BMP image has bogus header data
eo: BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: BMP image has unsupported header size
eo: BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eo: Supremalsuprenaj BMP-bildoj ne kunpremeblas

en: Couldn't write to BMP file
eo: Ne eblis skribi en BMP-dosiero

en: The BMP image format
eo: La bilda formato BMP

en: The EMF image format
eo: La EMF-bildformato

en: The GIF image format
eo: La GIF-bildformato

en: The ICO image format
eo: La ICO-bildformato

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro "%s" ne estis analizebla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro '%d' ne estas permesata.

en: The JPEG image format
eo: La JPEG-bildformato

en: Could not allocate memory: %s
eo: Ne eblis atribui memoron: %s

en: Could not create stream: %s
eo: Ne eblis krei fluon: %s

en: Could not seek stream: %s
eo: Ne eblis serĉi fluon: %s

en: Could not read from stream: %s
eo: Ne eblis legi de fluon: %s

en: Couldn't load bitmap
eo: Ne eblis legi rastruman bildon

en: Couldn't load metafile
eo: Ne eblis ŝargi metadosieron

en: Unsupported image format for GDI+
eo: Nesubtenata bildformato por GDI+

en: Couldn't save
eo: Ne eblis konservi

en: Failure reading GIF: %s
eo: Malsukceso dum legado de GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eo: Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s)

en: Stack overflow
eo: Staktroo

en: GIF image loader cannot understand this image.
eo: GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon.

en: Bad code encountered
eo: Renkontis malbonan kodon

en: Circular table entry in GIF file
eo: Cikla tabelelemento en GIF-dosiero

en: Not enough memory to load GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosiero

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eo: GIF-bildo estas difektita (nekorekta LZW-kunpremo)

en: File does not appear to be a GIF file
eo: Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eo: Versio %s de la GIF-dosierformato ne estas subtenata

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eo: GIF-bildo ne havas ĝeneralan kolormapon, kaj kadro en ĝi ne havas lokan kolormapon.

en: The ICNS image format
eo: La ICNS bildo-formato

en: Not enough memory to load ICO file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron

en: Image too large to be saved as ICO
eo: Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO

en: Cursor hotspot outside image
eo: Kursora aktivpunkto ekster bildo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eo: Nesubtenata profundo por ICO-dosiero: %d

en: Image type currently not supported
eo: Bilda tipo nuntempe ne subtenata

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
eo: Nesufiĉa memoro por malfermi JPEG2000-dosieron

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
eo: Ne eblis atribui memoron por bufri bildo-datumon

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eo: Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
eo: Bildo havas nesubtenatan nombron de %d-bitaj planoj

en: Couldn't create new pixbuf
eo: Ne kreeblis nova bilderbufro

en: Couldn't allocate memory for PCX image
eo: Ne eblis atribui memoron por PCX-bildo

en: Didn't get all lines of PCX image
eo: Ne ricevis ĉiujn liniojn de PCX-bildo

en: No palette found at end of PCX data
eo: Neniu paletro trovita je fino de PCX-datumoj

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eo: Bitoj per kanalo de PNG-bildo estas nevalidaj.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eo: Transformita PNG havas nulan larĝon aŭ alton.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eo: Bitoj por kanalo de transformita PNG ne estas 8.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eo: Transformita PNG havas nesubtenatan nombron de kanaloj, devas esti 3 aŭ 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eo: Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron

en: Fatal error reading PNG image file
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj havu minimume 1 kaj maksimume 79 signojn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj estu Askiaj signoj.

en: Color profile has invalid length %d.
eo: Kolor-profilo havas nevalidan longon %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro "%s" ne estis analizebla.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro '%d' ne estas permesata.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eo: Valoro por PNG-tekstbloko %s ne estas konvertebla al kodigo ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
eo: PNM-ŝargilo supozis trovi entjeron, tamen ne trovis

en: PNM file has an incorrect initial byte
eo: PNM-dosiero havas nekorektan komencan bajton

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eo: PNM-dosiero ne estas en rekonata PNM-subformato

en: PNM file has an image height of 0
eo: PNM-dosiero havas bildalton de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas tro granda

en: Raw PNM image type is invalid
eo: Kruda PNM-bildtipo estas nevalida

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eo: PNM-bildŝargilo ne subtenas ĉi tiun PNM-subformaton

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eo: Krudaj PNM-formatoj bezonas ekzakte unu spaceto antaŭ ekzemplaj datumoj

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturon

en: Unexpected end of PNM image data
eo: Neatendita fino de PNM-bilddatumoj

en: Insufficient memory to load PNM file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
eo: La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio

en: Input file descriptor is NULL.
eo: Eniga dosiernumero estas NUL.

en: Failed to read QTIF header
eo: Legado de QTIF-kapo fiaskis

en: File error when reading QTIF atom: %s
eo: Dosiera eraro dum legado de QTIF-atomo: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
eo: Fiaskis atribui QTIF-kunteksto-strukturon.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
eo: Fiaskis krei "GdkPixbufLoader"-objekton

en: Failed to find an image data atom.
eo: Fiaskis trovi bilddatuman atomon.

en: RAS image has bogus header data
eo: RAS-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: RAS image has unknown type
eo: RAS-bildo havas nekonatan tipon

en: unsupported RAS image variation
eo: nesubtenata RAS-bilda vario

en: Not enough memory to load RAS image
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildon

en: TGA image has invalid dimensions
eo: TGA-bildo havas nevalidajn dimensiojn

en: TGA image type not supported
eo: TGA-bildtipo ne subtenata

en: Excess data in file
eo: Troaj datumoj en dosiero

en: The Targa image format
eo: La Targa-bildformato

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eo: Malsukcesis ŝargi RVB-datumojn el TIFF-dosiero

en: Failed to load TIFF image
eo: Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon

en: Failed to save TIFF image
eo: Malsukcesis registri TIFF-bildon

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
eo: TIFF-densigo ne referencas al valida kodeko.

en: Failed to write TIFF data
eo: Malsukcesis skribi TIFF-datumojn

en: Couldn't write to TIFF file
eo: Ne eblis skribi en TIFF-dosiero

en: Not enough memory to load image
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon

en: Insufficient memory to load XBM image file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieron

en: No XPM header found
eo: Neniu XPM-kapo trovita

en: Invalid XPM header
eo: Nevalida XPM-kapo

en: XPM file has image width <= 0
eo: XMP-dosiero havas bildlarĝon <= 0

en: XPM file has image height <= 0
eo: XMP-dosiero havas bildalton <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eo: XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero

en: XPM file has invalid number of colors
eo: XMP-dosiero havas nevalidan nombron de koloroj

en: The XPM image format
eo: La XPM-bildformato

en: Unsupported animation type
eo: Nesubtenata animacia tipo

en: /dev/urandom is not a character device
eo: /dev/urandom ne estas signokoda aparato

en: could not find user "%s" on system
eo: ne eblis trovi uzanton "%s" sur la sistemo

en: No session available yet
eo: Neniu seanco nun disponeblas

en: Unable to look up UID of user %s
eo: Ne eblas elserĉi na UID de uzanto %s

en: no sessions available
eo: neniu seanco disponeblas

en: No sessions for %s available for reauthentication
eo: Neniu seanco de %s disponeblas por reaŭtentigo

en: Unable to find session for user %s
eo: Ne eblas trovi seancon de uzanto %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
eo: Ne eblas trovi adekvatan seancon de uzanto %s

en: User doesn't own session
eo: La uzanto ne posedas la seancon

en: No session available
eo: Neniu seanco disponeblas

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
eo: %s: konekto al la gepatra ekrano '%s' fiaskis

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
eo: Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas

en: Couldn't set groupid to %d
eo: Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo

en: initgroups () failed for %s
eo: initgroups () fiaskis por %s

en: Couldn't set userid to %d
eo: Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo

en: %s: Could not open log file for display %s!
eo: %s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s!

en: %s: Error setting %s to %s
eo: %s: Ne eblis agordi %s al %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
eo: %s: Ne eblis agordi prioritaton de la servilo al %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
eo: %s: Malplena servilo-komando por ekrano %s

en: The username
eo: La uzantonomo

en: The hostname
eo: La nomo de la gastiga komputilo

en: Display Device
eo: Vidigilo

en: The display device
eo: La vidigilo

en: Could not create authentication helper process
eo: Ne eblis krei aŭtentokontrolilan procezon

en: Your account was given a time limit that's now passed.
eo: Al via konto estis donita tempolimo kiu nun pasis.

en: Your password has expired, please change it now.
eo: Via pasvorto senvalidiĝis, bonvole ŝanĝu ĝin.

en: no user account available
eo: neniu uzanto-konto estas disponebla

en: Unable to change to user
eo: Ne eblas ŝanĝi al unzanto

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
eo: Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas  korektita.

en: Can only be called before user is logged in
eo: Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas ensalutita

en: User not logged in
eo: Uzanto ne ensalutis

en: Could not create socket!
eo: Ne eblas kreii kontaktoskatolon!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
eo: Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
eo: Fiaskis krei na LogDir '%s': %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
eo: Ne eblas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
eo: La GDM-uzanto ne estu radiko. Eliras!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
eo: Ne eblas trovi la GDM-grupon '%s'. Eliras!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
eo: La GDM-grupo ne estu radiko. Eliras!

en: Print GDM version
eo: Presi GDM-version

en: GNOME Display Manager
eo: Ekranadministrilo de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
eo: Nur la uzanto "root" rajtas lanĉi GDM-on

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
eo: GDM (Gnome Ekran-mastrumilo) seancolaborilo

en: Display ID
eo: Ekrana ID

en: GNOME Display Manager Slave
eo: GNOME ekranoadministra sklavo

en: Login Window
eo: Ensalutfenestro

en: GNOME Shell
eo: GNOME-ŝelo

en: Window management and compositing
eo: Fenestra administrado kaj kunmetado

en: Enable showing the banner message
eo: Enŝalti montron de la rubanda mesaĝo

en: Set to true to show the banner message text.
eo: Agordi al 'vera' por montri la rubandan tekston.

en: Banner message text
eo: Rubanda mesaĝteksto

en: Text banner message to show in the login window.
eo: Rubanda teksto kiu estu montrata en la ensalutfenestro.

en: Disable showing the restart buttons
eo: Malebligi la montron de restartigo-butonoj

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
eo: Agordi al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la ensalutfenestro.

en: Number of allowed authentication failures
eo: Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj fiaskoj

en: Unable to create transient display:
eo: Ne eblas krei nedaŭran ekranon:

en: Unable to activate session:
eo: Ne eblas aktivigi seancon:

en: Could not identify the current session.
eo: Ne eblas identigi la aktualan seancon.

en: User unable to switch sessions.
eo: Uzanto ne povas ŝanĝi seancon.

en: Could not identify the current seat.
eo: Ne eblas identigi la aktualan seancon.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
eo: La sistemo ne povas eltrovi ĉu ŝalti al ekzistantan ensalut-ekranon aŭ startigi novan ensalut-ekranon.

en: The system is unable to start up a new login screen.
eo: La sistemo ne povas startigi novan ensalut-ekranon.

en: Select System
eo: Elekti sistemon

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
eo: XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
eo: XDMCP: Ne eblis legi XDMCP-kapon!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
eo: XMDCP: Malĝusta XDMCP-versio!

en: XDMCP: Unable to parse address
eo: XMDCP: Ne eblis analizi adreson

en: Only the VERSION command is supported
eo: Nur la komando »VERSION« estas subtenata

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: Ignored — retained for compatibility
eo: Malatentite — konservita por kongrueco

en: Debugging output
eo: Sencimigo-eligo

note: Option parsing
en: - New GDM login
eo: - Nova GDM-ensaluto

en: Unable to start new display
eo: Ne evlis ruli novan ekranon

en: Screenshot taken
eo: Faris ekrankopion

note: #-#-#-#-#  145 (gdm)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
eo: Fari bildon de la ekrano

en: unknown error
eo: nekonata eraro

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
eo: Nevalida adreso

en: GNOME Settings Daemon
eo: Demono de GNOME-agordoj

en: Icon name
eo: Piktogramnomo

en: _Keyboard:
eo: _Klavaro:

en: Log In
eo: Ensaluti

en: %d new message | %d new messages
eo[0]: %d nova mesaĝo
eo[1]: %d novaj mesaĝoj

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
eo: %s skribis:

en: %u conversations selected.
eo: %u konversacioj elektitaj.

en: ---------- Forwarded message ----------
eo: ---------- Plusendita mesaĝo ----------

en: All Mail
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: Are you sure you want to open "%s"?
eo: Ĉu vi vere volas malfermi je "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eo: Kunsendaĵoj povas kaŭzi damaĝojn al via sistemo. Nur malfermu dosierojn el fidindaj fontoj.

en: Bcc:
eo: Kaŝkopio:

en: Cannot add attachment
eo: Ne aldoneblas kunsendaĵon

en: Cc:
eo: Kopio:

en: Date: %s
eo: Dato: %s

en: Do you want to discard the unsaved message?
eo: Ĉu vi volas forigi la nekonservitan dosieron?

en: Don't _ask me again
eo: Ne demandi min denove

en: E_xit
eo: E_liri

en: Enter your account information to get started.
eo: Enigu vian kontan informon por komenciĝi.

en: Failed to open default text editor.
eo: Malsukcesis malfermi aprioran tekstredaktilon.

en: Failed to parse command line options: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn opciojn: "%s"

en: From: %s
eo: El: %s

note: #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
eo: Mi

en: N_ame:
eo: N_omo:

en: No conversations selected.
eo: Neniu konversacio elektita.

en: Please enter your email password
eo: Bonvole enigu vian retpoŝtan pasvorton

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
eo: Bonvole raportu komentojn, sugestojn kaj cimojn ĉe:

en: Por_t:
eo: Por_do:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
eo[0]: Konservi kunsendaĵon...
eo[1]: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn...

en: Save All A_ttachments...
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn...

en: Se_rver:
eo: Se_rvilo:

en: Send and receive email
eo: Sendi kaj ricevi retpoŝton

en: Sent Mail
eo: Mesaĝo sendita

en: Spam
eo: Trudmesaĝoj

en: To add them as attachments
eo: Por aldoni ilin kiel kunsendaĵoj

en: To: %s
eo: Al: %s

en: U_nstar
eo: Forigi stelo_n

en: Unable to login to email server
eo: Ne konekteblas al retpoŝta servilo

en: Unrecognized command line option "%s"
eo: Nekonata komandlinia opcio "%s"

en: Welcome to Geary.
eo: Bonvenon en Geary.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
eo: Viaj agordoj por IMAP kaj/aŭ SMTP ne specifas je SSL nek je TLS. Tio signifas, ke viaj uzantnomo kaj pasvorto povas esti legitaj de alia persono en la reto. Ĉu vi vere volas fari tion?

en: Your settings are insecure
eo: Viaj agordoj estas malsekuraj.

en: _Archive
eo: Enarkivigi

en: _Center
eo: _Centre

en: _Donate
eo: _Donaci

en: not found
eo: ne trovite

en: gedit
eo: Gedit

en: gedit Text Editor
eo: Gedit tekstredaktilo

en: Automatic indent
eo: Aŭtomata deŝovo

en: Automatically Detected Encodings
eo: Aŭtomate eltrovitaj enkodigoj

en: Autosave Interval
eo: Konservi intervalo aŭtomate

en: Display Line Numbers
eo: Vidigi lininumerojn

en: Display Right Margin
eo: Vidigi dekstran marĝenon

en: Header Font for Printing
eo: Paĝokapa tiparo por presado

en: Highlight Matching Brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu liniaj numeroj estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, Gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.

en: Insert spaces
eo: Enmeti spacetojn

en: Line Number Font for Printing
eo: Tiparo de lininumeroj dum presado

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la "Lokon" de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gedit-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromprogramo.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
eo: Listo de kodoprezentoj montrita en la menuo de Signa Kodoprezento en la malferma-konserva dosierelektilo. Nur konataj kodoprezentoj estas uzitaj.

en: Maximum Number of Undo Actions
eo: Maksimuma nombro da malfaroj

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eo: Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
eo: Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. Evitinda ekde 2.12.0

en: Notebook Show Tabs Mode
eo: Montri-langetojn reĝimo de notlibro

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
eo: Nombro de minutoj, post kiuj gedit aŭtomate konservas modifitajn dosierojn. Ĉi tio efikas nur, se "aŭtokonservado" estas enŝaltita.

en: Print Header
eo: Presi paĝokapon

en: Print Syntax Highlighting
eo: Presi sintaksan emfazon

en: Printing Line Wrapping Mode
eo: Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio

en: Restore Previous Cursor Position
eo: Restaŭri antaŭan pozicion de la kursoro

en: Side panel is Visible
eo: Flanka panelo videblas

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
eo: Ordigita listo de kodigoj uzataj de Gedit por aŭtomate eltrovi la kodigon de dosiero. "AKTUALE" reprezentas la aktualan lokaĵaran kodigon. Nur rekonitaj kodigoj estas uzataj.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eo: Specifas kiel la kursoro moviĝas kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzu "DISABLED" (elŝaltita) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la linio, "AFTER" (post) por moviĝi al la komenco/fino de la linio la unuan fojon la klavoj estas premitaj kaj al al komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, "BEFORE" (antaŭ)  por moviĝi al la komenco/fino de la teksto antaŭ moviĝi  al la komenco/fino de la linio, kaj "ALWAYS" (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ al la komenco/fino de la linio.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn dum presado. Uzu "none" (neniu) por neĉirkaŭfluigi, "word" (vorto) por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj "char" (signo) por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Tio specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je "none" por ne fluigi, "word" por fluigi ĉe vortfinoj, kaj "char" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
eo: Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn.

en: Specifies the position of the right margin.
eo: Specifas la lokon de la desktra marĝeno.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiam montri la langetojn. Uzu "never" por neniam montri lalangetojn, "auto" por ĉiam montri la langetojn, kaj "auto" por montri la langetojnnur estas pli ol unu langeto. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
eo: La identigilo de stilo-skemo de GtkSourceView, kiu estas uzita por kolori la teksto.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
eo: Limo de malfaroj (NEUZINDA)

en: Use Default Font
eo: Uzi defaŭltan tiparon

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
eo: Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas agordi la intertempon per la opcio "Aŭtomata konserva intervalo"?

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eo: Ĉu Gedit kreu sekurajn kopiojn por la dosieroj ĝi konservitaj? Vi povas agordi la dosiersufikson per la opcio "Dosiersufikso de sekura kopio".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
eo: Ĉu Gedit vidigu lininumerojn en la redakta areo?

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
eo: Ĉu Gedit vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo?

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
eo: Ĉu Gedit apliku aŭtomatan dekstrenŝovon?

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
eo: Ĉu Gedit enŝaltu sintaksan emfazon?

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
eo: Ĉu Gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto?

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
eo: Ĉu Gedit emfazu parajn krampojn?

en: Whether gedit should highlight the current line.
eo: Ĉu Gedit emfazu la aktualan linion?

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
eo: Ĉu Gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn?

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
eo: Ĉu Gedit enmetu spacetojn anstataŭ tabojn?

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
eo: Ĉu Gedit presu sintaksan emfazon dum dokumentpresado?

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eo: Ĉu Gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron?

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
eo: Ĉu montri la flankan panelon maldekstre de la redakta fenestro?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eo: Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por Gedit? Se ĉi tiu agordaĵo estas elŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo "Redaktila tiparo" estos uzata anstataŭ la sistema tiparo.

en: Log Out _without Saving
eo: Elsaluti _sen konservado

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld sekundo estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundo estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld minuto estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld minutoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente perditaj

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minuto estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minutoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lasta %d horo perdiĝos por ĉiam.
eo[1]: Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lastaj %d horoj perdiĝos por ĉiam.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj al dokumento "%s" estos por ĉiam perditaj.

en: Docum_ents with unsaved changes:
eo: Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:

en: S_elect the documents you want to save:
eo: _Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos.

en: Character Encodings
eo: Signo-kodadoj

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: A_vailable encodings:
eo: _Disponeblaj kodoprezentoj:

en: Character encodings
eo: Signo-kodadoj

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
eo: Klaku al tiu ĉi butono por elekti tiparon uzotan de la redaktilo.

en: The selected color scheme cannot be installed.
eo: La elektita kolorskemo no povas instaliĝi.

en: Could not remove color scheme "%s".
eo: No povis forigi kolorskemon "%s".

en: gedit Preferences
eo: Agordoj de Gedit

note: ex:set ts=8 noet:
en: Color Scheme
eo: Kolorara skemo

en: Display right _margin at column:
eo: Vidigi dekstran _marĝenon ĉe kolumno:

en: Editor _font:
eo: Redaktila _tiparo:

en: File Saving
eo: Konservado de dosiero

en: Font & Colors
eo: Tiparo kaj koloroj

en: Highlight current _line
eo: Emfazi aktualan _linion

en: Highlight matching _brackets
eo: Emfazi parajn _krampojn

en: Insert _spaces instead of tabs
eo: Enmeti _spacetojn anstataŭ taboj

en: Pick the editor font
eo: Elekti la redaktilan tiparon

en: Tab Stops
eo: Taboj

en: Text Wrapping
eo: Tekst-ĉirkaŭfluo

en: _Tab width:
eo: _Taba larĝo:

en: _minutes
eo: _minutoj

en: Display list of possible values for the encoding option
eo: Vidigi liston de eblaj valoroj por la agordo kodoprezento

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
eo: Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplero de Gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
eo: Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de Gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
eo: Agordi la grandon kaj pozicion de la fenestro (LARĜOxALTO+X+Y)

en: GEOMETRY
eo: GEOMETRIO

en: Open files and block process until files are closed
eo: Malfermi dosierojn kaj bari procezadon ĝis dosieroj fermiĝis

en: Run gedit in the background
eo: Ruligi Gedit-on en la fono

en: Run gedit in standalone mode
eo: Ruligi Gedit-on en memstara reĝimo

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
eo: [DOSIERO...] [+LINIO[:KOLUMNO]]

en: Loading file '%s'…
eo: Ŝargo de dosiero '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
eo[0]: Ŝargo de %d dosiero…
eo[1]: Ŝargo de %d dosieroj…

en: The file "%s" is read-only.
eo: La dosiero "%s" esta nurlega.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
eo: Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante?

en: Save the file using compression?
eo: Ĉu konservi en densigita formo?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
eo: La dosiero "%s" antaŭe konserviĝis plate kaj nun estos konservita en densigita formo

en: _Save Using Compression
eo: _Konservi en densigita formo

en: Save the file as plain text?
eo: Ĉu konservi en plata teksta formo

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
eo: La dosiero "%s" antaŭe konserviĝis en densigita formo kaj nun konserviĝos plate.

en: _Save As Plain Text
eo: Kon_servi kiel plata teksto

en: Saving file '%s'…
eo: Konservado de dosiero '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
eo: Refaro de dokumento '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
eo: Nuligu nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento %s?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld sekundo estos por ĉiam perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld sekundoj estos por ĉiam perditaj.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto estos por ĉiam perditaj.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto kaj %ld sekundo estos por ĉiam perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos por ĉiam perditaj.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld minuto estos por ĉiam perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld minutoj estos por ĉiam perditaj.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la pasinta horo estos permanente perditaj

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minuto estos definitive perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minutoj estos definitive perditaj.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %d horo estos perdataj por ĉiam.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %d horoj estos perdataj por ĉiam.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
eo: Gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por la labortablo GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
eo[0]: Trovis kaj anstataŭigis %d aperon
eo[1]: Trovis kaj anstataŭigis %d aperojn

en: Found and replaced one occurrence
eo: Trovis kaj anstataŭigis unu aperon

en: Read-Only
eo: Nurlega

en: Automatically Detected
eo: Aŭtomate

en: Add or Remove...
eo: Aldoni aŭ forigi...

en: All Text Files
eo: Ĉiuj Tekstaj Dosieroj

en: C_haracter Encoding:
eo: Signa _kodado:

en: L_ine Ending:
eo: L_inifino:

en: Unix/Linux
eo: Unikso/Linukso

en: Mac OS Classic
eo: Mac-OS klasika

en: Could not find the file %s.
eo: Ne eblis trovi la dosieron  %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
eo: Gedit ne povas trakti %s lokojn.

en: gedit cannot handle this location.
eo: Gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: The location of the file cannot be mounted.
eo: Ne eblas munti la lokon de la dosiero.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
eo: Ne eblas aliri la lokon de la dosiero ĉar ĝi ne estas muntita.

en: %s is a directory.
eo: %s estas dosierujo.

en: %s is not a valid location.
eo: %s estas nevalida loko.

en: %s is not a regular file.
eo: %s ne estas regula dosiero.

en: The file is too big.
eo: La dosiero estas tro granda.

en: Unexpected error: %s
eo: Neatendita eraro: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: Gedit ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge.

en: Could not revert the file %s.
eo: Ne eblis refari la dosieron %s.

en: Ch_aracter Encoding:
eo: Sign_a kodado:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
eo: Redakti malgraŭe

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
eo: La nombro da sekveblaj ligiloj havas limon kaj ne eblis trovi la dosieron ene de tiu limo.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
eo: Vi ne rajtas malfermi la dosieron.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
eo: Gedit ne sukcesis trovi la signan enkodigon.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
eo: Bonvolu kontroli ke vi ne provas malfermi duuman dosieron.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
eo: Elektu signan kodoprezenton el la menuo kaj provu denove.

en: There was a problem opening the file %s.
eo: Okazis problemo dum malfermo de dosiero %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
eo: La dosiero, kiun vi malfermis, enhavas kelkajn nevalidajn signojn. Se vi daŭrigas redakti ĉi tiun dosieron, vi povus difektigi ĉi tiun dokumenton.

en: You can also choose another character encoding and try again.
eo: Vi povas ankaŭ elekti alian signan kodoprezenton kaj provu denove.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron %s uzante signan kodaron %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
eo: Elekti alian signan kodoprezenton el la menuo kaj provu denove.

en: Could not open the file %s.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
eo: Ne eblas konservi la dosieron %s uzante la enkodigon %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
eo: La dokumento enhavas unu aŭ plurajn signojn ne kodeblajn laŭ la specifita signo-enkodigo.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
eo: Ne redakti

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
eo: Ĉi tiu dosiero (%s) jam estas malfermita en alia fenestro de Gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eo: Gedit malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas redakti ĝin ankoraŭ?

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eo: Gedit ne povis sekurigi la malnovan version de la dosiero antaŭ konservi la novan. Vi povas ignori tiun ĉi averton kaj tamen konservi la dosieron, sed se eraro okazos dum konservado, vi eble perdos la malnovan version de la dosiero. Ĉu tamen konservi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Gedit ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: %s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
eo: Dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
eo: La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
eo: La disko, al kiu vi provas konservi, havas limon pri la dosiera grando. Bonvolu malgrandigi la dosieron aŭ konservi ĝin al alia disko sen tia limigo.

en: Could not save the file %s.
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
eo: Ĉu vi volas forigi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieron?

en: Do you want to reload the file?
eo: Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
eo: Kelkaj nevalidaj signoj estas detektitaj dum konservado de %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
eo: Se vi daŭrigas konservi tiun dosieron, vi povas difektigi la dosieron. Ĉu tamen konservi?

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
eo: _Movi al nova fenestro

en: Page %N of %Q
eo: Paĝo %N el %Q

en: He_aders and footers:
eo: _Paĝaj kapoj kaj piedoj:

en: Line Numbers
eo: Liniaj numeroj

en: Page header
eo: Paĝokapo

en: Print line nu_mbers
eo: Presi linino_mbrojn

en: Print page _headers
eo: Presi paĝo_kapojn

en: Print synta_x highlighting
eo: Presi _sintaksan emfazon

en: _Body:
eo: _Korpo:

en: _Line numbers:
eo: _Lininumeroj:

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
eo: _Numeri je ĉiu

en: _Restore Default Fonts
eo: _Restaŭri defaŭltajn tiparojn

en: Current page (Alt+P)
eo: Aktuala paĝo (Alt+P)

en: Page total
eo: Paĝa totalo

en: The total number of pages in the document
eo: La totala nombro da paĝoj en la dokumento

en: Show multiple pages
eo: Vidigi plurajn paĝojn

en: Zoom 1:1
eo: Zomi je 1:1

en: Zoom to fit the whole page
eo: Zomi je tuta paĝo

en: Zoom the page in
eo: Zomi paĝon

en: Zoom the page out
eo: Malzomi paĝon

en: Close print preview
eo: Fermi aspekton de la presotaĵo

en: The preview of a page in the document to be printed
eo: La aspekto de paĝo en la dokumento presota

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbre
en:   Ln %d, Col %d
eo:   Lin %d, Kol %d

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eo: Dosierujo '%s" ne povis kreiĝi: g_mkdir_with_parents() fiaskis: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
eo: Refaro de %s el %s

en: Reverting %s
eo: Refaro de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
eo: Ŝargado de %s el %s

en: Loading %s
eo: Ŝargado de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
eo: Konservado de %s al %s

en: Saving %s
eo: Konservado de %s

note: Read only
en: RO
eo: NL

en: Error reverting file %s
eo: Eraro dum refaro de dosiero %s

en: Error saving file %s
eo: Eraro dum konservado de dosiero %s

en: Close document
eo: Fermi dokumenton

en: Open the gedit manual
eo: Malfermi la manlibron de Gedit

en: Search forwards for the same text
eo: Serĉi antaŭen la saman tekston

en: Search backwards for the same text
eo: Serĉi malantaŭen la saman tekston

en: _Clear Highlight
eo: _Forigi emfazon

en: Clear highlighting of search matches
eo: Forigi emfazon de serĉaj rezultoj

en: Go to a specific line
eo: Iri al indikita linio

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  289 (gtranslator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
eo: Konservi ĉiu_jn

en: Save all open files
eo: Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: Close all open files
eo: Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: _New Tab Group
eo: _Nova tab-grupo

en: Create a new tab group
eo: Krei novan tab-grupon

en: P_revious Tab Group
eo: _Antaŭa tab-grupo

en: Switch to the previous tab group
eo: Ŝanĝi al la antaŭa tab-grupo

en: Nex_t Tab Group
eo: Sekva _tab-grupo

en: Switch to the next tab group
eo: Ŝanĝi al la sekva tab-grupo

en: _Previous Document
eo: _Antaŭa dokumento

en: N_ext Document
eo: S_ekva dokumento

en: Move the current document to a new window
eo: Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro

en: Edit text in fullscreen
eo: Redaktu tekston plenekrane

en: Side _Panel
eo: Flanka _panelo

en: Show or hide the side panel in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro

en: _Bottom Panel
eo: _Malsupra panelo

en: Show or hide the bottom panel in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro

en: Please check your installation.
eo: Bonvolu kontroli vian instalaĵon.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
eo: Ne eblas malfermi la UI-dosieron %s. Eraro: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
eo: Ne eblas trovi la objekton '%s' en dosiero %s.

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  291 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
eo: / en %s

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
eo: Kongrui nur _plenan vorton

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item. #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Match Case
eo: _Uskleca kongruo

en: String you want to search for
eo: Ĉeno serĉota

en: Use %s highlight mode
eo: Uzi %s emfaza reĝimo

en: Open a recently used file
eo: Malfermi lastatempe uzitan dosieron

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gtranslator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop 
en: Activate '%s'
eo: Aktivigi '%s'

en: Use Spaces
eo: Uzi spacetojn

en: Tab Width
eo: Tab-larĝo

en: Bracket match is out of range
eo: Krampoparo ekstervarieja

en: Bracket match not found
eo: Krampoparo ne troviĝis

en: Bracket match found on line: %d
eo: Krampoparo ne troviĝis en linio: %d

en: About gedit
eo: Pri Gedit

en: Changes the case of selected text.
eo: Ŝanĝas la usklecon de elektita teksto.

en: All _Upper Case
eo: _Majuskligi Ĉion

en: Change selected text to upper case
eo: Majuskligi elektitan tekston

en: All _Lower Case
eo: Mi_nuskligi ĉion

en: Change selected text to lower case
eo: Minuskligi elektitan tekston

en: _Invert Case
eo: _Invertigi usklecon

en: Invert the case of selected text
eo: Inversigi la usklecon de elektita teksto

en: _Title Case
eo: _Titola uskleco

en: Capitalize the first letter of each selected word
eo: Majuskligi la unuan literon de ĉiu elektita vorto

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check for latest version of gedit
eo: Kontroli por plej freŝa versio de Gedit

en: Check update
eo: Kontroli aktualigon

en: There was an error displaying the URI.
eo: Eraro okazis vidigante URI-on.

en: _Ignore Version
eo: _Ignori version

en: There is a new version of gedit
eo: Disponeblas nova versio de Gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
eo: Vi povas elŝuti la novan version de Gedit per klako de la elŝutbutono aŭ ignori tiu versio kaj atendi novan

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
eo: Ignorata versio

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
eo: Ignorataj versioj ĝis pli nova versio eldoniĝas.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
eo: Analizas la aktualan dokumenton kaj raportas la nombrojn da vortoj, linioj, signoj kaj nespacetaj signoj en ĝi.

en: Document Statistics
eo: Statistikoj de dokumento

en: _Document Statistics
eo: _Statistikoj de dokumento

en: Get statistical information on the current document
eo: Akiri statistikan informon pri la aktuala dokumento

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize) #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text
en: Bytes
eo: Bajtoj

en: Characters (no spaces)
eo: Signoj (sen spacetoj)

en: Characters (with spaces)
eo: Signoj (kun spacetoj)

en: Words
eo: Vortoj

en: Run "make" in the document directory
eo: Lanĉi "make"-on en la dokumenta dosierujo

en: Open a terminal in the document location
eo: Malfermi terminalon en la dokumenta loko

en: Open terminal here
eo: Malfermi terminalon ĉi tie

en: Remove trailing spaces
eo: Forigi sekvantajn spacetojn

en: Remove useless trailing spaces in your file
eo: Forigi senutilajn sekvantajn spacetojn en via dosiero

en: Execute a custom command and put its output in a new document
eo: Plenumi propran komandon kaj meti ĝian eligon en novan dokumenton

en: Execute external commands and shell scripts.
eo: Plenumi eksterajn komandojn kaj ŝelajn skriptojn.

en: External Tools
eo: Eksteraj iloj

en: Whether to use the system font
eo: Ĉu uzi sistemtiparon?

en: Could not execute command: %s
eo: Ne eblis ruli la jena komando: %s

en: You must be inside a word to run this command
eo: Vi devas esti en vorto por ruligi tiun komandon

en: Running tool:
eo: Rulanta ilo:

en: Exited
eo: Eliris

en: All languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: All Languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: New tool
eo: Nova ilo

en: Stopped.
eo: Haltita.

en: Add Tool
eo: Aldoni ilon

en: Add a new tool
eo: Aldoni novan ilon

en: All documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

en: All documents except untitled ones
eo: Ĉiuj dokumentoj krom sentitolitaj

en: Append to current document
eo: Aldoni al aktuala dokumento

en: Create new document
eo: Krei novan dokumenton

en: Current document
eo: Aktuala dokumento

en: Current line
eo: Aktuala linio

en: Current selection (default to document)
eo: Aktuala elektaĵo (defaŭlto estu dokumento)

en: Current word
eo: Aktuala vorto

en: Display in bottom pane
eo: Vidigi en malsupra fenestro

en: Insert at cursor position
eo: Enmeti ĉe kursora pozicio

en: Local files only
eo: Nur lokaj dosieroj

en: Manage External Tools
eo: Mastrumi eksterajn ilojn

en: Remote files only
eo: Nur mallokaj dosieroj

en: Remove Tool
eo: Forigi ilon

en: Remove selected tool
eo: Forigi elektitan ilon

en: Replace current document
eo: Anstataŭigi aktualan dokumenton

en: Replace current selection
eo: Anstataŭigi aktualan elekton

en: Revert Tool
eo: Malfari ilon

en: Revert tool
eo: Malfari ilon

en: Shortcut _Key:
eo: Klavkombin_klavo:

en: Untitled documents only
eo: Nur sentitolitaj dokumentoj

en: _Applicability:
eo: _Aplikebleco:

en: _Edit:
eo: _Redakti:

en: _Output:
eo: E_ligo:

en: _Save:
eo: _Konservi:

en: _Tools:
eo: _Iloj:

en: Manage _External Tools...
eo: Mastrumi _eksterajn ilojn...

en: External _Tools
eo: Eksteraj _iloj

en: External tools
eo: Eksteraj iloj

en: Shell Output
eo: Ŝela eligo

note: ex:ts=4:et:
en: Easy file access from the side panel
eo: Simpla dosieratingo de la flanka panelo

en: File Browser Panel
eo: Panelo de dosierfoliumo

en: _Set root to active document
eo: Agordi _bazon al aktiva dokumento

en: Set the root to the active document location
eo: Agordi la bazon al la loko de la aktiva dokumento

en: _Open terminal here
eo: _Malfermi terminalon ĉi tie

en: Open a terminal at the currently opened directory
eo: Malfermi terminalon je la nun malfermita dosierujo

en: An error occurred while creating a new directory
eo: Eraro okazis kreante novan dosierujon

en: An error occurred while creating a new file
eo: Eraro okazis kreante novan dosieron

en: An error occurred while renaming a file or directory
eo: Eraro okazis alinomante dosieron aŭ dosierujon

en: An error occurred while deleting a file or directory
eo: Eraro okazis forigante dosieron aŭ dosierujon

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
eo: Eraro okazis dum malfermi dosierujon en la dosieradministrilo

en: An error occurred while setting a root directory
eo: Eraro okazis agordante bazan dosierujon

en: An error occurred while loading a directory
eo: Eraro okazis ŝargante dosierujon

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
eo: La dosiero "%s" ne moveblas al la rubujo.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
eo: La elektitaj dosieroj ne povas moviĝi al la rubejo.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
eo: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
eo: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la elektitajn dosierojn?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
eo: La alinomita dosiero estas elfiltrita. Necesas ŝanĝi la filtrajn agordojn por videbligi la dosieron.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
eo: La nova dosiero ĉi-momente estas elfiltrita. Vi devas alĝustigi viajn filtrajn agordojn por videbligi la dosieron

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
eo: La nova dosiero estas elfiltrita. Necesas ŝanĝi la filtrajn agordojn por videbligi la dosieron.

en: _Filter
eo: _Filtriloj

en: Move selected file or folder to trash
eo: Movi elektitan dosieron aŭ dosierujon rubujen

en: Delete selected file or folder
eo: Forigi elektitan dosieron aŭ dosierujon

en: Open selected file
eo: Malfermi elektitan dosieron

en: Add new empty folder
eo: Aldoni novan malplenan dosierujon

en: New F_ile
eo: Nova dos_iero

en: Add new empty file
eo: Aldoni novan malplenan dosieron

en: _Previous Location
eo: _Antaŭa loko

en: _Next Location
eo: _Sekva loko

en: Re_fresh View
eo: _Refreŝigi rigardon

en: Refresh the view
eo: Refreŝigi la rigardon

en: _View Folder
eo: _Vidi Dosierujon

en: View folder in file manager
eo: Vidigi dosierujon en dosieradministrilo

en: Show _Hidden
eo: Montri _kaŝitajn

en: Show hidden files and folders
eo: Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn

en: Show _Binary
eo: Montri _binarajn

en: Show binary files
eo: Montri binarajn dosierojn

en: Match Filename
eo: Dosiernomo kongruas

en: No mount object for mounted volume: %s
eo: Mankas munta objekto por muntita portilo: %s

en: Could not open media: %s
eo: Ne eblis malfermi datumportilon: %s

en: Could not mount volume: %s
eo: Ne eblis munti datumportilon: %s

en: File Browser Filter Mode
eo: Dosierfoliumila filtra reĝimo

en: File Browser Filter Pattern
eo: Dosierfoliumila filtra ŝablono

en: File Browser Root Directory
eo: Dosierfoliumila baza dosierujo

en: File Browser Virtual Root Directory
eo: Dosierfoliumila virtuala baza dosierujo

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
eo: Se VERA la dosierfoliumila kromprogramo vidigos la dosierujon de la unua malfermita dokumento supozante ke la dosierfoliumilo ankoraŭ ne estis uzata. (Do ĉi tio ĝenerale aplikas al la malfermado de dokumento de la komandlinio aŭ la malfermado de ĝi per la naŭtilo k.t.p.)

en: Open With Tree View
eo: Malfermi per arba rigardo

en: Set Location to First Document
eo: Agordi lokon al unua dokumento

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
eo: La filtra ŝablono per kiu la dosierfoliumilo filtras. Ĉi tiu filtro funkcias supre de la filtra _reĝimo.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
eo: Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtru nenion), hidden (filtru kaŝitajn dosierojn), binary (filtru duumajn dosierojn) kaj hidden_and_binary (filtru ambaŭ kaŝitajn kaj duumajn dosierojn).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
eo: Emacs, Kate kaj Vim-stila liniaj de reĝimo estas subtenita por Gedit.

note: #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
eo: Modlinioj

en: Command Color Text
eo: Komanda tekstkoloro:

en: Error Color Text
eo: Erarkoloro:

en: The command color text
eo: Komanda tekstkoloro

en: The error color text
eo: Erarkoloro

en: C_ommand color:
eo: Komanda koloro:

en: _Error color:
eo: _Erarkoloro:

note: ex:et:ts=4:
en: Interactive Python console standing in the bottom panel
eo: Interaga pitona konzolo situata en la malsupra panelo

en: Quick Open
eo: Rapide malfermi

en: Quickly open files
eo: Rapide malfermi dosierojn

en: The archive "%s" could not be created
eo: Ne eblis krei la arkivon "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
eo: Celdosierujo "%s" ne ekzistas

en: Target directory "%s" is not a valid directory
eo: Celdosierujo "%s" ne estas valida dosierujo

en: File "%s" does not exist
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas

en: File "%s" is not a valid snippets file
eo: Dosiero "%s" ne estas valida fragmentdosiero

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
eo: Enportita dosiero "%s" ne estas valida fragmentdosiero

en: The archive "%s" could not be extracted
eo: Ne eblis eltiri la arkivon "%s".

en: File "%s" is not a valid snippets archive
eo: Dosiero "%s" ne estas valida fragmentarkivo

en: Snippets archive
eo: Fragmentarkivo

en: Add a new snippet...
eo: Aldoni novan fragmenton...

en: Revert selected snippet
eo: Malfari elektitan fragmenton

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eo: Ĉi tio ne estas valida taba ekagilo. Ekagiloj povas enteni aŭ literoj aŭ sola ne litercifera signo kiel {, [, kaj tiel plu.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
eo: Unuopa vorto por aktivigi la fragmenton post premi la taban klavon

en: Import successfully completed
eo: Sukcese finis enporti

en: All supported archives
eo: Ĉiuj subtenitaj arkivoj

en: Bzip2 compressed archive
eo: Densigita Bzip2-arkivo

en: Export successfully completed
eo: Sukcese finis elporti

en: Type a new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
eo: Plenumo de la piton-komando (%s) superas la maksimuman daŭron; ĝi estis ĉesigita.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
eo: Plenumo de la piton-komando (%s) fiaskis: %s

note: ex:ts=8:et:
en: Insert often-used pieces of text in a fast way
eo: Enmeti oftajn tekstfragmentojn rapidmaniere

en: Activation
eo: Aktivigo

en: Add Snippet
eo: Aldoni fragmentojn

en: Create new snippet
eo: Krei novan fragmenton

en: Export Snippets
eo: Elporti fragmentojn

en: Manage Snippets
eo: Mastrumi fragmentojn

en: Remove Snippet
eo: Forigi fragmentojn

en: S_hortcut key:
eo: _Fulmoklavo:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
eo: Fulmoklavo por aktivigi la fragmenton

en: _Drop targets:
eo: _Forigendaj celoj:

en: _Snippets:
eo: _Fragmentoj:

en: Manage snippets
eo: Mastrumi fragmentojn

en: S_ort...
eo: _Ordigi...

en: Sort the current document or selection
eo: Ordigi la aktualan dokumenton aŭ elektaĵon

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: R_emove duplicates
eo: _Forigi duoblojn

en: S_tart at column:
eo: _Komenci en kolumno:

en: You cannot undo a sort operation
eo: Vi ne povas malfari ordigan operacion

en: _Reverse order
eo: _Inversigita ordo

en: Sorts a document or selected text.
eo: Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  772 (MATE Desktop Environ
en: (no suggested words)
eo: (neniu proponita vorto)

en: _Spelling Suggestions...
eo: _Literumadaj proponoj...

en: Set language
eo: Agordi lingvon

en: _Check Spelling...
eo: _Kontroli literumadon...

en: Set _Language...
eo: Agordi _lingvon...

en: Set the language of the current document
eo: Agordi la lingvon de la aktuala dokumento

en: _Highlight Misspelled Words
eo: _Emfazi misliterumitajn vortojn

en: Automatically spell-check the current document
eo: Aŭtomate kontroli literumadon de la aktuala dokumento

en: The document is empty.
eo: La dokumento estas malplena.

en: No misspelled words
eo: Neniuj misliterumoj

note: #-#-#-#-#  147 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Select the _language of the current document.
eo: Elekti la _lingvon de la aktuala dokumento.

en: Add w_ord
eo: Aldoni v_orton

en: Change A_ll
eo: Ŝanĝi ĉiu_jn

en: Change _to:
eo: Ŝanĝi _al:

en: Check _Word
eo: Kontroli _vorton

en: Check spelling
eo: Kontroli literumadon

en: Misspelled word:
eo: Misliterumita vorto:

en: _Suggestions:
eo: _Proponoj:

en: word
eo: vorto

en: Checks the spelling of the current document.
eo: Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento.

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
eo: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
eo: 2009-11-01 17:52:00

en: Insert Date and Time
eo: Enmeti daton kaj horon

en: In_sert Date and Time...
eo: _Enmeti daton kaj horon...

en: Insert current date and time at the cursor position
eo: Enmeti aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio

en: When inserting date/time...
eo: Dum enmeto de daton/horon...

en: Custom Format
eo: Propra formo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
eo: Se la uzanto estu petita elekti formon aŭ ĉu la elektita aŭ propra formon estu uzota.

en: Prompt Type
eo: Invittipo

en: Selected Format
eo: Elektita formo

en: The custom format used when inserting the date/time.
eo: La propra formo uzita dum enmeto de dato/horo.

en: The selected format used when inserting the date/time.
eo: La elektita formo uzata dum enmeto de dato/horo.

en: Insert Date/Time
eo: Enmeti Daton/Horon

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
eo: Protokolas atingon kaj postlasi eventon por dokumentoj uzita per Gedit

en: Zeitgeist dataprovider
eo: Zeitgeist provizanto de datum

en: Previous location
eo: Antaŭa loko

en: Go to previous location
eo: Iri al antaŭa loko

en: Next location
eo: Sekva loko

en: Go to next location
eo: Iri al sekva loko

en: Default User Name
eo: Defaŭlta uzantonomo

en: Create New Bookmark
eo: Krei novan legosignon

en: Bookmark Properties
eo: Atributoj de legosigno

en: Select User Color
eo: Agordi koloron de uzanto

en: Chapter
eo: Ĉapitro

en: Edition
eo: Redaktado

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254
en: Pages
eo: Paĝoj

en: Antialiasing:
eo: Glatigo:

en: Color Mode:
eo: Kolorreĝimo:

en: <b>_Description</b>
eo: <b>_Priskribo</b>

en: <b>_Jobs</b>
eo: <b>_Taskoj</b>

en: <b>_Label</b>
eo: <b>_Etikedo</b>

en: _User Defined:
eo: _Uzanto-difinite

en: _Identifier:
eo: _Identigilo:

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
eo: Bildgrando

en: _Rotate:
eo: _Rotacii:

en: C_olumns:
eo: K_olumnoj:

en: _Matrix:
eo: _Matrico:

en: T_emplate:
eo: Ŝ_aplono_

en: To_day
eo: Ho_diaŭ

en: _Author:
eo: _Aŭtoro:

en: _Paper:
eo: _Papero:

en: document
eo: dokumento

en: No Grouping
eo: Sen Grupigo

en: Group by Type
eo: Grupigi laŭ tipo

en: Group by Author
eo: Grupigi laŭ aŭtoro

en: Group by Year
eo: Grupigi laŭ jaro

en: Unknown Author
eo: Nekonata aŭtoro

note: #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
eo: Parto

en: Show/Hide Warnings
eo: Montri/kaŝi avertojn

en: Show/Hide Tasks
eo: Montri/kaŝi taskojn

en: Easy document navigation with bookmarks
eo: Facila navigado ene de dokumento per legosignoj

en: Toggle Bookmark
eo: En-/elŝalti legosignojn

en: Toggle bookmark status of the current line
eo: Baskuligi legosignan staton de la aktuala linio

en: Goto Next Bookmark
eo: Iri al sekva legosigno

en: Goto the next bookmark
eo: Iri al la sekva legosigno

en: Goto Previous Bookmark
eo: Iri al antaŭa legosigno

en: Goto the previous bookmark
eo: Iri al la antaŭa legosigno

en: Bracket Completion
eo: Krampo-kompletigo

en: Automatically adds closing brackets.
eo: Aŭtomate aldoni fermantajn krampojn.

en: Character Map
eo: Signotabelo

en: Insert special characters just by clicking on them.
eo: Enmeti specialan signon simmple per alklaki ĝin.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
eo: Kod-komento

en: Co_mment Code
eo: Ko_menti kodon

en: Comment the selected code
eo: Komenti la elektitan kodon

en: Pick _Color...
eo: Eltiri _koloron...

en: Pick Color
eo: Eltiri koloron

en: Commander
eo: komandanto

en: Empty Document
eo: Malplena dokumento

en: Draw Spaces
eo: Desegni spacetojn

en: Draw Spaces and Tabs
eo: Desegni spacetojn kaj tabojn

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
eo: Desegni spacetojn

en: Draw tabs
eo: Desegni tabojn

en: Draw new lines
eo: Desegni novajn liniojn

en: Draw non-breaking spaces
eo: Desegni nerompeblajn spacetojn

en: Draw spaces in text
eo: Desegni spacetojn en teksto

en: _Join Lines
eo: _Kunligi liniojn

en: Join the selected lines
eo: Kunligi la elektitajn liniojn

en: _Split Lines
eo: _Dividi liniojn

en: Split the selected lines
eo: Dividi la elektitajn liniojn

en: Session Name
eo: Seanconomo

en: Sa_ved sessions
eo: Konser_vitaj seancoj

en: _Save current session
eo: Kon_servi la aktualan seancon

en: Save the current document list as a new session
eo: Konservi la aktualan dokumentliston kiel nova seanco

en: _Manage saved sessions...
eo: Ad_ministri la konservitajn seancojn...

en: Open the saved session manager
eo: Malfermi la administrilon de konservitaj seancoj

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
eo: Seancokonservilo

en: Save and restore your working sessions
eo: Konservi kaj restaŭri viajn seancojn

en: Save session
eo: Konservi seancon

en: Session name:
eo: Seanconomo:

note: ex:ts=8:noet:
en: XHTML 1.0 — Tags
eo: XHTML 1.0 — Markoj

en: Abbreviated form
eo: Mallongigita formularo

en: Abbreviation
eo: Mallongigo

en: Accessibility key character
eo: Alirebleca signo

en: Acronym
eo: Akronimo

en: Alignment character
eo: Ĝisrandiga signo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
eo: Aplikaĵeta klasdosiera kodo (evitinda)

en: Associated information
eo: Rilataj informoj

en: Author info
eo: Informoj de verkisto

en: Axis related headers
eo: Aksorilataj titoloj

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
eo: Fona koloro (evitinda)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
eo: Fona teksturkahelo (evitinda)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
eo: Baza tiparo (evitinda)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
eo: Bordero (evitinda)

en: Cell rowspan
eo: Kadra vicospano

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
eo: Centro (evitinda)

en: Character encoding of linked resource
eo: Signokodaro de ligita rimedo

en: Checked state
eo: Kontrolis staton

en: Citation
eo: Citaĵo

en: Cite reason for change
eo: Citi kialon por ŝanĝi

en: Class implementation ID
eo: Identigo de klasa efektivigo

en: Class list
eo: Klasa listo

en: Clear text flow control
eo: Nuligi tekstan fluregilon

en: Code content type
eo: Koda enhavotipo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
eo: Koloro de elektitaj ligiloj (evitinda)

en: Column span
eo: Kolumna etendo

en: Computer code fragment
eo: Komputilkoda fragmento

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
eo: Enhava tipo (evitinda)

en: Date and time of change
eo: Dato kaj horo de ŝanĝo

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
eo: Deklari flagon

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
eo: Atributo DEFER

en: Definition description
eo: Difina priskribo

en: Definition list
eo: Difina listo

en: Definition term
eo: Difina termino

en: Deleted text
eo: Forigita teksto

en: Directionality
eo: Direkteco

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
eo: Direkteco (evitinda)

en: DIV container
eo: DIV-ujo

en: DIV Style container
eo: DIV-stilujo

en: Document base
eo: Dokumenta bazo

en: Document body
eo: Dokumenta korpo

en: Document head
eo: Dokumenta kapo

en: Element ID
eo: Elementa ID

en: Document type
eo: Dokumenta tipo

en: Emphasis
eo: Emfazo

en: Encode type
eo: Kodiga tipo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
eo: Tipara fasono (evitinda)

en: For label
eo: Por etikedo

en: Forced line break
eo: Deviga linisalto

en: Form action handler
eo: Traktilo por formulara ago

en: Form control group
eo: Formulara rega grupo

en: Form field label text
eo: Etikeda teksto de formulara kampo

en: Form input type
eo: Formulara enigtipo

en: Form input
eo: Formulara enigo

en: Form method
eo: Formulara metodo

en: Forward link
eo: Ligo antaŭen

en: Frame source
eo: Kadra fonto

en: Frame target
eo: Kadra celo

en: Frame border
eo: Kadra bordero

en: Frameset columns
eo: Kadraraj kolumnoj

en: Frameset rows
eo: Kadraraj vicoj

en: Frameset
eo: Kadraro

en: Frame spacing
eo: Kadra interspaco

en: Generic embedded object
eo: Komuna enkorpigita objekto

en: Generic metainformation
eo: Komuna metainformo

en: Generic span
eo: Komuna etendo

en: Header cell IDs
eo: Identoj de paĝokapa ĉelo

en: Heading 3
eo: Titolo 3

en: Heading 4
eo: Titolo 4

en: Heading 5
eo: Titolo 5

en: Heading 6
eo: Titolo 6

en: Horizontal rule
eo: Horizontala mezurilo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
eo: Horizontala spaco (evitinda)

en: HTML root element
eo: HTML-a ĉefa elemento

en: HTTP header name
eo: HTML-a titola nomo

en: Image map area
eo: Areo de bilda mapo

en: Image map name
eo: Nomo de bilda mapo

en: Image map
eo: Bilda mapo

en: Inline frame
eo: Enlinia kadro

en: Inserted text
eo: Enmetita teksto

en: Instance definition
eo: Difino de ekzemplero

en: Italic text
eo: Kursiva teksto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
eo: Java-apleto (evitinda)

en: Language code
eo: Lingva kodo

en: Large text style
eo: Stilo de granda teksto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
eo: Ligila koloro (evitinda)

en: List item
eo: Lista elemento

en: List of MIME types for file upload
eo: Listo de MIME-tipoj por dosieralŝutado

en: List of supported character sets
eo: Listo de subtenataj signaroj

en: Local change to font
eo: Loka tipara ŝanĝo

en: Long description link
eo: Longa priskriba ligilo

en: Long quotation
eo: Longa citaĵo

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
eo: Marĝena rastrumera alto

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
eo: Marĝena rastrumera larĝo

en: Maximum length of text field
eo: Maksimuma longo de teskta kampo

en: Output media
eo: Eliga medio

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
eo: Il-sendependa ligilo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
eo: Menua listo (evitinda)

en: Multi-line text field
eo: Plurlinia teksta kampo

en: Multiple
eo: Plura

en: Named property value
eo: Valoro de nomita atributo

en: No frames
eo: Neniu kadro

en: No resize
eo: Neniu regrandigo

en: No script
eo: Neniu skripto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
eo: Neniu ombro (evitinda)

en: No URI
eo: Neniu URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
eo: Neniu linifaldo (evitinda)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
eo: Objekta apletdosiero (evitinda)

en: Object data reference
eo: Objekta datuma refereco

en: Offset for alignment character
eo: Deŝovo por ĝisrandigosigno

en: OnBlur event
eo: Evento OnBlur

en: OnChange event
eo: Evento OnChange

en: OnClick event
eo: Evento OnClick

en: OnDblClick event
eo: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
eo: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
eo: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
eo: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
eo: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
eo: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
eo: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
eo: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
eo: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
eo: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
eo: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
eo: Evento OnReset

en: OnSelect event
eo: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
eo: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
eo: Evento OnUnload

en: Option group
eo: Elektaro

en: Option selector
eo: Elektilo

en: Paragraph class
eo: Paragrafa klaso

en: Paragraph style
eo: Paragrafa stilo

en: Preformatted text
eo: Antaŭformatita teksto

en: Profile metainfo dictionary
eo: Profila metainforma vortaro

en: Push button
eo: Prembutono

en: ReadOnly text and password
eo: NurLega teksto kaj pasvorto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
eo: Malpligrandigita interspaco (evitinda)

en: Reverse link
eo: Inversa ligilo

en: Rulings between rows and columns
eo: Linioj inter vicoj kaj kolumnoj

en: Sample program output, scripts
eo: Ekzemplaj programaj eligaĵoj, skriptoj

en: Scope covered by header cells
eo: Amplekso kovrita de paĝokapaj ĉeloj

en: Script statements
eo: Skriptaj ordonoj

en: Selectable option
eo: Elekteblaĵo

en: Server-side image map
eo: Serviloflanka bildomapo

en: Short inline quotation
eo: Mallonga enlinia citaĵo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
eo: Grando (evitinda)

en: Small text style
eo: Etteksta stilo

en: Spacing between cells
eo: Spaco inter ĉeloj

en: Spacing within cells
eo: Spaco ene de ĉeloj

en: Span
eo: Spano

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
eo: Komenca sekva nombro (evitinda)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
eo: Trastreka teksta stilo (evitinda)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
eo: Trastreka teksto (evitinda)

en: Strong emphasis
eo: Forta emfazo

en: Style info
eo: Stila informo

en: Table body
eo: Tabela korpo

en: Table caption
eo: Tabela apudskribo

en: Table column group properties
eo: Tabelkolumnaj grupaj atributoj

en: Table column properties
eo: Atributoj de tabela kolumno

en: Table data cell
eo: Ĉelo de datumoj de tabelo

en: Table footer
eo: Tabela piedo

en: Table header cell
eo: Tabela kapa ĉelo

en: Table header
eo: Tabela kapo

en: Table row
eo: Tabela vico

en: Table summary
eo: Tabela resumo

en: Target — Blank
eo: Celo — malplena

en: Target — Parent
eo: Celo — patra

en: Target — Self
eo: Celo — si

en: Target — Top
eo: Celo — supre

en: Teletype or monospace text style
eo: Egallarĝa teksta stilo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
eo: Teksta koloro (evitinda)

en: Underlined text style
eo: Subsribita teksta stilo

en: Use image map
eo: Uzi bildan mapon

en: Value interpretation
eo: Valora interpreto

en: Variable or program argument
eo: Variablo aŭ programa argumento

en: Vertical cell alignment
eo: Vertikala ĉela ĝisrandigo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
eo: Vertikala interspaco (evitinda)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
eo: Vizitita ligila koloro (evitinda)

en: HTML — Tags
eo: HTML — Markoj

en: Applet class file code
eo: Apletklasa dosierkodo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: Array
eo: Tabelo

en: Background texture tile
eo: Fona tekstura dosiero

en: Base font
eo: Baza tiparo

en: Checked (state)
eo: Markita (stato)

en: Color of selected links
eo: Koloro de elektitaj ligiloj

en: Content scheme
eo: Enhavoskemo

en: Directory list
eo: Dosieruja listo

en: HTML version
eo: HTML-a versio

en: Embedded object
eo: Enkorpigita objekto

en: Figure
eo: Figuro

en: Font face
eo: Tipara fasono

en: Horizontal space
eo: Horizontala spaco

en: Image source
eo: Bilda fonto

en: Inline layer
eo: Enlinia tavolo

en: Java applet
eo: Java apleto

en: Listing
eo: Listo

en: Mail link
eo: Poŝta ligilo

en: Marquee
eo: Markezo

en: Menu list
eo: Menua listo

en: Multicolumn
eo: Plurkolumno

en: Next ID
eo: Sekvanta ID

en: No embedded objects
eo: Neniu enkorpigita objekto

en: No layers
eo: Neniu tavolo

en: No line break
eo: Neniu liniosalto

en: No shade
eo: Neniu ombro

en: No word wrap
eo: Neniu ĝustigo de vorto

en: Object applet file
eo: Objekta apleta dosiero

en: Preformatted listing
eo: Antaŭformatita listado

en: Prompt message
eo: Invitomesaĝo

en: Quote
eo: Citaĵo

en: Reduced spacing
eo: Malpligrandigita interspaco

en: Single line prompt
eo: Unulinia invito

en: Soft line break
eo: Eventuala linisalto

en: Spacer
eo: Spacilo

en: Square root
eo: Kvadrata radiko

en: Starting sequence number
eo: Komenca sekvenca numero

en: Strike-through text style
eo: Trastreka teksta stilo

en: Strike-through text
eo: Trastreka teksto

en: Tab order position
eo: Taborda pozicio

en: Top margin in pixels
eo: Supra marĝeno en rastrumeroj

en: Vertical space
eo: Vertikala spaco

en: Visited link color
eo: Koloro de vizitita ligilo

en: HTML — Special Characters
eo: HTML — Specialaj signoj

en: Non-breaking space
eo: Nerompebla spaceto

en: Latex — Tags
eo: Latex — Markoj

en: Bibliography (cite)
eo: Bibliografio (citaĵo)

en: Bibliography (item)
eo: Bibliografio (ero)

en: Bibliography (shortcite)
eo: Bibliografio (citaĵeto)

en: Bibliography (thebibliography)
eo: Bibliografio (labibliografio)

en: Brackets ()
eo: Krampoj ()

en: Brackets []
eo: Krampoj []

en: Brackets {}
eo: Krampoj {}

en: File input
eo: Dosiera enigo

en: Function cosine
eo: Funkcio kosinuso

en: Function e^
eo: Funkcio e^

en: Function exp
eo: Funkcio Eksp

en: Function log
eo: Funkcio log

en: Function log10
eo: Funkcio log10

en: Function sine
eo: Funkcio sinuso

en: Greek alpha
eo: Greka alfa

en: Greek beta
eo: Greka beta

en: Greek epsilon
eo: Greka epsilon

en: Greek gamma
eo: Greka gama

en: Greek lambda
eo: Greka lambda

en: Greek rho
eo: Greka rho

en: Greek tau
eo: Greka taŭ

en: Header 0 (chapter)
eo: Paĝokapo 0 (ĉapitro)

en: Header 0 (chapter*)
eo: Paĝokapo 0 (ĉapitro*)

en: Header 1 (section)
eo: Paĝokapo 1 (sekcio)

en: Header 1 (section*)
eo: Paĝokapo 1 (sekcio*)

en: Header 2 (subsection)
eo: Paĝokapo 2 (subsekcio)

en: Header 2 (subsection*)
eo: Paĝokapo 2 (subsekcio*)

en: Header 3 (subsubsection)
eo: Paĝokapo 3 (subsubsekcio)

en: Header 3 (subsubsection*)
eo: Paĝokapo 3 (subsubsekcio*)

en: Header 4 (paragraph)
eo: Paĝokapo 4 (paragrafo)

en: Header appendix
eo: Paĝokapa aldonataĵo

en: List description
eo: Lista priskribo

en: List enumerate
eo: Lista nombrado

en: List itemize
eo: Liste detali

en: Item with label
eo: Elemento kun etikedo

en: Maths (display)
eo: Matematiko (vidigo)

en: Maths (inline)
eo: Matematiko (enlinia)

en: Operator fraction
eo: Operacia simbolo ona

en: Operator integral (display)
eo: Operacia simbolo integrala (vidiga)

en: Operator integral (inline)
eo: Operacia simbolo integrala (enlinia)

en: Operator sum (display)
eo: Operacia simbolo suma (vidiga)

en: Operator sum (inline)
eo: Operacia simbolo suma (enlinia)

en: Reference label
eo: Referenca etikedo

en: Reference ref
eo: Referenca ref

en: Symbol <<
eo: Simbolo <<

en: Symbol <=
eo: Simbolo <=

en: Symbol >=
eo: Simbolo >=

en: Symbol >>
eo: Simbolo >>

en: Symbol and
eo: Simbolo kaj

en: Symbol const
eo: Simbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
eo: Simbolo d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
eo: Simbolo dagger

en: Symbol d-by-dt
eo: Simbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
eo: Simbolo d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
eo: Simbolo equiv

en: Symbol en-dash --
eo: Simbolo en-dash --

en: Symbol em-dash ---
eo: Simbolo em-dash ---

en: Symbol infinity
eo: Simbolo infinity

en: Symbol mathspace ,
eo: Simbolo mathspace ,

en: Symbol mathspace .
eo: Simbolo mathspace .

en: Symbol mathspace _
eo: Simbolo mathspace _

en: Symbol mathspace __
eo: Simbolo mathspace __

en: Symbol simeq
eo: Simbolo simeq

en: Symbol star
eo: Simbolo stela

en: Typeface bold
eo: Tiparo grasa

en: Typeface type
eo: Tipara tipo

en: Typeface italic
eo: Tiparo kursiva

en: Typeface slanted
eo: Tiparo klina

en: Unbreakable text
eo: Nedividebla teksto

en: Footnote
eo: Piednoto

en: Tag list
eo: Markolisto

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
eo: Provizas metodon por facile enmeti ofte uzatajn markojn/ĉenojn en dokumenton sen la bezono tajpi ilin.

en: XSLT — Elements
eo: XSLT — elementoj

en: XSLT — Functions
eo: XSLT — funkcioj

en: XSLT — Axes
eo: XSLT — aksoj

en: ancestor
eo: praulo

en: ancestor-or-self
eo: praulo-aŭ-mem

en: attribute
eo: atributo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
eo: ido

en: descendant
eo: posteulo

en: descendant-or-self
eo: posteulo-aŭ-mem

en: following
eo: sekvanta

en: following-sibling
eo: sekvanta-frata

en: namespace
eo: nomspaco

en: parent
eo: patra

en: preceding
eo: antaŭa

en: preceding-sibling
eo: antaŭa-frata

en: XUL — Tags
eo: XUL — Markoj

en: Whether to silence terminal bell
eo: Ĉu silentigi la evento-sonorilon?

en: Whether to allow bold text
eo: Ĉu permesi dikan tekston?

en: Default color of text in the terminal
eo: Defaŭlta koloro de la teksto en la terminalo

en: Default color of terminal background
eo: Defaŭlta koloro de la terminal-fono

en: Whether to blink the cursor
eo: Ĉu la kursoro pulsadu?

en: The cursor appearance
eo: La aspekto de la kursoro

en: Embedded Terminal
eo: Enkorpigita terminalo

en: Embed a terminal in the bottom pane.
eo: Malfermi terminalon en la suba panelo.

en: C_hange Directory
eo: Ŝ_anĝi dosierujon

en: _Increase font size
eo: Pl_igrandigi la tekstgrandon

en: _Decrease font size
eo: _Malpligrandigi la tekstgrandon

en: _Reset font size
eo: _Reŝargi tekstgrandon

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
eo: Tekstgrando

en: Easily increase and decrease the text size
eo: Facile pligrandigi kaj malpligrandigi la tekstgrandon

en: Document Words
eo: Vortoj en la dokumento

en: Word Completion
eo: Vortokompletigo

en: Word completion using the completion framework
eo: Vortokompletigo uzante la kompletigan framon

en: Advanced view
eo: Avana videbligo

en: Possessions
eo: Objektoj

en: Keyword Presets
eo: Agordoj de ŝlosila vorto

en: Favorite keywords list
eo: Listo de favorataj ŝlosilvortoj

en: File date:
eo: Dosierdato:

en: Edit favorite keywords list.
eo: Redaktu liston de favorataj ŝlosilvortoj.

en: Add keywords to selected files
eo: Aldonu ŝlosilajn vortojn al elektitaj dosieroj

en: Save comment now
eo: Konservu komenton nur

en: Unlink failed
eo: Malkonekto malsukcesis

en: Link failed
eo: Konekto malsukcesis

en: The collection:
    %s
    already exists.
eo: La kolekto:
    %s
    jam ekzistas.

en: Collection exists
eo: La kolekto jam ekzistas

en: Failed to save the collection:
    %s
eo: Konservo de kolekto malsukcesis:
    %s

en: Save Failed
eo: Konservo malsukcesis

en: Sort Manager
eo: Ordigilo

en: Add image
eo: Aldonu bildon

en: Add selection
eo: Aldonu elekton

en: Undo last image
eo: Reiru al lasta bildo

en: Removing old metadata...
eo: Formovante malnovajn metadatumojn...

en: Clearing cached thumbnails...
eo: Vakigante kaŝenmemorigitajn miniaturojn...

en: Removing old thumbnails...
eo: Formovante malnovajn miniaturojn...

en: The specified folder can not be found.
eo: Specifita dosierujo ne estis trovita.

en: Create thumbnails
eo: Kreu miniaturojn

en: S_tart
eo: S_tartu

en: Include subfolders
eo: Inkluzivigu subdosierujojn

en: Store thumbnails local to source images
eo: Storu miniaturojn kun fontaj bildoj

en: click start to begin
eo: kliku starto-butonon por komenci

en: running...
eo: procezumante...

en: Clearing thumbnails...
eo: Vakigante miniaturojn...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
eo: Ĉi tiu formovos ĉiujn miniaturojn
    kiuj estas konservitaj en disko. Ĉu daŭre?

en: Cache and Data Maintenance
eo: Bontenado de kaŝmemoro kaj datumoj

en: Clean up
eo: Vakigu

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eo: Formovu orfajn kaj oldajn miniaturojn.

en: Delete all cached thumbnails.
eo: Forigu ĉiujn kaŝenmemorigitajn miniaturojn.

en: Shared thumbnail cache
eo: Kunpartigu miniaturan kaŝmemoron

en: Render thumbnails for a specific folder.
eo: Transdonu miniaturojn laŭ specifita dosierujo.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eo: Formovu orfajn ŝlosilvortojn kaj komentojn.

en: Foreground color as a GdkColor
eo: Malfona koloro kiel 'GdkColor'

en: Background set
eo: Agordi fonon

en: Foreground set
eo: Agordi malfonon

en: Show text
eo: Montri tekston

en: Untitled (%d)
eo: Sen titola (%d)

en: Close collection
eo: Malfermu kolekton

en: Collection has been modified.
    Save first?
eo: Kolekto estis modifita.
    Ĉu oni devas konservi ĝin?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
eo: Specifita raŭto:
    %s
    estas dosierujo, sed kolektoj estas dosieroj!

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

en: Overwrite File
eo: Surskribu Dosieron

en: Overwrite existing file?
eo: Ĉu oni devas surskribi ekzistantan dosieron?

en: Save collection
eo: Konservu kolekton

en: Open collection
eo: Malfermu kolekton

en: Append collection
eo: Aldonu kolekton

en: Collection Files
eo: Kolekta Dosiero

en: Collection empty
eo: Malplena kolekto

en: The current collection is empty, save aborted.
eo: La nuna kolekto estas malplena: konservo nuliĝis.

en: %d images (%d)
eo: %d bildoj (%d)

en: %d images
eo: %d bildoj

en: Loading thumbs...
eo: Ŝargante miniaturojn...

en: View in _new window
eo: Videbligu en _nova fenestro

en: Rem_ove
eo: Form_ovu

en: Append from file list
eo: Aldonu el dosierlisto

en: Append from collection...
eo: Aldonu el kolekto...

en: Select none
eo: Elektu nenion

en: _Move...
eo: _Movu...

en: Show filename _text
eo: Montru dosiernomajn _tekstojn

en: _Save collection
eo: _Konservu kolekton

en: Save collection _as...
eo: Ko_nservu kolekton kiel...

en: _Find duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Dropped list includes folders.
eo: La forigita listo entenas dosierujojn.

en: _Add contents
eo: _Aldonu enhavojn

en: Add contents _recursive
eo: Aldonu enhavojn _ripete

en: _Skip folders
eo: Preterla_su dosierujojn

en: Drop files to compare them.
eo: Movu dosierojn por kompari ilin.

en: %d files
eo: %d dosieroj

en: %d matches found in %d files
eo: %d respondoj estis trovitaj en %d dosiero

en: [set 1]
eo: [grupo 1]

en: Reading checksums...
eo: Legante kontrolsumojn...

en: Reading dimensions...
eo: Legante dimensiojn...

en: Reading similarity data...
eo: Legante datumojn de simileco...

en: Comparing...
eo: Komparante...

en: Sorting...
eo: Ordigante...

en: Select group _1 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _1

en: Select group _2 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _2

en: Add to new collection
eo: Aldonu al nova kolekto

en: Close _window
eo: fermu _fenestron

en: %d files (set 2)
eo: %d dosieroj (grupo 2)

note: #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
eo: Kontrolsumo

en: Similarity (high)
eo: Simileco (alta)

en: Similarity
eo: Simileco

en: Similarity (low)
eo: Simileco (basa)

en: Similarity (custom)
eo: Simileco (personigita)

en: Compare to:
eo: Komparu kun:

en: Compare by:
eo: Komparu per:

en: Compare two file sets
eo: Komparu du dosiergrupojn

en: The Gimp
eo: Gimpo

en: XV
eo: Xv

en: Rotate jpeg clockwise
eo: Turnu JPEG bildon dekstroĝire

en: Rotate jpeg counterclockwise
eo: Turnu JPEG bildon kontraŭmontrile

en: Edit command results
eo: redaktu komandajn rezultojn

en: Output of %s
eo: Eligo de %s

en: Failed to run command:
    %s
eo: Lanĉo de komando malsukcesis:
    %s

en: stopped by user
eo: estis fermita de la uzanto

en: top left
eo: supra-maldekstre

en: top right
eo: supra-dekstre

en: bottom right
eo: suba-dekstre

en: bottom left
eo: suba-maldekstre

en: left top
eo: maldekstra-supre

en: right top
eo: dekstra-supre

en: right bottom
eo: dekstra-sube

en: left bottom
eo: maldekstra-sube

en: inch
eo: colo

en: centimeter
eo: centimetro

en: average
eo: averaĝo

en: center weighted
eo: pondita centro

en: spot
eo: makulo

en: multi-spot
eo: plur-makulo

en: multi-segment
eo: plur-segmento

en: not defined
eo: nedifinita

en: manual
eo: mane

en: aperture
eo: aperturo

en: shutter
eo: obturatoro

en: creative
eo: krea

en: daylight
eo: tagluma

en: fluorescent
eo: fluoreska

en: tungsten (incandescent)
eo: tungsteno (inkandeska)

en: flash
eo: fulmo

en: shade
eo: ombrigi

en: yes, not detected by strobe
eo: jes, ne rekonita far strobo

en: yes, detected by strobe
eo: jes, rekonita far strobo

en: Image Width
eo: Bildlarĝo

en: Image description
eo: Bilda priskribo

en: Spectral Sensitivity
eo: Sentiveco de Koloro

en: ISO sensitivity
eo: ISO sentiveco

en: Date original
eo: Origina dato

en: Date digitized
eo: Diĝitigita dato

en: Shutter speed
eo: Obturatora rapideco

en: Exposure bias
eo: Ekspona erareto

en: Light source
eo: Lumfonto

en: Sharpness
eo: Neteco

en: not detected by strobe
eo: ne rekonita far strobo

en: detected by strobe
eo: rekonita far strobo

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eo: ruĝokula redukto

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
eo: punkto

en: embedded
eo: entenata

en: %d bytes
eo: %d bajtoj

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
eo: Plenekrano

en: Full size
eo: Plengrandecon

en: Stay above other windows
eo: Restu supre aliaj fenestroj

en: Determined by Window Manager
eo: Decidita far Fenestra Manaĝilo

en: Active screen
eo: Aktiva ekrano

en: Active monitor
eo: Aktiva monitoro

en: Zoom _1:1
eo: Zomo je _1:1

en: Fit image to _window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: Set as _wallpaper
eo: Agordu kiel _Fono

en: _Stop slideshow
eo: _Fermu diapozitivan strion

en: Continue slides_how
eo: _Daŭru diapozitivan strion

en: Pause slides_how
eo: Pa_ŭzu diapozitivan strion

en: _Start slideshow
eo: _Startu diapozitivan strion

en: Exit _full screen
eo: _Fermu plenekranon

en: C_lose window
eo: Fe_rmu fenestron

en: Transparent:
eo: Diafana:

en: Compress ratio:
eo: Kunprema grado:

en: Image %d of %d
eo: Bildo %d el %d

en:  Slideshow
eo: Diapozitiva Strio

en:  Paused
eo: Paŭze

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eo: %s, %d dosieroj%s

en: %d files%s
eo: %d dosiero%s

en: (no read permission) %s bytes
eo: (neniu rajtigo por lego) %s bajtoj

en: ( ? x ? ) %s bytes
eo: ( ? x ? ) %s bajtoj

en: ( %d x %d ) %s bytes
eo: ( %d x %d ) %s bajtoj

en: (drag to change order)
eo: (trenu por ŝanĝi ordon)

en: Hide file _list
eo: Kaŝu dosier_liston

en: _Adjust
eo: _Aranĝu

en: New _window
eo: _Nova fenestro

en: _New collection
eo: Nova _kolekto

en: _Open collection...
eo: Malfermu k_olekton...

en: Open _recent
eo: Malfermu _freŝdataĵon

en: Pan _view
eo: Larĝ_vido

en: N_ew folder...
eo: N_ova dosierujo...

en: _Rotate clockwise
eo: _Turnu dektrogire

en: Rotate _counterclockwise
eo: Turnu kontraŭ_montrile

en: Rotate 1_80
eo: Ruota je 1_80 gradoj

en: Select _none
eo: Elektu _nenion

en: P_references...
eo: _Agordoj...

en: _Thumbnail maintenance...
eo: _Miniatura bontenado...

en: _Zoom to fit
eo: _Zomu por alĝustigi

en: F_ull screen
eo: _Plena ekrano

en: _Hide file list
eo: Ka_ŝu dosierliston

en: _Release notes
eo: Notoj pri versio

en: _Thumbnails
eo: An_taŭmontroj

en: _Float file list
eo: _Flosanta dosierlisto

en: Hide tool_bar
eo: Kaŝu ilo_stangon

en: _Keywords
eo: _Ŝlosilvortoj

en: E_xif data
eo: E_xif datumoj

en: Sort _manager
eo: Or_digilo

en: Toggle _slideshow
eo: Butonumu diapozitivan _strion

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
eo: _Listo

en: I_cons
eo: _Ikonoj

en: Show thumbnails
eo: Montru miniaturojn

en: Change to home folder
eo: Al Hejmo

en: Refresh file list
eo: Ĝisdatigu dosierliston

en: Fit image to window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: Set zoom 1:1
eo: Agordu zomon je 1:1

en: _Float
eo: _Flosanta

en: Float Controls
eo: Flosantaj Regoj

en: valid options are:
eo: validaj opcioj estas:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
eo:   +t, --with-tools           devigu montro de iloj

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
eo:   -t, --without-tools        devigu kaŝon de iloj

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
eo:   -f, --fullscreen       startu per plena ekrano

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
eo:   -s, --slidehosw        startu per diapozitiva strio

en:   -l, --list                 open collection window for command line
eo:   -l, --list                  malfermu fenestron de kolekto per komandlinio

en:   -r, --remote               send following commands to open window
eo:   -r, --remote               sendu ĉi komandoj por malfermi fenestron

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
eo:   -rh,--remote-help          presu listo pri foraj komandoj

en:   -v, --version              print version info
eo:   -v, --version                presu informojn pri versio

en:   -h, --help                 show this message
eo:   -h, --help             montru ĉi mesaĝon

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
eo: ne valida aŭ preterlasito: %s
    Uzu --help por opcioj

en: Could not create dir:%s
eo: Estas neeble krei dosierujon: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
eo: Kolektoj estis modifitaj. Ĉu oni eliras ĉiukaze?

en: Sort by size
eo: Ordigu laŭ grandeco

en: Sort by date
eo: Ordinu laŭ dato

en: Sort by path
eo: Ordigu laŭ raŭto

en: Sort by number
eo: Ordigu laŭ nombro

en: Rotate _180
eo: Turnu je _180 gradoj

en: %d images, %s
eo: %d bildoj, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eo: La larĝvido ne subtenas la dosierujon "%s".

en: Folder not supported
eo: Nesubtenita dosierujo

en: Reading image data...
eo: Legante bildajn datumojn...

en: Sorting images...
eo: Ordigante bildojn...

en: path found
eo: raŭto estis trovita

en: filename found
eo: dosiernomo estis trovita

en: partial match
eo: parta respondo

en: no match
eo: neniu respondo

en: Folder not found
eo: Dosierujo ne estis trovita

en: The entered path is not a folder
eo: La enigita raŭto ne estas dosierujo

en: Folders (flower)
eo: Dosierujoj (floro)

en: Dots
eo: Punktoj

en: No Images
eo: Neniu bildo

en: Small Thumbnails
eo: Miniaturetoj

en: Normal Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Large Thumbnails
eo: Miniaturegoj

en: Use Exif date
eo: Uzu Exif daton

en: Pan View Performance
eo: Performanco de Larĝvido

en: Pan view performance may be poor.
eo: Performanco de larĝvido povus esti malaltkvalita.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
eo: La aktivigo de sekvantaj opcioj povus plibonigi perfomancon de larĝvidaj miniaturoj. Notu: por rimarkebla efiko, ambaŭ opcioj estas aktivigendaj.

en: Cache thumbnails
eo: Memoru miniaturojn

en: Use shared thumbnail cache
eo: Uzu komunan kaŝmemoron por miniaturoj

en: Sort by E_xif date
eo: Ordigu laŭ E_xif dato

en: Nearest (worst, but fastest)
eo: Proksimega (pli aĉe, sed pli rapide)

en: Bilinear
eo: Bilineara

en: Hyper (best, but slowest)
eo: Ultra (pli bone, sed pli lante)

en: Reset filters
eo: Resetu filtrilojn

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eo: Ĉi tiu resetos dosierajn filtrilojn per defaŭltaj tiuj.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Reset editors
eo: Resetu redaktilojn

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
eo: Ĉi tiu resetos redaktkomandojn per defaŭltaj tiuj.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Clear trash
eo: Vakigu rubujon

en: This will remove the trash contents.
eo: Ĉi tiu formovos rubujan entenon.

en: Use current
eo: Uzu nuna dosierujo

en: Cache thumbnails into .thumbnails
eo: Kaŝmemorigu miniaturojn en .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
eo: Uzu Xvpic miniaturojn se ili ekzistas (nur legeble)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
eo: Rapida JPEG-miniaturigo (ĉi tiu povus malpliigas kvaliton)

en: Slide show
eo: Diapozitiva strio

en: Delay between image change:
eo: Malfruo de bilda ŝanĝo:

en: Dithering method:
eo: Punktisma maniero:

en: Two pass zooming
eo: Zomo per duobla transiro

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
eo: Taŭgigu bildan plilarĝigon por adapti al zomo

en: Zoom increment:
eo: Zoma pliigo:

en: When new image is selected:
eo: Kiam nova bildo estas elektita:

en: Zoom to original size
eo: Zomu al origina grandeco

en: Leave Zoom at previous setting
eo: Lasu zomon kun antaŭa argordo

en: Convenience
eo: Taŭgeco

en: Refresh on file change
eo: Ĝisdatigu kiam dosiero sanĝiĝas

en: Preload next image
eo: Antaŭŝargu sekvan bildon

en: Auto rotate image using Exif information
eo: Aŭtomate turnu bildon per Exif informoj

en: Remember window positions
eo: Memori fenestrajn lokadojn

en: Remember tool state (float/hidden)
eo: Memori ilon staton (flosanta aŭ kaŝita)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eo: Adaptu bildon al fenestro kiam la iloj estas kaŝitaj aŭ flosantaj

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eo: Grandolimo por fenestro kiam ĝi aŭtomate adaptiĝis (%):

en: Filtering
eo: Filtrado

en: Case sensitive sort
eo: Ordigu per majusklo-minusklo

en: Disable File Filtering
eo: Malaktivigu Dosierajn Filtrilojn

en: File types
eo: Dosierspecoj

en: Menu name
eo: Menunomo

en: Smooth image flip
eo: Stompu renversitan bildon

en: Disable screen saver
eo: Malaktivigu savekranon

en: Confirm file delete
eo: Konfirmu dosierforigon

en: Enable Delete key
eo: Taŭgigu Forigo-klavon

en: Safe delete
eo: Sendanĝera forigo

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: Rectangular selection in icon view
eo: Rektangula elekto por ikona videbligo

en: Descend folders in tree view
eo: Ordigu dosierujojn per arbuma vido

en: In place renaming
eo: Renomu surloke

en: Progressive keyboard scrolling
eo: Rulumo per klavaro

en: Mouse wheel scrolls image
eo: Bilda rulumo per musradeto

en: Custom similarity threshold:
eo: Personigita sojlo de simileco:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
eo: Grando de elekrana kaŝmemoro (MB laŭ bildo) :

en: Debugging
eo: Sencimigi

en: Credits...
eo: Dankoj...

en: One image per page
eo: Po unu bildo ĉiupaĝe

en: Proof sheet
eo: Elprovu paperon

en: Default printer
eo: Defaŭlta printilo

en: Custom printer
eo: Personigita printilo

en: PostScript file
eo: Postskripta dosiero

en: jpeg, low quality
eo: JPEG, malaltkvalita

en: jpeg, normal quality
eo: JPEG, ordinara kvalita

en: jpeg, high quality
eo: JPEG, altkvalita

note: #-#-#-#-#  191 (eo)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
eo: punktoj

en: millimeters
eo: milimetroj

en: centimeters
eo: centimetroj

en: picas
eo: pikoj

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
eo: Koverto #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
eo: Koverto #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
eo: Koverto C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
eo: Koverto C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
eo: Koverto C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
eo: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
eo: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
eo: Poŝtkarto

en: page %d of %d
eo: paĝo %d el %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
eo: Estas neeble malfermi ligon por skribo.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
eo: Jam ekzistas dosiero nomiĝita %s.

en: Failure writing to file %s
eo: Malsukcesis skribo de dosiero %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
eo: SIGPIPE eraro dum printila skribo.

en: Printing error
eo: Presanta eraro

en: An error occured printing to %s.
eo: Eraro dum preso de %s.

en: Printing %d pages to %s.
eo: Presante %d paĝoj de %s

en: <printer name>
eo: <printila nomo>

en: Proof size:
eo: Elprovu grandecon:

en: Custom printer:
eo: Personogita printilo:

en: File format:
eo: Dosierformato:

en: Remember print settings
eo: Memoru printilajn agordojn

en: error saving config file: %s
eo: eraro dum konservo de agordodosiero: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
eo: sekva bildo

en: previous image
eo: antaŭa bildo

en: first image
eo: unua bildo

en: last image
eo: lasta bildo

en: toggle full screen
eo: butonigu plenan ekranon

en: start full screen
eo: startu plenan ekranon

en: stop full screen
eo: fermu plenan ekranon

en: toggle slide show
eo: butonigu diapozitivan strion

en: start slide show
eo: startu diapozitivan strion

en: stop slide show
eo: fermu diapozitivan strion

en: start recursive slide show
eo: startu diapozitivan strion ripete

en: set slide show delay in seconds
eo: agordu malfruon por diapozitivaj en sekundoj

en: show tools
eo: montru ilojn

en: hide tools
eo: kaŝu ilojn

en: open file
eo: malfermu dosieron

en: open file in new window
eo: malfermu dosieron en nova fenestro

en: Remote command list:
eo: Listo de malproksimaj komandoj:

en: Remote not available
eo: Malproksima maniero ne estas disponebla

en: folder
eo: dosierujo

en: comments
eo: komentoj

en: results
eo: rezultoj

en: equal to
eo: egala al

en: match all
eo: plena respondo

en: match any
eo: neniu respondo

en: exclude
eo: ekskludu

en: %s, %d files (%s, %d)
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)

en: %s, %d files
eo: %s, %d dosieroj

en: Please enter an existing file for image content.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosieron kiel bilda enteno.

en: Please enter an existing folder to search.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosierujon por serĉi.

en: File size is
eo: Dosiergrando estas

en: File date is
eo: Dosierdato estas

en: Image dimensions are
eo: Bildaj dimensioj estas

en: Image content is
eo: Bilda enteno estas

en: % similar to
eo: % estas simila al

en: Rank
eo: Rango

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eo: Ŝargo de miniaturoj en kaŝmemoro malsukcesis: provante rekrei ilin.

en: Delete failed
eo: Forigo malsukcesis

en: Unable to remove old file from trash folder
eo: Estas neeble forigi malnovaj dosierojn el rubujo

en: Could not create folder
eo: Estas neeble krei dosierujon

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eo: Estas neeble aliri aŭ krei la rubujon.
    "%s"

en: Turn off safe delete
eo: Malaktivigu sendanĝeran forigon

en: Safe delete: %s
eo: Sendanĝera forigo: %s

en: Unable to write history lists to: %s
eo: Estas neeble skribi historion en: %s

en: Select icon
eo: Elektu ikonon

en: Move _up
eo: Movu s_upren

en: Move _down
eo: Movu _suben

en: Unable to load:
    %s
eo: Estas neeble ŝargi:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
eo: Estas neeble renomi %s per %s.

en: Unable to delete file:
    %s
eo: Estas neeble forigi dosieron:
    %s

en: File deletion failed
eo: Dosierforigo malsukcesis

en: Delete file
eo: Forigu dosierojn

en: About to delete the file:
     %s
eo: Pri dosierforigo:
    %s

en: Add _Bookmark
eo: Aldonu _Legosignon

en: Unable to create folder:
    %s
eo: Estas neeble krei dosierujon:
    %s

en: Show hidden
eo: Montru kaŝitajn dosierojn

en: Select path
eo: Elektu raŭton

en: Error copying file
eo: Eraro dum dosiera kopiado

en: Error moving file
eo: Eraro dum dosiera movado

en: Overwrite file
eo: Surskribu dosieron

en: Overwrite file?
eo: Ĉu vi volas surskribi dosieron?

en: Replace existing file with new file.
eo: Anstataŭu ekzistantan dosieron per nova dosiero.

en: Overwrite _all
eo: Surskribu _ĉion

en: S_kip all
eo: Pre_terlasu ĉion

en: Existing file
eo: Dosiero jam ekzistas

en: New file
eo: Nova dosiero

en: Auto rename
eo: Aŭtomate renomu

en: Source to copy matches destination
eo: Kopienda fonto koincidas al celpunkto

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
eo: Estas neeble kopii dosieron:
    %s
    sur ĝi mem.

en: Source to move matches destination
eo: Movenda fonto koincidas al celpunkto

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
eo: Estas neeble movi dosieron:
    %s
    sur ĝi mem..

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
eo: Estas neeble kopii dosieron:
    %s in:
    %s
    dum kopiado de pluraj dosieroj.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
eo: Estas neeble movi dosieron:
    %s
    en:
    %s
    dum delokado de pluraj dosieroj.

en: Source matches destination
eo: Fonto koincidas al celpunkto

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
eo: Fonto kaj celpunkto estas samaj: do ĉi ago estis nuligita.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
eo: Estas neeble kopii dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
eo: Estas neeble movi dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
eo: Bonvolu, elektu dosierujon kaj ne dosieron,
    se vi volas labori super pluraj dosieroj.

en: Please select an existing folder.
eo: Bonvolu, elektu ekzistantan dosierujon.

en: Copy file
eo: Kopiu dosieron

en: Copy multiple files
eo: Kopiu plurajn dosierojn

en: Move file
eo: Movu dosieron

en: Move multiple files
eo: Movu plurajn dosierojn

en: File name:
eo: Dosiernomo:

en: Choose the destination folder.
eo: Elektu celpunktan dosierujon.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
eo: Estas neeble forigi dosieron:
    %s
    Ĉu vi volas daŭrigas la forigon?

en: File %d of %d
eo: Dosiero %d el %d

en: Delete multiple files
eo: Forigu plurajn dosierojn

en: Review %d files
eo: Revidu %d dosierojn

en: Delete file?
eo: Ĉu vi volas forigi la dosieron?

en: Replace existing file by renaming new file.
eo: Anstataŭu ekzistatan dosieron per renomita nova dosiero.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
eo: Estas neeble renomi dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: Format must include at least one of the symbol characters '*' or '#'.
eo: Formato devas enteni almenaŭ unu el signoj '*' aŭ '#'.

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
eo: Estas neeble renomi aŭtomate per agordo de
    elektita nombro: unu aŭ pluraj dosieroj kongruas
    al rezultita listnomo.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
eo: Renomo malsukcesis
    %s
    La nombro estis %d.

en: Rename multiple files
eo: Renomu multoblajn dosierojn

en: Original Name
eo: Originala Nomo

en: Formatted rename
eo: Renomu formate

en: Original name:
eo: Originala nomo:

en: New name:
eo: Nova nomo:

en: Begin text
eo: Teksta komenco

en: Start #
eo: Startu #

en: End text
eo: Teksta fino

en: Padding:
eo: Plenigo:

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eo: Formato (* = originala nomo, ## = nombroj)

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
eo: Estas neeble renomi dosieron:
    %s
    en:
    %s

en: Rename file
eo: Renomu dosieron

en: The folder:
    %s
    already exists.
eo: Dosierujo:
    %s
    jam ekzistas.

en: Folder exists
eo: Dosierujo jam ekzistas

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
eo: Raŭto:
    %s
    jam estis dosiero.

en: Create folder in:
    %s
    named:
eo: Kreu dosierujon en:
    %s
    nomiĝitan:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
eo: Enhavo:

en: new_folder
eo: nova _dosierujo

en: _Up to parent
eo: _Supren ĝis origina dosierujo

en: Slideshow recursive
eo: Diapozitiva strio ripete

en: Find _duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Find duplicates recursive...
eo: Trovu duplikatojn ripete...

en: _New folder...
eo: _Nova dosierujo...

en: View as _icons
eo: Montru kiel _ikonoj

en: Show _thumbnails
eo: Montru _miniaturojn

en: Invalid file name:
    %s
eo: Nevalida dosiernomo:
    %s

en: missing arguments
eo: argumentoj mankas

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
eo: Uzado: %s [OPCIO] [ŜEL-FORMATO]

en: Substitutes the values of environment variables.
eo: Substituas la valorojn de mediaj variabloj.

en: Operation mode:
eo: Funkcia reĝimo:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
eo:   -v, --variables             eligi la variablojn aperantajn en ŜEL-FORMATO

en: Informative output:
eo: Informa eligo:

en:   -h, --help                  display this help and exit
eo:   -h, --help                  montri ĉi tiun helpon kaj eligi

en:   -V, --version               output version information and exit
eo:   -V, --version               eligi informon pri la versio kaj eliri

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
eo: En normala funkciado, la normala enigo estas kopiata al la normala eligo,
    kun referencoj al mediaj variabloj kun la formo $VARIABLO aŭ ${VARIABLO}
    anstataŭigitaj per la respondaj valoroj. Se SHELL-FORMAT estas specifita,
    nur tiuj mediaj variabloj, kiuj estas referencitaj en SHELL-FORMAT, estas
    substituataj; alia ĉiuj referencoj al mediaj variabloj aperantaj en la
    normala enigo estas substituataj.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
eo: Kiam --variables estas specifita, la normala enigo estas ignorata, kaj la
    eligo konsistas el la mediaj variabloj referencitaj en SHELL-FORMAT,
    unu en ĉiu linio.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
eo: Raportu cimojn al <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
eo: eraro dum legado de "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
eo: Uzado: %s [OPCIO] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    aŭ:    %s [OPCIO] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
eo: Montru lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
eo:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        ŝalti tradukadon de iuj eskapokodoj
      -E                        (ignorata pro kongrueco)
      -h, --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      -n                        ne eligi finan linifinon
      -V, --version             montri informon pri la versio kaj eliri
      [TEXTDOMAIN] MSGID        trovi tradukitan mesaĝon, kiu respondas al
                                MSGID el TEXTDOMAIN

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
eo: Uzado: %s [OPCIO] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
eo: Montri lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo, kies gramatika formo
    dependas de nombro.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
eo:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   trovi tradukitan mesaĝon el TEXTDOMAIN
      -e                        ŝalti tradukadon de iuj eskapokodoj
      -E                        (ignorata pro kongrueco)
      -h, --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      -V, --version             montri informon pri la versio kaj eliri
      [TEXTDOMAIN]              trovi tradukitan mesaĝon el TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        traduki MSGID (singulare) / MSGID-PLURAL (plurale)
      COUNT                     elekti singularon/pluralon per ĉi tiu valoro

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
eo: Se la parametro TEXTDOMAIN ne estas donita, la media variable TEXTDOMAIN
    estas uzata. Se la mesaĝkatalogo ne estas trovita en la kutima dosierujo,
    alia dosierujo povas esti specifita per la media variablo TEXTDOMAINDIR.
    Normala serĉdosierujo: %s

en: This program is running as process number %d.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %d.

en: Hello example
eo: Saluto-ekzemplo

en: Hello world example
eo: Saluton-mondo-ekzemplo

en: This program is running as process number %1.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %1.

en: This program is running as process number ~D.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero ~D.

en: This program is running as process number {0}.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero $pid.

en: GIMP
eo: GIMPo

en: GNU Image Manipulation Program
eo: Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program)

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
eo: Kopirajto © 1995–%s
    Spencer KIMBALL, Peter MATTIS kaj la GIMP-skipo de evoluigo

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
eo: GIMPo estas libera programaro: vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekvanta versio.
    
    GIMPo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Legu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU kune kun GIMPo. Se ne, vidu http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
eo: Ne eblas malfermi testan permut-dosieron.
    
    Por datuma protekto, kontrolu la agordojn pri loko kaj rajtigoj de la permut-dosierujo (nun ili estas "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
eo: Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
eo: La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.

en: Show version information and exit
eo: Montri informojn pri versio kaj eliri

en: Show license information and exit
eo: Montri informojn pri permesilo kaj eliri

en: Be more verbose
eo: Esti pli parolema

en: Start a new GIMP instance
eo: Lanĉi novan GIMP-seancon

en: Open images as new
eo: Malfermi bildojn kiel novajn

en: Run without a user interface
eo: Lanĉi sen uzantointerfaco

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
eo: Ne ŝargi penikojn, gradientojn, modelojn, ...

en: Do not load any fonts
eo: Ne ŝargi iun ajn tiparon

en: Do not show a splash screen
eo: Ne montri salutŝildon

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
eo: Ne uzi kunpartigitan memoron inter GIMPo kaj kromprogramoj

en: Do not use special CPU acceleration functions
eo: Ne uzi specialajn plirapidigfunkciojn de la CPU

en: Use an alternate sessionrc file
eo: Uzi alternativan 'sessionrc'-dosieron

en: Use an alternate user gimprc file
eo: Uzi alternativan uzanta 'gimprc'-dosieron

en: Use an alternate system gimprc file
eo: Uzi alternativan sisteman 'gimprc'-dosieron

en: Batch command to run (can be used multiple times)
eo: Lanĉenda skript-komandon (ĝi estas uzebla plifoje)

en: The procedure to process batch commands with
eo: Proceduro por procezi skript-komandojn

en: Send messages to console instead of using a dialog
eo: Sendi mesaĝojn sur konsolon anstataŭ en dialog-fenestron

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
eo: PDB-kompatibila reĝimo (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
eo: Lanĉi sencimigon en okazo de blokiĝo (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
eo: Enŝalti sencimigon laŭ nefatalaj signaloj

en: Output a gimprc file with default settings
eo: Eligi 'gimprc'-dosieron per defaŭltaj valoroj

en: [FILE|URI...]
eo: [DOSIERO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
eo: GIMPo ne povas prepari grafikan uzantointerfacon.
    Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas.

en: Another GIMP instance is already running.
eo: Alia GIMP-seanco jam rulas.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
eo: GIMP-eligo. Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron.

en: (Type any character to close this window)
eo: (Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
eo: GIMP-eligo. Vi povas minimumigi tiun fenestron, sed ne fermu ĝin.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La agordita kodigo de dosiernomo ne estas konvertebla al UTF-8: %s
    
    Bonvole kontrolu la valoron de la medivariablo G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La nomo de la dosierujo, kiu enhavas Uzant-agordojn de GIMPo, ne estas konvertebla al UTF-8: %s
    
    Verŝajne, nuna dosiersistemo ne konservas dosierojn en UTF-8-kodigo kaj ĝi ne estis komunikita al 'GLib'-dosieraro. Bonvole agordu medivariablon G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
eo: uzas %s versio %s (kompilita  kontraŭ versio %s)

en: %s version %s
eo: %s versio %s

en: Brush Editor
eo: Peniko-redaktilo

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
eo: Penikoj

en: Buffers
eo: Bufroj

en: Colormap
eo: Kolormapo

en: Pointer Information
eo: Montrilo-informoj

note: Document History
en: Document History
eo: Dokument-historio

en: Drawable
eo: Desegneble

en: Error Console
eo: Eraro-konzolo

en: Gradient Editor
eo: Redaktilo de Gradientoj

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
eo: Gradientoj

en: Palette Editor
eo: Paletro-redaktilo

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
eo: Modeloj

en: Plug-Ins
eo: Kromprogramoj

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
eo: Rapidmasko

en: Sample Points
eo: Sampladaj punktoj

en: Text Tool
eo: Tekstilo

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
eo: Ilagordoj

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
eo: Menuo de penik-redaktilo

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
eo: Redakti aktivan penikon

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
eo: Peniko-menuo

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
eo: Malfermi penik_on kiel bildo

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
eo: Malfermi penikon kiel bildo

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
eo: _Nova peniko

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
eo: Krei novan penikon

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
eo: D_uobligi penikon

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
eo: Duobligi tiun penikon

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
eo: Kopii _lokon de peniko

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
eo: Kopii lokon de penik-dosiero tondujen

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
eo: _Forigi penikon

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
eo: Forigi tiun penikon

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
eo: _Aktualigi penikojn

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
eo: Aktualigi penikojn

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
eo: R_edakti penikon...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
eo: Redakti tiun penikon

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
eo: Menuo de bufroj

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
eo: _Enmeti bufron

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
eo: Enmeti la elektitan bufron

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
eo: Enmeti bufron _en

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
eo: Enmeti la elektitan bufron en la elekto

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
eo: Enmeti bufron kiel _nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
eo: Enmeti la elektitan bufron kiel nova bildo

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
eo: _Forigi bufron

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
eo: Forigi la elektitan bufron

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
eo: Menuo de kanaloj

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
eo: _Redakti kanalajn ecojn...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
eo: Redakti la kanalan nomon, koloron kaj opakecon

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
eo: _Nova kanalo...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
eo: Krei novan kanalon

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
eo: _Nova kanalo

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
eo: Krei novan kanalon per lastuzataj valoroj

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
eo: D_uobligi kanalon

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
eo: Krei duoblon de tiu kanalo kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
eo: _Forigi kanalon

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
eo: Forigi tiun kanalon

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
eo: _Suprentiri kanalon

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
eo: Suprentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
eo: Suprentiri kanalon ĝis la _pinto

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
eo: Suprentiri tiun kanalon ĝis la pinto de la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
eo: Su_bentiri kanalon

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
eo: Subentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
eo: Subentiri kanalon ĝis la _fundo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
eo: Subentiri tiun kanalon ĝis la fundo de la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
eo: Kanalo al ele_kto

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
eo: Anstataŭigi la elekton per tiu kanalo

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
eo: Aldoni tiun kanalon al la nuna elekto

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekto

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
eo: Depreni tiun kanalon de la nuna elekto

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
eo: Sekci tiun kanalon kun la nuna elekto

en: Channel Attributes
eo: Kanalaj ecoj

en: Edit Channel Attributes
eo: Redakti kanalecojn

en: Edit Channel Color
eo: Redakti kanalkoloron

en: _Fill opacity:
eo: Pleniga _opakeco:

en: New Channel
eo: Nova kanalo

en: New Channel Options
eo: Novaj kanalopcioj

en: New Channel Color
eo: Nova kanalkoloro

en: %s Channel Copy
eo: %s Kanalkopio

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
eo: Menuo de kolormapo

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
eo: _Redakti koloron...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
eo: Redakti tiun koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
eo: _Aldoni koloron el la MF

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
eo: Aldoni nunan malfonan koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
eo: _Aldoni koloron el la FN

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
eo: Aldoni nunan fonan koloron

en: Edit colormap entry #%d
eo: Redakti kolormapan eron #%d

en: Edit Colormap Entry
eo: Redakti kolormapan eron

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
eo: Uzi _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
eo: Se eblas, uzi GELG por bild-procezado

[ctx: context-action]
en: _Context
eo: _Kunteksto

[ctx: context-action]
en: _Colors
eo: _Koloroj

[ctx: context-action]
en: _Opacity
eo: _Opakeco

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
eo: Pentrada _reĝimo

[ctx: context-action]
en: _Tool
eo: _Ilo

[ctx: context-action]
en: _Brush
eo: _Peniko

[ctx: context-action]
en: _Pattern
eo: _Modelo

[ctx: context-action]
en: _Palette
eo: _Paletro

[ctx: context-action]
en: _Gradient
eo: _Gradiento

[ctx: context-action]
en: _Font
eo: _Tiparo

[ctx: context-action]
en: _Shape
eo: _Formo

[ctx: context-action]
en: _Radius
eo: _Radiuso

[ctx: context-action]
en: S_pikes
eo: _Pintoj

[ctx: context-action]
en: _Hardness
eo: _Dureco

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
eo: _Proporcio

[ctx: context-action]
en: A_ngle
eo: A_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
eo: _Defaŭltaj koloroj

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
eo: Agordi malfonan koloron per nigro kaj fonon per blanko

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
eo: I_nterŝanĝi kolorojn

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
eo: Ŝanĝi malfonan kaj fonan kolorojn

en: Paint Mode: %s
eo: Pentrada reĝimo: %s

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
eo: Informomenuo pri montrilo

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
eo: Difuza _samplado

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
eo: Uzi la kunmetitan koloron de ciuj videblaj tavoloj

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
eo: Malfermo de "%s" malsukcesis:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
eo: _Ilaro

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
eo: Il_oagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
eo: Malfermi la dialogon de la iloagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
eo: _Aparatstato

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
eo: Malfermi la statusdialogon de aparato

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
eo: _Tavoloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
eo: Malfermi la tavalodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
eo: _Kanaloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
eo: Malfermi la kanaldialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
eo: _Vojoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
eo: Malfermi la vojodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
eo: Kolor_mapo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
eo: Malfermi la kolormapan dialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
eo: Histogra_mo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
eo: Malfermi la histogramdialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
eo: _Elektoredaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
eo: Malfermi la elektredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
eo: Na_vigado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
eo: Malfermi la montrilan navigaddialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
eo: Historio de _malfaroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
eo: Malfermi la historiodialogon pri malfaroj

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
eo: Montrilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
eo: Malfermi la informodialogon de la montrilo

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
eo: _Sampladaj punktoj

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
eo: Kolo_roj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
eo: Malfermi la dialogujon por fona kaj malfona koloro

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
eo: _Penikoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
eo: Malfermi la penikodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
eo: Peniko-redaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
eo: Malfermi la penikoredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
eo: _Modeloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
eo: Malfermi la modeldialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
eo: _Gradientoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
eo: Malfermi la gradientodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
eo: Redaktilo de gradientoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
eo: Malfermi la gradientoredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
eo: _Paletroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
eo: Malfermi la paletrodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
eo: Paletro-redaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
eo: Malfermi la paletroredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
eo: Malfermi la dialogon de la iloagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
eo: _Tiparoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
eo: Malfermi la tipardialogon

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
eo: B_ufroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
eo: Malfermi la dialogon de nomitaj bufroj

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
eo: _Bildoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
eo: Malfermi la bilddialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
eo: Histor_io de dokumentoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
eo: Malfermi la dialogon de dokumenthistorio

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
eo: Ŝ_ablono

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
eo: Malfermi la dialogon de bildŝablonoj

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
eo: Erarko_nzolo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
eo: Malfermi la erarkonzolon

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
eo: _Agordoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
eo: Malfermi la dialogon de agordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
eo: En_igaparatoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
eo: Malfermi la redaktilon de enigaparatoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
eo: Malfermi la redaktilon de klavkombinoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
eo: _Moduloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
eo: Malfermi la dialogon de la moduladministrilo

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
eo: Konsileto de la _tago

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
eo: Montri kelkajn helpkonsiletojn por uzi GIMPon

[ctx: dialogs-action]
en: _About
eo: _Pri

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
eo: Pri GIMPo

en: Toolbox
eo: Ilaro

en: Raise the toolbox
eo: Suprentiri la ilaron

en: New Toolbox
eo: Nova ilaro

en: Create a new toolbox
eo: Krei novan ilaron

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
eo: M_ovi al la ekrano

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
eo: Fermi dokon

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
eo: _Malfermi ekranon...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
eo: Konekti kun alio ekrano

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
eo: Montri bildan _elekton

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
eo: Aŭtomate _sekvu aktivan bildon

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
eo: Dialogmenuo

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
eo: _Aldoni langeton

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
eo: _Antaŭmontra grando

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
eo: Lange_tstilo

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
eo: _Fermi langeton

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
eo: _Malligi langeton

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
eo: _Etege

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
eo: _Pli ete

[ctx: preview-size]
en: _Small
eo: _Ete

[ctx: preview-size]
en: _Medium
eo: _Meze

[ctx: preview-size]
en: _Large
eo: Gran_de

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
eo: Pli gra_nde

[ctx: preview-size]
en: _Huge
eo: Grand_ege

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
eo: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
eo: _Gigante

[ctx: tab-style]
en: _Icon
eo: _Piktogramo

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
eo: Nuna _stato

[ctx: tab-style]
en: _Text
eo: _Teksto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
eo: Pi_ktogramo kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
eo: St_ato kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
eo: Ŝlosi _langeton al doko

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
eo: Protekti tiun langeton kontraŭ movigo per muso

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
eo: Montri _butonbreton

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
eo: Montri kiel _listo

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
eo: Montri kiel _krado

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
eo: Menuo de dokumentoj

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
eo: _Malfermi bildon

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
eo: Malfermi la elektitan eron

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
eo: Sup_rentiri aŭ malfermi bildon

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
eo: Suprentiri fenestron se ĝi estas jam malfermita

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
eo: Dosier-malfermada _dialogo

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
eo: Malfermi la bilddialogon

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
eo: Kopii bild_lokon

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
eo: Kopii bildlokon en la tondujon

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
eo: Forigi _eron

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
eo: Forigi la elektitan eron

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
eo: _Vakigi la historion

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
eo: Vakigi la tutan historion de dokumentoj

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
eo: Regeneri _antaŭmontron

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
eo: Regeneri antaŭmontron

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
eo: Reŝargi ĉ_iujn antaŭmontrojn

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
eo: Reŝargi ĉiujn antaŭmontrojn

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
eo: Forigi se_nligajn erojn

en: Clear Document History
eo: Vakigi historion de dokumentoj

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
eo: Vakigo de la dokumenta historio daŭre forigos ĉiujn bildojn kiuj nun estas enlistigitaj.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
eo: _Ekvilibrigi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
eo: Aŭtomata plibonigo de kontrasto

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
eo: In_versigi

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
eo: Inversigi la kolorojn

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
eo: _Ekvilibrigo de blanko

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
eo: Aŭtomata korektado de blank-ekvilibrigo

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
eo: Del_okado...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
eo: Transporti la bilderojn, opcie metante ilin sur la randoj

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
eo: _Videble

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
eo: Baskuligi videblecon

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
eo: _Ligite

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
eo: Baskuligi la ligitan staton

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
eo: Ŝl_osi bilderoj

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
eo: Renversi _horizontale

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
eo: Renversi horizontale

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
eo: Renversi _vertikale

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eo: Turni laŭ 90° _laŭhorloĝe

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
eo: Turni laŭ 90 gradoj dekstrume

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
eo: Turni laŭ _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
eo: Komplete renversi

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eo: Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝe

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
eo: Turni laŭ 90 gradoj maldekstrume

en: Equalize does not operate on indexed layers.
eo: Ekvilibrigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Invert does not operate on indexed layers.
eo: Inversigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
eo: Blank-ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

[ctx: edit-action]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
eo: _Enmeti kiel

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
eo: _Bufro

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
eo: Menuo de malfarhistorio

[ctx: edit-action]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
eo: Malfari la lastan agon

[ctx: edit-action]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
eo: Refari la lastan agadon kiu estis malfarite

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
eo: Forta malfaro

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
eo: Malfari la lastan agadon, preterlasante ŝanĝojn de videbleco

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
eo: Forta refaro

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
eo: Refari la lastan agadon kiu estis malfarite, preterlasante ŝanĝojn de videbleco

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
eo: _Vakigi historio de malfaroj

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
eo: Forigi ĉiujn agadojn el la historio de malfaroj

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
eo: _Dissolvo...

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
eo: Movi la elektitajn bilderojn en la tondujon

[ctx: edit-action]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn bilderojn en la tondujon

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
eo: Kopii _videblaĵon

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
eo: Kopii tion kio estas videbla en la elektita areo

[ctx: edit-action]
en: _Paste
eo: _Enmeti

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
eo: Enmeti la entenon de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
eo: Enmeti _en

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
eo: Enmeti la entenon de la tondujo en la nunan elekton

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
eo: De _tondujo

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
eo: Krei novan bildon per la enteno de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: _New Image
eo: _Nova bildo

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
eo: Nova _tavolo

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
eo: Krei novan tavolon per la enteno de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
eo: _Eltondi laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
eo: Movi la elektitajn bilderojn al nomita bufro

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
eo: _Kopii laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
eo: Kopii la elektitajn bilderojn al nomita bufro

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
eo: Kopii _videblaĵon laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
eo: Kopii tion kio estas videbla en la elektitan areon

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
eo: _Enmeti laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
eo: Alglui la enhovon de nomita bufro

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
eo: _Vakigi

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
eo: Vakigi la elektitajn bilderojn

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
eo: Plenigi per _malfona koloro

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
eo: Plenigi la elekton per la malfona koloro

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
eo: Plenigi per _fonkoloro

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
eo: Plenigi la elekton per la fonkoloro

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
eo: Plenigi _per modelo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
eo: Plenigi la elekton per la aktiva modelo

en: _Undo %s
eo: _Malfari %s

en: _Redo %s
eo: _Refari %s

en: _Fade %s...
eo: _Dissolvo de %s...

en: _Fade...
eo: _Dissolvo...

en: Clear Undo History
eo: Vakigi historion de malfaroj

en: Really clear image's undo history?
eo: Ĉu vi certe volas vakigi malfarohistorion de la bildo?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
eo: Vakigo de la malfarohistorio laŭ tiu bildo liberigos %s da memoro.

en: Cut pixels to the clipboard
eo: Eltondi bilderojn al la tondujo

en: Copied pixels to the clipboard
eo: Kopii bilderojn al la tondujo

en: Cut Named
eo: Eltondi laŭnome

en: Enter a name for this buffer
eo: Enigi nomon de tiu bufro

en: Copy Named
eo: Kopii laŭnome

en: Copy Visible Named
eo: Kopii _videblaĵon laŭnome

en: There is no active layer or channel to cut from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por eltondi.

en: (Unnamed Buffer)
eo: (Sennoma bufro)

en: There is no active layer or channel to copy from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por kopii.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
eo: Menuo de la erarkonzolo

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
eo: Vakigi erarkonzolon

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_ujn

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
eo: Elekti ĉiujn eraro-mesaĝojn

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
eo: _Konservi protokolon de la eraroj en dosiero...

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
eo: Konservi _elekton en dosiero...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
eo: Skribi la elektitajn erarmesaĝojn en dosiero

en: Cannot save. Nothing is selected.
eo: Estas neeble konservi. Nenio estas elektita.

en: Save Error Log to File
eo: Konservi ĵurnalon de la eraroj en dosiero

en: Error writing file '%s':
    %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: file-action]
en: Crea_te
eo: _Krei

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
eo: Malfermi _lastatempan

[ctx: file-action]
en: _Open...
eo: _Malfermi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
eo: Malfermi bilddosieron

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
eo: Malf_ermi kiel tavolo...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
eo: Malfermi bilddosieron kiel tavolo

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
eo: Malfermi _lokon...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
eo: Malfermi bilddosieron de specifita loko

[ctx: file-action]
en: Create Template...
eo: Krei ŝablonon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
eo: Krei novan ŝablonon el tiu bildo

[ctx: file-action]
en: Re_vert
eo: _Malfari

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
eo: Reŝargi la bilddosieron de disko

[ctx: file-action]
en: Close all
eo: Fermi ĉiujn

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
eo: Fermi ciujn malfermitajn bildojn

[ctx: file-action]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
eo: Ĉesi GIMPon (GNU Image Manipulation Program)

[ctx: file-action]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: file-action]
en: Save this image
eo: Konservi tiun bildon

[ctx: file-action]
en: Save _As...
eo: _Konservi kiel...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
eo: Konservi tiun bildon kun alia nomo

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
eo: Konservi kop_ion...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
eo: Konservi kaj fermi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
eo: Konservi tiun bildon kaj fermi sian fenestron

[ctx: file-action]
en: Export to
eo: Elporti al

[ctx: file-action]
en: Export the image again
eo: Elporti la bildon denove

[ctx: file-action]
en: Over_write
eo: _Anstataŭigi

[ctx: file-action]
en: Export...
eo: Elporti...

en: Export to %s
eo: Elporti al %s

en: Over_write %s
eo: _Anstataŭigi na %s

en: Export to
eo: Elporti al

en: Open Image as Layers
eo: Malfermi bildon kiel tavolo

en: No changes need to be saved
eo: Neniuj ŝanĝoj estas konservendaj

en: Save a Copy of the Image
eo: Konservi kopion de la bildo

en: Create New Template
eo: Krei novan ŝablonon

en: Enter a name for this template
eo: Enigi nomon de ĉi modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
eo: Reŝarĝo malsukcesis. Neniu dosiernomo estas kuna kun ĉi bildo.

en: Revert Image
eo: Reŝarĝi bildon

en: Revert '%s' to '%s'?
eo: Ĉu reŝarĝi "%s" al "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
eo: Reŝargante bildon per storita stato en la durdisko, vi perdos ciujn modifojn kaj ankaŭ ĉiujn informojn pri malfaroj.

en: (Unnamed Template)
eo: (Sennoma ŝablono)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
eo: Reŝargo de "%s" malsukcesis:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
eo: Menuo de tiparoj

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
eo: _Relegi tiparliston

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
eo: Menuo por redaktilo de gradiento

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
eo: Maldekstra kolortipo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
eo: Ŝargi ma_ldekstran koloron el

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
eo: _Konservi maldekstran koloron al

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
eo: Dekstra kolortipo

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
eo: Ŝargi dekstran k_oloron de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
eo: Konser_vi dekstran koloron al

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
eo: Maldekstra _finpunkta koloro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
eo: Dekstra f_inpunkta koloro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
eo: Stompaĵo de finpunktaj ko_loroj

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
eo: Stompaĵo de finpunkta o_pakeco

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
eo: Redakti aktivan gradienton

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
eo: Dekstra finpunkto de la _maldektra najbaro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
eo: _Dekstra finpunkto

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
eo: _Malfona koloro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
eo: _Fonkoloro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
eo: Maldekstra finpunkto de la _dekstra najbaro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
eo: _Maldekstra finpunkto

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
eo: _Fiksite

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
eo: Malfona k_oloro

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
eo: Malfona kolo_ro (travideble)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
eo: _Fonkoloro

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
eo: _Fonkoloro (travideble)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
eo: _Linie

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
eo: _Kurbe

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
eo: _Sinusoide

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
eo: Sfera (i_nkrementa)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
eo: Sfera (_malinkrementa)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
eo: (Diversaĵoj)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
eo: _RVB

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
eo: HSV (nuanco _nelaŭhorloĝe)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
eo: HSV (_nuanco laŭhorloĝe)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
eo: (Diversaĵoj)

en: Zoom All
eo: Zomi ĉion

en: Zoom all
eo: Zomi ĉion

en: _Blending Function for Segment
eo: _Stompado-funkcio por segmento

en: Coloring _Type for Segment
eo: Kolorado-_tipo por segmento

en: _Flip Segment
eo: Re_nversi segmenton

en: _Replicate Segment...
eo: D_uplikati segmenton...

en: Split Segment at _Midpoint
eo: Disduigi segmenton laŭ _duono

en: Split Segment _Uniformly...
eo: Dividi segmenton _sammaniere...

en: _Delete Segment
eo: _Forigi la segmenton

en: Re-_center Segment's Midpoint
eo: Re-_centri mez-punktojn de segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
eo: Re-distribui _punktojn en segmento

en: _Blending Function for Selection
eo: _Stompado-funkcio por elekto

en: Coloring _Type for Selection
eo: Kolorado-_tipo por elekto

en: _Flip Selection
eo: Re_nversi elekton

en: _Replicate Selection...
eo: D_uplikati elekton...

en: Split Segments at _Midpoints
eo: Disduigi segmentojn laŭ _duono

en: Split Segments _Uniformly...
eo: Disduigi segmentojn _sammaniere...

en: _Delete Selection
eo: _Forigi la elekton

en: Re-_center Midpoints in Selection
eo: Re-_centri mez-punktojn en elekto

en: Re-distribute _Handles in Selection
eo: Re-distribui _punktojn en segmento

en: Left Endpoint Color
eo: Koloro de maldekstra finpunkto

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
eo: Maldekstra finpunkta koloro de gradiento-segmento

en: Right Endpoint Color
eo: Koloro de dekstra finpunkto

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
eo: Dekstra finpunkta koloro de gradiento-segmento

en: Replicate Segment
eo: Repliki segmenton

en: Replicate Gradient Segment
eo: Repliki segmenton de gradiento

en: Replicate Selection
eo: Repliki elekton

en: Replicate Gradient Selection
eo: Repliki elekton de gradiento

en: Replicate
eo: Repliki

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
eo: Elektu kiom da fojoj
    repliki la elektitan segmenton.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
eo: Elektu kiom da fojoj
    repliki la elekton.

en: Split Segment Uniformly
eo: Dividi segmenton sammaniere

en: Split Gradient Segment Uniformly
eo: Dividi segmenton de gradiento sammaniere

en: Split Segments Uniformly
eo: Dividi segmentojn sammaniere

en: Split Gradient Segments Uniformly
eo: Dividi segmentojn de gradiento sammaniere

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
eo: Elektu kiom da samaj partoj,
    dividi elektitan segmenton.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
eo: Elektu kiom da samaj partoj
    dividi elektitajn segmentojn.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
eo: Menuo de gradientoj

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
eo: _Nova gradiento

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
eo: Krei novan gradienton

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
eo: D_uobligi gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
eo: Duobligi tiun gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
eo: Kopii _lokon de gradiento

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
eo: Kopii lokon de grandientdosiero en la tondujon

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
eo: Konservi kiel _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
eo: Konservi gradienton kiel POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
eo: _Forigi la gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
eo: Forigi tiun gradienton

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
eo: _Aktualigi gradientojn

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
eo: Aktualigi gradientojn

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
eo: _Redakti gradienton...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
eo: Redakti gradienton

en: Save '%s' as POV-Ray
eo: Konservi "%s" kiel _POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
eo: Malfermi la manlibro pri GIMPo por uzantoj

[ctx: help-action]
en: _Context Help
eo: _Kunteksta helpo

[ctx: image-action]
en: Image Menu
eo: Bildmenuo

[ctx: image-action]
en: _Image
eo: B_ildo

[ctx: image-action]
en: _Mode
eo: _Reĝimo

[ctx: image-action]
en: _Transform
eo: _Transformi

[ctx: image-action]
en: _Guides
eo: _Gvidiloj

[ctx: image-action]
en: _Colors
eo: _Koloroj

[ctx: image-action]
en: I_nfo
eo: I_nformo

[ctx: image-action]
en: _Auto
eo: _Aŭtomate

[ctx: image-action]
en: _Map
eo: _Mapo

[ctx: image-action]
en: C_omponents
eo: K_omponantoj

[ctx: image-action]
en: _New...
eo: _Nova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
eo: Krei novan bildon

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
eo: _Tola grando...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
eo: Aranĝi la dimensiojn de la bildo

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
eo: Taŭg_igi tolon al tavoloj

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
eo: Aligrandigi la bildon por enteni ĉiujn tavolojn

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
eo: Adapt_i tolon laŭ elekto

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
eo: Aligrandigi la bildon laŭ la amplekso de la elekto

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
eo: _Presa grando...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
eo: Aranĝi la distingivon de preso

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
eo: _Skali bildon...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
eo: Ŝanĝi grandon de la bilda enteno

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
eo: _Stuci al elekto

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
eo: Stuci la bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elekton

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
eo: _Duobligi

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
eo: Krei duplikaton de tiu bildo

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
eo: Kunfandi videblajn _tavolojn...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eo: Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalon

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
eo: _Plata bildo

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eo: Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travideblecon

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
eo: Agordi la k_radon...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
eo: Agordi la kradon por tiu bildo

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
eo: Ec_oj de la bildo

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
eo: Montri informojn pri tiu bildo

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
eo: _RVB

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
eo: Konverti la bildon al RVB-kolorspaco

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
eo: _Grizoskalo

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
eo: Konverti la bildon al grizoskalo

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
eo: _Indeksite...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
eo: Konverti la bildon al indeksitaj koloroj

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
eo: Renversi _horizontale

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
eo: Renversi bildon horizontale

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
eo: Renversi _vertikale

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
eo: Renversi bildon vertikale

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eo: Turni laŭ 90° _laŭhorloĝe

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
eo: Turni la bildon laŭ 90 gradoj dekstrume

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
eo: Turni laŭ _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
eo: Komplete renversi la bildon

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eo: Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝe

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
eo: Turni la bildon laŭ 90 gradoj maldekstrume

en: Set Image Canvas Size
eo: Agordi tolan grandon de la bildo

en: Resizing
eo: Aligrandigo

en: Set Image Print Resolution
eo: Agordi la bildan presdistingivon

en: Flipping
eo: Renverso

en: Rotating
eo: Rotacio

en: Cannot crop because the current selection is empty.
eo: Estas neeble tranĉi ĉar nuna elekto estas malplena.

en: Change Print Size
eo: Ŝanĝi presgrandon

en: Scale Image
eo: Skali bildon

[ctx: images-action]
en: Images Menu
eo: Menuo de bildoj

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
eo: _Suprentiri vidojn

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
eo: Suprentiri tiun bildekranojn

[ctx: images-action]
en: _New View
eo: _Nova vido

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
eo: Krei novan fenestron por tiu bildo

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
eo: _Forigi bildon

[ctx: images-action]
en: Delete this image
eo: Forigi tiun bildon

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
eo: Menuo de tavoloj

[ctx: layers-action]
en: _Layer
eo: _Tavolo

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
eo: Sta_ko

[ctx: layers-action]
en: _Mask
eo: _Masko

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
eo: Tr_avidebleco

[ctx: layers-action]
en: _Transform
eo: _Transformi

[ctx: layers-action]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
eo: _Opakeco

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
eo: Tavola _reĝimo

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
eo: Ilo de _teksto

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
eo: Aktivigi la ilon de teksto en tiu tekst-tavolo

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
eo: _Redakti ecoj de tavolo...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
eo: Redakti la nomon de tavolo

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
eo: _Nova tavolo...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
eo: Krei novan tavolon kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
eo: _Nova tavolo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
eo: Krei novan tavolon kun lastuzataj valoroj

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
eo: Kopii de _videblaĵo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
eo: Krei novan tavolon de tio kio estas videbla sur tiu bildo

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
eo: Nova tavol_grupo...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
eo: Krei novan tavolgrupon kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
eo: D_uplikati tavolon

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
eo: Krei duplikaton de tavolo kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
eo: _Forigi tavolon

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
eo: Forigi tiun tavolon

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
eo: Sup_rentiri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
eo: Suprentiri tiun tavolon unugrade en la stako

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
eo: Suprentiri tavolon ĝis la _pinto

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
eo: Suprentir tiun tavolon ĝis la _pinto de la stako

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
eo: Su_bentiri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
eo: Subentiri tiun tavolon unugrade en la stako

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
eo: Subentiri tavolon ĝis la _fundo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
eo: Movi tiun tavolon ĝis la fundo de la tavolstako

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
eo: _Ankri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
eo: Ankri la flosantan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
eo: _Kunfandi suben

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
eo: Kunfandi tiun tavolon kun la unua videbla tavolo sub si

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
eo: Kunfandi tavolgrupon

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
eo: Kunfandi tavolojn de la tavolgrupoj en unu normalan tavalon

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
eo: Kunfandi _videblajn tavolojn...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eo: Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalon

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
eo: _Plata bildo

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eo: Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travideblecon

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
eo: _Forlasi informojn pri teksto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
eo: Transformi tiun tekst-tavolon en normala tavolo

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
eo: Teksto al _vojo

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
eo: Krei vojon de tiu tekst-tavolo

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
eo: Teksto _laŭ vojo

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
eo: Aranĝi tiun tekst-tavolon laŭ la nuna vojo

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
eo: Tavol_randa grando...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
eo: Aranĝi la dimensiojn de tavolo

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
eo: Tavolo laŭ _bildgrando

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
eo: Aligrandigi la tavolon laŭ la bildgrando

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
eo: _Skali tavolon...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
eo: Ŝanĝi la grandon de la tavola enteno

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
eo: _Stuci al elekto

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
eo: Tranĉi la tavolon laŭ la plivastiĝo de la elekto

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
eo: Al_doni tavolmaskon...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
eo: Aldoni maskon kiu taŭgigas ne-detruan redakton de la travidebleco

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
eo: Aldoni Alfa-_kanalon

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
eo: Aldoni informojn pri travidebleco al la tavolo

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
eo: _Forigi alfa-kanalon

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
eo: Forigi informojn pri travidebleco de la tavolo

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
eo: Ŝlosi _alfa-kanalon

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
eo: Teni la informojn pri travidebleco en tiu tavolo kiel ne-modifeblaj

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
eo: R_edakti tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
eo: Labori je tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
eo: _Montri tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
eo: E_lŝalti tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
eo: Forlasi la efekton de la tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
eo: Apliki tavol_maskon

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
eo: Apliki la efekton de la tavolmasko kaj forigi ĝin

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
eo: Forigi tavolmas_kon

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
eo: Forigi la tavolmaskon kaj sia efekto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
eo: _Masko laŭ elekto

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
eo: Anstataŭigi la elekton per la tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
eo: Aldoni la tavolmaskon al la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekton

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
eo: Subtrahi la tavolmaskon el la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
eo: Sekci la tavolmaskon kun la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
eo: Al_fa laŭ elekto

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
eo: Anstataŭigi la elekton kun la alfa-kanalo de tavolo

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
eo: A_ldoni al elekto

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
eo: Aldoni la alfa-kanalon de tavolo al la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
eo: Subtrahi la alfa-kanalon de tavolo el la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
eo: Sekci la alfa-kanalon de tavolo kun la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
eo: Elekti _pintan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
eo: Elekti la pintan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
eo: Elekti la _fundan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
eo: Elekti la fundan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
eo: Elekti la _antaŭan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
eo: Elekti la tavalon super la nuna tavalo

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
eo: Elekti la _sekvan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
eo: Elekti la tavalon sub la nuna tavalo

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
eo: Klavkombino:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
eo: Al _nova tavolo

en: Layer Attributes
eo: Ecoj de tavolo

en: Edit Layer Attributes
eo: Redakti la ecojn de tavolo

en: Create a New Layer
eo: Krei novan tavolon

en: Set Layer Boundary Size
eo: Agordi tavolrandan grandon

en: Scale Layer
eo: Skali tavolon

en: Crop Layer
eo: Stuci tavolon

en: Please select a channel first
eo: Bonvole elektu unue kanalon

en: Add Layer Mask
eo: Aldoni tavolmaskon

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
eo: Menuo de redaktil-paletro

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
eo: _Redakti koloron...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
eo: Redakti tiun eron

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
eo: _Forigi koloron

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
eo: Forigi tiun eron

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
eo: Redakti aktivan paletron

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
eo: Nova koloro el la _MF

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
eo: Krei novan eron de la malfona koloro

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
eo: Nova koloro el la _FN

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
eo: Krei novan eron de la fona koloro

en: Edit Palette Color
eo: Redakti la kolorpaletron

en: Edit Color Palette Entry
eo: Redakti eron de kolorpaletro

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
eo: Menuo de paletroj

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
eo: _Nova paletro

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
eo: Krei novan paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
eo: _Enporti paletron...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
eo: Enporti paletron

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
eo: D_uplikati paletron

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
eo: Duplikati tiun paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
eo: _Kunfandi paletrojn...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
eo: Kunfandi paletrojn

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
eo: Kopii _lokon de paletro

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
eo: Kopii la lokon de paletrodosiero en la tondujon

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
eo: _Forigi paletron

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
eo: Forigi tiun paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
eo: Aktualigi palet_rojn

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
eo: Aktualigi paletrojn

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
eo: _Redakti paletron...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
eo: Redakti paletron

en: Merge Palette
eo: Kunfandi paletron

en: Enter a name for the merged palette
eo: Enigu nomon de fusa paletro

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
eo: Menuo de modeloj

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
eo: _Malfermi modelon kiel bildo

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
eo: Malfermi tiun modelon kiel bildo

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
eo: _Nova modelo

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
eo: Krei novan modelon

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
eo: D_uplikati modelon

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
eo: Duplikati tiun modelon

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
eo: Kopii _lokon de modelo

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
eo: Kopii lokon de model-dosiero en la tondujon

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
eo: _Forigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
eo: Forigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
eo: _Aktualigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
eo: Aktualigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
eo: _Redakti la modelon...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
eo: Redakti la modelon

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
eo: Filt_riloj

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
eo: Lastatempe uzataj

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
eo: Mal_fokuso

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
eo: _Bruo

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
eo: De_tekto de randoj

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
eo: _Plibonigo

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
eo: K_ombini

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
eo: _Nespecife

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
eo: _Lumo kaj ombro

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
eo: _Distordoj

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
eo: _Artefektoj

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
eo: _Dekoracio

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
eo: _Mapo

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
eo: _Bildigi

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
eo: N_uboj

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
eo: _Naturo

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
eo: _Modelo

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
eo: _Reto

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
eo: An_imacio

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
eo: Reagordi ĉiujn _filtrilojn

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
eo: Reagordi ĉiujn kromprogramojn al siaj defaŭltaj valoroj

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
eo: Ri_peti lastan...

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
eo: Relanĉi la lastuzatan kromprogramon per la samaj agordoj

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
eo: R_emontri lastan

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
eo: Montri la dialogon de la last-uzata kromprogramo

en: Re_peat "%s"
eo: Ri_peti "%s"

en: R_e-Show "%s"
eo: R_emontri "%s"

en: Repeat Last
eo: Ripeti la lastan...

en: Re-Show Last
eo: Remontri la lastan...

en: Reset all Filters
eo: Reagordi ĉiujn filtrilojn

en: Do you really want to reset all filters to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn filtrilojn per defaŭltaj valoroj?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
eo: Menuo de rapidmasko

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
eo: _Agordi koloron kaj opakecon...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
eo: Ŝanĝi la _rapidmaskon

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
eo: Baskuligi la rapidmaskon

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
eo: Maski _elektitajn areojn

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
eo: Maski _neelektitajn areojn

en: Quick Mask Attributes
eo: Ecoj de rapidmasko

en: Edit Quick Mask Attributes
eo: Redakti ecojn de rapidmasko

en: Edit Quick Mask Color
eo: Redakti la koloron de rapidmasko

en: _Mask opacity:
eo: Opakeco de _masko:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
eo: Menuo de samplada punkto

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
eo: Difuza _samplado

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
eo: Menuo pri redakto de elekto

[ctx: select-action]
en: _Select
eo: _Elekti

[ctx: select-action]
en: _All
eo: Ĉ_io

[ctx: select-action]
en: Select everything
eo: Elekti ĉion

[ctx: select-action]
en: _None
eo: _Neniu

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
eo: Lasi la elekton

[ctx: select-action]
en: _Invert
eo: _Inversigi

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
eo: Inversigi la elekton

[ctx: select-action]
en: _Float
eo: _Flosante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
eo: Krei flosantan elekton

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
eo: Stompa_ĵo...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
eo: Malklarigi la randon de la elekto tiel ke ĝi milde malaperas

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
eo: _Akrigi

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
eo: Forigi malregulaĵojn el la elekto

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
eo: _Redukto...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
eo: Kontrakti la elekton

[ctx: select-action]
en: _Grow...
eo: Larĝi_go...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
eo: Larĝigi la elekton

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
eo: _Rando...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
eo: Anstataŭigi la elekton per ĝia rando

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
eo: Konservi en _kanalo

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
eo: Konservi la elekton en kanalo

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
eo: _Konturi la elekton

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
eo: Pentri laŭ la elekt-konturo

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
eo: Konturi la _elekton

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
eo: Konturi la elekton per lastuzataj valoroj

en: Feather Selection
eo: Stompa elekto

en: Feather selection by
eo: Stompa elekto per

en: Shrink Selection
eo: Redukti la elekton

en: Shrink selection by
eo: Redukti la elekton per

en: _Shrink from image border
eo: _Redukti el bildrando

en: Grow Selection
eo: Larĝigi la elekton

en: Grow selection by
eo: Larĝigi la elekton per

en: Border Selection
eo: Randa elekto

en: Border selection by
eo: Randa elekto per

note: Feather button
en: _Feather border
eo: Sto_mpaj randoj

en: There is no active layer or channel to stroke to.
eo: Tavolo aŭ kanalo ne estas aktiva por konturi.

en: Stroke Selection
eo: Konturi elekton

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
eo: Menuo de ŝablonoj

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
eo: _Krei bildon de ŝablono

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
eo: Krei novan bildon el la elektita ŝablono

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
eo: _Nova ŝablono...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
eo: Krei novan ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
eo: D_uplikati ŝablonon...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
eo: Duplikati tiun ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
eo: _Redakti la ŝablonon...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
eo: Redakti la ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
eo: _Forigi la ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
eo: Forigi tiun ŝablonon

en: New Template
eo: Nova ŝablono

en: Create a New Template
eo: Krei novan ŝablonon

en: Edit Template
eo: Redakti la ŝablonon

en: Delete Template
eo: Forigi la ŝablonon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon "%s" el la listo kaj el disko?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
eo: Ŝargi tekston el dosiero

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
eo: Vakigi

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
eo: Vakigi la tutan tekston

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
eo: MAD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
eo: DAM

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

en: Open Text File (UTF-8)
eo: Malfermi tekstdosieron (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
eo: Ilo de _teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
eo: Enigaj _metodoj

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
eo: _Enmeti

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
eo: _Malfermi tekstdosieron...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
eo: _Vakigi

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
eo: Vakigi la tutan tekston

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
eo: _Vojo de teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
eo: Krei vojon per la konturoj de la aktuala teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
eo: Teksto l_aŭ vojo

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
eo: Fleksi la tekston laŭ la nuna aktiva vojo

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
eo: Menuo de iloagordoj

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
eo: Kon_servi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
eo: R_edakti la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
eo: _Forigi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
eo: _Nova agordoj de la iloj...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
eo: R_eagordi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
eo: Reagordi per defaŭltaj valoroj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
eo: Reagordi ĉ_iujn agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
eo: Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj

en: Reset All Tool Options
eo: Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn de la iloj per defaŭltaj valoroj?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
eo: Menuo de iloagordoj

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
eo: _Nova iloagordo

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
eo: Krei novan iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
eo: _Duplikati vojon

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
eo: Duplikati tiun vojon

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
eo: Kopii _lokon de iloagordo

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
eo: Kopii la lokon de iloagordo en la tondujon

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
eo: _Forigi iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
eo: Forigi tiun iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
eo: _Aktualigi iloagordojn

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
eo: Aktualigi iloagordojn

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
eo: R_edakti iloagordon...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
eo: Redakti tiun iloagordon

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
eo: Menuo de redaktilo de iloagordo

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
eo: Redakti aktivan iloagordon

[ctx: tools-action]
en: _Tools
eo: _Iloj

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
eo: _Elektiloj

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
eo: _Pentriloj

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
eo: Iloj de _trasformo

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
eo: Iloj de _koloro

[ctx: tools-action]
en: _By Color
eo: Laŭ _koloro

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
eo: Elekti areojn kiuj havas similajn kolorojn

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
eo: _Libera rotacio...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
eo: Menuo de vojoj

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
eo: _Vojoilo

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
eo: _Redakti vojoecojn...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
eo: Redakti vojoecojn

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
eo: _Nova vojo...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
eo: Krei novan vojon...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
eo: _Nova vojo per lastaj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
eo: Krei novan tavolon kun lastuzataj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
eo: _Duplikati vojon

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
eo: Duplikati tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
eo: _Forigi vojon

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
eo: Forigi tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
eo: Kunfandi _videblajn vojojn

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
eo: _Suprentiri vojon

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
eo: Suprentiri tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
eo: Suprentiri vojon ĝis la _pinto

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
eo: Suprentiri tiun vojon ĝis la pinto

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
eo: Su_bentiri vojon

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
eo: Subentiri tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
eo: Subentiri vojon ĝis la _fundo

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
eo: Subentiri tiun vojon ĝis la fundo

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
eo: Kon_turi vojon...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
eo: Pentri laŭ la vojo

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
eo: Kon_turi vojon

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
eo: Pentri laŭ la vojo per lastaj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
eo: Ko_pii vojon

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
eo: En_meti vojon

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
eo: E_lsporti vojon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
eo: E_nporti vojon

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
eo: _Videble

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
eo: _Ligite

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
eo: Ŝ_losi liniojn

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
eo: Vojo al elekto

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
eo: Vojo al elekto

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
eo: El voj_o

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
eo: Anstataŭigi la elekton per tiu vojo

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
eo: Aldoni vojon al elekto

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekton

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
eo: Depreni vojon de la elekton

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
eo: Sekci vojon kun la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
eo: Elekt_o laŭ vojo

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
eo: Elekto laŭ vojo

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
eo: Al _vojo

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
eo: Elekto laŭ vojo (_speciale)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
eo: Specialaj agordoj

en: Path Attributes
eo: Ecoj de vojo

en: Edit Path Attributes
eo: Redakti la ecojn de vojo

en: New Path
eo: Nova vojo

en: New Path Options
eo: Novaj agordoj de vojo

en: Stroke Path
eo: Konturi vojon

[ctx: view-action]
en: _View
eo: _Vido

[ctx: view-action]
en: _Zoom
eo: _Zomo

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
eo: _Pleniga koloro

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
eo: Movi al ekrano

[ctx: view-action]
en: _New View
eo: _Nova vido

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
eo: Krei alian vidon al tiu bildo

[ctx: view-action]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: view-action]
en: Close this image window
eo: Ferm tiun bildfenestron

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
eo: _Adapti bildon en fenestro

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
eo: Aranĝi la zomon tiel ke la bildo estas tute videbla

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
eo: P_lenigi la fenestron

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
eo: Aranĝi la zomon tiel ke la tuta fenestro estas uzata

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
eo: _Malfari zomon

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
eo: Fenestro de na_vigado

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
eo: Montri panoraman fenestron por tiu bildo

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
eo: Montri _filtrilojn...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
eo: Agordi filtrilojn aplikitajn sur tiu vido

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
eo: Ŝrumpi _kadron

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
eo: Readapti la bild-fenestron laŭ grando de la bild-ekrano

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
eo: _Malfermi ekranon...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
eo: Konekti al alia ekrano

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
eo: _Punktoj unuope

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
eo: Bilderoj de la ekrano kongruas al bilderoj de la bildo

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
eo: Montri la _elekton

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
eo: Montri la konturon de la elekto

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
eo: Montri la _tavolan randon

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
eo: Desegni randon ĉirkaŭ la aktiva tavolo

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
eo: Montri _gvidilojn

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
eo: Montri la gvidilojn pri bildoj

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
eo: Montri la kra_don

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
eo: Montri la kradon de la bildo

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
eo: Montri sampladajn punktojn

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
eo: M_agnetaj gvidilojn

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
eo: _Magneta krado

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
eo: Magneta randoj de _tolo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
eo: Kapti _aktivan vojon

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
eo: Montri _menubreton

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
eo: Montri tiun fenestran menubreton

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
eo: Montri mez_urilojn

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
eo: Montri la mezurilojn de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
eo: Montri _rulumskalojn

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
eo: Montri la rulumskalojn de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
eo: Montri s_tatobreton

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
eo: Montri la statobreton de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
eo: Tut_ekrane

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
eo: Baskuligi la tutekranan vidon

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
eo: Uzi na GEGL

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
eo: Elzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
eo: E_nzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
eo: Enzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
eo: Elzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
eo: Enzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
eo: Zomo je 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
eo: Zomo je 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
eo: Zomo je 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
eo: Zomo je 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
eo: Zomo je 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
eo: Zomo je 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
eo: Zomo je 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
eo: Zomo je 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
eo: Zomo je 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
eo: Al_io...

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
eo: De e_toso

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
eo: Uzi la aktualan fonkoloron de la etoso

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
eo: _Hela kvadratita koloro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
eo: Uzi la helan kvadratitan koloron

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
eo: _Malhela kvadratita koloro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
eo: Uzi la malhelan kvadratitan koloron

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
eo: Elekti personigitan _koloron...

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
eo: Kiel en _agordoj

en: Othe_r (%s)...
eo: Al_io (%s)...

en: _Zoom (%s)
eo: _Zomo (%s)

en: Set Canvas Padding Color
eo: Agordu Plenigan Koloron por Tola

en: Set Custom Canvas Padding Color
eo: Agordu Personigitan Plenigan Koloron por Tola

en: Screen %s
eo: Ekrano %s

en: Move this window to screen %s
eo: Movi tiun fenestron al la ekrono %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
eo: _Fenestroj

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
eo: _Lastatempe fermitaj dokoj

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
eo: _Endokigeblaj dialogujoj

[ctx: windows-action]
en: Next Image
eo: Sekva bildo

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
eo: Ŝalti al la sekva bildo

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
eo: Antaŭa bildo

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
eo: Kaŝi dokojn

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, GIMPo estas en unuop-fenestra reĝimo.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
eo: Glatigi

[ctx: curve-type]
en: Freehand
eo: Libermane

[ctx: histogram-channel]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: histogram-channel]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: histogram-channel]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
eo: RVB

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
eo: Dissolvi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
eo: Malantaŭ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
eo: Multipliki

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
eo: Ekrano

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
eo: Kovro

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
eo: Diferenco

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
eo: Adicio

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
eo: Subtrahi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
eo: Nur malhelnuanco

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
eo: Nur helnuanco

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
eo: Nuanco

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
eo: Satureco

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
eo: Dividi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
eo: Ekranŝirmi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
eo: Registri

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
eo: Intensa lumo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
eo: Febla lumo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
eo: Grajna eltiro

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
eo: Grajna kunfando

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
eo: Forigo de koloro

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
eo: Viŝi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
eo: Kontraŭforigo

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
eo: Estas neeble malfermi svop-dosieron. GIMPo elĉerpis disponeblan memoron kaj ĝi ne povas uzi la svop-dosieron. Eblas ke kelkaj partoj de la bildo estas difektitaj. Provu konservi vian laboraĵon per alia dosiernomo, do restartu GIMPon kaj kontrolu svop-dosieran lokon en viaj agordoj.

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
eo: Ila piktogramo

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
eo: Ila piktogramo kun kruceto

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
eo: Nur kruceto

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
eo: De etoso

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
eo: Hela kvadratita koloro

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
eo: Malhela kvadratita koloro

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
eo: Propra koloro

[ctx: space-bar-action]
en: No action
eo: Neniu ago

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
eo: Suma vido

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
eo: Ŝalti al la movilo

[ctx: zoom-quality]
en: Low
eo: Malalte

[ctx: zoom-quality]
en: High
eo: Alte

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
eo: GIMP-helpilo

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
eo: Retfoliumilo

[ctx: window-hint]
en: Normal window
eo: Normala fenestro

[ctx: window-hint]
en: Utility window
eo: Utileca fenestro

[ctx: window-hint]
en: Keep above
eo: Teni supre

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
eo: Blanko kaj nigro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
eo: Fantazio

en: Error writing '%s': %s
eo: Eraro dum la skribo de "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
eo: Eraro dum la lego de "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
eo: Okazis eraro dum la procezo de la dosiero "%s". Oni uzos defaŭltajn valorojn. Savkopio pri agordado estis kreita en '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la bildo igas aktiva dum ĝia fenestro estas enfokusita. Tiu utilas por fenestradministriloj kiu uzas funkcion "fokuso per alklako".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
eo: Agordi plenigantan koloron de tolo se pleniga reĝimo estas agordita per personigita koloro.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
eo: Specifi pri desegno de areo cirkaŭ la bildo.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
eo: Mastrumo de kaŝitaj koloroj dum la malfermo de dosiero.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
eo: Peti pri konfirmo antaŭe fermo de bildo sen konservi ĝin.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
eo: Agordi bilderan formaton por uzendaj mus-indikiloj.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
eo: Agordi la uzendan tipon de musmontrilo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
eo: Kuntekstaj musmontriloj estas tre utilaj. Ili funkcias defaŭlte. Tamen ili estas pezaj, do vi povus maldeziri ilin.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉi tiu sekurigos ke ĉiu bild-bildero kongruas al rilatan ekran-bilderon.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
eo: Ĉi tiu estas (bildera) distanco en kiu magnetismo de GVIDILOJ kaj KRADO efikas.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
eo: Iloj kiel svaga elekto kaj kolorplenigo trovas areojn per algoritmo seed-fill. Seed-fill ekiri el elektita punkto kaj ĝi ĉiudirekte daŭrigas ĝis la intenso de unua punkto superas specifitan sojlon. Ĉi valore estas defaŭlta sojlo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita peniko estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la elektita dinamiko estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita gradiento estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita modelo estos uzita por ĉiuj iloj.

en: Sets the browser used by the help system.
eo: Agordi la foliumilon kiu estos uzata de la helpsistemo.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
eo: Agordi tekston kiu aperas en bildfenestraj statbretoj.

en: Sets the text to appear in image window titles.
eo: Agordi tekston kiu aperas en bildfenestraj titoloj.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉi tiu certigos ke tuta bildo estu videbla post dosiera malfermo, alikaze ĝi estos montrita per skalo je 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
eo: Agordi interpoladan nivelon kiu estas uzata por laŭskale aranĝo kaj por aliaj transformoj.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
eo: Kiom da freŝmalfermitaj bildodosiernomoj oni devas teni en dosiermenuo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
eo: Animacirapideco de elekta konturo. La valoro estas en milisekondoj (malsupera tempo indikas superan rapidecon).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
eo: GIMPo avertos la uzanton se oni provas krei bildon kiu okupas pli memoro ol ĉi tie specifita.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordi la horizontalan distingivon de la ekrano en punktoj por colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordi vertikalan distingivon de la ekrano en punktoj po colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la movilo agordas redaktitan tavolon aŭ vojo kiel aktiva. Ĝi estis defaŭlta maniero en malnovaj versioj.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
eo: Agordi la grandon de navigada antaŭmontro, kiu estas alirebla en la suba-dekstra angulo de la bildfenestro.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
eo: Agordi kiom da proceziloj GIMPo devus uzi samtempe.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
eo: Elekti ĉu GIMPo devas krei antaŭmontrojn de tavoloj kaj de kanaloj. Antaŭmontroj en fenestroj de tavoloj kaj de kanaloj estas utilaj sed ili povus malrapidigi komputilon se oni laboras pri tre grandaj bildoj.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
eo: Agordi antaŭmontran grandon por tavoloj kaj kanaloj en novaj dialogfenestroj.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, bildfenestro aŭtomate aligrandigas sin se la bildgrando ŝanĝas.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, bildfenestro aŭtomate aligrandigas sin se oni zomas la bildon.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
eo: Permesi ke GIMPo riparas lastan konservitan seancon ĉiustarte.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
eo: Memori la nunan ilon, modelon, koloron kaj penikon GIMP-sekvantseance.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
eo: Dumelire el GIMPo, konservi lokadojn kaj grandojn de ĉefaj dialogfenestroj.

en: Save the tool options when GIMP exits.
eo: Konservi la agordojn de iloj dumelire el GIMPo.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉiuj pentriloj montros antaŭmontron de nuna penika konturo.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo. Sen tiu butono, la helppaĝo estos ankoraŭ atingeble per F1-klavo.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, musa montrilo aperos sur la bildo dum vi uzas pentrilon.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la menubreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri menubreton".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la mezuriloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri mezurilojn"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, rulumbretoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri rulumbretojn"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la statobreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri statobreton"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la elekto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri elekton"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la tavolrando estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri tavolan randon"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la gvidiloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri gvidilojn"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la krado estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri kradon"

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, sampladaj punktoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri sampladajn punktojn"

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
eo: Montri ŝpruchelpilon dum montrilo pasas sur ero.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
eo: Ago rilata al premo de spacoklavo en bildfenestro.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
eo: Agordi svopdosieran lokadon. GIMPo uzas "kahelpravigita" memormanieron. Svopdosiero utilas por rapide kaj facile deloki 'tile' el kaj en disko. ATENTU: GIMPa svopdosiero multe larĝiĝus se oni laboras pri tre grandaj bildoj. Krome laborado iĝus tre malrapida, se svopdosiero estas kreita en dosieujo de NFS. Do estas bone ke svopdosiero estu en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, menuoj estas deigeblaj.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
eo: Dumelire de GIMPo, konservi modifitajn klavkombinojn.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
eo: Ripari konservitajn klavkombinojn dum ĉiu GIMP-starto.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
eo: Agordi dosierujon de dumtempa storado. Dum GIMP-seanco, ĉi tie dosieroj aperos. Iuj malaperos dumelire, tamen alioj restos, do estas bone ke ĉi dosierujo ne estu kunpartigita.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
eo: La miniaturo en dialoga fenestro pri malfermo de dosiero ĝisdatiĝos aŭtomate, se la grando de dosiero estas pli eta ol ĉi-agordita grando.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
eo: Kiam la kvanto de bilderaj datumoj superas ĉi limon, GIMPo svopos en disko. Ĉi agado multe lantigas la operaciojn, sed ĝi ebligas labori sur bildojn kiuj superas la memolimon grandece. Se vi havas multe da RAM, vi povas agordi ĉi eron per pli granda valoro.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
eo: Agordi la manieron per kiu travidebleco estas montrita en bildoj.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
eo: Agordi grandon de la krado uzata por montri travideblecon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, GIMPo ne konservos bildon kiu ne estas modifita.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
eo: Agordi minimuman limon de nuligeblaj operacioj. Se oni ne atingas ĉi limon, pli nuligaj niveloj estos plutenitaj ĉiukaze.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
eo: Agordi la maksimuman limon por uzata memoro kiu estas usata por operacia nuligo de la bildo en lo stako. Sendepende de ĉi agordo, la nuligoj estos tiom kiom estis agorditaj kiel fareblaj.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
eo: Agordi grandon de antaŭmontroj en la historio de malfaroj.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la F1-klavo malfermos la helpfoliumilon.

en: fatal parse error
eo: fatala analizeraro

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eo: la valoro de %s peco ne estas valida UTF-8-ĉeno

[ctx: convert-dither-type]
en: None
eo: Neniu

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
eo: Floyd-Steinberg (normale)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
eo: Floyd-Steinberg (reduktitaj kolorstompaĵoj)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
eo: Metite

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
eo: Generi optimuman paletron

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
eo: Uzi optimuman paletron por la reto

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
eo: Uzi nigran kaj blankan (1-bita) paletron

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
eo: Uzi personigitan paletron

[ctx: align-reference-type]
en: First item
eo: Unua ero

[ctx: align-reference-type]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
eo: Aktiva tavolo

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
eo: Aktiva kanalo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
eo: Aktiva vojo

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
eo: Malfona koloro

[ctx: fill-type]
en: Background color
eo: Fona koloro

[ctx: fill-type]
en: White
eo: Blanko

[ctx: fill-type]
en: Transparency
eo: Travidebleco

[ctx: fill-type]
en: Pattern
eo: Modelo

[ctx: fill-type]
en: None
eo: Neniu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
eo: Solida koloro

[ctx: fill-style]
en: Pattern
eo: Modelo

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
eo: Konturi linie

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
eo: Konturi per pentrilo

[ctx: join-style]
en: Round
eo: Rondo

[ctx: join-style]
en: Bevel
eo: Bevelo

[ctx: cap-style]
en: Round
eo: Rondo

[ctx: cap-style]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: dash-preset]
en: Custom
eo: Personigite

[ctx: dash-preset]
en: Line
eo: Linio

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
eo: Longaj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
eo: Mezaj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
eo: Kurtoj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
eo: Disaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
eo: Normalaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
eo: Densaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
eo: Punktado

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
eo: Haltostreko, punkto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
eo: Haltostreko, punkto, punkto

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
eo: Diamanto

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
eo: Nekonate

[ctx: item-set]
en: None
eo: Neniu

[ctx: item-set]
en: All layers
eo: Ĉiuj tavoloj

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
eo: Bildgrandaj tavoloj

[ctx: item-set]
en: All visible layers
eo: Ĉiuj videblaj tavoloj

[ctx: item-set]
en: All linked layers
eo: Ĉiuj kunligitaj tavoloj

[ctx: view-size]
en: Tiny
eo: Malgrandege

[ctx: view-size]
en: Very small
eo: Tre malgrande

[ctx: view-size]
en: Small
eo: Malgrande

[ctx: view-size]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: view-size]
en: Large
eo: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
eo: Tre grande

[ctx: view-size]
en: Huge
eo: Grandege

[ctx: view-size]
en: Enormous
eo: Tre grandege

[ctx: view-size]
en: Gigantic
eo: Tre tre grandege

[ctx: view-type]
en: View as list
eo: Montri kiel listo

[ctx: view-type]
en: View as grid
eo: Montri kiel krado

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
eo: Sen miniaturoj

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
eo: Normale (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
eo: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
eo: <<nevalide>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
eo: Skali bildon

[ctx: undo-type]
en: Resize image
eo: Aligrandigi bildon

[ctx: undo-type]
en: Flip image
eo: Renversi bildon

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
eo: Turni bildon

[ctx: undo-type]
en: Crop image
eo: Stuci bildon

[ctx: undo-type]
en: Convert image
eo: Konverti bildon

[ctx: undo-type]
en: Remove item
eo: Forigi eron

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
eo: Kunfandi tavolojn

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
eo: Kunfandi vojojn

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
eo: Rapidmasko

[ctx: undo-type]
en: Grid
eo: Krado

[ctx: undo-type]
en: Guide
eo: Gvidilo

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
eo: Samplada punkto

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
eo: Tavolo/kanalo

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
eo: Redaktado de tavolo/kanalo

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
eo: Elekta masko

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
eo: Videbleco de ero

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
eo: Kunligi/disigi eron

[ctx: undo-type]
en: Item properties
eo: Ecoj de ero

[ctx: undo-type]
en: Move item
eo: Movi eron

[ctx: undo-type]
en: Scale item
eo: Skali eron

[ctx: undo-type]
en: Resize item
eo: Aligrandigi eron

[ctx: undo-type]
en: Add layer
eo: Aldoni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
eo: Aldoni tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
eo: Apliki tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
eo: Flosanta elekto laŭ tavolo

[ctx: undo-type]
en: Float selection
eo: Flosanta elekto

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
eo: Ankri flosantan elekton

[ctx: undo-type]
en: Paste
eo: Enmeti

[ctx: undo-type]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: undo-type]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: undo-type]
en: Transform
eo: Transformi

[ctx: undo-type]
en: Paint
eo: Pentri

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
eo: Aldoni paraziton

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
eo: Forigi paraziton

[ctx: undo-type]
en: Import paths
eo: Enporti vojon

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
eo: Kromprogramo

[ctx: undo-type]
en: Image type
eo: Bildtipo

[ctx: undo-type]
en: Image size
eo: Bildgrando

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
eo: Ŝanĝo de bildan distingivon

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
eo: Ŝanĝi indicitajn paletron

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
eo: Ordigi eron

[ctx: undo-type]
en: Rename item
eo: Alinomi eron

[ctx: undo-type]
en: New layer
eo: Nova tavolo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
eo: Forigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
eo: Agordi tavolreĝimon

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
eo: Agordi opakecon de tavolo

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
eo: Ŝlosi/malŝlosi alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
eo: Konverti grup-tavolon

[ctx: undo-type]
en: Text layer
eo: Tekst-tavolo

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
eo: Modifo de tekst-tavolo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
eo: Forigi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
eo: Montri tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: New channel
eo: Nova kanalo

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
eo: Forigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Channel color
eo: Kanal-koloro

[ctx: undo-type]
en: New path
eo: Nova vojo

[ctx: undo-type]
en: Delete path
eo: Forigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Path modification
eo: Modifo de vojo

[ctx: undo-type]
en: Ink
eo: Grifelo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
eo: Elekti malfonon

[ctx: select-criterion]
en: Composite
eo: Kunmetite

[ctx: select-criterion]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: select-criterion]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: select-criterion]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: select-criterion]
en: Hue
eo: Nuanco

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
eo: Satureco

[ctx: select-criterion]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: message-severity]
en: Message
eo: Mesaĝo

[ctx: message-severity]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: message-severity]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
eo: Demandi kion fari

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
eo: Teni enkorpigitan profilon

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
eo: Konverti al RVB-laborspaco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
eo: Opakeco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
eo: Grando

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
eo: Dureco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
eo: Proporcio

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
eo: Rapido

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
eo: Ĵitero

en: Deleting "%s" failed: %s
eo: Forigo de "%s" malsukcesis: %s

en: Pasted Layer
eo: Enmetita tavolo

[ctx: undo-type]
en: Clear
eo: Vakigi

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
eo: Plenigi per la malfona koloro

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
eo: Plenigi per la fona koloro

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
eo: Plenigi per blanko

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
eo: Plenigi per travidebleco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
eo: Plenigi per modelo

en: Global Buffer
eo: Suma bufro

en: FG to BG (RGB)
eo: MF al FN (RVB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
eo: MF al FN (HSV kontraŭmontrile)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
eo: MF al FN (HSV nuanco dekstroĝire)

en: FG to Transparent
eo: MF al travidebleco

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
eo: tips-locale:eo

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
eo: Ŝajnas ke vi jam uzis GIMPon %s. Nun GIMPo volus elporti agordaron de la uzanto al "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
eo: Ŝajnas ke vi uzas GIMPon unuafoje. GIMPo kreos dosierujon nomitan "%s" kaj ĉi tien ĝi kopios dosierojn.

en: Copying file '%s' from '%s'...
eo: Kopiante dosieron '%s' el '%s'...

en: Creating folder '%s'...
eo: Kreante dosierujon '%s'...

en: Initialization
eo: Preparado

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
eo: Internaj proceduroj

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
eo: Ŝerĉo de datenoj

en: Parasites
eo: Parazitoj

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
eo[0]: Ne eblas legi %d bajton de '%s': %s
eo[1]: Ne eblas legi %d bajtojn de '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Larĝo = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Alto = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Bajtoj = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekon. Prof. %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekon. Versio %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Interrompita dosiero.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en penika dosiero '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nesubtenita penikodifino %d
    GIMP-penikoj devas esti GRIZAJ aŭ RVBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': estas neeble elkodigi abr %d formata versio.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Ĝi ne estas GIMP-penikodosiero.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekonata GIMP-penikversio en linio %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero '%s': Nekonata GIMP-penikformo en linio %d.

en: Line %d: %s
eo: Linio %d: %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
eo: Eraro dum lego de penikodosiero '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
eo: Fatala analizeraro en penika dosiero '%s': Difektita dosiero.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
eo: Rektangula elekto

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
eo: Elipsa elekto

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
eo: Alfa laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
eo: %s Kanalo laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
eo: Alinomi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
eo: Movi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
eo: Skali kanalon

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
eo: Aligrandigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
eo: Renversi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
eo: Turni kanalon

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
eo: Transformi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
eo: Konturi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
eo: Kanalo al elekto

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
eo: Ordigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
eo: Suprentiri kanalon

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
eo: Suprentiri kanalon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
eo: Subentiri kanalon

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
eo: Subentiri kanalon ĝis la fundo

en: Channel cannot be raised higher.
eo: Kanalo ne estas plue suprentirebla.

en: Channel cannot be lowered more.
eo: Kanalo ne estas plue subentirebla.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
eo: Stompi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
eo: Akrigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
eo: Vakigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
eo: Plenigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
eo: Inversigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
eo: Kanala rando

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
eo: Pligrandigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
eo: Ŝrumpi kanalon

en: Cannot stroke empty channel.
eo: Ne eblas konturi malplenan kanalon.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
eo: Agordi kanalan koloron

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
eo: Agordi kanalan opakecon

en: Selection Mask
eo: Masko de elekto

en: Paint Mode
eo: Pentrada reĝimo

en: Could not delete '%s': %s
eo: Estas neeble forigi '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
eo: Konservo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

en: %s copy
eo: %s kopio

en: You don't have any writable data folder configured.
eo: Vi ne havas dosierujon agorditan por skribeblaj datumoj.

en: Failed to load data:
    
    %s
eo: Ŝargo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
eo: Miksi

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
eo: Heleco-Kontrasto

en: No patterns available for this operation.
eo: Neniu modelo estas disponebla por ĉi operacio.

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
eo: Kolora ekvilibrigo

[ctx: undo-type]
en: Colorize
eo: Kolorigi

[ctx: undo-type]
en: Curves
eo: Kurboj

[ctx: undo-type]
en: Equalize
eo: Ekvilibrigi

en: Foreground Extraction
eo: Eltiro de malfono

en: Hue_Saturation
eo: Nuanco_satureco

en: Levels
eo: Niveloj

[ctx: undo-type]
en: Flip
eo: Renversi

[ctx: undo-type]
en: Rotate
eo: Turni

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
eo: Transformi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Scale
eo: Skali

en: Output type
eo: Eligtipo

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero '%s': Lega eraro en linio %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
eo: Fatala analizeraro en gradienta dosiero: '%s' ne estas gradientan dosieron de GIMPo.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en gradienta dosiero '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
eo: Fatala analizeraro en gradienta dosiero '%s': Ĝi estas difektita en linio %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
eo: Fatala analizeraro en gradienta dosiero: '%s' Difektita segmento %d estas en linio %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
eo: Gradienta dosiero '%s' difektiĝis: Segmentoj ne surŝutas 0-1 fakon.

en: No linear gradients found in '%s'
eo: Neniu linia gradiento estas trovita en '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
eo: Estas neeble enporti gradientojn el '%s': %s

en: Line style used for the grid.
eo: Liniostilo uzata por la krado.

en: The foreground color of the grid.
eo: La malfona koloro de la krado.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
eo: La fonkoloro de la krado; ĝi estas nur uzata en duobla haltostreka stilo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
eo: Horizontala interlinio de krado.

en: Vertical spacing of grid lines.
eo: Vertikala interlinio de krado.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Horizontala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Vertikala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Layer Group
eo: Tavolgrupo

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
eo: Alinomi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
eo: Movi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
eo: Skali tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
eo: Aligrandigi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
eo: Renversi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
eo: Turni tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
eo: Transformi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
eo: Aranĝi objektojn

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
eo: Agordi kolormapon

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
eo: Ŝanĝi kolormapan eron

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
eo: Aldoni koloron al kolormapo

en: Cannot convert image: palette is empty.
eo: Ne eblas konverti bildon: paletro estas malplena.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
eo: Konverti bildon al RVB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
eo: Konverti bildon al grizoskalo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
eo: Konverti bildon al indicita

en: Converting to indexed colors (stage 2)
eo: Konvertante al indicitaj koloroj (stadio 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
eo: Konvertante al indicitaj koloroj (stadio 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
eo: Stuci bildon

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
eo: Aligrandigi la bildon

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
eo: Aldoni horizontalan gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
eo: Aldoni vertikalan gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
eo: Forigi gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
eo: Movi gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
eo: Traduki erojn

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
eo: Renversi erojn

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
eo: Turni erojn

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
eo: Transformi erojn

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
eo: Kunfandi videblajn tavolojn

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
eo: Platigi bildon

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
eo: Kunfandi suben

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
eo: Kunfandi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
eo: Kunfandi videblajn vojojn

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
eo: Videblaj vojoj ne sufiĉas por kunfandi. Ili devas esti almenaŭ du.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
eo: Enŝalti rapidmaskon

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
eo: Elŝalti rapidmaskon

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
eo: Aldoni sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
eo: Movi sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
eo: Skali bildon

en: Can't undo %s
eo: Ne eblas malfari %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
eo: Ŝanĝi distingivon de bildo

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
eo: Ŝanĝi uniton de bildo

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
eo: Aldoni paraziton al la bildo

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
eo: Forigi paraziton el la bildo

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
eo: Aldoni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
eo: Forigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
eo: Forigi flosantan elekton

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
eo: Aldoni kanalon

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
eo: Forigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Add Path
eo: Aldoni vojon

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
eo: Forigi vojon

en: Special File
eo: Speciala dosiero

en: Remote File
eo: Fora dosiero

en: Click to create preview
eo: Klaku por krei antaŭmontron

en: Loading preview...
eo: Ŝargado de antaŭmontro...

en: Preview is out of date
eo: Antaŭmontro ne estas ĝisdata

en: Cannot create preview
eo: Estas neeble krei antaŭmontron

en: (Preview may be out of date)
eo: (Antaŭmontro eblas ne esti ĝisdata)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
eo[0]: %d × %d bildero
eo[1]: %d × %d bilderoj

en: %d layer | %d layers
eo[0]: %d tavolo
eo[1]: %d tavoloj

en: Could not open thumbnail '%s': %s
eo: Estas neeble malfermi miniaturon '%s': %s.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
eo: Aldoni paraziton

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
eo: Aldoni paraziton al la ero

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
eo: Forigi paraziton el la ero

en: Set Item Exclusive Visible
eo: Agordi ekskluzivan eron videbla

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
eo: Ankri flosantan elekton

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
eo: Estas neeble krei novan tavolon el flosanta elekto ĉar ĝi estas tasko de tavolmasko aŭ kanalo.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
eo: Flosanta elekto laŭ tavolo

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
eo: Alinomi tavalon

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
eo: Movi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
eo: Skali tavolon

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
eo: Aligrandigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
eo: Renversi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
eo: Turni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
eo: Reordigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
eo: Suprentiri tavolon

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
eo: Suprentiri tavolon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
eo: Subentiri tavolon

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
eo: Subentiri tavolon ĝis la fundo

en: Layer cannot be raised higher.
eo: Tavolo ne estas plue suprentirebla.

en: Layer cannot be lowered more.
eo: Tavolo ne estas plue subentirebla.

en: %s mask
eo: %s masko

en: Floating Selection
    (%s)
eo: Flosanta elekto
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
eo: Estas neeble aldoni tavolmaskon al tavolo ĉar tavolo jam havas iun.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
eo: Ne eblas aldoni tavolmaskon kiu havas malsaman grandon laŭ specifita tavolo.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
eo: Aldoni tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
eo: Transigi Alfa-on al maskon

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
eo: Apliki tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
eo: Forigi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
eo: Forigi alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
eo: Tavolo laŭ bildgrando

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
eo: Movi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
eo: Tavolmasko al elekto

en: Cannot rename layer masks.
eo: Ne eblas alinomi tavolmaskojn.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
eo: Enŝalti tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
eo: Elŝalti tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
eo: Montri tavolmaskon

en: Index %d
eo: Indico %d

en: Unknown type of palette file: %s
eo: Nekonata tipo de paletrodosiero: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero '%s': Lega eraro en linio %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero '%s': mankas magia titolado.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en paletrodosiero '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Nevalida nombro da kolumnoj en linio %d. Uzante defaŭltan valoron.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas RUĜA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas VERDA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas BLUA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': eksterrangaj RVB-valoroj en linio %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s'
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
eo: Fatala analizeraro en modeldosiero '%s': Dosiero ŝajnas stumpa.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
eo: Fatala analizeraro en modeldosiero '%s': Nekonata formatversiono de modelo %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
eo: Fatala analizeraro en modeldosiero '%s': Difino %d ne estas subtenita.
    GIMP-modeloj estas GRIZAJ aŭ RVB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en modeldosiero '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
eo: Ne eblas lanĉi la revokprogramon %s. Eble la responda kromprogramo kraŝis.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
eo: Movi elekton

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
eo: Konturi elekton

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
eo: Stompi elekton

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
eo: Akrigi elekton

[ctx: undo-type]
en: Select None
eo: Elekti neniun

[ctx: undo-type]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
eo: Inversigi la elekton

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
eo: Randa elekto

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
eo: Larĝigi la elekton

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
eo: Ŝrumpi la elekton

en: There is no selection to stroke.
eo: Neniu elekto por konturi.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
eo: Estas neeble eltondi aŭ kopii ĉar elektita areo estas malplena.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
eo: Ne eblas igi flosante la elekton ĉar elektita areo estas malplena.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
eo: Flosanta elekto

en: Floated Layer
eo: Flosanta tavolo

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
eo: Ĝi konvertas akran eĝon en malakra eĝo, se la eĝo atingas ĝis distanco supera al eĝolimo * linia-larĝeco el nuna kuniĝa punkto.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
eo: La unito estas uzata por montri koordinatojn se ĝi ne uzas laŭpunkte reĝimon.

en: The horizontal image resolution.
eo: La horizontala distingivo de bildo.

en: The vertical image resolution.
eo: La vertikala distingivo de bildo

[ctx: unit-singular]
en: pixel
eo: bildero

[ctx: unit-plural]
en: pixels
eo: bilderoj

[ctx: unit-singular]
en: inch
eo: colo

[ctx: unit-plural]
en: inches
eo: coloj

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
eo: milimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
eo: milimetroj

[ctx: unit-singular]
en: point
eo: punkto

[ctx: unit-plural]
en: points
eo: punktoj

[ctx: singular]
en: percent
eo: elcento

[ctx: plural]
en: percent
eo: elcento

en: About GIMP
eo: Pri GIMP

en: Visit the GIMP website
eo: Viziti la retpaĝaron de GIMPo

en: GIMP is brought to you by
eo: GIMPo rezultis el

en: This is an unstable development release.
eo: Ĉi tiu estas nestabila programada versio.

en: Channel _name:
eo: Kanal_nomo:

en: Initialize from _selection
eo: Preparado el la _elekto

en: Indexed Color Conversion
eo: Konvertado al idicita koloro

en: Convert Image to Indexed Colors
eo: Konverti bildon per indicitaj koloroj

en: _Maximum number of colors:
eo: _Maksimuma nombro da koloroj:

en: _Remove unused colors from colormap
eo: _Forigi neuzatajn kolorojn el kolormapo

note: dithering
en: Dithering
eo: Punktismo

en: Color _dithering:
eo: Kolora _punktismo:

en: Enable dithering of _transparency
eo: Enŝalti punktismon de _travidebleco

en: Converting to indexed colors
eo: Konvertante al indicitaj koloroj

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
eo: Estas neeble konverti ĝin en paletro kiu havas pli ol 256 koloroj.

en: Delete Object
eo: Forigi objekton

en: Delete '%s'?
eo: Ĉu forigi '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigi "%s" el la listo kaj el disko?

en: GIMP Message
eo: GIMP-mesaĝo

en: Device Status
eo: Aparatstato

en: Image Templates
eo: Bildaj ŝablonoj

en: Selection Editor
eo: Redaktilo de elekto

en: Display Navigation
eo: Montri navigadon

en: FG/BG
eo: MF/FN

en: FG/BG Color
eo: MF/FN-koloro

en: Fade %s
eo: Dissolvi %s

en: _Fade
eo: _Dissolvo

en: _Opacity:
eo: _Opakeco:

en: Open layers
eo: Malfermi tavolojn

en: Enter location (URI):
eo: Enigi lokon (URI):

en: Export Image
eo: Elporti bildon

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
eo: La konservo de malproksimaj dosieroj necesas determinado de dosiertipo el ĝia finaĵo. Bonvole enigu neniun finaĵon aŭ finaĵon kiu respondas al elektita dosiertipo.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
eo: La donita dosiernomo ne havas konatan dosierfinaĵon. Bonvole enigu konatan finaĵon aŭ elektu dosiertipon el la listo.

en: Extension Mismatch
eo: Nekongrua finaĵo

en: The given file extension does not match the chosen file type.
eo: La donita dosierfinaĵo ne kongruas al la elektita dosiertipo.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
eo: Ĉu vi volas ĉiukaze uzi ĉi nomon por konservi la bildon?

en: Saving canceled
eo: Konservo nuligitas

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
eo: Konservi de "%s" malsukcesis:
    
    %s

en: Configure Grid
eo: Agordi kradon

en: Configure Image Grid
eo: Agordi bildan kradon

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
eo: Kunfandi tavolojn

en: Layers Merge Options
eo: Agordoj de tavola kunfando

en: Final, Merged Layer should be:
eo: Fine, kunfandota tavolo estus:

en: Expanded as necessary
eo: Plivastita kiom estas necese

en: Clipped to image
eo: Agrafita al la bildo

en: Clipped to bottom layer
eo: Agrafita al la suba tavolo

en: _Discard invisible layers
eo: For_lasi nevideblajn tavolojn

en: Create a New Image
eo: Krei novan bildon

en: _Template:
eo: Ŝ_ablono:

en: Confirm Image Size
eo: Konfirmi bildgrandon

en: You are trying to create an image with a size of %s.
eo: Vi provas krei bildon kiu havas grandon da %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eo: Bildo de elektita grando uzos plie da memoro ol agordita tio per fenestro de agordoj en "Maksimuma grando de _nova bildo" (nune %s).

en: Color Profile
eo: Profilo de koloro

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
eo: Skali bildon

en: Confirm Scaling
eo: Konfirmi skaladon

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eo: Skali la bildon al la elektita grando uzos plie da memoro ol agordite per agordar-dialogo ĉe  "Maksimuma bildgrando" (nune %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
eo: Skali la bildon al elektita grando, kelkaj tavoloj estos forigitaj.

en: Is this what you want to do?
eo: Ĉu tio estas kion vi volas?

en: Configure Input Devices
eo: Agordoj de enig-aparatoj

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
eo: _Konservi klavkombinojn dum eliro

en: Add a Mask to the Layer
eo: Aldoni maskon al la tavolo

en: Initialize Layer Mask to:
eo: Prepari tavolmaskon laŭ:

en: In_vert mask
eo: In_versigi maskon

en: Layer _name:
eo: Tavol_nomo:

en: Layer Fill Type
eo: Plenigtipo por tavolo

en: Set name from _text
eo: Agordi nomon el _teksto

en: Module Manager
eo: Moduloadministrilo

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
eo: Vi devas restartigi GIMPon por igi efektive la ŝanĝojn.

en: Only in memory
eo: Nur en memoro

en: No longer available
eo: Ne plu disponeble

en: Offset Layer
eo: Deloki tavolon

en: Offset Layer Mask
eo: Deloki tavolmaskon

en: Offset Channel
eo: Deloki kanalon

note: offset, used as a verb
en: _Offset
eo: Del_okado

en: Offset by  x/_2, y/2
eo: Movi per  x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
eo: Randa agmaniero

en: Fill with _background color
eo: Plenigi per _fona koloro

en: Make _transparent
eo: Igi _travideble

en: Import a New Palette
eo: Enporti novan paletron

note: The "Source" frame
en: Select Source
eo: Elekti fonton

en: I_mage
eo: Bil_do

en: Sample _Merged
eo: Difuza _samplado

en: _Selected Pixels only
eo: _Nur elektitaj bilderoj

en: Palette _file
eo: Paletro_dosiero

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
eo: Elekti paletrodosieron

note: The "Import" frame
en: Import Options
eo: Enport-agordoj

en: New import
eo: Nova enporto

en: Palette _name:
eo: Paletro_nomo:

en: N_umber of colors:
eo: N_ombro da koloroj:

en: I_nterval:
eo: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
eo: La elektita fonto ne entenas kolorojn.

en: Reset All Preferences
eo: Reagordi ĉiujn agordojn

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn per defaŭltaj valoroj?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
eo: Vi devas restartigi GIMPon por igi efektive la venantajn ŝanĝojn:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Viaj klavkombinoj estos reagorditaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
eo: Forigi ĉiujn klavkombinojn

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn klavkombinojn el ĉiuj menuoj?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Viaj fenestraj agordoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de viaj enigaj aparatoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de viaj iloj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Show _menubar
eo: Montri la _menubreton

en: Show _rulers
eo: Montri la _mezurilojn

en: Show scroll_bars
eo: Montri _rulumskalojn

en: Show s_tatusbar
eo: Montri la s_tatobreton

en: Show s_election
eo: Montri la _elekton

en: Show _layer boundary
eo: Montri _tavolrandon

en: Show gri_d
eo: Montri la kra_don

en: Canvas _padding mode:
eo: Ŝto_pada reĝimo de kanvaso:

en: Custom p_adding color:
eo: _Personigita koloro de ŝtopado:

en: Select Custom Canvas Padding Color
eo: Elekti personigitan koloron de ŝtopado por kanvaso

en: Resource Consumption
eo: Konsumiĝo de rimedoj

en: Minimal number of _undo levels:
eo: Minimuma nombro da _nuligaj niveloj:

en: Maximum undo _memory:
eo: _Maksimuma memoro pri nuligoj:

en: Tile cache _size:
eo: _Kaŝmemorgrando por kahela:

en: Maximum _new image size:
eo: Maksimuma grando de _nova bildo:

en: Number of _processors to use:
eo: Numbo da uzendaj _procesiloj:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
eo: Miniaturoj de bildoj

en: Size of _thumbnails:
eo: Minia_turgrando:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
eo: Maksimuma _dosiergrando por miniaturoj:

en: Confirm closing of unsa_ved images
eo: Konfirmi fermon de nekonser_vitaj bildoj

note: Previews
en: Previews
eo: Antaŭmontroj

en: _Enable layer & channel previews
eo: _Ebligi antaŭmontrojn de tavolo kaj kanalo

en: _Default layer & channel preview size:
eo: _Defaŭlta grando por antaŭmontro de tavolo kaj kanalo:

en: Na_vigation preview size:
eo: Grando por antaŭmontro de na_vigado:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
eo: _Uzi dinamikajn klavkombinojn

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
eo: Agordi _klavkombinojn...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
eo: _Konservi klavkombinojn dumelire

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
eo: Konservi klavkombinojn _nun

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
eo: _Reagordi klavkombinojn al defaŭltaj valoroj

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
eo: Forigi ĉ_iujn klavkombinojn

en: Reload C_urrent Theme
eo: Reŝargi _nunan etoson

en: Help System
eo: Helpsistemo

en: Show _tooltips
eo: Montri ŝpruc_helpilojn

en: Show help _buttons
eo: Montri help_butonojn

en: Use the online version
eo: Uzi la retan version

en: User manual:
eo: Manlibro por uzantoj:

en: H_elp browser to use:
eo: Uzenda _helpilo::

en: _Save tool options on exit
eo: _Konservi la agordojn de iloj dumelire

en: Save Tool Options _Now
eo: _Nun konservi la agordojn de iloj

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
eo: _Reagordi konservitajn agordojn de iloj per defaŭltaj valoroj

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
eo: Gvidila kaj krada magnetismo

en: _Snap distance:
eo: Magneti_sma distanco:

en: Default _interpolation:
eo: Defaŭlta _interpolado:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
eo: Kunpartigitaj agordoj de pentrado inter iloj

en: _Brush
eo: _Peniko

en: _Pattern
eo: _Modelo

note: Move Tool
en: Move Tool
eo: Movilo

en: Set layer or path as active
eo: Agordi tavolon aŭ vojon kiel aktiva

en: Show _foreground & background color
eo: Montri mal_fonan kaj fonan koloron

en: Show active _brush, pattern & gradient
eo: Montri aktivan _penikon, modelon kaj gradienton

en: Show active _image
eo: Montri aktivan _bildon

en: Default New Image
eo: Defaŭlta nova bildo

en: Default Image
eo: Defaŭlta bildo

en: Default Image Grid
eo: Defaŭlta krado de la bildo

en: Default Grid
eo: Defaŭlta krado

en: Image Windows
eo: Bildaj fenestroj

en: Use "_Dot for dot" by default
eo: Uzi "_Punktoj unuope" kiel defaŭlto

en: Marching _ants speed:
eo: _Animacirapideco:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
eo: Agmaniero de zomo kaj aligrandigo

en: Resize window on _zoom
eo: Aligrandigi feneston laŭ _zomo

en: Resize window on image _size change
eo: Aligrandigi feneston laŭ ĉiu bild_granda ŝanĝo

en: Fit to window
eo: Adapti al fenestro

en: Initial zoom _ratio:
eo: Unua p_roporcio de zomo:

note: Space Bar
en: Space Bar
eo: Spacoklavo

en: _While space bar is pressed:
eo: _Dum spacoklavo estas premata:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
eo: Musaj montriloj

en: Show _brush outline
eo: Montri _penikan konturon

en: Show pointer for paint _tools
eo: Montri montrilon por pen_triloj

en: Pointer _mode:
eo: Montrila _reĝimo:

en: Pointer re_ndering:
eo: Bil_digo de montrilo:

en: Image Window Appearance
eo: Aspekto de bilda fenestro

en: Default Appearance in Normal Mode
eo: Defaŭlta aspekto en normala reĝimo

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
eo: Defaŭlta aspekto en tutekrana reĝimo

en: Image Title & Statusbar Format
eo: Formato de bildtitolo kaj statobreto

en: Title & Status
eo: Titolo kaj stato

en: Current format
eo: Nuna formato

en: Default format
eo: Defaŭlta formato

en: Show zoom percentage
eo: Montri elconton de la zomo

en: Show zoom ratio
eo: Montri proporcion de zomo

en: Show image size
eo: Montri bildgrandon

en: Image Title Format
eo: Formato de bilda titolo

en: Image Statusbar Format
eo: Formato de bilda statobreto

en: _Check style:
eo: _Kvadratostilo:

en: Check _size:
eo: Kvadrato_grando:

en: _Enter manually
eo: _Enigi permane

en: C_alibrate...
eo: K_alibri...

en: _RGB profile:
eo: Profilo de _RVB:

en: Select RGB Color Profile
eo: Elekti profilon de RVB-koloro

en: _CMYK profile:
eo: Profilo de _CMFN:

en: Select CMYK Color Profile
eo: Elekti profilon de CMFN-koloro

en: _Monitor profile:
eo: Profilo de _ekrano:

en: Select Monitor Color Profile
eo: Elekti profilon de ekrana koloro

en: _Print simulation profile:
eo: _Profilo de presa simulado:

en: Select Printer Color Profile
eo: Elekti profilon de presila koloro

en: _Mode of operation:
eo: _Reĝimo de operacio:

en: _Display rendering intent:
eo: Bildiga maniero sur _ekrano:

en: _Softproof rendering intent:
eo: Bildiga maniero sur _specimeno:

en: Select Warning Color
eo: Elekti avertkoloron

en: File Open behaviour:
eo: Dosier-Malfermada agmaniero:

en: Input Devices
eo: Enigaparatoj

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
eo: Vastigitaj enigaparatoj

en: Configure E_xtended Input Devices...
eo: Agordo de vastigitaj enigaparatoj...

en: _Save input device settings on exit
eo: Dumelire _konservi agordojn de enigaperatoj

en: Save Input Device Settings _Now
eo: Konservi l agordojn de enigaperatoj _nun

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
eo: _Reagordi konservitajn agordojn de enigaperatoj per defaŭltaj valoroj

en: Additional Input Controllers
eo: Ekstraj enigaj regiloj

en: Input Controllers
eo: Enigaj regiloj

en: Window Management
eo: Fenestroadministrado

en: Window Manager Hints
eo: Poluro de fenestradministrilo

en: Activate the _focused image
eo: Aktivigi la _enfokusitan bildon

note: Window Positions
en: Window Positions
eo: Fenestraj pozicioj

en: _Save window positions on exit
eo: Dumelire _konservi fenestrajn poziciojn

en: Save Window Positions _Now
eo: Konservi la fenestrajn poziciojn _nun

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
eo: _Reagordi la konservitajn fenestrajn poziciojn per defaŭltaj valoroj

en: Temporary folder:
eo: Dumtempa dosierujo:

en: Select Folder for Temporary Files
eo: Elekti dosierujon por dumpempaj dosieroj

en: Swap folder:
eo: Svopa dosierujo:

en: Select Swap Folder
eo: Elekti svopan dosierujon

en: Brush Folders
eo: Penikaj dosierujoj

en: Select Brush Folders
eo: Elekti penikajn dosierujojn

en: Pattern Folders
eo: Model-dosierujoj

en: Select Pattern Folders
eo: Elekti model-dosierujojn

en: Palette Folders
eo: Paletraj dosierujoj

en: Select Palette Folders
eo: Elekti paletrajn dosierujojn

en: Gradient Folders
eo: Gradientaj dosierujoj

en: Select Gradient Folders
eo: Elekti gradientajn dosierujojn

en: Font Folders
eo: Tiparaj dosierujoj

en: Select Font Folders
eo: Elekti tiparajn dosierujojn

en: Plug-In Folders
eo: Dosierujoj de kromprogramoj

en: Select Plug-In Folders
eo: Elekti dosierujojn de kromprogramoj

note: #-#-#-#-#  970 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
eo: Skriptoj

en: Script-Fu Folders
eo: Skripto-Fu-dosierujoj

en: Select Script-Fu Folders
eo: Elekti Skripto-Fu-dosierujojn

en: Module Folders
eo: Modulaj dosierujoj

en: Select Module Folders
eo: Elekti modulajn dosierujojn

en: Interpreters
eo: Interpretiloj

en: Interpreter Folders
eo: Dosierujoj de interpretiloj

en: Select Interpreter Folders
eo: Elekti dosierujojn de interpretiloj

en: Environment Folders
eo: Medidosierujoj

en: Select Environment Folders
eo: Elekti medidosierujojn

en: Theme Folders
eo: Etosa-dosierujoj

en: Select Theme Folders
eo: Elekti etosa-dosierujojn

en: Print Size
eo: Presa grando

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
eo: _X-distingivo:

en: _Y resolution:
eo: _Y-distingivo:

en: pixels/%a
eo: bilderoj/%a

en: Quit GIMP
eo: Ĉesi GIMPon

en: Close All Images
eo: Fermi ĉiujn bildojn

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
eo: Se vi nun eliras de GIMPo, tiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: If you close these images now, changes will be lost.
eo: Se vi nun fermas ĉi bildojn, iliaj ŝanĝoj estos perditaj.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
eo[0]: Ekzistas bildo sen konservitaj ŝanĝoj:
eo[1]: Ekzistas %d bildoj sen konservitaj modifoj:

en: Canvas Size
eo: Tola grando

en: Layer Size
eo: Tavola grando

en: Resize _layers:
eo: Aligrandigi _tavolojn:

en: Calibrate Monitor Resolution
eo: Kalibri ekranan distingivo

en: Measure the rulers and enter their lengths:
eo: Mezuri la mezurilojn kaj enigi ilian longon:

en: _Horizontal:
eo: _Horizontale:

en: I_nterpolation:
eo: I_nterpolado:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
eo: Tavoloj de indicita koloro ĉiam estas skalitaj sen interpolado. La  elektita interpoladspeco efektivigos nur sur kanaloj kaj maskoj.

en: Choose Stroke Style
eo: Elekti konturan stilon

en: Paint tool:
eo: Pentrilo:

en: The GIMP tips file is empty!
eo: La dosiero de la GIMP-sugestoj malplenas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
eo: Dosiero nomite '%s' devus ekzisti. Bonvole kontrolu la instaladon.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
eo: Estas neeble trakti GIMP-sugestan dosieron!

en: GIMP Tip of the Day
eo: Laŭtaga GIMP-sugesto

en: _Previous Tip
eo: _Antaŭa sugesto

en: _Next Tip
eo: _Sekva sugesto

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
eo: tips-locale:eo

en: GIMP User Installation
eo: GIMP-instalado por uzanto

en: User installation failed!
eo: Uzanta instalado malsukcesis!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
eo: La uzanta instalado de GIMPo malsukcesis; legu protokolan dosieron por detaloj.

en: Installation Log
eo: Protokolo pri instalado

en: Export Path to SVG
eo: Elporti vojon al SVG

en: Export the active path
eo: Elporti la aktivan vojon

en: Export all paths from this image
eo: Elporti ĉiujn vojojn de ĉi tiu bildo

en: Import Paths from SVG
eo: Enporti vojon el SVG

en: All files (*.*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
eo: Skalebla SVG-bildo (*.svg)

en: _Merge imported paths
eo: _Kunfandu enportitajn vojojn

en: _Scale imported paths to fit image
eo: _Skali enportitajn vojojn por la bildo

en: Path name:
eo: Vojnomo:

[ctx: guides-type]
en: No guides
eo: Neniu gvidilo

[ctx: guides-type]
en: Center lines
eo: Centrigi liniojn

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
eo: Regulo de tri

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
eo: Regulo de kvin

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
eo: Oraj sekcioj

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

note: Width
en: W
eo: L

en: _Sample Merged
eo: Difu_za samplado

en: Access the image menu
eo: Aliri al la bildmenuo

en: Zoom image when window size changes
eo: Zomi bildon kiam fenestrogrando ŝanĝas

en: Toggle Quick Mask
eo: askuligi la rapidmaskon

en: Navigate the image display
eo: Eksplori la ekranon de bildo

en: Save the changes to image '%s' before closing?
eo: Ĉu vi volas konservi ŝanĝojn de la bildo '%s' antaŭ eliro?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
eo[0]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasinta horo perdiĝos.
eo[1]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasintaj %d horoj perdiĝos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
eo[0]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasinta minuto estos perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasintaj %d minutoj estos perditaj.

en: Color Display Filters
eo: Ekranaj filtriloj de koloro

en: Configure Color Display Filters
eo: Agordi ekranajn filtrilojn de koloro

en: Image saved to '%s'
eo: Bildo estis konservita en '%s'

en: Image exported to '%s'
eo: Bildo estis elportite al '%s'

en: Layer Select
eo: Elekto de tavolo

en: Zoom Ratio
eo: Proporcio de zomo

en: Select Zoom Ratio
eo: Elekti proporcion de zomo

en: Zoom ratio:
eo: Proporcio de zomo:

en: (modified)
eo: (modifita)

en: (clean)
eo: (vakigita)

en:  (imported)
eo:  (enportite)

en: Not a regular file
eo: Ne estas regula dosiero

en: %s plug-In could not open image
eo: Kromprogramo %s ne povas malfermi bildon

en: Image doesn't contain any layers
eo: Bildo ne enhavas tavolojn

en: Opening '%s' failed: %s
eo: Malfermo de "%s" malsukcesis: %s

en: Unknown file type
eo: Nekonata dosiertipo

en: %s plug-in could not save image
eo: Kromprogramo %s ne povas konservi bildon

en: Invalid character sequence in URI
eo: Nevalida tipovico en URI

en: not a GIMP Levels file
eo: ne estas GIMP-dosiero de niveloj

en: GIMP Startup
eo: Starto de GIMP

en: Airbrush
eo: Ŝprucpistolo

en: No brushes available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla peniko estas uzebla per tiu ilo.

en: Clone
eo: Kloni

en: No patterns available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla modelo estas uzebla per tiu ilo.

en: Convolve
eo: Ruliĝo

en: Dodge/Burn
eo: Ekranŝirmi/Bruligi

en: Healing does not operate on indexed layers.
eo: Ekvilibrigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Paintbrush
eo: Peniko

en: Perspective Clone
eo: Kloni perspektivon

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
eo: Klono de perspektivo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Set a source image first.
eo: Agordi fontan bildo unue.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
eo: Modifi perspektivon

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
eo: Kloni perspektivon

[ctx: source-align-mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
eo: Ĝisrandigite

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
eo: Registrite

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
eo: Fiksite

[ctx: convolve-type]
en: Blur
eo: Malklarigi

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
eo: Akrigi

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
eo: Diamanto

en: Combine Masks
eo: Kombini maskojn

en: Plug-In
eo: Kromprogramo

en: Shearing
eo: Dekliveco

en: 2D Transform
eo: Trasformo en 2D

en: 2D Transforming
eo: Trasformante en 2D

en: Blending
eo: Stompante

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
eo: Estas neeble forigi tiun tavolon ĉar ĝi ne estas flosanta elekto.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
eo: Estas neeble ankri ĉi tavolon ĉar ĝi ne estas flosanta elekto.

en: Smooth edges
eo: Morbidaj randoj

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' redonis nekorektan valortipon por redona valoro '%s' (#%d). La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nekorekta valortipo por argumento '%s' (#%d). La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' redonis '%s' kiel redona valoro '%s' (#%d, tipo %s). Tiu valoro estas ekster amplekso.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' estis vokita per '%s' valoro pro '%s' argumento (#%d, tipo %s). Tiu valoro estas ekster amplekso.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
eo: Bilda distingivo estas supermezura, oni uzos defaŭltan distingivo.

en: Free Select
eo: Libera elekto

en: Move Layer
eo: Movi tavolon

en: Empty variable name in environment file %s
eo: Malplena variablo de nomo en medidosiero %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
eo: Neleĝa variablo de nomo en medidosiero %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
eo: Erara rilato al interpretilo en interpretila dosiero %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
eo: Erara binarĉeno en interpretila dosiero %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
eo: Kromprogramo kraŝis: "%s"
    (%s)
    
    La morto de kromprogramo povis influi la internan staton de GIMPo. Por plia sekureco, konservu bildojn kaj restartu la programon.

en: Searching Plug-Ins
eo: Serĉo de kromprogramoj

en: Resource configuration
eo: Agordoj de risurcoj

en: Querying new Plug-ins
eo: Serĉante novajn kromprogramojn

en: Initializing Plug-ins
eo: Preparado de kromprogramoj

en: Starting Extensions
eo: Starto de plivastigaĵoj

en: Plug-In Interpreters
eo: Interpretiloj de kromprogramo

en: Plug-In Environment
eo: Medio de kromprogramo

en: Error running '%s'
eo: Eraro dum la lanĉo de '%s'

en: Plug-In missing (%s)
eo: Mankas kromprogramo (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
eo: Preterlasante '%s': erara GIMP-protokolversio.

en: invalid value '%s' for icon type
eo: '%s' ne estas valida valoro por piktogramtipo

en: invalid value '%ld' for icon type
eo: '%ld' ne estas valida valoro por piktogramtipo

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
eo: Ĉiuj ŝlobonaj ĥimeroj ĵaŭde rekontiĝas
    en la hangaro por konversacii pri zuluaj fabeloj.

en: Add Text Layer
eo: Aldoni teksttavolon

en: Text Layer
eo: Teksttavolo

en: Rename Text Layer
eo: Alinomi teksttavolon

en: Move Text Layer
eo: Movi teksttavolon

en: Scale Text Layer
eo: Skali teksttavolon

en: Resize Text Layer
eo: Aligrandigi teksttavolon

en: Flip Text Layer
eo: Renversi teksttavolon

en: Rotate Text Layer
eo: Turni teksttavolon

en: Transform Text Layer
eo: Transformi teksttavolon

en: Discard Text Information
eo: Forlasi informojn pri teksto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
eo: Ĉar la tiparoj tute mankas, teksta funkcio estas nedisponebla.

en: Empty Text Layer
eo: Malplena teksttavolo

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
eo: Problemoj pri procezado de parazita tekto por la tavolo '%s':
    %s
    
    Kelkaj tekstaj ecoj eblas esti eraraj. Se vi ne volas
    redakti tekstan tavolon, ne zorgu pri tio.

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
eo: Fiksite

en: This tool has
    no options.
eo: Tiu ilo
    ne havas opciojn.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
eo: Ŝprucpistolo: pentri per peniko kun varia premo

en: _Airbrush
eo: Ŝ_prucpistolo

en: Relative to:
eo: Rilate al:

en: Align left edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la maldekstra rando de la celo

en: Align center of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la centro de la celo

en: Align right edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la dekstra rando de la celo

en: Align top edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la pinto de celo

en: Align middle of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la mezo de celo

en: Align bottom of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la fundo de celo

en: Distribute left edges of targets
eo: Distribui maldekstren randojn de celoj

en: Distribute horizontal centers of targets
eo: Distribui horizontale centrojn de celoj

en: Distribute right edges of targets
eo: Distribui dekstren randojn de celoj

en: Distribute top edges of targets
eo: Distribui pinte randojn de celoj

en: Distribute vertical centers of targets
eo: Distribui vertikale centrojn de celoj

en: Distribute bottoms of targets
eo: Distribui funde randojn de celoj

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
eo: Ĝisrandigilo: Ĝisrandigi aŭ aranĝi tavolojn kaj aliajn objektojn

en: _Align
eo: Ĝisr_andigi

en: Click to add this guide to the list
eo: Klaku por aldoni tiun gvidilon al la listo

en: Shape:
eo: Formo:

en: Repeat:
eo: Ripeto:

en: Adaptive supersampling
eo: Adaptanta supersamlado

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
eo: Stompado: plenigi elektitan areon per kolora gradiento

en: Blen_d
eo: S_tompado

en: Blend does not operate on indexed layers.
eo: Stompado ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: No gradient available for use with this tool.
eo: Neniu diponebla gradiento estas uzebla per tiu ilo.

en: %s for constrained angles
eo: %s por blokitaj anguloj

en: Blend:
eo: Stompado:

en: Brightness-Contrast
eo: Heleco-Kontrasto

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
eo: Heleca/Kontrasta ilo: aranĝi helecon kaj kontraston

en: B_rightness-Contrast...
eo: Heleco-Kont_rasto...

en: Adjust Brightness and Contrast
eo: Aranĝi helecon kaj kontraston

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
eo: Heleco-Kontrasto ne funkcias sur indicitaj niveloj.

en: _Brightness:
eo: _Heleco:

en: Con_trast:
eo: Kon_trasto:

en: Allow completely transparent regions to be filled
eo: Ebligi plenigon de komplet-travideblaj areoj

en: Base filled area on all visible layers
eo: Plenigi bazan areon laŭ ciuj videblaj tavoloj

en: Maximum color difference
eo: Maksimuma diferenco de koloro

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
eo: Plenigtipo (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
eo: Koncernata Areo  (%s)

en: Fill whole selection
eo: Plenigi tutan elekton

en: Fill similar colors
eo: Plenigi similajn kolorojn

en: Finding Similar Colors
eo: Trovi similajn kolorojn

en: Fill transparent areas
eo: Plenigi travideblajn areojn

en: Sample merged
eo: Unuigita samplado

en: Bucket Fill
eo: Pleniganta koloro

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
eo: Plenigo: plenigi elektitan areon per koloro aŭ modelo

en: _Bucket Fill
eo: _Pleniganta koloro

en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
eo: Ilo por elekti per koloro: elekti areojn kiuj havas similajn kolorojn

en: _By Color Select
eo: Elekto per _koloro

[ctx: command]
en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
eo: Klonilo: detale kopii el bildo aŭ el modelo per peniko

en: _Clone
eo: _Kloni

en: Click to clone
eo: Klaku por kloni

en: %s to set a new clone source
eo: %s por agordi novan klonfonton

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
eo: Klaku por agordi novan klonfonton

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
eo: Ekvilibrigilo de koloro: aranĝi dismeton de koloro

en: Color _Balance...
eo: _Kolora ekvilibrigo...

en: Adjust Color Balance
eo: Aranĝi koloran ekvilibrigon

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
eo: Kolora ekvilibrigo efikas nur laŭ RVB-kolor-tavoloj.

en: Select Range to Adjust
eo: Elekti amplekson por aranĝi

en: Adjust Color Levels
eo: Aranĝi kolorajn nivelojn

en: R_eset Range
eo: R_eagordi amplekson

en: Preserve _luminosity
eo: Teni _lumecon

en: Colorize Tool: Colorize the image
eo: Kolorilo: kolori la bildon

en: Colori_ze...
eo: _Kolorado..

en: Colorize the Image
eo: Kolori la bildon

en: Colorize operates only on RGB color layers.
eo: Kolorado efikas nur laŭ RVB-kolor-tavoloj.

en: _Lightness:
eo: _Lumeco:

en: Sample average
eo: Samplada mezvaloro

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
eo: Eltira reĝimo  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
eo: Uzi inform-feneston  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
eo: Kolor-eltirilo: agordi koloron el bilderojn de la bildo

en: C_olor Picker
eo: K_olor-eltirilo

en: Click in any image to pick the foreground color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri malfonan koloron

en: Click in any image to pick the background color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri fonan koloron

en: Color Picker Information
eo: Pri kolor-eltirilo

en: Move Sample Point:
eo: Movi sampladan punkton:

en: Remove Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

en: Cancel Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

en: Add Sample Point:
eo: Aldoni sampladan punkton:

en: Blur / Sharpen
eo: Malfokusi / Kontrastigi

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
eo: Malfokuso / Kontrastigo: malfokusi aŭ kontrastigi per peniko

en: Bl_ur / Sharpen
eo: Malfok_usi / Kontrastigi

en: Click to blur
eo: Klaku por malfokusi

en: Click to blur the line
eo: Klaku por malfokusi linion

en: %s to sharpen
eo: %s por kontrasti

en: Click to sharpen
eo: Klaku por kontrasti

en: Click to sharpen the line
eo: Klaku por kontrasti linion

en: %s to blur
eo: %s por malfokusi

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
eo: Ruliĝotipo (%s)

en: Current layer only
eo: Nur nuna tavolo

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
eo: Stucilo: forigi eksterajn areojn el bildo aŭ tavolo

note: #-#-#-#-#  961 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
eo: Stu_ci

en: Click or press Enter to crop
eo: Klaku aŭ premu enigoklavon por tranĉi

en: There is no active layer to crop.
eo: Ne estas aktiva tavolo por stuci.

en: Curves
eo: Kurboj

en: Curves Tool: Adjust color curves
eo: Ilo por kurboj: aranĝi kurbojn de koloro

en: _Curves...
eo: _Kurboj...

en: Adjust Color Curves
eo: Aranĝi kurbojn de koloro

en: Import Curves
eo: Enporti kurbojn

en: Export Curves
eo: Elporti kurbojn

en: Curves does not operate on indexed layers.
eo: Inversigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Click to add a control point
eo: Klaku por aldoni regan punkton

en: Click to add control points to all channels
eo: Klaku por aldoni regan punkton al ĉiuj kanaloj

en: Cha_nnel:
eo: Ka_nalo:

en: R_eset Channel
eo: R_eagordi kanalon

en: _Desaturate...
eo: _Malsaturigi...

en: Desaturate (Remove Colors)
eo: Malsaturigi (forigi kolorojn)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
eo: Malsaturigi nur funkcias je RVB-tavoloj.

en: Choose shade of gray based on:
eo: Elekti grizan nuancon kiu devenas de:

en: Dodge / Burn
eo: Ekranŝirmi / Bruligi

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
eo: Ekranŝirmo/Bruligo: heligi aŭ malheligi per peniko

en: Dod_ge / Burn
eo: _Ekranŝirmi / Bruligi

en: Click to dodge
eo: Klaku por ekranŝirmi

en: Click to dodge the line
eo: Klaku por ekranŝirmi la linion

en: %s to burn
eo: %s por bruligi

en: Click to burn
eo: Klaku por bruligi

en: Click to burn the line
eo: Klaku por bruligi la linion

en: %s to dodge
eo: %s por ekranŝirmi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
eo: Tipo (%s)

en: Move Selection
eo: Movi elekton

en: Move Floating Selection
eo: Movi flosantan elekton

en: Move:
eo: Movi:

en: Ellipse Select
eo: Elipsa elekto

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
eo: Elipsa elekto: elekti elipsan areon

en: _Ellipse Select
eo: _Elipsa elekto

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
eo: Gumo: forigi sur fono aŭ sur travidebleco per peniko

en: _Eraser
eo: _Gumo

en: Click to erase
eo: Klaku pro forigi

en: Click to erase the line
eo: Klaku pro forigi linion

en: %s to pick a background color
eo: %s por eltiri fonan koloron

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
eo: Kontraŭforigo  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
eo: Renversa tipo  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
eo: Renversilo: renversigi la tavolon, elekton aŭ vojon horizontale aŭ vertikale

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
eo: Renversi horizontale

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
eo: Renversi

en: Select a single contiguous area
eo: Elektu nur unu samliman areon

en: Size of the brush used for refinements
eo: Larĝo de peniko uzita por finlabori

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
eo: Etaj valoroj donas pli zorgan elekton sed ili povus enŝovi truojn en la elekto mem

en: Sensitivity for brightness component
eo: Sentiveco de heleca komponanto

en: Sensitivity for red/green component
eo: Sentiveco de ruĝa/verda komponanto

en: Sensitivity for yellow/blue component
eo: Sentiveco de flava/blua komponanto

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
eo: Samlima

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
eo: Interaktiva finlaborado  (%s)

en: Mark background
eo: Marki fonon

en: Mark foreground
eo: Marki malfonon

en: Small brush
eo: Eta peniko

en: Large brush
eo: Granda peniko

en: Preview color:
eo: Kolora antaŭmontro:

note: granularity
en: Color Sensitivity
eo: Sentiveco de koloro

en: Foreground Select
eo: Malfona elekto

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
eo: Malfona elektilo: elekti areon kiu entenas malfonajn objektojn

en: F_oreground Select
eo: Malfona elekt_o

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
eo: Aldonu konturaĵojn aŭ premu Enigoklavon por akcepti la elekton

en: Mark foreground by painting on the object to extract
eo: Marku malfonon per desegno sur ekstaktenda objekto

[ctx: command]
en: Foreground Select
eo: Malfona elekto

en: _Free Select
eo: _Libera elekto

[ctx: command]
en: Free Select
eo: Libera elekto

en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
eo: Svaga elektilo: elekti samlimajn areojn per bazo de koloro

en: Fu_zzy Select
eo: Sva_ga elekto

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

en: _Operation:
eo: _Operacio:

note: The options vbox
en: Operation Settings
eo: Operacio-agordo

en: Healing Tool: Heal image irregularities
eo: Plastro: plastru malregulaĵojn en la bildo

en: _Heal
eo: _Plastro

en: Click to heal
eo: Klaku por plastri

en: %s to set a new heal source
eo: %s por agordi novan originon de plastro

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
eo: Klaku por agordi novan originon de plastro

en: Histogram Scale
eo: Histogramo-skalo

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
eo: Nuanco-satureco-ilo: aranĝi nuancon, satureco kaj lumecon

en: Hue-_Saturation...
eo: Nuanco-_Satureco

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
eo: Aranĝi nuancon / lumecon / saturecon

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
eo: Nuanco-Satureco efikas nur laŭ RVB-kolor-tavoloj.

en: M_aster
eo: Ĉe_fa

en: Adjust all colors
eo: Aranĝi ciujn kolorojn

note: #-#-#-#-#  184 (gimp 2.3)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
eo: _F

en: _G
eo: _V

en: Select Primary Color to Adjust
eo: Elekti aranĝendan primaran koloron

en: _Overlap:
eo: Surmet_o:

en: Adjust Selected Color
eo: Aranĝi elektitan koloron

en: R_eset Color
eo: R_eagordi koloron

en: Settings saved to '%s'
eo: Startante plivastigaĵon: '%s'

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
eo: Ĝustigo

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
eo: Grifelo: pentrado per kaligrafia stilo

en: In_k
eo: _Grifelo

en: Scissors
eo: Tondilo

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
eo: Tondila elekto: elekti formojn per saĝa konturilo

en: Intelligent _Scissors
eo: _Saĝa tondilo

en: Levels Tool: Adjust color levels
eo: Nivela ilo: Aranĝi nivelojn de koloro

en: _Levels...
eo: _Niveloj...

en: Import Levels
eo: Enporti nivelojn

en: Export Levels
eo: Elporti nivelojn

en: Levels does not operate on indexed layers.
eo: Inversigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Pick black point
eo: Eltiri nigran punkton

en: Pick gray point
eo: Eltiri grizan punkton

en: Pick white point
eo: Eltiri blankan punkton

note: Input levels frame
en: Input Levels
eo: Enigaj niveloj

note: Output levels frame
en: Output Levels
eo: Eligaj niveloj

note: all channels frame
en: All Channels
eo: Ĉiuj kanaloj

en: _Auto
eo: _Aŭtomate

en: Adjust levels automatically
eo: Aranĝi nivelojn aŭtomate

en: Auto-resize window
eo: Aligrandigi fenestron aŭtomate

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
eo: Direkto  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
eo: Zomilo: adapti nivelon de zomo

en: Use info window
eo: Uzi inform-fenestron

en: Measure Tool: Measure distances and angles
eo: Mezurilo: mezuri distancojn kaj angulojn

en: Add Guides
eo: Aldoni gvidilojn

en: Drag to create a line
eo: Klaki por krei linion

en: Click-Drag to move all points
eo: Klaki kaj treni por movi ĉiujn punktojn

en: Measure Distances and Angles
eo: Mezuri distancojn kaj angulojn

en: Pick a layer or guide
eo: Eltiri tavolon aŭ gvidilon

en: Move the active layer
eo: Movi la aktivan tavolon

en: Move selection
eo: Movi la elekton

en: Pick a path
eo: Eltiri vojon

en: Move the active path
eo: Movi la aktivan vojon

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
eo: Ŝanĝi ilon (%s)

[ctx: tool]
en: Move
eo: Movi

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
eo: Movilo: movi tavolojn, elektojn kaj aliajn objektojn

en: Move Guide:
eo: Movi gvidilon:

en: Remove Guide
eo: Forigi gvidilon

en: Cancel Guide
eo: Nuligi gvidilon

en: Add Guide:
eo: Aldoni gvidilon:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
eo: Pentropeniko: pentri delikatajn strekojn per peniko

en: _Paintbrush
eo: _Pentropeniko

en: Brush
eo: Peniko

en: Reset angle to zero
eo: Reagordi angulon al nulo

en: Hard edge
eo: Neta konturo

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Amount
eo: Kvanto

en: Apply Jitter
eo: Apliki ĵiteron

en: Weight
eo: Pezo

en: Click to paint
eo: Klaku por pentri

en: Click to draw the line
eo: Klaku por desegni linion

en: %s to pick a color
eo: %s por eltiri koloron

en: %s for a straight line
eo: %s por rekta linio

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
eo: Krajono: pentri netajn randojn per peniko

en: Pe_ncil
eo: _Krajono

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
eo: Klono de perspektivo: kloni el bildofonto post apliko de perspektiva transformado

en: _Perspective Clone
eo: Kloni _perspektivon

en: Ctrl-Click to set a clone source
eo: Strkl-alklako por agordi novan klonfonton

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
eo: Perspektiva ilo: ŝanĝi perspektivon de la tavolo, elekto aŭ vojo

en: _Perspective
eo: _Perspektivo

en: Perspective transformation
eo: Transformo de perspektivo

en: Transformation Matrix
eo: Matrico de trasformado

[ctx: undo-type]
en: Perspective
eo: Perspektivo

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
eo: Transformi afiŝen: redukti al limiĝita nombro de koloroj

en: _Posterize...
eo: _Transformi afiŝen...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
eo: Transformi afiŝen (Redukti kolornombron)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
eo: Ne eblas ke indicitaj tavoloj iĝi kiel afiŝoj.

en: Posterize _levels:
eo: _Niveloj de igo kiel Afiŝo:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
eo: Uzi ĉiujn videblajn tavolojn kiam vi reduktas elekton

en: Width of selection
eo: Larĝo de elekto

en: Height of selection
eo: Alto de elekto

en: Expand from center
eo: Plivastigi de centro

en: Fixed:
eo: Fiksite:

en: Round corners of selection
eo: Rondaj anguloj de elekto

en: Rounded corners
eo: Rondaj anguloj

en: Rectangle Select
eo: Rektangula elekto

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
eo: Rektagula elektilo: elekti rektangulan areon

en: _Rectangle Select
eo: _Rektangula elekto

en: Rectangle:
eo: Rektangulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
eo: Ebligi elekton de tute travideblaj areoj

en: Base selection on all visible layers
eo: Baza elekto sur ciuj videblaj tavoloj

en: Select transparent areas
eo: Elekti travideblaj areojn

en: Select by:
eo: Elekti per:

en: Move the mouse to change threshold
eo: Movi la muson por ŝanĝi sojlon

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
eo: Turnilo: turni la tavolon, elekton aŭ vojon

en: _Angle:
eo: _Angulo:

en: Center _X:
eo: Centro _X:

en: Center _Y:
eo: Centro _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
eo: Skalilo: skali la tavolon, elekton aŭ vojon

en: Feather edges
eo: Stompi randojn

en: Click-Drag to replace the current selection
eo: Klaki kaj treni por anstataŭigi la nunan elekton

en: Click-Drag to create a new selection
eo: Klaki kaj treni por krei novan elekton

en: Click-Drag to add to the current selection
eo: Klaku kaj trenu por aldoni al la nuna elekto

en: Click-Drag to subtract from the current selection
eo: Klaku kaj trenu por depreni el la nuna elekto

en: Click-Drag to intersect with the current selection
eo: Klaku kaj trenu por sekci kun la nuna elekto

en: Click-Drag to move the selection mask
eo: Klaku kaj trenu por movi la elektmaskon

en: Click-Drag to move the selected pixels
eo: Klaku kaj trenu por movi elektitajn bilderojn

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
eo: Klaku kaj trenu por movi kopion de la elektitaj bilderoj

en: Click to anchor the floating selection
eo: Klaku por ankri flosantan elekton

en: Shear
eo: Tondi

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
eo: Tondilo: tondi la tavolon, elekton aŭ vojon

en: S_hear
eo: _Tondi

en: Shear magnitude _X:
eo: Tonda amplekso _X:

en: Shear magnitude _Y:
eo: Tonda amplekso _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
eo: Stompilo: stompi per peniko

en: _Smudge
eo: _Stompilo

en: Click to smudge
eo: Klaku por stompi

en: Click to smudge the line
eo: Klaku por stompi la linion

en: Font size unit
eo: Unuo de tipara grando

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
eo: Polurado aliigas tiparojn por kaŭzi etan kaj netan bitmapaĵon.

en: Indentation of the first line
eo: Deŝovo de unua linio

en: Adjust line spacing
eo: Aranĝi interlinion

en: Adjust letter spacing
eo: Aranĝi interspacon

en: Use editor
eo: Uzi redaktilon

en: Justify:
eo: Ambaŭen:

en: Text Tool: Create or edit text layers
eo: Tekstilo: krei aŭ redakti tekstajn tavolojn

en: Confirm Text Editing
eo: Konfirmi redaktadon de teksto

en: Create _New Layer
eo: Krei _novan tavolon

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
eo: La elektita tavolo estas tekstotavolo sed ĝi estas modifita per aliaj iloj. Redaktante tavolon per la tekstilo, ĉi modifoj malaperos.
    
    Vi povas redakti ĉi tavolon aŭ krei novan tekstotavolon per ĝiaj ecoj.

en: GIMP Text Editor
eo: Tekstredaktilo de GIMPo

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
eo: Sojla ilo: redukti bildon laŭ du koloroj per sojlo

en: _Threshold...
eo: _Sojlo...

en: Apply Threshold
eo: Apliki sojlon

en: Threshold does not operate on indexed layers.
eo: Sojlo ne efikas sur indicitaj tavoloj.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
eo: Aŭtomata aranĝo por optimuma binarigo de sojlo

en: Transform:
eo: Transformi:

note: the clipping menu
en: Clipping:
eo: Agrafo:

en: 15 degrees  (%s)
eo: 15 gradoj  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
eo: Teni proporcion  (%s)

en: Transforming
eo: Transformado

en: There is no layer to transform.
eo: Neniu tavolo por transformi.

en: There is no path to transform.
eo: Neniu vojo por transformi.

en: Restrict editing to polygons
eo: Limigi redaktadon nur al plurlateroj

en: Edit Mode
eo: Redakta reĝimo

en: Polygonal
eo: Plurlatere

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
eo: Vojo laŭ elekto
    %s  Sumigi
    %s  Subtrahi
    %s  Sekci

en: Pat_hs
eo: _Vojoj

en: The active path is locked.
eo: La aktiva vojo estas ŝlosite.

en: Add Stroke
eo: Aldoni linion

en: Add Anchor
eo: Aldoni ankron

en: Insert Anchor
eo: Enmeti ankron

en: Drag Anchor
eo: Treni ankron

en: Drag Anchors
eo: Treni ankrojn

en: Drag Curve
eo: Treni kurbojn

en: Connect Strokes
eo: Kunligi liniojn

en: Drag Path
eo: Treni vojon

en: Convert Edge
eo: Konverti randon

en: Delete Anchor
eo: Forigi Ankron

en: Move Anchors
eo: Movi ankrojn

en: Click to pick path to edit
eo: Klaku por eltiri redaktendan vojon

en: Click to create a new path
eo: Klaku por krei novan vojon

en: Click to create a new component of the path
eo: Klaku por krei novan elementon de vojo

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
eo: Klaki aŭ klak-treni por krei novan ankron

en: Click-Drag to move the anchor around
eo: Klaku kaj trenu por movi la ankron

en: Click-Drag to move the anchors around
eo: Klaku kaj trenu por por movi la ankrojn

en: Click-Drag to move the handle around
eo: Klaku kaj trenu por movi la prenilon

en: Click-Drag to change the shape of the curve
eo: Klaku kaj trenu por ŝanĝi la kurboformon

en: %s: symmetrical
eo: %s: simetrie

en: Click-Drag to move the component around
eo: Klaku kaj trenu por movi la elementon

en: Click-Drag to move the path around
eo: Klaku kaj trenu por movi la vojon

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
eo: Klaku kaj trenu por enmeti ankron en la vojo

en: Click to delete this anchor
eo: Klaku por forigi tiun ankron

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
eo: Klaku por kunligi tiun ankron kun elektita finpunkto

en: Click to open up the path
eo: Klaku por malfermi vojon

en: Click to make this node angular
eo: Klaku por igi angule ĉi nodon

en: Delete Anchors
eo: Forigi ankrojn

en: There is no active layer or channel to stroke to
eo: Neniu tavolo aŭ kanalo estas aktiva por desegni

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
eo: Proporcio

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
eo: Alto

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
eo: Grando

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
eo: Libera elekto

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
eo: Fiksa grando

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
eo: Fiksa proporcio

[ctx: transform-type]
en: Layer
eo: Tavolo

[ctx: transform-type]
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: transform-type]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: vector-mode]
en: Design
eo: Fasono

[ctx: vector-mode]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: vector-mode]
en: Move
eo: Movi

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
eo: Alinomi vojon

[ctx: undo-type]
en: Move Path
eo: Movi vojon

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
eo: Skali vojon

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
eo: Aligrandigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
eo: Renversi vojon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
eo: Turni vojon

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
eo: Transformi vojon

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
eo: Konturi vojon

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
eo: Vojo laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
eo: Ordigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
eo: Suprentiri vojon

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
eo: Suprentiri vojon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
eo: Subentiri vojon

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
eo: Subentiri vojon ĝis la fundo

en: Path cannot be raised higher.
eo: Vojo ne estas plue suprentirebla.

en: Path cannot be lowered more.
eo: Vojo ne estas plue subentirebla.

en: Move Path
eo: Movi vojon

en: Flip Path
eo: Renversi vojon

en: Rotate Path
eo: Turni vojon

en: Transform Path
eo: Transformi vojon

en: Error while writing '%s': %s
eo: Eraro dum la skribo de "%s": %s

en: Import Paths
eo: Enporti vojon

en: Imported Path
eo: Enportita vojo

en: No paths found in '%s'
eo: Neniu vojo estis trovita en '%s'

en: No paths found in the buffer
eo: Neniu vojo estis trovita en bufro

en: Failed to import paths from '%s': %s
eo: Malsukcesis enporto de vojoj el '%s': %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
eo: RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: _Reassign shortcut
eo: _Reatribui klavkombinon

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
eo: Klavkombino "%s" estis jam prenita de "%s" el "%s" aro.

en: Invalid shortcut.
eo: Nevalida klavkombino.

en: Spikes
eo: Pintoj

en: Hardness
eo: Dureco

en: Percentage of width of brush
eo: Procento da diko de peniko

en: Add the current color to the color history
eo: Aldoni la nunan koloron al la historio de koloroj

en: Available Filters
eo: Disponeblaj filtrilojn

en: Move the selected filter up
eo: Movi elektitan filtrilon supren

en: Move the selected filter down
eo: Movi elektitan filtrilon suben

en: Active Filters
eo: Aktivaj filtriloj

en: Reset the selected filter to default values
eo: Reagordi la elektitan filtrilon per defaŭltaj valoroj

en: Add '%s' to the list of active filters
eo: Aldoni "%s" al la listo pri aktivaj filtriloj

en: Remove '%s' from the list of active filters
eo: Forigi "%s" el la listo pri aktivaj filtriloj

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
eo: Deksesuma kolornotaro kiel tiu kiu estas uzita por HTML kaj por CSS. Tiu ero konsentas ankaŭ CSS-kolornomojn.

en: Index:
eo: Indico:

en: Hex:
eo: Deks:

en: Cyan:
eo: Cejano:

en: Magenta:
eo: Malvo:

en: Yellow:
eo: Flavo:

en: Black:
eo: Nigro:

en: Alpha:
eo: Alfo:

en: Color index:
eo: Kolorindico:

en: HTML notation:
eo: HTML-notaro:

en: Smaller Previews
eo: Pli etaj antaŭmontroj

en: Larger Previews
eo: Pli grandaj antaŭmontroj

en: _Dump events from this controller
eo: _Transĵeti agojn de tiun regilo

en: _Enable this controller
eo: _Enŝalti tiun regilon

en: _Grab event
eo: _Kapti eventon

en: Select the next event arriving from the controller
eo: Elekti la venontan eventon kiu venos el regilo

en: Remove the action assigned to '%s'
eo: Forigi la agadon atribuite al "%s"

en: Assign an action to '%s'
eo: Atribui agadon al "%s"

en: Select Action for Event '%s'
eo: Elekti agadon por evento '%s'

en: Select Controller Event Action
eo: Elekti agadon de eventa regilo

en: Cursor Up
eo: Kursoro supren

en: Cursor Down
eo: Kursoro suben

en: Cursor Left
eo: Kursoro maldekstren

en: Cursor Right
eo: Kursoro dekstren

en: Keyboard Events
eo: Eventoj de klavaro

en: Available Controllers
eo: Disponeblaj regiloj

en: Active Controllers
eo: Aktivaj regiloj

en: Configure the selected controller
eo: Agordi la elektitan regilon

en: Move the selected controller up
eo: Movi supren la elektitan regilon

en: Move the selected controller down
eo: Movi suben la elektitan regilon

en: Add '%s' to the list of active controllers
eo: Aldoni "%s" al la listo de aktivaj regiloj

en: Remove '%s' from the list of active controllers
eo: Forigi "%s" el la listo de aktivaj regiloj

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de klavaro povas esti aktiva.
    
    Regilo de klavaro jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de musoradeto povas esti aktiva.
    
    Regilo de mus-radeto jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de musoradeto povas esti aktiva.
    
    Regilo de mus-radeto jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: Remove Controller?
eo: Ĉu forigi la regilon?

en: Disable Controller
eo: Elŝalti regilon

en: Remove Controller
eo: Forigi regilon

en: Remove Controller '%s'?
eo: Ĉu forigi la regilon '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
eo: Forigante tiun regilon al la listo pri aktivaj regiloj, la agordita agad-mapo estos definitive forigita.
    
    Elekto de "Elŝalti regilon" elŝaltos la regilon sen forigi la mapon.

en: Configure Input Controller
eo: Agordi enigan regilon

en: Button 8
eo: Butono 8

en: Button 9
eo: Butono 9

en: Button 10
eo: Butono 10

en: Button 11
eo: Butono 11

en: Button 12
eo: Butono 12

en: Mouse Button Events
eo: Eventoj de mus-butono

en: Mouse Wheel
eo: Musoradeto

en: Mouse Wheel Events
eo: Eventoj de musoradeto

en: %s (read only)
eo: %s (nur-legeble)

en: Delete the selected device
eo: Forigi la elektitan aparaton

en: Delete Device Settings
eo: Forigi aparat-agordojn

en: Delete "%s"?
eo: Ĉu forigi '%s'?

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: Axes
eo: Aksoj

en: %s Curve
eo: %s kurbo

en: _Reset Curve
eo: R_eagordi kurbon

en: Save device status
eo: Konservi aparatstaton

en: Foreground: %d, %d, %d
eo: Malfono: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
eo: Fono: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon.

en: A file named '%s' already exists.
eo: Dosiero nomita '%s' jam ekzistas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per konservanta bildo?

en: Configure this tab
eo: Agordi tiun langeton

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
eo: Se fenestro estas enŝaltite, ĝi aŭtomate sekvas la bildon super kiu vi laboras.

en: Lock pixels
eo: Ŝlosi bilderojn

en: Too many error messages!
eo: Tro da erar-mesaĝoj!

en: Messages are redirected to stderr.
eo: La mesaĝoj estas deviitaj en "stderr".

en: %s Message
eo: Mesaĝo %s

en: All images
eo: Ĉiuj bildoj

en: Select File _Type (%s)
eo: Elekti dosier_tipon (%s)

en: File Type
eo: Dosiertipo

en: _Antialiasing
eo: _Glatigo

en: Zoom factor: %d:1
eo: Zoma faktoro: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
eo: Videbligo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
eo: Pozicio: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
eo: RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
eo: Lumeco: %0.1f   Opakeco: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
eo: RVB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
eo: Malfona koloro estas agordita per:

en: Background color set to:
eo: Fona koloro estas agordita per:

en: %s-Drag: move & compress
eo: %s-Treno: movi kaj kunpremi

en: Drag: move
eo: Treno: movi

en: %s-Click: extend selection
eo: %s-klako: plivastigi la elekton

en: Click: select
eo: Klako: elekti

en: Click: select    Drag: move
eo: Klako: elekti   Treno: movi

en: Distance: %0.4f
eo: Distanco: %0.4f

en: Line _style:
eo: _Stilo de linio:

en: Change grid foreground color
eo: Ŝanĝi malfonan koloron de la krado

en: _Foreground color:
eo: _Malfona koloro:

en: Change grid background color
eo: Ŝanĝi fonan koloron de la krado

en: Help browser doesn't start
eo: Helpilo ne startas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
eo: Estas neeble starti GIMP-helpilon.

en: Std dev:
eo: Defaŭl. Apar.:

en: Percentile:
eo: Elcente:

note: Button
en: Use default comment
eo: Uzi defaŭltan komenton

en: Querying...
eo: Informpeto...

en: Size in pixels:
eo: Grando en bilderoj:

en: Print size:
eo: Presogrando:

en: Color space:
eo: Kolorspaco:

en: Size in memory:
eo: Memorgrando:

en: Undo steps:
eo: Malfari agadojn:

en: Redo steps:
eo: Refari agadojn:

en: Number of pixels:
eo: Nombro da bilderoj:

en: Number of layers:
eo: Nombro da tavoloj:

en: Number of channels:
eo: Nombro da kanaloj:

en: Number of paths:
eo: Nombro de vojoj:

en: pixels/%s
eo: bilderoj/%s

en: colors
eo: koloroj

en: Lock:
eo: Ŝlosi:

en: Lock alpha channel
eo: Ŝlosi alfa-kanalon

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
eo[0]: Mesaĝo estas ripetita unufoje.
eo[1]: Mesaĝo estas ripetita %d-foje.

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

en: You can drop dockable dialogs here
eo: Vi povas demeti endokigeblajn dialogujojn ĉi tie

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
eo: La dosiernomo '%s' ne estas konvertebla al valida URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

en: Manage Saved Settings
eo: Administri konservitajn agordojn

en: _Line Style
eo: Stilo de _linio

en: _Cap style:
eo: _Pluma stilo:

en: _Join style:
eo: Kun_iga stilo:

en: _Miter limit:
eo: _Eĝolimo:

en: Dash pattern:
eo: Modelo de haltostreko:

en: Dash _preset:
eo: An_taŭagordado de haltostrekoj:

en: filter
eo: filtrilo

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
eo: _Altnivelaj agordoj

en: Color _space:
eo: _Kolorspaco:

en: _Fill with:
eo: _Plenigi per:

en: Comme_nt:
eo: Kome_nto:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-datumo en dosiero '%s'

en: _Use selected font
eo: _Uzi elektitan tiparon

en: Change font of selected text
eo: Ŝanĝi tiparon de la elektita teksto

en: Change size of selected text
eo: Ŝanĝi grandon de la elektita teksto

en: Clear style of selected text
eo: Vakigi stilon de la elektita teksto

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
eo: Klaku por ĝisdatigi antaŭmontron
    %s-Klaku por devigi la ĝisdatigon ankaŭ se antaŭmontro estas jam ĝisdata

en: Pr_eview
eo: Ant_aŭmontro

en: Thumbnail %d of %d
eo: Miniaturo %d de %d

en: Creating preview...
eo: Kreante antaŭmontron...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
eo: Malfona kaj fona koloro.
    La blanka kaj nigra kvadratoj reagordas kolorojn.
    La sagoj interŝanĝas la kolorojn.
    Klaku por malfermi la dialogon de kolora elekto.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
eo: Aktiva bildo.
    Klaku por malfermi la dialogenestron pri bildo.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
eo: Trenu sur la enŝaltita XDS-dosieradministrilo por konservi la bildon.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
eo: Aktiva peniko.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri penikon.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
eo: La aktiva modelo.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri modelo.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
eo: Aktiva gradiento.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri gradiento.

en: Raise this tool
eo: Suprentiri la ilon

en: Raise this tool to the top
eo: Suprentiri tiun ilon ĝis la pinto

en: Lower this tool
eo: Subentiri tiun ilon

en: Lower this tool to the bottom
eo: Subentiri la ilon ĝis la fundo

en: Reset tool order and visibility
eo: Reagordi ordon kaj videblecon de iloj

en: System Language
eo: Sistemlingvo

en: Your GIMP installation is incomplete:
eo: Via GIMP-instalado estas nekompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
eo: Bonvole kontrolu ĉu la XML-dosieroj de menuoj estas korekte instalitaj.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
eo: Eraro dum analizo de menua difino el %s: %s

en: [ Base Image ]
eo: [ Baza bildo ]

en: Open the brush selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti penikon

en: Open the pattern selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti modelon

en: Open the gradient selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti gradienton

en: Open the palette selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti paletron

en: Open the font selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti tiparojn

en: %s (try %s)
eo: %s (provu %s)

en: %s (try %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
eo: Malfono

[ctx: active-color]
en: Background
eo: Fono

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
eo: Bildero

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
eo: RVB

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
eo: NSV

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
eo: CMFN

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
eo: Preni nur

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
eo: Agordi malfonan koloron

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
eo: Agordi fonkoloron

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
eo: Aldoni al paletro

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
eo: Lineara histogramo

[ctx: tab-style]
en: Icon
eo: Piktogramo

[ctx: tab-style]
en: Current status
eo: Nuna stato

[ctx: tab-style]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: tab-style]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
eo: Piktogramo kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
eo: Piktogramo kaj priskriko

[ctx: tab-style]
en: Status & text
eo: Stato kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
eo: Stato kaj priskribo

[ctx: tab-style]
en: Undefined
eo: Nedifinite

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
eo: XCF-averto: versio 0 de XCF-dosier-formato ne konservas
    bone la indicit-bildajn kolormapojn.
    Anstataŭante per grizgama mapo.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en XCF-dosiero

en: Error writing XCF: %s
eo: Eraro dum skribado de XCF-dosiero: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
eo: Estas neeble priserĉi en XCF-dosiero: %s

en: GIMP XCF image
eo: GIMPa XCF-bildo

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
eo: Malfermante "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
eo: XCF-eraro: la versio de XCF-dosiero %d ne estas subtenate

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
eo: Konservante "%s"

en: Error saving XCF file: %s
eo: Eraro dum konservo de XCF-dosiero: %s

en: round
eo: rondo

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
eo: svage

en: Create images and edit photographs
eo: Krei bildojn aŭ redakti fotaĵojn

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
eo: Interspaco:

note: procedure executed successfully
en: success
eo: sukceso

en: Brush Selection
eo: Penika elekto

en: %s plug-in can't handle layers
eo: %s kromprogramo ne povas trakti tavolojn

en: Merge Visible Layers
eo: Kunfandi videblajn tavolojn

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
eo: %s kromprogramo ne povas trakti deŝovon, grandon aŭ opakecon de tavoloj

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
eo: %s povas trakti tavolojn nur kiel animaciaj filmeroj

en: Save as Animation
eo: Konservi kiel animacio

en: Flatten Image
eo: Plata bildo

en: %s plug-in can't handle transparency
eo: %s kromprogramo ne povas trakti travideblecon

en: %s plug-in can't handle layer masks
eo: %s kromprogramo ne povas trakti tavolmaskojn

en: Apply Layer Masks
eo: Apliki tavolmaskojn

en: %s plug-in can only handle RGB images
eo: %s povas trakti nur RVB-bildojn

en: Convert to RGB
eo: Transigo al RVB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur grizoskalajn bildojn

en: Convert to Grayscale
eo: Konverti al grizoskalo

en: %s plug-in can only handle indexed images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur indicitajn bildojn

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konverti al indicita bildo per defaŭltaj agordoj
    (faru tion mane por zorge agordi la rezulton)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur bitmapan (du koloroj) aŭ indicitajn bildojn

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konverti al indicita bildo per defaŭltaj agordoj de bitmapo
    (Faru tion mane por zorge agordi la rezulton)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
eo: Kromprogramo %s  povas trakti nur RVB- aŭ grizgamajn bildojn

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur RVB- aŭ indicitajn bildojn

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur grizgamajn aŭ indicitajn bildojn

en: %s plug-in needs an alpha channel
eo: Kromprogramo %s necesas alfan kanalon

en: Add Alpha Channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

en: Confirm Save
eo: Konfirmi konservon

en: Export File
eo: Elporti dosieron

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eo: La bildo estas elportenda antaŭ ol ĝi povas esti konservita kiel %s pro ĉi kaŭzoj:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eo: La elportado ne modifos la originan bildon.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos tavolmaskon kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos kanalon (konservita elekto) kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: Export Image as
eo: Elporti bildon kiel

en: Gradient Selection
eo: Elekto de gradiento

en: Palette Selection
eo: Elekto de paletro

en: Pattern Selection
eo: Elekto de modelo

en: by name
eo: laŭ nomo

en: by description
eo: laŭ priskribo

en: by help
eo: laŭ helpo

en: by author
eo: laŭ aŭtoro

en: by copyright
eo: laŭ kopirajto

en: by date
eo: laŭ dato

en: by type
eo: laŭ tipo

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
eo: Serĉo laŭ priskribo

en: Searching by help
eo: Serĉo laŭ helpo

en: Searching by author
eo: Serĉo laŭ aŭtoro

en: Searching by copyright
eo: Serĉo laŭ kopirajto

en: Searching by date
eo: Serĉo laŭ dato

en: Searching by type
eo: Serĉo laŭ speco

en: %d procedure | %d procedures
eo[0]: %d proceduro
eo[1]: %d proceduroj

en: No matches for your query
eo: Neniuj kongruoj je via informpeto

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eo[0]: %d proceduro kongruas laŭ informpeto
eo[1]: %d proceduroj kongruas laŭ informpeto

en: Return Values
eo: Resenditaj valoroj

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
eo: _Blanko (tuta opakeco)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
eo: _Nigro (tute travidebla)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
eo: _Alfa kanalo de la tavolo

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
eo: _Transigi alfa-kanalon de la tavolo

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
eo: _Elekto

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
eo: _Grizgama kopio de la tavolo

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
eo: Ka_nalo

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
eo: MF al FN (RVB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
eo: MF al FN (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
eo: MF al travidebleco

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
eo: MF-kolora plenigo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
eo: FN-kolora plenigo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
eo: Plenigo per modelo

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
eo: Aldoni al la nuna elekto

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
eo: Depreni de la nuna elekto

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
eo: Anstataŭigi la nunan elekton

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
eo: Sekci kun la nuna elekto

[ctx: channel-type]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: channel-type]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: channel-type]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: channel-type]
en: Gray
eo: Grizo

[ctx: channel-type]
en: Indexed
eo: Indicite

[ctx: channel-type]
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
eo: Malgrande

[ctx: check-size]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: check-size]
en: Large
eo: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
eo: Helaj kvadratitoj

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
eo: Meztonaj kvadratitoj

[ctx: check-type]
en: Dark checks
eo: Malhelaj kvadratitoj

[ctx: check-type]
en: White only
eo: Nur blanko

[ctx: check-type]
en: Gray only
eo: Nur grizo

[ctx: check-type]
en: Black only
eo: Nur nigro

[ctx: clone-type]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: clone-type]
en: Pattern
eo: Modelo

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
eo: Lumeco

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
eo: Lumintenso

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
eo: Meznombro

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
eo: Ekranŝirmi

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
eo: Registri

[ctx: gradient-type]
en: Linear
eo: Lineare

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
eo: Du-lineara

[ctx: gradient-type]
en: Radial
eo: Radiale

[ctx: gradient-type]
en: Square
eo: Kvadrate

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
eo: Konusa (sim.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
eo: Konusa (nesim.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
eo: Konturita (angula)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
eo: Konturita (sfera)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
eo: Konturita (kurbita)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
eo: Spirala (dekstroĝire)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
eo: Spirala (maldekstroĝire)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
eo: Intersekcoj (punktoj)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
eo: Intersekcoj (kruce)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
eo: Streketite

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
eo: Duoble streketite

[ctx: grid-style]
en: Solid
eo: Solide

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
eo: Stok-ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
eo: Enteksta Pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
eo: Bilddosiero

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
eo: RVB-koloro

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
eo: Grizoskalo

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
eo: Indicita koloro

[ctx: image-type]
en: RGB
eo: RVB

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
eo: RVB-alfo

[ctx: image-type]
en: Grayscale
eo: Grizoskalo

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
eo: Grizskalo-alfo

[ctx: image-type]
en: Indexed
eo: Indicite

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
eo: Indicita-alfo

[ctx: interpolation-type]
en: None
eo: Neniu

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
eo: Lineara

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
eo: Kuba

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
eo: Konstante

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
eo: Alkremente

[ctx: repeat-mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
eo: Triangula ondo

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
eo: Ruli interaktive

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
eo: Ruli ne-interaktive

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
eo: Ruli per lastuzataj valoroj

[ctx: size-type]
en: Pixels
eo: Bilderoj

[ctx: size-type]
en: Points
eo: Punktoj

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
eo: Ombroj

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
eo: Meztonoj

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
eo: Lumakcentoj

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
eo: Normale (antaŭen)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
eo: Ĝustigi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
eo: Eltondi

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
eo: Stuci laŭ rezulto

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
eo: Stuci laŭ aspekto

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
eo: Interna proceduro de GIMPo

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
eo: Kromprogramo de GIMPo

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
eo: Kromprogramo de GIMPo

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
eo: Dumtempa proceduro

[ctx: text-direction]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

[ctx: text-hint-style]
en: None
eo: Neniu

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: text-hint-style]
en: Full
eo: Plene

[ctx: text-justification]
en: Left justified
eo: Maldekstre ĝisrandigite

[ctx: text-justification]
en: Right justified
eo: Dekstre ĝisrandigite

[ctx: text-justification]
en: Centered
eo: Centrigite

[ctx: text-justification]
en: Filled
eo: Plenigite

en: (invalid UTF-8 string)
eo: (nevalida UTF-8 ĉeno)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
eo: Operaciomoduzo por administri koloron.

en: The color profile of your (primary) monitor.
eo: Profilo de koloro por (ĉefa) ekrano.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, GIMPo provos uzi profilon de koloro por ekrano el grafika sistemo. Profilo de ekrano, kiu estis agordita, estos uzita nur se tiu el la grafika sistemo malsukcesis.

en: The default RGB working space color profile.
eo: Defaŭlta profilo de RVB-koloro en laborspaco.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eo: Profilo de CMYK-koloro uzita por interŝanĝi RGB kaj CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
eo: Profilo de koloro uzita por simulado de presita versio (presprovaĵo).

en: Sets how colors are mapped for your display.
eo: Agordi la manieron en kiu koloroj bildiĝos pro ekrano.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
eo: Agordi la manieron per kiu koloroj konvertiĝos el laborspaco de RGB al aparato de presa simulado.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
eo: Neniu koloradministrado

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
eo: Koloradministrata ekrano

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
eo: Presa simulado

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
eo: Perceptive

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
eo: Relative kolorometrie

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
eo: Satureco

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
eo: Absolute kolorometrie

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
eo: por boolea peco %s estas necese "yes" aŭ "no" dume "%s" alvenis

en: invalid value '%s' for token %s
eo: la valoro "%s" estas nevalida por %s peco

en: invalid value '%ld' for token %s
eo: la valoro "%ld" estas nevalida por %s peco

en: while parsing token '%s': %s
eo: dum analizo de peco "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
eo: Estas neeble plivastigi $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
eo: Eraro dum skribo en "%s": %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
eo: Estas neeble krei dumtempan dosieron por "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
eo: Eraro dum skribado en dumtempa dosiero por '%s': %s
    Origina dosiero estas netuŝita.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
eo: Eraro dum skribado de dumtempa dosiero por '%s': %s
    Neniu dosiero estis kreita.

en: Could not create '%s': %s
eo: Esras neeble krei "%s": %s

en: invalid UTF-8 string
eo: nevalida UTF-8-ĉeno

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eo: Eraro dum procezo de "%s" en linio %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
eo: Eraro dum ŝargado de modulo "%s": %s

en: Module error
eo: Moduleraro

en: Load failed
eo: Ŝargado malsukcesis

en: Not loaded
eo: Ne ŝargite

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
eo: Estas neeble determini validan hejmo-dosierujon.
    Do la miniaturoj estos enmemorigitaj en dosierujo (%s) por dumtempaj dosieroj.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eo: Kreado de dosierujo '%s' por miniaturoj malsukcesis.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eo: Estas neeble krei miniaturon de %s: %s

en: _Foreground Color
eo: _Malfona koloro

en: _Background Color
eo: _Fona koloro

en: Blac_k
eo: _Nigro

en: _White
eo: _Blanko

[ctx: profile]
en: None
eo: Neniu

en: Old:
eo: Malnova:

en: HTML _notation:
eo: HTML-_notaro:

en: Open a file selector to browse your folders
eo: Malfermi dosierelektilon por foliumi sian dosierujojn

en: Open a file selector to browse your files
eo: Malfermi dosierelektilon por foliumi sian dosierojn

en: Select File
eo: Elekti dosieron

en: Kilobytes
eo: Kilobajtoj

en: Gigabytes
eo: Gigabajtoj

note: #-#-#-#-#  184 (gimp 2.3)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
eo: Nenio estas elektita

en: Select _range:
eo: Elekti ample_kson:

en: Open _pages as
eo: Malfermi _paĝojn kiel

en: Page 000
eo: Paĝo 000

en: One page selected
eo: Unu elektita paĝo

en: %d page selected | All %d pages selected
eo[0]: %d elektita paĝo
eo[1]: %d elektitaj paĝoj

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Alklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.

en: Check Size
eo: Kvadrogrando

en: Check Style
eo: Kvadrostilo

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eo[0]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipon.
eo[1]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipojn.

en: Paste as New
eo: Enmeti kiel nova

en: Paste Into
eo: Enmeti en

en: L_etter Spacing
eo: Int_erspaco

en: L_ine Spacing
eo: _Interlinio

en: Cr_op
eo: _Stuci

en: _Shear
eo: _Tondi

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eo: Uzu ĉi valoron por la semo de generilo de hazarda nombro - ĉi tiu eblas 
    ripeti estabilitan "hazardan" operacion

en: _New Seed
eo: _Nova semo

en: Seed random number generator with a generated random number
eo: Generilo de hazarda semo per nombro kiu estas hazarde akirita

[ctx: input-mode]
en: Disabled
eo: Elŝaltite

[ctx: input-mode]
en: Screen
eo: Ekrano

[ctx: input-mode]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: aspect-type]
en: Square
eo: Kvadrate

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
eo: _V

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
eo: Tavoloj

[ctx: page-selector-target]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
eo: Enzomi

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
eo: Elzomi

en: Profile: (none)
eo: Profilo: (neniu)

en: Profile: %s
eo: Profilo: %s

en: CMYK color selector
eo: Elektilo de CMYK-koloro

en: Black _pullout:
eo: El_tiro de nigro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
eo: La procento da eltiro de nigro el koloritaj inkoj.

en: Watercolor style color selector
eo: Kolorelektilo por akvareloj

en: Watercolor
eo: Akvarelo

note: #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
eo: Aparato:

en: Button %d
eo: Butono %d

en: No device configured
eo: Neniu agordita aparato

en: Device not available
eo: Aparato ne disponeblas

en: Button 0
eo: Butono 0

en: Button 4
eo: Butono 4

en: Button 5
eo: Butono 5

en: Button 6
eo: Butono 6

en: Button 7
eo: Butono 7

en: Button Mouse
eo: Musbutono

en: Button Left
eo: Maldekstra butono

en: Button Right
eo: Dekstra butono

en: Button Middle
eo: Meza butono

en: Button Side
eo: Flanka butono

en: Button Extra
eo: Ekstra butono

en: Button Forward
eo: Antaŭena butono

en: Button Back
eo: Malantaŭena butono

en: Button Task
eo: Taska butono

en: Button Wheel
eo: Radetobutono

en: Button Gear Down
eo: Radetobutono suben

en: Button Gear Up
eo: Radetobutono supren

en: Dial Turn Left
eo: Diskobutono maldekstren

en: Dial Turn Right
eo: Diskobutono dekstren

en: Wheel Turn Left
eo: Radeto maldekstren

en: Wheel Turn Right
eo: Radeto dekstren

en: Linux input event controller
eo: Reĝilo por enigaj eventoj de Linukso

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eo: Aparatnomo el kiu oni legas enigajn eventojn de Linukso.

en: Linux Input
eo: Linuksa enigo

en: Linux Input Events
eo: Enigaj eventoj de Linukso

en: Reading from %s
eo: Legante el %s

en: Device not available: %s
eo: Nedisponebla aparato: %s

en: MIDI event controller
eo: Regilo de MIDI-eventoj

en: The name of the device to read MIDI events from.
eo: La nomo de la aparato el kiu oni legas MIDI-eventojn.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eo: Enigu 'alsa' por uzi ALSA-sekvencilon.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eo: La MIDI-kanalo el kiu oni legas eventojn. Agordi al -1 por legi MIDI-eventojn de ĉiuj kanaloj.

en: Note %02x on
eo: Noto %02x en kondutka poz.

en: Note %02x off
eo: Noto %02x en elkluda poz.

en: Controller %03d
eo: Regilo %03d

en: MIDI Events
eo: MIDI-eventoj

en: Protanopia (insensitivity to red)
eo: Protanopio (blindeco laŭ ruĝo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eo: Deuteranopio (blindeco laŭ verdo)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eo: Tritanopio (blindeco laŭ bluo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eo: Filtrilo por simulado de daltonismo (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
eo: Daltonisma vido

en: Color _deficiency type:
eo: _Daltonismospeco:

en: Gamma color display filter
eo: Filtrilo por vido de gama-koloro

en: _Gamma:
eo: _Gamo:

en: High Contrast color display filter
eo: Filtrilo por vido de kontrastega koloro

en: Contrast c_ycles:
eo: _Cikloj de kontrasto:

en: Color management display filter using ICC color profiles
eo: Vidofiltrilo por administrado de koloro uzas profilon de ICC-koloro

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
eo: Ĉi filtrilo agordiĝis per fako de la koloradministrada sekcio en la agordodialogo.

en: Mode of operation:
eo: Operacireĝimo:

en: Image profile:
eo: Bildprofilo:

en: Print simulation profile:
eo: Profilo de presa simulado:

en: Color proof filter using ICC color profile
eo: Kolorimuna filtrilo per profilo de ICC koloro

en: Color Proof
eo: Kolorimuna

en: Choose an ICC Color Profile
eo: Elekti profilon de ICC-koloro

en: _Intent:
eo: _Okupo:

en: _Black Point Compensation
eo: Kompensado por _nigra punkto

en: Rotated
eo: Turnite

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
eo: De:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
eo: Al:

[ctx: color-rotate]
en: From:
eo: De:

[ctx: color-rotate]
en: To:
eo: Al:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
eo: Griza reĝimo

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
eo: Trakti kiel ĉi tio

en: Change to this
eo: Ŝanĝi al ĉi tio

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Us
en: Radians
eo: Radianoj

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Us
en: Degrees
eo: Gradoj

en: Rotate Colors
eo: Turni kolorojn

en: Main Options
eo: Ĉefagordoj

en: Gray Options
eo: Grizaj agordoj

en: Switch to Clockwise
eo: Dekstrumigi

en: Switch to C/Clockwise
eo: Maldestrumigi

en: _Rotate Colors...
eo: Turni kolo_rojn...

en: Rotating the colors
eo: Turnanta la kolorojn

en: _Modify red channel
eo: _Modifi la ruĝan kanalon

en: _Modify hue channel
eo: _Modifi la kolornuancan kanalon

en: Mo_dify green channel
eo: Mo_difi la verdan kanalon

en: Mo_dify saturation channel
eo: Mo_difi la saturecan kanalon

en: Mod_ify blue channel
eo: Mod_ifi la bluan kanalon

en: Mod_ify luminosity channel
eo: Mod_ifi la lumintensan kanalon

en: Red _frequency:
eo: Ruĝa _frekvenco:

en: Hue _frequency:
eo: Kolornuanca _frekvenco:

en: Green fr_equency:
eo: Verda _frekvenco:

en: Saturation fr_equency:
eo: Satureca _frekvenco:

en: Blue freq_uency:
eo: Blua frek_venco:

en: Luminosity freq_uency:
eo: Lumintenca frek_venco:

en: _RGB color model
eo: _RVB-kolor-reĝimo

[ctx: align-style]
en: None
eo: Neniu

en: _Horizontal style:
eo: _Horizontala stilo:

en: Left edge
eo: Maldekstra eĝo

en: Right edge
eo: Dekstra eĝo

en: Ho_rizontal base:
eo: Ho_rizontala bazo:

en: _Vertical style:
eo: _Vertikala stilo:

en: Ver_tical base:
eo: Ver_tikala bazo:

en: _Step
eo: _Paŝo

en: _Transparent
eo: _Travidebleco

[ctx: blur-type]
en: _Linear
eo: _Linie

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
eo: _Zomo

en: L_ength:
eo: L_ongo:

[ctx: cml-composition]
en: None
eo: Neniu

en: Random Seed
eo: Aleatora semo

en: _Hue
eo: _Kolornuanco

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

en: _Value
eo: _Valoro

en: Initial value:
eo: Komenca valoro:

en: Zoom scale:
eo: Zomskalo:

en: O_thers
eo: _Aliaj

en: No colors
eo: Neniuj koloroj

en: To Color
eo: Al koloro

en: From Color
eo: De koloro

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
eo: De:

en: to alpha
eo: al alfo

en: RGBA
eo: RVBA

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: HSL
eo: NSL

en: _Cyan:
eo: _Cejano:

en: _Magenta:
eo: _Malvo:

en: _Yellow:
eo: _Flavo:

en: _Level:
eo: _Nivelo:

en: _Scale:
eo: _Skalo:

en: Gr_ey
eo: Gr_izo

en: Re_d
eo: _Ruĝo

en: _Green
eo: _Verdo

en: _Blue
eo: _Bluo

en: _Alpha
eo: _Alfo

en: Error while reading '%s': %s
eo: Eraro dum legi '%s': %s

en: _Lower
eo: Su_bentiru

en: alpha
eo: Alfo

en: hue
eo: nuanco

en: _Deinterlace...
eo: _Malinterplekti...

en: Deinterlace
eo: Malinterplekti

en: Source 1:
eo: Fonto 1:

en: Source 2:
eo: Fonto 2:

en: Despeckle
eo: Senmakuligu

en: _Black
eo: _Nigro

en: _Invert
eo: _Inversigi

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
eo: Rekono de randoj

en: _Algorithm:
eo: _Algoritmo:

en: _Emboss...
eo: _Reliefigi...

en: _Emboss
eo: _Reliefigi

en: C-Source
eo: C-Fonto

en: DICOM image
eo: DICOM-bildo

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
eo: Digital Imaging and Communications in Medicine bildo

en: C source code header
eo: C fontkoda ĉapo

en: _Border:
eo: _Bordero:

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: GIMP pattern
eo: GIMP-modelo

en: Portable Document Format
eo: Portebla dokumentformo

en: Could not load '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: %s-pages
eo: %s-paĝoj

en: Import from PDF
eo: Enporti de PDF

en: _Resolution:
eo: _Distingivo:

en: Save to:
eo: Konservi al:

en: Add this image
eo: Aldoni tiun bildon

en: Could not create new image for '%s': %s
eo: Ne eblas krei novan bildon por '%s': %s

en: PNM Image
eo: PNM-bildo

en: Invalid file.
eo: Nevalida dosiero.

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Open as
eo: Malfermi kiel

en: Coloring
eo: Kolorsatureco

[ctx: antialiasing]
en: None
eo: Neniu

en: _Inch
eo: _Colo

en: _Millimeter
eo: _Milimetro

[ctx: compression]
en: None
eo: Neniu

en: Pal_ette File:
eo: Pal_etrodosiero:

en: Raw Image
eo: RAW-bildo

en: SVG image
eo: SVG-bildo

note: Path Import
en: Import _paths
eo: Enporti _vojojn

note: * parameter settings
en: XMC Options
eo: XMC-agordoj

en: _Copyright:
eo: _Kopirajto:

en: _License:
eo: Permesi_lo:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
eo: _Alia:

en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: Darker:
eo: Pli malhele:

en: Lighter:
eo: Pli hele:

en: _Saturation
eo: _Satureco

en: _Grid...
eo: _Krado...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
eo: Horizontalaj
    linioj

en: Vertical
    Lines
eo: Vertikalaj
    linioj

en: Create _new layer
eo: Krei _novan tavolon

en: Mode _1
eo: Reĝimo _1

en: Mode _2
eo: Reĝimo _2

en: _Convert
eo: _Konverti

en: _Zoom:
eo: _Zomo:

[ctx: email-address]
en: _To:
eo: _Al:

[ctx: email-address]
en: _From:
eo: _De:

en: Hexagons
eo: Seslateroj

en: Octagons & squares
eo: Oklateroj kaj kvadratoj

en: Tile _size:
eo: Kahela _grando:

en: Tile _height:
eo: Kahela _alto:

en: _Grey
eo: _grizo

en: R_ed
eo: R_uĝo

en: C_yan
eo: Ce_jano

en: Magen_ta
eo: Ma_lvo

en: _Yellow
eo: _Flavo

en: C_MYK
eo: C_MFN

en: _Gray:
eo: _Grizo:

en: Channel #%d:
eo: Kanalo #%d:

en: Pixelize
eo: Bilderigo

en: Menu Path
eo: Menuvojo

en: Image Types
eo: Bildtipoj

en: Tree View
eo: Arbeca vido

en: Red Eye Removal
eo: Ruĝokula forigilo

en: Ripple
eo: Krispigo

en: Edges
eo: Randoj

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
eo: _Periodo:

en: Show color
eo: Montri kolorojn

en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio...

en: Mouse Pointer
eo: Musmontrilo

en: Area
eo: Areo

en: Sharpening
eo: Neteco

en: Tr_ansparency:
eo: Tr_avidebleco:

note: Spiral
en: Spiral
eo: Spiralo

en: Colors:
eo: Koloroj:

en: Scale X:
eo: X-skalo:

en: Scale Y:
eo: Y-skalo:

en: Scale Z:
eo: Z-skalo:

en: Position X:
eo: X-pozicio:

en: Position Y:
eo: Y-pozicio:

en: Position Z:
eo: Z-pozicio:

en: Glass Tile
eo: Vitra Kahelo

en: _Background
eo: _Fono

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
eo: Movoj

en: September 31, 1999
eo: 31a de Septembro, 1999

en: _Tile...
eo: _Kaheligi...

note: "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decimal (base-10) system has 10 digits, 0 through 9."
en: Digits
eo: Ciferoj

en: Rotation angle:
eo: Rotacioangulo:

en: _Waves...
eo: _Ondoj...

en: Failed to open '%s': %s
eo: Fiaskis malfermi '%s': %s

en: Create an image of a webpage
eo: Krei bildon de retpaĝo

en: Create from webpage
eo: Krei de retpaĝo

en: _Create
eo: _Krei

[ctx: web-page]
en: Default
eo: Defaŭlte

en: Bot_h
eo: _Ambaŭ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
eo: 32 bitoj

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: gzip archive
eo: gzip-arkivo

en: bzip archive
eo: bzip-arkivo

en: Flexible Image Transport System
eo: Fleksebla Bilda Transporta Sistemo

[ctx: composing]
en: None
eo: Neniu

[ctx: frame-range]
en: From:
eo: De:

[ctx: frame-range]
en: To:
eo: Al:

en: Windows Icon
eo: Fenestra piktogramo

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
eo: Piktogramo #%i

en: Rotate Image?
eo: Ĉu turni la bildon?

en: File size: %s
eo: Dosiergrando: %s

en: _Quality:
eo: _Kvalito:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
eo: Floskoma

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: Invalid width: %hu
eo: Nevalida larĝo: %hu

en: Invalid height: %hu
eo: Nevalida alto: %hu

en: Same
eo: Sama

en: Swirl
eo: Vortico

en: Exponential
eo: Eksponencialo

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
eo: Kosinuso

en: Cylinder
eo: Cilindro

en: Co_ntrast:
eo: Ko_ntrasto:

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: C_amera
eo: K_amerao

[ctx: color-function]
en: None
eo: Neniu

en: Inversion
eo: Inversigo

en: No fill
eo: Neniu plenigo

en: Color fill
eo: Kolora plenigo

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eo: Montri bildon

en: _Grid
eo: _Krado

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Very dark
eo: Tre malhele

en: Grid color:
eo: Kradkoloro:

en: Sides:
eo: Flankoj:

en: Object Details
eo: Objektdetaloj

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
eo: Elekti:

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: From paper
eo: El papero

en: Drop shadow
eo: Demeti ombron

en: Minimum size:
eo: Minimuma grando:

en: I_nterlace
eo: I_nterplekti

en: _GIF comment:
eo: _GIF-komento:

en: As _animation
eo: Kiel _animacio

en: GIF Options
eo: GIF-opcioj

en: _Loop forever
eo: _Iteracii ĉiam

en: Save _background color
eo: Konservi _fonkoloro

en: Save _resolution
eo: Konservi _distingivon

en: Save comme_nt
eo: Konservi kome_nton

en: Co_mpression level:
eo: _Densig-nivelo:

en: S_ave Defaults
eo: _Konservi defaŭltojn

note: Blend Mode the radio buttons
en: Overlay
eo: Kovro

en: Find _Again
eo: Serĉi _denove

[ctx: search]
en: _Previous
eo: _Antaŭa

[ctx: search]
en: _Next
eo: _Sekva

en: Delete Point
eo: Forigi punkton

en: Edit Object
eo: Redakti objekton

en: Select Region
eo: Elekti regionon

en: Unselect
eo: Malelekti

en: Link Type
eo: Ligil-tipo

en: _Web Site
eo: _Retpaĝaro

en: _Ftp Site
eo: _FTP-paĝaro

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: Pre_view
eo: Antaŭvidu

en: _JavaScript
eo: Ĝa_vaskripto

en: Grid Settings
eo: Kradagordo

en: _Width
eo: _Larĝo

en: _Height
eo: _Alto

en: _Save...
eo: Kon_servi...

en: D_eselect All
eo: Mal_elekti ĉiujn

en: Source...
eo: Fonto...

en: _Zoom To
eo: _Zomi al

en: Arrow
eo: Sago

en: Selected:
eo: Elektite:

en: General Preferences
eo: Ĝeneralaj preferoj

en: Image name:
eo: Bildnomo:

en: Select Image File
eo: Elekti bildodosieron

[ctx: light-source]
en: None
eo: Neniu

en: Create new image
eo: Krei novan bildon

en: Create new layer
eo: Krei novan tavolon

en: Pieces:
eo: Pecoj:

en: Propert_ies
eo: Atr_ibutoj

en: Error on line %d char %d: %s
eo: Eraro ĉe linio %d signo %d: %s

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
eo: Neniu

en: Print the image
eo: Presi la bildon

en: Grab a single window
eo: Kapti solan fenestron

en: Grab the whole screen
eo: Kapti la tutan ekranon

en: _Screen Shot...
eo: _Ekrankopio...

en: Connect as u_ser:
eo: Konekti kiel _uzanto:

en: _Forget password immediately
eo: _Forgesi pasvorton tuj

en: Missing exception information
eo: Mankas informoj pri esceptoj

en: An error occurred running %s
eo: Eraro dum rulo de %s

en: _More Information
eo: Pl_uaj Informoj

en: Python-Fu File Selection
eo: Elekto de Python-Fu-dosiero

en: Python-Fu Folder Selection
eo: Elekto de Python-Fu-dosierujo

en: Invalid input for '%s'
eo: Nevalida enigo por "%s"

en: Python-Fu Color Selection
eo: Elekto de Python-Fu-koloro

en: Saving as colored XHTML
eo: Konservante kiel kolorita XHTML

en: Save as colored XHTML
eo: Konservi kiel kolorita XHTML

en: Colored XHTML
eo: Kolorita XHTML

en: Character _source
eo: Signo_fonto

en: Entry box
eo: Texteniga fako

en: _File to read or characters to use
eo: _Legenda dosiero aŭ uzendaj signoj

en: Fo_nt size in pixels
eo: _Tipargrando per bilderoj

en: _Write a separate CSS file
eo: _Skribi apartan CSS-dosieron

en: Gradient to use
eo: Uzenda gradiento

en: Add a layer of fog
eo: Aldoni nebultavolon

en: _Fog...
eo: _Nebulo

en: _Layer name
eo: _Tavolnomo

en: Clouds
eo: Nuboj

en: _Fog color
eo: _Nebula koloro

en: _Turbulence
eo: _Turbulento

en: Op_acity
eo: Op_akeco

en: Offset the colors in a palette
eo: Delokado de koloroj en paletro

en: _Offset Palette...
eo: Del_okado de paletro...

en: Off_set
eo: _Delokado

en: Sort the colors in a palette
eo: Ordigi kolorojn en paletro

en: _Sort Palette...
eo: Ordigi pa_letron...

en: Color _model
eo: Kolor-modelo

en: Channel to _sort
eo: _Ordigenda kanalo

en: Red or Hue
eo: Ruĝo aŭ nuanco

en: Green or Saturation
eo: Verdo aŭ satureco

en: Blue or Value
eo: Bluo aŭ valoro

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
eo: Krei ripetan gradienton per paletraj koloroj

en: Palette to _Repeating Gradient
eo: Paletro laŭ _ripeta gradiento

en: Create a gradient using colors from the palette
eo: Krei gradienton per paletraj koloroj

en: Palette to _Gradient
eo: Paletro laŭ _gradiento

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
eo: Eltondi bildon laŭ siaj gvidreloj, kreu bildojn kaj pecon de HTML-tabelo

en: _Slice...
eo: _Tranĉo...

en: Path for HTML export
eo: Raŭto de HTML-elporto

en: Filename for export
eo: Elportenda dosiernomo

en: Image name prefix
eo: Bildnoma prefikso

en: Separate image folder
eo: Aparta bildodosierujo

en: Folder for image export
eo: Dosierujo por bildelporto

en: Space between table elements
eo: Spaco inter elementoj de tabelo

en: Javascript for onmouseover and clicked
eo: Javaskripto por "onmouseover" kaj "clicked"

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
eo: Preterlasi animacion de tabeloj

en: Python Procedure Browser
eo: Navigilo por Python-proceduroj

en: Could not write to '%s': %s
eo: Estas neeble skribi en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
eo: Konservi eligon de Python-Fu-konzolo

en: Interactive GIMP Python interpreter
eo: Interaktiva interpretilo "GIMP-Python"

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
eo: Aldoni ombron al tavolo kaj, laŭvole, bevelu ĝin

en: _Drop Shadow and Bevel...
eo: _Krei ombron kaj bevelon...

en: _Bevel
eo: _Bevelo

en: Drop shadow _X displacement
eo: _X-dislokado de estigita ombro

en: Drop shadow _Y displacement
eo: _Y-dislokado de estigita ombro

en: Create a new brush with characters from a text sequence
eo: Krei novan penikon kun signoj de tekst-sinsekvo

en: New Brush from _Text...
eo: Nova peniko de _teksto...

en: Interactive console for Script-Fu development
eo: Interaktiva konzolo por Skripto-Fu-programado

en: Server for remote Script-Fu operation
eo: Servilo por malproksima Skripto-Fu-agado

en: _Start Server...
eo: _Starti servilon...

en: _GIMP Online
eo: _GIMPo interrete

en: _User Manual
eo: Manlibro por _uzantoj

en: _Script-Fu
eo: _Skripto-Fu

en: _Buttons
eo: _Butonoj

en: _Logos
eo: Emb_lemoj

en: _Web Page Themes
eo: Etosoj por _retpaĝo

en: _Alien Glow
eo: _Alimonda brilo

en: _Beveled Pattern
eo: _Bareliefa modelo

en: _Classic.Gimp.Org
eo: _Klasika gimp.org

en: Alpha to _Logo
eo: Alfa laŭ emb_lemo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
eo: Rilegi ĉiujn disponeblajn Skripto-Fu-skriptojn

en: _Refresh Scripts
eo: _Aktualigi skriptojn

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
eo: Vi ne povas uzi "Aktualigi skriptojn" Dum Script-Fu-dialog-fenestro estas malfermita. Fermu ĉiujn Script-Fu-fenestrojn kaj reprovu.

en: Script-Fu Console
eo: Konzolo de 'Skripto-Fu'

en: Welcome to TinyScheme
eo: Bonvenon al 'TinyScheme'

en: Interactive Scheme Development
eo: Interaktiva Skema Progresigo

en: Save Script-Fu Console Output
eo: Konservi la eligon de la Skripto-Fu-konzolo

en: Script-Fu Procedure Browser
eo: Navigilo de Skripto-Fu Proceduro

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
eo: Skripto-Fu-juĝadreĝimo ebligas nur ne-interaktivajn vokojn

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
eo: Skripto-Fu ne kapablas procezi du aŭ pli skriptojn samtempe.

en: You are already running the "%s" script.
eo: Vi jam efektivigas la skripton "%s".

en: Script-Fu: %s
eo: Skripto-Fu: %s

en: Script-Fu Color Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-koloro

en: Script-Fu File Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-dosiero

en: Script-Fu Folder Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-dosierujo

en: Script-Fu Font Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-tiparo

en: Script-Fu Palette Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-paletro

en: Script-Fu Pattern Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-modelo

en: Script-Fu Gradient Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-gradiento

en: Script-Fu Brush Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-peniko

en: Error while executing %s:
eo: Eraro dum startigado de %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
eo: Maltroaj argumentoj al 'script-fu-register'-voko

en: Error while loading %s:
eo: Eraro dum ŝargado de %s:

en: Script-Fu Server Options
eo: Skripto-Fu-servilaj agordoj

en: _Start Server
eo: _Starti servilon

en: Server port:
eo: Servila pordo:

en: Server logfile:
eo: Servila ĵurnalo:

en: FG-BG-RGB
eo: MF-FN-RVB

en: Black on white
eo: Nigro sur blanko

en: Spyrograph
eo: Spiralilo

en: Bar
eo: Breto

en: Drop Shadow
eo: Glutigu Ombron

en: Darken only
eo: Nur malhelnuanco

en: Seed
eo: Semo

en: Antialias
eo: Glatigo

en: Amplitude
eo: Amplitudo

en: Wavelength
eo: Ondolongo

en: Shadow color
eo: Ombra koloro

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
eo: Vi povas ĉiam akiri kuntekst-rilatan helpon pri trajtoj de GIMPo per premo de la F1-klavo. Tio funkcias ankau en menuoj.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
eo: GIMP uzas tavolojn por organizi bildon. Vi povas konsideri ilin kiel stako de diapozitivoj aŭ filtriloj, tiel ke, rigardante tra ili, vi povas vidi komponaĵon de la tuta enteno.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
eo: Vi povas fari multajn agojn per dekstra alklako sur la (teksto)slipo de tavolo en la fenestro pri Tavoloj.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
eo: Kiam vi konservas bildon por labori super ĝi poste, provu uzi na XCF, GIMP-origina dosierformo (uzu la dosier-finaĵon <tt>.xcf</tt>). Tio konservas tavolojn kaj iun ajn proprecon de via evoluanta laboraĵo. Kiam la projekto estas finita, vi povas konservi ĝin kiel JPEG, PNG, GIF, ktp.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
eo: La plejmulto da kromprogramoj laboras super nuna tavolo de la nuna bildo. Kelkfoje estas necese ke oni unuigu ĉiujn tavolojn (Bildo→Platigu Bildon), se oni volas ke la kromprogramo efikas sur tuta bildo.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
eo: Se la tavolnomo en dialogofenestro pri Tavoloj aperas per <b>grasa litertipo</b>, tio signifas ke ĉi tavolo ne havas alfa-kanalon. Ĉiukaze vi povas aldoni ĝin per Tavolo→Diafaneco→Aldoni alfa-Kanalon.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
eo: Estas neeble apliki ĉiujn efektojn al ĉiuspeco de bildo. Se ĝi estas neeble, la rilata menuo-ero aspektos griza. Vi devus ŝanĝi la reĝimon de la bildo al RVB (Bildo→Reĝimo→RVB) aŭ aldoni alfa-kanalon (Tavoloj→Diafaneco→Aldoni alfa-kanalon) aŭ platigi ĝin (Bildo→Platigita bildo).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
eo: Vi povas aranĝi aŭ movi elekton per uzo de <tt>Alt</tt>-treno. Se la fenestro moviĝas, via fenestroadministrilo jam uzas la <tt>Alt</tt>-klavon. Eblas agordi multajn fenestroadministrilon tiel ke ili ignoras la <tt>Alt</tt>-klavon aŭ uzi la <tt>Super</tt>-klavon (aŭ "Vindoza klavo") anstataŭe.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
eo: Vi povas treni-kaj-lasi multajn objektojn en GIMP. Ekzemple, trenante koloron el fenestro de iloj aŭ el paletro kaj lasante tiun en la bildo, vi plenigos la bildon mem aŭ la elekton per ĉi tiu koloro.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
eo: Vi povas uzi la mezan mus-butonon por ĉirkaŭiri la bildon (aŭ laŭvole <tt>Spacoklavo</tt>  dum la movo de muso).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
eo: Klaku sur rektilo kaj trenu direkte al la bildo por lokigi gvidrelon. Ĉiuj trenitaj elektoj alkroĉiĝos al la gvidreloj. Vi povas forigi la gvidrelojn eltrenante ilin el la bildo per MOVILO.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
eo: Vi povas treni tavolon el dialogofenestro pri Tavoloj kaj lasi ĝin en la fenestro de la iloj. Tio kreos novan bildon kiu entenos nur tiun tavolon.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
eo: La flosantaj elektoj estas ankrendaj al nova tavolo aŭ al lasta aktiva tavolo antaŭ ol fari aliajn agojn sur la bildo. Klaku sur &quot;Nova Tavolo&quot; aŭ &quot;Ankru Tavolo&quot; en TAVOLOJ dialogofenestro aŭ uzu erojn de menuo por fari la samajn agojn.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
eo: GIMP permesas rekte gzip-kunpremon. Estas sufiĉe ke vi aldonas <tt>.gz</tt> (aŭ <tt>.bz2</tt>, se bzip2 estas instalita) al dosiernomo kaj via bildo konserviĝos kunpremita. Memkompreneble funkcias ankaŭ ŝargado por kunpremitaj bildoj.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
eo: Premante <tt>Ŝvkl</tt> klavon dum vi elektas ion, vi povas aldoni nunan elekton anstataŭ anstataŭigi ĝin. Uzu <tt>Strkl</tt> por depreni elekton el la nuna.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
eo: Vi povas desegni simplajn kvadratojn aŭ cirklojn per Redaktu→Konturu Elekton. Ĝi konturas la randojn de via nuna elekto. Pli kompleksaj formoj estas desegneblaj per iloj de Motivo aŭ per uzo de Filtriloj→Transdono→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
eo: Se oni konturas strekon (Redaktu→Konturu Strekon), la pentrad-iloj estas uzataj kun iliaj nunaj  agordoj. La Peniko estas uzebla per gradiento kaj eĉ Gumo aŭ Stompilo.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
eo: Vi povas krei kaj redakti kompleksajn elektojn per ilo de Strekoj. La dialogofenestro de Strekoj eblas al vi labori super multaj strekojn kaj konverti ilin en elektoj.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
eo: La iloj de desegno estas uzublaj por ŝanĝi la elektojn. Klaku sur &quot;Rapidmasko&quot; butonon en maldekstro-suba parto de la bildofenestro. Ŝanĝu elekton disegnante en la bildo kaj klaku denove sur la butono por konverti ĝin al normala elekto.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
eo: Vi povas konservi elekton laŭ kanalo (Elekti→Konservi en kanalo) kaj poste redakti ĝin per iloj de desegno. Uzante butonojn en dialogfenestro de Kanaloj, vi povas mastrumi videblecon de ĉi tiu nova kanalo aŭ konverti ĝin en elekto.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
eo: Post aktivado de &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; en AGORDOJ, vi povas reatribui klavarkurtvojojn. Estas sufiĉe ke vi malfermu menuon, elektu eron, kaj premu celitan klavkombinon. Se la opcio &quot;Konservi klavarkurtvojojn Elire&quot; estas ebligita, la klavkombino estos konservata elirante el GIMPo. Vi devus malebligi  &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; por antaŭeviti hazardajn atribuojn/reatribuojn de klavarkurtvojoj.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
eo: Se la ekrano estas tro plenŝtopita, plurfoje premu <tt>Tab</tt> klavon en fenestro de la bildo por kaŝi aŭ montri ilostangon aŭ aliaj dialogofenestrojn.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
eo: <tt>Shift</tt>-alklako sur okuloforma piktogramo en TAVOLOJ dialogofenestro kaŝos ĉiujn tavolojn krom tiu kiu estas rilata la okulon. Per <tt>Shift</tt>-alklako, ĉiuj tavoloj re-aperos.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
eo: <tt>Strkl</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ dialogofenestro permesas kaŝi efekton de tavolmasko. <tt>Alt</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ fenestro permesas videbligi nur la maskon.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
eo: Vi povas uzi <tt>Strkl</tt>-<tt>Tab</tt> por movi tra tavoloj en bildo (se ĉi tiuj klavoj ne estas jam uzataj de la fenestroadministrilo).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
eo: Per <tt>Strkl</tt>-alklako kun la aktivita ilo de Pleniga Koloro, iĝos utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro. Simile per <tt>Strkl</tt>-alklako kun eltirilo, iĝos utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
eo: Per <tt>Ctrl</tt>-treno kun ilo de Rotacio, la turno estos devigita laŭ anguloj je 15 gradoj.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
eo: Se la koloroj de viaj diĝitigitaj fotoj ne aspektas intensaj sufiĉe, vi povas facile plibonigi nuancon per &quot;Auto&quot; butono en Ilo de Niveloj(Koloroj→Niveloj). Se kolordominatoj ekzistas, vi povas korekti ilin per la ilo KURBOJ (Koloroj→Kurboj).

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
eo: Tipar-foliumilo

note: parameter settings
en: Enter Values
eo: Enigi valorojn

en: Press Button
eo: Premu butonon

en: Directory '%s' already exists
eo: Dosierujo "%s" jam ekzistas

en: GAP Question
eo: GAP-demando

en: File Overwrite Warning
eo: Dosier-anstataŭiga averto

en: GAP Message
eo: GAP-mesaĝo

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
eo: ERARO: ne eblis krei dosierujon:'%s'%s

en: Create Videoindex file
eo: Krei videoindican dosieron

en: Problem while writing audiofile: %s
eo: Problemo dum skribado de sondosiero: %s

en: selection.svg
eo: elekto.svg

note: grab vectors button
en: Save Paths
eo: Konservi vojon

note: the frame
en: Select By Color
eo: Elekti per koloro

en: Threshold Mode:
eo: Sojlo-reĝimo:

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
eo: VALORO

en: Use both HSV and RGB threshold values
eo: Uzi ambaŭ NSV- kaj RVB-sojlo-valoroj

en: Threshold R:
eo: Sojlo R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
eo: Sojlo de la ruĝa kanalo

en: Threshold G:
eo: Sojlo V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
eo: Sojlo de la verda kanalo

en: Threshold B:
eo: Sojlo B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
eo: Sojlo de la blua kanalo

en: Threshold H:
eo: Sojlo N:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
eo: Sojlo de la nuanco

en: Threshold S:
eo: Sojlo S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
eo: Sojlo de la satureco

en: Threshold V:
eo: Sojlo V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
eo: Sojlo de la valoro

note: Button Search by Name
en: Search by Name
eo: Serĉi laŭ nomo

en: ** not available **
eo: ** de disponeble **

en: Searching by name - please wait
eo: Serĉante laŭ nomo - bonvole atendu

en: Searching - please wait
eo: Serĉante - bonvole atendu

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
eo: Asinkrona

en: Overwrite All
eo: Anstataŭigi ĉiujn

en: Settings :
eo: Agordoj :

note: createImage checkbutton
en: Create Image:
eo: Krei bildon:

en: Add Filter
eo: Aldoni filtrilon

en: Save As Is
eo: Konervi kiel ĝi estas

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
eo: Tavol-reĝimoj

en: Dissolve
eo: Dissolvo

en: Difference
eo: Diferenco

en: Lighten only
eo: Nur helnuanco

en: Dodge
eo: Ekranŝirmi

en: Color erase
eo: Forigo de koloro

en: Grain extract
eo: Grajna eltiro

en: Grain merge
eo: Grajna kunfando

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
eo: Tavolmasko

en: Delete layer(s)
eo: Forigi tavolo(j)n

en: Rename layer(s)
eo: Alinomi tavolo(j)n

en: Resize layer(s) to image size
eo: Aligrandigi tavolo(j)n al bildgrando

en: Resize selected layer(s) to image size
eo: Aligrandigi la elektitajn tavolo(j)n al bildgrando

en: Add alpha channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
eo: Tavol-nomo:

en: Edit Mode:
eo: Redakto-reĝimo:

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
eo: Klako: enzomi,
    STRK+klako: elzomi

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
eo: Punkto:

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
eo: Krei tavolojn

note: the master progress bar master progress
en: Create File(s):
eo: Krei dosiero(j)n:

en: Create Points:
eo: Krei punktojn:

en: Move Path...
eo: Movi vojon...

en: Framerate:
eo: Kadra kadenco:

en: Behind
eo: Malantaŭ

en: Once
eo: Unuope

note: accelaration characteristic for Perspective table col, row
en: Perspective:
eo: Perspektivo:

en: Fontname:
eo: Tiparnomo:

note: pixel
en: Select Fontname
eo: Elekti tiparnomon

en: Fontsize:
eo: Tipargrando:

en: Fontsize in pixels
eo: Tipargrando en bilderoj

en: Create Layer:
eo: Krei tavolon:

note: menu_item paste before
en: Paste Before
eo: Enmenti antaŭ

note: menu_item copy
en: Paste After
eo: Enmeti malantaŭ

note: menu_item copy
en: Paste Replace
eo: Enmeti anstataŭigigante

en: Audiosource:
eo: Sonfonto:

en: Select Audiofile
eo: Elekti sondosieron

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
eo: Sondosiero:

en: Audio Track
eo: Sontrako

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
eo: Konservi agordojn:

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
eo: Son-agordoj

en: Flatten
eo: Unutavoligi bildon

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
eo: Finaĵo:

en: Merge Layers:
eo: Kunfandi tavolojn:

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
eo: Fino:

en: UNDO %s
eo: MALFARI %s

en: UNDO
eo: MALFARI

en: REDO %s
eo: REFARI %s

en: REDO
eo: REFARI

en: Row:
eo: Vico:

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
eo: Nomo: %s

en: Decoder:
eo: Malkodilo:

en: EMPTY
eo: MALPLENE

en: COLOR
eo: KOLORO

en: MOVIE
eo: FILMO

en: SECTION
eo: SEKCIO

en: ** UNKNOWN **
eo: ** NEKONATE **

en: ON:
eo: ENŜALTITE:

en: OFF:
eo: ELŜALTITE:

en: ready
eo: prete

en: Mask
eo: Masko

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the info label #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
eo: Informo:

en: Videofile:
eo: Videodosiero:

en: videofile
eo: videodosiero

note: Transfer Mode the radio buttons
en: Shadows
eo: Ombroj

en: Midtones
eo: Meztonoj

en: Highlights
eo: Lumakcentoj

en: Cyan/Red:
eo: Cejano/ruĝo:

en: Magenta/Green:
eo: Malvo/verdo:

en: Yellow/Blue:
eo: Flavo/bluo:

en: Hue-Saturation...
eo: Nuanco-Satureco...

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
eo: Nuanc-reĝimo:

en: Levels...
eo: Niveloj...

en: Rotate 90 degrees CW
eo: Turni laŭ 90 gradoj dekstrume

en: Rotate 180 degrees
eo: Turni laŭ 180 gradoj

en: Rotate 90 degrees CCW
eo: Turni laŭ 90 gradoj maldekstrume

en: no description available
eo: neniu priskribo disponeblas

en: To %s:
eo: Al %s:

en: File already exists:
eo: La dosiero jam ekzistas:

en: Input Mode:
eo: Enig-reĝimo:

en: Extras
eo: Ekstraĵoj

note: the Status label
en: READY
eo: PRETE

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
eo: Son-ilo:

en: Audio Input
eo: Sonenigo

en: 44.1k CD
eo: 44.1k KD

en: Compression:
eo: Densigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
eo: Videa bitkvanto:

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
eo: Nevalida kurtnomo de funkcio: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
eo: Nevalida nombro da argumentoj transdonita: %zu anstataŭ de almenaŭ %u

en: Unregistered mode specified: %s
eo: Neregistrita modo specifita: %s

en: Invalid modifier in %s
eo: Nevalida modifilo en %s

en: Invalid special key value for %s
eo: Nevalida speciala klavvaloro por %s

en: Invalid special key value or mode %s
eo: Nevalida speciala klavvaloro aŭ reĝimo %s

en: Not a valid shortcut function: %s
eo: Nevalida kurtnomo de funkcio: %s

en: Not enough arguments.
eo: Ne sufiĉe da argumentoj.

en: Too many arguments.
eo: Tro multe da argumentoj.

en: No value defined for option: %s
eo: Neniu valoro difinita por opcio: %s

en: Unknown value for option: %s
eo: Nekonata valoro por opcio: %s

en: Default foreground color
eo: Defaŭlta malfona koloro

en: Default background color
eo: Defaŭlta fona koloro

en: Inputbar foreground color
eo: Malfona koloro de enigbreto

en: Inputbar background color
eo: Fona koloro de enigbreto

en: Statusbar foreground color
eo: Malfona koloro de statbreto

en: Statsubar background color
eo: Fona koloro de statbreto

en: Completion foreground color
eo: Malfona koloro de kompletigo

en: Completion background color
eo: Fona koloro de kompletigo

en: Completion group foreground color
eo: Malfona koloro de kompletiga grupo

en: Completion group background color
eo: Fona koloro de kompletiga grupo

en: Completion highlight foreground color
eo: Malfonluma koloro de kompletigo

en: Completion highlight background color
eo: Fonluma koloro de kompletigo

en: Error notification foreground color
eo: Malfona koloro de erarsciigo

en: Error notification background color
eo: Fona koloro de erarsciigo

en: Warning notification foreground color
eo: Malfona koloro de avertsciigo

en: Warning notifaction background color
eo: Fona koloro de avertsciigo

en: Notification foreground color
eo: Malfona koloro de sciigo

en: Notification background color
eo: Fona koloro de sciigo

en: Tab bar foreground color
eo: Malfona koloro de slipbreto

en: Tab bar background color
eo: Fona koloro de slipbreto

en: Tab bar foreground color (active)
eo: Malfona koloro de slipbreto (aktiva)

en: Tab bar background color (active)
eo: Fona koloro de slipbreto (aktiva)

en: Initial window width
eo: Larĝeco de inita fenestro

en: Initial window height
eo: Alteco de inita fenestro

en: Number of completion items
eo: Nombro da kompletigeroj

en: Window icon
eo: Fenestra piktogramo

en: Command to execute in :exec
eo: Komando por plenumi en :exec

en: Map a key sequence
eo: Mapu klavan sinsekvon

en: Set an option
eo: Agordu opcion

en: Unmap a key sequence
eo: Malmapu klavan sinsekvon

en: Failed to execute command: %s
eo: Fiaskis plenumi komandon: %s

en: POSTNET (any)
eo: POSTNET (iu ajn)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
eo: POSTNET-5 (nur ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
eo: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: Code 39
eo: Kodo 39

en: Code 39 Extended
eo: Kodo 39 etendita

en: EAN (any)
eo: EAN (iu ajn)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
eo: UPC (UPC-A aŭ UPC-E)

en: Code 128
eo: Kodo 128

en: Code 128C
eo: Kodo 128C

en: Code 128B
eo: Kodo 128B

en: Code 93
eo: Kodo 39

en: Code One
eo: Kodo Unu

en: Code 11
eo: Kodo 11

en: Code 16K
eo: Kodo 16K

en: Code 49
eo: Kodo 49

en: Dark Red
eo: malhela ruĝo

en: Dark Green
eo: malhela verdo

en: Dark Cyan
eo: Malhela cejano

en: Dark Violet
eo: malhela violkoloro

en: SkyBlue
eo: ĉielbluo

en: Pink
eo: rozkoloro

en: Light Yellow
eo: hela flavo

en: Light Green
eo: hela verdo

en: Light Cyan
eo: hela cejano

en: 10% Gray
eo: 10% grizo

en: 25% Gray
eo: 25% grizo

en: 40% Gray
eo: 40% grizo

en: 50% Gray
eo: 50% grizo

en: 60% Gray
eo: 60% grizo

en: Custom Color #%u
eo: Propra koloro #%u

en: New Label or Card
eo: Nova Etikedo aŭ Karto

en: Label properties
eo: Ecoj de etikedo

en: gLabels documents
eo: Dokumentoj de gLabels

en: Empty file name selection
eo: Elektado de nomon de vakua dosiero

en: Please select a file or supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki dosieron aŭ validan dosiernomon

en: Could not open file "%s"
eo: Estas neeble malfermi dosieron "%s"

en: Not a supported file format
eo: La formato de dosiero ne estas subtenita

en: Could not save file "%s"
eo: estas neeble konservi dosieron "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
eo: Eraro dum konservado. la dosiero ankoraŭ ne estas konservita.

en: Save "%s" as
eo: Konservi "%s" kiel

en: Please supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki validan dosiernomon

en: Overwrite file "%s"?
eo: Ĉu mi devas anstataŭigi dosieron "%s"?

en: File already exists.
eo: La dosiero jam ekzistas.

en: All fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: set output filename (default="output.pdf")
eo: agordi dosiernomon de eligo (defaŭlte "output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
eo: nombro da folioj (defaŭlte 1)

en: sheets
eo: folioj

en: number of copies (default=1)
eo: nombro da ekzempleroj (defaŭlte 1)

en: copies
eo: ekzempleroj

en: first label on first sheet (default=1)
eo: unua etikedo de unua folio (defaŭlte 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
eo: presi konturojn (por testi alliniĝon de la presilo)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
eo: presi inverse (ekz. iun spegulitan bildon)

en: print crop marks
eo: presi liniojn de tranĉo

en: input file for merging
eo: eniga dosiero por kunfandi

en: cannot perform document merge with glabels file %s
eo: estas neeble kunfandi dokumentojn kun dosiero de glabels %s

en: cannot open glabels file %s
eo: estas neeble malfermi dosieron de glabels %s

en: Create barcode object
eo: Kei strekkodan objekton

en: Invalid barcode data
eo: Nevalida strekkodo

en: Merge properties
eo: Ecoj de kunfando

en: Bring to front
eo: Porti fronten

en: Send to back
eo: Sendi malantaŭen

en: Rotate left
eo: Turni maldekstren

en: Rotate right
eo: Turni dekstren

en: Align tops
eo: Laŭlinnigi supre

en: Create image object
eo: Krei bildan objekton

en: Create line object
eo: Krei linian objekton

en: Create text object
eo: Krei tekstan objekton

en: Line spacing
eo: Linia interspaco

[ctx: Brand]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Page size]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Category]
en: Any
eo: Iu ajn

en: No custom templates found.
eo: Neniu propra ŝablono estis trovita!

en: Evolution Addressbook
eo: Adresaro de Evolocio

en: Merge Properties
eo: Ecoj de Kunfando

en: Select merge-database source
eo: Elekti fonton de kunfand-datumbazo

en: Record/Field
eo: Rikordo/Kampo

en: Select Product
eo: Elekti produkton

en: Box object properties
eo: Ecoj de Fako

en: Ellipse object properties
eo: Ecoj de Elipso

en: Line object properties
eo: Ecoj de Linio

en: Image object properties
eo: Ecoj de Bildo

en: Text object properties
eo: Ecoj de Teksto

en: Barcode object properties
eo: Ecoj de Strekkodo

en: Insert merge field
eo: Enigi kampon de kunfando

en: No Fill
eo: Neniu plenigo

en: No Line
eo: Neniu linio

en: gLabels Preferences
eo: Agordoj de gLabels

en: Name and Description
eo: Nomo kaj Priskribo

en: Label or Card Shape
eo: Formo de etikedo aŭ de karto

en: Label or Card Size
eo: Grando de etikedo aŭ de karto

en: Label Size (CD/DVD)
eo: Grando de etikedo (KD/DVD)

en: Number of Layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: Layout(s)
eo: Aspekto(j)

en: Design Completed
eo: Fino de Projektado

en: Customize Main Toolbar
eo: Personigi ĉefan ilobreton

en: Customize Drawing Toolbar
eo: Personigi ilobreton de desegno

en: Customize Properties Toolbar
eo: Personigi ecoj de ilobreto

en: _Order
eo: _Ordo

en: _Rotate/Flip
eo: _Rotacio/Renverso

en: _Alignment
eo: Ĝisr_andigo

en: Create a new file
eo: Krei novan dosieron

en: Save the current file to a different name
eo: Konservi la aktualan dosieron per alia nomo

en: Modify document properties
eo: Radakti ecojn de dokumento

en: Template _Designer...
eo: _Desegnilo de Modeloj...

en: Create a custom template
eo: Krei personigitan modelon

en: Delete the selected objects
eo: Forigi elektitajn objektojn

en: Select all objects
eo: Elekti ĉiujn objektojn

en: Un-select All
eo: Malelekti ĉion

en: Remove all selections
eo: Forigi ĉiujn elektaĵojn

en: Increase magnification
eo: Pliigi zomon

en: Decrease magnification
eo: Malpliigi zomon

en: Zoom 1 to 1
eo: Zomo je _1:1

en: Restore scale to 100%
eo: Reen 100%

en: Select Mode
eo: Reĝimo de elektado

en: Select, move and modify objects
eo: Elekti, movi kaj redakti objektojn

en: Create box/rectangle object
eo: Krei objekton de areo/rektangulo

en: Create ellipse/circle object
eo: Krei objekton de elipse/circlo

en: Barcode
eo: Strekkodo

en: Raise object to top
eo: Suprentiri objekton ĝis la pinto

en: Lower object to bottom
eo: Subentiri objekton ĝis la fundo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
eo: Turni la objekton je 90° maldekstren

en: Rotate object 90 degrees clockwise
eo: Turni la objekton je 90° dekstren

en: Flip object horizontally
eo: Renversi objekton horizontale

en: Flip object vertically
eo: Renversi objekton vertikale

en: Align objects to left edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ maldekstra rando

en: Align objects to horizontal centers
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ horizontala centro

en: Align objects to right edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ dekstra rando

en: Align objects to vertical centers
eo: Laŭliniigi objektojn laŭ verticala centro

en: Center objects to horizontal label center
eo: Centrigi objektojn laŭ horizontala centro de etikedo

en: Center objects to vertical label center
eo: Centrigi objektojn laŭ vertikala centro de etikedo

en: Edit merge properties
eo: Redakti ecojn de kunfando

en: Open glabels manual
eo: Malfermi manlibron de glabels

en: About...
eo: Pri...

en: About glabels
eo: Pri glabels

en: Property toolbar
eo: Ilobreto de ecoj

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de ilobreto de ecoj en nuna fenestro

en: Change the visibility of the grid in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la krado en nuna fenestro

en: Change the visibility of markup lines in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro

en: Main toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ĉefa ilobreto en nuna fenestro

en: Drawing toolbar
eo: Ilobreto de desegno

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ilobreto de desegno en nuna fenestro

en: See the file AUTHORS for additional credits,
eo: Vidigi la dosieron nomitan AUTHORS por pluaj informoj,

en: or visit http://glabels.org/
eo: aŭ vizitu http://glabels.org/

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: gLabels estas libera programaro: vi povas distribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite
    de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo
    aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    gLabels estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO
    aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan
    Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: gLabels Error!
eo: Eraro de gLabels!

en: (none) - gLabels
eo: (nenio) - gLabels

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
eo: %d × %d (%d por folio)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
eo: %d por folio

en: Record selection/preview
eo: Elektado/Antaŭmontro de rikordo

note: #-#-#-#-#  291 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
eo: Lasttempaj

en: Search all
eo: Serĉi ĉiujn

en: Label size:
eo: Grando de etikedo:

en: Part #:
eo: Parto #:

en: Backend:
eo: Interno:

en: Line Spacing:
eo: Interspaco:

en: Literal:
eo: Literalo:

en: Reset image size
eo: Restarigi grandon de bildo

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
eo: gradoj

en: digits:
eo: ciferoj:

en: format:
eo: formato:

en: key:
eo: ŝlosilo:

en: Default page size
eo: Defaŭlta paĝgrando

en: Points
eo: Punktoj

en: Select default properties for new objects.
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj.

en: Select locale specific behavior.
eo: Elekti nacian specifan agmanieron.

en: Center align
eo: Laŭlinigi centre

en: Right align
eo: Laŭliniigi dekstren

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
eo: (es., "Etichette di spedizione," "Vizitkartoj," ...)

en: (e.g., 8163A)
eo: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
eo: (es. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
eo: 1. Ekstera radiuso:

en: 1. Radius:
eo: 1. Radiuso:

en: 1. Width:
eo: 1. Larĝo:

en: 2. Height:
eo: 2. Alto:

en: 2. Inner radius:
eo: 2. Interna radiuso:

en: 2. Waste (overprint allowed):
eo: 2. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Margin
eo: 3. Marĝeno

en: 3. Round (radius of corner):
eo: 3. Rondo (radiuso de angulo):

en: 3. Waste (overprint allowed):
eo: 3. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
eo: 4. Horiz. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 4. Margin
eo: 4. Marĝeno

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
eo: 5. Vert. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 5. Waste (overprint allowed):
eo: 5. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 6. Margin
eo: 6. Marĝeno

en: Brand/Manufacturer:
eo: Marca/Produttore:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
eo: KD/DVD

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
eo: Gratulojn!
    
    Vi finis Desegnilon de Modelojn por gLabels.
    Se vi volas konservi tiun ĉi projekton, alklaku sur "Apliki".
    
    Male, alklaku sur "Nuligi" por nuligi
    vian projekton tutan aŭ "Retroen" por ankoraŭ redakti tiun ĉi desegnon.

en: Distance from left edge (x0):
eo: Distanco el maldekstra rando (x0):

en: Distance from top edge (y0):
eo: Distanco el supra rando (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
eo: Horizontala kvanto (dx):

en: Layout #1
eo: Aspekto #1

en: Layout #2
eo: Aspekto #2

en: Number across (nx):
eo: Numero transverse (nx):

en: Number down (ny):
eo: Numero sube (ny):

en: Number of layouts:
eo: Nombro da aspektoj:

en: Please enter the following layout information.
eo: Bonvolu enmeti menditajn informojn.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo en la modelo.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo aŭ karto en la modelo.

en: Please select the page size of the template stationery.
eo: Bonvolu elekti grandon de paĝo por modelo de skribvaroj.

en: Print test sheet
eo: Presi paĝon de elprovo

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
eo: Rektangula aŭ kvadra (ankaŭ kun rondaj anguloj)

en: Templates needing
    two layouts.
eo: Modeloj necesas
    du aspektojn.

en: Templates needing only
    one layout.
eo: Modeloj necesas nur 
    unu aspekton.

en: Vertical pitch (dy):
eo: Vertikala kvanto (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
eo: Bonvenon! Tiu ĉi estas Desegnilo de Modeloj por gLabels.
    
    Tio helpos vin por krei personigitan modelon por gLabels.

en: Merge Control
eo: Kontrolo de kunfando

en: Start on label
eo: Starto en etikedo

en: from:
eo: de:

en: on 1st sheet
eo: en 1a folio

en: Default font family.
eo: Defaŭlta tiparfamilio.

en: Default font size.
eo: Defaŭlta tipargrando.

en: Default font weight.
eo: Defaŭlta tiparpezo.

en: Default line color.
eo: Defaŭlta linia koloro.

en: Default line width.
eo: Defaŭlta linia larĝo.

en: Default page size.
eo: Defaŭlta paĝgrando.

en: Default text color.
eo: Defaŭlta tekstkoloro.

en: Show/hide main toolbar.
eo: Montri/Kaŝi la ĉefan ilobreton.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
eo: La defaŭlta koloro de novaj tekstobjektoj (0xRRGGBBAA).

en: Units.
eo: Unuoj.

en: Create labels, business cards and media covers
eo: Krei etikedojn, vizitkartojn kaj kovrilojn de plurmediaĵoj

en: gLabels Project File
eo: Dosiero de Projekto de gLabels

en: Any label
eo: Iu etikedo

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
eo: Rektangulaj Etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
eo: Etikedoj por videokasedo (dorso)

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
eo: Etikedo por adreso

note: #-#-#-#-#  191 (eo)  #-#-#-#-# =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
eo: Vizitkartoj

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
eo: Paĝo plena da ekikedoj

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
eo: Grandaj rondigitaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
eo: Nomŝildetoj

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
eo: Etikedoj por adreso de sendinto

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
eo: Etikedoj por ekspedo

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
eo: Malgrandaj rondigitaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Square Labels
eo: Kvardaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
eo: Etikedoj por videokasedo (faco)

note: ===================================================================
en: Address labels
eo: Etikedoj por adreso

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
eo: Eta etikedoj por adreso

note: ===================================================================
en: Shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: ===================================================================
en: CD Labels
eo: Etikedoj por KD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
eo: Etikedoj kun standarta formato por KD/DVD (nur faco)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: ===================================================================
en: Allround Labels
eo: Plenrondaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (grandaj)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (etaj)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
eo: Etikedoj por disketoj (nur faco)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
eo: Etikedoj por video (nur frontispico)

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
eo: Vizitkarto KD

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
eo: Modelaj Rektanguloj por KD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
eo: Etikedoj por kasedoj

note: ===================================================================
en: DLT Labels
eo: Etikedoj DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
eo: Mikrotubaj etikedoj

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur KD-dorso)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
eo: Subtila KD-ujo (dekstrosupra)

en: Slimline CD Case (upside down)
eo: Subtila KD-ujo (kaposuba)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
eo: Etikedoj por boteloj

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
eo: Magnetaĵoj por fridujo

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
eo: Etikedoj por adreso (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
eo: Etikedoj por korektado kaj kovrado

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
eo: Levilaj arkaj etikedoj por dosieroj

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
eo: Rektangulaj etikedoj por kopiado

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
eo: Etikedo por Video (retro)

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Item dialog
en: Object _Properties
eo: Ecoj de _Objekto

en: _About...
eo: _Pri...

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
eo: Krei aŭ malfermi uzantointerfacan dizajnon por aplikaĵoj de GTK+

en: Glade Interface Designer
eo: Uzantointerfaca dizajnilo Glado

en: Interface Designer
eo: Interfaco-dizajnilo

en: [Read Only]
eo: [Nur legi]

en: User Interface Designer
eo: Uzantointerfaca dizajnilo

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
eo: Aktivigi '%s' %s

en: Requires:
eo: Bezonate:

en: Project %s is still loading.
eo: Projekto "%s" ankoraŭ ŝargas.

en: The file %s has been modified since reading it
eo: La dosiero "%s" estas modifite ekde legado de ĝi

en: _Save Anyway
eo: _Konservi malgraŭe

en: _Don't Save
eo: _Ne konservi

en: Failed to save %s: %s
eo: Fiaskis konservi %s: %s

en: Project '%s' saved
eo: Konservis projekton "%s"

en: Could not save the file %s
eo: Ne eblis konservi la dosieron "%s"

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
eo: Ne eblis konservi la dosieron "%s". Alia projekto kun la sama vojo estas malferma.

en: No open projects to save
eo: Neniu malferma projekto por konservi

en: Save changes to project "%s" before closing?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝoj de la pojokto "%s" antaŭ ol fermi?

en: Failed to save %s to %s: %s
eo: Fiaskis konservi "%s" al %s: %s

en: Save…
eo: Konservi...

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Glado estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Glado estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Glado; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
eo: Uzantointerfaca dizajnilo por GTK+ kaj GNOMEo.

note: #-#-#-#-#  341 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
eo: _Projektoj

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
eo: Paletra _aspekto

en: _Developer Reference
eo: Referenco por _programistoj

en: Display the developer reference manual
eo: Montri la referenco-manlibron por programistoj

en: Save the current project
eo: Konservi la aktualan projekton

en: Save the current project with a different name
eo: Konservi la aktualan projekton per alia nomo

en: Close the current project
eo: Fermi la aktualan projekton

en: Redo the last action
eo: Refari la lastan agon

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
eo: _Antaŭa projekto

en: Activate previous project
eo: Aktivigi la antaŭa projekton

en: _Next Project
eo: _Sekva projekto

en: Activate next project
eo: Aktivigi la sekvan projekton

en: _Use Small Icons
eo: _Uzi etajn piktogramojn

en: Tool_bar
eo: Ilo_breto

en: Show the toolbar
eo: Montri la ilobreton

en: Show the statusbar
eo: Montri la statobreton

en: Text _beside icons
eo: Teksto _apud piktogramoj

en: Display items as text beside icons
eo: Montri elementojn nur kiel teksto apud piktogramoj

en: _Icons only
eo: _Nur piktogramoj

en: Display items as icons only
eo: Montri elementojn nur kiel piktogramoj

en: _Text only
eo: _Nur teksto

en: Display items as text only
eo: Montri elementojn nur kiel teksto

en: Could not create a new project.
eo: Ne eblis krei novan projekton.

en: The project %s has unsaved changes
eo: La projekto "%s" havas nekonservitajn ŝanĝojn

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
eo: Se ci reŝagas ĝin, ĉiuj nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos. Ĉu reŝagi ĝin malgraŭe?

en: The project file %s has been externally modified
eo: La projektdosiero "%s" estas modifita deekstere

en: Do you want to reload the project?
eo: Ĉu vi volas reŝargi la projekton?

note: #-#-#-#-#  193 (glade-3)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
eo: Malfari: %s

en: Redo: %s
eo: Refari: %s

en: Go forward in undo history
eo: Iri antaŭen en la historio de malfaroj

en: Disable Devhelp integration
eo: Elŝalti la integradon de "Devhelp"

en: be verbose
eo: esti detalema

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
eo: Krei aŭ redakti uzantointerfacajn dizajnojn por aplikaĵoj de GTK+ aŭ GNOMEo

en: Glade debug options
eo: Sencimigagordoj de Glado

en: Show Glade debug options
eo: Montri la sencimigagordojn de Glado

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
eo: ne trovis suptenon por "gmodule". supteno por "gmodule" estas bezonata por ke Glado funkcias

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
eo: Ne eblas malfermi "%s", la dosiero ne ekzistas.

en: Add a %s to %s
eo: Aldoni '%s' al '%s'

en: Add %s
eo: Aldoni %s

en: Add child %s
eo: Aldoni idon %s

en: Hierarchy
eo: Hierarkio

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop Multiple
eo: Ŝovi kaj demeti plurfoje

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
eo: Bildo mankas

en: Objects
eo: Objektoj

en: A list of objects
eo: Listo de objektoj

en: Image File Name
eo: Dosiernomo de la bildo

en: An entry
eo: Enigo

en: Renaming %s to %s
eo: Alinomante %s al %s

en: Create %s
eo: Krei %s

en: Cut %s
eo: Eltondi %s

en: Paste %s
eo: Enmeti %s

en: Unable to load image (%s)
eo: Ne eblas ŝargi bildon (%s)

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area."
en: Widget
eo: Fenestraĵo

en: Create a %s
eo: Krei %s

en: Crea_te
eo: _Krei

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
eo: %s - %s Atributoj

en: Use Command
eo: Uzi komandon

en: Select Named Icon
eo: Elekti nomitan piktogramon

note: Translatable
en: T_ranslatable
eo: T_randukeble

en: Co_mments for translators:
eo: Ko_mentoj por tradukantoj:

note: Checklist
en: O_bjects:
eo: O_bjektoj:

note: Checklist
en: Objects:
eo: Objektoj:

en: The Object's name
eo: La nomo de la objekto

en: All Contexts
eo: Ĉiuj kuntekstoj

en: Named Icon Chooser
eo: Nomita piktogram-elektilo

en: Icon _Name:
eo: Piktogram-_nomo:

en: C_ontexts:
eo: K_untekstoj:

en: Icon Na_mes:
eo: Piktogram-no_moj:

en: Could not create directory: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s

en: Widget selector
eo: Fenestraĵo-elektilo

en: _Add widget here
eo: _Aldoni fenestraĵon ĉi tien

en: Read _documentation
eo: Legi _dokumentaron

en: Set default value
eo: Agordi defaŭltan valoron

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
eo: %s
    Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj.

en: Error: %s.
eo: Eraro: %s.

en: Has Selection
eo: Havas elekton

en: Whether project is read-only
eo: Ĉu la projekto estas nurlegeble?

en: Add Item
eo: Aldoni elementon

en: Pointer Mode
eo: Montrila reĝimo

en: This widget is deprecated
eo: La fenestraĵo estas evitinda

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
eo: La projekto "%s" havas erarojn. Ĉu konservi malgraŭe?

en: Unsaved %i
eo: Nekonservite %i

en: From this directory
eo: De tiu dosierujo

en: (internal %s)
eo: (interna %s)

en: (%s child)
eo: (%s ido)

en: No widget selected.
eo: Neniu fenestraĵo estas elektite.

en: Unable to paste to the selected parent
eo: Ne eblas enmeti la elektitan gepatron

en: Translatable
eo: Tradukeble

en: User data
eo: Uzanto-datumoj

en: Could not show link:
eo: Ne povas montri ligilon:

en: class
eo: klaso

en: Name of the class
eo: Nomo de la klaso

en: Used to generate names of new widgets
eo: Uzata por generi nomojn de novaj fenestroj

en: The icon name
eo: La piktogramnomo

en: The name of the widget
eo: La nomo de la fenestraĵo

en: Internal name
eo: Interna nomo

en: The internal name of the widget
eo: La interna nomo de la fenestraĵo

en: Internal Name
eo: Interna nomo

en: <choose a key>
eo: <elekti ŝlosilon>

[ctx: textattr]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: textattr]
en: Weight
eo: Pezo

[ctx: textattr]
en: Variant
eo: Variaĵo

[ctx: textattr]
en: Stretch
eo: Streĉi

[ctx: textattr]
en: Underline
eo: Substrekite

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
eo: Trastrekite

[ctx: textattr]
en: Gravity
eo: Gravito

[ctx: textattr]
en: Size
eo: Grando

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
eo: Malfona kolor

[ctx: textattr]
en: Scale
eo: Skalo

en: Select a font
eo: Elekti tiparon

en: Column type
eo: Kolumna tipo

en: Column name
eo: Kolumna nomo

en: Removing parent of %s
eo: Forigi gepatron de %s

en: Adding parent %s for %s
eo: Aldoni gepatron %s por %s

en: Remove placeholder from %s
eo: Forigi lokokupilon de %s

en: Insert page on %s
eo: Enigi paĝon al %s

en: Remove page from %s
eo: Forigi paĝon de %s

en: <separator>
eo: <disigilo>

en: Image item
eo: Bilda elemento

en: Edit Menu Bar
eo: Redakti menubreton

en: Edit Menu
eo: Redakti menuon

en: Tool Bar Editor
eo: Redaktilo de la ilobreto

note: Image size frame...
en: Set Image Size
eo: Agordi bildgrandon

en: Generate PDF
eo: Generi PDF-on

en: Generate PS
eo: Generi PS-on

en: Page Set
eo: Paĝserio

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
eo: Plirapidigiloj

en: Action Group
eo: Agogrupo

en: Active column
eo: Aktiva kolumno

en: Add Parent
eo: Aldoni gepatron

en: All Events
eo: Ĉiuj eventoj

en: Artistic
eo: Artisma

en: Condensed
eo: Mallarĝtipe

en: Drag & Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

note: "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
eo: Desegnareo

en: Expanded
eo: Etendite

en: Expander
eo: Etendilo

en: Extra Condensed
eo: Tre densigite

en: Extra Expanded
eo: Tre etendite

en: File Filter
eo: Dosierfiltrilo

en: First Mouse Button
eo: Unua musbutono

en: Half
eo: Duone

en: Horizontal Scale
eo: Horizontala skalo

en: Icon Sources
eo: Piktogram-fontoj

en: If Valid
eo: Se nevalide

en: Info Bar
eo: Informbreto

en: Insert Column
eo: Enmeti kolumnon

en: Insert Page After
eo: Enmeti paĝon malantaŭe

en: Insert Page Before
eo: Enmeti paĝon antaŭe

en: Insert Row
eo: Enmeti linion

en: North West
eo: Norda Okcidento

en: Number of items
eo: Nombro de elementoj

en: Number of pages
eo: Nombro de paĝoj

en: Popup Menu
eo: Ŝprucfenestra menuo

en: Progress Bar
eo: Plenumskalo

en: Recent Action
eo: Antaŭa ago

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
eo: Rilata ago

en: Remove Parent
eo: Forigi la gepatron

en: Second Mouse Button
eo: Dua musbutono

en: Shrink
eo: Ŝrumpi

en: Small Toolbar
eo: Eta ilobreto

en: South East
eo: Sud-oriento

en: South West
eo: Sud-okcidento

en: Status Bar
eo: Statobreto

en: Text View
eo: Tekst-vido

en: Third Mouse Button
eo: Tria musbutono

en: Tool Bar
eo: Ilobreto

en: Tool Button
eo: Ilobutono

en: Tool Palette
eo: Ilopaletro

en: Top to Bottom
eo: De supre malsupren

en: Use Action Appearance
eo: Uzi agaspekton

en: Vertical Scale
eo: Vertikala skalo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
eo: Vorto

en: Yes, No
eo: Jes, Ne

en: Active Project
eo: Aktiva projekto

en: The active project
eo: La aktiva projekto

en: Copy %s
eo: Kopii %s

en: The current value
eo: La aktuala valoro

en: %s preferences
eo: %s agordoj

en: Has Context
eo: Havas kuntekston

en: <Object>
eo: <Objekto>

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro skribante al %s: %s

en: _Pause game
eo: _Paŭzigi ludon

note: #-#-#-#-#  354 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
eo: _Poentoj...

note: #-#-#-#-#  354 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
eo: _Krei novan fenestron

en: _Close This Window
eo: _Fermi tiun fenestron

en: Fi_les
eo: _Dosieroj

en: _Windows
eo: _Fenestroj

en: Curve
eo: Kurbo

en: The selection mode
eo: La elektoreĝimo

en: Pack Type
eo: Paktipo

en: Program Name
eo: Programnomo

en: Program Version
eo: Programversio

en: Error reading %s: %s
eo: Eraro dum legado de %s: %s

en: Emotes
eo: Miensimboloj

en: Contents Background Color
eo: Fona koloro de la enhavo

en: Dither
eo: Punktismo

en: Title Foreground Color
eo: Malfona titola koloro

en: Proxy resolver internal error.
eo: Interna eraro en la solvilo de la prokurilo.

en: Could not parse DER certificate: %s
eo: Ne eblis analizi la DER-atestilon: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
eo: Ne eblis analizi la PEM-atestilon: %s

en: Could not parse DER private key: %s
eo: Ne eblis analizi la privatan DER-ŝlosilon: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
eo: Ne eblis analizi la privatan PEM-ŝlosilon: %s

en: No certificate data provided
eo: Neniu atestilo etas provizita

en: Server required TLS certificate
eo: Servilo bezonas TLS-atestilon

en: Could not create TLS connection: %s
eo: Ne eblis krei TLS-konekton: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
eo: Samtavolano fiaskis efektivigi TLS-kvitancon

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
eo: Samtavolano petis kontraŭleĝan TLS-kvitancon

en: TLS connection closed unexpectedly
eo: TLS-konekto fermiĝis senatendite

en: Error performing TLS handshake: %s
eo: Eraro dum efektivigi TLS-kvitancon: %s

en: Unacceptable TLS certificate
eo: Neakceptebla TLS-atestilo

en: Error performing TLS close: %s
eo: Eraro dum fermi la TLS-konekto: %s

en: Too large count value passed to %s
eo: Tro granda nombra valoro transdonita al %s

en: Stream is already closed
eo: Fluo estas jam fermita

en: Invalid object, not initialized
eo: Nevalida objekto, ne pravalorizita

en: Incomplete multibyte sequence in input
eo: Nekompleta plurbajta sekvenco en enigo

en: Not enough space in destination
eo: Ne sufiĉa spaco en la cel-loko

en: Invalid byte sequence in conversion input
eo: Nevalida bajtosekvenco en konverta enigo

en: Error during conversion: %s
eo: Eraro dum la konverto: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
eo: Konverto de signaro '%s' al '%s' ne estas subtenata

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
eo: Ne eblas malfermi konvertilon de '%s' al '%s'

en: Unknown type
eo: Nekonata tipo

en: %s filetype
eo: %s dosierotipo

en: %s type
eo: %s tipo

en: GCredentials is not implemented on this OS
eo: GCredentials ne estas realigita sur ĉi tiu operaciumo

en: There is no GCredentials support for your platform
eo: Estas neniu subteno por GCredentials por via platformo

en: Unexpected early end-of-stream
eo: Neatendata frua flufino

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
eo: Nesubtenata ŝlosilo '%s' en adresenigo '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
eo: Adreso '%s' estas malvalida (bezonas precize unu el 'path', 'tmpdir' aŭ 'abstract' ŝlosiloj)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
eo: Sensignifa ŝlosilo/valoro parokombinaĵo en adresa enigo '%s'

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
eo: Eraro en adreso '%s' - la 'port' atributo estas misformita

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
eo: Eraro en adreso '%s' - la 'family' atributo estas misformita

en: Address element '%s', does not contain a colon (:)
eo: Adresa elemento '%s', ne havas dupunkton (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
eo: Ŝlosilo/valoro paro %d, '%s', en adresa elemento '%s', ne havas egalsignon

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
eo: Eraro dum malkodŝanĝo de la ŝlosilo aŭ la valoro en ŝlosilo/valoro paro %d, '%s', en adresa elemento '%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
eo: Eraro en adreso '%s' - la uniksa transporto bezonas precize unu de la ŝlosiloj 'path' aŭ 'abstract' esti agordita

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
eo: Eraro en adreso '%s' - la 'host' atributo mankas aŭ estas misformita

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
eo: Eraro en adreso '%s' - la 'port' atributo estas maka aŭ estas misformita

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
eo: Eraro en adreso '%s' - la 'noncefile' atributo mankas aŭ estas misformita

en: Error auto-launching:
eo: Eraro dum aŭtolanĉo:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
eo: Nekonata aŭ nesubtenata transporto '%s' por adreso '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero 'nonce' '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
eo: Eraro dum legado de dosiero 'nonce' '%s':%s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
eo: Eraro dum legado de dosiero nonce '%s', 16 baitoj atendita, akirita %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
eo: Eraro dum skribado de enhavo de dosiero nonce '%s' al la fluo:

en: The given address is empty
eo: La donita adreso estas malplena

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
eo: Ne eblas starti mesaĝan buson sen maŝino-identigo:

en: Error spawning command line '%s':
eo: Eraro dum starto de la komanda linio '%s':

en: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
eo: Nenormala programfiniĝo dum starto de komanda linio '%s': %s

en: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
eo: Komanda linio '%s' elirinta kun nenula elira kodo %d: %s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
eo: Ne eblas determini seancobusan adreson (ne estas realigita por ĉi tiu operaciumo)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
eo: Ne eblas determi busadreson per DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariablo - nekonata valoron '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
eo: Ne eblas determi busadreso ĉar la DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariable ne estas agordita

en: Unknown bus type %d
eo: Nekonata bustipo %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi linion

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi (sekure) linion

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
eo: Eluzis ĉiujn haveblajn aŭtentigajn metodojn (provinta: %s) (havebla: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
eo: Resignita per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
eo: Eraro dum akiro de informo de dosierujo '%s': %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
eo: Permesoj sur dosierujo '%s' estas misformitaj. Atendita reĝimo 0700, akirita 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
eo: Eraro dum malfermo de la ŝlosiloringo '%s' por legi:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
eo: Linio %d de la ŝlosiloringo al '%s' kun enhavo '%s' estas misformita

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
eo: Unua ĵetono de linio %d de la ŝlosiloringo al '%s' kun enhavo '%s' estas misformita

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
eo: Dua ĵetono de linio %d de la ŝlosiloringo al '%s' kun enhavo '%s' estas misformita

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
eo: Ne trovas kuketon kun identigo %d en la ŝlosiloringo ĉe '%s'

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova ŝlosdosiero '%s': %s

en: Error creating lock file '%s': %s
eo: Eraro dum kreo de la ŝlosdosiero '%s':%s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
eo: Eraro dum fermo de la (malligita) ŝlosdosiero '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
eo: Eraro dum malligado de la ŝlosdosiero '%s':%s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
eo: Eraro dum malfermo de ŝlosiringo '%s' por skribi:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
eo: (Cetere, liberigo de la seruro por '%s' ankaŭ ne sukcesis: %s)

en: The connection is closed
eo: La konekto estas fermita

en: Timeout was reached
eo: Tempolimo estis atingita

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
eo: Nesubtenataj flagoj renkontitaj dum kreo de klientflanka konekto

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco 'org.freedesktop.DBus.Properties' en objekto en vojo %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
eo: Eraro dum agordado de la atributo '%s': Atendita tipo '%s' sed akiris '%s'

en: No such property '%s'
eo: Neniu tia atributo '%s'

en: Property '%s' is not readable
eo: Atributo '%s' ne estas legebla

en: Property '%s' is not writable
eo: Atributo '%s' ne estas skribebla

en: No such interface '%s'
eo: Neniu tia interfaco '%s'

en: No such interface
eo: Neniu tia interfaco

en: No such interface '%s' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco '%s' sur objekto en vojo %s

en: No such method '%s'
eo: Neniu tia metodo '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
eo: Tipo de mesaĝo, '%s', ne kongruas kun la atendita tipo '%s'

en: An object is already exported for the interface %s at %s
eo: Objekto jam estas elportita por la interfaco %s ĉe %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
eo: Metodo '%s' redonis tipo '%s', sed estis atendata '%s' '

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
eo: Metodo '%s' sur interfaco '%s' kun subskribo '%s' ne existas

en: A subtree is already exported for %s
eo: Subarbo estas jam elportita por %s

en: type is INVALID
eo: tipo estas NEVALIDA

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
eo: METODO_VOKO mesaĝo: VOJO aŭ MEMBRO kapo-kampo mankas

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
eo: METOD_REVENO mesaĝo: RESPONDO_SERI0 kapo-kampo mankas

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
eo: ERARMESAĜO: RESPONDO_SERIO kapo-kampo aŭ ERARO_NOMO mankas

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
eo: SIGNALMESAĜO: VOJO, INTERFACO or MEMBRO kapo-kampo mankas

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
eo: SIGNALMESAĜO: La VOJO-a kapo-kampo uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
eo: SIGNALMESAĜO: La kapo-kampo INTERFACO uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but got EOF | Wanted to read %lu bytes but got EOF
eo[0]: Volis legi %lu bajto sed akiris EOF
eo[1]: Volis legi %lu bajtoj sed akiris EOF

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
eo: Atendis validan UTF-8 ĉenon sed trovitaj nevalidaj bajtoj ĉe bajto deŝovo %d (longeco de ĉeno estas %d). La valida UTF-8 ĉeno ĝis tiu punkto estis '%s'

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
eo: Atendita NUL bajto post la ĉeno '%s' sed trovita bajto %d

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
eo: Analizita valoro '%s' ne estas valida D-Bus objektovojo

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
eo: Analizita valoro '%s' ne estas valida D-Busa subskribo

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
eo[0]: Renkontis matricon de longeco %u bajto. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).
eo[1]: Renkontis matricon de longeco %u bajtoj. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
eo: Analizita valoro '%s' por variaĵo ne estas valida D-Busa subskribo

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
eo: Eraro dum malseriigo de GVariant kun tipo ĉeno '%s' de la D-Buso dratoformo

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
eo: Nevalida pezekstrem('endianness')-valoro. Atendita 0x6c ('l') aŭ 0x42 ('B') sed trovas valoron 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
eo: Nevalida ĉefprotokolo versio. Atendita 1 sed trovita %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
eo: Subskriba kapo kun subskribo '%s' estis trovita sed korpo de mesaĝo estas malplena

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
eo: Analizita valoro '%s' ne estas valida D-Bus subskribo (por korpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
eo[0]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj
eo[1]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj

en: Cannot deserialize message:
eo: Ne eblas malseriigi mesaĝon:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
eo: Eraro dum seriigo de GVariant kun tipoĉeno '%s' al la D-Buso dratoformo

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
eo: Mesaĝo havas %d dosiernumerojn sed la kapo-kampo indikas %d dosiernumeroj

en: Cannot serialize message:
eo: Ne eblas seriigi mesaĝon:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
eo: Korpo de mesaĝo havas subskribon '%s' sed ne estas iu subskribokapo

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
eo: Korpo de mesaĝo havas tipon '%s' sed tipo en la mesaĝokapo estas '%s'

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
eo: Korpo de mesaĝo estas malplena sed tipo en la masaĝokapo estas '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
eo: Erara reveno kun korpo de tipo '%s'

en: Error return with empty body
eo: Erara reveno kun malplena korpo

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
eo: Ne eblas ŝargi na /var/lib/dbus/machine-id aŭ /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
eo: Eraro dum voko de StartServiceByName por %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
eo: Neatendata respondo %d de StartServiceByName("%s") metodo

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
eo: Ne eblas envoki metodon; prokurilo estas por bonkonata nomo sen posedanto kaj prokurilo estis kreita kun la G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flago

en: Abstract name space not supported
eo: Abstrakta nomspaco nesubtenatas

en: Cannot specify nonce file when creating a server
eo: Ne eblas specifi 'nonce'-dosieron dum kreo de servilo

en: Error writing nonce file at '%s': %s
eo: Eraro dum skribo de 'nonce'-dosiero ĉe '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
eo: La ĉeno '%s' ne estas valida D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
eo: Ne eblas aŭskulti sur nesubtenata transporto '%s'

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
eo: Komandoj:
      help         Montri ĉi tiu informojn
      introspect   Introspekti foran objekton
      monitor      Kontroladi foran objekton
      call         Envoki metodon sur foran objekto
      emit         Sendi signalon
    
    Uzi "%s KOMANDON --help" por akiri helpon pri ĉiu komando.

en: Error parsing introspection XML: %s
eo: Eraro analizanta introspektan XML-datumaron: %s

en: Connect to the system bus
eo: Konekti al la systemabuso

en: Connect to the session bus
eo: Konekti al la seanca buso

en: Connect to given D-Bus address
eo: Konekti al donita D-Buso adreso

en: Connection Endpoint Options:
eo: Opcioj de konekta finpunkto:

en: Options specifying the connection endpoint
eo: Opcioj specifantaj la konektan finpunkton

en: No connection endpoint specified
eo: Ne konekta finpunkto specifita

en: Multiple connection endpoints specified
eo: Multoblaj konektaj finpunktoj specifitaj

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
eo: Averto: Laŭ introspekta datumaro, interfaco '%s' ne ekzistas

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
eo: Averto: Laŭ introspekta datumaro, metodo '%s' ne ekzistas sur interfaco '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
eo: Malnepra celo por signalo (unika nomo)

en: Object path to emit signal on
eo: Objektovojo por sendi signalon sur

en: Signal and interface name
eo: Signalo kaj interfaco nomo

en: Emit a signal.
eo: Sendi signalon.

en: Error connecting: %s
eo: Konekt-eraro: %s

en: Error: object path not specified.
eo: Eraro: objektovojo ne specifita.

en: Error: %s is not a valid object path
eo: Eraro: %s ne estas valida objekto-vojo

en: Error: signal not specified.
eo: Eraro: signalo ne specifita.

en: Error: %s is not a valid interface name
eo: Eraro: '%s' ne estas valida interfaco-nomo

en: Error: %s is not a valid member name
eo: '%s' ne estas valida membro-nomo

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
eo: '%s' ne estas valida unika buso-nomo

en: Error parsing parameter %d: %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la parametro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
eo: Eraro dum elbufrigo de la konekto: %s

en: Destination name to invoke method on
eo: Nomo de celvojo por envoki sur ĝin metodon

en: Object path to invoke method on
eo: Vojo al objekto por envoki sur ĝin metodon

en: Method and interface name
eo: Metodo- kaj interfaco-nomo

en: Timeout in seconds
eo: Tempolimo en sekundoj

en: Invoke a method on a remote object.
eo: Envoki metodon sur fora objekto.

en: Error: Destination is not specified
eo: Eraro: Celzono ne estas specifita

en: Error: Object path is not specified
eo: Eraro: Objektvojo ne estas specifita

en: Error: Method name is not specified
eo: Eraro: Metodonomo ne estas specifita

en: Error: Method name '%s' is invalid
eo: Eraro: Metodonomo'%s' estas nevalida

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la parametro %d de tipo '%s': %s

en: Destination name to introspect
eo: Nomo de celo por introspekti

en: Object path to introspect
eo: Objektvojo por introspekti

en: Print XML
eo: Presi XML

en: Introspect children
eo: Introspekti idoj

en: Only print properties
eo: Nur presi agordojn

en: Introspect a remote object.
eo: Introspekti foran objekton.

en: Destination name to monitor
eo: Nomo de celo de kontrolota

en: Object path to monitor
eo: Vojo de kontrolota objekto

en: Monitor a remote object.
eo: Kontroli foran objekton.

en: Desktop file didn't specify Exec field
eo: Labortabla dosiero ne specifis Exec-kampon

en: Unable to find terminal required for application
eo: Ne eblas trovi terminalon bezonata por aplikaĵo

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
eo: Ne eblas krei uzanto-aplikaĵan agordodosierujon %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
eo: Ne eblas krei por uzanto MIME-an agordodosierujon %s: %s

en: Application information lacks an identifier
eo: Mankas identigilo en la aplikaĵaj informoj

en: Can't create user desktop file %s
eo: Ne eblas krei por uzanto labortablan dosieron %s

en: Custom definition for %s
eo: Propra difino por %s

en: drive doesn't implement eject
eo: diskingo ne realigas elĵeton

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
eo: diskingo ne realigas 'eject' aŭ eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
eo: diskingo ne realigas demandadon pri datumportiloj

en: drive doesn't implement start
eo: diskingo ne realigas start (starton)

en: drive doesn't implement stop
eo: diskingo ne realigas stop (halton)

en: TLS support is not available
eo: TLS subteno ne estas havebla

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GEmblem kodoprezento

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblem kodoprezento

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GEmblemedIcon kodoprezento

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblemedIcon kodoprezento

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
eo: Atendis GEmblem por GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
eo: Enhavantan munton ne ekzistas

en: Can't copy over directory
eo: Ne eblas kopii super dosierujo

en: Target file exists
eo: Celdosiero jam ekzistas

en: Can't recursively copy directory
eo: Ne eblas rikure kopii dosierujon

en: Splice not supported
eo: Splisi ne subtenata

en: Error splicing file: %s
eo: Eraro dum splisado de la dosiero: %s

en: Can't copy special file
eo: Ne eblas kopii specialan dosieron

en: Invalid symlink value given
eo: Invalida simligila valoro donita

en: Trash not supported
eo: Rubujo ne estas subtenata

en: File names cannot contain '%c'
eo: Dosiernomoj ne povas enhavi '%c'

en: volume doesn't implement mount
eo: datumportilo ne realigas 'mount'

en: No application is registered as handling this file
eo: Neniu aplikaĵo estas registrita kiel traktilo por ĉi tiu dosiero

en: Enumerator is closed
eo: Enumeraciilo estas fermita

en: File enumerator has outstanding operation
eo: Dosierenumeraciilo havas restantan operacion

en: File enumerator is already closed
eo: Dosierenumeraciilo jam estas fermita

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GFileIcon-kodoprezento

en: Malformed input data for GFileIcon
eo: Esti misformita eniga datumaro por GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
eo: Fluo ne subtenas query_info-on

en: Seek not supported on stream
eo: Serĉo ne estas subtenata en fluo

en: Truncate not allowed on input stream
eo: Trunki ne permesita en eniga fluo

en: Truncate not supported on stream
eo: Trunki ne permesita en fluo

en: Wrong number of tokens (%d)
eo: Malĝusta nombro de ĵetonoj (%d)

en: No type for class name %s
eo: Neniu tipo por klasnomo %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas la GIcon interfaco

en: Type %s is not classed
eo: Tipo %s ne estas klasata

en: Malformed version number: %s
eo: Misformita versionumero: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas from_tokens() sur la GIcon Interfaco

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
eo: Ne eblas trakti la provizitan version de bildsimbolo kodoprezento

en: No address specified
eo: Neniu adreso specifita

en: Length %u is too long for address
eo: Longeco %u estas tro longa por adreso

en: Could not parse '%s' as IP address mask
eo: Ne eblas analizi na '%s' kiel IP-adresa masko

en: Not enough space for socket address
eo: Ne sufiĉa spaco por kontaktskatolo adreso

en: Unsupported socket address
eo: Nesubtenata kontaktskatolo adreso

en: Input stream doesn't implement read
eo: Eniga fluo ne realigas legon

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
eo: Fluo havas restantan operacion

en: Failed to locate '%s' in current directory
eo: Malsukcesis trovi na '%s' en aktuala dosierujo

en: Unknown processing option "%s"
eo: Nekonata opcio de traktado "%s"

en: Failed to create temp file: %s
eo: Malsukcesis krei dosieron: %s

en: Error processing input file with xmllint
eo: Eraro dum traktado de enig-dosiero per 'xmllint'

en: Error reading file %s: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero %s: %s

en: Error compressing file %s
eo: Eraro dum kompaktigo de dosiero: %s

en: name of the output file
eo: nomo de la elig-dosiero

en: Generate dependency list
eo: Generi liston de dependeco

en: Don't automatically create and register resource
eo: Ne aŭtomate generi aŭ registri risurcon

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
eo: Kompili risurcan specifigon al risurca dosiero.
    Risurca specifiga dosiero havas la sufikson .gresource.xml,
    kaj la risurca dosiero estas nomita .gresource.

en: You should give exactly one file name
eo: Vi devus doni precize unu dosieran nomon

en: empty names are not permitted
eo: Malplenaj nomoj ne estas permesataj

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
eo: nevalida nomo '%s': nomoj devas komenciĝi per minusklo

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
eo: nevalida nomo '%s: nevalida karaktro '%c'; nur minuskloj, nombroj kaj streketo ('-') permesataj.

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
eo: nevalida nomo '%s': du sinsekvaj streketoj ('--') ne permesataj.

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
eo: nevalida nomo '%s': la fina karaktro ne povas esti streketo ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
eo: nevalida nomo '%s': maksimuma longeco estas 1024

en: <child name='%s'> already specified
eo: <child name='%s> jam specifita

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
eo: ne eblas aldoni ŝlosilojn al skemo 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
eo: <key name='%s> jam specifita

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
eo: <key name='%s'> kaŝas <key name='%s'> en <schema id='%s'>; uzu <override> por modifi valoron

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
eo: Precize unu el 'type', 'enum' aŭ 'flags' devas esti specifita kiel atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
eo: <%s id='%s'> ne (jam) difinita.

en: invalid GVariant type string '%s'
eo: Nevalida GVariant tipo-ĉeno '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
eo: <override> donita sed skemo ne etendanta io

en: no <key name='%s'> to override
eo: neniu <key name='%s'> por superregi

en: <override name='%s'> already specified
eo: <override name='%s> jam specifita

en: <schema id='%s'> already specified
eo: <schema id='%s'> jam specifita

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> etendas skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> estas listo de skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: Can not be a list of a schema with a path
eo: Ne eblas esti listo de skemo kun vojo

en: Can not extend a schema with a path
eo: Ne eblas etendi liston de skemo kun vojo

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
eo: <schema id='%s'> estas listo, etendanta <schema id='%s'> kiu ne estas listo

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
eo: <schema id='%s' list-of='%s'> etendas <schema id='%s' list-of='%s'> sed '%s' ne etendas '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
eo: vojo, se donita, devas komenciĝi kaj finiĝi kun oblikvo

en: the path of a list must end with ':/'
eo: la vojo de listo devas finiĝi en ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
eo: <%s id='%s'> jam specifita

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
eo: --strict estis specifita; eliranta.

en: This entire file has been ignored.
eo: Ĉi tiu tuta dosiero estas ignorita.

en: Ignoring this file.
eo: Ignoras ĉi tiun dosieron.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
eo: Neniu tia ŝlosilo '%s' en skemo '%s' kiel estas specifite en superrego-dosiero '%s'

en: ; ignoring override for this key.
eo: ; ignoras superrego por ĉi tiu ŝlosilo.

en:  and --strict was specified; exiting.
eo:  kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la ŝlosilo '%s' en skemo '%s' kiel estas specifita en superrego-dosiero '%s': %s.

en: Ignoring override for this key.
eo: Ignoras superregon por ĉi tiu ŝlosilo.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
eo: superrego por ŝlosilo '%s' en skemo '%s' en superrego-dosiero '%s' ne estas en la intervalo donita en la skemo

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
eo: superrego por ŝlosilo '%s' en skemo '%s' en superrego-dosiero '%s' ne estas en la listo de la validaj elektoj

en: where to store the gschemas.compiled file
eo: kie enmemorigi la gschema.compiled dosieron

en: Abort on any errors in schemas
eo: Ĉesigi se iuj eraroj en skemoj

en: Do not write the gschema.compiled file
eo: Ne verki na la gschema.compiled dosieron

en: Do not enforce key name restrictions
eo: Ne devigi ŝlosilonomajn limigojn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
eo: Kompili ciujn GSettings skemajn dosierojn en skema kaŝmemoro.
    Skemaj dosieroj estas bezonas havi la sufikson .gschema.xml,
    kaj la kaŝmemora dosiero estas nomita gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
eo: Vi devus doni precize unu dosierujan nomon

en: No schema files found:
eo: Neniuj skemaj dosieroj trovitaj:

en: doing nothing.
eo: faranta nenion.

en: removed existing output file.
eo: Forigis ekzistantan eliran dosieron.

en: Unable to find default local directory monitor type
eo: Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosieruja kontrolado

en: Invalid filename %s
eo: Nevalida dosiernomo %s

en: Error getting filesystem info: %s
eo: Eraro dum akiro de dosiersistema informo: %s

en: Can't rename root directory
eo: Ne eblas alinomi radikan dosierujon

en: Error renaming file: %s
eo: Eraro dum alinomo de la dosiero: %s

en: Can't rename file, filename already exists
eo: Ne eblas alinomi dosieron, dosiernomo jam ekzistas

en: Can't open directory
eo: Ne eblas malfermi dosierujon

en: Error opening file: %s
eo: Eraro dum malfermo de la dosiero: %s

en: Error removing file: %s
eo: Eraro dum forigo de la dosiero: %s

en: Error trashing file: %s
eo: Eraro dum forŝovo de la dosiero: %s al la rubujo

en: Unable to create trash dir %s: %s
eo: Ne eblas krei rubujan dosierujon %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
eo: Ne eblas trovi plejsupra-nivelan dosierujon por rubujo

en: Unable to find or create trash directory
eo: Ne eblas trovi aŭ krei rubujan dosierujon

en: Unable to create trashing info file: %s
eo: Ne eblas krei trashinfo-dosieron: %s

en: Unable to trash file: %s
eo: Ne eblas forŝovi dosieron %s al rubujo

en: Error creating directory: %s
eo: Eraro dum kreo de la dosierujo: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
eo: Dosiersistemo ne subtenas simbolajn ligilojn

en: Error making symbolic link: %s
eo: Eraro dum kreo de la simbola ligilo: %s

en: Backup file creation failed
eo: Sekurkopia kreado malsukcesis

en: Move between mounts not supported
eo: Movo inter muntoj ne estas subtenata

en: Attribute value must be non-NULL
eo: Atributa valoro devas ne esti NUL-a

en: Invalid attribute type (string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (ĉeno atendata)

en: Invalid extended attribute name
eo: Nevalida etendita atributnomo

en: Error setting extended attribute '%s': %s
eo: Eraro dum agordado de la etendita atributo '%s': %s

en:  (invalid encoding)
eo:  (nevalida kodoprezento)

en: Error when getting information for file '%s': %s
eo: Eraro dum akiro de informo de dosiero '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
eo: Eraro dum akiro informo pri dosierpriskribilo: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (bajta ĉeno atendata)

en: Cannot set permissions on symlinks
eo: Ne eblas agordi permesojn sur simbolaj ligiloj

en: Error setting permissions: %s
eo: Eraro dum agordado de la permesoj: %s

en: Error setting owner: %s
eo: Eraro dum agordado de posedanto: %s

en: symlink must be non-NULL
eo: simligilo devas ne esti NUL-a

en: Error setting symlink: %s
eo: Eraro dum agordado de simligilo: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eo: Eraro dum agordado de simligilo: dosiero ne estas simligilo

en: Error setting modification or access time: %s
eo: Eraro dum agordado de modifaĵo aŭ alira horo: %s

en: SELinux context must be non-NULL
eo: SELinuksa kunteksto devas ne esti NUL-a

en: Error setting SELinux context: %s
eo: Eraro dum agordado de la SELinuksa kunteksto: %s

en: SELinux is not enabled on this system
eo: "SELinux" ne estas enŝaltita sur ĉi tiu sistemo

en: Setting attribute %s not supported
eo: Agordi atributon %s ne subtenita

en: Error reading from file: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero: %s

en: Error seeking in file: %s
eo: Eraro dum serĉo en la dosiero: %s

en: Error closing file: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiero: %s

en: Unable to find default local file monitor type
eo: Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosiera monitoro

en: Error writing to file: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero: %s

en: Error removing old backup link: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova sekurkopia ligilo: %s

en: Error creating backup copy: %s
eo: Eraro dum kreado de sekurkopio: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eo: Eraro dum alinomo de la provizora dosiero: %s

en: Error truncating file: %s
eo: Eraro dum trunko de la dosiero: %s

en: Error opening file '%s': %s
eo: Eraro dum malfermo de la dosiero '%s': %s

en: Target file is a directory
eo: Celdosiero estas dosierujo

en: Target file is not a regular file
eo: Celdosiero ne estas regula dosiero

en: The file was externally modified
eo: La dosiero estis ekstere modifita

en: Error removing old file: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero: %s

en: Invalid GSeekType supplied
eo: Nevalida GSeekType liverita

note: #-#-#-#-#  348 (libgdata)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
eo: Nevalida serĉpeto

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eo: Ne eblas trunki GMemoryInputStream-on

en: Memory output stream not resizable
eo: Grando de memoro-eliga fluo ne estas ŝanĝebla

en: Failed to resize memory output stream
eo: Malsuksesis ŝanĝi la grandon de memoro-eliga fluo

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
eo: Sumo de memoro kiu estas bezonata por trakti de la skribo estas pli granda ol havebla adresa spaco

en: Requested seek before the beginning of the stream
eo: Petita enpozicigo antaŭ la komencon de la fluo

en: Requested seek beyond the end of the stream
eo: Petita serĉ-loko estas preter la finon de la fluo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
eo: munto ne realigas "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
eo: munto ne realigas "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
eo: munto ne realigas "unmount" aŭ "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
eo: munto ne realigas "eject" aŭ "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
eo: munto ne realigas "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
eo: munto ne realigas konjektanta de enhava tipo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
eo: munto ne realigas konjektadon pri enhava tipo sinkrone

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
eo: Gastiga komputilnomo '%s' havas '[' sed ne ']'

en: Network unreachable
eo: Loka reto estas ne kontaktebla

en: Could not create network monitor: %s
eo: Ne eblas krei retmonitoron: %s

en: Could not create network monitor:
eo: Ne eblas krei retmonitoron:

en: Could not get network status:
eo: Ne eblas akiri restaton: %s

en: Output stream doesn't implement write
eo: Eliga fluo ne realigas skribon

en: Source stream is already closed
eo: Fontfluo jam estas fermita

en: Error resolving '%s': %s
eo: Eraro dum serĉo '%s': %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
eo: Eraro dum inversa serĉo '%s': %s

en: No service record for '%s'
eo: Ne ekzistas servorikordo por '%s'

en: Temporarily unable to resolve '%s'
eo: Ne eblas solvi '%s' provizore

en: Error resolving '%s'
eo: Eraro dum solvado de '%s'

en: The resource at '%s' does not exist
eo: La risurco ĉe '%s' ne ekzistas

en: The resource at '%s' is not a directory
eo: La risurco ĉe '%s' ne estas dosierujo

en: Input stream doesn't implement seek
eo: Eniga fluo ne realigas serĉon

en: Print help
eo: Presi helpon

en: [COMMAND]
eo: [KOMANDO]

en: FILE [PATH]
eo: DOSIERO [VOJO]

en: Extract a resource file to stdout
eo: Eltiri risurcan dosieron al 'stdout'

en: FILE PATH
eo: DOSIERA VOJO

en: Unknown command %s
eo: Nekonata komando %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
eo: Uzo:
      gresource [--section SEKCIO] KOMANDO [ARGUMENTOJ...]
    
    Komandoj:
      helpo                     Montri ĉi tiun informon
      sections                  Listigi risurcan sekciojn
      list                      Listigi risurcojn
      details                   Listigi risurcojn kun detaloj
      extract                   Eltiri risurcon
    
    Uzu 'gresource help KOMANDO' por akiri helpon detale.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
eo:   SEKCIO   (laŭvola) nomo de elf-a sekcio

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
eo:   KOMANDO   La (laŭvola) komando por klarigi

en: [PATH]
eo: [VOJO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
eo:   VOJO      (laŭvola) vojo de risurco (eble parta)

en:   PATH      A resource path
eo:   VOJO      vojo de risurco

en: No such schema '%s'
eo: Neniu tia skemo '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
eo: Skemo '%s' ne estas translokigebla (vojo devas ne esti specifita)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
eo: Skemo '%s' estas translokigebla (vojo devas esti specifita)

en: Empty path given.
eo: Malplena vojo estis donita.

en: Path must begin with a slash (/)
eo: Vojo devas komenciĝi per oblikvo (/)

en: Path must end with a slash (/)
eo: Vojo devas finiĝi per oblikvo (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
eo: Vojo devas ne havi du apudajn oblikvojn (//)

en: No such key '%s'
eo: Neniu tia ŝlosilo '%s'

en: The provided value is outside of the valid range
eo: La valoro provizita estas preter la valida intervalo

en: List the installed (non-relocatable) schemas
eo: Listigi la instalitajn (ne translokigeblajn) skemojn

en: List the installed relocatable schemas
eo: Listigi la instalintajn translokiĝeblajn skemojn

en: List the keys in SCHEMA
eo: Listi la ŝlosilojn en SKEMO

en: SCHEMA[:PATH]
eo: SKEMO[:VOJO]

en: List the children of SCHEMA
eo: Listi la idojn de SKEMO

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
eo: Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure
    Se ne SKEMO estas donita, listi ĉiujn ŝlosilojn

en: [SCHEMA[:PATH]]
eo: [SKEMO[:VOJO]]

en: Get the value of KEY
eo: Akiri la valoron de ŜLOSILO

en: SCHEMA[:PATH] KEY
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO

en: Query the range of valid values for KEY
eo: Informpeti la intervalon de validaj valoroj por ŜLOSILO

en: Set the value of KEY to VALUE
eo: Agordi la valoron de ŜLOSILO al VALORO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO VALORO

en: Reset KEY to its default value
eo: Reŝargi ŜLOSILO-n al ĝia defaŭlta valoro

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
eo: Reŝargi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO al iliaj defaŭltoj

en: Check if KEY is writable
eo: Kontroli ĉu ŜLOSILO estas skribebla

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
eo: Kontroladi ŜLOSILO-n por ŝanĝoj.
    Se ŜLOSILO ne estas specifata, kontroladi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO.
    Uzu ^C por haltigi kontroladon.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
eo: SKEMO[:VOJO] [ŜLOSILO]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
eo: Uzo:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] KOMANDO [ARGUMENTOJ...]
    
    Komandoj:
      help                      Montri ĉi tiu informon
      list-schemas              Listi instalitajn skemojn
      list-relocatable-schemas  Listi translokigeblajn skemojn
      list-keys                 Listi ŝlosilojn en skemo
      list-children             Listi idojn de skemo
      list-recursively          Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure
      range                     Informpetas la intervalon de la ŝlosilo
      get                       Akiri la valoron de ŝlosilo
      set                       Difini la valoron de ŝlosilo
      reset                     Redefaŭltigi la valoron de ŝlosilo
      reset-recursively         Redefaŭltigi ĉiujn valorojn en donita skemo
      writable                  Kontroli ĉu ŝlosilo estas skribebla
      monitor                   Kontroladi por ŝanĝoj
    
    Uzu 'gsettings help KOMANDO' por akiri helpon detale.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
eo:   SCHEMADIR Dosierujo por serĉi pliajn skemojn

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
eo:   SKEMO     La nomo de la skemo
      VOJO      La vojo, por translokigeblaj skemoj

en:   KEY       The (optional) key within the schema
eo:   ŜLOSILO   La (laŭvola) ŝlosilo interne de la skemo

en:   KEY       The key within the schema
eo:   ŜLOSILO   La ŝlosilo interne de la skemo

en:   VALUE     The value to set
eo:   VALUE     La valoro agordota

en: Empty schema name given
eo: Malplena skemo-nomo donita

en: Invalid socket, not initialized
eo: Nevalida kontaktskatolo, ne pravalorizita

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
eo: Nevalida kontaktskatolo, pravalorizo malsukcesis pro: %s

en: Socket is already closed
eo: Kontaktskatolo estas jam fermita

en: Socket I/O timed out
eo: Kontaktoskatolo I/O eltempiĝis

en: creating GSocket from fd: %s
eo: Kreanta GSocket de fd: %s

en: Unable to create socket: %s
eo: Ne eblas krei kontaktskatolon: %s

en: Unknown protocol was specified
eo: Nekonata protokolo estis specifita

en: could not get local address: %s
eo: ne eblas akiri lokan adreson: %s

en: could not get remote address: %s
eo: ne eblas akiri foran adreson: %s

en: could not listen: %s
eo: Ne eblis aŭskulti %s

en: Error binding to address: %s
eo: Eraro dum bindado al la adreso: %s

en: Error joining multicast group: %s
eo: Eraro kunigante plurelsendgrupon: %s

en: Error leaving multicast group: %s
eo: Eraro lasante plurelsendgrupon: %s

en: No support for source-specific multicast
eo: Neniu subteno por fontspecifa plurelsendgrupo

en: Error accepting connection: %s
eo: Eraro dum akcepto de la konekto: %s

en: Connection in progress
eo: Farata konektado

en: Unable to get pending error: %s
eo: Ne eblas akiri okazontan eraron: %s

en: Error receiving data: %s
eo: Eraro dum ricevo de la datumaro: %s

en: Error sending data: %s
eo: Eraro dum sendado de la datumaro: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
eo: Ne eblas fermi kontaktskatolon: %s

en: Error closing socket: %s
eo: Eraro malfermi kontaktskatolon: %s

en: Waiting for socket condition: %s
eo: Atendanta kontaktskatolon kondiĉon: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
eo: GSocketControlMessage ne estas subternata sur Vindozo

en: Error receiving message: %s
eo: Eraro dum ricevo de la mesaĝo: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
eo: g_socket_get_credentials ne realigita por ĉi tiu mastruma sistemo

en: Could not connect to proxy server %s:
eo: Ne eblis konekti al prokura servilo %s:

en: Could not connect:
eo: Ne eblis konekti:

en: Unknown error on connect
eo: Nekonata eraro okazis je konektado

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
eo: Provo prokuri tra ne-TCP-a konekto ne estas subtenata.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
eo: Prokura protokolo '%s' ne estas subtenata.

en: Listener is already closed
eo: Aŭskultilo estas jam fermita

en: Added socket is closed
eo: Aldonita kontaktskatolo estas fermita

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
eo: SOCKSv4 ne subtenas IPv6-an adreson '%s'

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Uzantonomo estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Gastiga komputilonomo '%s' estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
eo: Konekto tra SOCKSv5-servilo malakceptiĝis

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
eo: La SOCKSv5-prokurilo bezonas aŭtentokontrolon.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
eo: La SOCKSv5-prokurilo benzonas aŭtentokontrolan metodon ke ne estas subtenita per GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
eo: Uzantonomo aŭ pasvorto estas tro longa por SOCKSv5-protokolo.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
eo: SOCKSv5-aŭtentokontrolo malsukcesis pro erara uzantonomo aŭ pasvorto.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
eo: Gastiga komputilonomo '%s' estas tro longa por SOCKSv5-protokolo

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
eo: La SOCKSv5-prokura servilo uzas adrestipon kiu estas nekonata.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
eo: Interna SOCKSv5-prokur-servila eraro.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
eo: SOCKSv5-konekto ne estas permesita laŭ servila agordo.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
eo: Gastiga komputilo estas ne kontaktebla per SOCKSv5-servilo.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
eo: Loka reto estas ne kontaktebla per SOCKSv5-prokurilo.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
eo: Konekto ne estis akceptita per SOCKv5 prokurilo.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
eo: Komando 'connect' ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
eo: Provizita adrestipo ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
eo: Nekonata SOCKv5 prokurilo eraro.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GThemedIcon kodoprezento

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
eo: Ne eblas malĉifri PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: No PEM-encoded private key found
eo: Neniu PEM-kodigita privata ŝlosilo trovita

en: Could not parse PEM-encoded private key
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: No PEM-encoded certificate found
eo: Neniu PEM-kodigita atestilo trovita

en: Could not parse PEM-encoded certificate
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan atestilon

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
eo: Ĉi tiu estas la fina ebleco enigi la pasvorton ĝuste antaŭ ol via aliro estos barita.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
eo: Kelkaj eraraj pasvortoj enigitaj, kaj via aliro estos barita se pliaj malsukcesoj okazos.

en: The password entered is incorrect.
eo: La pasvorto enigita estas ne korekta.

en: Expecting 1 control message, got %d
eo: Atendita 1 stirmesaĝo, akirita %d

en: Unexpected type of ancillary data
eo: Ne atendita tipo de helpa datumaro

en: Expecting one fd, but got %d
eo: Atendita unu fd, sed akirita %d

en: Received invalid fd
eo: Akirita ne valida fd

en: Error sending credentials:
eo: Eraro dum sendo de la akreditaĵoj:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
eo: Eraro kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo: %s

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
eo: Neatendita opciolongo dum kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo. Atendita %d bajtoj, akiras %d

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum enŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
eo: Atendanta legi unuopan bajton por ricevi akreditaĵojn sed legis neniom da bajtoj

en: Not expecting control message, but got %d
eo: Ne atendanta stirmesaĝon, sed akiris %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum elŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiernumero: %s

en: Error closing file descriptor: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiernumero: %s

en: Filesystem root
eo: Dosiersistema radiko

en: Error writing to file descriptor: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiernumero: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
eo: Abstraktaj uniksoretregionaj kontaktoskatolaj adresoj ne estas subtenataj sur ĉi tiu sistemo

en: volume doesn't implement eject
eo: datumportilo ne realigas eject-an funkcion

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
eo: datumportilo ne realigas eject-an aŭ eject_with_operation-an funkciojn

en: Can't find application
eo: Ne eblas trovi aplikaĵon

en: Error launching application: %s
eo: Eraro dum lanĉo de la aplikaĵo: %s

en: URIs not supported
eo: URI-oj ne subtenitaj

en: association changes not supported on win32
eo: asociigaj ŝanĝoj ne subtenitaj en vin32

en: Association creation not supported on win32
eo: Asociiga kreado ne subtenita en win32

en: Error reading from handle: %s
eo: Eraro dum lego de dosiernumero: %s

en: Error closing handle: %s
eo: Eraro dum fermo de dosiernumero: %s

en: Error writing to handle: %s
eo: Eraro dum skribo al dosiernumero: %s

en: Internal error: %s
eo: Interna eraro: %s

en: Need more input
eo: Bezonas pli da enigo

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
eo: Neatendita atributo '%s' pri elemento '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
eo: Atributo '%s' de elemento '%s' ne trovita

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
eo: Etikedo '%s' estas neatendita, etikedo '%s' estas atendita

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
eo: Neatendita etikedo '%s' interne de '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
eo: Neniu valida legosigna dosiero estis trovita en datumaj dosierujoj

en: A bookmark for URI '%s' already exists
eo: Legosigno por URI '%s' jam ekzistas

en: No bookmark found for URI '%s'
eo: Neniu legosigno trovita por URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
eo: Neniu MIME-tipo estas difinita en la legosigno por URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
eo: Neniu privata flago estis difinita en legosigno por URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
eo: Neniuj grupoj agorditaj en legosigno por URI-o '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
eo: Neniu aplikaĵo kun nomo '%s' registris legosignon por '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
eo: Malsukcesis ekspansii plenuman linion '%s' per URI '%s'

en: Partial character sequence at end of input
eo: Parta karaktrosekvenco ĉe enigofino

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
eo: Ne eblas konverti la retrodefaŭlton '%s' al kodaro '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
eo: La URI '%s' ne estas absolutan URI uzanta la "file"-skemon

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
eo: La loka dosiera URI '%s' devas ne havi la '#'

en: The URI '%s' is invalid
eo: La URI '%s' estas nevalida

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
eo: La gastiga komputilnomo de la URI '%s' ne estas valida

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
eo: La URI '%s' havas karaktrojn kiuj estas eskapataj nevalide

en: The pathname '%s' is not an absolute path
eo: La vojnomo '%s' ne estas absoluta vojo

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
eo: ATM

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
eo: PTM

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
eo: %F

[ctx: full month name]
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name]
en: September
eo: septembro

[ctx: full month name]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name]
en: December
eo: decembro

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
eo: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
eo: lundo

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
eo: mardo

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
eo: merkredo

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
eo: ĵaŭdo

[ctx: full weekday name]
en: Friday
eo: vendredo

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
eo: sabato

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
eo: dimanĉo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
eo: lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
eo: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
eo: mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
eo: ĵaŭ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
eo: ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
eo: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
eo: dim

en: Error opening directory '%s': %s
eo: Eraro dum malfermado de la dosierujo '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
eo: Ne eblis akiri %lu bajtojn por legi la dosieron "%s"

en: File "%s" is too large
eo: Dosiero "%s" estas tro granda

en: Failed to read from file '%s': %s
eo: Malsukcesis legi el dosiero '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
eo: Malsukcesis akiri atributojn de dosiero '%s': fstat() malsukcesis: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
eo: Malsukcesis alinomi dosieron de '%s' al '%s': g_rename() malsukcesis: %s

en: Failed to create file '%s': %s
eo: Malsukcesis krei dosieron '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s' por skribi: fdopen() malsukcesis: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
eo: Malsukcesis skribi dosieron '%s': fwrite() malsukcesis: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
eo: Skribi dosieron malsukcesis '%s': fflush() malsukcesis: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
eo: Skribi dosieron malsukcesis '%s': fsync() malsukcesis: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
eo: Malsukcesis fermi dosieron '%s': fclose() malsukcesis: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
eo: Ne eblas forigi ekzistatan dosieron '%s': g_unlink() malsukcesis: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
eo: Ŝablono '%s' ne estas valida, ĝi devas ne havi '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
eo: Ŝablono '%s' ne havas XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
eo: Malsukcesis legi la simbolan ligilon '%s': %s

en: Symbolic links not supported
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi konvertilon de '%s al '%s: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
eo: Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
eo: Kroma nekonvertita datumaro en legbufro

en: Channel terminates in a partial character
eo: Kanalo finas per parta karaktro

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
eo: Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
eo: Valida ŝlosilodosiero ne povas esti trovita en serĉaj dosierujoj

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
eo: Ŝlosilodosiero havas linion '%s' kiu ne estas ŝlosilo-valoro paro, grupo, aŭ komento

en: Invalid group name: %s
eo: Nevalida grupa nomo: %s

en: Key file does not start with a group
eo: Ŝlosilodosiero ne komenciĝas per grupo

en: Invalid key name: %s
eo: Nevalida ŝlosilonomo: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
eo: Ŝlosilodosiero havas nesubtenatan kodoprezenton '%s'

en: Key file does not have group '%s'
eo: Ŝlosilodosiero ne havas grupon '%s'

en: Key file does not have key '%s'
eo: Ŝlosilodosiero ne havas ŝlosilon '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
eo: Ŝlosildosiero havas ŝlosilon '%s' kun valoro '%s' kiu ne estas UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
eo: Ŝlosildosiero havas ŝlosilon '%s' kiu havas neinterpeteblan valoron.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
eo: Ŝlosilodosiero havas ŝlosilon '%s' en grupo '%s' kiu havas neinterpeteblan valoron.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
eo: Ŝlosilo '%s' en grupo '%s' havas valoron '%s' kie %s estis atendita.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
eo: Ŝlosilodosiero ne havas ŝlosilon '%s' en grupo '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
eo: Ŝlosilodosiero havas kodŝanĝan signon ĉe fino de linio

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
eo: La ŝlosildosiero havas nevalidan kodŝanĝan sekvencon '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
eo: Valoro '%s' neinterpreteblas kiel nombro.

en: Integer value '%s' out of range
eo: Entjera valoro '%s' estas ekster la intervalo

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
eo: Valoro '%s' neinterpreteblas kiel glita nombro.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
eo: Valoro '%s' neinterpreteblas kiel bulea.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
eo: Malsukcesis akiri atributojn de dosiero '%s%s%s%s': fstat() malsukcesis: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
eo: Malsukcesis mapigi dosieron %s%s%s%s: mmap() malsukcesis: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s': open() malsukcesis: %s

en: Error on line %d char %d:
eo: Eraro sur linio %d karaktro %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
eo: Nevalida UTF-8-kodigita teksto en nomo - ne valida '%s'

en: '%s' is not a valid name
eo: '%s' ne estas valida nomo

en: '%s' is not a valid name: '%c'
eo: '%s' ne estas valida nomo: '%c'

en: Error on line %d: %s
eo: Eraro sur linio %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
eo: Malsukcesis analizi '%-.*s', kiu devus esti cifero en karaktra referenco (ekz. &#234) - la cifero estas eble tro granda

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Karaktra referenco ne finis per punktokomo; vi verŝajne uzas kaj-signon sen intenco komencigi eron - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
eo: Karaktra referenco '%-.*s' ne enkodigas permesatan karaktron

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eo: Malplena ento '&;' vidita; validaj entoj estas : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
eo: Ento-nomo '%-.*s' ne estas konata

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Ento ne finiĝis per punktokomo; vi eble uzis kaj-signon sen intenco komencigi enton - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eo: Dokumento devas komenci per elemento (ekz. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post '<' karaktro; ĝi ne povas komenci elementan nomon

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '>' atendita por fini la malplena-elementon etikedon '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '=' estas atendita post atributnomo '%s' de elemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eo: Malbona karaktro '%s', '>' aŭ '/' estas atendita por fini la komencan etikedon de elemento '%s' aŭ laŭvole atributon; eble vi uzas nevalidan karaktron en atributnomo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', maldekstra citilo estas atendita post la egalsigno kiam donanta valoron por atributo '%s' de elemento '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la karaktroj '</'; '%s' ne povas komenci elementnomon

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la fermiga elementnomo '%s'; la permesata karaktro estas '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
eo: Elemento '%s' estis fermita, neniu elemento estas malferma nun

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
eo: Elemento '%s' estis fermita, sed la malfermita elemento estas '%s' nun

en: Document was empty or contained only whitespace
eo: Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspacon

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
eo: Dokumento finiĝis neatendite tuj post maldekstra angulkrampon '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
eo: Dokumento finiĝis neatendite kun elementoj ankoraŭ malfermaj - '%s' estis la elemento malfermita laste

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eo: Dokumento finiĝis neatendite, atendis vidi etikedon finiĝanta per dekstra angulkrampo <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elementnomo

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de atributnomo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elemento-malfermanta etikedo.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite post la egalsigno sekvanta atributnomo; neniu atributvaloro

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite dum interne de atributvaloro

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
eo: Dokumento finiĝis interne de la ferma etikedo por elemento '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de komento aŭ traktada instrukcio

en: [OPTION...]
eo: [OPCIO...]

en: Help Options:
eo: Helpaj Opcioj:

en: Show all help options
eo: Montri ĉiujn helpan opciojn

en: Application Options:
eo: Aplikaĵaj Opcioj:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
eo: Ne eblas analizi entjeran valoron '%s' de %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
eo: Entjera valoro '%s' de %s estas ekster la intervalo

en: Cannot parse double value '%s' for %s
eo: Ne eblas analizi duoblan valoron '%s' de %s

en: Double value '%s' for %s out of range
eo: Duobla valoro '%s' de %s estas ekster la intervalo

en: Error parsing option %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la opcio %s

en: Missing argument for %s
eo: Mankas argumento de %s

en: Unknown option %s
eo: Nekonata opcio %s

en: corrupted object
eo: difektita objekto

en: internal error or corrupted object
eo: interna eraro aŭ difektita objekto

en: backtracking limit reached
eo: retrospurada limo estas atingata

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eo: La modelo havas erojn kiuj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eo: retroreferencoj kiel kondiĉoj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: recursion limit reached
eo: rekurslimo atingita

en: workspace limit for empty substrings reached
eo: laborspaca limo por malplenaj subĉenoj estas atingitaj

en: invalid combination of newline flags
eo: nevalida kombinaĵo de novlinioj flagoj

en: bad offset
eo: malbona deŝovo

en: short utf8
eo: mallonga utf8

en: \ at end of pattern
eo: \ ĉe fino de modelo

en: \c at end of pattern
eo: \c ĉe fino de modelo

en: unrecognized character follows \
eo: nerekonata karaktro sekvas \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
eo: kodŝanĝaj sekvencoj kiuj ŝanĝas usklecon (\l, \L, \u, \U) ne estas permesi ĉi tie

en: numbers out of order in {} quantifier
eo: nombroj neordigitaj en {} kvantoro

en: number too big in {} quantifier
eo: nombro tro granda en {} kvantoro

en: missing terminating ] for character class
eo: Mankas finiga ] por karaktro-klaso

en: invalid escape sequence in character class
eo: Nevalida kodŝanĝa sekvenco en karaktro-klaso

en: range out of order in character class
eo: intervalo ne ordigita en karaktro-klaso

en: nothing to repeat
eo: nenio ripetebla

en: unrecognized character after (?
eo: nekonata karaktro post (?

en: unrecognized character after (?<
eo: nekonata karaktro post (?<

en: unrecognized character after (?P
eo: nekonata karaktro post (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
eo: POSIX nomitaj klasoj estas subtenataj nur ene de klaso

en: missing terminating )
eo: mankas finiga )

en: ) without opening (
eo: ) sen komenca (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
eo: (?R aŭ (?[+-]ciferoj devas esti sekvataj de )

en: reference to non-existent subpattern
eo: referenco al ne ekzistanta submodelo

en: missing ) after comment
eo: manka ) post komento

en: regular expression too large
eo: regula esprima tro granda

en: failed to get memory
eo: malsukcesis akiri memoron

en: lookbehind assertion is not fixed length
eo: retrorigarda aserto ne havas fiksitan longon

en: malformed number or name after (?(
eo: misformata nombro aŭ nomo post (?(

en: conditional group contains more than two branches
eo: kondiĉa grupo havas pli ol du branĉigojn

en: assertion expected after (?(
eo: aserto atendata post (?(

en: unknown POSIX class name
eo: nekonata POSIX klasnomo

en: POSIX collating elements are not supported
eo: POSIX kunmetigaj elementoj ne estas subtenataj

en: character value in \x{...} sequence is too large
eo: karaktro-valoro en \x{...} sekvenco estas tro granda

en: invalid condition (?(0)
eo: Nevalida kondiĉo (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eo: \C ne estas permesata en retrorigarda aserto

en: recursive call could loop indefinitely
eo: rikura voko povus iteracii senfine

en: missing terminator in subpattern name
eo: manka finilo en submodela nomo

en: two named subpatterns have the same name
eo: du nomitaj submodeloj havas la saman nomon

en: malformed \P or \p sequence
eo: misformita \P aŭ \p sekvenco

en: unknown property name after \P or \p
eo: nekonata eco-nomo post \P aŭ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eo: submodela nomo estas tro longa (maksimume 32 karaktroj)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eo: tro multaj nomitaj submodeloj (maksimume 10.000)

en: octal value is greater than \377
eo: okuma valoro estas pli granda ol \377

en: DEFINE group contains more than one branch
eo: DIFINI grupo havas pli ol unu branĉo

en: repeating a DEFINE group is not allowed
eo: ripeto de DIFIN-grupo ne estas permesata

en: inconsistent NEWLINE options
eo: nekoheraj NOVLINIO-j opcioj

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
eo: \g ne estas sekvata de nomo inter kunigaj krampoj, aŭ de nenula nombro malnepre en kunigaj krampoj

en: unexpected repeat
eo: neatendita ripeto

en: code overflow
eo: koda troo

en: overran compiling workspace
eo: troplenigis kompilada laborspaco

en: previously-checked referenced subpattern not found
eo: antaŭe kontrolita referencita submodelo ne trovita

en: Error while matching regular expression %s: %s
eo: Eraro dum kongruado de regula esprimo %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-subteno

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-ecoj-subteno

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
eo: Eraro dum kompilo de regula esprimo %s ĉe karaktro %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
eo: Eraro dum optimumigo de regula esprimo %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
eo: deksusuma cifero aŭ '}' atendata

en: hexadecimal digit expected
eo: deksesuma cifero atendata

en: missing '<' in symbolic reference
eo: mankas '<' en simbola referenco

en: unfinished symbolic reference
eo: Nefinita simbola referenco

en: zero-length symbolic reference
eo: nulo-longa simbola referenco

en: digit expected
eo: cifero atendata

en: illegal symbolic reference
eo: malpermesita simbola referenco

en: stray final '\'
eo: ne bezonata fina '\'

en: unknown escape sequence
eo: nekonata kodŝanĝa sekvenco

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de anstataŭa teksto "%s" ĉe karaktro %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
eo: Citata teksto ne komenciĝas per citilo

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eo: Ne kongrua citilo sur komanda linio aŭ alia teksto citis en ŝelo

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
eo: Teksto finiĝis post '\' karaktron. (La teksto estis '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
eo: Teksto finiĝis antaŭ kongrua citilo por %c estis trovita. (La teksto estis '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eo: Teksto estis malplena (aŭ havis nur blankspacon)

en: Failed to read data from child process (%s)
eo: Malsukcesis legi datumaron de procezido (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
eo: Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
eo: Neatendita eraro en waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
eo: Malsukcesis plenumi procezidon "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eo: Malsukcesis alidirektigi enigon aŭ eligon de procezido (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
eo: Nekonata eraro dum plenumanta de la procezido "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi sufiĉe datumaron de pid-duktido (%s)

en: Failed to read data from child process
eo: Malsukesis legi datumaron de procezido

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eo: Neatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumaro de procezido

en: Invalid sequence in conversion input
eo: Nevalida sekvenco en konverta enigo

en: Character out of range for UTF-16
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-16

en: %u byte | %u bytes
eo[0]: %u bajto
eo[1]: %u bajtoj

note: #-#-#-#-#  195 (glib 2.3.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  818 (glib 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eo: Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Give this help list
eo: montri ĉi tiun helptekston

en: Give a short usage message
eo: montri mallongan uzmanieran mesaĝon

en: Set the program name
eo: agordi la programnomon

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
eo: paŭzi por SEKOJ sekundoj (defaŭlte 3600)

en: Print program version
eo: montri programversion

en: %s: Too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
eo: %s%s%s:%u: %s%sNeatendata eraro: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
eo: %s%s%s:%u: %s%sKontrolo '%s' malsukcesis.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
eo: krei C-ĉapdosieron kiu enhavas simboldifinojn

en: Do not use existing catalog, force new output file
eo: ne aldoni al eligdosiero; anstataŭigi ĝin

en: Write output to file NAME
eo: skribi eligon al dosiero NOMO

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
eo:   
    Generas mesaĝan katalogon.
    Se ENIGDOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.  Se ELIGDOSIERO estas «-», la eligo skribiĝas al ĉefeligujo.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
eo: -o ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]
    [ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: *standard input*
eo: *ĉefenigujo*

en: cannot open input file `%s'
eo: ne eblas malfermi enigan dosieron «%s»

en: illegal set number
eo: nevalida numero de aro

en: duplicate set definition
eo: duobla difino de aro

en: this is the first definition
eo: ĉi tiu estas la unua difino

en: unknown set `%s'
eo: nekonata aro «%s»

en: invalid quote character
eo: nevalida cita signo

en: unknown directive `%s': line ignored
eo: nekonata komando '%s': linio ignoriĝas

en: duplicated message number
eo: duobla mesaĝnumero

en: duplicated message identifier
eo: duobla mesaĝnomo

en: invalid character: message ignored
eo: nevalida signo: mesaĝo ignoriĝas

en: invalid line
eo: nevalida linio

en: malformed line ignored
eo: misformita linio ignoriĝas

en: cannot open output file `%s'
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron «%s»

en: invalid escape sequence
eo: nevalida stirkodo

en: unterminated message
eo: nefinita mesaĝo

en: while opening old catalog file
eo: dum malfermo de malnova katalogdosiero

en: conversion modules not available
eo: konvertmoduloj ne disponeblas

en: cannot determine escape character
eo: ne eblas eltrovi kodŝanĝan signon

en: Don't buffer output
eo: ne bufri eligon

en: Dump information generated by PC profiling.
eo: Eligas informojn kiuj generiĝis por profililo.

en: [FILE]
eo: [DOSIERO]

en: cannot open input file
eo: ne eblas malfermi enigan dosieron

en: cannot read header
eo: ne eblas legi ĉapon

en: invalid pointer size
eo: nevalida grando de referenco

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
eo: Tajpu «%s --help» aŭ «%s --usage» por pli da informoj.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):\\n  %s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
eo: xtrace: nekonata opcio «$1»\n

en: No program name given\n
eo: Ne indikatas programnomo\n

en: executable \`$program' not found\n
eo: rulebla «$program» ne troviĝas\n

en: \`$program' is no executable\n
eo: «$program» ne ruleblas\n

en: invalid namespace
eo: nevalida nomspaco

en: invalid mode parameter
eo: nevalida modusa argumento

en: Unknown OS
eo: Nekonata mastrumsistemo

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
eo: , mastruma ABI-o: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
eo: Ne eblas malfermi kaŝmemoran dosieron %s

en: mmap of cache file failed.
eo: Malsukcesis enmemorigo de kaŝmemora dosiero.

en: File is not a cache file.
eo: Dosiero ne estas kaŝmemora dosiero.

en: %d libs found in cache `%s'
eo: %d bibliotekoj troviĝis en kaŝmemoro '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
eo: Ne eblas krei provizoran kaŝmemoran dosieron %s

en: Writing of cache data failed
eo: Malsukcesis skribado de kaŝmemoraj datumoj

en: Changing access rights of %s to %#o failed
eo: Malsukcesis ŝanĝi la atingpermesojn por %s al %#o

en: Renaming of %s to %s failed
eo: Malsukcesis alinomi %s al %s

en: cannot create scope list
eo: ne eblas krei ampleksliston

en: shared object not open
eo: komuna objekto ne estas malferma

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
eo: **PROGRAMMISO** en dinamika bindilo!!!

en: error while loading shared libraries
eo: eraro dum ŝargo de komunaj bibliotekoj

en: cannot create capability list
eo: ne eblas krei mandatliston

en: cannot allocate name record
eo: mankas sufiĉa memoro por nomrikordo

en: cannot create cache for search path
eo: ne eblas krei kaŝmemoron por serĉpado

en: cannot stat shared object
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri komuna objekto

en: cannot read file data
eo: ne eblas legi dosierdatumojn

en: invalid caller
eo: nevalida vokanto

en: cannot close file descriptor
eo: ne eblas fermi dosierpriaĵon

en: file too short
eo: dosiero tro mallongas

en: invalid ELF header
eo: nevalida ELF-ĉapo

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
eo: ne eblas malfermi komunan objektdosieron

en: invalid mode for dlopen()
eo: nevalida moduso por 'dlopen()'

en: Print cache
eo: eligi kaŝmemoron

en: Generate verbose messages
eo: eligi detalajn mesaĝojn

en: Don't build cache
eo: ne krei kaŝmemoron

en: Don't generate links
eo: ne generi ligojn

en: Change to and use ROOT as root directory
eo: ŝanĝi al RADIKO kaj uzi ĝin kiel radikan dosierujon

en: ROOT
eo: RADIKO

en: CACHE
eo: KAŜMEMORO

en: Use CACHE as cache file
eo: uzi KAŜMEMOROn kiel kaŝmemoran dosieron

en: CONF
eo: AGORDDOSIERO

en: Use CONF as configuration file
eo: uzi AGORDDOSIEROn kiel agordan dosieron

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
eo: nur trakti dosierujojn kiuj indikatas en komandlinio; ne krei kaŝmemoron

en: Manually link individual libraries.
eo: mane ligi individuajn bibliotekojn

en: Format to use: new, old or compat (default)
eo: uzenda aranĝo: 'new' (nova), 'old' (malnova), aŭ 'compat' (kongrua, defaŭlte)

en: Ignore auxiliary cache file
eo: ignori neĉefan kaŝmemoran dosieron

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
eo:   
    Agordas la dinamika bindilo.

en: Path `%s' given more than once
eo: pado '%s' indikatas plurfoje

en: %s is not a known library type
eo: %s ne estas konata bibliotektipo

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: %s is not a symbolic link
eo: %s ne estas simbola ligo

en: Can't unlink %s
eo: ne eblas malligi %s

en: Can't link %s to %s
eo: ne eblas ligi %s al %s

en:  (changed)
eo:  (ŝanĝiĝis)

en:  (SKIPPED)
eo:  (TRANSSALTITA)

en: Can't find %s
eo: malsukcesis trovi %s

en: Cannot lstat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
eo: Dosiero %s ignoriĝis ĉar ĝi ne estas normala dosiero.

en: Can't open directory %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: Input file %s not found.
eo: Eniga dosiero %s ne troviĝas.

en: Cannot stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: libc5 library %s in wrong directory
eo: libc5-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: libc6 library %s in wrong directory
eo: libc6-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: libc4 library %s in wrong directory
eo: libc4-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
eo: Averto: ignoriĝas agorda dosiero kiu ne malfermeblas: %s

en: %s:%u: cannot read directory %s
eo: %s:%u: ne eblas legi dosierujon %s

en: relative path `%s' used to build cache
eo: uziĝas relativa pado '%s' por krei kaŝmemoron

en: Can't chdir to /
eo: malsukcesis ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: Can't open cache file directory %s
eo: malsukcesis malfermi kaŝmemoran dosierujon %s

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
eo: ldd: opcio «-$1» estas plursenca

en: unrecognized option
eo: nekonata opcio

en: Try \`ldd --help' for more information.
eo: Tajpu «ldd --help» por pli da informoj.

en: missing file arguments
eo: mankas dosieraj argumentoj

en: not regular file
eo: ne estas normala dosiero

en: warning: you do not have execution permission for
eo: averto: vi ne havas permeson ruli

en: 	not a dynamic executable
eo:     ne estas dinamika rulebla dosiero

en: exited with unknown exit code
eo: finis kun nekonata elirstato

en: error: you do not have read permission for
eo: eraro: vi ne havas permeson legi

en: cannot read program header
eo: ne eblas legi programĉapon

en: cannot read dynamic section
eo: ne eblas legi dinamikan sekcion

en: cannot read r_debug
eo: ne eblas legi 'r_debug'

en: cannot read program interpreter
eo: ne eblas legi programinterpretilon

en: cannot read link map
eo: ne eblas legi ligojmapon

en: cannot read object name
eo: ne eblas legi objektnomon

en: cannot open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: cannot open %s/task
eo: ne eblas malfermi %s/task

en: Cannot fstat file %s.
eo: Malsukcesis eltrovi statinformon pri %s.

en: File %s is empty, not checked.
eo: Dosiero %s vakas; ne kontroliĝas.

en: File %s is too small, not checked.
eo: Dosiero %s tro malgrandas; ne kontroliĝas.

en: %s: invalid destination: %s
eo: %s: nevalida celo: %s

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- «%s»\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
eo: %s: opcio estas plursenca; eblaĵoj estas:

en: Written by %s.\n
eo: Verkita de %s.\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
eo: %s: nekonata opcio «%c%s»\n

en: cannot open output file
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron

en: error while closing input `%s'
eo: eraro dum fermado de enigo «%s»

en: illegal input sequence at position %Zd
eo: nevalida eniga sekvenco je pozicio %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
eo: nekompleta signo aŭ sekvenco je fino de bufro

en: error while reading the input
eo: eraro dum legado de enigo

en: unable to allocate buffer for input
eo: mankas sufiĉa memoro por eniga bufro

en: Input/Output format specification:
eo: Indiko de en-eliga aranĝo:

en: encoding of original text
eo: kodo de la eniga teksto

en: list all known coded character sets
eo: listigi ĉiujn konatajn signarnomojn

en: Output control:
eo: Stiro de eligo:

en: omit invalid characters from output
eo: forlasi nevalidajn signojn de eligo

en: output file
eo: skribi la eligon al ĉi tiu dosiero

en: suppress warnings
eo: forlasi avertojn

en: print progress information
eo: montri informon pri progreso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
eo:   
    Konvertas la kodon de indikataj dosieroj de iu al alia.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
eo: konvertoj el «%s» kaj al «%s» ne subtenatas

en: conversion from `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» ne subtenatas

en: conversion to `%s' is not supported
eo: konverto al «%s» ne subtenatas

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» al «%s» ne subtenatas

en: failed to start conversion processing
eo: malsukcesis startigi konvertan procezadon

en: error while closing output file
eo: eraro dum fermado de eliga dosiero

en: conversion stopped due to problem in writing the output
eo: konverto haltis kaŭze de problemo je skribado de eligo

en: illegal input sequence at position %ld
eo: nevalida eniga sekvenco je pozicio %ld

en: internal error (illegal descriptor)
eo: **interna programmiso** (nevalida dosiernumero)

en: unknown iconv() error %d
eo: nekonata eraro %d de 'iconv()'

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
eo: La sekva listo enhavas ĉiujn konatajn signarenkodigojn.  Tiu ne signifas
    ke ĉiuj kombinoj de ĉi tiuj nomoj uzeblas kiel ekdea kaj cela enkodigo.
    Signaroj povas esti listigitaj sub diversaj nomoj.

en: [DIR...]
eo: [DOSIERUJO...]

en: Prefix used for all file accesses
eo: vojprefikso por ĉiuj dosieratingoj

en: cannot generate output file
eo: ne eblas generi eligan dosieron

en: rcmd: Cannot allocate memory
eo: rcmd: Mankas sufiĉa memoro

en: lstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: invalid definition
eo: nevalida difino

en: invalid encoding given
eo: nevalida kodo indikatas

en: too few bytes in character encoding
eo: tro malmultaj da bajtoj en signokodo

en: too many bytes in character encoding
eo: tro multaj da bajtoj en signokodo

en: %s: premature end of file
eo: %s: trofrua fino de dosiero

en: unknown character `%s'
eo: nekonata signo «%s»

en: invalid names for character range
eo: nevalidaj nomoj por signogamo

en: %s: syntax error
eo: %s: sintakseraro

en: symbol `%s' has the same encoding as
eo: simbolo «%s» havas la saman kodon kiel

en: symbol `%s'
eo: simbolo «%s»

en: premature end of `translit_ignore' definition
eo: trofrua fino de difino de 'translit_ignore'

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
eo: %s: nevalida stirkodo en kampo '%s'

en: unterminated symbolic name
eo: nefinita simbola nomo

en: illegal escape sequence at end of string
eo: nevalida stirkodo je fino de signoĉeno

en: unterminated string
eo: nefinita signoĉeno

en: unknown name "%s"
eo: nekonata nomo "%s"

en: cannot create temporary file: %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron %s

en: Adding %s
eo: Aldoniĝas %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri '%s': %s -- ignoriĝas

en: "%s" is no directory; ignored
eo: '%s' ne estas dosierujo -- ignoriĝas

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
eo: ne eblas malfermi dosierujon '%s': %s -- ignoriĝas

en: needs to be installed setuid `root'
eo: necesas ĝin instali kun 'setuid root'

en: memory is consistent, library is buggy
eo: memoro bonas; biblioteko enhavas programmisojn

en: memory clobbered before allocated block
eo: memoro surskribiĝis antaŭ reservita bloko

en: memory clobbered past end of allocated block
eo: memoro surskribiĝis post reservita bloko

en: block freed twice
eo: bloko liberiĝis dufoje

en: bogus mcheck_status, library is buggy
eo: malvalida 'mcheck_status'; biblioteko enhavas programmisojn

en: %s: option '%s' requires an argument\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
eo: memusage: opcio «${1##*=}» estas plursenca

en: memusage: unrecognized option \`$1'
eo: memusage: nekonata opcio «$1»

en: No program name given
eo: programnomo ne indikatas

en: unable to free arguments
eo: ne eblas liberigi argumentojn

en: Probable success
eo: Probabla sukceso

en: Probably not found
eo: Probable ne troviĝas

en: Cache expired
eo: Kaŝmemoro kadukiĝis

en: NIS+ servers unreachable
eo: NIS+-serviloj ne atingeblas

en: Unknown object
eo: Nekonata objekto

en: Server busy, try again
eo: Servilo okupiĝas; reprovu

en: Generic system error
eo: Ĝenerala sistemeraro

en: First/next chain broken
eo: Unua/sekva-ĉeno estas rompita

en: Not owner
eo: Ne estas posedanto

en: Name not served by this server
eo: Nomo ne doniĝas per ĉi tiu servilo

en: Server out of memory
eo: Mankas sufiĉa memoro je servilo

en: Object with same name exists
eo: Objekto kun tiu nomo jam ekzistas

en: Not master server for this domain
eo: Ne estas ĉefa servilo por ĉi tiu domajno

en: Invalid object for operation
eo: Nevalida objekto por operacio

en: Malformed name, or illegal name
eo: Malformita nomo aŭ nevalida nomo

en: Unable to create callback
eo: Malsukcesis krei re-alvokon

en: Results sent to callback proc
eo: Rezultoj sendiĝis al re-alvokan procezon

en: Not found, no such name
eo: Ne troviĝas; tiu nomo ne ekzistas

en: Name/entry isn't unique
eo: Nomo/elemento ne estas unika

en: Modification failed
eo: Malsukcesis modifo

en: Database for table does not exist
eo: Datumbazo por tabelo ne ekzistas

en: Entry/table type mismatch
eo: Ne kongruas tipoj de elemento kaj tabelo

en: Link points to illegal name
eo: Ligo indikas nevalidan nomon

en: Partial success
eo: Parta sukceso

en: Too many attributes
eo: Tro multaj atributoj

en: Error in RPC subsystem
eo: Eraro en RPC-a subsistemo

en: Missing or malformed attribute
eo: Mankas aŭ misformatas atributo

en: Named object is not searchable
eo: Nomata objekto ne traserĉeblas

en: Error while talking to callback proc
eo: Eraro dum komunikado kun re-alvoka procezo

en: Non NIS+ namespace encountered
eo: Ne-NIS+-a nomspaco renkontiĝis

en: Illegal object type for operation
eo: Nevalida objekttipo por operacio

en: Passed object is not the same object on server
eo: Donata objekto ne estas la sama objekto je servilo

en: Modify operation failed
eo: Malsukcesis modifa operacio

en: Query illegal for named table
eo: Informpeto nevalidas por nomata tabelo

en: Attempt to remove a non-empty table
eo: Proviĝis forigi nevakan tabelon

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
eo: Eraro dum atingo de NIS+-unuastarta dosiero.  Ĉu NIS+ estas instalata?

en: Full resync required for directory
eo: Necesas kompleta resinkronigo por dosierujo

en: NIS+ operation failed
eo: Malsukcesis NIS+-operacio

en: NIS+ service is unavailable or not installed
eo: NIS+-servo ne disponeblas aŭ ne estas instalata

en: Yes, 42 is the meaning of life
eo: Jes, 42 estas la senco de la vivo

en: Unable to authenticate NIS+ server
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-servilo

en: Unable to authenticate NIS+ client
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-kliento

en: No file space on server
eo: Mankas spaco por dosieroj je servilo

en: Unable to create process on server
eo: Malsukcesis krei procezon je servilo

en: Master server busy, full dump rescheduled.
eo: Mastra servilo okupiĝas; kompleta ŝuto replaniĝis.

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: BOGUS OBJECT
eo: FALSA OBJEKTO

en: NO OBJECT
eo: NENIU OBJEKTO

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: GROUP
eo: GRUPO

en: TABLE
eo: TABELO

en: ENTRY
eo: ERO

en: LINK
eo: LIGO

en: PRIVATE
eo: PRIVATA

en: (Unknown object)
eo: (Nekonata objekto)

en: Name : `%s'
eo: Nomo : «%s»

en: Type : %s
eo: Tipo : %s

en: Master Server :
eo: Ĉefa servilo :

en: 	Name       : %s
eo: 	Nomo       : %s

en: None.
eo: Nenia.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
eo: Diffie-Hellmann (%d bitoj)

en: RSA (%d bits)
eo: RSA (%d bitoj)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
eo: Nekonata (tipo = %d, bitoj = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
eo: 	Universalaj adresoj (%u)

en: Time to live :
eo: Vivdaŭro :

en: Default Access rights :
eo: Defaŭltaj atingpermesoj:

en: 	Type         : %s
eo: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
eo: 	Atingpermesoj:

en: Group Flags :
eo: Grupaj flagoj :

en: 
    Group Members :
eo: 
    Grupaj anoj :

en: Table Type          : %s
eo: Tabeltipo           : %s

en: Number of Columns   : %d
eo: Nombro da kolumnoj  : %d

en: Character Separator : %c
eo: Disigilo de signoj  : %c

en: Search Path         : %s
eo: Serĉpado            : %s

en: Columns             :
eo: Kolumnoj            :

en: 	[%d]	Name          : %s
eo: 	[%d]	Nomo          : %s

en: 		Attributes    :
eo: 		Atributoj     :

en: 		Access Rights :
eo: 		Atingpermesoj :

en: Linked Object Type :
eo: Tipo de ligita objekto :

en: Linked to : %s
eo: Ligita al : %s

en: 	Entry data of type %s
eo: 	Eraj datumoj de tipo %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
eo: 	[%u] - [%u bajtoj]

en: Encrypted data
eo: ĉifritaj datumoj

en: Binary data
eo: duumaj datumoj

en: Object Name   : %s
eo: Objektnomo    : %s

en: Directory     : %s
eo: Dosierujo     : %s

en: Owner         : %s
eo: Posedanto     : %s

en: Group         : %s
eo: Grupo         : %s

en: Access Rights :
eo: Atingpermesoj :

en: 
    Time to Live  :
eo: 
    Vivdaŭro :

en: Creation Time : %s
eo: Krea tempo    : %s

en: Mod. Time     : %s
eo: Ŝanĝa tempo   : %s

en: Object Type   :
eo: Objekta tipo  :

en:     Data Length = %u
eo:     Datuma longo = %u

en: Number of objects : %u
eo: Nombro de objektoj : %u

en: Object #%d:
eo: Objekto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
eo: Grupa ero por grupo "%s.%s":

en: Internal NIS error
eo: Interna NIS-eraro

en: Unknown NIS error code
eo: Nekonata NIS-erarkodo

en: Domain not bound
eo: Domajno ne estas bindita

en: cannot stat() file `%s': %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri dosiero '%s': %s

en: cannot access '%s'
eo: ne eblas atingi '%s'

en: cannot write result: %s
eo: ne eblas skribi rezulton: %s

en: Read configuration data from NAME
eo: legi agordajn datumojn el tiu ĉi dosiero

en: Do not fork and display messages on the current tty
eo: ne krei novan procezon; eligi mesaĝojn al nuna terminalo

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
eo: ne krei novan procezon, sed cetere agi kiel servo

en: Start NUMBER threads
eo: startigi ĉi tiun nombron de fadenoj

en: Shut the server down
eo: malŝalti la servilon

en: Print current configuration statistics
eo: eligi nunajn agordajn statistikojn

en: TABLE
eo: TABELO

en: Invalidate the specified cache
eo: malvalidigi la indikatan kaŝmemoron

en: TABLE,yes
eo: TABELO,yes

en: Use separate cache for each user
eo: uzi apartan kaŝmemoron por ĉiu uzanto

en: Name Service Cache Daemon.
eo: Nomserva kaŝmemora servo.

en: wrong number of arguments
eo: malĝusta nombro de argumentoj

en: failure while reading configuration file; this is fatal
eo: malsukcesis legi agordan dosieron; la servo ne startiĝas

en: already running
eo: jam rulas

en: cannot change current working directory to "/"
eo: ne eblas ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: Could not create log file
eo: ne eblas krei protokolan dosieron

en: Only root is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: '%s' is not a known database
eo: '%s' ne estas konata datumbazo

en: write incomplete
eo: skribo ne kompletiĝis

en: cannot read invalidate ACK
eo: ne eblas legi malvalidigan konsenton

en: invalidation failed
eo: malsukcesis malvalidigo

en: secure services not implemented anymore
eo: sekuraj servoj ne plu subteniĝas

en: database %s is not supported
eo: datumbazo %s ne subteniĝas

en: Parse error: %s
eo: Analizeraro: %s

en: Unknown option: %s %s %s
eo: Nekonata opcio: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
eo: ne eblas eltrovi aktualan dosierujon: %s; malŝaltiĝas timegema moduso

en: maximum file size for %s database too small
eo: tro malgrandas maksimuma dosiergrando por %s-datumbazo

en: cannot write statistics: %s
eo: ne eblas skribi statistikojn: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro aŭ %s rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: nscd not running!
eo: 'nscd' ne rulas!

en: cannot read statistics data
eo: ne eblas legi statistikajn datumojn

en: Haven't found "%s" in password cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en pasvorta kaŝmemoro!

en: Reloading "%s" in password cache!
eo: Reŝargo de "%s" en pasvortan kaŝmemoron!

en: Invalid numeric uid "%s"!
eo: Nevalida numera UID "%s"!

en: Haven't found "%s" in services cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en serva kaŝmemoro!

en: Reloading "%s" in services cache!
eo: Reŝargo de "%s" en servan kaŝmemoron!

en: CONFIG
eo: AGORDDOSIERO

en: Service configuration to be used
eo: uzenda dosiero de sistemagordoj

en: disable IDN encoding
eo: malŝalti IDN-kodon

en: Get entries from administrative database.
eo: Prenas erojn el administrativa datumbazo.

en: Enumeration not supported on %s
eo: listigo ne subtenatas en dosiero '%s'

en: Unknown database name
eo: nekonata datumbaznomo

en: Supported databases:
eo: Subtenataj datumbazoj:

en: Unknown database: %s
eo: nekonata datumbazo: %s

en: Create simple database from textual input.
eo: Kreas simplan datumbazon el teksta enigo.

en: cannot open database file `%s'
eo: ne eblas malfermi datumbazdosieron '%s'

en: no entries to be processed
eo: neniuj eroj por trakti

en: cannot create temporary file name
eo: malsukcesis krei nomon de provizora dosiero

en: cannot stat newly created file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri ĵuse kreita dosiero

en: cannot rename temporary file
eo: malsukcesis alinomi provizoran dosieron

en: cannot stat database file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri datumbaza dosiero

en: file not a database file
eo: dosiero ne estas datumbaza dosiero

en: Couldn't execute %s
eo: Ne eblas ruli %s

en: Unrecognized variable `%s'
eo: Nerekonata variablo '%s'

en: Host name lookup failure
eo: Malsukcesis eltrovo de nomo de gastiga komputilo

en: Unknown server error
eo: Nekonata eraro je servilo

en: No address associated with name
eo: Neniu adreso estas asociata kun nomo

en: Resolver internal error
eo: Interna eraro en adrestrovilo

en: Unknown resolver error
eo: Nekonata eraro en adrestrovilo

en: Illegal opcode
eo: Nevalida instrukcia kodo

en: Illegal operand
eo: Nevalida operando

en: Illegal addressing mode
eo: Nevalida adresada moduso

en: Illegal trap
eo: Nevalida 'trap'-instrukcio

en: Privileged opcode
eo: Privilegiata instrukcia kodo

en: Privileged register
eo: Privilegiata reĝistro

en: Coprocessor error
eo: Kromprocesora eraro

en: Internal stack error
eo: Interna stak-eraro

en: Integer divide by zero
eo: Entjerdivido per nulo

en: Integer overflow
eo: Entjertroo

en: Floating-point divide by zero
eo: Glitkomdivido per nulo

en: Floating-point overflow
eo: Glitkomkalkul-troo

en: Floating-point underflow
eo: Glitkomkalkul-maltroo

en: Floating-poing inexact result
eo: Neekzakta glitkomkalkul-rezulto

en: Invalid floating-point operation
eo: Nevalida glitkomkalkul-operacio

en: Subscript out of range
eo: Indico estas ekster gamo

en: Address not mapped to object
eo: Adreso ne estas ligata al iu objekto

en: Invalid permissions for mapped object
eo: Nevalida permesoj por ligata objekto

en: Invalid address alignment
eo: Nevalida alliniigo de adreso

en: Nonexisting physical address
eo: Neekzistanta fizika adreso

en: Object-specific hardware error
eo: Objektspecifa aparata eraro

en: Process breakpoint
eo: Procezo-romppunkto

en: Process trace trap
eo: Procezo-spuruma instrukcio

en: Child has exited
eo: Ido finis

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj ne kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Traced child has trapped
eo: Spurita ido plenumis 'trap'-instrukcion

en: Child has stopped
eo: Ido paŭziĝis

en: Stopped child has continued
eo: Paŭzigita ido kontinuis

en: Data input available
eo: Disponeblas enigo de datumoj

en: Output buffers available
eo: Disponeblas eligaj bufroj

en: Input message available
eo: Disponeblas eniga mesaĝo

en: High priority input available
eo: Disponeblas urĝa enigo

en: Device disconnected
eo: Aparato malkonektiĝis

en: Signal sent by kill()
eo: Signalo sendita per 'kill()'

en: Signal sent by sigqueue()
eo: Signalo sendita per 'sigqueue()'

en: Signal generated by the expiration of a timer
eo: Signalo generita por fortempiĝo de horloĝo

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona en-eliga peto

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
eo: Signalo generita por alveno de mesaĝo en vaka mesaĝvico

en: Signal sent by tkill()
eo: Signalo sendita per 'tkill()'

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona nom-eltrova peto

en: Signal generated by the completion of an I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de en-eliga peto

en: Signal sent by the kernel
eo: Signalo sendita per kerno

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: %s%sUnknown signal %d
eo: %s%sNekonata signalo %d

en: Unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: out of memory
eo: mankas sufiĉa memoro

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
eo: %s: %s; malalta versio = %lu, alta versio = %lu

en: %s: %s; why = %s
eo: %s: %s; kialo = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
eo: %s: %s; kialo = (nekonata eraro en aŭtentokontrolo - %d)

en: RPC: Success
eo: RPC: Sukceso

en: RPC: Can't encode arguments
eo: RPC: Ne eblas kodi argumentojn

en: RPC: Can't decode result
eo: RPC: Ne eblas malkodi rezulton

en: RPC: Unable to send
eo: RPC: Maleblas sendi

en: RPC: Unable to receive
eo: RPC: Maleblas ricevi

en: RPC: Timed out
eo: RPC: Daŭris tro longe

en: RPC: Incompatible versions of RPC
eo: RPC: Nekongruaj versioj de RPC

en: RPC: Authentication error
eo: RPC: Eraro en aŭtentokontrolo

en: RPC: Program unavailable
eo: RPC: Programo ne disponeblas

en: RPC: Program/version mismatch
eo: RPC: Malkongruo je programo/versio

en: RPC: Procedure unavailable
eo: RPC: Proceduro ne disponeblas

en: RPC: Server can't decode arguments
eo: RPC: Servilo ne eblas malkodi argumentojn

en: RPC: Remote system error
eo: RPC: Eraro en fora sistemo

en: RPC: Unknown host
eo: RPC: Nekonata gastiga komputilo

en: RPC: Unknown protocol
eo: RPC: Nekonata protokolo

en: RPC: Program not registered
eo: RPC: Programo ne registriĝis

en: RPC: Failed (unspecified error)
eo: RPC: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: RPC: (unknown error code)
eo: RPC: (nekonata erarkodo)

en: Failed (unspecified error)
eo: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: cannot find C preprocessor: %s
eo: malsukcesis trovi C-antaŭprocesoron: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
eo: %s: C-antaŭprocesoro fiaskis kun signalo %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
eo: %s: C-antaŭprocesoro fiaskis kun elirstato %d

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
eo: dosiero '%s' jam ekzistas kaj eble anstataŭiĝos

en: Cannot specify more than one input file!
eo: Ne eblas indiki pli ol unu enigan dosieron!

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: 
    Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: unterminated string constant
eo: nefinita signoĉena konstanto

en: empty char string
eo: vaka signoĉeno

en: preprocessor error
eo: antaŭprocesora eraro

en: program %lu is not available
eo: programo %lu ne disponeblas

en: program %lu version %lu is not available
eo: programo %lu versio %lu ne disponeblas

en: program %lu version %lu ready and waiting
eo: programo %lu versio %lu pretas kaj atendas

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
eo: Tiu procezo ne ekzistas

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
eo: Interrompita sistemvoko

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
eo: Eraro de en-eligo

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
eo: Tiu aparato aü adreso ne ekzistas

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
eo: Listo de argumentoj tro longas

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
eo: Nevalida aranĝo de rulenda dosiero

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
eo: Nevalida dosierpriaĵo

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
eo: Ne ekzistas idaj procezoj

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
eo: Evitiĝis klinĉo inter risurcoj

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
eo: Mankas sufiĉa memoro

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
eo: Blokaparato bezoniĝas

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
eo: Aparato aŭ risurco uziĝas

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
eo: Nevalida ligo inter aparatoj

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
eo: Tiu aparato ne ekzistas

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
eo: Ne estas dosierujo

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
eo: Estas dosierujo

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
eo: Tro da malfermaj dosieroj en sistemo

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
eo: Nevalida 'ioctl' por aparato

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
eo: Tekstdosiero uziĝas

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
eo: Dosiero tro grandas

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
eo: Nevalida 'seek'

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
eo: Numereca argumento estas ekster gamo

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
eo: Numereca rezulto estas ekster gamo

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @ite
en: Resource temporarily unavailable
eo: Risurco dumtempe ne disponeblas

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
eo: Operacio nun fariĝas

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
eo: Iu operacio jam fariĝas

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
eo: Konektila operacio sur ne-konektilo

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
eo: Mesaĝo tro longas

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
eo: Protokolo havas malĝustan tipon por konektilo

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
eo: Protokolo ne disponeblas

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
eo: Familio de protokoloj ne subtenatas

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
eo: Protokolo ne subtenas adresfamilion

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
eo: Adreso jam uziĝas

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
eo: Ne eblas asigni petatan adreson

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
eo: La reto ne funkcias

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
eo: La reto ne atingeblas

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
eo: La retkonekto malekis ĉar gastiganto malfunkciis

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
eo: La retkonekto malekis ĉar loka komputilo malfunkciis

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
eo: Konekto simple malekis

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
eo: Mankas sufiĉa memoro por bufroj

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
eo: Celkonektilo jam havas konekton

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
eo: Celkonektilo ne havas konekton

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
eo: Celadreso bezoniĝas

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
eo: Ne eblas sendi post fermado de celkonektilo

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
eo: Tro da referencoj: ne eblas displekti

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
eo: Tro multaj sinsekvaj simbolaj ligoj

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
eo: Dosiernomo tro longas

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
eo: Gastiganto ne funkcias

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
en: No route to host
eo: Gastiganto ne atingeblas

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
eo: Tro multaj procezoj

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
eo: Tro multaj uzantoj

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
eo: Diska kvoto transpasiĝis

note: TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS a
en: Stale file handle
eo: Malfreŝa dosierpriaĵo

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
eo: Objekto estas fora

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
eo: RPC-strukturo malbonas

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
eo: RPC-versio malbonas

note: TRANS ???
en: RPC program not available
eo: RPC-programo ne disponeblas

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
eo: RPC-programversio malbonas

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
eo: Malbona RPC-proceduro por programo

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
eo: Neniu ŝloso disponeblas

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
eo: Maladekvata dosiera tipo aŭ aranĝo

note: TRANS ???
en: Need authenticator
eo: Bezoniĝas aŭtentoktrololilo

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
eo: Funkcio ne realiĝis

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
eo: Nevalida aü nekompleta plurbajta aü larĝa signo

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
eo: Maladekvata operacio por fona procezo

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
eo: Tradukprogramo pereis

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
eo: Vi plene ruinigis ĝin ĉifoje

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
eo: Sidiĝu kaj ne pensu plu

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
eo: Sensenca eraro

en: Bad message
eo: Malbona mesaĝo

en: Identifier removed
eo: Indentigilo forigiĝis

en: Multihop attempted
eo: Plursalta provo

en: No data available
eo: Ne disponeblas datumoj

en: Link has been severed
eo: Ligo tranĉiĝis

en: No message of desired type
eo: Neniu mesaĝo de petita tipo

en: Out of streams resources
eo: Ne havas plu da flu-risurcoj

en: Device not a stream
eo: Aparato ne estas fluo

en: Value too large for defined data type
eo: Valoro tro grandas por difinita datumtipo

en: Timer expired
eo: Horloĝo transpasis limtempon

en: Interrupted system call should be restarted
eo: Interrompita sistemvoko devus esti restartigata

en: Channel number out of range
eo: Kanalnumero estas ekster gamo

en: Level 2 not synchronized
eo: Nivelo 2 ne sinkroniĝis

en: Level 3 halted
eo: Nivelo 3 haltiĝis

en: Level 3 reset
eo: Nivelo 3 rekomenco

en: Link number out of range
eo: Lignumero estas ekster gamo

en: Protocol driver not attached
eo: Protokolpelilo ne kunligatas

en: No CSI structure available
eo: Neniu CSI-strukturo disponeblas

en: Level 2 halted
eo: Nivelo 2 haltiĝis

en: Invalid exchange
eo: Nevalida interŝanĝo

en: Invalid request descriptor
eo: Nevalida petpriaĵo

en: Exchange full
eo: Interŝanĝo plenas

en: No anode
eo: Neniu anodo

en: Invalid request code
eo: Nevalida petkodo

en: Invalid slot
eo: Nevalida sulko

en: File locking deadlock error
eo: Klinĉeraro je dosierŝlosado

en: Bad font file format
eo: Nevalida aranĝo de tipardosiero

en: Machine is not on the network
eo: Komputilo ne havas retkonekton

en: Package not installed
eo: Pako ne estas instalita

en: Advertise error
eo: Anonc-eraro

en: Srmount error
eo: Eraro je 'srmount'

en: Communication error on send
eo: Komunik-eraro je sendo

en: RFS specific error
eo: RFS-specifa eraro

en: Name not unique on network
eo: Nomo ne unikas en reto

en: File descriptor in bad state
eo: Dosierpriaĵo estas en malbona stato

en: Remote address changed
eo: Fora adreso ŝanĝis

en: Can not access a needed shared library
eo: Ne eblas atingi necesan komunan bibliotekon

en: Accessing a corrupted shared library
eo: Atingo de kripla komuna biblioteko

en: .lib section in a.out corrupted
eo: Sekcio '.lib' en «a.out» kriplas

en: Attempting to link in too many shared libraries
eo: Provo de bindi tro multajn komunajn bibliotekojn

en: Cannot exec a shared library directly
eo: Ne eblas rekte ruli komunan bibliotekon

en: Streams pipe error
eo: Fludukta eraro

en: Structure needs cleaning
eo: Strukturo bezonas purigon

en: Not a XENIX named type file
eo: Ne estas XENIX-dosiero kun nomo

en: No XENIX semaphores available
eo: Neniu XENIX-semaforo disponeblas

en: Remote I/O error
eo: Fora en-eliga eraro

en: No medium found
eo: Neniu datumportilo troviĝas

en: Wrong medium type
eo: Neĝusta tipo de datumportilo

en: Required key not available
eo: Necesa ŝlosilo ne disponeblas

en: Key has expired
eo: Ŝlosilo kadukiĝis

en: Key has been revoked
eo: Sloŝilo senvalidiĝis

en: Key was rejected by service
eo: Ŝlosilo rifuziĝis per servo

en: Owner died
eo: Posedanto ĉesiĝis

en: State not recoverable
eo: Stato ne ripareblas

en: Operation not possible due to RF-kill
eo: Operacio ne eblas pro 'RF-kill'

en: Memory page has hardware error
eo: Memorpaĝo havas fizikan difekton

en: Error in unknown error system:
eo: Eraro en nekonata erarsistemo:

en: Usage: lddlibc4 FILE
eo: Uzmaniero:  lddlibc4 DOSIERO

en: cannot open `%s'
eo: ne eblas malfermi «%s»

en: cannot read header from `%s'
eo: ne eblas legi ĉapon el «%s»

en: lacks alphabetic at start
eo: ne komencas per litero

en: has fewer than 3 alphabetics
eo: havas malpli ol tri literojn

en: has more than 6 alphabetics
eo: havas pli ol ses literojn

en: differs from POSIX standard
eo: diferencas de POSIX-normo

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
eo: %s: averto: zono "%s" mallongigo "%s" %s

en: Error writing to standard output
eo: Eraro dum skribado al ĉefeligujo

en: %s: Memory exhausted: %s
eo: %s: Mankas sufiĉa memoro: %s

en: "%s", line %d: %s
eo: «%s», linio %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
eo:  (regulo el «%s», linio %d)

en: %s: More than one -d option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-d»

en: %s: More than one -l option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-l»

en: %s: More than one -p option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-p»

en: %s: More than one -y option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-y»

en: %s: More than one -L option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-L»

en: link to link
eo: ligo al ligo

en: hard link failed, symbolic link used
eo: senpera ligo malsukcesis; simbola ligo uziĝis

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
eo: %s: Ne eblas ligi de %s al %s: %s

en: same rule name in multiple files
eo: sama regulnomo en pluraj dosieroj

en: unruly zone
eo: senbrida zono

en: %s in ruleless zone
eo: %s en senregula zono

en: %s: Can't open %s: %s
eo: %s: Ne eblas malfermi %s: %s

en: line too long
eo: linio tro longas

en: input line of unknown type
eo: eniga linio estas de nekonata tipo

en: %s: Error reading %s
eo: %s: Eraro dum legado de %s

en: %s: Error closing %s: %s
eo: %s: Eraro dum fermado de %s: %s

en: time overflow
eo: temptroo

en: nameless rule
eo: sennoma regulo

en: invalid saved time
eo: nevalida konservita tempo

en: invalid UTC offset
eo: nevalida UTC-deŝovo

en: invalid abbreviation format
eo: nevalida aranĝo de mallongigo

en: invalid month name
eo: nevalida monatnomo

en: invalid day of month
eo: nevalida tago de monato

en: time before zero
eo: tempo antaŭ nulo

en: time too small
eo: tempo tro etas

en: time too large
eo: tempo tro grandas

en: invalid time of day
eo: nevalida tempo de tago

en: invalid starting year
eo: nevalida komencjaro

en: invalid ending year
eo: nevalida finjaro

en: starting year greater than ending year
eo: komencjaro pli grandas ol finjaro

en: invalid weekday name
eo: nevalida nomo de semajntago

en: %s: Can't remove %s: %s
eo: %s: Ne eblas forigi %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
eo: %s: Ne eblas krei %s: %s

en: %s: Error writing %s
eo: %s: Eraro dum skribado de %s

en: Wild result from command execution
eo: Bizara rezulto el komandrulo

en: %s: command was '%s', result was %d
eo: %s: komando estis '%s', rezulto estis %d

en: Odd number of quotation marks
eo: Nepara nombro de citiloj

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
eo: horzona mallongigo ne komencas per litero

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
eo: horzona mallongigo havas malpli ol tri literojn

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
eo: horzona mallongigo havas tro da literoj

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
eo: horzona mallongigo diferencas de POSIX-normo

en: too many, or too long, time zone abbreviations
eo: tro multaj aŭ tro longaj horzonaj mallongigoj

en: %s: Can't create directory %s: %s
eo: %s: Ne eblas krei dosierujon %s: %s

en: _Recent Files
eo: _Lastaj dosieroj

en: _Fields
eo: _Kampoj

en: _Users
eo: _Uzantoj

en: _Layout
eo: _Aranĝo

en: _Translations
eo: _Tradukoj

[ctx: Help menu title]
en: _Help
eo: _Helpo

en: About the application
eo: Pri la aplikaĵo

en: Help with the application
eo: Helpo pri la aplikaĵo

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
eo: © 2000-2011 Murray CUMMINGS, Openismus GmbH

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
eo: Konservo malsukcesis.

en: Save Document
eo: Konservi dokumenton

note: Warn the user:
en: Read-only File.
eo: Nur-legebla dosiero.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
eo: Nur-legebla dosierujo.

en: Processing
eo: Traktado

note: namespace Glom
en: Glom
eo: Glomo

en: Local Network
eo: Loka reto

en: Find All
eo: Serĉi ĉiujn

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
eo: Trovis:

en: _Share
eo: _Kunhavigi

en: Document:
    %1
eo: Dokumento:
    %1

en: <Picture>
eo: <Bildo>

en: Zip Code
eo: Poŝtkodo

en: The Filename
eo: La dosiernomo

en: New Group
eo: Nova grupo

en: notebook
eo: notaro

en: New Button
eo: Nova butono

en: New Text
eo: Nova teksto

en: Calculation failed
eo: Kalkulado fiaskis

en: group
eo: grupo

en: Field: %1
eo: Kampo: %1

note: #-#-#-#-#  197 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
eo: Kampoj

en: _Add Page
eo: _Aldoni paĝon

en: _Delete Page
eo: _Forigi paĝon

en: Show Grid
eo: Montri kradon

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
eo: Forigi paĝon

en: Page _Setup
eo: _Agordo de la paĝo

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
eo: Uzanto

en: New Database
eo: Nova datumbazo

en: Add Button
eo: Aldoni la butonon

en: Add Text
eo: Aldoni tekston

en: Database:
eo: Datumbazo:

en: Welcome to Glom
eo: Bonvenon al Glomo

en: _Encoding:
eo: _Kodoprezento:

en: Town:
eo: Urbo:

en: Field:
eo: Kampo:

en: _Confirm Password:
eo: _Konfirmi pasvorton:

en: Line Width:
eo: Lini-larĝo:

en: Confirm Password:
eo: Konfirmi pasvorton:

en: <b>User</b>
eo: <b>Uzanto</b>

en: <b>Title:</b>
eo: <b>Titolo:</b>

en: <b>Dates</b>
eo: <b>Datoj</b>

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
eo: Tekstformato

en: <b>Text:</b>
eo: <b>Teksto:</b>

en: <b>Translations</b>
eo: <b>Tradukoj</b>

en: <b>Group:</b>
eo: <b>Grupo:</b>

en: <b>Users</b>
eo: <b>Uzantoj</b>

en: print additional debugging information
eo: presi aldonan sencimigan informon

en: Unable to connect to Zeitgeist:
eo: Ne eblas konekti al Zeitgeist:

en: Remove Pin
eo: Forigi pinglon

en: Add Pin
eo: Aldoni pinglon

en: Delete item from Journal
eo: Forigi eron el ĵurnalo

en: Delete all events with this URI
eo: Forigi ĉiujn okazintaĵojn per ĉi tiu URI

en: Send To...
eo: Sendi al...

en: %s to %s
eo: %s al %s

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
eo: {source._desc_sing} kun {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
eo: {source._desc_sing} kun {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
eo: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
eo: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
eo:  (%s aldonaĵoj)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
eo: Notaro
    {event.subjects[0].text}

en: item | items
eo[0]: ero
eo[1]: eroj

en: Conversations
eo: Konversacioj

en: Software Development
eo: Programado

en: Source Code
eo: Fontkodo

en: Aqua
eo: Akvo

en: Blue Marble
eo: Blua planedo

en: Foot Fall
eo: Piedaj ŝpuroj

note: #-#-#-#-#  199 (2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  752 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop backg
en: Fresh Flower
eo: Ruĝa floro

en: Garden
eo: Ĝardeno

note: #-#-#-#-#  199 (2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  752 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background 
en: Green Meadow
eo: Verda kampo

en: Spaceflare
eo: Kosmaj lumsignaloj

en: Spaceflare Nova
eo: Kosma lumfajro

en: Spaceflare Supernova
eo: Supernovao

en: Sundown Dunes
eo: Vesperaj dunoj

en: Terraform Blue
eo: Blua lando

en: Terraform Green
eo: Verda lando

en: Terraform Orange
eo: Oranĝkolora lando

en: Two Wings
eo: Du flugiloj

en: Yellow Flower
eo: Flava floro

en: Dune
eo: Duno

en: Lady Bird
eo: S.no Birdo

en: Rain Drops
eo: Pluvogutoj

en: Storm
eo: Tempesto

en: Click to select device...
eo: Klaki por elekti aparaton...

en: No adapters available
eo: Neniu adaptilo disponeblas

en: Searching for devices...
eo: Serĉante aparatojn...

en: All categories
eo: Ĉiuj kategorioj

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
eo: Fidate

en: Not paired or trusted
eo: Ne parigite aŭ fidite

en: Paired or trusted
eo: Parigite aŭ fidite

note: The device category filter
en: Device _category:
eo: Aparat_kategorio:

en: Select the device category to filter
eo: Elekti la aparat-kategorion por filtri

note: The device type filter
en: Device _type:
eo: Aparat-_tipo:

en: Select the device type to filter
eo: Elekti la aparat-tipon por filtri

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
eo: Enig-aparatoj (muso, klvaro, ktp.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
eo: Kapaŭskultiloj, kaptelefonoj kaj aliaj sonaparatoj

en: Audio device
eo: Son-aparato

en: Joypad
eo: Ludmantenilo

en: Video device
eo: Video-aparato

en: Use this GPS device for Geolocation services
eo: Uzi tiun GPS-aparaton por pozicitrovaj servoj

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
eo: Akiri interreton per via poŝtelefono (testo)

en: Please enter the following PIN on '%s':
eo: Bonvole tajpu la sekvan PIN de '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
eo: Bonvole tajpu la sekvan PIN de '%s' kaj presi la enigan klavon sur la klavaro:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
eo: Bonvole movu la stirstangon de via iCade al la venontaj rektoj:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
eo: Parigado kun '%s' nuligitas

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
eo: Bonvole konfirmu, ke la PIN montrita en '%s' kongruas kun tio.

en: Please enter the following PIN:
eo: Bonvole tajpu la sekvan PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
eo: Agordado de '%s' fiaskis

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
eo: Konektante al '%s'...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
eo: Bonvole atendu agordadfinon de aparato '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
eo: Nova aparato '%s' sukcese agordita

en: Bluetooth New Device Setup
eo: Agordado de nova Bludenta aparato

en: PIN _options...
eo: PIN-opcioj...

en: Device Search
eo: Aparato-serĉo

en: Device Setup
eo: Aparatagordo

en: Finishing Setup
eo: Fini agordadon

en: Select the additional services you want to use with your device:
eo: Elektu la aldonajn servojn kiujn vi vola uzi kun via aparato:

en: Setup Summary
eo: Agordo-resumo

en: PIN Options
eo: PIN-opcioj

en: _Automatic PIN selection
eo: _Aŭtomata PIN-elekto

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
eo: Fiksita PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
eo: '0000' (multaj kaptelefonon, musoj kaj GPS-aparatoj)

en: Do not pair
eo: Ne parigi

en: Custom PIN:
eo: Propra PIN:

en: Bluetooth Device Setup
eo: Bludento-aparata agordaro

en: Setup Bluetooth devices
eo: Agordi Bludento-aparatoj

en: %'d second | %'d seconds
eo[0]: %'d sekundo
eo[1]: %'d sekundoj

en: %'d minute | %'d minutes
eo[0]: %'d minuto
eo[1]: %'d minutoj

en: %'d hour | %'d hours
eo[0]: %'d horo
eo[1]: %'d horoj

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
eo[0]: proksimume %'d horo
eo[1]: proksimume %'d horoj

en: Bluetooth File Transfer
eo: Bludenta dosiera transigo

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
eo: Certigu ĉu la fora aparato estas enŝaltite kaj akceptas Bludentajn konektojn

en: Sending %s
eo: Sendante %s

en: Sending file %d of %d
eo: Sendi dosieron %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
eo[0]: %u transigo kompleta
eo[1]: %u transigoj kompletaj

en: There was an error
eo: Estis eraro

en: Select device to send to
eo: Elekti aparaton por sendi al

en: Choose files to send
eo: Elekti dosierojn por sendi

en: Remote device to use
eo: Uzota fora aparato

en: Remote device's name
eo: Nomo de la fora aparato

en: Send files via Bluetooth
eo: Sendi dosierojn per Bludento

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  322 (klavaro-1.9.7)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
eo: Enkonduko

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
eo: 0 sekundoj

en: Simple virtual machine viewer/manager
eo: Facila vidigilo/administrilo por virtualaj maŝinoj

en: View and use virtual machines
eo: Vidigi kaj uzi virtualajn maŝinojn

en: Screenshot interval
eo: Ekrankopio-intervalo

en: The interval in seconds between screenshot updates
eo: La intervalo en sekundoj inter ekrankopiaj ĝisdatigoj

en: Animation duration
eo: Daŭro de animacio

en: Window size (width and height)
eo: Fenestrogrando (larĝo kaj alto)

en: Window position (x and y)
eo: Pozicio de fenestro (x kaj y)

en: Window maximized
eo: Fenestro maksimumigita

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
eo: Facila GNOME-3-aplikaĵo por aliri forajn aŭ virtualajn sistemojn

en: About Boxes
eo: Pri Skatolaro

en: Box '%s' has been deleted
eo: La skatolo '%s' estas forigita

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
eo[0]: %u skatolo estas forigita
eo[1]: %u skatoloj estas forigita

en: Virtualizer
eo: Virtualigilo

en: Display version number
eo: Montri versionumeron

en: - A simple application to access remote or virtual machines
eo: - Facila aplikaĵo por aliri forajn aŭ virtualajn sistemojn

en: Net:
eo: Reto:

en: New and Recent
eo: Novaj kaj lastatempaj

en: Shared with you
eo: Kunhavigite kun vi

en: Resize guest
eo: Aligrandigi gaston

note: First row
en: Express Install
eo: Rapida instalado

en: _Add Password
eo: _Aldoni pasvorton

en: Enter URL
eo: Enigu na URL

en: Select a device or ISO file
eo: Elekti aparaton aŭ ISO-dosieron

en: Box creation failed!
eo: Kreo de skatolo malsukcesis!

en: Will add a single box.
eo: Aldono de unuopa skatolo.

en: Unsupported protocol '%s'
eo: Nesubtenata protokolo '%s'

en: Source Selection
eo: Elekto de Fonto

en: Preparing to create new box
eo: Preparado por krei novan skatolon

en: Create a Box
eo: Krei skatolon

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
eo: Faktorigi

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
eo: Faktorialo

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
eo: Scienca eksponento

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
eo: Absoluta valoro

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
eo: Eksponento

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
eo: Kunmetanta Periodo

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
eo: K_alkuli

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
eo: Nuna _valoro

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
eo: Perioda _rentumo:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
eo: Kalkuli kiom kunmetantaj periodoj necesas por pliigi investaĵo de estanta valoro al estonta valoro, por neŝanganta rentumo por ĉiu kunmetanta periodoj.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
eo: _Estonta valoro:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
eo: duoble dekliancanta malplivaloriĝo

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon 'duoble deklinacianta saldo'.

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
eo: Ko_sto:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
eo: _Ekzistodaŭro:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
eo: Estonta valoro

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eo: Kalkuli la estontan valoron de investaĵo bazita sur serio de egalaj pagoj per perioda rentumo super la nombro de pagperiodoj dum tuta periodo de la investaĵo.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
eo: _Perioda pago:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
eo: _Nombro de periodoj:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
eo: Malnetoprofito marĝeno

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eo: Kalkulas la revendan prezon de produkto, surbaze prezo de la produkto kaj la dezirata malneta profitmarĝeno.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
eo: _Marĝeno:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
eo: Perioda pago

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eo: Kalkuli kvanton de la periodaj pagoj por iu prunto, kiam pagoj estas faritaj fine de ĉiu pagperiodo.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
eo: Ĉ_efa:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
eo: _Periodo:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
eo: Nuna valoro

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eo: Kalkuli la estanta valoro de la investaĵo bazita sur serio de egalaj pagoj diskontata por perioda rentumo sur la nombro de pagperiodoj en tuta periodo de la investaĵo.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
eo: Perioda rentumo

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eo: Kalkuli periodan rentumon necesan por pliigi investaĵon ĝis iu specifa estonta valoro, dum iu nombro de kunmetantaj periodoj.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
eo: _Kosto:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
eo: Re_stanta valoro:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkuli la lineara malplivaloriĝon de aktivo dum unu periodo. La lineara metodo de malplivaloriĝo dividas la malplivaloriĝeblan koston egale tra la ekzistodaŭro de iu aktivo. La ekzistadaŭro estas la kvanto de periodoj, kutime jaroj, dum kiu la aktivo tute perdas sian valoron.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
eo: Sumo-de-la-Jaro'-ciferoj malplivaloriĝo

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon 'Sumo-de-la-Jaroj'-Ciferoj.  Tiu ĉi metodo de malplivaloriĝo pli akcelas gradon de malplivaloriĝon, tiel ke pli granda kvanto de malplivaloriĝaj elspezoj okazas dum pli fruaj periodoj ol la pli malfruaj.  La uzebla ekzistoperiodo estas la nombroj de periodoj, kutime jaroj, dum kiuj iu aktivo malplivaloriĝas.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
eo: Pagperiodo

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
eo: Estonta _valoro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eo: Kalkuli kiom pagperiodaj necesas dum la daŭro de ordinara anuitato, por havigi iun estontan valoron, per perioda rentumo.

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  753 (MATE De
en: Ctrm
eo: Ktrm

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allo
en: Ddb
eo: Dds

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  753 (MATE Des
en: Fv
eo: Ev

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
eo: Sjc

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  
en: Pv
eo: Nv

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the per
en: Pmt
eo: Ppg

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, base
en: Gpm
eo: Mpm

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
eo: Ŝovi maldekstren

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
eo: Ŝovi dekstren

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
eo: Enmeti signon

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
eo: Enmeti signokodon

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
eo: _Signo:

en: Financial
eo: Financa

en: About Calculator
eo: Pri kalkulilo

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eo: Fari aritmetikajn, sciencajn aŭ financajn kalkulojn

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
eo: kalkulilo;kalkuli;aritmetiko;scienca;financa;

en: Accuracy value
eo: Precizeca valoro

en: The number of digits displayed after the numeric point
eo: La kvanto da decimaloj montrita post la decimala marko

en: Word size
eo: Vortolongo

en: The size of the words used in bitwise operations
eo: La vortlongo uzita en laŭbitaj operacioj

en: Numeric Base
eo: Cifereca bazo

en: The numeric base
eo: La cifereca bazo

en: Show Thousands Separators
eo: Montri milapartigilojn

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
eo: Indiki ĉu mila disigilo montritas en grandaj numeroj.

en: Show Trailing Zeroes
eo: Montri sekvantajn nulojn

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
eo: Indiki ĉu iuj ajn finaj nuloj devus montriti post la decimala marko

en: Number format
eo: Nombra formato:

en: The format to display numbers in
eo: La formato en kiu montri numerojn

en: Angle units
eo: Angulaj unuoj

en: The angle units to use
eo: La angulaj unuoj por uzi

en: Button mode
eo: Reĝimo de butono

en: The button mode
eo: La reĝimo de butono

en: Source currency
eo: Fonta valuto

en: Currency of the current calculation
eo: Valuto de la nuna kalkulo

en: Target currency
eo: Cela valuto

en: Currency to convert the current calculation into
eo: Konverti la nunan kalkulon al kiu valuto

en: Source units
eo: Fontaj unuoj

en: Units of the current calculation
eo: Unuoj de la nuna kalkulo

en: Target units
eo: Celaj unuoj

en: Units to convert the current calculation into
eo: Konverti la nunan kalkulon al kiuj unuoj

en: UAE Dirham
eo: UAE-dirhamo

en: Australian Dollar
eo: Aŭstralia dolaro

en: Brunei Dollar
eo: Bruneja dolaro

en: Botswana Pula
eo: Bocvana pulao

en: Canadian Dollar
eo: Kanada dolaro

en: CFA Franc
eo: Afrika franko

en: Chilean Peso
eo: Ĉilia peso

en: Chinese Yuan
eo: Ĉina juano

en: Colombian Peso
eo: Kolombia peso

en: Czech Koruna
eo: Ĉeĥa krono

en: Danish Krone
eo: Dana krono

en: Algerian Dinar
eo: Alĝeria dinaro

en: Estonian Kroon
eo: Estona krono

en: Euro
eo: Eŭro

en: Pound Sterling
eo: Brita pundo

en: Hong Kong Dollar
eo: Honkonga dolaro

en: Croatian Kuna
eo: Kroata kunao

en: Hungarian Forint
eo: Hungara forinto

en: Indonesian Rupiah
eo: Indonezia rupio

en: Israeli New Shekel
eo: Nova israela siklo

en: Icelandic Krona
eo: Islanda krono

en: Japanese Yen
eo: Japana eno

en: South Korean Won
eo: Sudkoreia ŭono

en: Kuwaiti Dinar
eo: Kuvajta dinaro

en: Kazakhstani Tenge
eo: Kazaĥa tengo

en: Sri Lankan Rupee
eo: Srilanka rupio

en: Lithuanian Litas
eo: Litova lido

en: Libyan Dinar
eo: Libia dinaro

en: Mauritian Rupee
eo: Maŭricia rupio

en: Mexican Peso
eo: Meksika peso

en: Norwegian Krone
eo: Norvega krono

en: New Zealand Dollar
eo: Novzelanda dolaro

en: Omani Rial
eo: Omana rialo

en: Peruvian Nuevo Sol
eo: Perua nova suno

en: Philippine Peso
eo: Filipina peso

en: Pakistani Rupee
eo: Pakistana rupio

en: Polish Zloty
eo: Pola zloto

en: Qatari Riyal
eo: Katara rialo

en: New Romanian Leu
eo: Nova rumana leo

en: Russian Rouble
eo: Rusia rublo

en: Swedish Krona
eo: Sveda krono

en: Singapore Dollar
eo: Singapura dolaro

en: Thai Baht
eo: Tajlanda bahto

en: New Turkish Lira
eo: Nova turka liro

en: T&T Dollar (TTD)
eo: Trinidada dolaro (TTD)

en: Uruguayan Peso
eo: Urugvaja peso

en: Venezuelan Bolívar
eo: Venezuela bolivaro

en: South African Rand
eo: Sudafrika rando

en: Error: the number of periods must be positive
eo: Eraro: la kvanto de periodoj devas esti pozitiva

en: Solve given equation
eo: Solvi donitan ekvacion

en: Start with given equation
eo: Komenci kun la donitan ekvacion

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
eo: Pi [Ktrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
eo: Eŭlera konstanto

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
eo: Reĝimo de suba indico [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
eo: Reĝimo de suba indico [Ktrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
eo: Scienca eksponento [Ktrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
eo: Adicii [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
eo: Subtrahi [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
eo: Multipliki [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
eo: Dividi [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
eo: Module dividi

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
eo: Aldonaj funkcioj

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
eo: Eksponento [^ aŭ **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
eo: Elcento [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
eo: Faktorialo [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
eo: Absoluta valoro [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
eo: Kompleksa argumento

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
eo: Kompleksa konjugito

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
eo: Radiko [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
eo: Kvadrata radiko [Ktrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
eo: Logaritmo

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
eo: Natura logaritmo

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
eo: Hiperbola sinuso

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
eo: Hiperbola kosinuso

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
eo: Hiperbola tangento

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
eo: Inversa [Ktrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
eo: Bulea KAJO (AND)

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
eo: Bulea AŬO (OR)

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
eo: Bulea DISAŬO (XOR)

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
eo: Bulea NEGO (NOT)

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
eo: Entjera parto

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
eo: Frakcia parto

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
eo: Reela parto

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
eo: Imaginara parto

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
eo: Komplemento ĝis unu

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
eo: Komplemento ĝis du

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
eo: Distranĉi

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
eo: Komenci grupon [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
eo: Fini grupon [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
eo: Kalkuli rezulton

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
eo: Faktorigi [Ktrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
eo: Vakigi ekranon [Eskapa klavo]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
eo: Malfari [Ktrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
eo: Duoble deklinacianta malplivaloriĝo

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
eo: Financa periodo

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
eo: Sumo de la jaraj cifroj malplivaloriĝo

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
eo: Kvadrato [Ktrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
eo[0]: _%d pozicio
eo[1]: _%d pozicioj

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
eo[0]: %d pozicio
eo[1]: %d pozicioj

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
eo: Planka

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
eo: Plafona

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
eo:  en

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
eo: Ŝanĝi konverto-unuojn

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
eo: Neniu malfara historio

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
eo: Neniu refara historia

en: No sane value to store
eo: Neniu 'sana'-valoro por konservi

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
eo: Troo. Provu pli grandan vortlongon

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
eo: Nekonata variablo '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
eo: Funkcio '%s' ne estas definita

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
eo: Nekonata konverto

en: Malformed expression at token '%s'
eo: Misformita esprimo ĉe ĵetono '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
eo: Misformita esprimo

en: Calculating
eo: Kalkulanta

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
eo: Bezonas entjeron por faktorigi

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
eo: Neniu 'sana'-valoro por laŭbita ŝovo

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
eo: Montrita valoro ne estas entjero

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
eo: Nombra _formato:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
eo: Montri %d _cifer-pozicioj

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
eo: Montri sekvantajn _nulojn

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
eo: Montri milapar_tigilojn

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
eo: _Angulaj unuoj:

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
eo: Gradusoj

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
eo: Vort_longo:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
eo: 64 bitoj

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
eo: Argumento ne difinita por nulo

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
eo: Logaritmo de nulo ne estas definita

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
eo: Faktorialo estas nur difinita por naturaj nombroj

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
eo: Divido per nulo ne difinita

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
eo: Modulo divido nur definita por entjeroj

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
eo: Tangento ne definita por anguloj ke estas obloj de π (180°) ekde π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
eo: Inversa kosinuso ne definita por valoroj preter [-1,1]

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
eo: Inverso hiperbola kosinuso ne definita por valoroj malpli ol unu

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
eo: Inverso hiperbola tangento ne definita por valoroj preter [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
eo: Bulea KAJO (AND) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
eo: Bulea AŬO (OR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
eo: Bulea DISAŬO (XOR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
eo: Bulea NEGO (NOT) nur definita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
eo: Ŝovo estas nur ebla por entjeroj valoroj

en: Root must be non-zero
eo: Radiko devas esti ne nulo

en: Negative root of zero is undefined
eo: Negativa radiko de nulo ne estas difinita

en: nth root of negative number is undefined for even n
eo: n-a radiko de negativa nombro ne estas difinita por pareca nombro n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
eo: Troo: la rezultato ne povas esti kalkulita

en: Reciprocal of zero is undefined
eo: Inverso de nulo ne estas difinita

en: Parsecs
eo: Parsekoj

en: Light Years
eo: Lumjaroj

en: Astronomical Units
eo: Astronomiaj unuoj

en: Nautical Miles
eo: Marmejlo

en: Miles
eo: Mejloj

en: Kilometers
eo: Kilometroj

en: Cables
eo: Kabloj

en: Fathoms
eo: Klafto

en: Meters
eo: Metroj

en: Yards
eo: Jardoj

en: Micrometers
eo: Mikrometroj

en: Nanometers
eo: Nanometroj

en: Hectares
eo: Hektaroj

en: Acres
eo: Akreoj

en: Square Meters
eo: Kvadrataj metroj

en: Square Centimeters
eo: Kvadrataj centimetroj

en: Square Millimeters
eo: Kvadrataj milimetroj

en: Cubic Meters
eo: Kubaj metroj

en: Gallons
eo: Galjonoj

en: Litres
eo: Litroj

en: Quarts
eo: Du pajntoj

en: Pints
eo: Pajntoj

en: Millilitres
eo: Mililitroj

en: Microlitres
eo: Mikrolitroj

en: Tonnes
eo: Tunoj

en: Kilograms
eo: Kilogramoj

en: Pounds
eo: Funtoj

en: Ounces
eo: Uncoj

en: Grams
eo: Gramoj

en: Farenheit
eo: Farenhejta

en: Rankine
eo: Rankajna

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
eo: 16-bita

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
eo: 32-bita

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
eo: 64-bita

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eo: 8-bita

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
eo: Uzo:
      %s — Fari matematikajn kalkulojn

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
eo: Helpa Opcioj:
      -v, --version                   Montri eldonversion
      -h, -?, --help                  Montri helpajn opciojn
      --help-all                      Montri ĉiujn helpajn opciojn
      --help-gtk                      Montri GTK+ opciojn

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
eo: Opcioj de la Aplikaĵoj:
      -s, --solve <equation>          Solvi la donitan ekvacion

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
eo: Argumento --solvo bezonas ekvacion por solvi

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
eo: Nekonata argumento '%s'

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
eo: _Kalkulilo

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
eo: %s gradoj

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
eo: grado,gradoj,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
eo: %s radianoj

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
eo: radiano,radianoj,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
eo: %s gradusoj

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
eo: graduso,gradusoj,gono

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
eo: parseko,parsekoj,pc

[ctx: unit-format]
en: %s ly
eo: %s lj

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
eo: lumjaro,lumjaroj,lj

[ctx: unit-format]
en: %s au
eo: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
eo: ua

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
eo: %s M

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
eo: M

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
eo: mejlo,mejloj,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
eo: kilometro,kilometroj,km,kmj

[ctx: unit-format]
en: %s cb
eo: %s kb

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
eo: kablo,kabloj,kb

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
eo: klafto,klaftoj,kft

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
eo: metro,metroj,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
eo: jardo,jardoj,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
eo: futo,futoj,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
eo: %s co

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
eo: colo,coloj,co

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
eo: centimetro,centimetroj,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
eo: milimetro,milimetroj,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
eo: mikrometro,mikrometroj,µm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
eo: nanometro,nanometroj,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
eo: hektaro,hektaroj,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
eo: %s akreoj

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
eo: akreo,akreoj

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
eo: galjono,galjonoj,gal

[ctx: unit-format]
en: %s L
eo: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
eo: litro,litroj,liter,liters,l

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
eo: du pajntoj, du pajntoj, qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
eo: pajnto,pajntoj,pt

[ctx: unit-format]
en: %s mL
eo: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
eo: mililitro,mililitroj,millimeter,millimeter,mL,cm³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
eo: %s µl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
eo: mm³,µl,ul

[ctx: unit-format]
en: %s T
eo: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
eo: tuno,tunoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
eo: kilogramo,kilogramoj,kilogram,kilograms,kg,kgj

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
eo: funto,funtoj,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
eo: unco,uncoj,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
eo: gramo,gramoj,gram,grams,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
eo: %s jaroj

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
eo: jaro,jaroj

[ctx: unit-format]
en: %s days
eo: %s tagoj

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
eo: tago,tagoj

[ctx: unit-format]
en: %s hours
eo: %s horoj

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
eo: horo, horoj

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
eo: %s minutoj

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
eo: minuto,minutoj

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
eo: sekundo,sekundoj,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
eo: milisekundo,milisekundoj,ms

[ctx: unit-format]
en: %s μs
eo: %s µs

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
eo: mikrosekundo,microsekundoj,us,µs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
eo: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
eo: grdC,°C

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
eo: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
eo: grdF,°F

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
eo: %s °Ra

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
eo: grdR,°R,°Ra

en: GNOME Clocks
eo: GNOME-horloĝoj

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
eo: Horloĝoj por mondaj horoj, plus alarmoj, kronometro kaj tempomezurilo

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
eo: horo;tempomezurilo;alarmo;monda horloĝo;kronometro;horzono;

en: Configured world clocks
eo: Agorditaj mondaj horloĝoj

en: List of world clocks to show.
eo: Listo de mondaj horloĝoj por montri.

en: Configured alarms
eo: Agorditaj alarmoj

en: List of alarms set.
eo: Listo de alarmoj agorditaj.

en: Configured timer duration in seconds.
eo: Agordita tempomezurila daŭro, en sekundoj.

en: Geolocation support
eo: Geo-pozicitrova subteno

en: Turn geolocation support on and off.
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi geo-pozicitrovan subtenon

en: State of the window: i.e. maximized.
eo: Stato de la fenestro; ekz. maksimumigita.

en: Window width and height
eo: Fenestra larĝo kaj alto

en: Width and height of the window.
eo: Larĝo kaj alto de la fenestro.

en: Panel state
eo: Reĝima stato

en: Current clock panel.
eo: Aktuala horloĝa reĝimo.

en: Snooze
eo: Dormeti

en: New Alarm
eo: Nova alarmo

en: Stopwatch
eo: Kronometro

en: Lap
eo: Rondiro

en: Time is up!
eo: Tempo estas pasinta!

en: Timer countdown finished
eo: Tempomezurila ĝisnombrado finita.

en: Mondays
eo: Lunde

en: Tuesdays
eo: Marde

en: Wednesdays
eo: Merkrede

en: Thursdays
eo: Ĵaŭde

en: Fridays
eo: Vendrede

en: Saturdays
eo: Sabate

en: Sundays
eo: Dimanĉe

en: Failed to show help: %s
eo: Malsukcesis montri helpon: %s

en: Utilities to help you with the time.
eo: Utilaĵoj por helpi vin pri la horo.

en: World
eo: Mondo

en: Repeat Every
eo: Ripetu enigon

en: Select <b>New</b> to add an alarm
eo: Elektu na <b>Nova</b> por aldoni alarmon

en: Add a New World Clock
eo: Aldoni novan mondhorloĝon

en: Search for a city:
eo: Serĉi urbon:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
eo: Elektu na <b>Nova</b> por aldoni novan mondhorloĝon

en: Sunset
eo: Sunsubiro

en: Wait for the ink to dry
eo: Atendi ĝis la inko sekiĝos

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
eo: Kolor-administrilo de GNOME

en: Reading target
eo: Legante celon

en: Device Error
eo: Aparat-eraro

en: Printing the targets...
eo: Presante la celojn...

en: Cancel and close
eo: Nuligi kaj fermi

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
eo: Kontroli agordojn

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
eo: Pliaj programaroj estas bezonata!

en: Install required software
eo: Instali bezonatan programaron

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
eo: Instali ilojn

en: Install Now
eo: Instali nun

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
eo: Elekti celon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
eo: Nekonata priskribo

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
eo: Kopirajto (c)

en: Default %s
eo: Defaŭlto %s

en: No filename specified
eo: Neniu dosiernomo specifita

en: Show Details
eo: Montri detalojn

en: Failed to import file
eo: Malsukcesis enporti dosieron

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
eo: Malsukcesis kopii dosieron

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
eo: Forigi tiun profilon

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
en: RGB:
eo: RVB:

en: A two paned file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

en: No error description available
eo: Ne estas priskribo de eraro

en: CVS options
eo: Agordoj de CVS

en: Unified diff format
eo: Unuigita formato de diff

en: Compare with
eo: Kompari kun

en: HEAD
eo: KAPO

en: The previous revision
eo: La antaŭa revizio

en: Other revision
eo: Alia revizio

en: revision
eo: revizio

en: Compare...
eo: Kompari...

en: Create Archive
eo: Krei arkivon

en: Create Archive...
eo: Krei arkivon...

en: Extract in Current Directory
eo: Eltiri en la nunan dosierujon

en: Extract to '%s'
eo: Eltiri al '%s'

en: Default type
eo: Defaŭlta tipo

en: /_Save Profile As...
eo: _Kon_servi profilon kiel...

en: /_Manage Profiles...
eo: /_Redakti profilojn...

en: Remove from file list
eo: Forigi de dosierlisto

en: Update file list
eo: Aktualigi dosierliston

en: Advanced Rename Tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Old name
eo: Malnova nomo

en: Current file name
eo: Aktuala dosiernomo

en: New name
eo: Nova nomo

en: New file name
eo: Nova dosiernomo

en: Profiles...
eo: Profiloj...

en: _Replace with:
eo: _Anstataŭigi per:

en: Bookmark name is missing.
eo: Legosigna nomo mankas.

en: Bookmark target is missing.
eo: Legosigna celo mankas.

en: Bookmark _target:
eo: Legosigna _celo:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: Shortcut Key
eo: Klavkombinklavo

en: User action
eo: Uzantoago

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
eo: Klavkombino "%s" estas jam prenita de "%s".

en: Bookmark group
eo: Legosigna grupo

en: Bookmark name
eo: Legosigna nomo

en: Profile name
eo: Profilnomo

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: /Local path...
eo: /Loka vojo...

en: /Remote location...
eo: /Fora loko...

en: Make Directory
eo: Krei dosierujon

en: Directory name:
eo: Dosieruja nomo:

en: No server selected
eo: Neniu servilo estas elektita

en: Network protocol
eo: Retprotokolo

en: Connection name
eo: Konekto-nomo

en: Remote Connections
eo: Foraj konektoj

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Connections
eo: Konektoj

en: Anonymous FTP password:
eo: Anonima FTP-pasvorto:

en: Failed to read file %s: %s
eo: Fiaskis legi dosieron %s: %s

en: Searching in: %s
eo: Serĉante en: %s

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# search in
en: Select Directory
eo: Elekti dosierujon

en: %d file listed | %d files listed
eo[0]: %d listigita dosiero
eo[1]: %d listigitaj dosieroj

en: Accelerator Mode
eo: Akcela reĝimo

en: Plugin Webpage
eo: Retpaĝaro de la kromprogramoj

en: /Grandparent
eo: /Geavo

en: /Parent
eo: /Gepatro

en: /File name
eo: /Dosiernomo

en: /File name (range)
eo: /Dosiernomo

en: /Counter
eo: /Nombrilo

en: /Date
eo: /Dato

en: /Date/<locale>
eo: /Dato/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
eo: /Dato/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
eo: /Dato/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
eo: /Dato/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
eo: /Dato/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
eo: /Dato/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
eo: /Dato/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
eo: /Dato/yyyy

en: /Date/yy
eo: /Dato/yy

en: /Date/mm
eo: /Dato/mm

en: /Date/mmm
eo: /Dato/mmm

en: /Date/dd
eo: /Dato/dd

en: /Time
eo: /Horo

en: /Time/<locale>
eo: /Horo/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
eo: /Horo/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
eo: /Horo/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
eo: /Horo/HHMMSS

en: /Time/HH
eo: /Horo/HH

en: /Time/MM
eo: /Horo/MM

en: /Time/SS
eo: /Horo/SS

en: _Inverse selection
eo: _Inversigi la elekton

en: _Template
eo: Ŝ_ablono

en: Counter
eo: Nombrilo

en: _Start:
eo: _Starti:

en: Remove A_ll
eo: Forigi ĉ_iujn

en: Case
eo: Uskleco

en: Search for
eo: Serĉi por

en: Text view:
eo: Teksta vido:

en: Directories only
eo: Nur dosierujoj

en: <New connection>
eo: <Nova konekto>

en: Go to: %s
eo: Iri al: %s

en: Connect to: %s
eo: Konekti al: %s

en: Disconnect from: %s
eo: Malkonekti de: %s

en: Connecting to %s
eo: Kontaktante al %s

en: Mounting %s
eo: Kroĉante %s

en: Go to: %s (%s)
eo: Iri al: %s (%s)

en: You must enter a name for the server
eo: Vi devas enigi nomon por la servilo

en: "%s" is not a valid location
eo: %s estas nevalida loko

en: _Alias:
eo: _Aliaso:

en: Optional information
eo: Opcia informo

en: _User name:
eo: _Uzantonomo:

en: Go to: Home
eo: Iri al: Hejmo

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
eo: Eraro dum forigo de "%s"
    
    %s

en: Delete problem
eo: Forigproblemo

en: Do you want to delete "%s"?
eo: Ĉu vi volas forigi na "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eo[0]: Ĉu vi volas forigi la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi volas forigi la %d elektitajn dosierojn?

en: Add current dir
eo: Aldoni aktualan dosierujon

en: Manage bookmarks...
eo: Redakti legosignojn...

en: dir
eo: dosierujo

en: date
eo: dato

en: /_Copy here
eo: /_Kopii ĉi tien

en: /_Move here
eo: /_Movi ĉi tien

en: /C_ancel
eo: /_Nuligi

en: Failed to open connection.
eo: Fiaskis malfermi konekton

en: Not an ordinary file.
eo: Ne estas regula dosiero.

en: Open with other...
eo: Malfermi per alia...

en: Needs terminal
eo: Bezonas terminalon

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
eo: _Malfermi per "%s"

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
eo: Malfermi _per

en: E_xecute
eo: _Lanĉi

en: Copy file names
eo: Kopii dosiernomojn

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
eo: Sendi dosierojn

en: Open this _folder
eo: Mal_fermi tiun dosierujon

en: Open _terminal here
eo: Malfermi _terminalon ĉi tie

en: Other _Application...
eo: Alia _aplikaĵo...

en: Image:
eo: Bildo:

en: Symlink target:
eo: Liga celo:

en: Opens with:
eo: Malfermas per:

en: _Change
eo: Ŝ_anĝi

en: Owner and group
eo: Pozedanto kaj grupo

en: %s free
eo: %s libere

en: New Text File
eo: Nova tekstdosiero

en: Create Symbolic Link
eo: Krei simbolan ligilon

en: Regular file
eo: Regula dosiero

en: UNIX Socket
eo: Unikskontaktilo

en: _Directory
eo: _Dosierujo

en: _Text File
eo: _Tekstdosiero

en: Advanced _Rename Tool
eo: Altnivela _alinomigilo

en: Create _Symbolic Link
eo: Ne eblis krei _simbolan ligilon

en: S_ynchronize Directories
eo: S_inkronigi dosierujojn

en: _Compare Directories
eo: _Kompari dosierujojn

en: _Quick Search...
eo: _Rapida serĉo...

en: _Enable Filter...
eo: _Enŝalti filtrilon...

en: Show Device Buttons
eo: Montri aparatbutonojn

en: Show Device List
eo: Montri aparatliston

en: Show Command Line
eo: Montri komandlinion

en: Show Buttonbar
eo: Montri butonbreton

en: Show Backup Files
eo: Montri restaŭrodosierojn

en: _Bookmark this Directory...
eo: _Legosigni ĉi tiun dosierujon...

en: _Configure Plugins...
eo: _Agordi kromprogramojn...

en: _Keyboard Shortcuts...
eo: _Klavkombinoj...

en: _MIME Types...
eo: _MIME-tipoj

en: _Remote Server...
eo: _Fora servilo...

en: New Connection...
eo: Nova konekto...

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: Report a _Problem
eo: Raporti _problemon

en: _Mark
eo: _Marko

en: _Connections
eo: _Konektoj

en: F3 View
eo: F3 Vidi

en: F4 Edit
eo: F4 Redakti

en: F5 Copy
eo: F5 Kopii

en: F6 Move
eo: F6 Movi

en: F7 Mkdir
eo: F7 Krei dosierujon

en: F8 Delete
eo: F8 Forigi

en: F9 Search
eo: F9 Serĉi

en: Go to the oldest
eo: Iri al la plej malnova

en: Go back
eo: Iri malantaŭen

en: Go forward
eo: Iri antaŭen

en: Go to the latest
eo: Iri al la lasta

en: Copy "%s" to
eo: Kopii "%s" al

en: Copy File
eo: Kopii dosieron

en: Left mouse button
eo: Maldekstra musbutono

en: Single click to open items
eo: Sola klako por marfermi erojn

en: Double click to open items
eo: Duobla klako por marfermi erojn

en: Single click unselects files
eo: Sola klako malelektas dosierojn

en: Opens new tab
eo: Malfermas novan langeton

en: Shows popup menu
eo: Montri spruĉmenuon

en: Selects files
eo: Elektas dosierojn

en: Quick search
eo: Rapida serĉo

en: Save on exit
eo: Konservi je eliro

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
eo: Kun energio

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
eo: <loke>

en: Grouped
eo: Grupite

en: Text (rw-r--r--)
eo: Teksto (rw-r--r--)

en: Number (644)
eo: Numero (644)

note: #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
eo: Datoformato

en: Test result:
eo: Testrezulto:

en: Edit Colors...
eo: Redakti kolorojn...

en: Selected file:
eo: Elektita dosiero:

en: Cursor:
eo: Kursoro:

en: With file name
eo: Kun dosiernomo

en: No icons
eo: Neniu piktogramo

en: File type icons
eo: Dosiertipaj piktogramoj

en: MIME icons
eo: MIME-piktogramoj

en: Fusion
eo: Fandigo

en: Deep blue
eo: Profunda bluo

en: Edit colors...
eo: Redakti kolorojn...

en: Icon size:
eo: Piktogramgrando:

en: Scaling quality:
eo: Skalkvalito:

en: Theme icon directory:
eo: Dosierujo de la etosaj piktogramoj:

en: Document icon directory:
eo: Dosierujo de la dokumentpiktogramoj:

en: Confirm before delete
eo: Konfirmi antaŭ forigo

en: Copy overwrite
eo: Kopii anstatŭigante

en: Move overwrite
eo: Movi anstatŭigante

en: Block devices
eo: Blokaparatoj

en: Also hide
eo: Ankaŭ kaŝi

en: Requires terminal
eo: Bezonas terminalon

en: Show for
eo: Montri por

en: All directories
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: All directories and files
eo: Ĉiuj dosierujoj kaj dosieroj

en: Some files
eo: Kelkaj dosieroj

en: New Application
eo: Nova aplikaĵo

en: Edit Application
eo: Redakti aplikaĵon

en: MIME applications
eo: MIME-aplikaĵoj

en: Standard programs
eo: Defaŭltaj programoj

en: Viewer:
eo: Rigardilo:

en: Mount point:
eo: Surmetingo:

en: New Device
eo: Nova aparato

en: Edit Device
eo: Redakti aparaton

en: Show only the icons
eo: Montri nur la piktogramojn

en: Programs
eo: Programoj

en: Case _sensitive
eo: U_sklecodistinge

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eo: Anstataŭigi dosierojn

en: Move "%s" to
eo: Movi "%s" al

en: Name contains:
eo: Nomo entenas:

en: Current directory only
eo: Nur la nuna dosierujo

note: find text
en: Contains _text:
eo: Enhavas _tekston:

note: case check
en: Case sensiti_ve
eo: _Usklecodistinge

en: Manage bookmarks
eo: Redakti legosignoj

en: Open terminal
eo: Malfermi terminalon

en: Open terminal as root
eo: Malfermi terminalon kiel ĉefuzanto

en: New connection
eo: Nova konekto

en: Open connection
eo: Malfermi konekton

en: Advanced rename tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

en: Change owner/group
eo: Ŝanĝi pozedanton/grupon

en: Copy files
eo: Kopii dosierojn

en: Create symbolic link
eo: Krei simbolan ligilon

en: Edit file
eo: Redakti dosieron

en: Edit a new file
eo: Redakti novan dosieron

en: Create directory
eo: Krei dosierujon

en: Move files
eo: Movi dosierojn

en: Rename files
eo: Alinomi dosierojn

en: Synchronize directories
eo: Sinkronigi dosierujojn

en: Help on keyboard shortcuts
eo: Helpo pri la klavkombinoj

en: Report a problem
eo: Raporti problemon

en: Compare directories
eo: Kompari dosierujojn

en: Invert selection
eo: Inversigi la elekton

en: MIME types
eo: MIME-tipoj

en: Configure plugins
eo: Agordi kromaĵojn

en: Close the current tab
eo: Fermi aktualan langeton

en: Close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: Change directory
eo: Ŝanĝi dosierujon

en: Open directory in the active window
eo: Malfermi la dosierujon en la aktiva fenestro

en: Open directory in the inactive window
eo: Malfermi la dosierujon en la neaktiva fenestro

en: Open directory in the left window
eo: Malfermi la dosierujon en la maldekstra fenestro

en: Open directory in the right window
eo: Malfermi la dosierujon en la dekstra fenestro

en: Open directory in the new tab
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto

en: Open directory in the new tab (inactive window)
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto (neaktiva fenestro)

en: Open directory in a new tab
eo: Malfermi la dosierujon en nova langeto

en: Previous tab
eo: Antaŭa langeto

en: Show terminal
eo: Montri terminalon

en: Too many selected files
eo: Tro multaj elektitaj dosieroj

en: Unable to open terminal
eo: Ne eblas malfermi terminalon

en: Unable to open terminal in root mode.
eo: Ne eblas malfermi terminalon en reĝimo "root".

en: Unable to start Nautilus.
eo: Ne eblas lanĉi Naŭtiluson.

en: There was an error reporting problem.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: GNOME Commander estas libera programaro; vi povas distribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la termoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel elsendita de la Free Software Foundation; dua versio de la permesilo aŭ laŭvole iu-ajn posta.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la GNU General Public License (Ĝenerala Publika Permesilo de GNU) kune kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono

en: Error while copying to %s
    
    %s
eo: Eraro dum kopiado al %s
    
    %s

en: copying...
eo: kopiante...

en: preparing...
eo: preparante...

en: _Hexadecimal
eo: _Deksesume

en: (fit to window)
eo: (adapti al fenestro)

en: _Copy selection
eo: _Kopii elekton

en: _Binary
eo: _Duuma

en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

en: _Copy Text Selection
eo: _Kopii tekstan elekton

en: Rotate Counter Clockwis_e
eo: Turni nombrilon laŭhorloĝ_e

en: _Rotate 180°
eo: _Turni 180 gradojn

en: _Binary Mode
eo: _Duuma meĝimo

en: _Save Current Settings
eo: _Konservi nunajn agordojn

en: Quick _Help
eo: Rapida _helpo

en: Name of the album.
eo: Nomo de la albumo.

en: Artist of the album.
eo: Artisto de la albumo.

en: Copyright message.
eo: Kopirajtmesaĝo.

en: Duration [MM:SS]
eo: %hh:%mm:%ss

en: Is New
eo: Estas nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
eo: Kanala modo

en: Release Date
eo: Eldondato

en: Date track was released.
eo: La dato kiam la trako estis eldonate.

en: Year.
eo: Jaro.

en: Name of the author.
eo: Nomo de la aŭtoro.

en: Case sensitive.
eo: Usklecodistinge.

en: Category.
eo: Kategorio.

en: Character Count
eo: Montri sumon

note: #-#-#-#-#  285 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  831 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
eo: Vortaro

en: Dictionary.
eo: Vortaro.

en: Editing Duration
eo: Redakti daŭron

en: Scale.
eo: Skalo.

en: Title of the document.
eo: Titolo de la dokumento.

en: Word Count
eo: Nombri vortojn

en: The date and time of image creation.
eo: La dato kaj horo de la bildkreo.

en: Date and Time (digitized)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Date and Time (original)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Document Name
eo: Dokumentnomo

en: Document name.
eo: Dokumentnomo.

en: Exposure Program
eo: Ekspona Programo

en: File Source
eo: Dosierfonto

en: JPEG Interchange Format
eo: La JPEG-bildformato

en: The metering mode.
eo: La mezura reĝimo.

en: White Point
eo: Blanka punkto

en: Accessed
eo: Atingita

en: Date.
eo: Dato.

en: Emphasis.
eo: Emfazo.

en: Software.
eo: Programaro.

en: File Owner
eo: Dosierposedanto

en: File owner.
eo: Dosierposedanto.

en: File type.
eo: Dosiertipo.

en: Number of frames.
eo: Nombro da kadroj.

en: Language.
eo: Lingvo.

en: Ownership
eo: Posedo

en: Attached picture.
eo: Aldonita bildo.

en: Subtitle.
eo: Subteksto.

en: Time.
eo: Tempo.

en: Height in pixels.
eo: Alto per bilderoj.

en: Width in pixels.
eo: Larĝo per bilderoj.

en: Audio Duration
eo: Sondaŭro

en: Audio Type
eo: Sontipo

en: Copyright Notice
eo: Kopirajta noto

en: Country Code
eo: Landa kodo

en: Country Name
eo: Landnomo

en: Edit Status
eo: Redaktu Staton

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
eo: Limdato

en: File Version
eo: Dosierversio

en: Language Identifier
eo: Lingvoidentigilo

en: Maximum Object Size
eo:  Maksimuma objektgrando

en: Object Name
eo: Objektnomo

en: Province, State
eo: Provinco, ŝtato

en: Service Identifier
eo: Servotidentigilo

en: Page Width
eo: Paĝlarĝo

en: Page Height
eo: Paĝalto

en: Modifying
eo: Modifante

en: License information.
eo: Permesiloinformo

en: U.S. English
eo: Angla (Usono)

en: U.K. English
eo: Angla (Britujo)

en: Mexican Spanish
eo: Hispana (Meksiko)

en: Belgian French
eo: Franca (Belgujo)

en: Farsi
eo: Persa

en: Joint stereo
eo: Komuna stereofonia

en: Dual channel
eo: Duobla kanelo

en: Single channel
eo: Unuobla kanelo

en: (%sbyte) | (%sbytes)
eo[0]: (%s bajto)
eo[1]: (%s bajtoj)

en: %sbyte | %sbytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
eo: Fiaskis krei dosierujon en kiu konservi dumtempajn dosierojn.

en: Creating directory %s...
eo: Kreante dosierujon %s...

en: Failed to create the directory %s
eo: Fiaskis krei la dosierujon %s

en: friends;address book;
eo: amikoj;adreslibro;

en: _Change Address Book...
eo: Ŝanĝi a_dresaron...

en: _About Contacts
eo: _Pri Kontaktaro

en: Local Address Book
eo: Loka adresaro

en: No contact with id %s found
eo: Ne trovis kontakton kun identigo %s trovis

en: Primary Contacts Account
eo: Ĉefa Kontaka Konto

en: GNOME Contacts
eo: GNOME Kontaktaro

en: About GNOME Contacts
eo: Pri GNOME Kontaktaro

en: Contact Management Application
eo: Aplikaĵo por kontakto-mastrumado

en: No contact with email address %s found
eo: Ne trovis kontakton kun retpoŝta adreso %s

en: %d Selected | %d Selected
eo[0]: %d elektita
eo[1]: %d elektitaj

en: %d contacts linked | %d contacts linked
eo[0]: %d kontakto bindita
eo[1]: %d kontaktoj binditaj

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
eo[0]: %d kontakto forigita
eo[1]: %d kontaktoj forigitaj

en: Contact deleted: "%s"
eo: Kontakto forigita: "%s"

en: Show contact with this individual id
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun identigon

en: Show contact with this email address
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun retpoŝton

en: %s linked to %s
eo: %s bindi al %s

en: %s linked to the contact
eo: %s bindi al la kontakto

en: — contact management
eo: — kontakto-mastrumado

en: Select Picture
eo: Elekti bildon

en: Does %s from %s belong here?
eo: Ĉu %s de %s apartenas ĉi tie?

en: Do these details belong to %s?
eo: Ĉu tiuj detaloj apartenas al %s?

en: New Detail
eo: Nova detalo

note: building menu
en: Personal email
eo: Persona retpoŝto

en: Work email
eo: Laboreja retpoŝto

en: Home phone
eo: Hejma telefono

en: Work phone
eo: Laboreja telefono

en: Home address
eo: Hejma adreso

en: Work address
eo: Laboreja adreso

en: Linked Accounts
eo: Binditaj kontoj

en: State/Province
eo: Ŝtato/Provinco

en: Zip/Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: PO box
eo: Abonkesto

en: Ovi Chat
eo: Ovi-babilejo

en: AOL Instant Messenger
eo: Tujmesaĝilo de AOL

en: Local network
eo: Loka reto

en: Windows Live Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Windows Live

en: Yahoo! Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Yahoo!

en: Google Profile
eo: Google-Profilo

en: Unexpected internal error: created contact was not found
eo: Neatendita interna eraro: kreita kontakto ne trovita

en: Google Circles
eo: Google-Cirkloj

en: Google Other Contact
eo: Alia Google-kontakto

en: Local Contact
eo: Loka kontakto

en: %s - Linked Accounts
eo: %s - Binditaj kontoj

en: You can manually link contacts from the contacts list
eo: Vi povas mane bindi kontaktojn per la kontakta listo

en: Type to search
eo: Serĉu tajpe

en: Create Contact
eo: Krei kontakton

en: Add or 
    select a picture
eo: Aldoni al 
    elekti bildon

en: Contact Name
eo: Nomo de kontakto

en: Add Detail
eo: Aldoni detalon

en: You must specify a contact name
eo: Vi devas specifi nomon de kontakto

en: No primary addressbook configured
eo: Neniu ĉefa adresaro agordita

en: Unable to create new contacts: %s
eo: Ne eblis krei novajn kontaktojn: %s

en: Unable to find newly created contact
eo: Ne eblas trovi kontakton kreinta nove

en: Contacts Setup
eo: Agordo de Kontaktaro

en: Please select your primary contacts account
eo: Bonevole elektu via ĉefan kontaktan konton

en: No results matched search
eo: Neniuj rezultoj kongruis

en: All Contacts
eo: Ĉiuj kontaktoj

en: First-time setup done.
eo: Faris unuafojan agordon.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
eo: Agordi al VERA se la uzanto rulas la asistanton por la unuafoja agordo.

en: View subset
eo: Montri subaron

en: View contacts subset
eo: Montri kontaktan subaron

en: Addresses
eo: Adresoj

en: Unlink
eo: Malligi

en: Spanish Dictionaries
eo: Hispana vortaro

en: _Print font:
eo: _Prestiparo:

en: H_ostname:
eo: _Servilnomo:

en: Strategies
eo: Strategioj

en: Client Name
eo: Klientnomo

en: Invalid database '%s'
eo: Nevalida datumbazo '%s'

en: Invalid strategy '%s'
eo: Nevalida strategio '%s'

en: Bad command '%s'
eo: Malbona komando "%s"

en: Local Only
eo: Nur loke

en: Clear the list of available databases
eo: Vakigi la liston de disponeblaj datumbazoj

en: The description of this dictionary source
eo: La priskripo de la vortar-fonto

en: Strategy
eo: Strategio

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  282 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0) 
en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: WORD
eo: VORTO

en: Database to use
eo: Uzenda datumbazo

en: Strategy to use
eo: Uzenda strategio

en: WORDS
eo: VORTOJ

en: Edit Dictionary Source
eo: Redakti vortar-fonton

en: Add Dictionary Source
eo: Aldoni vortar-fonton

en: Remove "%s"?
eo: Ĉu forigi "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
eo: Ne eblas forigi fonton "%s"

en: Add a new dictionary source
eo: Aldoni novan vortar-fonton

en: Edit the currently selected dictionary source
eo: Redakti la nun elektata vortar-fonton

en: Unable to create a source file
eo: Ne eblas krei fontdosieron

en: Unable to save source file
eo: Ne eblas konservi fontdosieron

en: Searching for '%s'...
eo: Serĉante por '%s'...

en: %s - Dictionary
eo: %s - vortaro

en: Untitled document
eo: Sennoma dokumento

en: Error while writing to '%s'
eo: Eraro dum skribado al '%s'

en: Dictionary Preferences
eo: Vortar-agordoj

en: _Save a Copy...
eo: _Konservi kopion...

en: Dictionary Sources
eo: Vortar-fontoj

en: Available _Databases
eo: Disponeblaj _datumbazoj

en: Available St_rategies
eo: Disponeblaj st_rategioj

en: S_tatusbar
eo: S_tatobreto

en: Similar words
eo: Similaj vortoj

en: Available dictionaries
eo: Disponeblaj vortaroj

en: Available strategies
eo: Disponeblaj strategioj

en: Dictionary sources
eo: Vortar-fontoj

en: Disks
eo: Diskilo

en: Manage Drives and Media
eo: Administri diskilojn kaj legilojn

en: Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
eo: Kopirajto © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2008-2012 David ZEUTHEN

en: _About Disks
eo: _Pri Diskilo

en: <big>Change Passphrase</big>
eo: <big>Ŝanĝi pasfrazon</big>

en: Curr_ent Passphrase
eo: _Aktuala pasfrazo

en: Sho_w Passphrases
eo: _Montri pasfrazon

en: C_onfirm Passphrase
eo: K_onfirmi pasfrazon

en: New _Passphrase
eo: Nova _pasfrazo

en: _Start Creating...
eo: _Starti kreon...

en: Save in _folder
eo: Konservi en _dosierujo

en: Select a Folder
eo: Elekti dosierujon

en: <big>Create Partition</big>
eo: <big>Krei subdiskon</big>

en: Partition _Size
eo: _Subdiska grando

en: Opt_ions
eo: Opc_ioj

en: Passphrase File
eo: Pasfrazo-dosiero

en: Sho_w passphrase
eo: _Montri pasfrazon

en: _Passphrase
eo: _Pasfrazo

en: Filesystem _Type
eo: Dosiersistem-_tipo

en: The filesystem type to use
eo: La uzenda dosiersistem-tipo

en: Icon Na_me
eo: Piktogram-no_mo

en: _System partition
eo: _Sistema subdisko

en: _Read-Only
eo: _Nurlegeble

en: H_idden
eo: Kaŝ_ite

en: F_ilesystem
eo: Dos_iersistemo

note: Format -> Cells
en: _Format...
eo: _Formo...

en: _Partitioning
eo: _Subdiskado

en: Create a new partition...
eo: Krei novan subdiskon...

en: Mount the filesystem
eo: Surmeti la dosiersistemon

en: Unmount the filesystem
eo: Demeti la dosiersistemon

en: Delete partition...
eo: Forigi subdiskon...

en: Format Disk...
eo: Strukturante diskon...

en: Format...
eo: Strukturante...

en: Edit Partition Type...
eo: Redakti subdisko-tipon

en: Edit Filesystem Label...
eo: Redakti dosiersistem-etikedon

en: Change Passphrase...
eo: Ŝanĝi pasfrazon...

en: Eject media
eo: Elĵeti datumportilon

en: <b>_Volumes</b>
eo: <b>_Datumportiloj</b>

en: Partition Type
eo: Subdisko-tipo

en: Copying data to device...
eo: Kopiado de datumoj al aparato...

en: Normalized
eo: Normaligite

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
eo: Legerara procento

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
eo: Ofteco de eraroj dum legante krudan datumon de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
eo: Traigiva efikeco

en: Average efficiency of the disk
eo: Efikeca meznombro de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
eo: Starttempo

en: Time needed to spin up the disk
eo: Devita tempo por starti la diskon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
eo: Kalkulo de komenco/haltigo

en: Number of spindle start/stop cycles
eo: Nombro da rotaciaj komencaj/haltigaj cikloj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
eo: Nombro da reatribuitaj sektoroj

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
eo: Kalkulo de remapigitaj sektoroj. Kiam la malmola diskingo trovas legan, skriban aŭ konfirman eraron, ĝi markas la sektoron kiel "reatribuita" kaj translokigas datumojn al speciala rezervita loko (rezervaĵa zono)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
eo: Legi kanalan marĝenon

en: Margin of a channel while reading data.
eo: Marĝeno de kanalo dum legante datumojn.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
eo: Procento de atinga eraroj

en: Frequency of errors while positioning
eo: Ofteco de eraroj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
eo: Efikeco de atinga tempilo

en: Average efficiency of operations while positioning
eo: Efikeca meznombro de operacioj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
eo: Startitaj horoj

en: Number of hours elapsed in the power-on state
eo: Nombro da horoj dum startita stato

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
eo: Nombro da rotaciigaj provoj

en: Number of retry attempts to spin up
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa rotaciigo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
eo: Nombro da kalibraj provoj

en: Number of attempts to calibrate the device
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa kalibro

en: Frequency of errors while reading from the disk
eo: Ofteco de eraroj dum legado de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
eo: Aerflua temperaturo

en: Airflow temperature of the drive
eo: Aerflua temperaturo de la diskingo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
eo: Skriberara procento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
eo: Programa skriberara procento

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
eo: Malsukcesis pasinte

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f year | %.1f years
eo[0]: %.1f jaro
eo[1]: %.1f jaroj

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
eo[0]: %.1f tago
eo[1]: %.1f tagoj

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
eo[0]: %.1f horo
eo[1]: %.1f horoj

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
eo[0]: %.1f minuto
eo[1]: %.1f minutoj

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
en: %.1f second | %.1f seconds
eo[0]: %.1f sekundo
eo[1]: %.1f sekundoj

note: Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
en: %.1f msec | %.1f msecs
eo[0]: %.1f milisekundo
eo[1]: %.1f milisekundoj

en: %d sector | %d sectors
eo[0]: %d sektoro
eo[1]: %d sektoroj

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonate (%s)

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
eo: Transpasis sojlon

en: Error changing passphrase
eo: Eraro dum ŝanĝo de pasfrazo

en: Error opening device
eo: Eraro dum malfermo de aparato

en: Enter filesystem type
eo: Enigi dosiersistem-tipon

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
eo: Nova portilo

en: Other Devices
eo: Aliaj aparatoj

en: Error formatting disk
eo: Eraro strukturante la diskon

en: Error formatting volume
eo: Eraro strukturante la portilon

en: Copying data to device <i>%s</i>...
eo: Kopiado de datumoj al aparato <i>%s</i>...

en: Error unlocking encrypted device
eo: Eraro dum malŝloso de ĉifrita aparato

en: Less than a minute
eo: Malpli ol minuto

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
eo: Subdisko %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
eo: Subdisko %d

en: No Media
eo: Neniu datumportilo

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
eo: Libera spaco

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
eo: Dosiersistemo

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
eo: %s <span size="smaller">(nurlegeble)</span>

[ctx: partition type]
en: Unknown
eo: Nekonate

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
eo: Jes, surmeti ĉe %s

en: Error mounting filesystem
eo: Eraro dum surmeto de dosiersistemo

en: Error unmounting filesystem
eo: Eraro dum demeto de dosiersistemo

en: Error deleting partition
eo: Eraro dum forigo de subdisko

en: Are you sure you want to delete the partition?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la subdiskon?

en: All data on the partition will be lost
eo: Ĉiuj datumoj de la subdisko estos perditaj

en: Error ejecting media
eo: Eraro dum elĵeto de datumportilo

en: Error locking encrypted device
eo: Eraro dum ŝlosado de ĉifrita aparato

en: Temperature:
eo: Temperaturo:

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
eo: Disketo

en: CD-ROM Disc
eo: KD-ROM-disko

en: Blank CD-ROM Disc
eo: Malplena KD-ROM-disko

en: CD-R Disc
eo: KD-R-disko

en: Blank CD-R Disc
eo: Malplena KD-R-disko

en: DVD-ROM Disc
eo: DVD-ROM-disko

en: Blank DVD-ROM Disc
eo: Malplena DVD-ROM-disko

en: DVD+R Disc
eo: DVD+R-disko

en: Blank DVD+R Disc
eo: Malplena DVD+R-disko

en: Blu-Ray Disc
eo: Blu-radia disko

en: Blank Blu-Ray Disc
eo: Malplena blu-radia disko

en: Blu-Ray R Disc
eo: Blu-radia disko

note: #-#-#-#-#  857 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
eo: Pelilo:

en: _Details:
eo: _Detaloj:

en: <b>Selected Theme</b>
eo: <b>Elektita etoso</b>

en: <b>First-launch Behavior</b>
eo: <b>Unu-rula konduto</b>

en: page1
eo: paĝo1

en: GNOME Do Preferences
eo: GNOME Do Preferoj

en: Type to begin searching
eo: Tajpu por komenci serĉo

en: Type to start searching.
eo: Tajpu por komenci serĉo.

en: Key "{0}" not found in keyring
eo: Ne trovis la ŝlosilon "{0}" en la ŝlosilaro

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
eo: Ne povis atingi gnome-keyring-daemon!

en: Open Url
eo: Malfermi URL

en: plugin
eo: kromprogrameto

en: and
eo: kaj

en: About Do
eo: Pri Do

en: About GNOME Do
eo: Pri GNOME Do

en: No description.
eo: Neniu priskribo.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
eo: , kaj

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apendico <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apendico <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
eo: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Montri la bibliografioenigon <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ĉapitro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Ĉapitro <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
eo: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sendi retmesaĝon al ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ekzemblo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ekzemblo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuro <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuro <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
eo: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vidu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
eo: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parto <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parto <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vidu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabelo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabelo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Verkinto</msgstr> <msgstr form='1'>Verkintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kopirajto</msgstr> <msgstr form='1'>Kopirajtoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Redaktinto</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Alia kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Aliaj kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Eldonisto</msgstr> <msgstr form='1'>Eldonistoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Tradukinto</msgstr> <msgstr form='1'>Tradukintoj</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
eo: R:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
eo: Filio

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
eo: Averto

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
eo: Leĝa rimarko

note: Automatic more about section and links
en: More About
eo: Plu pri

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
eo: D:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Content has been w
en: Ready for review
eo: Preta por recenzo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
eo: Revizio-historio

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
eo: Vidu

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
eo: Vidu ankaŭ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xs
en: Stub
eo: Ĝermo

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UN
en: Synopsis
eo: Resumo

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Accessible title for a tip.
en: Tip
eo: Konsileto

en: Access, manage and share documents
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi dokumentojn

en: View as
eo: Vidi kiel

en: View as type
eo: Vidi kiel speco

en: The active source filter
eo: La aktiva fontfiltrilo

en: The last active source filter
eo: La last aktiva fontfiltrilo

note: overridden
en: Google Docs
eo: Guglo-Docs

note: Translators: %s is the title of a document
en: Unable to load "%s" for preview
eo: Ne eblis ŝargi na "%s" por antaŭmontro

en: Unable to fetch the list of documents
eo: Ne eblis venigi la liston de dokumentoj

en: Unable to load the document
eo: Ne eblis ŝargi la dokumenton

en: Cannot find "unoconv", please check your LibreOffice installation
eo: Ne povas trovi na "unoconv", bonvolu kontroli vian instalaĵon de LibreOffice

en: Load %d more document | Load %d more documents
eo[0]: Ŝargi %d pluan dokumenton
eo[1]: Ŝargi %d pluajn dokumentojn

en: Presentations
eo: Prezentaĵoj

en: Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj

en: Match
eo: Kongruo

en: Organize
eo: Organizi

en: Install Failed
eo: Instalo fiaskis

en: Default GNOME Theme
eo: Defaŭlta GNOME-etoso

en: Initial Setup
eo: Unua agordo

en: Choose How to Login
eo: Elektu kiel ensaluti

en: _Local Account
eo: _Loka konto

en: _Confirm password
eo: _Konfirmi pasvorton

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
eo: Provu uzi minimume 8 malsamajn signojn. Miksu grandajn kaj malgrandajn literojn kaj uzu unu aŭ du numero(j)n.

en: _Login Name
eo: E_nsalutnomo

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
eo: Ne sufiĉe bona

[ctx: Password strength]
en: Weak
eo: Lame

[ctx: Password strength]
en: Strong
eo: Forte

en: License Agreements
eo: Interkonsento pri uzado

en: Link other accounts
eo: Ligi aliajn kontojn

en: Show _all
eo: Montri ĉi_on

en: Search for a location
eo: Serĉi lokon

en: Choose Your Location
eo: Elektu vian lokon

en: Network is not available.
eo: Reto ne estas disponeble.

en: No network devices found.
eo: Ne trovis retan aparaton.

en: Checking for available wireless networks
eo: Serĉado de disponeblaj sendrataj retoj

en: Thank You
eo: Dankon

en: Enjoy GNOME!
eo: Ĝui na GNOME!

en: Your new account is ready to use.
eo: Via nova konto estas preta por uzo.

en: You may change any of these options at any time in the System Settings.
eo: Vi povas ŝanĝi tiujn opciojn je ĉiu tempo en la sistemagordoj.

en: _Start using GNOME 3
eo: _Komenci uzon de GNOME 3

en: New to GNOME 3 and need help finding your way around?
eo: Ĉu vi novas al GNOME 3 kaj bezonas helpon por eltrovi trakti ĝin?

en: _Take a Tour
eo: _Spekti prezenton

en: Change Keyring Password
eo: Ŝanĝi pasvorton de la ŝlosilaro

en: Choose a new password for the '%s' keyring
eo: Elekti pasvorton de la ŝlosilaro '%s'

en: The original password was incorrect
eo: La origina pasvorto estas nekorekta

en: New Keyring Password
eo: Pasvorto por nova ŝlosilaro

en: Choose password for new keyring
eo: Elekti pasvorton por la nova ŝlosilaro

en: Certificate and Key Storage
eo: Memorejo de atestiloj kaj ŝlosiloj

en: Secret Storage Service
eo: Servo pri sekreta memorejo

en: PGP Key: %s
eo: PGP-ŝlosilo: %s

en: Forget this password if idle for
eo: Forgesi ĉi tiun pasvorton se senokupite post

en: Forget this password after
eo: Forgesi ĉi tiun pasvorton post

en: Forget this password when I log out
eo: Forgesi ĉi tiun pasvorton kiam mi elsalutas

en: Unnamed Certificate
eo: Nenomata atestilo

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
eo: Malŝlospasvorto por: %s

en: The unlock password was incorrect
eo: Malŝlospasvorto estas nekorekta

en: Unlock Keyring
eo: Malŝlosi ŝlosilaron

en: Unlock private key
eo: Malŝlosi privatan ŝlosilon

en: Unlock certificate
eo: Malŝlosi atestilon

en: Unlock public key
eo: Malŝlosi publikan ŝlosilon

en: Enter password to unlock the private key
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la privatan ŝlosilon

en: Enter password to unlock the certificate
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la atestilon

en: Enter password to unlock the public key
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi publikan ŝlosilon

en: Enter password to unlock
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la privatan ŝlosilon '%s' sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la atestilon '%s' sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la publikan ŝlosilon '%s' sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri al '%s' sed ĝi estas ŝlosita

en: Unlock certificate/key storage
eo: Malŝlosi memorejon de atestiloj/ŝlosiloj

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la memorejon de atestiloj/ŝlosiloj

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri memorejon de atestiloj/ŝlosiloj '%s' sed ĝi estas ŝlosita

en: New Password Required
eo: Nova pasvorto estas bezonata

en: New password required for secure storage
eo: Nova pasvorto bezonatas por sekura memorejo

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
eo: Pasvorto bezonatas por pretigi '%s' por memorejo de atestiloj/ŝlosiloj

en: Change password for secure storage
eo: Ŝanĝi la pasvorton de la sekura memorejo

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
eo: La originala kaj nova pasvortoj bezonatas por ŝanĝi la pasvorton de '%s'

en: Store passwords unencrypted?
eo: Ĉu memori neĉifritajn pasvortojn?

en: Use Unsafe Storage
eo: Uzi nesekuran memorejon

en: New password strength
eo: Nova pasvortforto

en: _Confirm:
eo: _Konfirmi:

en: _Old Password:
eo: Maln_ova pasvorto:

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eo: Mapoj donas al vi rapidan aliron al mapoj de la tuta mondo. Ĝi ebligas vin rapide trovi la lokon por kiu vi serĉas (urbe aŭ strate) aŭ loki ejon por kunveni kun amikoj.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
eo: <li>Serĉu por lando, regiono, urbo aŭ strato.</li> <li>Serĉu por specifaj specoj de lokoj, kiel "Pubs near Main Street, Boston" aŭ "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eo: Mapoj uzas la kunlaboran datumbazon «OpenStreetMap», farita de centoj da miloj da personoj tra la tuta mondo.

en: A simple maps application
eo: Simpla mapa aplikaĵo

en: Maps;
eo: Mapoj;

en: Last known location and accuracy
eo: Laste-sciita loko kaj ekzakto

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
eo: Laste-sciita loko (latitudo kaj longitudo en gradoj) kaj ekzakto (en metroj).

en: Description of last known location
eo: Priskribo de laste sciita loko

en: Description of last known location of user.
eo: Priskribo de laste sciita loko de la uzanto.

en: Maximum number of search results
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj

en: Maximum number of search results from geocode search.
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj de geocode-a serĉo.

en: User set last known location
eo: Uzanto agordis la laste sciita loko

en: Last known location was set manually by user.
eo: La laste sciita loko agorditis mane de uzanto.

en: What's here?
eo: Kio estas ĉi tie?

en: I'm here!
eo: Mi estas ĉi tie!

en: A map application for GNOME
eo: Mapa aplikaĵo por GNOME

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
eo: %s
    Pozicia ekzakto: %s

en: Sound Recorder
eo: Sonregistrilo

en: Untitled-%d
eo: Sentitole-%d

en: %ld minute | %ld minutes
eo[0]: %ld minuto
eo[1]: %ld minutoj

en: %ld hour | %ld hours
eo[0]: %ld horo
eo[1]: %ld horoj

en: %ld second | %ld seconds
eo[0]: %ld sekundo
eo[1]: %ld sekundoj

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  945 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
eo: %s, %s kaj %s

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  945 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

en: Unable to load file:
    %s
eo: Ne eblas ŝargi dosieron:
    %s

en: Could not save the file "%s"
eo: Ne eblis konservi la dosieron "%s"

en: Save recording before closing?
eo: Ĉu konservi registraĵon antaŭ fermo?

en: Save recording?
eo: Ĉu konservi registraĵon?

en: Continue _without Saving
eo: Daŭrigi _sen konservado

en: Unknown size
eo: Nekonata grando

en: %s Information
eo: %s informo

en: Audio Information
eo: Son-informo

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
eo: Specimena kvanto:

en: Bit rate:
eo: Bitrapido:

en: Playing…
eo: Ludante...

en: Recording…
eo: Registrante...

en: GConf audio recording
eo: "GConf"-sonregistrado

en: file output
eo: dosier-eligo

en: Open Volu_me Control
eo: Malfermi _laŭtecregilo

en: Show information about the current file
eo: Montri informon pri la aktuala dosiero

en: Record sound
eo: Registri sonon

en: Play sound
eo: Ludi sonon

en: Stop sound
eo: Haltigi sonon

en: Open the manual
eo: Malfermi la manlibron

en: Record from _input:
eo: Registri den _enigo:

en: _Record as:
eo: _Registri kiel:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
eo: %s — Sonregistrilo

en: Height of the Window
eo: Alto de la fenestro

en: Width of the Window
eo: Larĝo de la fenestro

en: Sound Theme
eo: Son-etoso

en: Recording
eo: Registrante

en: Switches
eo: Ŝaltiloj

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
eo: Silentigi/malsilentigi %s

note: change window title
en: Volume Control: %s
eo: Laŭtecregilo: %s

en: _Device:
eo: _Aparato:

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
eo: Nesubtenate

en: D_evice:
eo: _Aparato:

en: Default Input
eo: Defaŭlta enigo

en: Default Output
eo: Defaŭlta eligo

en: P_lugin:
eo: _Kromprogramo:

en: Te_st
eo: Te_sto

en: Testing…
eo: Testante...

en: _Plugin:
eo: _Kromprogramo:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
eo: ALSA — progresita linuksa sonarkitekturo

en: Artsd — ART Sound Daemon
eo: Artsd — ART sondemono

en: OSS — Open Sound System
eo: OSS — Malferma sonsistemo

en: OSS - Open Sound System Version 4
eo: OSS — Malferma sonsistemo versio 4

en: PulseAudio Sound Server
eo: "PulseAudio"-sonservilo

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
eo: SDL — Simpla DirectMedia-tavolo

en: X Window System (No Xv)
eo: X Window-sistemo (Sen Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eo: X Window-sistemo (X11/XShm/Xv)

en: Silence
eo: Silento

en: Test Input
eo: Testenigo

en: Video for Linux (v4l)
eo: Video por linukso (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
eo: Video por linukso 2 (v4l2)

en: Sound _theme:
eo: Son_etoso:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
eo: Avertsono

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
eo: Fenestroj kaj butonoj

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
eo: Labortablo

[ctx: Sound event]
en: Login
eo: Ensaluti

[ctx: Sound event]
en: Logout
eo: Elsaluti

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
eo: Nova retpoŝtmesaĝo

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
eo: Malplena rubujo

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
eo: Avertoj

[ctx: Sound event]
en: Information or question
eo: Informo aŭ demando

[ctx: Sound event]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Sound event]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
eo: Akumulatora averto

en: Select Sound File
eo: Elekti sondosieron

en: Sound files
eo: Sondosieroj

en: Sound Theme:
eo: Sonetoso:

en: _Profiles:
eo: _Profiloj:

en: _Profile name:
eo: _Profilnomo:

en: List of profiles
eo: Listo de profiloj

en: Sound & Video
eo: Sono kaj video

en: Tools for software development
eo: Iloj por programado

en: Games and amusements
eo: Ludoj kaj amuzoj

en: Graphics applications
eo: Grafikaj aplikaĵoj

en: System Tools
eo: Sistemaj iloj

en: System configuration and monitoring
eo: Agordi kaj kontroli sistemon

en: Desktop accessories
eo: Labortablaj utilaĵoj

en: Applications that did not fit in other categories
eo: Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn

en: Sundry
eo: Diversaj

en: Small but useful GNOME tools
eo: Malgranda sed utila GNOME iloj

en: Web Applications
eo: Retaj aplikaĵoj

en: Applications and sites saved from Web
eo: Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto

en: Internet and Network
eo: Interreto kaj reto

en: Network-related settings
eo: Retrilata agordaro

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
eo: Agordaro reganta aspekton kaj konduton de la labortablo

en: Change system-wide settings (affects all users)
eo: Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj)

en: Personal preferences and administration settings
eo: Personaj preferoj kaj administraj agordoj

en: Edit Menus
eo: Redakti menuojn

note: #-#-#-#-#  767 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
eo: Simpla menu-redaktilo %s

en: Active Server page
eo: Aktiva Servila paĝo

en: Address card
eo: Adresa karto

en: Application launcher
eo: Aplikaĵa lanĉilo

en: ApplixWare Graphics image
eo: ApplixWare Graphics bildo

en: Applixware Words document
eo: ApplixWare Words dokumento

en: Applixware presentation
eo: Applixware prezentaĵo

en: Applixware spreadsheet
eo: Applixware sterntabelo

en: Ar archive
eo: Ar arkivo

en: Assembly source code
eo: Asembla fontkodo

en: Authors list
eo: Aŭtoraj listoj

en: Backup file
eo: Rezerva dosiero

en: Basic audio
eo: Baza aŭdio

en: Bibliography record
eo: Bibliografia raporto

en: Binary program
eo: Duuma programo

en: Blender file
eo: Blender dosiero

en: Bzip2 compressed file
eo: Bzip2 kunpremita dosiero

en: CGI program
eo: CGI programo

en: CGM image
eo: CGM bildo

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eo: CPIO arkivo (Gzip kunpremita)

en: Calendar file
eo: Kalendara dosiero

en: Calendar or event document
eo: Kalendara aŭ okaza dokumento

en: Comma-separated text document
eo: Komdisa teksta dokumento

en: Compound document
eo: Paranteza dosiero

en: Compress-compressed file
eo: Compress kunpremita dosiero

en: Compressed GIMP document
eo: Kunpremita GIMP dokumento

en: DOS/Windows program
eo: DOS/Windows programo

en: DXF vector graphic
eo: DXF vektora bildo

en: Device Independant Bitmap
eo: Disponaĵa Sendspenda Rastrumo

en: Digital Moving Picture Exchange image
eo: Digital Moving Picture Exchange bildo

en: Directory information file
eo: Dosieruja informaĵa dosiero

en: Document type definition
eo: Dokumenta tipa difino

en: Documents/Diagram
eo: Dokumentoj/Diagramo

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eo: Dokumentoj/Etenda Markaĵo Lingvo (XML)

en: Documents/Numeric
eo: Dokumentoj/Nobra

en: Documents/Plain Text
eo: Dokumentoj/Plata Teksto

en: Documents/Presentation
eo: Dokumentoj/Prezentaĵo

en: Documents/Project Management
eo: Dokumentoj/Projekta Administrado

en: Documents/Published Materials
eo: Dokumentoj/Eldonita Materialoj

en: Documents/Spreadsheet
eo: Dokumento/Sterntabelo

en: Documents/TeX
eo: Dokumentoj/TeX

en: Documents/Text Markup
eo: Dokumentoj/Teksta Markaĵo

en: Documents/Vector Graphics
eo: Dokumentoj/Vektoraj Grafikoj

en: Documents/Word Processor
eo: Dokumentoj/Verkilo

en: Documents/World Wide Web
eo: Dokumentoj/Tut-Tera Teksaĵo

en: Email headers
eo: Retpoŝtaj ĉapoj

en: Email message/mailbox
eo: Retpoŝta mesaĝo/leterkesto

en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

en: Enriched text document
eo: Riĉigita teksta dokumento

en: Epiphany bookmarks file
eo: Epiphany legosignaj doiero

en: FLC animation
eo: FLC animacio

en: FLI animation
eo: FLI animacio

en: FlashPix Image
eo: FlashPix bildo

en: FrameMaker interchange document
eo: FrameMaker junta dokumento

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNU Oleo Spreadsheet
eo: GNU Oleo sterntabelo

en: GTK configuration
eo: GTK agordo

en: GnuCash workbook
eo: GnuCash laborlibro

en: Gtar archive
eo: Gtar arkivo

en: Gtktalog Catalogue
eo: Gtktalog Katalogo

en: Gzip-compressed file
eo: Gzip kunpremita dosiero

en: HTML page
eo: HTML paĝo

en: Help page
eo: Helpa paĝo

en: ISO image
eo: ISO similaĵo

en: Information/Calendar
eo: Informaĵo/Kalendaro

en: Information/Financial
eo: Informaĵo/Financa

en: Installed GNOME desktop theme
eo: Instalita GNOME tabula etoso

en: JBuilder Project
eo: JBuilder projekto

en: Java code archive
eo: Java koda arkivo

en: KDE application details
eo: KDE aplikaĵaj etaĵoj

en: KIllustrator document
eo: KIllustrator dokumento

en: Korn shell script
eo: Korn ŝela skripto

en: LHARC archive
eo: LHARC arkivo

en: Literate haskell source code
eo: Legebla haskell fontkodo

en: MOD audio
eo: MOD aŭdio

en: MP3 audio playlist
eo: MP3 aŭdia leglisto

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

en: Macintosh StuffIt archive
eo: Macintosh StuffIt arkivo

en: Macromedia Flash file
eo: Macromedia Flash dosiero

en: Magick image format
eo: Magick bilda formato

en: Mail delivery report
eo: Retpoŝta livera raporto

en: Mail disposition report
eo: Retpoŝta dispona raporto

en: Mail system report
eo: Retpoŝta sistema raporto

en: Makefile
eo: Muntodosiero

en: Manual page (compressed)
eo: Manpaĝo (kunpremita)

en: Master System or Game Gear ROM
eo: Master System aŭ Game Gear nulegebla memoro

en: Memory dump
eo: Memora ŝulto

en: Message digest
eo: Mesaĝaro

en: Message in several formats
eo: Mesaĝo en pluraj formatoj

en: Microsoft Excel spreadsheet
eo: Microsoft Excel sterntabelo

en: Microsoft PowerPoint document
eo: Microsoft PowerPoint dokumento

en: Microsoft WMV playlist
eo: Microsoft WMV leglisto

en: Microsoft Word document
eo: Microsoft Word dokumento

en: Monkey audio
eo: Monkey aŭdio

en: Mozilla bookmarks file
eo: Mozilla legosignaj dosiero

en: Multi-part message
eo: Multparta mesaĝo

en: Named pipe
eo: Nomita dukto

en: Netscape bookmarks file
eo: Netscape legosignaj dosiero

en: Ogg audio
eo: Ogg aŭdio

en: OpenOffice.org Impress presentation
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵo

en: OpenOffice.org Impress presentation template
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org Math document
eo: OpenOffice.org Math dokumento

en: OpenOffice.org Writer document
eo: OpenOffice.org Writer dokumento

en: OpenOffice.org Writer global document
eo: OpenOffice.org Writer malloka dokumento

en: OpenOffice.org Writer template
eo: OpenOffice.org Writer ŝablono

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

en: OpenOffice.org drawing template
eo: OpenOffice.org grafikaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eo: OpenOffice.org sterntabela ŝablono

en: PC Paintbrush image
eo: PC Paintbrush bildo

en: PEF program
eo: PEF programo

en: PGN chess game
eo: PGN ŝaka ludo

en: PGP message
eo: PGP mesaĝo

en: PGP signature
eo: PGP subskribo

en: PGP-encrypted file
eo: PGP ĉifrita dosiero

en: PICT image
eo: PICT bildo

en: Palm Pixmap image
eo: Palm Pixmap bildo

en: Partial email message
eo: Parta retpoŝta mesaĝo

en: Photo CD image
eo: Foto-Lumdiska similaĵo

en: Photoshop document
eo: Photoshop dokumento

en: Plain text document
eo: Plata teksta dokumento

en: PostScript Type 1 font
eo: PostScript Tipa 1 tiparo

en: Profiler results
eo: Profililaj rezultoj

en: Project Plan
eo: Projekta intenco

en: Python byte code
eo: Python bajtkodo

en: Python source code
eo: Python fontkodo

en: QuickTime movie
eo: QuickTime kinofilmo

en: Quicken for Windows document
eo: Quicken for Windows dokumento

en: Raw Gray Sample
eo: Kruda Griza Specimeno

en: RealAudio/Video document
eo: RealAudio/Video dokumento

en: Reference to remote file
eo: Referenco el foran dosieron

en: Rejected patch file
eo: Malakceptita flikaĵo

en: Rich text document
eo: Riĉteksta dokumento

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

en: SHOUTcast playlist
eo: SHOUTcast leglisto

en: SMIL script
eo: SMIL skripto

en: SUN Rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
eo: SV4 CPIP arkivo (kun CRC)

en: SVG art
eo: SVG grafiko

en: Samba share
eo: Samba opuzo

en: Shared Printer
eo: Opuza Printilo

en: Shared library
eo: Dinamike bindebla biblioteko

en: Shell archive
eo: Ŝela arkivo

en: Shell script
eo: Ŝela skripto

en: Signed message
eo: Pruvita mesaĝo

en: Silicon Graphics image
eo: Silicon Graphics bildo

en: Software Development/ROM Images
eo: Programado/Nurlegeblaj Memoraj Similaĵoj

en: Software Development/Source Code
eo: Programado/Fontkodo

en: Software author credits
eo: Programaraj aŭtoroj

en: Software installation instructions
eo: Programaraj instaladaj komandoj

en: Software license terms
eo: Programara permisila kondiĉo

en: Source code patch
eo: Fontkoda fliko

en: Speech document
eo: Speech dokumento

en: Spreadsheet Interchange document
eo: Sterntabelo junta dokumento

en: StarMail file
eo: StarMail dosiero

en: StarMath document
eo: StarMath dokumento

en: StarOffice extended metafile image
eo: StarOffice etenda metadosiera bildo

en: Style sheet
eo: Stilfolio

en: Sun mu-law audio
eo: Sun mu-law aŭdio

en: Tab-separated text document
eo: Tabdisa teksta dokumento

en: Tar archive
eo: Tar arkivo

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eo: Tar arkivo (Bzip2 kunpremita)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eo: Tar arkivo (Gzip kunpremita)

en: TeX dvi document
eo: TeX dvi dokumento

en: Troff me input document
eo: Troff me eniga dokumento

en: Troff mm input document
eo: Troff mm eniga dokumento

en: Troff ms input document
eo: Troff ms eniga dokumento

en: Truevision Targa image
eo: Truevision Targa bildo

en: USENET news message
eo: USENET novaj mesaĝo

en: Unidata netCDF document
eo: Unidata netCDF dokumento

en: User Interface/Fonts
eo: Uzula Interfaco/Tiparoj

en: Wave audio
eo: Wave aŭdio

en: Web folder
eo: Teksaĵa dosierujo

en: Windows bitmap image
eo: Windows rastrumo

en: Windows icon image
eo: Windows piktogramo

en: Windows metafile graphics
eo: Windows metadosieraj grafikoj

en: X bitmap image
eo: X rastruma bildo

en: XBEL bookmarks file
eo: XBEL legosignaj dosieroj

en: Xbase database
eo: Xbase datumbazo

en: Yacc grammar source code
eo: Yacc gramatiko fontkodo

en: Z shell script
eo: Z ŝela skripto

en: iPod software
eo: iPod programaro

en: xfig vector graphic
eo: xfig vektora bildo

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
eo: Kopirajto © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eo: Retiloj

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
eo: %s - Retiloj

en: IP Information
eo: IP-informo

en: Interface Information
eo: Interfaco-informo

en: Average:
eo: Meznombro:

en: Collisions:
eo: Kolizioj:

en: Devices - Network Tools
eo: Aparatoj - Retiloj

en: Display:
eo: Montri:

en: Network address
eo: Retadreso

en: Only
eo: Nur

en: Send:
eo: Sendi:

en: Whois
eo: Kiu-estas

en: _Network address:
eo: _Retadreso:

en: _Network device:
eo: _Retaparato:

en: _Tool
eo: _Ilo

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eo: Alia tipo

en: Wireless Interface
eo: Sendrata interfaco

en: Unknown Interface
eo: Nekonata interfaco

en: Loopback
eo: Inversa ciklo

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eo: Retaparato:	%s

en: State:	%s
eo: Stato:	%s

en: Address Type
eo: Adrestipo

en: USER
eo: UZANTO

en: Internet Address
eo: Interretadreso

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
eo: Nomservilo

en: Any / All Information
eo: Iuj / Ĉiuj informoj

en: IP Source
eo: IP-fonto

en: Port/Service
eo: Pordo/Servo

en: Information not available
eo: Informo ne estas disponebla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eo: Tempo (ms):

en: Service
eo: Servo

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eo: Pordo	Stato	Servo

en: Time 1
eo: Tempo 1

en: Time 2
eo: Tempo 2

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
eo: Malsukcesa serĉo de provizanto por: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
eo: La atributo 'ProviderType' ne estas difinita por la konto

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
eo: Kodo: %u - Neatendita respondo de la servilo

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
eo: Malsukcesa analizo de aŭtomata malkovro pri responda XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
eo: Malsukseca serĉo por 'aŭtomata malkovro'-elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
eo: Malsukcesa serĉo por respondo-elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
eo: Malsukcesa serĉo por konto-elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
eo: Malsukcesa serĉo por ASUrl kaj OABUrl je respondo de aŭtomata malkovro

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
eo: Ne trovis pasvorton kun identeco `%s' en ensalutiloj

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
eo: Nevalida pasvorto kun uzantnomo `%s'(%s, %d):

en: _E-mail
eo: R_etpoŝto

en: User_name
eo: Uzant_nomo

en: Dialog was dismissed
eo: La dialogo estis ignorita

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
eo: La dialogo estis ignorita (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
eo: Eraro dum konekto al servilo de Microsoft Exchange

en: Use for
eo: Uzi por

en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: _Contacts
eo: _Kontaktaro

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
eo: Estis atendite statuso 200 kiam petante gvidon, statuso %d (%s) estis prenita anstataŭe

en: Could not parse response
eo: Ne eblis analizi respondon

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
eo: Estis atendite statuso 200 kiam petante uzantonumeron, statuso %d (%s) estis prenita anstataŭe

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
eo: La tempo de via sistemo estas nevalida. Kontrolu viajn agordojn pri dato kaj tempo.

en: Server does not support PLAIN
eo: Servilo ne subtenas na PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
eo: Servilo ne subtenas na STARTTLS

en: IMAP and SMTP
eo: IMAP kaj SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
eo: Ne trovis IMAP-pasvorton kun identeco `%s' en ensalutiloj

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
eo: Nevalida IMAP-pasvorto kun uzantnomo `%s'(%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
eo: Ne trovis SMTP-pasvorton kun identeco `%s' en ensalutiloj

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
eo: Nevalida SMTP-pasvorto kun uzantnomo `%s'(%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
eo: _Ĉifrado

en: STARTTLS after connecting
eo: STARTTLS post konekti

en: SSL on a dedicated port
eo: SSL sur dediĉita pordo

en: IMAP _Server
eo: IMAP-_servilo

en: SMTP _Server
eo: SMTP-_servilo

en: Error connecting to IMAP server
eo: Eraro dum konekto al IMAP-servilo

en: Error connecting to SMTP server
eo: Eraro dum konekto al SMTP-servilo

en: Enterprise Login (Kerberos)
eo: Entreprena ensaluto (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
eo: Identeca servo liveris nevalidan klavon

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
eo: Ne trovis konservitajn ensalutilojn por ĉefa `%s' en ŝlosilaro

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
eo: Ne trovis pasvorton por ĉefa `%s' en ensalutiloj

en: Enterprise domain or realm name
eo: Entreprena domajno aŭ loka nomo

en: Log In to Realm
eo: Ensaluti al regno

en: Please enter your password below.
eo: Bonvole entajpu vian pasvorton sube.

en: The domain is not valid
eo: La domajno estas senvalida

en: Error connecting to enterprise identity server
eo: Eraro konektante al entreprena identeca servilo

en: Network _Resources
eo: Retaj _risurcoj

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
eo: Atendite statuso 200 kiam petante atingoĵetonon, tamen havas statuson %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
eo: Rajtiga respondo estis "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
eo: Algluu rajtigan kodon ricevitan de la <a href="%s">rajtiga paĝo</a>:

en: Error getting an Access Token:
eo: Eraro akirante atingoĵetonon:

en: Error getting identity:
eo: Eraro akirante identecon:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
eo: Estis demandite ensaluto kiel %s, sed ensalutiĝis kiel %s

en: Credentials do not contain access_token
eo: Akreditaĵoj ne enhavas na access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
eo: Malsukcesis aktualigi atingoĵetonon (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
eo: Manka access_token aŭ access_token_secret kapoj en respondo

en: Error getting a Request Token:
eo: Eraro akirante petĵetonon:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
eo: Atendite statuso 200 kiam ricevante petan ĵetonon, tamen havas statuson %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
eo: Manka request_token aŭ request_token_secret kapoj en respondo

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
eo: Algluu ĵetonon ricevitan de la <a href="%s">rajtiga paĝo</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
eo: Akreditaĵoj ne enhavas na access_token aŭ na access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
eo: Eraro dum konekto al ownCloud-servilo

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
eo: ensure_credentials_sync ne realigitas por tipo %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
eo: org.gnome.OnlineAccounts.Mail ne disponeblas

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
eo: Malsukcesa analizo de retpoŝtadreso

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
eo: Ne povas fari na SMTP PLAIN sendomajne

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
eo: Ne trovis SMTP-pasvorton en ensalutiloj

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
eo: Ne povas fari na SMTP PLAIN senpasvorte

en: A %s account already exists for %s
eo: Iu %s konto jam ekzistas por %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
eo: %s konto

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
eo: Malsukcesa forviŝo de ensalutiloj el la ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
eo: Malsukceso akiri ensalutilojn el ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
eo: Trovis neniujn ensalutilojn en la ŝlosilaro

en: Error parsing result obtained from the keyring:
eo: Eraro analizante rezultojn akiritajn el ŝlosilaro:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
eo: GOA %s ensalutiloj por identeco %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
eo: Malsukcesis konservi akreditaĵojn en ŝlosilaro

en: The signing certificate authority is not known.
eo: La subskribanta atesta aŭtoritato ne konatas.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
eo: La atestilo ne kongruas la antaŭviditan identon de la retejo de kiu ĝi estis ricevita.

en: The certificate's activation time is still in the future.
eo: La aktiviga tempo de la atestilo estas ankoraŭ en la estonteco.

en: The certificate has been revoked.
eo: La atestilo senvalidigitis.

en: Invalid certificate.
eo: Nevalida atestilo.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
eo: Estis atendite statuso 200 kiam petante nomon, statuso %d (%s) estis prenita anstataŭe

en: Initial secret key is invalid
eo: Komenca sekreta key estas nevalida

en: No associated identification found
eo: Ne trovis asociigita identecon

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
eo: Ne eblis enmemorigi novajn ensalutilojn en kaŝmemron de ensalutiloj: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
eo: Ne eblis renovigi identecon: Neensalutite

en: Could not find identity
eo: Ne eblis trovi identecon

en: Automatically remove unused dependencies
eo: Aŭtomate forigi neuzatajn dependecojn

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
eo: Dum forigo de pakaĵo ankaŭ forigi tiujn dependecojn kiuj ne estas bezonata de aliaj pakaĵoj.

en: Ask the user if additional packages should be installed
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj

en: Ask the user if additional packages should be installed.
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
eo: Demandi la uzanton se dosieroj estu kopiotaj al ne-privata dosierujo

en: If search terms should be completed automatically
eo: Ĉu aŭtomate kompletigu serĉ-terminojn?

en: If search terms should be completed automatically.
eo: Ĉu aŭtomate kompletigu serĉ-terminojn?

en: Filter using basename in gpk-application
eo: Filtri per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
eo: Filtri paĵlistojn per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo

en: Only show the newest packages in the file lists
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show the newest packages in the file lists.
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show supported packages in the file lists
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show supported packages in the file lists.
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show native packages in the file lists
eo: Montri nur la indiĝenan pakaĵojn en la dosier-listoj

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
eo: Instali programaron

en: Add or remove software installed on the system
eo: Aldoni aŭ forigi instalitan pogramaron sur via sistemo

en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

en: Licence
eo: Permesilo

en: Install Package
eo: Instali pakaĵon

en: Remove Package
eo: Forigo pakaĵon

en: Visit home page for selected package
eo: Viziti la retejon de la elektita pakaĵo

en: Visit Project Website
eo: Viziti la projekt-retpaĝaron

en: Required Packages
eo: Bezonataj pakaĵoj

en: Dependent Packages
eo: Dependaj pakaĵoj

en: Refresh Package Lists
eo: Aktualigi pakaĵliston

en: Only Newest Versions
eo: Nur plej novaj pakaĵoj

en: More details
eo: Pluaj detaloj

en: _Accept Agreement
eo: _Akcepti interkonsenton

en: Install selected software on the system
eo: Instali elektitan programaron sur the sistemo

en: Software Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

en: Software Settings
eo: Programar-agordoj

en: _Check Now
eo: _Kontroli nun

en: C_heck for updates:
eo: _Kontroli pri ĝisdatigoj:

en: Update Settings
eo: Ĝisdatig-agordoj

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
eo: Kreilo de ĝisdatigaj pakaĵoj

en: Create a copy of this computer's package list
eo: Krei kopion de la pakaĵolisto de tiu komputilo

en: Output directory:
eo: Eliga dosierujo:

en: Select a Package List File
eo: Elekti dosieron de pakaĵlisto

en: Save New Service Pack
eo: Konservi novan ĝisdatigan pakaĵon

en: Do you trust the source of the packages?
eo: Ĉu vi fidas la fonton de la pakaĵoj?

en: Package:
eo: Pakaĵo:

en: Software Update
eo: Programar-ĝisdatigo

en: Upgrade the operating system to a new version
eo: Promocii la operaciumon al nova versio

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
eo[0]: Ĉu forigi %i kroman pakaĵon?
eo[1]: Ĉu forigi %i kromajn pakaĵojn?

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
eo[0]: Ĉu instali %i kroman pakaĵon?
eo[1]: Ĉu instali %i kromajn pakaĵojn?

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
eo[0]: Instalis %i dosieron de %s
eo[1]: Instalis %i dosierojn de %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
eo: Neniuj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
eo[0]: %i pakaĵo bbezonas na %s
eo[1]: %i pakaĵoj bbezonas na %s

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
eo: Nevalida serĉteksto

en: Close _Anyway
eo: Fermi ĉ_iukaze

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
eo: Instalita grando

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
eo: Elŝutita grando

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
eo: Serĉi laŭ nomo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
eo: Serĉi laŭ priskribo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
eo: Serĉi laŭ dosiero

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: PackageKit estas libera programaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel publikita de la Libera Programara Fonduso; ĉu versio 2 de la permesilo, ĉu (laŭ via volo) iu ajn posta versio.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: PackageKit estas distribuita kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: PackageKit Website
eo: PackageKit-retpaĝaro

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
eo: Pakaĵo-administrilo por GNOME

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
eo: Ĉiuj pakaĵoj

note: are we running privileged
en: Package installer
eo: Pakaĵ-instalilo

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
eo: Daŭrigi t_amen

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
eo[0]: %i sekundo
eo[1]: %i sekundoj

en: %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s kaj %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s, %s kaj %s

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
eo: Detaloj de eraro

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
eo: Montri detalojn

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
eo[0]: Ĉu vi volas instali tiun dosieron?
eo[1]: Ĉu vi volas instali tiun dosierojn?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
eo[0]: Instali lokan dosieron
eo[1]: Instali lokajn dosierojn

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
eo: Ne eblas trovi pakaĵojn

en: Nothing to do.
eo: Nenio farenda.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
eo: Malkorekta respondo de serĉo

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
eo[0]: Kroma pakaĵo estas bezonata:
eo[1]: Kromaj pakaĵoj estas bezonataj:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
eo[0]: %s volas instali pakaĵon
eo[1]: %s volas instali pakaĵojn

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
eo[0]: Programo volas instali pakaĵon
eo[1]: Programo volas instali pakaĵojn

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
eo: Serĉado de pakaĵoj

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
eo[0]: Jena dosiero estas bezonata:
eo[1]: Jenaj dosieroj estas bezonataj:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
eo[0]: Ĉu vi nun volas serĉi tiun dosieron?
eo[1]: Ĉu vi nun volas serĉi tiun dosierojn?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
eo[0]: %s volas instali dosieron
eo[1]: %s volas instali dosierojn

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
eo: Serĉado de dosiero

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
eo[0]: Jena kromprogramo estas bezonata:
eo[1]: Jenaj kromprogramoj estas bezonataj:

en: Install the following plugin | Install the following plugins
eo[0]: Instali jenan kromprogramon
eo[1]: Instali jenajn kromprogramojn

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
eo[0]: Ĉu vi volas instali tiun pakaĵon nun?
eo[1]: Ĉu vi volas instali tiun pakaĵojn nun?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
eo: Serĉado de kromprogramoj

en: Searching for plugin: %s
eo: Serĉado de kromprogramo: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
eo: Malsukcesis trovi programaron

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
eo[0]: %s volas instali tiparon
eo[1]: %s volas instali tiparojn

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
eo[0]: Serĉado de tiparo
eo[1]: Serĉado de tiparoj

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
eo: Serĉo por sercoj

en: Searching for service: %s
eo: Serĉo por serco: %s

en: Install the following driver | Install the following drivers
eo[0]: Instali jenan pelilon
eo[1]: Instali jenan pelilojn

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
eo[0]: Jena dosiero estas forigota:
eo[1]: Jena dosieroj estas forigotaj:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
eo[0]: Ĉu vi volas forigi tiun dosieron nun?
eo[1]: Ĉu vi volas forigi tiujn dosierojn nun?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
eo[0]: %s volas forigi dosieron
eo[1]: %s volas forigi dosierojn

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
eo[0]: Programo volas forigi dosieron
eo[1]: Programo volas forigi dosierojn

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eo: multaj pakaĵoj

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
eo: Ne montri tion denove

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
eo: Ne eblas promocii la sistemon

en: The upgrade completed successfully
eo: La promocio sukcese plenumatis

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
eo: Promocio de via sistemo (%d de %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
eo: Promocii vian sistemon

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
eo: Ŝargo de listo pri ĝisdatigoj

en: Download packages
eo: Elŝuti pakaĵojn

en: Press 'Apply' to apply changes.
eo: Premu "Apliki" por apliki ŝanĝojn

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
eo: Aplikante ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
eo: Promocio de la operaciumo ne estas subtenata.

en: Failed with unknown error code
eo: Malsukcesis kun nekonata eraro-kodo

en: A restart will be required.
eo: Restartigo estos bezonata.

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
eo: Ĝisdatigante la liston de rulantaj aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
eo[0]: %i negrava ĝisdatigo
eo[1]: %i negravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
eo[0]: %i ĝisdatigo
eo[1]: %i ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
eo[0]: %i grava ĝisdatigo
eo[1]: %i gravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
eo[0]: %i sekureca ĝisdatigo
eo[1]: %i sekurecaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
eo[0]: %i cimoripara ĝisdatigo
eo[1]: %i cimoriparaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
eo[0]: %i pliboniga ĝisdatigo
eo[1]: %i plibonigaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
eo[0]: %i blokita ĝisdatigo
eo[1]: %i blokitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
eo: Pliboniga ĝidatigo

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
eo: Nefidate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
eo: Promocio de sistemo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
eo: Ĝisdatigitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
eo: Akiris dosierliston

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
eo: Akceptite na EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
eo: Promiciita sistemo

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eo: GNOME-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eo: KDE-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
eo: XFCE-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
eo: Aliaj labortabloj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
eo: Allokigado

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
eo: Programar-fontoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
eo: Plej novaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
eo: Nekonata grupo

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
eo: Instali pakaĵon

en: Reinstall
eo: Reinstali

en: Downgrade
eo: Malpromocii

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
eo: Ĝisdatigi sistemon

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
eo: Ĝisdatig-piktogramo

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
eo: Ĉiuhoro

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
eo: Programar-fonto

en: Could not save to file: %s
eo: Ne eblas konservi al dosiero: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
eo: Eraro dum kreado

en: Cannot create service pack
eo: Ne eblas krei ĝisdatigan pakaĵon

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
eo: Dosieroj de ĝisdatiga pakaĵo

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
eo: Agordi defaŭltan elig-dosierujon

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
eo: Restartigi komputilon

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
eo: Ne eblas restartigi

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
eo: Kelkaj ĝisdatigoj ne estas instalitaj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
eo: Ne eblas ĝisdatigi pakaĵojn

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
eo: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
eo: Negravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
eo: Gravaj ĝistatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
eo: Cimoriparaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
eo: Plibonigaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
eo: Blokitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
eo: Aliaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
eo: Ne eblas ruli promoci-skripton

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
eo: Neniu ĝisdatigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
eo: Neniu ĝisdatigo estas disponebla

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
eo[0]: _Instali ĝisdatigon
eo[1]: _Instali ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
eo: Ĉiuj programaroj estas aktualaj

en: There is %i update available | There are %i updates available
eo[0]: %i ĝisdatigo estas disponebla
eo[1]: %i ĝisdatigoj estas disponeblaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
eo[0]: %i ĝistatigo estas elektita
eo[1]: %i ĝistatigoj estas elektitaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
eo[0]: %i ĝistatigo estas elektita (%s)
eo[1]: %i ĝistatigoj estas elektitaj (%s)

en: No update details available.
eo: Neniu ĝisdatig-detaloj estas disponeble.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
eo: Ne eblas akiri ĝisdatig-detalojn

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
eo: Ne eblas akiri pakaĵ-detalojn

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
eo: Elekti sekurecajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
eo: Ignori tiun ĝisdatigon

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
eo: Ne eblas akiri ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj...

en: Update Software
eo: Ĝisdatigi programaron

en: _Filters
eo: _Filtriloj

en: Cannot get contact: %s
eo: Ne eblas akiri kontakton: %s

en: The address book is busy.
eo: La adresaro estas okupita.

en: The address book is offline.
eo: La adresaro estas malkonektita.

en: The address book does not exist.
eo: La adresaro ne ekzistas.

en: The "Me" contact does not exist.
eo: La "Mi"-kontakto ne ekzistas.

en: The address book is not loaded.
eo: La adresaro ne estas ŝarĝita.

en: The address book is already loaded.
eo: La adresro estas jam ŝarĝita.

en: The contact was not found.
eo: La kontakto ne estis trovita.

en: The protocol is not supported.
eo: La protokolo ne estas subtenata.

en: The operation could not be cancelled.
eo: La ago ne povas esti nuligita.

en: The address book authentication failed.
eo: La adresara aŭtentigkontrolo fiaskis.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
eo: Aŭtentokontrolo, kiu estas necesa por aliri al adresaro, ne estas donita.

en: A secure connection is not available.
eo: Sekura konektado ne disponeblas.

en: The address book source does not exist.
eo: La adresara fonto ne ekzistas.

en: Message arrived
eo: Masaĝo alvenis

en: Enable debug
eo: Enŝalti sencimigon

en: Message too long!
eo: Tro longa mesaĝo!

en: Enter the text message you want to send.
eo: Enigu la tekstmesaĝon kiun vi volas sendi.

en: Enter your text message
eo: Enigu vian tekstmesaĝon

en: Other _port
eo: Alia _pordo

en: Play _sound when messages arrive
eo: Ludi _sonon pro alvenintaj mesaĝoj

en: Sender:
eo: Sendinto:

en: You have received a message
eo: Vi ricevis mesaĝon

en: _Message:
eo: _Mesaĝo:

en: _Recipient:
eo: _Ricevanto:

en: The ID of the last device selected
eo: La identigo de la lasta aparato elektita

en: The default graph type to show for history
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri historion

en: The default graph type to show for stats
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri statistikon

en: The default graph type to show in the history window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la historia fenestro.

en: The default graph type to show in the stats window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la statistika fenestro.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
eo: La identigilo de la lasta aparato kiu estas uzita por revenigi fokuson al la ĝusta aparato.

en: The index of the page number to show by default
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte kiu estas uzita por reveni fokuson al la ĝusta paĝo.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata sur la X-akso de la historia grafeo.

en: The maximum time displayed for history
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata por historio

en: Whether we should show the history data points
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should show the stats data points
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should smooth the history data
eo: Ĉu glatigi la historian datumon?

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la historian datumon en la grafeo?

en: Whether we should smooth the stats data
eo: Ĉu glatigi la statistikan datumon?

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la statistikian datumon en la grafeo?

en: Observe power management
eo: Observi la energiadminstrilon

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
eo: Energistatistiko

en: Data length:
eo: Datuma longo:

en: Graph type:
eo: Grafikaĵa tipo:

en: Processor wakeups per second:
eo: Procesora vekoj por sekundo:

en: Show data points
eo: Montri datumajn punktojn

en: There is no data to display.
eo: Estas neniu datumo por montri.

en: Use smoothed line
eo: Uzi glatigitan lineon

en: Wakeups
eo: Vekoj

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
eo: %i d %02i h

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eo: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
eo: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eo: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eo: %02i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eo: %2i sek

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
eo: %i %%

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
eo: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
eo: %.1f V

en: Charge
eo: Ŝargi

en: Time to full
eo: Tempo ĝis pleniĝo

en: Time to empty
eo: Tempo ĝis malpleniĝo

en: 6 hours
eo: 6 horoj

en: 1 week
eo: 1 semajno

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
eo: Ŝargprofilo

en: Discharge profile
eo: Malŝargprofilo

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
eo: Ŝargekzakteco

en: Discharge accuracy
eo: Malŝargekzakteco

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
eo[0]: %.0f sekundo
eo[1]: %.0f sekundoj

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
eo: Aktualigi

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
eo: Reŝargeble

en: Energy when empty
eo: Energio se malplenas

en: Energy when full
eo: Energio se plenas

en: Energy (design)
eo: Energio (fasonado)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
eo: Kerna modulo

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
eo: Kerna kerno

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
eo: Interprocessora interrompo

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
eo: PS/2-a klavaro/muso/tuŝplato

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
eo: ATAa gastiga regilo

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
eo: Intel senkabla adaptilo

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
eo: Minutatoro %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
eo: Dormi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
eo: Nova tasko %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
eo: Atendi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
eo: Labora atendovico %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
eo: Reta vojo elbufrigo %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
eo: USBa aktiveco %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
eo: Veko %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
eo: Lokaj interrompoj

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
eo: Interrompoj de replanigo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
eo: Aparathistorio

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
eo: Aparatprofilo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
eo: Procesora vekoj

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
eo: Tempo pasita

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
eo: Energiĉela ŝargo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
eo: Prognozita tempo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
eo: Ĝustiga faktoro

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
eo: Prognoza precizo

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
eo: Elekti ĉi-tiun aparaton ĉe startigo

en: Causes the screensaver to exit gracefully
eo: Kaŭzas al la ekrankurteno finiĝi gracie

en: Query the state of the screensaver
eo: Informpeti la staton de la ekrankurteno

en: Query the length of time the screensaver has been active
eo: Informpeti la daŭron dum kiam la ekrankurteno estas aktiva

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
eo: Komandas al la rulata ekrankurtena procezo tuj ŝlosi la ekranon

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
eo: Enŝalti la ekrankurtenon (plenigi la ekranon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
eo: Se la ekrankurteno estas aktiva, tiam malaktivigi ĝin (malplenigi la ekranon)

en: Show the logout button
eo: Montri la elsalut-butonon

en: Command to invoke from the logout button
eo: Komando por voki la elsalut-butonon

en: Show the switch user button
eo: Montri butonon por ŝanĝi la uzanton

en: Message to show in the dialog
eo: Mesaĝo montrenda en la dialogujo

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
eo: MESAĜO

en: Not used
eo: Ne uzata

en: Launch screensaver and locker program
eo: Ruli ekrankurtenon kaj ŝlosprogramaron

en: Screensaver
eo: Ekrankurteno

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
eo: La majuskla kaj la nombra baskuloj estas enŝaltite.

en: You have the Num Lock key on.
eo: La nombra baskulo estas enŝaltite.

en: Activate when idle
eo: Aktivigi dum senaktiveco

en: Allow embedding a keyboard into the window
eo: Permesi enkorpigo de klavaro en la fenestron

en: Allow logout
eo: Permesi elsaluton

en: Allow the session status message to be displayed
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo kiam la ekrano estas ŝlosite.

en: Embedded keyboard command
eo: Enkorpigita klavara komando

en: Lock on activation
eo: Ŝlosi dum aktivado

en: Logout command
eo: Elsalut-komando

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
eo: Agordu ĉi tion kiel VERA por aktivigi ekrankurtenon kiam seanco estas senaktive.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eo: La komando vokata kiam la elsalut-butono estas klakata. Ĉi tiu komando simple elsalutigas la uzanton sen iu interago. Ĉi tiu klavo nur efikas se la ŝlosilo "logout_enable" estas agordita al VERA.

en: Time before locking
eo: Tempo antaŭ ol ŝlosado

en: Time before logout option
eo: Tempo antaŭ ol elsalut-opcio

en: effect
eo: efekto

en: Take a screenshot of the current window
eo: Fari ekrankopion de la aktuala fenestro

en: Take a screenshot of the whole screen
eo: Fari ekrankopion de la tuta ekrano

en: C_opy to Clipboard
eo: K_opii al tondujo

en: Save Screenshot
eo: Konservi ekrankopion

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
eo: Ekrankopio.png

en: Take _Screenshot
eo: Krei _ekranopion

en: Search for Files...
eo: Serĉi dosierojn...

en: Default Window Height
eo: Defaŭlta alto de la fenestro

en: Default Window Width
eo: Defaŭlta larĝo de la fenestro

en: Could not open help document.
eo: Ne eblas malfermi la helpdokumenton.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dokumenton?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dokumentojn?

en: Could not open folder "%s".
eo: Ne eblis malfermi dosierujon "%s".

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujojn?

en: Could not delete "%s".
eo: Ne eblas forigi "%s".

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
eo: _Malfermi per %s

en: Could not save document.
eo: Ne eblis konservi dokumenton.

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
eo: hodiaŭ je la %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
eo: hieraŭ je la %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eo: %A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  759 (MATE Deskto
en:  (copy)
eo:  (kopio)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
eo:  (alia kopio)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
eo: a kopio)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
eo: a kopio)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
eo: a kopio)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
eo: a kopio)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
eo: %s (kopio)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
eo: %s (alia kopio)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

en: kilobytes
eo: kilobajtoj

en: DAYS
eo: TAGOJ

en: KILOBYTES
eo: KILOBAJTOJ

en: Search for Files
eo: Serĉi dosierojn

en: (stopped)
eo: (haltigite)

en: No Files Found
eo: Trovis neniun dosieron

en: %'d File Found | %'d Files Found
eo[0]: Trovis %'d dosieron
eo[1]: Trovis %'d dosierojn

en: %'d file found | %'d files found
eo[0]: Trovis %'d dosieron
eo[1]: Trovis %'d dosierojn

en: Show more _details
eo: Montri pli da _detaloj

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
eo: "%s" en %s

en: Remove "%s"
eo: Forigi "%s"

en: A_vailable options:
eo: _Disponeblaj opcioj:

en: Available options
eo: Disponeblaj opcioj

en: _Name contains:
eo: La _nomo entenas:

en: Click to stop a search.
eo: Klaku por haltigi la serĉon.

en: - the GNOME Search Tool
eo: - la serĉilo de GNOMEo

en: This entry lets you select a saved session
eo: Ĉi kampo permisas por vin elekti konservitan seancon

en: GNOME dummy
eo: GNOME lokokupo

en: Custom Session
eo: Propra seanco

en: Please select a custom session to run
eo: Bonvolu elekti proporan seancon por lanĉi

en: _New Session
eo: _Nova seanco

en: _Remove Session
eo: _Forigi seancon

en: Rena_me Session
eo: _Renomi seancon

en: Show extension warning
eo: Montri kromproagaman averton

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
eo: Atendante ĝis la programo finiĝi. Se vi interrompas ĉi tiun programon, via laboro povus perdiĝi.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
eo: Atendas ĝis programoj finiĝas.  Vian laboran povus perdigota se vi interrompas ĉi tiuj programoj.

en: _Log out
eo: _Elsaluti

en:  - the GNOME session manager
eo:  - la seancadministrilo de GNOME

en: Failed to execute %s
eo: Fiaskis ruli %s

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas argumenton

en: Session %d
eo: Seanco %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun ‘.’ aŭ enhavi ‘/’ signojn

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun ‘.’.

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas enhavi ‘/’ signojn

en: A session named ‘%s’ already exists
eo: Seanco nomita ‘%s’ jam ekzistas

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
eo: Presante

en: Show the message tray
eo: Montri la mesaĝo-pleton

en: Focus the active notification
eo: Enfokusigi la aktivan sciigon

en: Show all applications
eo: Montri ĉiujn de la aplikaĵoj

en: Open the application menu
eo: Malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Window management and application launching
eo: Fenestroadministrado kaj aplikaĵo-lanĉado

en: GNOME Shell Extension Preferences
eo: Agordoj de kromprogramoj de GNOME-ŝelo

en: Configure GNOME Shell Extensions
eo: Agordi kromprogramojn de GNOME-ŝelo

en: GNOME Shell (wayland compositor)
eo: GNOME-ŝelo (wayland kunmetilo)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
eo: Enŝalti internaj iloj por programistoj kaj testantoj per "Alt+F2"

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
eo: Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la dialogon de "Alt+F2".

en: Uuids of extensions to enable
eo: UUID-oj de la kromprogramoj por enŝalti

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
eo: GNOME-ŝelaj etendoj havas 'uuid'-atributon; ĉi ŝlosilo listigas etendojn kiu devus ŝargitiĝi. Iu ajn etendo kiu volas ŝargiti devas esti en ĉi listo. Vi povas ankaŭ manipuli ĉi liston per la 'EnableExtension' kaj 'DisableExtension' D-Bus metodoj sur 'org.gnome.Shell'.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
eo: Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
eo: La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo de la preferataj aplikaĵoj.

en: List of categories that should be displayed as folders
eo: Listo de kategorioj kiu devus montriĝi kiel dosierujoj

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
eo: Ĉiu kategoria nomo en ĉi listo prezentitos kiel dosierujoj en la aplikaĵa vido anstantaŭ montriĝi entekste en la ĉefa vido.

en: History for command (Alt-F2) dialog
eo: Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)

en: History for the looking glass dialog
eo: Historio de la dialogo de 'looking glass'

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
eo: Ĉiam montri la 'Elsaluti'-menuero en la uzanto-menuo.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
eo: Ĉi ŝlosilo atutas la aŭtomata kaŝo de la 'Elsaluti'-menuero por sola-uzanto, sola-seanco situacioj.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
eo: Ĉu memorigi pasvorton por surmeti ĉifritajn aŭ forajn dosiersistemojn

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
eo: La ŝelo petos pasvorton kiam ĉifrita aparato aŭ foraj dosiersistemo estas surmetata. Se la pasvorto konserveblas por estonta uzo, 'Memorigi pasvorton' markobutono montritos. Ĉi ŝlosilo agordas la defaŭltan staton de la markobutono.

en: Show the week date in the calendar
eo: Montri la semajnajntagon en la kalendaro

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
eo: Montri la semajndaton laŭ ISO en la kalendaro.

en: Keybinding to open the application menu
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Keybinding to open the application menu.
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
eo: Klavkombino por malfermi la "Montri aplikaĵoj"-vidon

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la "Montri aplikaĵoj" vidon de la aktivecoj superrigardo.

en: Keybinding to open the overview
eo: Klavkombino por malfermi la superrigardon

en: Keybinding to open the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la aktivecoj superrigardon.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la mesaĝa pleto

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la mesaĝa pleto.

en: Keybinding to focus the active notification
eo: Klavkombino por enfokusigi la aktivan sciigon

en: Keybinding to focus the active notification.
eo: Klavkombino por enfokusigi la aktivan sciigon.

en: Which keyboard to use
eo: Uzi kiun klavaron

en: The type of keyboard to use.
eo: La uzenda klavartipo.

en: The application icon mode.
eo: La aplikaĵo piktograma reĝimo.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
eo: Agordas kiel la fenestro montritas en la komutilo. Valoroj estas: 'thumbnail-only' (montras miniaturon de la fenestro), 'app-icon-only' (montras nur la aplikaĵon piktogramon) aŭ 'both' (por ambaŭ).

en: Attach modal dialog to the parent window
eo: Kunligi modalan dialogon al la patra fenestro

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
eo: Ĉi ŝlosilo atutas la ŝlosilon en 'org.gnome.mutter' kiam uzanta GNOME-ŝelon.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
eo: Ĉi ŝlosilo atutas la ŝlosilon en 'org.gnome.desktop.wm.preferences' kiam uzanta GNOME-ŝelon.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
eo: Aktivigi kahelan aranĝon kiam demetante fenestrojn sur ekranaj borderoj

en: Workspaces are managed dynamically
eo: Laborspacoj administratas dinamike

en: Workspaces only on primary monitor
eo: Laborspacoj nur sur la ĉefa ekrano

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
eo: En musa reĝimo, prokrasti ŝanĝi fokuson ĝis la musmontrilo haltas.

en: Select an extension to configure using the combobox above.
eo: Elekti kromprogramon por agordi uzanta la redaktebla falmenuo supre.

[ctx: button]
en: Sign In
eo: Ensaluti

en: Choose Session
eo: Elekti seancon

en: Not listed?
eo: Ĉu ne en listo?

en: (e.g., user or %s)
eo: (ekzemple, uzanto aŭ %s)

en: (or swipe finger)
eo: (aŭ pasu fingron)

en: Frequently used applications will appear here
eo: Ofte uzitaj aplikaĵoj aperos ĉi tie

en: Frequent
eo: Ofte

en: New Window
eo: Nova fenestro

en: Remove from Favorites
eo: Forigi de la preferataj aplikaĵoj

en: %s has been added to your favorites.
eo: %s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj.

en: %s has been removed from your favorites.
eo: %s estas forigita de via preferataj aplikaĵoj.

en: Change Background…
eo: Ŝanĝi ekranfonon…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
eo: Tuttage

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
eo: d

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
eo: l

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
eo: m

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
eo: m

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
eo: ĵ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
eo: v

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
eo: s

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
eo: di

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
eo: lu

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
eo: ma

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
eo: me

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
eo: ĵa

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
eo: ve

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
eo: sa

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
eo: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
eo: %a, %d. %B %Y

en: External drive connected
eo: Ekstera disko konektitas

en: External drive disconnected
eo: Ekstera disko malkonektitas

en: Type again:
eo: Tajpi denove:

en: Invitation
eo: Invito

en: Unmute
eo: Malsilentigi

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
eo: <b>Hieraŭ</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
eo: Invito al %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
eo: Videa voko de %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
eo: %s sendas %s al vi

en: View account
eo: Vidi konton

en: Show Applications
eo: Montri aplikaĵojn

en: Dash
eo: Deŝo

en: Open Calendar
eo: Malfermi kalendaron

en: Open Clocks
eo: Malfermi horaron

en: Date & Time Settings
eo: Agordoj de horo kaj dato

[ctx: title]
en: Log Out %s
eo: Elsaluti %s

[ctx: title]
en: Log Out
eo: Elsaluti

[ctx: button]
en: Log Out
eo: Elsaluti

[ctx: title]
en: Power Off
eo: Elŝalti

[ctx: button]
en: Restart
eo: Restartigi

[ctx: button]
en: Power Off
eo: Elŝalti

[ctx: title]
en: Restart
eo: Restartigi

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
eo: Restarti & instali ĝisdatigojn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartos kaj instalos ĝisdatigon post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartos kaj instalos ĝisdatigon post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Restart & Install
eo: Restarti & Instali

en: Some applications are busy or have unsaved work.
eo: Iuj aplikaĵoj okupitas aŭ havas nekonservitan laboron.

en: Other users are logged in.
eo: Aliaj uzantoj ensalutitas.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
eo: %s (fora)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
eo: %s (konzolo)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
eo: Elŝuti kaj instali '%s' de extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
eo: %s ne eligintaj ajnaj eraroj.

en: Hide Errors
eo: Kaŝi erarojn

en: Show Errors
eo: Montri erarojn

en: Tray Menu
eo: Pleto-menuo

en: No Messages
eo: Neniuj mesaĝoj

en: Message Tray
eo: Mesaĝa pleto

[ctx: program]
en: Unknown
eo: Nekonate

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
eo: Tajpi por serĉi…

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
eo: Aktivecoj

en: Top Bar
eo: Supra breto

en: toggle-switch-us
eo: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
eo: Enigu komandon

en: %d new notification | %d new notifications
eo[0]: %d nova sciigo
eo[1]: %d novaj sciigoj

en: GNOME needs to lock the screen
eo: GNOME bezonas ŝlosi la ekranon

en: Unable to lock
eo: Ne eblas ŝlosi

en: Lock was blocked by an application
eo: Ŝloso estis blokita de aplikaĵo

en: No results.
eo: Neniuj rezultoj.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
eo[0]: %d konektita aparato
eo[1]: %d konektitaj aparatoj

en: Authorization request from %s
eo: Rajtigpeto de %s

en: Device %s wants to pair with this computer
eo: Aparato %s volas pariĝi kun tiu ĉi komputilo

en: Device %s wants access to the service '%s'
eo: Aparato '%s' volas aliron al servo '%s'

en: Always grant access
eo: Ĉiam konsenti aliron

en: Grant this time only
eo: Konsenti nur ĉi tiun fojon

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
eo: Pariĝ-konfirmo por %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
eo: Bonvole konfirmu ĉu la PIN-kodo '%06d' kongruas kun tiu sur la aparato.

en: Pairing request for %s
eo: Pariĝ-peto por '%s'

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
eo: Bonvole enigu la PIN-kodon montranta de la aparato.

en: Wi-Fi Networks
eo: Sendrataj retoj

en: Select a network
eo: Elekti reton

en: No Networks
eo: Neniuj retoj

en: Select Network
eo: Elekti reton

en: Turn On
eo: Aktivigi

en: Fully Charged
eo: Plene ŝargita

en: Estimating…
eo: Taksante…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
eo: Restas %d:%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
eo: %d:%02d ĝis plena (%d%%)

en: Airplane Mode
eo: Aviadila reĝimo

en: Orientation Lock
eo: Orientiĝa ŝloso

en: Log in as another user
eo: Ensaluti kiel alia uzanto

en: Unlock Window
eo: Malŝlosi fenestron

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
eo: Pardonu, neniu saĝo por vi hodiaŭ:
    %s

en: %s the Oracle says
eo: %s la Orakolo diras

en: '%s' is ready
eo: '%s' pretas

en: Do you want to keep these display settings?
eo: Ĉu vi volas konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn.

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
eo: Malfari ŝanĝojn

en: Keep Changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
eo[0]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundo.
eo[1]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundoj.

en: Evolution Calendar
eo: Evolution kalendaro

en: Mode used by GDM for login screen
eo: Reĝimo uzata de GDM por la ensalutekrano

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
eo: Uzi specifan reĝimon, (ekz. "gdm" por la ensaluta ekrano).

en: List possible modes
eo: Listigi eblajn reĝimojn

en: Show date in clock
eo: Montri daton en horloĝo

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo.

en: %s is online.
eo: %s estas konektita.

en: %s is offline.
eo: %s estas nekonektita.

en: %s is away.
eo: %s estas fora.

en: %s is busy.
eo: %s estas okupata.

en: Quit Application
eo: Ĉesi aplikaĵon

en: List of saved filters
eo: Listo de konservitaj filtriloj

en: Filter name is empty!
eo: Filtrilonomo estas malplene!

en: Edit filter
eo: Redakti filtrilon

en: Add new filter
eo: Aldoni novan filtrilon

en: [LOGFILE...]
eo: [PROTOKOLDOSIERO...]

en: Log Viewer
eo: Protokolorigardilo

en: System Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

en: last update: %s
eo: pasinta ĝistatigo: %s

en: %d lines (%s) - %s
eo: %d linioj (%s) - %s

en: Open Log
eo: Malfermi protokolon

en: Open a log from file
eo: Malfermi protokolon de dosiero

en: Close this log
eo: Fermi tiun protokolon

en: Bigger text size
eo: Pli granda tekstgrando

en: Smaller text size
eo: Pli malgranda tekstgrando

en: Normal text size
eo: Normala tekstgrando

en: Manage Filters
eo: Administri filtrilojn

en: Manage filters
eo: Administri filtrilojn

en: Show Side Pane
eo: Montri flankan panelon

en: Can't read from "%s"
eo: Ne eblis legi de "%s"

en: Could not open the following files:
eo: Ne eblis malfermi la sekvontajn dosierojn:

en: View current processes and monitor system state
eo: Montras aktualajn procezojn kaj sistemstaton

en: _Update interval in seconds:
eo: Ĝ_isdatig-intervalo en sekundoj:

en: Processes
eo: Procezoj

en: Graphs
eo: Diagramoj

en: Show _all file systems
eo: Montri ĉi_ujn dosiersistemojn

en: Show the Processes tab
eo: Montri la langeton de procezoj

en: Show the Resources tab
eo: Montri la langeton de risurcoj

en: Show the File Systems tab
eo: Montri la langeton de dosiersistemoj

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: Current Color
eo: Aktuala koloro

en: The selected color
eo: La elektita koloro

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
eo: _Monitoro

en: Search for _Open Files
eo: Serĉi malfermitajn d_osierojn

en: Search for open files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: _Stop Process
eo: _Haltigi procezon

en: Stop process
eo: Haltigi procezon

en: _Continue Process
eo: _Daŭrigi procezon

en: Continue process if stopped
eo: Daŭrigi procezon se haltigite

en: _Kill Process
eo: _Mortigi procezon

en: _Change Priority
eo: Ŝ_anĝi prioritaton

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
eo: Malfermi _dosierojn

en: _Dependencies
eo: _Dependecoj

en: _Active Processes
eo: _Aktivaj procezoj

en: Show active processes
eo: Montri aktivajn procezojn

en: A_ll Processes
eo: Ĉ_iuj procezoj

en: Show all processes
eo: Montri ĉiujn procezojn

en: M_y Processes
eo: M_ia procezo

en: Show only user-owned processes
eo: Montri nur uzanto-posedatajn procezojn

en: End _Process
eo: Fini _procezon

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
eo: Elektu koloron por '%s'

en: CPU%d
eo: Ĉefprocesoro%d

en: %u second | %u seconds
eo[0]: %u sekundo
eo[1]: %u sekundoj

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
eo: %s (%.1f%%) de %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: pipe
eo: dukto

en: IPv6 network connection
eo: IPv6-retkonekto

en: IPv4 network connection
eo: IPv4-retkonekto

en: unknown type
eo: nekonata tipo

en: Main Window width
eo: Ĉefa fenestra larĝo

en: Main Window height
eo: Ĉefa fenestra alto

en: Main Window X position
eo: X-Posicio de la ĉefa fenestro

en: Main Window Y position
eo: Y-Posicio de la ĉefa fenestro

en: Show process dependencies in tree form
eo: Montri procezajn dependecojn je arba formo

en: Solaris mode for CPU percentage
eo: Solaris-a reĝimo por ĉefprocesora elcento

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
eo: Se VERA, sistem-monitoro funkcias en 'Solaris-reĝimo', tio estas, procesora uzado de tasko estas dividita per sumo de procesoroj. Alikaze, ĝi funkcias en 'Irix-reĝimo'.

en: Show warning dialog when killing processes
eo: Montri avertan dialogon kiam ĉesigante procezojn

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eo: Milisekunda tempo inter procezvida ĝisdatigoj

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eo: Milisekunda tempo inter diagramaj ĝisdatigoj

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eo: Milisekunda tempo inter ĝisdatigoj de aparataj listo

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
eo: Elektas defaŭltajn montrendajn procezojn. 0 estas tuta, 1 estas uzanta, kaj 2 estas aktiva

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eo: 0 por la sisteminformo, 1 por la procezlisto, 2 por la risurcoj kaj 3 por la disklisto

en: Default graph memory color
eo: Defaŭlta koloro de la diagrama memoro

en: Default graph swap color
eo: Defaŭlta diagrama virtualmemora koloro

en: Default graph incoming network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri ricevanta reta trafiko

en: Default graph outgoing network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri sendanta reta trafiko

en: Process view sort column
eo: Ordiga kolumno el procezvido

en: Process view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el procezvido

en: Process view sort order
eo: Ordiga ordo el procezvido

en: Width of process 'Name' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Nomo'

en: Show process 'Name' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Nomo' dum starto

en: Width of process 'User' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Uzanto'

en: Show process 'User' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Uzanto' dum starto

en: Width of process 'Status' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Stato'

en: Show process 'Status' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Stato' dum starto

en: Width of process 'Virtual Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Virtuala memoro'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Virtuala memoro' dum starto

en: Width of process 'Writable Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Skribebla memoro'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Skribebla memoro' dum starto

en: Width of process 'Shared Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Komuna memoro'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Komuna memoro' dum starto

en: Width of process 'X Server Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'X-servila memoro'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'X-servila memoro' dum starto

en: Show process 'CPU %' column on startup
eo: Montri 'ĉefprocesoro %' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Width of process 'CPU Time' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Ĉefprocesora daŭro'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Ĉefprocesora daŭro' dum starto

en: Width of process 'Started' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Startigite'

en: Show process 'Started' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Startigite' dum starto

en: Show process 'PID' column on startup
eo: Montri 'PID' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'SELinux-sekura kunteksto'

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
eo: Montri kolumnon 'SELinux-sekura kunteksto' dum starto

en: Width of process 'Command Line' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Komandolinio'

en: Show process 'Command Line' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Komandlinio' dum starto

en: Width of process 'Memory' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Memoro'

en: Show process 'Memory' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Memoro' dum starto

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eo: Montri 'Atendante Kanalo' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Width of process 'Unit' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Unuo'

en: Show process 'Unit' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Unuo' dum starto

en: Width of process 'Session' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Seanco'

en: Show process 'Session' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Seanco' dum starto

en: Width of process 'Owner' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Posedanto'

en: Show process 'Owner' column on startup
eo: Montri kolumnon 'Posedanto' dum starto

en: Width of process 'Priority' column
eo: Kolumnolarĝo de procezo 'Prioritato'

en: Show process 'Priority' column on startup
eo: Montri kolumnon de procezo 'uzanto' dum strato

en: Disk view sort column
eo: Ordiga kolumno de diskvido

en: Disk view sort order
eo: Ordo de kolumnoj de diskvido

en: Disk view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el diskvido

en: Open files sort column
eo: Ordiga kolumno de malfermitaj dosieroj

en: Open files sort order
eo: Ordiga ordo de malfermitaj dosieroj

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
eo: Ĉu mortigi la elektitan procezon »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process »%s« (PID: %u)?
eo: Ĉu ĉesi la elektitan procezon »%s« (PID: %u)?

en: (%s Priority)
eo: (%s prioritato)

en: Change _Priority
eo: Ŝanĝi _prioritaton

en: _Nice value:
eo: "_Nice"-valoro:

en: Note:
eo: Noto:

en: Process Name
eo: Procez-nomo

en: Virtual Memory
eo: Virtuala memoro

en: Resident Memory
eo: Enloĝanta memoro

en: Writable Memory
eo: Skribebla memoro

en: X Server Memory
eo: X-servilo-memoro

en: % CPU
eo: % ĉefprocesoro

en: CPU Time
eo: Ĉefprocesor-tempo

note: A city in France
en: Nice
eo: Nico

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
eo: Atentanta kanalo

en: %lld second | %lld seconds
eo[0]: %lld sekundo
eo[1]: %lld sekundoj

en: Process Properties
eo: Procez-atributoj

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
eo: Eldono %s %s

en: Kernel %s
eo: Kerno %s

en: GNOME %s
eo: GNOMEo %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
eo: <b>Aparataro</b>

en: Memory:
eo: Memoro:

en: Processor:
eo: Procesoro:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
eo: <b>Sistem-stato</b>

en: Available disk space:
eo: Disponebla diskospaco:

en: Zombie
eo: Zombio

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eo: %us%ut

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eo: %ut%02uh

en: %u bit | %u bits
eo[0]: %u bito
eo[1]: %u bitoj

en: Default graph cpu color
eo: Defaŭlta diagrama procesora koloro

en: Show process 'arguments' column on startup
eo: Montri 'argumentoj' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: (High Priority)
eo: (alta prioritato)

en: (Normal Priority)
eo: (normala prioritato)

en: (Very Low Priority)
eo: (ege malalta prioritato)

en: Processor %d:
eo: Procesoro %d:

en: Add or Remove Terminal Encodings
eo: Aldoni aŭ forigi terminalajn kodoprezentojn

en: Default number of columns
eo: Defaŭlta nombro da kolumnoj

en: Default number of rows
eo: Defaŭlta nombro da vicoj

en: Filename of a background image.
eo: Dosiernomo de la fonbildo.

en: Human-readable name of the profile
eo: Home legebla nomo de la profilo

en: Human-readable name of the profile.
eo: Home legebla nomo de la profilo.

en: Icon for terminal window
eo: Piktogramo por la terminal-fenestro

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
eo: Klavkombino por ŝalti al langeto 9

en: List of available encodings
eo: Listo de disponeblaj kodoprezentoj

en: Position of the scrollbar
eo: Posicio de la rulumskalo

en: Title for terminal
eo: Titolo por la terminalo

en: What to do with dynamic title
eo: Kion fari kun dinamika titolo

en: _Shortcut keys:
eo: _Klavkombino-klavoj:

en: Black on light yellow
eo: Nigro sur hela flavo

en: Gray on black
eo: Grizo sur nigro

en: Green on black
eo: Verdo sur nigro

en: White on black
eo: Blanka sur nigro

en: Editing Profile “%s”
eo: Redakti profilon “%s”

en: Choose Palette Color %d
eo: Elektie paletran koloron %d

en: Palette entry %d
eo: Paletroenigo %d

en: Profile _name:
eo: Profil_nomo:

en: <b>Command</b>
eo: <b>Komando</b>

en: <b>Palette</b>
eo: <b>Paletro</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eo: <small><i><b>Noto:</b> Terminalj aplikaĵoj havas la jenajn disponeblajn kolorojn.</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
eo: <small><i>Neniu</i></small>

en: Bol_d color:
eo: _Grasa koloro:

en: Built-in _schemes:
eo: Enkorpigitaj _skemoj:

en: Built-in sche_mes:
eo: Enkorpigitaj ske_moj:

en: Choose A Terminal Font
eo: Elekti terminal-tiparon

en: Choose Terminal Background Color
eo: Elekti terminal-fon-koloron

en: Choose Terminal Text Color
eo: Elekti terminal-tekst-koloron

en: Color p_alette:
eo: Kolorp_aletro:

en: Compatibility
eo: Kongrueco

en: Custom co_mmand:
eo: Propra ko_mando:

en: Image _file:
eo: Bild-_dosiero:

en: Initial _title:
eo: Komenca _titolo:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
eo: Maldekstre
    Dekstre
    Elŝaltite

en: Profile Editor
eo: Profil-redaktilo

en: Select Background Image
eo: Elekti fon-bildon

en: Title and Command
eo: Titolo kaj komando

en: When command _exits:
eo: Se komando _ekzistas:

en: _Background image
eo: _Fonbildo

en: _Same as text color
eo: _Same kiel tekstkoloro

en: _Scrollbar is:
eo: Rulum_skalo estas:

en: _Text color:
eo: _Tekstkoloro:

en: _Underline color:
eo: S_ubstrek-koloro:

en: _Use colors from system theme
eo: _Uzi koloroj de la sistem-etoso

en: New Tab
eo: Nova langeto

en: Save Contents
eo: Konservi enhavoj

en: Hide and Show menubar
eo: Kaŝi kaj montri menubreton

en: Normal Size
eo: Normala grando

en: Switch to Previous Tab
eo: Ŝalti al antaŭa langeto

en: Switch to Next Tab
eo: Ŝalti al sekva langeto

en: Move Tab to the Left
eo: Movi langeton maldekstren

en: Move Tab to the Right
eo: Movi langeton dekstren

en: Switch to Tab 10
eo: Ŝalti al langeto 10

en: Switch to Tab 11
eo: Ŝalti al langeto 11

en: Switch to Tab 12
eo: Ŝalti al langeto 12

en: Shortcut _Key
eo: Klavkombin_klavo

en: Click button to choose profile
eo: Alklaku butonon pot elekti profilon

en: Profile list
eo: Profillisto

en: Choose base profile
eo: Elekti bazan profilon

en: Invalid geometry string "%s"
eo: Nevalida geometria ĉeno "%s"

en: Full-screen the window
eo: Plenekranigi la fenestron

en: PROFILE-NAME
eo: PROFIL-NOMO

en: Set the terminal title
eo: Agordi la terminal-titolon

en: DIRNAME
eo: DOSERUJO-NOMO

en: ZOOM
eo: ZOMI

en: GNOME Terminal Emulator
eo: GNOME-Terminal-imitilo

en: Show GNOME Terminal options
eo: Montri agordojn de GNOME-Terminalo

en: Show terminal options
eo: Montri terminal-agordojn

en: _Profile Preferences
eo: _Profil-agordoj

en: Could not open the address “%s”
eo: Ne eblis malfermi la adreson “%s”

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  771 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
eo: Malfermi _terminalon

en: Open Ta_b
eo: Malfermi _langeton

en: _Terminal
eo: _Terminalo

en: Ta_bs
eo: _Langetoj

en: New _Profile…
eo: Nova _profilo...

en: Paste _Filenames
eo: Alglui _fosiernomojn

en: P_rofiles…
eo: P_rofiloj...

en: _Keyboard Shortcuts…
eo: _Klavkombinoj...

en: Pr_ofile Preferences
eo: Pr_ofil-agordoj

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
eo: _Aldoni aŭ forigi...

en: _Detach tab
eo: _Malligi langeton

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
eo: _Sendi mesaĝon al...

en: _Copy E-mail Address
eo: _Kopii retpoŝtadreson

en: C_all To…
eo: _Voki al...

en: _Copy Call Address
eo: _Kopii vokadreson

en: P_rofiles
eo: P_rofiloj

en: L_eave Full Screen
eo: _Forlasi tutekranan reĝimon

en: Close this terminal?
eo: Ĉu fermi tiun terminalon?

en: Could not save contents
eo: Ne eblis konservi enhavojn

en: ASCII DEL
eo: ASCIIa Viŝklavo

en: Escape sequence
eo: Reĝimklava sekvenco

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
eo: Forlasi la terminalon

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  771 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: On the left side
eo: Maldekstre

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  771 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: On the right side
eo: Dekstre

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
eo: Linuksa konzolo

en: There is only one
eo: Tie nur unu estas

en: High contrast theme
eo: Altkontrasta etoso

en: High contrast inverse theme
eo: Altkontrasta inversa etoso

en: Low contrast theme
eo: Malaltkontrasta etoso

en: welcome
eo: bonvenon

en: GTK+ theme
eo: GTK+-etoso

en: Icon theme
eo: Piktogram-etoso

en: <i>Default</i>
eo: <i>Defaŭlte</i>

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
eo: Elekti etoson

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
eo: Nevalida etoso

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
eo: Ĉu Bludento-klientoj devas asociiĝi kun la komputilo por sendi dosierojn?

en: Launch Personal File Sharing if enabled
eo: Lanĉi personan dosierkunhavigon se ĝi estas enŝaltite

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
eo: kunhavigi;dosieroj;bludento;obex;http;reto;kopii;sendi;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
eo: Lanĉi agordojn pri persona dosierkunhavigo

en: May be used to share or receive files
eo: Povas uzati por kunhavigi aŭ ricevi dosierojn

en: May be shared over the network or Bluetooth
eo: Eblas kunhavigi rete aŭ Bludente

en: May be shared over the network
eo: Eblas kunhavigi rete

en: May be used to receive files over Bluetooth
eo: Eblas ricevi dosierojn Bludente

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
eo: Publikaj dosieroj de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
eo: Publikaj dosieroj de %s sur %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
eo: Vi ricevis "%s" Bludente

en: You received a file
eo: Vi ricevis dosieron

en: File reception complete
eo: Dosierricevo kompletiĝis

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
eo: Dosiero "%s" senditis al vi Bludente

en: You have been sent a file
eo: Dosiero senditis al vi

en: _Accept files:
eo: _Akcepti dosierojn:

en: _Require password:
eo: _Bezonata pasvorto:

en: No reason
eo: Sen kialo

en: ISO 9660 Volume
eo: ISO-9660-portilo

en: %s:%u has unknown options %s.
eo: %s:%u havas nekonatajn opciojn %s.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eo: Agordodosiero '%s' ne estis trovita: %s

en: AFFS Volume
eo: AFFS-portilo

en: AFS Network Volume
eo: AFS-reto-portilo

en: Auto-detected Volume
eo: Aŭtomate detektita portilo

en: Btrfs Linux Volume
eo: Btrfs-Linuks-portilo

en: CD-ROM Drive
eo: KD-ROM-diskingo

en: EncFS Volume
eo: EncFS-portilo

en: eCryptfs Volume
eo: eCryptfs-portilo

en: Ext2 Linux Volume
eo: Ext2-Linuks-portilo

en: Ext3 Linux Volume
eo: Ext3-Linuks-portilo

en: Ext4 Linux Volume
eo: Ext4-Linuks-portilo

en: MSDOS Volume
eo: MSDOS-portilo

en: BSD Volume
eo: BSD-portilo

en: FUSE Volume
eo: FUSE-portilo

en: MacOS Volume
eo: MacOS-portilo

en: CDROM Volume
eo: KD-ROM-portilo

en: Hsfs CDROM Volume
eo: Hsfs-KD-ROM-portilo

en: JFS Volume
eo: JFS-portilo

en: Windows NT Volume
eo: Nindozo-NT-portilo

en: System Volume
eo: Sistem-portilo

en: Minix Volume
eo: Minix-portilo

en: NFS Network Volume
eo: NFS-reto-portilo

en: DVD Volume
eo: DVD-portilo

en: Xenix Volume
eo: Xenix-portilo

en: XIAFS Volume
eo: XIAFS-portilo

en: CIFS Volume
eo: CIFS-portilo

note: #-#-#-#-#  291 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
eo: %s Portilo

en: Floppy Drive
eo: Disketingo

note: "A disk drive developed by Iomega that uses 3.5-inch removable disks (Zip disks) capable of storing 100 megabytes of data. "
en: Zip Drive
eo: Zip-aparato

note: "A replaceable disk drive developed by Iomega fpr storing large quantities of data (500MB)."
en: Jaz Drive
eo: Jaz-aparato

en: %s %s Music Player
eo: %s %s Musik-ludilo

en: %s %s Digital Camera
eo: %s %s Cifereca fotilo

en: External %s
eo: Ekstera %s

en: Blank DVD-R Disc
eo: Malplena DVD-R-disko

en: DVD-R Disc
eo: DVD-R-disko

en: %s Removable Volume
eo: %s Demetebla portilo

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eo: Ne povas krei dukton por malfermi GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
eo: Nekonata tasktipo %u

en: Operation stopped
eo: Operacio haltigita

en: Could not parse: %s
eo: Ne analizebla: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
eo: Ĝenerala eraro

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eo: Datumo koruptita

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eo: Formato nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eo: Malbona dosier-tenilo

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
eo: Dosiero estas tro granda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eo: Dosiero ne estas malfermi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eo: Malferma reĝimo nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
eo: Aliro malpermesita

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
eo: Operacio efektiviĝas

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
eo: Operacio interrompis

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eo: Ripeta ligo renkontis

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eo: Komputilonomo ne valida

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eo: Komputilo ne havas adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eo: Dosierujo estas okupita

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
eo: Nurlega dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eo: Ne sur la sama dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eo: Demando malaktualigas la datumon de servo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eo: Ne eblis trovi mastran rigardilon

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eo: Neniu apriora ago asociata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eo: Neniu traktilo por URL-kombino

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eo: Eraro dum komandolinia analizo

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eo: Eraro dum komandlanĉo

en: CD-ROM/DVD-ROM
eo: KD-ROM/DVD-ROM

en: CD-ROM/DVD-RAM
eo: KD-ROM/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
eo: KD-ROM/DVD-R

en: CD-R/DVD-R
eo: KD-R/DVD-R

en: USB Drive
eo: USB-ingo

en: Memory Stick
eo: Poŝmemorilo

en: Root Volume
eo: Radiko-portilo

en: Unknown volume
eo: Nekonata portilo

en: Network server
eo: Ret-servilo

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
eo: Nekonata GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
eo: Vindoza reto

en: Log In Anyway
eo: Ensaluti malgraŭe

en: Cancel Login
eo: Ĉesi ensaluton

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eo: Ne trovis validan agordodosieron je %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eo: Uzi la %s mediovariablo por doni malsaman situon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
eo: Via HTTP-prokurilo postulas, ke vi ensalutas.

en: You must log in to access "%s".
    %s
eo: Vi devas ensaluti por atingi "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos neĉifrite.

en: Your password will be transmitted encrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos ĉifrite.

note: #-#-#-#-#  354 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri al %s de domajno %s

en: You must log in to access %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri %s

en: Default terminal application
eo: Defaŭlta terminal-aplikaĵo

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "aim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The handler for "aim" URLs
eo: La traktilo por "aim" URL-oj

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "aim" URL-ojn.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "aim" URL-ojn

en: Bulges the center of the video
eo: Tuberas la centron de la video

en: Cartoonify video input
eo: Kartunigi la videoenigaĵon

en: Transform video input into typical Che Guevara style
eo: Transformi la videoenigaĵon al tipa Che-Guevara-stilo

en: Transform video input into a metallic look
eo: Transformi la videoenigaĵon al metala aspekto

en: Dices the video input into many small squares
eo: Igas la videoenigaĵon al multaj etaj kvadratoj

en: Distort the video input
eo: Distordi la videoenigaĵon

en: Display video input like good old low resolution computer way
eo: Montri la videoenigaĵon kiel maniero de bona malnova malalt-distingiva komputilo

en: Fake heat camera toning
eo: Imiti bildon de varmecmontranta kamerao

en: Add age to video input using scratches and dust
eo: Maljunigi videoenigaĵon per gratoj kaj polvo

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
eo: Historie

en: Transform yourself into the amazing Hulk
eo: Transformi sin al la mirinda Hulk

en: Invert colors of the video input
eo: Inversi la kolorojn de la videoenigaĵo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
eo: Inverso

en: A triangle Kaleidoscope
eo: Triangula kalejdoskopo

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
eo: Kalejdoskopo

en: Transform video input into a mauve color
eo: Transformi la videoenigaĵon al malva koloro

en: Mirrors the video
eo: Speguli la videon

en: Transform video input into grayscale
eo: Transformi la videoenigaĵon al grizoskalo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
eo: Optika iluzio

en: Traditional black-white optical animation
eo: Tradicia nigra-blanka optika iluzio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
eo: Pinĉi

en: Pinches the center of the video
eo: Pinĉas la centron de la video

en: Dissolves moving objects in the video input
eo: Neniigi movantajn objektojn en la videoenigaĵo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
eo: Kvarko

en: Detect radioactivity and show it
eo: Dedekti radioaktivecon kaj montri ĝin

en: Transform video input into a waveform monitor
eo: Transformi la videoenigaĵon al ondforma monitoro

en: Add more saturation to the video input
eo: Plialtigi la saturecon de la videoenigaĵo

en: Sepia toning
eo: Sepia-kolorigo

en: Add some hallucination to the video input
eo: Aldoni iom da halucino al la videoenigaĵo

en: Makes a square out of the center of the video
eo: Distordas la centron de la videoenigaĵo al kvatrato

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
eo: Kungfuo

en: Transform motions into Kung-Fu style
eo: Transformi movojn al Kungfu-stilo

en: Stretches the center of the video
eo: Streĉas la centron de la video

en: Show what was happening in the past
eo: Montras kio okazas en la pasinteco

en: Twirl the center of the video
eo: Kirlas la centron de la video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
eo: Ikso-radioj

en: <b>Options</b>
eo: <b>Opcioj</b>

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
eo: Resumo:

en: Rock Ridge
eo: Rockridge

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
eo: Kopii KD

en: Open an existing project
eo: Malfermi malnovan projekton

note: Submenu of Music
en: _Playlist
eo: Ludlisto

en: Gnote
eo: Gnoto

en: Note-taker
eo: Notigilo

en: Take notes, link ideas, and stay organized
eo: Notigi, ligi ideojn kaj resti organizata

en: Create a new Note
eo: Krei novan noton

en: Enable custom font
eo: Ebligi propan tiparon

en: Enable spellchecking
eo: Ebligi literumadan kontrolon

en: Enable startup notes
eo: Ebligi startigo-notojn

en: HTML Export All Linked Notes
eo: HMTL-elporti ĉiujn ligitajn notojn

en: HTML Export Linked Notes
eo: HTML-elporti ligitajn notojn

en: Minimum number of notes to show in menu
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en menuo

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
eo: Sinkronigo de notoj konfliktas kun konservita konduto

en: Open Recent Changes
eo: Malfermi lastajn ŝanĝojn

en: Open Search Dialog
eo: Malfermi serĉ-dialogon

en: Open Start Here
eo: Malfermi na 'komenci ĉi tie'

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
eo: SSHFS-fora dosierujo de sinkronigo...

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
eo: SSHFS fora uzantonomo de sinkronigo

en: SSHFS Synchronization Server Port
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-pordo

en: SSHFS Synchronization Server URL
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-URL

en: Selected Synchronization Service Addin
eo: Elekti servo de sinkronigo aldono

en: Show applet menu
eo: Montri aplikaĵetan menuon

en: Start Here Note
eo: Komenci ĉi tie noto

en: Synchronization Client ID
eo: Sinkronigo de klientidentigilo

en: Synchronization Local Server Path
eo: Sinkronigoi loka servilo-vojo

en: Timestamp format
eo: Tempindikformo

en: Create a new note
eo: Krei novan noton

en: Quit Gnote
eo: Fermi Gnoton

en: Gnote Preferences
eo: Agordoj de Gnoto

en: Gnote Help
eo: Helpo pri Gnoto

en: About Gnote
eo: Pri Gnoto

en: TrayIcon
eo: Pleta bildsimbolo

en: Create _New Note
eo: Krei _novan noton

en: _Search All Notes
eo: _Serĉi ciujn notojn

en: Open the Search All Notes window
eo: Malfermi la fenestron "Serĉi ciujn notojn"

en: S_ynchronize Notes
eo: S_inkronigi notojn

en: Start synchronizing notes
eo: Komenci sinkronantajn notojn

en: Cannot create new note
eo: Ne eblas krei novan noton

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
eo: Simpla, facile uzebla labortabla notigilo.

en: Print version information.
eo: Montri versioinformon.

en: Version %1%
eo: Versio %1%

en: Editing
eo: Redaktado

en: Add-ins
eo: Aldonaĵoj

en: _Spell check while typing
eo: _Literumada kontrolo dum tajpado

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
eo: Emfazi _VikiVortojn

en: Use custom _font
eo: Uzi propran _tiparon

en: Ask me what to do
eo: Demandi min kion fari

en: Never rename links
eo: Neniam alinomi ligilojn

en: Always rename links
eo: Ĉiam alinomi ligilojn

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
eo: Nova notoŝablono

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
eo: Atenti pri _klavkomandoj

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
eo: Klavkomandoj ebligas al vi rapide atingi viajn notojn de ie ajn per klavtuŝo. Ekzemploj de klavkomandoj: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
eo: Montri _menuon de notoj

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
eo: Malfermi "_Komenci ĉi tie"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
eo: Krei _novan noton

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
eo: Malfermi "Serĉi ĉ_iujn notojn"

en: Ser_vice:
eo: Ser_vo:

en: Not configurable
eo: Neagordeble

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
eo: _Altnivele...

en: %1% Preferences
eo: %1% agordoj

en: Choose Note Font
eo: Elekti not-tiparon

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
eo: Komenci ĉi tie

en: New Note
eo: Nova noto

note: #-#-#-#-#  986 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
eo: Priskribu vian novan noton ĉi tie.

en: Rename Note Links?
eo: Ĉu alinomi not-ligilojn?

en: _Don't Rename Links
eo: _Ne alinomi ligilojn

en: _Rename Links
eo: _Alinomi ligilojn

en: Always show this _window
eo: Ĉiam montri tiun _fenestron

en: Alwa_ys rename links
eo: Ĉ_iam alinomi ligilojn

en: Never rename _links
eo: Neniam alinomi _ligilojn

en: Rename Links
eo: Alinomi ligilojn

en: Note Title
eo: Nottitolo

en: _Link to New Note
eo: _Ligi al nova noto

en: Clos_e All Notes
eo: F_ermi ĉiujn notojn

en: Set properties of text
eo: Agordi tekst-atributojn

en: Use tools on this note
eo: Uzi ilojn pri ĉi tiu noto

en: Synchronize Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Cannot create note
eo: Ne eblas krei noton

en: _Highlight
eo: _Emfazita

en: Hu_ge
eo: Grande_ga

en: S_mall
eo: _Malgranda

en: Bullets
eo: Buloj

en: Increase Font Size
eo: Pligrandigi tiparon

en: Decrease Font Size
eo: Malpligrandigi tiparon

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi %1% noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi %1% notojn?

en: Error saving note data.
eo: Eraro dum konservo de not-datumon.

en: Notebooks
eo: Notaroj

en: Last Changed
eo: Laste ŝanĝite

en:  (new)
eo:  (nova)

en: _About Gnote
eo: _Pri Gnoto

en: Help not found
eo: Ne trovis helpon

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
eo: Hodiaŭ, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
eo: Hieraŭ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
eo[0]: antaŭ %1% tago
eo[1]: antaŭ %1% tagoj

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
eo: Morgaŭ, %1%

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>%1%</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto antaŭ daŭrigi.

en: Note title taken
eo: Nototitolo jam uzita

en: Create a new notebook
eo: Krei novan notaron

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
eo: Tajpu la nomon de la notaro kiun vi volas krei.

en: N_otebook name:
eo: N_otar-nomo:

en: Name already taken
eo: La nomo jam ekzistas

en: All Notes
eo: Ĉiuj notoj

en: Unfiled Notes
eo: Nekonservitaj notoj

en: Note_books
eo: Not_aroj

en: Create a new note in a notebook
eo: Krei novan noton en notaro

en: New Note_book...
eo: Nova not_aro...

en: _New Note
eo: _Nova noto

en: Create a new note in this notebook
eo: Krei novan noton en tiu notaro

en: No notebook
eo: Neniu notaro

en: Place this note into a notebook
eo: Meti tiun noton en notaron

en: _New notebook...
eo: _Nova notaro...

en: What links here?
eo: Kio ligas ĉi tien?

en: Select an icon...
eo: Elekti piktogramon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
eo: Nomo de _gastiga komputilo:

en: Error saving icon
eo: Eraro dum konservo de piktogramo

en: Could not save the icon file.
eo: Ne eblis konservi la piktogram-dosieron.

en: Really remove this icon?
eo: Ĉe vere forigi tiun piktogramon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
eo: Se vi forigas bild, ĝi estas porĉiame perdita.

en: Include all other linked notes
eo: Inkluzivi ĉiujn aliajn ligitajn notojn

en: Note exported successfully
eo: Noto elportita sukcese

en: Fixed Wid_th
eo: fiksla_rĝa

en: Insert Timestamp
eo: Enmeti tempindikilon

en: Use _Selected Format
eo: Uzi _elektitan formon

en: _Use Custom Format
eo: _Uzi propran tiparon

en: Today: Template
eo: Hodiaŭ: Ŝablono

en: Today:
eo: Hodiaŭ:

en: _Open Today: Template
eo: Malfermi h_odiaŭ: Ŝablono

en: Error printing note
eo: Eraro dum presado de noto

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
eo: Paĝo %1% de %2%

en: Replace title
eo: Anstataŭigi titolon

en: Replace title with selection.
eo: Anstataŭigi titolon per elekton.

en: Pierre-Yves Luyten
eo: Pierre-Yves LUYTEN

en: Import from Sticky Notes
eo: Enporti el Algluiĝaj Notoj

en: No Sticky Notes found
eo: Neniujn Algluiĝajn Notojn trovis

en: Sticky Notes import completed
eo: Enporti de Algluiĝaj Notoj finita

en: Sticky Note:
eo: Sticky noto:

en: Adds ability to underline text.
eo: Aldonas eblecon por substreki tekston.

en: Image Selector
eo: Bildo-Elektilo

en: Colour selector
eo: Kolor-elektilo

en: Se_lect
eo: E_lekti

en: Select an image file
eo: Elekti bildan dosieron

en: _Tiled
eo: _Kahele

en: Place a copy of the image on each block
eo: Meti kopion de la bildo en ĉiu bloko

en: _Mosaic
eo: _Mozaike

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
eo: Meti kopion de la bildo tra la tuta faco de la kubo

en: Remove image from the cube face
eo: Forigi bildon el la kuba faco

en: Size of cube:
eo: Kubo-grando:

en: Re_gular cube
eo: Re_gula kubo

en: Sets the number of blocks in each side
eo: Difinas la nombro da blokoj en ĉiu faco

en: Allow only cubes with all sides equal size
eo: Permesi nur kubojn kun ĉiuj facoj egale grandaj

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
eo: Puzlo de 3-dimensia magia kubo

en: Initial position
eo: Komenca pozicio

en: _Solved
eo: _Solvite

en: Rear View
eo: Retro-Rigardo

en: Bottom View
eo: Malsupra-Rigardo

en: Top View
eo: Supra-Rigardo

en: Left View
eo: Maldekstra-Rigardo

en: Right View
eo: Dekstra-Rigardo

en: A mark is now set at position %d.
eo: Marko nun estas difinita ĉe pozicio %d.

en: Moves: %d / %d
eo: Movoj: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
eo[0]: Kubo solvita en %d movo
eo[1]: Kubo solvita en %d movoj

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
eo: La kubo NE estas solvita! La koloroj estas korektaj, sed kun malĝusta orientiĝo

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
eo[0]: Animacia rapideco difinita je %d kadro por turno.
eo[1]: Animacia rapideco difinita je %d kadroj por turno.

en: Add _View
eo: Aldoni _Rigardon

en: Add an auxiliary view of the cube
eo: Aldoni helpan rigardon al la kubo

en: Sho_w/Hide
eo: Mon_tri/Kaŝi

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
eo: _Skriptoj

en: _Rear
eo: _Retroe

en: Ri_ght
eo: _Dekstre

en: _Colours
eo: _Koloroj

en: _Animation
eo: _Animacio

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
eo: Iri al la antaŭa marko (aŭ al la komenco) de la sekvo de movoj

en: Make one step backwards
eo: Fari unu paŝon malantaŭen

en: Stop running the sequence of moves
eo: Halti ludadi la sekvon de movoj

en: Mark the current place in the sequence of moves
eo: Marki la nunan lokon en la sekvo de movoj

en: Make one step forwards
eo: Fari unu paŝon antaŭen

en: Run forward through the sequence of moves
eo: Pluiri antaŭen tra la sekvoj de movoj

en: Gnubik error
eo: Gnubik-eraro

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
eo: Specimeno de la koloro. Vi povas klaki kaj elekti novan koloron, aŭ treni unu al tiu ĉi spaco.

en: Pixbuf has wrong number of channels
eo: Bilderbufro havas malĝustan nombron da kanaloj

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
eo: Bilderbufro havas nekonatan kolorspacon: %d

en: _Dump state
eo: Ŝ_uti staton

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
eo: Tiu ĉi skripto nur traktas kubojn 3×3×3.

en: _Solvers
eo: _Solviloj

en: _Full cube
eo: _Tuta kubo

en: Bottom _edge place
eo: Malsupra _eĝa loko

en: Bottom _corner orient
eo: Malsupra _angula oriento

en: _Bottom corner place
eo: _Malsupra angula loko

en: _Middle slice
eo: Me_za segmento

en: _Top slice
eo: _Supra segmento

en: _Top edges
eo: Su_praj eĝoj

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
eo: Gnumeriko-kalkultabelo

en: Reading file...
eo: Legante dosieron...

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata datumvaloro "%s" en la %d-a linio. Ignorante.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata valora tipo %d en %d-a linio. Ignorante.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de ĉapo.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de datumoj.

en: Error while reading DIF file.
eo: Eraro dum legado de DIF-dosiero.

en: Cannot get default sheet.
eo: Ne eblas akiri defaŭltan folion.

en: Error while saving DIF file.
eo: Eraro dum konservado de DIF-dosiero.

en: Data Interchange Format (DIF) module
eo: Modulo de la datum-interŝanĝ-formo (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
eo: Legas kaj skribas informojn konservatajn ene de la formato Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
eo: Datum-interŝanĝ-formo (*.dif)

en: Saving file...
eo: Konservante dosieron...

en: #UNKNOWN!
eo: #NEKONATE!

en: Sheet%d
eo: Folio%d

en: Macro%d
eo: Makroo%d

en: Chart%d
eo: Diagramo%d

en: Module%d
eo: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
eo: Fiaskis analizo de nomo '%s'

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
eo: Enporti/Elporti dosieron de MS Excel (tm)

en: Reading core properties...
eo: Legante kernajn atributojn...

en: Unknown color '%s'
eo: Nekonata koloro '%s'

en: '%s' is corrupt!
eo: '%s' estas difektita!

en: Unknown theme color %d
eo: Nekonata etoso-koloro %d

en: Invalid cell %s
eo: Nevalida ĉelo %s

en: Ignoring a sheet without a name
eo: Ignori folion sen nomo

en: Failed to define name: %s
eo: Fiaskis difini nomon: %s

en: Reading theme...
eo: Legante etoson...

en: Reading styles...
eo: Legante stilojn...

en: No workbook stream found.
eo: Ne trovis kajero-fluon.

en: Database Functions
eo: Datumbazaj funkcioj

en: Date and Time Functions
eo: Funkcioj de dato kaj tempo

en: Financial Derivatives
eo: Financaj derivaĵoj

en: Functions related to financial derivatives
eo: Funkcioj rilate al financaj derivaĵoj

en: Finance
eo: Financo

en: Engineering Functions
eo: Inĝenieraj funkcioj

en: Financial Functions
eo: Financaj funkcioj

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
eo: Tiŝrio

en: Heshwan
eo: Ĥeŝvano

en: Kislev
eo: Kislevo

en: Tebet
eo: Teveto

en: Shebat
eo: Ŝevato

en: Adar
eo: Adaro

en: Nisan
eo: Nisano

en: Iyar
eo: Ijaro

en: Sivan
eo: Sivano

en: Tammuz
eo: Tamuzo

en: Ab
eo: Abo

en: Elul
eo: Elulo

en: Adar I
eo: Adaro I

en: Adar II
eo: Adaro II

en: Unknown version
eo: Nekonata versio

en: Unknown system
eo: Nekonata sistemo

en: Information Functions
eo: Informaj funkcioj

en: Logic Functions
eo: Logikaj funkcioj

en: Mathematical Functions
eo: Matematikaj funkcioj

en: Number Theory
eo: Nombroteorio

en: Statistical Functions
eo: Statistikaj funkcioj

en: Random Number Functions
eo: Funkcioj de hazardaj numeroj

en: Functions for generating random numbers
eo: Funkcioj por generi hazardajn numerojn

en: Random Numbers
eo: Hazardaj numeroj

en: String Functions
eo: Ĉeno-funkcioj

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
eo: Enporti/Elporti na HTML, TeX, DVI, roff

en: Invalid row type %s
eo: Nevalida vicotipo %s

en: Invalid marker
eo: Nevalida markilo

note: "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
eo: Restrikto

en: Unable to open '%s'.
eo: Ne eblas malfermi na "%s".

en: Unable to load the file '%s'.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron "%s".

en: Unable to parse '%s' ('%s')
eo: Ne eblas analizi na "%s" ('%s')

en: cell
eo: ĉelo

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eo: langeto

en: pages
eo: paĝoj

en: Could not import %s.
eo: Ne eblas enporti na %s.

en: Could not find %s.
eo: Ne eblas trovi na %s.

en: Module "%s" doesn't exist.
eo: Modulo "%s" ne ekzistas.

en: Unknown action: %s
eo: Nekonata ago: %s

en: On worksheet %s:
eo: Je laborfolio %s:

en: List of Known Plugins.
eo: Listo de konataj kromprogramoj.

en: Page Header
eo: Paĝkapo

en: Page Footer
eo: Paĝpiedo

en: Paper orientation
eo: Orientiĝo de la papero

en: Toolbar Style
eo: Ilobreta stilo

en: Default Font Size
eo: Defaŭlta tipargrando

en: The default font size for new workbooks.
eo: La defaŭlta tipargrando por novaj kajeroj.

en: Default font name
eo: Defaŭlta tiparnomo

en: The default font name for new workbooks.
eo: La defaŭlta tiparnomo por novaj kajeroj.

en: The default font is bold.
eo: La defaŭlta tiparo estas dika.

en: The default font is italic.
eo: La defaŭlta tiparo estas kursiva.

en: Cut Object
eo: Eltondi objekton

en: contents
eo: enhavoj

en: Moving %s
eo: Movanta je %s

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
eo: Aŭtoplenigo

note: Corrected below.
en: Search and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Zoom %s to %.0f%%
eo: Zomi %s al %.0f%%

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
eo: Kajero ne povas havi du foliojn kun la sama nomo.

en: Resizing sheet
eo: Aligrandigi folion

en: Defined Name
eo: Difinita nomon

en: Update Name %s
eo: Ĝisdatigi nomon %s

en: Remove Name %s
eo: Forigi nomon %s

en: Reconfigure Object
eo: Reagordi objekton

en: Configure Button
eo: Agordi butonon

en: Configure Radio Button
eo: Agordi radiobutonon

en: Add Autofilter to %s
eo: Aldoni aŭomatan filtrilon al %s

en: Remove Autofilter from %s
eo: Forigi aŭtomatan filtrilon de %s

en: Import Export
eo: Enporto Elporto

en: Usability
eo: Afabligo

en: Michel Berkelaar
eo: Michel BERKELAAR

en: Jean Brefort
eo: Jean BREFORT

en: Frank Chiulli
eo: Frank CHIULLI

en: Jeroen Dirks
eo: Jeroen DIRKS

en: Tom Dyas
eo: Tom DYAS

en: John Gotts
eo: John GOTTS

en: Andreas J. Gülzow
eo: Andreas J. GÜLZOW

en: Ross Ihaka
eo: Ross IHAKA

en: Chris Lahey
eo: Chris LAHEY

en: Michael Meeks
eo: Michael MEEKS

en: Lutz Muller
eo: Lutz MULLER

en: Peter Notebaert
eo: Peter NOTEBAERT

en: Emmanuel Pacaud
eo: Emmanuel PACAUD

en: Federico M. Quintero
eo: Federico M. QUINTERO

en: Mark Probst
eo: Mark PROBST

en: Vincent Renardias
eo: Vincent RENARDIAS

en: Ariel Rios
eo: Ariel RIOS

en: Jakub Steiner
eo: Jakub STEINER

en: Icons and Images
eo: Piktogramoj kaj bildoj

en: Uwe Steinmann
eo: Uwe STEINMANN

en: Paradox Importer
eo: Paradox-enportilo

en: Arturo Tena
eo: Arturo TENA

en: Bruno Unna
eo: Bruno UNNA

en: Daniel Veillard
eo: Daniel VEILLARD

en: Kevin Breit
eo: Kevin BREIT

en: Thomas Canty
eo: Thomas CANTY

en: Adrian Custer
eo: Adrian CUSTER

en: Adrian Likins
eo: Adrian LIKINS

en: Aaron Weber
eo: Aaron WEBER

en: Alexander Kirillov
eo: Alexander KIRILLOV

en: Visit the Gnumeric website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Column %s ("%s")
eo: Kolumno %s ("%s")

en: Column %s
eo: Kolumno %s

en: _Edges
eo: _Eĝoj

en: Do you want to save the workbook %s ?
eo: Ĉu vi volas konservi la kajeron %s ?

en: Edit Cell Comment (%s)
eo: Redakti la ĉel-komenton (%s)

en: New Cell Comment (%s)
eo: Nova ĉel-komento (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
eo: Neniu

[ctx: underline]
en: Single
eo: Unuope

[ctx: underline]
en: Double
eo: Duoble

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_criteriaPage) #-#-#-#-#  334 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
eo: Kriterio

en: Max:
eo: Maks:

en: Clear Background
eo: Vikigi fonon

en: (defined)
eo: (difinite)

en: (undefined)
eo: (nedifinite)

en: Row %s
eo: Vico %s

en: Row/Column
eo: Vico/kolumno

en: By Value
eo: Laŭ valoro

en: <new name>
eo: <nova nomo>

en: content
eo: enhavo

en: Function/Argument
eo: Funkcio/argumento

en: All Functions
eo: Ĉiuj funkcioj

en: Examples:
eo: Ekzemploj:

note: Not translated
en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

en: Sheet
eo: Folio

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
eo: Ĉelo

en: Internal Link
eo: Interna ligilo

en: External Link
eo: Ekstera ligilo

en: Email Link
eo: Retpoŝta ligilo

en: Web Link
eo: Interreta ligilo

en: Add Hyperlink
eo: Aldoni hiperligilon

en: Edit Hyperlink
eo: Redakti hiperligilon

en: Remove Hyperlink
eo: Forigi hiperligilon

en: Password :
eo: Pasvorto :

en: Unknown plugin
eo: Nekonata kromprogramo

en: Plugin name
eo: Kromprogram-nomo

en: Copy and Paste
eo: Kopii kaj enmeti

en: Do not print
eo: Ne presi

note: "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
eo: Negativbinoma

en: All files used by Gnumeric
eo: Ĉiuj dosieroj uzataj de Gnumeriko

en: Set standard/default row height
eo: Agordi defaŭtan vic-alton

note: Titles.
en: Current Values
eo: Nunaj valoroj

en: Other value
eo: Alia valoro

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
eo: Vide

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
eo: Kolumnoj

en: Move Object
eo: Movi objekton

en: Resize Object
eo: Aligrandigi objekton

en: Set Object Name
eo: Agordi objektnomon

en: This workbook does not contain any exportable content.
eo: Tiu kajero ne entenas iun elporteblan enhavon.

en: Column %d
eo: Kolumno %d

en: This screen
eo: Tiu ekrano

note: #-#-#-#-#  328 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
eo: Protekto

en: Auto Completion
eo: Aŭtomata plenumigo

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _And
eo: _Kaj

en: _Or
eo: _Aŭ

en: does not equal
eo: ne egalas

en: is greater than or equal to
eo: estas pli grande ol aŭ egale

en: is less than or equal to
eo: estas pli malgrande ol aŭ egale

en: begins with
eo: komenciĝas je

en: C_ategory:
eo: K_ategorio:

en: Name of template
eo: Nomo de ŝablono

en: Auto Save
eo: Aŭtomate konservi

en: <b>Old Author:</b>
eo: <b>Malnova aŭtoro:</b>

en: <b>New Author:</b>
eo: <b>Nova aŭtoro:</b>

en: E_xpand
eo: Malfaldi

en: Number Format
eo: Numera formato

en: Validation
eo: Kontrolo

en: _Edit Style
eo: R_edakti stilon

en: C_olor:
eo: K_oloro:

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
eo: Neniu

en: Inside
eo: Interna

en: <b>Line</b>
eo: <b>Linio</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
eo: Neniu

en: <b>Background</b>
eo: <b>Fono</b>

en: 75% Grey
eo: 75% Grize

en: 50% Grey
eo: 50% Grize

en: 25% Grey
eo: 25% Grize

en: 12.5% Grey
eo: 12,5% Grize

en: 6.25% Grey
eo: 6,25% Grize

en: _Lock
eo: Ŝ_losi

en: Allo_w:
eo: _Permesi:

en: Ac_tion:
eo: A_go:

en: Titl_e:
eo: Titol_o_

en: In a list
eo: En listo

en: _Left-Right
eo: _Maldekstre-dekstre

en: _Top-Bottom
eo: _Supre-Malsupre

en: Group/Ungroup
eo: Grupigi/Malgrupigi

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: Column Width
eo: Kolumna larĝo

en: _Function:
eo: _Funkcio:

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
eo: Interrilato, korelacio

en: Covariance
eo: Kovarianco

en: New _workbook
eo: Nova _kajero

en: Define Names
eo: Difini nomojn

en: Delete cells
eo: Forigi ĉelojn

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
eo: <span weight="bold">Forigi metodon</span>

en: Shift cells _left
eo: Ŝovi ĉelojn _maldekstren

en: Shift cells _up
eo: Ŝovi ĉelojn _supren

en: Delete _row(s)
eo: Delete _vico(j)n

en: Delete _column(s)
eo: Delete _kolumno(j)n

en: Comma (,)
eo: Komo (,)

en: Hyphen (-)
eo: Streketo (-)

en: Export as Text
eo: Elporti kiel teksto

en: Select all non-empty sheets for export.
eo: Elekti ĉiujn ne-malplenajn foliojn por elporti.

en: Select N_one
eo: Elekti _neniun

en: _Separator:
eo: _Apartigilo:

en: _Unknown characters:
eo: _Nekonataj signoj:

en: Fr_om line:
eo: _De linio:

en: Number of lines to import
eo: Nombro da linioj por enporti

en: Lines to import
eo: Linioj por enporti

en: _Hyphen (-)
eo: _Streketo (-)

en: _Comma (,)
eo: _Komo (,)

en: Separators
eo: Apartigiloj

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Sheets
eo: Folioj

en: Document Properties
eo: Dokument-atributoj

en: <b>Location:</b>
eo: <b>Loko:</b>

en: <b>Created:</b>
eo: <b>Kreite:</b>

en: <b>Owner:</b>
eo: <b>Posedanto:</b>

en: <b>Permissions</b>
eo: <b>Permesoj</b>

en: <b>Read</b>
eo: <b>Legi</b>

en: <b>Write</b>
eo: <b>skribi</b>

en: <b>Other:</b>
eo: <b>Aliaĵoj:</b>

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
eo: Komentoj:

en: <b>Number of sheets:</b>
eo: <b>Nombro da folioj:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
eo: <b>Nombro da ĉeloj:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
eo: <b>Nombro da paĝoj:</b>

en: <sheets>
eo: <folioj>

en: <cells>
eo: <ĉeloj>

en: <pages>
eo: <paĝoj>

en: A_utomatic
eo: Aŭ_tomate

en: page 6
eo: paĝo 6

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
eo: K_olumnoj

en: _Column
eo: _Kolumno

en: _Linear
eo: _Linie

en: D_ay
eo: T_ago

en: _Weekday
eo: _Semajntago

en: _Month
eo: _Monato

en: _Year
eo: _Jaro

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
eo: Fourier analizo

en: _Input
eo: E_nigo

en: C_ategories
eo: K_ategorioj

en: _Output
eo: E_ligo

en: Function Selector
eo: Funkcio-elektilo

en: Current Value:
eo: Nuna valoro:

en: Solution:
eo: Solvo:

en: Go To...
eo: Iri al...

en: _Right section:
eo: _Dekstra sekcio:

en: _Middle section:
eo: _Meza sekcio:

en: _Left section:
eo: M_aldekstra sekcio:

en: Delete the selected fields and text
eo: Forigi la elektitan kampon kaj tekston

en: Delete Field
eo: Forigi kampon

en: Insert the date of printing
eo: Enigi la daton de la presado

en: Insert the time of printing
eo: Enigi la horon de la presado

en: Insert the page number
eo: Enigi la numeron de la paĝo

en: Insert the total number of pages
eo: Enigi la nombron da paĝoj

en: Insert the name of the current sheet
eo: Enigi la nomon de la aktuala folio

en: Insert the name of the file
eo: Enigi la nomon de la dosiero

en: Insert the path to the file
eo: Enigi la vojon al la dosiero

en: <b>Select a date format:</b>
eo: <b>Elekti dato-formon:</b>

en: HyperLink
eo: Hiperligilo

en: _Subject:
eo: _Temo:

en: _Web Address:
eo: _Retadreso:

en: _Groups
eo: _Grupoj

en: _Paired
eo: _Parigite

en: _Unpaired
eo: _Neparigite

en: _Known
eo: _Konate

en: _Unknown
eo: _Nekonate

en: 0.05
eo: 0,05

en: Merge...
eo: Kunfandi...

en: Co_mments
eo: Ko_mentoj

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
eo: Neniu

en: _Transpose
eo: _Transponi

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
eo: _Neniu

en: _Subtract
eo: _Subtrahi

en: M_ultiply
eo: M_ultipliki

en: D_ivide
eo: D_ividi

en: _Activate All
eo: _Aktivigi ĉiun

en: Plugin List
eo: Kromprogram-listo

en: Plugin directory:
eo: Kromprogram-dosierujo:

en: Plugin Details
eo: Kromprogram-detaloj

en: Gnumeric Preferences
eo: Agordoj de Gnumeriko

en: <b>Paper:</b>
eo: <b>Papero:</b>

en: Top margin:
eo: Supra marĝeno:

en: Bottom margin:
eo: Malsupra marĝeno:

en: Footer:
eo: Paĝpiedo:

en: Left margin:
eo: Maldekstra marĝeno:

en: Right margin:
eo: Dekstra marĝeno:

en: _Vertically
eo: _Vertikale

en: _Horizontally
eo: _Horizantale

en: <b>Scale</b>
eo: <b>Skalo</b>

en: page(s)
eo: paĝo(j)

en: % of normal size
eo: % de kutima grando

en: _No scaling
eo: _Sen skalado

en: _Header:
eo: Paĝ_kapo:

en: _Footer:
eo: Paĝ_piedo:

en: Fi_rst page number:
eo: _Unua paĝnumero:

en: Headers and Footers
eo: Paĝkapoj kaj -piedoj:

en: <b>Print</b>
eo: <b>Presi</b>

en: _Grid lines
eo: _Kradlinioj

en: _Black and white
eo: _Nigra kaj blanka

en: Do not print with all sheets
eo: Ne presi kun ĉiuj folioj

en: Co_mments:
eo: Ko_mentoj:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
eo: Apliki al ĉiuj folioj de tiu _kajero.

en: _Discard All
eo: _Ignori ĉiujn

en: Discard changes in all files
eo: Ignori ŝanĝojn en ĉiuj dosieroj

en: Don't Quit
eo: Ne ĉesi

en: _Save Selected
eo: Kon_servi elektitan

en: Save?
eo: Ĉu konservi

en: Unsaved
eo: Nekonservite

en: Number of _random numbers:
eo: Nombro da haza_rdaj numeroj:

en: 0.95
eo: 0,95

note: "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
eo: Samplado

en: Add Scenario
eo: Aldoni scenaron

en: Scenario name:
eo: Scenaronomo

en: Scenario Manager
eo: Scenaro-administrilo

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
eo: <span weight="bold">Scenaroj</span>

en: Create _Report
eo: Krei _raporton

en: <span weight="bold">Comment</span>
eo: <span weight="bold">Komento</span>

en: Search and Replace Query
eo: Serĉi kaj anstataŭigi informpeton

en: Replacing
eo: Anstataŭigo

en: By
eo: De

en: _Query
eo: _Informpeto

en: _Replace by
eo: _Anstataŭigi per

en: _Search for
eo: _Serĉi

en: _Entire workbook
eo: _Tuta kajero

en: Search and replace in all cells in the workbook
eo: Serĉi kaj anstataŭigi en ĉiuj ĉeloj de la kajero

en: _Current sheet
eo: _Nuna folio

en: Search and replace in current sheet only
eo: Serĉi kaj anstataŭigi nur en nuna folio

en: _Other values
eo: _Aliaj valoroj

en: _Comments
eo: _Komentoj

en: _Strings
eo: Ĉ_enoj

en: Search line by line
eo: Traserĉi vicon post vico

en: Search column by column
eo: Traserĉi kolumnon post kolumno

en: _Don't change
eo: _Ne ŝanĝi

en: Skip cells that would result in errors
eo: Ignori ĉelojn se rezultus erarojn

en: Show previous match
eo: Montri antaŭan kongruon

en: Show next match
eo: Montri tekst-kongruon

en: Search in all cells in the workbook
eo: Serĉi en ĉiuj ĉeloj en la kajero

en: Search in current sheet only
eo: Serĉi nur en la nuna folio

en: _Results
eo: _Rezultoj

en: _Number
eo: _Numero

en: Width in points:
eo: Larĝo per punktoj:

en: Manage Sheets
eo: Administri foliojn

en: Resize Sheet
eo: Aligrandigi folion

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
eo: Vicoj

en: Apply change to all sheets
eo: Apliki ŝanĝon al ĉiuj folioj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: <span weight="bold">Rounds</span>
eo: <span weight="bold">Rondoj</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
eo: <span weight="bold">Limoj</span>

en: Button Properties
eo: Butono-atributoj

en: Checkbox Properties
eo: Markobutonaj atributoj

en: _Link :
eo: _Ligilo :

en: _Content :
eo: _Enhavo:

en: As value
eo: Kiel valoro

en: _Max
eo: _Maks

en: P_rogram
eo: P_rogramo

en: _Do not create scenarios
eo: _Ne krei scenariojn

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: Scenarios
eo: Scenaroj

en: Radiobutton Properties
eo: Radiobutonaj atributoj

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
eo: Paĝo:

en: Create New View
eo: Krei novan vidon

en: <b>Location</b>
eo: <b>Loko</b>

en: Cancel change
eo: Nuligi ŝanĝon

en: Accept change
eo: Akcepti ŝanĝon

en: _Protect Workbook
eo: _Protekti kajeron

en: Pa_ssword:
eo: Pa_svorto:

en: Cannot create file %s
eo: Ne eblas krei dosieron %s

en: Unknown Function
eo: Nekonata funkcio

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
eo: Skalaro

en: Fit Height
eo: Adapti alton

en: Polygon Properties
eo: Poligonaj ecoj

en: clipboard
eo: tondujo

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
eo: Altniv_ele

en: Simpl_e
eo: _Facile

en: Data Files
eo: Datumdosieroj

en: Save the current workbook as
eo: Konservi la nunan kajeron kiel

en: Export the current workbook or sheet to
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion al

en: Unable to open '%s'
eo: Ne eblas malfermi na "%s"

en: Copy _Formats
eo: Kopii _formojn

en: Copy _Values
eo: Kopii _valorojn

en: C_ancel
eo: _Nuligi

en: Display Gnumeric's version
eo: Montri la version de Gnumeriko

en: Gnumeric Options
eo: Gnumeriko-opcioj

en: Show Gnumeric Options
eo: Montri la Gnumeriko-opciojn

en: Generate new help and po files
eo: Gerni novajn help- kaj po-dosierojn

en: Name '%s' does not exist
eo: La nomo "%s" ne ekzistas

en: Unknown sheet '%s'
eo: Nekonata folio "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
eo: La nomo "%s" ne ekzistas en la folio "%s"

en: Name '%s' does not exist in workbook
eo: La nomo "%s" ne ekzistas en la kajero

en: Unknown workbook '%s'
eo: Nekonata kajero "%s"

en: Unknown workbook
eo: Nekonata kajero

en: Sheet name is required
eo: Folionome estas bezonata

en: Page &[PAGE]
eo: Paĝo &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
eo: Paĝo &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
eo: Vojo

en: Preparing to preview
eo: Preparado deantaŭrigardo

en: _All workbook sheets
eo: Ĉi_uj folioj de la kajero

en: Also print _hidden sheets
eo: Ankaŭ presi _kaŝitajn foliojn

en: A_ctive workbook sheet
eo: A_ktiva kajero-folio

en: _Workbook sheets:
eo: _Kajero-folioj:

en: Current _selection only
eo: Nur nuna _elekto

en: Is Number
eo: Estas numero

en: Remove %d Link | Remove %d Links
eo[0]: Forigi %d ligilon
eo[1]: Forigi %d ligilojn

en: _Insert Cells...
eo: _Enigi ĉelojn...

en: _Delete Cells...
eo: _Forigi ĉelojn...

en: _Insert Column(s)
eo: _Enigi kolumno(j)n

en: _Delete Column(s)
eo: _Forigi kolumno(j)n

en: _Insert Row(s)
eo: _Enigi vico(j)n

en: _Delete Row(s)
eo: _Forigi vico(j)n

en: Add _Comment
eo: Aldoni _ko_menton

en: Edit Co_mment...
eo: Redakti _komenton...

en: _Remove Comments
eo: Fo_rigi komentojn

en: Add _Hyperlink
eo: Aldoni _hiperligilon

en: Edit _Hyperlink
eo: Redakti _hiperligilon

en: _Remove Hyperlink
eo: Fo_rigi hiperligilon

en: Auto Fit _Width
eo: Aŭtomate adapti _larĝon

en: Auto Fit _Height
eo: Aŭtomate adapti _alton

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
eo: _Larĝo...

en: _Auto Fit Width
eo: _Aŭtomate adapti larĝon

en: _Unhide
eo: _Malkaŝi

note: start sub menu
en: Hei_ght...
eo: _Alto...

en: _Auto Fit Height
eo: _Aŭtomate adapti alton

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
eo[0]: Fo_rigi %d ligilon
eo[1]: Fo_rigi %d ligilojn

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
eo[0]: Fo_rigi %d komenton
eo[1]: Fo_rigi %d komentojn

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
eo[0]: _Enigi %d ĉelon...
eo[1]: _Enigi %d ĉelojn...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
eo[0]: _Forigi %d ĉelon...
eo[1]: _Forigi %d ĉelojn...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
eo[0]: _Enigi %d kolumnon
eo[1]: _Enigi %d kolumnojn

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
eo[0]: _Forigi %d kolumnon
eo[1]: _Forigi %d kolumnojn

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
eo[0]: _Enigi %d vicon
eo[1]: _Enigi %d vicojn

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
eo[0]: _Forigi %d vicon
eo[1]: _Forigi %d vicojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
eo[0]: Duobligi %d objekton
eo[1]: Duobligi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
eo[0]: Enmeti %d objekton
eo[1]: Enmeti %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
eo[0]: Movi %d objekton
eo[1]: Movi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
eo[0]: Aligrandigi %d objekton
eo[1]: Aligrandigi %d objektojn

en: _Save as
eo: Kon_servi kiel

en: _Save as image
eo: Kon_servi kiel bildo

en: _Save as Image
eo: Kon_servi kiel bildo

en: Open in _New Window
eo: Malfermi en _nova fenestro

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

en: RadioButton
eo: Radiobutono

en: The name of the sheet.
eo: La nome de la folio.

en: Display Grid
eo: Montri gradon

en: Sheet is protected.
eo: La folio estas prodektate.

en: Insert Columns
eo: Enigi kolumnojn

en: Delete Columns
eo: Forigi kolumnojn

en: Insert Rows
eo: Enigi vicojn

en: Delete Rows
eo: Forigi vicojn

en: string
eo: ĉeno

en: Solver: %s
eo: Solvilo: %s

en: result
eo: rezulto

en: %s: Cannot read %s: %s
eo: %s: Ne eblas legi na "%s": %s

en: Text to Columns
eo: Teksto al kolumnoj

en: Row %i
eo: Vico %i

en: Row %d
eo: Vico %d

en: Histogram (%s)
eo: Histogramo (%s)

en: Not normal
eo: Ne normale

en: Largest (%d)
eo: Plej granda (%d)

en: Smallest (%d)
eo: Plej malgranda (%d)

note: Any constant
en: Constant
eo: Konstanto

en: Ranks (%s)
eo: Rangoj (%s)

en: Ranks
eo: Rangoj

en: New Sheet
eo: Nova folio

en: New Workbook
eo: Nova kajero

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

en: Worksheet:
eo: Laborfolio:

en: Advanced Filter (%s)
eo: Altnivela filtrilo (%s)

en: Invalid solver target
eo: Nevalida solvilo-celo

en: reason
eo: kialo

en: Solver parameters
eo: Parametroj de la solvilo

en: Start Time
eo: Komenctempo

en: End Time
eo: Fintempo

en: Generating Random Numbers...
eo: Generado de hazardaj numeroj...

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
eo: Varianco

en: (Input)
eo: (Enigo)

en: Tabulation
eo: Tabado

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
eo: Inter

en: Not_Between
eo: Ne_inter

en: Not Equal
eo: Ne egale

en: Greater Than
eo: Pli grande ol

en: Greater than or Equal
eo: Pli grande ol aŭ egale

en: Less than or Equal
eo: Pli malgrande ol aŭ egale

en: Gnumeric: Validation
eo: Gnumeriko: validigo

en: '%s' is not an integer
eo: '%s' ne estas entjero

en: %s does not contain the new value.
eo: %s ne enhavas la novan valoron.

en: %s is not true.
eo: %s ne estas vera.

en: #NULL!
eo: #NULO!

en: #VALUE!
eo: #VALORO!

en: #NAME?
eo: #NOMO?

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
eo: Enmeti vicojn

en: Insert columns
eo: Enmeti kolumnojn

en: Show Detail
eo: Montri detalon

en: Hide Detail
eo: Kaŝi detalon

en: Choose object file
eo: Elekti objektdosieron

en: Format as Currency
eo: Formo kiel valuto

en: S_heet
eo: _Folio

en: _Object
eo: _Objekto

en: S_pecial
eo: S_peciale

en: _Cells
eo: Ĉ_eloj

en: C_olumn
eo: K_olumno

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
eo: _Folio

en: Sce_narios
eo: Sce_naroj

en: _Data
eo: _Datumo

en: F_ill
eo: Plen_igi

en: _Random Generators
eo: _Hazardaĵ-generiloj

en: Import _Data
eo: E_nporti datumon

en: E_xport Data
eo: E_lporti datumon

en: Create a new workbook
eo: Krei novan kajeron

en: Save the current workbook
eo: Konservi la nunan kajeron

en: Save the current workbook with a different name
eo: Konservi la nunan kajeron kun alia nomo

en: Sen_d To...
eo: Sen_di al...

en: Send the current file via email
eo: Sendi la nunan dosieron per retpoŝto

en: _Name...
eo: _Nomo...

en: Insert a defined name
eo: Enigi difinitan nomon

en: _Functions
eo: _Funkcioj

en: Functions help
eo: Funkcio-helpo

en: Gnumeric on the _Web
eo: Gnumeriko en la _reto

en: Browse to Gnumeric's website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Report problem
eo: Raporti problemon

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
eo: _Administri foliojn...

en: Manage the sheets in this workbook
eo: Administri la foliojn de tiu kajero

en: Insert a new sheet
eo: Enigi novan folion

en: Append a new sheet
eo: Postglui novan folion

en: Make a copy of the current sheet
eo: Fari kopion de la nuna folio

en: Rename the current sheet
eo: Alinomi la nunan folion

en: Resize...
eo: Aligrandigi...

en: Change the size of the current sheet
eo: Ŝanĝi la grandon de la nuna folio

note: View
en: _New View...
eo: _Nova vido...

en: Create a new view of the workbook
eo: Krei novan vidon de la kajero

note: File
en: Document Proper_ties...
eo: Dokument-atribu_toj...

en: _Formats & Hyperlinks
eo: _Formoj kaj hiperligiloj

en: Delete the selected cells' comments
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj

en: A_ll Filtered Rows
eo: Ĉiuj fi_ltritaj vicoj

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj en la filtritaj vicoj

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
eo: Ĉ_eloj...

en: _Hyperlinks
eo: _Hiperligiloj

en: Delete the selected cells' hyperlinks
eo: Forigi la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: Select an entire column
eo: Elekti tutan kolumnon

en: Select an entire row
eo: Elekti tutan vicon

en: _Depends
eo: _Dependoj

en: _Inputs
eo: E_nigoj

en: Next _Object
eo: Sekva _objekto

en: _Goto cell...
eo: _Iri al ĉelo...

en: Jump to a specified cell
eo: Salti al specifita ĉelo

en: Repeat the previous action
eo: Ripeti la antaŭan agon

en: Co_mment...
eo: Ko_mento...

en: Hyper_link...
eo: Hiper_ligilo...

en: Edit the selected cell's hyperlink
eo: Redakti la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: S_earch...
eo: S_erĉi...

en: Search for something
eo: Ŝerĉi ion

en: Search _& Replace...
eo: Serĉi _kaj anstataŭigi...

en: Search for something and replace it with something else
eo: Serĉi ion kaj anstataŭigi ĝin per io ajn

en: Recalculate the spreadsheet
eo: Rekalkuli la kalkultabelon

en: Change Gnumeric Preferences
eo: Ŝanĝi la agordojn de Gnumeriko

en: _Zoom...
eo: _Zomi...

en: Zoom the spreadsheet in or out
eo: En- aŭ elzomi la kalkultabelon

en: Insert new cells
eo: Enigi novajn ĉelojn

en: Insert new columns
eo: Enigi novajn kolumnojn

en: Insert new rows
eo: Enigi novajn vicojn

en: _From file...
eo: _De dosiero

en: _Image...
eo: _Bildo...

en: Insert an image
eo: Enigi bildon

en: Insert a comment
eo: Enmeti komenton

en: Insert a Hyperlink
eo: Enigi hiperligilon

note: Insert -> Special
en: Current _date
eo: Nuna _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current _time
eo: Nuna _tempo

en: Insert the current time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current d_ate and time
eo: Nuna d_ato kaj tempo

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton kaj tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

note: Insert -> Name
en: _Names...
eo: _Nomoj...

en: Change width of the selected columns
eo: Ŝanĝi la larĝon de la elektitaj kolumnoj

en: Hide the selected columns
eo: Kaŝi la elektitajn kolumnojn

en: Change the default column width
eo: Ŝanĝi la defaŭltan kolumno-larĝon

note: Format -> Row
en: H_eight...
eo: _Alto...

en: Change height of the selected rows
eo: Ŝanĝi la alton de la elektitaj vicoj

en: Hide the selected rows
eo: Kaŝi la elektitajn vicojn

en: Change the default row height
eo: Ŝanĝi la defaŭltan vic-alton

note: Tools
en: _Plug-ins...
eo: _Kromprogramoj...

en: Manage available plugin modules
eo: Administri disponeblajn kromprogram-modulojn

en: _Solver...
eo: _Solvilo...

en: Add a new scenario
eo: Aldoni scenaron

en: _Histogram...
eo: _Histogramo...

en: _Table...
eo: _Tabelo...

en: Export the current workbook or sheet
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion

en: Export as _Text File
eo: Elporti kiel _tekstdosiero

en: Export the current sheet as a text file
eo: Elporti la nunan folion al tekstdosiero

en: Export as _CSV File
eo: Elporti kiel _CSV-dosiero

en: Export the current sheet as a csv file
eo: Elporti la nunan folion al CSV-dosiero

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
eo: _Kaŝi detalon

en: _Show Detail
eo: _Montri detalon

en: _Group...
eo: _Grupigi...

en: _Ungroup...
eo: _Malgrupigi...

en: Add or remove a filter
eo: Aldoni aŭ forigi filtrilon

en: _Clear Advanced Filter
eo: _Vakigi la altnivelan filtrilon

en: Advanced _Filter...
eo: Altnivela _filtrilo...

note: Data -> External
en: Import _Text File...
eo: Enporti _tekstdosieron...

en: Import data from a text file
eo: Enporti datumojn de tekstdosiero

en: Import _Other File...
eo: Enporti _alian dosieron...

en: Import data from a file
eo: Enporti datumojn de dosiero

en: _Function
eo: _Funkcio

en: Create a frame
eo: Krei kadron

en: Create a checkbox
eo: Krei markobutonon

en: Create a scrollbar
eo: Krei rulumskalon

en: Create a slider
eo: Krei ŝovilon

en: Create a list
eo: Krei liston

en: Create a combo box
eo: Krei falliston

en: Create a button
eo: Krei butonon

en: Align Top
eo: Alĝustigi supre

en: Align Bottom
eo: Alĝustigi malsupre

en: View _Statusbar
eo: Montri _statobreton

en: Toggle visibility of statusbar
eo: Baskuligi videblecon de la statobreto

en: F_ull Screen
eo: T_utekrane

en: _Strike Through
eo: _Trastreki

en: Strike Through
eo: Trastreki

en: %s!%s is locked
eo: %s!%s estas ŝlosita

en: Remove format
eo: Forigi formon

en: Manage sheets...
eo: Administri foliojn...

en:  - Gnumeric
eo:  - Gnumeriko

en: Remove a filter
eo: Forigi filtrilon

en: Add a filter
eo: Aldoni filtrilon

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero "%s" antaŭ fermo?

en: Save changes to workbook before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero antaŭ fermo?

en: Save all
eo: Konservi ĉiujn

en: Don't quit
eo: Ne ĉesi

en: Don't close
eo: Ne fermi

en: END
eo: FINO

en: Go to Cell ...
eo: Iri al ĉelo ...

en: Font Name %s
eo: Tiparnomo %s

en: Font Size %f
eo: Tipargrando %f

en: Format Toolbar
eo: Formo-ilobretoj

en: Object Toolbar
eo: Objekt-ilobretoj

en: Show/Hide toolbar %s
eo: Montri/kaŝi la ilobreton %s

en: Content of %s
eo: Enhavo de %s

en: (All)
eo: (Ĉiuj)

en: With icon
eo: Kun piktogramo

en: Heavy
eo: Peze

en: Ultraheavy
eo: Pezege

en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

en: Define Name
eo: Difini nomon

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
eo: %dK

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
eo: %dV

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
eo: %dV x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas alfermi na "%s" por skribi: %s

en: Can't open '%s' for writing
eo: Ne eblas alfermi na "%s" por skribi

en: Book%d.%s
eo: Libro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
eo[0]: Alinomante folion
eo[1]: Alinomante %d foliojn

en: Adding sheet | Adding %d sheets
eo[0]: Aldonate folion
eo[1]: Aldonate %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
eo[0]: Enmetante folion
eo[1]: Enmetante %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
eo[0]: Forigante folion
eo[1]: Forigante %d foliojn

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
eo: Gnumeriko-XML (*.gnumeric)

en: Gnumeric Team
eo: Gnumeriko-teamo

en: Cool
eo: Mojose

en: Template with a 'cool' look
eo: Ŝablono kun "mojosa" aspekto

en: Template with a black background
eo: Ŝablono kun nigra fono

en: Orange template
eo: Oranĝkolora ŝablono

note: #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
eo: Glacio

en: A fully empty template
eo: Tute malplena ŝablono

en: A basic list
eo: Baza listo

en: A green list template
eo: Verda list-ŝablono

en: Lila
eo: Lile

en: Lila list template
eo: Lila list-ŝablono

en: A simple list template
eo: Simpla list-ŝablono

en: <b>Definition</b>
eo: <b>Difino</b>

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
en: General Information
eo: Ĝenerala informo

note: #-#-#-#-#  354 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
eo: _Anstataŭigi...

en: can't open `%s': %s
eo: ne povas malfermi '%s': %s

en: can't stat `%s': %s
eo: ne povas stat-i '%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
eo: '%s' ne estas normala dosiero - ignorita

en: note: random_seed file is empty
eo: noto: dosiero random_seed estas malplena

en: can't read `%s': %s
eo: ne povas legi '%s': %s

en: note: random_seed file not updated
eo: noto: dosiero random_seed ne aktualigita

en: can't create `%s': %s
eo: ne povas krei '%s': %s

en: can't write `%s': %s
eo: ne povas skribi '%s': %s

en: can't close `%s': %s
eo: ne povas fermi '%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
eo: AVERTO: uzas malsekuran stokastilon!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
eo: La kvazaŭstokastilo estas nur simpla protezo, por ke la
    programo entute ruliĝu; ĝi neniel estas forta stokastilo!
    
    NE UZU DATENOJN KREITAJN DE ĈI TIU PROGRAMO!!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
eo: 
    Nesufiĉe da stokastaj datenoj. Bonvolu fari ion por ebligi al la
    mastruma sistemo kolekti pli da entropio! (Mankas %d bitokoj)

en: armor: %s
eo: kiraso: %s

en: invalid armor header:
eo: nevalida kirasoĉapo:

en: armor header:
eo: kirasoĉapo:

en: invalid clearsig header
eo: nevalida ĉapo de klarteksta subskribo

en: nested clear text signatures
eo: ingitaj klartekstaj subskriboj

en: invalid dash escaped line:
eo: nevalida strek-eskapita linio:

en: premature eof (no CRC)
eo: tro frua dosierfino (nenia CRC)

en: premature eof (in CRC)
eo: tro frua dosierfino (en CRC)

en: malformed CRC
eo: misformita CRC

en: error in trailer line
eo: eraro en vostolinio

en: no valid OpenPGP data found.
eo: validaj OpenPGP-datenoj ne trovitaj.

en: invalid armor: line longer than %d characters
eo: nevalida kiraso: linio pli longa ol %d signojn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
eo: quoted-printable-signo en kiraso - verŝajne cima poŝtotransendilo estis uzata

en: Your selection?
eo: Via elekto?

en: male
eo: masklo

en: female
eo: femalo

en: error reading `%s': %s
eo: eraro dum legado de '%s': %s

en: rounded up to %u bits
eo: rondigita ĝis %u bitoj

en: Invalid selection.
eo: Nevalida elekto.

en: quit this menu
eo: forlasi ĉi tiun menuon

en: show this help
eo: montri ĉi tiun helpon

en: Invalid command  (try "help")
eo: Nevalida komando (provu per "helpo")

en: can't open `%s'
eo: ne povas malfermi '%s'

en: --output doesn't work for this command
eo: --output ne funkcias por ĉi tiu komando

en: error reading keyblock: %s
eo: eraro dum legado de ŝlosilbloko: %s

en: deleting keyblock failed: %s
eo: forviŝo de ŝlosilbloko malsukcesis: %s

en: there is a secret key for public key "%s"!
eo: estas sekreta ŝlosilo por la publika ŝlosilo "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
eo: uzu la opcion "--delete-secret-key" por forviŝi ĝin unue.

en: error creating passphrase: %s
eo: eraro dum kreado de pasfrazo: %s

en: `%s' already compressed
eo: '%s' jam densigita

en: WARNING: `%s' is an empty file
eo: AVERTO: '%s' estas malplena dosiero

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
eo: eblas ĉifri nur per RSA-ŝlosiloj de maksimume 2048 bitoj kun --pgp2

en: reading from `%s'
eo: legas el '%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
eo: ne povas uzi la ĉifron IDEA por ĉiuj ŝlosiloj, al kiuj vi ĉifras.

en: %s encrypted data
eo: %s-ĉifritaj datenoj

en: encrypted with unknown algorithm %d
eo: ĉifrita per nekonata metodo %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
eo: AVERTO: mesaĝo estis ĉifrita per malforta ŝlosilo en la simetria ĉifro.

en: problem handling encrypted packet
eo: problemo ĉe traktado de ĉifrita paketo

en: WARNING: nothing exported
eo: AVERTO: nenio estis eksportita

en: @Commands:
eo: @Komandoj:

en: |[file]|make a signature
eo: |[dosiero]|fari subskribon

en: |[file]|make a clear text signature
eo: |[dosiero]|fari klartekstan subskribon

en: make a detached signature
eo: fari apartan subskribon

en: encrypt data
eo: ĉifri datenojn

en: encryption only with symmetric cipher
eo: ĉifri nur kun simetria ĉifro

en: decrypt data (default)
eo: malĉifri datenojn (implicita elekto)

en: verify a signature
eo: kontroli subskribon

en: list keys
eo: listigi ŝlosilojn

en: list keys and signatures
eo: listigi ŝlosilojn kaj subskribojn

en: list keys and fingerprints
eo: listigi ŝlosilojn kaj fingroŝpurojn

en: list secret keys
eo: listigi sekretajn ŝlosilojn

en: generate a new key pair
eo: krei novan ŝlosilparon

en: remove keys from the public keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la publika ŝlosilaro

en: remove keys from the secret keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la sekreta ŝlosilaro

en: sign a key
eo: subskribi ŝlosilon

en: sign a key locally
eo: subskribi ŝlosilon loke

en: sign or edit a key
eo: subskribi aŭ redakti ŝlosilon

en: generate a revocation certificate
eo: krei revokatestilon

en: export keys
eo: eksporti ŝlosilojn

en: export keys to a key server
eo: eksporti ŝlosilojn al ŝlosilservilo

en: import keys from a key server
eo: importi ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: search for keys on a key server
eo: serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo

en: update all keys from a keyserver
eo: aktualigi ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: import/merge keys
eo: importi/kunfandi ŝlosilojn

en: update the trust database
eo: aktualigi la fido-datenaron

en: |algo [files]|print message digests
eo: |metodo [dosieroj]|presi mesaĝo-kompendiojn

en: @
    Options:
eo: @
    Opcioj:

en: create ascii armored output
eo: krei eligon en askia kiraso

en: |NAME|encrypt for NAME
eo: |NOMO|ĉifri por NOMO

en: use this user-id to sign or decrypt
eo: uzi ĉi tiun uzantidentigilon por subskribi aŭ malĉifri

en: |N|set compress level N (0 disables)
eo: |N|difini densig-nivelon N (0=nenia)

en: use canonical text mode
eo: uzi tekstan reĝimon

en: use as output file
eo: uzi dosieron por eligo

en: verbose
eo: detala eligo

en: do not make any changes
eo: fari neniajn ŝanĝojn

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
eo: @
    (Vidu la manpaĝon por kompleta listo de ĉiuj komandoj kaj opcioj)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
eo: @
    Ekzemploj:
    
     -se -r Bob [dosiero]       subskribi kaj ĉifri por uzanto Bob
     --clearsign [dosiero]      fari klartekstan subskribon
     --detach-sign [dosiero]    fari apartan subskribon
     --list-keys [nomoj]        montri ŝlosilojn
     --fingerprint [nomoj]      montri fingroŝpurojn

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
eo: Uzado: gpg [opcioj] [dosieroj] (-h por helpo)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
eo: Sintakso: gpg [opcioj] [dosieroj]
    subskribi, kontroli, ĉifri aŭ malĉifri
    implicita operacio dependas de la enigataj datenoj

en: 
    Supported algorithms:
eo: 
    Realigitaj metodoj:

en: usage: gpg [options]
eo: uzado: gpg [opcioj]

en: conflicting commands
eo: malkongruaj komandoj

en: NOTE: no default option file `%s'
eo: NOTO: mankas implicita opcio-dosiero '%s'

en: option file `%s': %s
eo: opcio-dosiero '%s': %s

en: reading options from `%s'
eo: legas opciojn el '%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
eo: NOTO: %s ne estas por normala uzado!

en: WARNING: program may create a core file!
eo: AVERTO: programo povas krei core-dosieron!

en: WARNING: %s overrides %s
eo: AVERTO: %s nuligas %s

en: %s not allowed with %s!
eo: %s ne eblas kun %s!

en: %s makes no sense with %s!
eo: %s ne havas sencon kun %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
eo: eblas fari nur apartajn kaj klartekstajn subskribojn kun --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
eo: ne eblas samtempe subskribi kaj ĉifri kun --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
eo: necesas uzi dosierojn (kaj ne tubon) kun --pgp2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
eo: ĉifri mesaĝon kun --pgp2 postulas la ĉifron IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
eo: elektita ĉifrad-metodo ne validas

en: selected digest algorithm is invalid
eo: elektita kompendi-metodo ne validas

en: completes-needed must be greater than 0
eo: completes-needed devas esti pli granda ol 0

en: marginals-needed must be greater than 1
eo: marginals-needed devas esti pli granda ol 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
eo: NOTO: simpla S2K-reĝimo (0) estas forte malrekomendata

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
eo: nevalida S2K-reĝimo; devas esti 0, 1 aŭ 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
eo: malsukcesis doni komencajn valorojn al fido-datenaro: %s

en: --store [filename]
eo: --store [dosiero]

en: --symmetric [filename]
eo: --symmetric [dosiero]

en: --encrypt [filename]
eo: --encrypt [dosiero]

en: --sign [filename]
eo: --sign [dosiero]

en: --sign --encrypt [filename]
eo: --sign --encrypt [dosiero]

en: --sign --symmetric [filename]
eo: --sign --symmetric [dosiero]

en: --clearsign [filename]
eo: --clearsign [dosiero]

en: --decrypt [filename]
eo: --decrypt [dosiero]

en: --sign-key user-id
eo: --sign-key uzantidentigilo

en: --lsign-key user-id
eo: --lsign-key uzantidentigilo

en: --edit-key user-id [commands]
eo: --edit-key uzantidentigilo [komandoj]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
eo: -k[v][v][v][c] [uzantidentigilo] [ŝlosilaro]

en: dearmoring failed: %s
eo: elkirasigo malsukcesis: %s

en: enarmoring failed: %s
eo: enkirasigo malsukcesis: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
eo: nevalida kompendi-metodo '%s'

en: [filename]
eo: [dosiero]

en: Go ahead and type your message ...
eo: Ektajpu vian mesaĝon ...

en: the given certification policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por atestado ne validas

en: the given signature policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por subskriboj ne validas

en: too many entries in pk cache - disabled
eo: tro da registroj en pk-staplo - malŝaltas

en: be somewhat more quiet
eo: iom malpli da informoj

en: |FD|write status info to this FD
eo: |FD|skribi statusinformojn al FD (dosierpriskribilo)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
eo: Vi devas mem doni valoron ĉi tie; la valoro neniam estos eksportita
    al alia persono. Ni bezonas ĝin por realigi la fido-reton; ĝi neniel
    rilatas al la (implicite kreita) atestilo-reto.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
eo: Por konstrui la fido-reton, GnuPG devas scii, kiuj ŝlosiloj estas
    absolute fidataj; normale tiuj estas la ŝlosiloj, por kiuj vi havas
    aliron al la sekreta ŝlosilo. Respondu "jes" por igi ĉi tiun ŝlosilon
    absolute fidata

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
eo: Se vi tamen volas uzi ĉi tiun nefidatan ŝlosilon, respondu per "jes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
eo: Donu la uzantidentigilon de la adresito, al kiu vi volas sendi la mesaĝon.

en: Enter the size of the key
eo: Donu la ŝlosilgrandon

en: Answer "yes" or "no"
eo: Respondu per "jes" aŭ "ne"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
eo: Donu la bezonatan valoron, kiel montrite en la invito.
    Eblas doni ISO-forman daton (JJJJ-MM-TT), sed vi ne ricevos
    bonan eraromesaĝon; anstataŭe la sistemo provas interpreti
    la donitan valoron kiel gamon.

en: Enter the name of the key holder
eo: Donu la nomon de la ŝlosilposedanto

en: please enter an optional but highly suggested email address
eo: bonvolu doni retadreson (ne devige, sed tre rekomendate)

en: Please enter an optional comment
eo: Bonvolu doni nedevigan komenton

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
eo: N  por ŝanĝi la nomon.
    K  por ŝanĝi la komenton.
    A  por ŝanĝi la retadreson.
    B  por daŭrigi kun la ŝlosilkreado.
    F  por interrompi la ŝlosilkreadon kaj fini.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
eo: Respondu per "jes" (aŭ nur "j"), se la subŝlosilo estu kreita.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
eo: Kiam vi subskribas uzantidentigilon sur ŝlosilo, vi devas unue kontroli,
    ke la ŝlosilo apartenas al la persono nomita en la identigilo. Estas
    utile por aliaj homoj scii, kiom zorge vi kontrolis tion.
    
    "0" signifas, ke vi faras nenian specifan aserton pri tio, kiel zorge vi
        kontrolis la ŝlosilon.
    
    "1" signifas, ke vi kredas, ke la ŝlosilo apartenas al la homo, kiu
        pretendas posedi ĝin, sed vi ne povis kontroli, aŭ simple ne
        kontrolis la ŝlosilon. Tio estas utila, kiam oni subskribas la
        ŝlosilon de pseŭdonoma uzanto.
    
    "2" signifas, ke vi malzorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron de la ŝlosilo kaj komparis la
        uzantidentigilon sur la ŝlosilo kun foto-identigilo.
    
    "3" signifas, ke vi zorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron persone ĉe la posedanto de la
        ŝlosilo, kaj vi kontrolis, per malfacile falsebla dokumento kun
        foto-identigilo (ekzemple pasporto), ke la nomo de ŝlosilposedanto
        kongruas kun la nomo en la uzantidentigilo sur la ŝlosilo, kaj fine
        vi kontrolis (per interŝanĝo de retmesaĝoj), ke la retadreso sur
        la ŝlosilo apartenas al la posedanto de la ŝlosilo.
    
    Notu, ke la ekzemploj donitaj supre por la niveloj 2 kaj 3 estas nur
    ekzemploj. Vi devas fine mem decidi, kion precize signifas "malzorga"
    kaj "zorga", kiam vi subskribas aliajn ŝlosilojn.
    
    Se vi ne scias la ĝustan respondon, respondu per "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
eo: Respondu per "jes", se vi vere volas forviŝi la uzantidentigilon.
    Tiam ankaŭ ĉiuj atestiloj perdiĝos!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
eo: Respondu per "jes", se la subŝlosilo estu forviŝita

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
eo: Ĉi tio estas valida ŝlosilsubskribo; normale vi ne volas forviŝi
    ĉi tiun subskribon, ĉar eble ĝi estos grava por establi fido-ligon
    al la ŝlosilo aŭ al alia ŝlosilo atestita per ĉi tiu ŝlosilo.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
eo: La subskribo ne estas kontrolebla, ĉar vi ne havas la respondan
    ŝlosilon. Vi devus prokrasti ĝian forviŝon, ĝis vi scios, kiu
    ŝlosilo estis uzita, ĉar la subskribanta ŝlosilo eble establos
    fido-ligon tra alia jam atestita ŝlosilo.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
eo: La subskribo ne estas valida. Estas prudente forigi ĝin de
    via ŝlosilaro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
eo: Ĉi tio estas subskribo, kiu ligas la uzantidentigilon al la ŝlosilo.
    Normale ne estas konsilinde forigi tian subskribon. Efektive, GnuPG
    eble ne povus uzi la ŝlosilon poste. Do, faru ĉi tion, nur se la
    mem-subskribo estas ial nevalida, kaj dua mem-subskribo estas
    havebla.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
eo: Bonvolu doni la pasfrazon; tio estas sekreta frazo

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
eo: Bonvolu ripeti la pasfrazon, por kontroli, ke vi bone scias, kion vi tajpis.

en: Give the name of the file to which the signature applies
eo: Donu la nomon de la dosiero, al kiu la subskribo aplikiĝas

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
eo: Respondu per "jes", se la dosiero estu surskribita

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
eo: Bonvolu doni novan dosiernomon. Se vi premas nur ENEN, la implicita
    dosiero (montrita en parentezo) estos uzata.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
eo: Vi devus doni kialon por ĉi tiu atestilo. Depende de la kunteksto, vi
    povas elekti el ĉi tiu listo:
      "Ŝlosilo estas kompromitita"
          Uzu ĉi tion, se vi pensas, ke nerajtigita homo havis aliron al
          via sekreta ŝlosilo.
      "Ŝlosilo estas anstataŭigita"
          Uzu ĉi tion, se vi anstataŭigis la ŝlosilon per pli nova.
      "Ŝlosilo estas ne plu uzata"
          Uzu ĉi tion, se vi retiris ĉi tiun ŝlosilon.
      "Uzantidentigilo ne plu validas"
          Uzu ĉi tion por aserti, ke la uzantidentigilo ne plu estu uzata;
          normale oni uzas ĉi tion por marki retadreson kiel nevalidan.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
eo: Se vi volas, vi povas doni tekston por priskribi, kial vi faras
    ĉi tiun revokatestilon. Bonvolu fari ĉi tiun tekston konciza.
    Malplena linio finas la tekston.

en: No help available for `%s'
eo: Nenia helpo disponata por '%s'

en: skipping block of type %d
eo: ignoras blokon de speco %d

en: Total number processed: %lu
eo:       Nombro traktita entute: %lu

en:       skipped new keys: %lu
eo:     ignoritaj novaj ŝlosiloj: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
eo:          sen uzantidentigilo: %lu

en:               imported: %lu
eo:                   importitaj: %lu

en:              unchanged: %lu
eo:                   neŝanĝitaj: %lu

en:           new user IDs: %lu
eo:       novaj uzantidentigiloj: %lu

en:            new subkeys: %lu
eo:            novaj subŝlosiloj: %lu

en:         new signatures: %lu
eo:             novaj subskriboj: %lu

en:    new key revocations: %lu
eo:          novaj ŝlosilrevokoj: %lu

en:       secret keys read: %lu
eo:    sekretaj ŝlosiloj legitaj: %lu

en:   secret keys imported: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj importitaj: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj neŝanĝitaj: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
eo: tio povas esti kaŭzata de mankanta mem-subskribo

en: no writable keyring found: %s
eo: neniu skribebla ŝlosilaro trovita: %s

en: writing to `%s'
eo: skribas al '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de ŝlosilaro '%s': %s

en: no default secret keyring: %s
eo: mankas implicita sekreta ŝlosilaro: %s

en: error creating keyring `%s': %s
eo: eraro dum kreado de ŝlosilaro '%s': %s

en: keyring `%s' created
eo: ŝlosilaro '%s' kreita

en: failed to rebuild keyring cache: %s
eo: malsukcesis rekonstrui ŝlosilaran staplon: %s

en: [revocation]
eo: [revoko]

en: [self-signature]
eo: [mem-subskribo]

en: 1 bad signature
eo: 1 malbona subskribo

en: %d bad signatures
eo: %d malbonaj subskriboj

en: 1 signature not checked due to a missing key
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro manko de ŝlosilo

en: %d signatures not checked due to missing keys
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro manko de ŝlosiloj

en: 1 signature not checked due to an error
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro eraro

en: %d signatures not checked due to errors
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro eraroj

en: 1 user ID without valid self-signature detected
eo: 1 uzantidentigilo sen valida mem-subskribo estis trovita

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
eo: %d uzantidentigiloj sen valida mem-subskribo estis trovitaj

en: This key has expired!
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: This key is due to expire on %s.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝos je %s.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
eo: Kiom zorge vi kontrolis, ke la ŝlosilo, kiun vi subskribos, vere apartenas
    al la supre nomita persono? Se vi ne scias la respondon, donu "0".

en:    (0) I will not answer.%s
eo:    (0) Mi ne respondas.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
eo:    (1) Mi tute ne kontrolis.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
eo:    (2) Mi malzorge kontrolis.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
eo:    (3) Mi tre zorge kontrolis.%s

en: signing failed: %s
eo: subskribado malsukcesis: %s

en: This key is not protected.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas protektita.

en: Secret parts of primary key are not available.
eo: Sekretaj partoj de ĉefa ŝlosilo ne estas disponataj.

en: Key is protected.
eo: Ŝlosilo estas protektita.

en: Can't edit this key: %s
eo: Ne povas redakti ĉi tiun ŝlosilon: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
eo: Donu la novan pasfrazon por ĉi tiu sekreta ŝlosilo.

en: passphrase not correctly repeated; try again
eo: la pasfrazo ne estis ĝuste ripetita; provu denove

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
eo: Vi ne deziras pasfrazon - tio verŝajne estas *malbona* ideo!

en: moving a key signature to the correct place
eo: movas ŝlosilsubskribon al la ĝusta loko

en: save and quit
eo: skribi kaj fini

en: list key and user IDs
eo: listigi ŝlosilojn kaj uzantidentigilojn

en: select user ID N
eo: elekti uzantidentigilon N

en: add a user ID
eo: aldoni uzantidentigilon

en: add a photo ID
eo: aldoni foto-identigilon

en: list preferences (expert)
eo: listigi preferojn (spertula)

en: list preferences (verbose)
eo: listigi preferojn (detale)

en: change the passphrase
eo: ŝanĝi la pasfrazon

en: change the ownertrust
eo: ŝanĝi la posedantofidon

en: Secret key is available.
eo: Sekreta ŝlosilo estas havebla.

en: Need the secret key to do this.
eo: Bezonas la sekretan ŝlosilon por fari tion.

en: Please use the command "toggle" first.
eo: Bonvolu uzi la komandon "toggle" unue.

en: Hint: Select the user IDs to sign
eo: Sugesto: Elekti la uzantidentigilojn por subskribi

en: This command is not allowed while in %s mode.
eo: Tiu komando ne eblas en la reĝimo %s.

en: You must select at least one user ID.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu uzantidentigilon.

en: You can't delete the last user ID!
eo: Vi ne povas forviŝi la lastan uzantidentigilon!

en: You must select at least one key.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu ŝlosilon.

en: update failed: %s
eo: aktualigo malsukcesis: %s

en: update secret failed: %s
eo: aktualigo de sekreto malsukcesis: %s

en: Key not changed so no update needed.
eo: Ŝlosilo ne ŝanĝita, do aktualigo ne necesas.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
eo: AVERTO: Ĉi tiu estas PGP2-stila ŝlosilo. Aldono de foto-identigilo eble
            kaŭzos, ke iuj versioj de PGP malakceptos la ŝlosilon.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
eo: Ne eblas aldoni foto-identigilon al PGP2-stila ŝlosilo.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bonan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nevalidan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nekonatan subskribon? (j/N/f)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
eo: Ĉu vere forviŝi ĉi tiun mem-subskribon? (j/N)

en: Deleted %d signature.
eo: Forviŝis %d subskribon.

en: Deleted %d signatures.
eo: Forviŝis %d subskribojn.

en: Nothing deleted.
eo: Nenio estis forviŝita.

en: Please remove selections from the secret keys.
eo: Bonvolu malelekti la sekretajn ŝlosilojn.

en: Changing expiration time for the primary key.
eo: Ŝanĝas la daton de eksvalidiĝo de la ĉefa ŝlosilo.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
eo: Vi ne povas ŝanĝi la daton de eksvalidiĝo de v3-ŝlosilo

en: No corresponding signature in secret ring
eo: Mankas responda subskribo en sekreta ŝlosilaro

en: Please select exactly one user ID.
eo: Bonvolu elekti precize unu uzantidentigilon.

en: No user ID with index %d
eo: Mankas uzantidentigilo kun indekso %d

en: You are about to revoke these signatures:
eo: Vi revokos la sekvajn subskribojn:

en: no secret key
eo: mankas sekreta ŝlosilo

en: writing self signature
eo: skribas mem-subskribon

en: writing key binding signature
eo: skribas ŝlosilbindan subskribon

en: keysize invalid; using %u bits
eo: ŝlosilgrando nevalida; uzas %u bitojn

en: keysize rounded up to %u bits
eo: ŝlosilgrando rondigita ĝis %u bitoj

en: Please select what kind of key you want:
eo: Bonvolu elekti, kian ŝlosilon vi deziras:

en:    (%d) DSA (sign only)
eo:    (%d) DSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (sign only)
eo:    (%d) RSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
eo:    (%d) RSA (nur ĉifri)

en: Requested keysize is %u bits
eo: Petita ŝlosilgrando estas %u bitoj

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Key is valid for? (0)
eo: Ŝlosilo validu ...? (0)

en: invalid value
eo: nevalida valoro

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
eo: Via sistemo ne povas montri datojn post 2038.
    Tamen, ĝi estos ĝuste traktata ĝis 2106.

en: Real name:
eo: Vera nomo:

en: Invalid character in name
eo: Nevalida signo en nomo

en: Name may not start with a digit
eo: Nomo ne povas komenciĝi per cifero

en: Name must be at least 5 characters long
eo: Nomo devas havi almenaŭ 5 signojn

en: Email address:
eo: Retadreso:

en: Not a valid email address
eo: Nevalida retadreso

en: Comment:
eo: Komento:

en: Invalid character in comment
eo: Nevalida signo en komento

en: You are using the `%s' character set.
eo: Vi uzas la signaron '%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
eo: Vi elektis ĉi tiun uzantidentigilon:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
eo: Bonvolu ne meti la retadreson en la veran nomon aŭ la komenton

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
eo: NnKkAaBbFf

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (F)ini?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (B)one/(F)ini?

en: Please correct the error first
eo: Bonvolu korekti la eraron unue

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
eo: Vi bezonas pasfrazon por protekti vian sekretan ŝlosilon.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
eo: Vi ne deziras pasfrazon; tio verŝajne estas *malbona* ideo!
    Mi tamen faros tiel. Vi povos ĉiam ajn ŝanĝi vian pasfrazon,
    uzante ĉi tiun programon kun la opcio "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
eo: Ne devas krei multe da stokastaj datenoj. Estas konsilinde fari ion
    alian (tajpi ĉe la klavaro, movi la muson, uzi la diskojn) dum la
    kreado de la primoj; tio donas al la stokastilo pli bonan ŝancon
    akiri sufiĉe da entropio.

en: Key generation canceled.
eo: Kreado de ŝlosiloj nuligita.

en: writing public key to `%s'
eo: skribas publikan ŝlosilon al '%s'

en: writing secret key to `%s'
eo: skribas sekretan ŝlosilon al '%s'

en: no writable public keyring found: %s
eo: neniu skribebla publika ŝlosilaro trovita: %s

en: no writable secret keyring found: %s
eo: neniu skribebla sekreta ŝlosilaro trovita: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de publika ŝlosilaro '%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de sekreta ŝlosilaro '%s': %s

en: public and secret key created and signed.
eo: publika kaj sekreta ŝlosiloj kreitaj kaj subskribitaj.

en: Key generation failed: %s
eo: Kreado de ŝlosiloj malsukcesis: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundon en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundojn en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
eo: NOTO: krei subŝlosilojn por v3-ŝlosiloj ne estas OpenPGP-kongrue

en: Signature policy:
eo: Subskribo-gvidlinioj:

en: Signature notation:
eo: Subskribo-notacio:

en: Keyring
eo: Ŝlosilaro

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
eo: AVERTO: ekzistas 2 dosieroj kun sekretaj informoj.

en: %s is the unchanged one
eo: %s estas la neŝanĝita

en: %s is the new one
eo: %s estas la nova

en: Please fix this possible security flaw
eo: Bonvolu ripari ĉi tiun eblan sekurecproblemon

en: %s: keyring created
eo: %s: ŝlosilaro kreita

en: no keyserver known (use option --keyserver)
eo: neniu ŝlosilservilo konata (uzu la opcion --keyserver)

en: public key encrypted data: good DEK
eo: publikŝlosile ĉifritaj datenoj: bona DEK

en: public key decryption failed: %s
eo: publikŝlosila malĉifrado malsukcesis: %s

en: assuming %s encrypted data
eo: supozas %s ĉifritajn datenojn

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
eo: Ĉifro IDEA ne disponata, optimisme provas uzi %s anstataŭe

en: decryption okay
eo: malĉifrado sukcesis

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
eo: AVERTO: ĉifrita mesaĝo estis manipulita!

en: decryption failed: %s
eo: malĉifrado malsukcesis: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
eo: NOTO: sendinto petis konfidencon ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
eo: originala dosiernomo='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
eo: memstara revoko - uzu "gpg --import" por apliki ĝin

en: signature verification suppressed
eo: kontrolo de subskribo estas malŝaltita

en: [uncertain]
eo: [malcerta]

en: Can't check signature: %s
eo: Ne povas kontroli subskribon: %s

en: not a detached signature
eo: ne aparta subskribo

en: standalone signature of class 0x%02x
eo: memstara subskribo de klaso 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
eo: malnovstila subskribo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
eo: nevalida radikpaketo trovita en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
eo: ne povas malŝalti kreadon de core-dosieroj: %s

en: File `%s' exists.
eo: Dosiero '%s' ekzistas.

en: %s: unknown suffix
eo: %s: nekonata sufikso

en: Enter new filename
eo: Donu novan dosiernomon

en: writing to stdout
eo: skribas al la normala eligo

en: assuming signed data in `%s'
eo: supozas subskribitajn datenojn en '%s'

en: can't handle public key algorithm %d
eo: ne povas trakti publikŝlosilan metodon %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
eo: subpaketo de speco %d havas ŝaltitan "critical bit"

en: gpg-agent is not available in this session
eo: gpg-agent ne estas disponata en ĉi tiu sesio

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
eo: malbona valoro de la media variablo GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
eo: protokolversio %d de gpg-agent ne estas uzebla

en: can't connect to `%s': %s
eo: ne povas konektiĝi al '%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
eo: problemo kun agento - malŝaltas uzadon de agento

en: Repeat passphrase
eo: Ripetu pasfrazon

en: Enter passphrase
eo: Donu pasfrazon

en: cancelled by user
eo: nuligita de uzanto

en: Enter passphrase:
eo: Donu pasfrazon:

en: Repeat passphrase:
eo: Ripetu pasfrazon:

en: Key is superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita.

en: Key has been compromised
eo: Ŝlosilo estas kompromitita

en: Key is no longer used
eo: Ŝlosilo estas ne plu uzata

en: User ID is no longer valid
eo: Uzantidentigilo ne plu validas

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
eo: iImMfFsS

en: Your decision?
eo: Via decido?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
eo: Atestiloj, kiuj kondukas al absolute fidata ŝlosilo:

en: This key belongs to us
eo: Ĉi tiu ŝlosilo apartenas al ni

en: WARNING: Using untrusted key!
eo: AVERTO: Uzas nefidatan ŝlosilon!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu subŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: Note: This key has been disabled.
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita.

en: Note: This key has expired!
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun fidata subskribo!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
eo:          Estas nenia indiko, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
eo: AVERTO: Ni NE fidas ĉi tiun ŝlosilon!

en:          The signature is probably a FORGERY.
eo:          La subskribo verŝajne estas FALSA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun sufiĉe fidataj subskriboj!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
eo:          Ne estas certe, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: %s: skipped: %s
eo: %s: ignorita: %s

en: %s: skipped: public key already present
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo jam ĉeestas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
eo: Vi ne specifis uzantidentigilon. (Vi povas uzi "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
eo: 
    Donu la uzantidentigilon. Finu per malplena linio:

en: No such user ID.
eo: Uzantidentigilo ne ekzistas.

en: skipped: public key already set as default recipient
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam difinita kiel implicita ricevonto

en: Public key is disabled.
eo: Publika ŝlosilo estas malŝaltita.

en: skipped: public key already set
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam agordita

en: %s: skipped: public key is disabled
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo estas malŝaltita

en: no valid addressees
eo: mankas validaj adresitoj

en: data not saved; use option "--output" to save it
eo: datenoj ne savitaj; uzu la opcion "--output" por savi ilin

en: error creating `%s': %s
eo: eraro dum kreado de '%s': %s

en: Detached signature.
eo: Aparta subskribo.

en: Please enter name of data file:
eo: Bonvolu doni la nomon de la dosiero:

en: reading stdin ...
eo: legas la normalan enigon ...

en: no signed data
eo: mankas subskribitaj datenoj

en: can't open signed data `%s'
eo: ne povas malfermi subskribitan dosieron '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
eo: bone; ni estas la nenomita ricevonto.

en: old encoding of the DEK is not supported
eo: malnova kodado de DEK ne estas realigita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
eo: ĉifrad-metodo %d%s estas nekonata aŭ malŝaltita

en: secret key parts are not available
eo: sekretaj ŝlosilpartoj ne estas disponataj

en: protection algorithm %d%s is not supported
eo: protekto-metodo %d%s ne estas realigita

en: Invalid passphrase; please try again
eo: Nevalida pasfrazo; bonvolu provi denove

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
eo: AVERTO: Malforta ŝlosilo trovita - bonvolu ŝanĝi la pasfrazon denove.

en: weak key created - retrying
eo: malforta ŝlosilo kreita - provas denove

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
eo: ne povas eviti malfortajn ŝlosilojn por simetria ĉifro; provis %d fojojn!

en: checking created signature failed: %s
eo: kontrolo de kreita subskribo malsukcesis: %s

en: signing:
eo: subskribas:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
eo: eblas klartekste subskribi nur per PGP-2.x-stilaj ŝlosiloj kun --pgp2

en: %s encryption will be used
eo: %s ĉifrado estos aplikata

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
eo: ŝlosilo ne estas markita kiel malsekura - ne povas uzi ĝin kun falsa stokastilo!

en: skipped: secret key already present
eo: ignorita: sekreta ŝlosilo jam ĉeestas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
eo: fido-datenaro %lu, speco %d: skribo malsukcesis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
eo: fido-datenaro: sync malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro loko %lu: skribo malsukcesis (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
eo: fido-datenaro-transakcio tro granda

en: %s: directory does not exist!
eo: %s: dosierujo ne ekzistas!

en: %s: failed to create version record: %s
eo: %s: malsukcesis krei versiregistron: %s

en: %s: invalid trustdb created
eo: %s: nevalida fido-datenaro kreita

en: %s: trustdb created
eo: %s: fido-datenaro kreita

en: %s: invalid trustdb
eo: %s: nevalida fido-datenaro

en: %s: failed to create hashtable: %s
eo: %s: malsukcesis krei haktabelon: %s

en: %s: error updating version record: %s
eo: %s: eraro dum aktualigo de versiregistro: %s

en: %s: error reading version record: %s
eo: %s: eraro dum legado de versiregistro: %s

en: %s: error writing version record: %s
eo: %s: eraro dum skribado de versiregistro: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro: lego malsukcesis (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
eo: %s: ne estas fido-datenaro

en: %s: version record with recnum %lu
eo: %s: versiregistro kun registronumero %lu

en: %s: invalid file version %d
eo: %s: nevalida dosiero-versio %d

en: %s: error reading free record: %s
eo: %s: eraro dum legado de libera registro: %s

en: %s: error writing dir record: %s
eo: %s: eraro dum skribo de dosieruja registro: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
eo: %s: malsukcesis nuligi registron: %s

en: %s: failed to append a record: %s
eo: %s: malsukcesis aldoni registron: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
eo: ne povas trakti tekstliniojn pli longajn ol %d signojn

en: input line longer than %d characters
eo: enigata linio pli longa ol %d signojn

en: `%s' is not a valid long keyID
eo: '%s' ne estas valida longa ŝlosilidentigilo

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu, petospeco %d: lego malsukcesis: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
eo: fido-registro %lu ne havas petitan specon %d

en: no need for a trustdb check
eo: kontrolo de fido-datenaro ne estas bezonata

en: next trustdb check due at %s
eo: sekva kontrolo de fido-datenaro je %s

en: checking the trustdb
eo: kontrolas la fido-datenaron

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
eo: ne eblis kontroli la subskribon.
    Bonvolu memori, ke la subskribodosiero (.sig aŭ .asc)
    devas esti la unua dosiero donita en la komandlinio.

en: input line %u too long or missing LF
eo: enigata linio %u tro longa, aŭ mankas linifino

en: general error
eo: ĝenerala eraro

en: unknown packet type
eo: nekonata paketo-speco

en: unknown version
eo: nekonata versio

en: unknown pubkey algorithm
eo: nekonata publikŝlosila metodo

en: unknown digest algorithm
eo: nekonata kompendi-metodo

en: bad public key
eo: malbona publika ŝlosilo

en: bad secret key
eo: malbona sekreta ŝlosilo

en: bad signature
eo: malbona subskribo

en: checksum error
eo: eraro en kontrolsumo

en: bad passphrase
eo: malbona pasfrazo

en: public key not found
eo: publika ŝlosilo ne trovita

en: unknown cipher algorithm
eo: nekonata ĉifrad-metodo

en: can't open the keyring
eo: ne povas malfermi la ŝlosilaron

en: invalid packet
eo: nevalida paketo

en: invalid armor
eo: nevalida kiraso

en: no such user id
eo: uzantidentigilo ne ekzistas

en: secret key not available
eo: sekreta ŝlosilo ne havebla

en: wrong secret key used
eo: malĝusta sekreta ŝlosilo uzata

en: bad key
eo: malbona ŝlosilo

en: file read error
eo: legeraro ĉe dosiero

en: file write error
eo: skriberaro ĉe dosiero

en: unknown compress algorithm
eo: nekonata densig-metodo

en: file open error
eo: eraro ĉe malfermo de dosiero

en: file create error
eo: eraro ĉe kreo de dosiero

en: invalid passphrase
eo: nevalida pasfrazo

en: unimplemented pubkey algorithm
eo: nerealigita publikŝlosila metodo

en: unimplemented cipher algorithm
eo: nerealigita ĉifrad-metodo

en: unknown signature class
eo: nekonata klaso de subskribo

en: trust database error
eo: eraro en fido-datenaro

en: bad MPI
eo: malbona MPI

en: resource limit
eo: trafis rimedolimon

en: invalid keyring
eo: nevalida ŝlosilaro

en: bad certificate
eo: malbona atestilo

en: malformed user id
eo: misformita uzantidentigilo

en: file close error
eo: eraro ĉe fermo de dosiero

en: file rename error
eo: eraro ĉe renomado de dosiero

en: file delete error
eo: eraro ĉe forviŝo de dosiero

en: unexpected data
eo: neatendita dateno

en: timestamp conflict
eo: malkongruo de tempostampoj

en: unusable pubkey algorithm
eo: neuzebla publikŝlosila metodo

en: file exists
eo: dosiero ekzistas

en: weak key
eo: malforta ŝlosilo

en: invalid argument
eo: nevalida argumento

en: bad URI
eo: malbona URI

en: unsupported URI
eo: nerealigita URI

en: network error
eo: reteraro

en: not encrypted
eo: ne ĉifrita

en: not processed
eo: ne traktita

en: unusable public key
eo: neuzebla publika ŝlosilo

en: unusable secret key
eo: neuzebla sekreta ŝlosilo

en: keyserver error
eo: ŝlosilservila eraro

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
eo: ... ĉi tio estas cimo (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
eo: vi trovis cimon ... (%s:%d)

en: yY
eo: jJ

en: qQ
eo: fF

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
eo: bonvolu vidi http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html por pliaj informoj

en: operation is not possible without initialized secure memory
eo: operacio ne eblas sen sekura memoro kun komenca valoro

en: (you may have used the wrong program for this task)
eo: (eble vi uzis la malĝustan programon por ĉi tiu tasko)

en: the IDEA cipher plugin is not present
eo: la aldonaĵo por la ĉifro IDEA en ĉeestas

en: a notation value must not use any control characters
eo: notacia valoro ne povas enhavi stirsignojn

en: WARNING: invalid notation data found
eo: AVERTO: nevalida notacia dateno trovita

en: not human readable
eo: ne homlegebla

en: communication problem with gpg-agent
eo: komunikproblemo kun gpg-agent

en: check
eo: kontroli

en: don't use the terminal at all
eo: tute ne uzi la terminalon

en: batch mode: never ask
eo: neinteraga reĝimo: neniam demandi

en: assume yes on most questions
eo: supozi "jes" ĉe la plej multaj demandoj

en: assume no on most questions
eo: supozi "ne" ĉe la plej multaj demandoj

en: |NAME|use NAME as default secret key
eo: |NOMO|uzi NOMOn kiel la implicitan sekretan ŝlosilon

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi ĉifrad-metodon NOMO

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi kompendi-metodon NOMO

en: Bad PIN
eo: Malĝusta PIN

en: Enter new passphrase
eo: Enigi novan pasfrazon

en: Passphrase:
eo: Pasfrazo:

en: Correct
eo: Korekte

en: Wrong
eo: Malkorekte

en: could not open %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: Program has errors. Check the Message pane.
eo: Programo havas erarojn. Montru mesaĝan fenestron.

en: Error executing program
eo: Eraro dum plenumado de programo

en: Error in step in
eo: Eraro en enpaŝo

en: Error in step over
eo: Eraro en transpaŝo

en: Error in step out
eo: Eraro en elpaŝo

en: Enter a valid number within range
eo: Tajpu valida numero ene de intervalo

en: Save file
eo: Konservi dosieron

en: _Memory
eo: _Memoro

note: reset all button
en: Reset All
eo: Reagordi ĉiujn

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
eo: GNUSim8085 - 8085 mikroprocesorsimulilo

en: Enter a decimal number
eo: Tajpu dekuma numero

en: Convert this number to hexadecimal
eo: Konveru ĉi tiu numero al deksesuma

en: To Hex
eo: Al 16ume

en: Enter a hexadecimal number
eo: Tajpu deksesuma numero

en: Convert this number to decimal
eo: Konvertu ĉi tiu numero al dekuma

en: To Dec
eo: Al 10ume

en: Decimal - Hex Convertion
eo: Dekuma - Deksesuma Konvertiĝo

en: Change the port address to view here
eo: Ŝanĝu la pordadreson vidu ĉi

en: Enter new port value and click Update
eo: Tajpu novan pordan valoron kaj klaku "Ĝisdatigu"

en: Update the port value
eo: Ĝisdatigu la pordan valoron

en: Update Port Value
eo: Ĝisdatigu Pordan Valoron

en: I/O Ports
eo: Eneliga Pordoj

en: Change the memory location to view here
eo: Ŝanĝu la memorlokon vidi ĉi

en: Edit new value and click Update
eo: Redaktu novan valoron kaj klaku Ĝisdatigu

en: Update the current memory location
eo: Ĝisdatigu la nuntempan memorlokon

en: Update Memory
eo: Ĝisdatigu Memoron

en: Load me at
eo: Ŝargi min ĉe

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
eo: Tajpu la programadreso. Finu kun 'h' se ĝi estas deksesuma adreso.

en: Stack Trace
eo: Stakspurado

en: KeyPad
eo: Cifera klavaro

en: Assembler Listing
eo: Asemblila listo

en: Save to file
eo: Konsevi kiel

en: GNUSim8085 start with dialog
eo: GNUSim8085 komencu kun dialogo

en: 1. How to use this simulator?
eo: 1. Kiel uzi ĉi tiu simulilo?

en: _Tutorial
eo: _Lernilo

en: A short tutorial on writing assembly code!
eo: Mallonga lernilo pri skibado asemblilkodo!

en: 2. Open an existing assembly program.
eo: 2. Malfermu ekzisadan asemblilan programon.

en: _Open program
eo: Malfermu pr_ogramon

en: Open an already saved program
eo: Malfermu jam savitan programon

en: What do you want to do now?
eo: Kio vi deziras fari nun?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
eo: Ne forgesu legi la dokumentado
    en "doc" dosierujo.

en: Choose a symbol
eo: Elektu simbolon

en: Enter a symbol or choose one from the lists
eo: Tajpu simbolon aŭ elektu unu el la listoj

en: Enter Symbol
eo: Tajpu simbolon

en: Variables List
eo: Listo de variabloj

en: Functions List
eo: Listo de funkcioj

en: Macros List
eo: Listo de makrooj

en: Choose a register
eo: Elektu adresreĝistron

en: Simulator: Idle
eo: Simulilo: senokupa

en: Unwanted %c reached
eo: Malvolita %c atingis

en: Invalid Opcode
eo: Malvalida operacikodo

en: Incomplete opcode
eo: Malkompleta operacikodo

en: Invalid Opcode or Pseudo op
eo: Malvalida operacikoda aŭ pseŭdoperacio

en: Opcode needs an user argument
eo: Operacikoda bezonas uzantan argumenton

en: Simulator: Program running
eo: Simulilo: Programo estas funkcianta

en: Line No
eo: Linnumero

en: Assembler Message
eo: Asemblila mesaĝo

en: Stack Loc
eo: Stakloko

en: Close notify
eo: Fermo-atentigo

en: Unexpected message
eo: Neatendita mesaĝo

en: Bad record MAC
eo: Malĝusta rikordo MAC

en: Record overflow
eo: Rikorda troigo

en: Decompression failed
eo: Maldensigo fiakis

en: Handshake failed
eo: Kvitanco fiaskis

en: Certificate is bad
eo: Atestilo malĝustas

en: Certificate is not supported
eo: Atestilo ne estas subtenata

en: Certificate was revoked
eo: Atestilo estis revokata

en: Certificate is expired
eo: Atestilo senvalidiĝis

en: Unknown certificate
eo: Nekonata atestilo

en: Illegal parameter
eo: Malpermesata parametro

en: CA is unknown
eo: CA ne estas konata

en: Access was denied
eo: Aliro estis rifuzata

en: Decrypt error
eo: Malĉifra eraro

en: Export restriction
eo: Eksporta limigo

en: Error in protocol version
eo: Eraro en versio de protokolo

en: Insufficient security
eo: Nesufiĉa sekureco

en: User canceled
eo: Nuligita de uzanto

en: No certificate (SSL 3.0)
eo: Neniu atestilo (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
eo: Neniu renegocigo estas permesata

en: Could not retrieve the specified certificate
eo: Ne eblis havigi la indikitan atestilon

en: An unsupported extension was sent
eo: Nesubtenata etendo estis sendata

en: The server name sent was not recognized
eo: La sendita servilnomo ne estis rekonata

en: The SRP/PSK username is missing or not known
eo: Mankas uzantnomo SRP/PSK aŭ ĝi ne estas konata

en: Success.
eo: Sukceso.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
eo: Ne eblis negoci subtenatan ĉifran algoritmaron.

en: No or insufficient priorities were set.
eo: Neniu aŭ nesufiĉaj prioritatoj estis difinataj.

en: The cipher type is unsupported.
eo: La ĉifra tipo estas nesubtenata.

en: The certificate and the given key do not match.
eo: La atestilo kaj la indikita ŝlosilo ne interkongruas.

en: Could not negotiate a supported compression method.
eo: Ne eblis negoci subtenatan densigan metodon.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
eo: Nekonata publik-ŝlosila algoritmo estis trovata.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
eo: Algoritmo kiu ne estas ebligata estis negocata.

en: A record packet with illegal version was received.
eo: Rikord-paketo kun malpermesata versio estis ricevata.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
eo: La primo Diffie-Hellman sendita de la servilo ne estas akceptebla (ne sufiĉe longa).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
eo: TLS-paketo kun neatendita longo estis ricevata.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
eo: La TLS-konekto estis finigita neĝuste.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
eo: La specifa seanco estis ial malvalidigata.

en: GnuTLS internal error.
eo: Interna eraro e GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
eo: Malpermesata TLS-etendo estis ricevata.

en: A TLS fatal alert has been received.
eo: Gravega atentigo TLS estas ricevita.

en: An unexpected TLS packet was received.
eo: Neatendita paketo TLS estis ricevata.

en: A TLS warning alert has been received.
eo: Averta atentigo TLS estas ricevita.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
eo: Eraro estis trovata ĉe la kalkulo de paketo TLS Finigita.

en: No certificate was found.
eo: Neniu atestilo estis trovata.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
eo: La indikita ŝlosilo DSA malkongruas kun la elektita protokolo TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
eo: Jam ekzistas ĉifra algoritmo kun pli malalta prioritato.

en: No temporary RSA parameters were found.
eo: Neniu provizora parametro RSA estis trovata.

en: No temporary DH parameters were found.
eo: Neniu provizora parametro DH estis trovata.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
eo: Neatendita TLS-kvitanca paketo estis ricevata.

en: The scanning of a large integer has failed.
eo: La skanado de granda entjero fiaskis.

en: Could not export a large integer.
eo: Ne eblis eksporti grandan entjeron.

en: Decryption has failed.
eo: Malĉifrigo fiaskis.

en: Encryption has failed.
eo: Ĉifrigo fiaskis.

en: Public key decryption has failed.
eo: Malĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key encryption has failed.
eo: Ĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key signing has failed.
eo: Subskribo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key signature verification has failed.
eo: Kontrolo de publik-ŝlosila subskribo fiaskis.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
eo: Maldensigo de la rikord-paketo TLS fiaskis.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
eo: Densigo de la rikord-paketo TLS fiaskis.

en: Internal error in memory allocation.
eo: Interna eraro en rezervigo de memoro.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
eo: Nerealigita aŭ malebligita trajto estas petata.

en: Insufficient credentials for that request.
eo: Nesufiĉe da legitimaĵojj por tiu peto.

en: Error in password file.
eo: Eraro en pasvorta dosiero.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
eo: Malĝusta ŝtopado en paketo PKCS1.

en: The requested session has expired.
eo: La petita seanco senvalidiĝis.

en: Hashing has failed.
eo: Haketado fiaskis.

en: Base64 decoding error.
eo: Dekodig-eraro de Base64.

en: Base64 unexpected header error.
eo: Neatendita kap-eraro de Base64.

en: Base64 encoding error.
eo: Enkodig-eraro de Base64.

en: Parsing error in password file.
eo: Analiz-eraro en pasvorta dosiero.

en: The requested data were not available.
eo: La petita datumaro ne estis disponebla.

en: Error in the pull function.
eo: Eraro en tira funkcio.

en: Error in the push function.
eo: Eraro en puŝa funkcio.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
eo: La supra limo de rikord-paketa sekvo-numeroj estas atingita. Hoo!

en: Error in the certificate.
eo: Eraro en atestilo.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
eo: Nekonata nomo de temo-alternativo en atestilo X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
eo: Nesubtenata gravega etendo en atestilo X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
eo: Malrespekto en ŝlosil-uzmaniero estas detektita.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
eo: La rimedo estas provizore nedisponebla, provu refoje.

en: Function was interrupted.
eo: Funkcio estis haltigata.

en: Rehandshake was requested by the peer.
eo: Rekvitanco estis petata de la samtavolano.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
eo: TLS-aplikaĵa datumaro estis ricevata, dum ni atendis kvitancan datumaron.

en: Error in Database backend.
eo: Eraro en datumara internaĵo.

en: The certificate type is not supported.
eo: La tipo de atestilo ne estas subtenata.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
eo: La indikita memor-bufro estas tro mallonga por teni parametrojn.

en: The request is invalid.
eo: La pedo malvalidas.

en: The cookie was bad.
eo: La kuketo malĝustis.

en: An illegal parameter has been received.
eo: Malpermesata parametro estas ricevita.

en: An illegal parameter was found.
eo: Malpermesata parametro estis trovata.

en: ASN1 parser: Element was not found.
eo: Analizilo ASN1: elemento ne estis trovata.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
eo: Analizilo ASN1: identiganto ne estis trovata

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
eo: Analizilo ASN1: eraro en analizo de DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
eo: Analizilo ASN1: valoro ne estis trovata.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
eo: Analizilo ASN1: ĝenerala analiz-eraro.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
eo: Analizilo ASN1: valoro ne validas.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
eo: Analizilo ASN1: eraro en TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
eo: Analizilo ASN1: eraro en implicita marko

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
eo: Analizilo ASN1: eraro en tipo 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
eo: Analizilo ASN1: sintaks-eraro.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
eo: Analizilo ASN1: troigo en analizo de DER.

en: Too many empty record packets have been received.
eo: Tro multaj malplenaj rikord-paketoj estas ricevitaj.

en: Too many handshake packets have been received.
eo: Tro multaj kvitancaj paketoj estas ricevitaj.

en: The crypto library version is too old.
eo: La versio de ĉifra biblioteko tro malnovas.

en: The tasn1 library version is too old.
eo: La versio de biblioteko tasn1 tro malnovas.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
eo: La uzant-ID de OpenPGP estas revokita.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
eo: La ŝlosilo OpenPGP ne havas preferatan ŝlosilaron.

en: Error loading the keyring.
eo: Eraro dum ŝargo je la ŝlosilringo.

en: The initialization of crypto backend has failed.
eo: La ekigo de ĉifra internaĵo fiaskis.

en: No supported compression algorithms have been found.
eo: Neniu subtenata densig-algoritmo estas trovita.

en: No supported cipher suites have been found.
eo: Neniu subtenata ĉifra algoritmaro estas trovita.

en: Could not get OpenPGP key.
eo: Ne eblis havigi ŝlosilon OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
eo: Ne eblis trovi subŝlosilon OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
eo: Sekura renegocado fiaskis.

en: Unsafe renegotiation denied.
eo: Malsekura renegocado estas rifuzita.

en: The SRP username supplied is illegal.
eo: La liverita SRP-uzantnomo estas malpermesata.

en: The SRP username supplied is unknown.
eo: La liverita SRP-uzantnomo estas nekonata.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
eo: La fingropremo OpenPGP ne esats subtenata.

en: The signature algorithm is not supported.
eo: La subskriba algoritmo ne estas subtenata.

en: The certificate has unsupported attributes.
eo: La atestilo havas nesubtenatajn atributojn.

en: The OID is not supported.
eo: La OID ne estas subtenata.

en: The hash algorithm is unknown.
eo: La haketa algoritmo estas nekonata.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
eo: La enhav-tipo de strukturo PKCS estas ne konata.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
eo: La ujo-tipo de strukturo PKCS estas ne konata.

en: The given password contains invalid characters.
eo: La indikita pasvorto enhavas malvalidajn signojn.

en: The Message Authentication Code verification failed.
eo: La kontrolo de mesaĝ-aŭtentikiga kodo fiaskis.

en: Some constraint limits were reached.
eo: Kelkaj limigoj estis atingataj.

en: Failed to acquire random data.
eo: Ni fiaskis havigi hazardan datumaron.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
eo: Ricevita mesaĝo: 'TLS/IA intermeza fazo finis'

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
eo: Ricevita mesaĝo: 'TLS/IA fina fazo finis'

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
eo: Kontrolo de faza kontrolsumo de TLS/IA fiaskis

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
eo: La indikita algoritmo aŭ protokolo estas nekonata.

en: The handshake data size is too large.
eo: La kvitanca damutara grando estas troa.

en: Error opening /dev/crypto
eo: Eraro dum malfermo de /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
eo: Eraro dum interfaco kun /dev/crypto

en: Channel binding data not available
eo: Kanal-bindiga datumaro ne disponeblas

en: PKCS #11 error.
eo: Eraro PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
eo: Ekiga eraro PKCS #11.

en: Error in parsing.
eo: Eraro dum analizo.

en: PKCS #11 error in slot
eo: Eraro PKCS #11 en konektingo

en: Thread locking error
eo: Eraro de faden-ŝloso

en: PKCS #11 error in attribute
eo: Eraro PKCS #11 en atributo

en: PKCS #11 error in device
eo: Eraro PKCS #11 en aparato

en: PKCS #11 error in data
eo: Eraro PKCS #11 en datumaro

en: PKCS #11 unsupported feature
eo: PKCS #11 nesubtenata trajto

en: PKCS #11 error in key
eo: Eraro PKCS #11 en ŝlosilo

en: PKCS #11 PIN expired
eo: PKCS #11 PIN senvalidiĝis

en: PKCS #11 PIN locked
eo: PKCS #11 PIN ŝlosita

en: PKCS #11 error in session
eo: Eraro PKCS #11 en seanco

en: PKCS #11 error in signature
eo: Eraro PKCS #11 en subskribo

en: PKCS #11 error in token
eo: Eraro PKCS #11 en ĵetono

en: PKCS #11 user error
eo: PKCS #11 uzant-eraro

en: The operation timed out
eo: La tempo por operacio finis

en: The operation was cancelled due to user error
eo: La operacio estis nuligata pro uzant-eraro

en: No supported ECC curves were found
eo: Neniu subtenata kurbo ECC estis trovata

en: The curve is unsupported
eo: La kurbo estas nesubtenata

en: The requested PKCS #11 object is not available
eo: La petita objekto PKCS #11 ne disponeblas

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
eo: La provizita atestilo-listo X.509 ne estas ordigita (laŭ ordo de temo al eldonanto)

en: (unknown error code)
eo: (nekonata erar-kodo)

en: 		Key Usage:
eo: 		Ŝlosila uzmaniero:

en: error: get_key_usage: %s
eo: eraro: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
eo: 			Ciferecaj subskriboj.

en: 			Communications encipherment.
eo: 			Komunikada ĉifrigo.

en: 			Storage data encipherment.
eo: 			Konserv-datumara ĉifrigo.

en: 			Authentication.
eo: 			Aŭtentikigo.

en: 			Certificate signing.
eo: 			Subskribo de atestilo.

en: 	ID (hex):
eo: 	ID (16-ume):

en: 	Fingerprint (hex):
eo: 	Fingropremo (16-ume):

en: 	Fingerprint's random art:
eo: 	Hazarda artaĵo de fingropremo:

en: 	Revoked: True
eo: 	Revokita: vere

en: 	Revoked: False
eo: 	Revokita: false

en: 	Time stamps:
eo: 	Tempindikoj:

en: 		Creation: %s
eo: 		Kreo: %s

en: 		Expiration: Never
eo: 		Limdato: Neniam

en: 		Expiration: %s
eo: 		Limdato: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
eo: 	Publik-ŝlosila algoritmo: %s

en: 	Key Security Level: %s
eo: 	Ŝlosila sekurec-nivelo: %s

en: 		Modulus (bits %d):
eo: 		Dividresto (bitoj %d):

en: 		Exponent:
eo: 		Eksponento:

en: 		Public key (bits %d):
eo: 		Publika ŝlosilo (bitoj %d):

en: 	Version: %d
eo: 	Versio: %d

en: 	Name[%d]: %s
eo: 	Nomo[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
eo: 	Revokita nomo[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
eo: 
    	Subŝlosilo[%d]:

en: name[%d]: %s,
eo: nomo[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
eo: revokita nomo[%d]: %s,

en: fingerprint:
eo: fingropremo:

en: created: %s,
eo: kreita: %s,

en: never expires,
eo: neniam senvalidiĝas,

en: expires: %s,
eo: senvalidiĝas: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
eo: ŝlosil-algoritmo %s (%d bitoj)

en: unknown key algorithm (%d)
eo: nekonata ŝlosil-algoritmo (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
eo: Atestil-informo de OpenPGP:

en: 			Hexdump:
eo: 			16-uma nekropsio:

en: OCSP Request Information:
eo: Pet-informo de OCSP:

en: 	Responder ID: %.*s
eo: 	Respondanta ID: %.*s

en: 	Produced At: %s
eo: 	Produktita ĉe: %s

en: 		Revocation time: %s
eo: 		Revoka horo: %s

en: 		This Update: %s
eo: 		Tiu ĉi ĝisdatigo: %s

en: 		Next Update: %s
eo: 		Venonta ĝisdatigo: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
eo: 	Subskriba algoritmo: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
eo: averto: subskribita uzante rompitan subskrib-algoritmon kiu povas esti imitata.

en: 	Signature:
eo: 	Subskribo:

en: OCSP Response Information:
eo: Respond-informo de OCSP:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
eo: averto: altname enhavas enkorpigitan NUL, ni anstataŭigas per '!'

en: 			Path Length Constraint: %d
eo: 			Limigo de voj-longo: %d

en: 			Policy Language: %s
eo: 			Lingvo de politiko: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
eo: 			Politiko:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
eo: 
    				16-uma nekropsio:

en: 			Access Method: %.*s
eo: 			Alir-metodo: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
eo: averto: distributionPoint enhavas enkorpigitan NUL, ni anstataŭigas per '!'

en: %s			TLS WWW Server.
eo: %s			Servilo TLS WWW.

en: %s			TLS WWW Client.
eo: %s			Kliento TLS WWW.

en: %s			Code signing.
eo: %s			Subskribo de kodo.

en: %s			Email protection.
eo: %s			Retadresa protekto.

en: %s			Time stamping.
eo: %s			Tempindikigo.

en: %s			OCSP signing.
eo: %s			Subskribo de OCSP.

en: %s			Any purpose.
eo: %s			Iu ajn celo.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
eo: %s			Atestila aŭtoritato (CA): FALSA

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
eo: %s			Atestila aŭtoritato (CA): VERA

en: %s			Path Length Constraint: %d
eo: %s			Limigo de voj-longo: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
eo: %s			Adreso XMPP: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
eo: %s			aliNomo OID: %.*s

en: %s			otherName DER:
eo: %s			aliNomo DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
eo: 
    %s			aliNomo ASCII:

en: %s	Extensions:
eo: %s	Etendoj:

en: %s		Basic Constraints (%s):
eo: %s		Bazaj limigoj (%s):

en: not critical
eo: ne gravega

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
eo: %s		Tema ŝlosil-identiganto (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
eo: %s		Aŭtoritata ŝlosil-identiganto (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
eo: %s		Ŝlosila uzmaniero (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
eo: %s		Ŝlosila celo (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
eo: %s		Nomo de temo-alternativo (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
eo: %s		Nomo de eldonant-alternativo (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
eo: %s		Distribu-pukntoj de CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
eo: %s		Prokuril-atestila informo (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
eo: %s		Aŭtoritat-informa aliro (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
eo: %s		Nekonata etendo %s (%s):

en: %s			Hexdump:
eo: %s			16-uma nekropsio:

en: 		Exponent (bits %d):
eo: 		Eksponanto (bitoj %d):

en: 		Curve:	%s
eo: 		Kurbo:	%s

en: 	Serial Number (hex):
eo: 	Seri-numero (16-ume):

en: 	Issuer: %s
eo: 	Eldonanto: %s

en: 	Validity:
eo: 	Valideco:

en: 		Not Before: %s
eo: 		Ne antaŭ ol: %s

en: 		Not After: %s
eo: 		Ne post: %s

en: 	Subject: %s
eo: 	Temo: %s

en: 	MD5 fingerprint:
eo: 	Fingropremo MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
eo: 	Fingropremo SHA-1:

en: 	Public Key Id:
eo: 	Publik-ŝlosila Id:

en: 	Public key's random art:
eo: 	Hazarda artaĵo de fingropremo:

en: signed using %s (broken!),
eo: subskribita uzante %s (fuŝita!),

en: signed using %s,
eo: subskribita uzante %s,

en: X.509 Certificate Information:
eo: Atestil-informo de X.509:

en: Other Information:
eo: Alia informo:

en: 	Version: 1 (default)
eo: 	Versio: 1 (apriora)

en: 	Update dates:
eo: 	Ĝisdatigaj datoj:

en: 		Issued: %s
eo: 		Eldonita: %s

en: 		Next at: %s
eo: 		Venonta ĉe: %s

en: 	Extensions:
eo: 	Etendoj:

en: 		CRL Number (%s):
eo: 		Numero CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
eo: 		Aŭtoritata ŝlosil-identiganto (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
eo: 		Nekonata etendo %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
eo: 	Revokitaj atestiloj (%d):

en: 	No revoked certificates.
eo: 	Neniu revokita atestilo.

en: 		Serial Number (hex):
eo: 		Seri-numero (16-ume):

en: 		Revoked at: %s
eo: 		Revokita ĉe: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
eo: Informo de atestil-revoka listo de X.509:

en: 	Attributes:
eo: 	Atributoj:

en: 		Challenge password: %s
eo: 		Defia pasvorto: %s

en: 		Unknown attribute %s:
eo: 		Nekonata atributo %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
eo: Atestil-peta informo de PKCS #10:

en: Invalid %s: '%s'
eo: Nevalida %s: '%s'

en: Dirty
eo: Malpure

en: Unknown name
eo: Nekonata nomo

en: Unable to close module file "%s".
eo: Ne eblas fermi la moduldosieron "%s"

en: sizes
eo: grandoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
eo: heliko

en: Z-Axis
eo: Akso Z

en: Plot
eo: Grafikaĵo

en: Legend
eo: Klarigeto

en: Positive
eo: Positiva filmo

en: Relative
eo: Relativa

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
en: Chart
eo: Diagramo

en: _Alignment:
eo: Ĝ_israndigo:

en: Column:
eo: Kolumno:

en: X axis
eo: X-akso

en: Y axis
eo: Y-akso

en: (_Name):
eo: (_Nomo):

en: Outside
eo: Ekstera

en: Separator:
eo: Apartigilo:

en: (Name):
eo: (Nomo):

en: New theme
eo: Nova etoso

en: Select object
eo: Elekti objekton

en: Resize object
eo: Aligrandigi objekton

en: Arabic (IBM-864)
eo: araba (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
eo: araba (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
eo: araba (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
eo: araba (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
eo: araba (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
eo: araba (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
eo: araba (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
eo: armena (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
eo: balta (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
eo: balta (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
eo: balta (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
eo: kelta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
eo: mezeŭropa (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
eo: mezeŭropa (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
eo: mezeŭropa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
eo: mezeŭropa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
eo: simpligita ĉina (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
eo: simpligita ĉina (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
eo: simpligita ĉina (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
eo: simpligita ĉina (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
eo: tradicia ĉina (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
eo: tradicia ĉina (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
eo: tradicia ĉina (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
eo: kroata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
eo: cirila (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
eo: cirila (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
eo: cirila (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
eo: cirila (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
eo: cirila (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
eo: cirila (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
eo: rusa (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
eo: ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
eo: ukraina (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
eo: angla (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
eo: persa (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
eo: kartvela (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
eo: greka (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
eo: greka (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
eo: greka (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
eo: guĝarata (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
eo: hebrea (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
eo: hebrea (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eo: hebrea (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
eo: hebrea (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
eo: hebrea (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
eo: hindia (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
eo: islanda (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
eo: japana (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
eo: japana (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
eo: japana (Shift_JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
eo: korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
eo: korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
eo: korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
eo: rumana (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
eo: rumana (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
eo: sudeŭropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
eo: taja (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
eo: turka (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
eo: turka (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
eo: turka (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
eo: turka (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
eo: Unikodo (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
eo: Unikodo (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
eo: Unikodo (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
eo: Unikodo (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
eo: Unikodo (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
eo: vjetnama (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
eo: vjetnama (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
eo: vjetnama (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
eo: vjetnama (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eo: vida hebrea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
eo: okcidenta (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
eo: okcidenta (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
eo: okcidenta (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
eo: okcidenta (Windows-1252)

en: dark blue
eo: malhelblua

en: dark red
eo: malhela ruĝa

en: dark green
eo: malhelverda

en: dark gray
eo: malhela griza

en: light gray
eo: hela griza

en: light yellow
eo: helflava

en: light green
eo: helverda

en: light cyan
eo: hela cejana

en: Custom color...
eo: Propra koloro...

en: Faces
eo: Facoj

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Script:
eo: Skripto:

en: Underline:
eo: Substreko:

en: Ca_tegories:
eo: Ka_tegorioj:

en: _File type:
eo: Dosier-_tipo:

en: South & Central America
eo: Suda kaj Centra Ameriko

en: Middle East
eo: Mezoriento

en: Germany (de_DE)
eo: Germanujo (de_DE)

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic "
en: Dot
eo: Punkto

en: circle
eo: cirklo

en: St_yle:
eo: ST_ilo:

en: _Foreground:
eo: _Malfono:

en: Out of memory.
eo: La memoro estas elĉerpita.

en: Search Text
eo: Serĉa teksto

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
eo: horizontale

en: Cumulative
eo: Akumula

en: Magnitude
eo: Magnitudo

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: Transpose
eo: Transpono

en: <b>_Columns:</b>
eo: <b>_Kolumnoj:</b>

en: <b>_Rows:</b>
eo: <b>_Vicoj:</b>

en: Steps
eo: Paŝoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
eo: Movanta averaĝo

en: Custom Color...
eo: Propra koloro...

en: Recipe Index
eo: Indekso de receptoj

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
eo: _Nova recepto

en: Add to _Shopping List
eo: Aldoni al aĉetli_sto

en: View Re_cipe
eo: Vidi re_cepton

en: Search for recipes as you type
eo: Serĉi receptojn dume vi tajpas

en: A_dd Search Criteria
eo: Al_doni serĉkriterojn

en: Limiting Search to:
eo: Limigi serĉon al:

en: Search _Results
eo: Serĉ_rezultoj

en: category
eo: kategorio

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
eo: _Forviŝu recepton

en: Delete selected recipes
eo: Forviŝu elektatajn receptojn

en: _Print
eo: _Presi

note: "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
eo: nedeviga

en: Instructions
eo: Instrukcioj

en: Unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: Unable to open file.
eo: Dosiero malfermeblas.

note: #-#-#-#-#  334 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
eo: Steloj

en: Left Margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Right Margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Page Layout
eo: Paĝaranĝo

en: _Key:
eo: Ŝ_losilo:

en: salt
eo: salo

note: [editor_group]: id=water
en: water
eo: akvo

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
eo: Nova grando (MiB):

en: Resize/Move
eo: Aligrandigi/Movi

en: Minimum size: %1 MiB
eo: Minimuma grando: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
eo: Maksimuma grando: %1 MiB

en: Paste %1
eo: Alglui %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
eo: Informoj pri %1

en: Warning:
eo: Averto:

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
eo: Dosiersistemo:

note: unused
en: Unused:
eo: Neuzate:

en: Flags:
eo: Flagoj:

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
eo: Neaktive

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
eo: Krei kiel:

en: Resize/Move %1
eo: Aligrandigi/Movi %1

en: Resize %1
eo: Aligrandigi %1

note: add save button
en: _Save Details
eo: Kon_servi detalojn

en: %1 warning | %1 warnings
eo[0]: %1 averto
eo[1]: %1 avertoj

en: Save Details
eo: Konservi detalojn

en: GParted Details
eo: Detaloj pri GParted

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
eo: SUKCESO

en: Required Software
eo: Bezonata programaro

en: File systems
eo: Dosiersistemoj

en: Unable to open the default file manager
eo: Ne eblas malfermi la defaŭltan dosieradministrilon

en: path: %1
eo: vojo: %1

en: start: %1
eo: komenco: %1

en: end: %1
eo: fino: %1

en: size: %1 (%2)
eo: grando: %1 (%2)

en: create new %1 file system
eo: krei novan %1 dosiersistemon

en: move file system to the left
eo: movi dosiersistemon maldekstren

en: move file system to the right
eo: movi dosiersistemon dekstren

en: move file system
eo: movi dosiersistemon

en: old start: %1
eo: malnova komenco: %1

en: old end: %1
eo: malnova fino: %1

en: old size: %1 (%2)
eo: malnova grando: %1

en: new start: %1
eo: nova komenco: %1

en: new end: %1
eo: nova fino: %1

en: new size: %1 (%2)
eo: nova gando: %1

en: shrink file system
eo: ŝrumpi dosiersistemon

en: grow file system
eo: kreskigi dosiersistemon

en: resize file system
eo: aligrandigi dosiersistemon

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
eo: legi %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
eo: kopii %1

en: %1 seconds
eo: %1 sekundoj

en: resize/move %1
eo: aligrandigi/movi %1

en: Move %1 to the right
eo: Movi %1 dekstren

en: Move %1 to the left
eo: Movi %1 maldekstren

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: used
eo: uzate

en: unused
eo: neuzate

en: _Devices
eo: _Aparatoj

en: Device _Information
eo: Aparat_informoj

en: _Device
eo: _Aparato

en: _Resize/Move
eo: _Aligrandigi/movi

en: Quit GParted?
eo: Ĉu ĉesi na GParted

en: Unable to delete %1!
eo: Ne eblas forigi %1!

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
eo: Forigi %1 (%2, %3)

note: simulation..
en: run simulation
eo: lanĉi simuladon

note: copy file system..
en: copy file system
eo: kopii dosiersistemon

en: YES
eo: JES

en: Exiting...
eo: Finante...

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
eo: TRADUKANTOJ: Pier Luigi Cinquantini

en: General filters
eo: Ĝeneralaj filtriloj

en: Event filters
eo: Eventfiltrtiloj

en: Filter name:
eo: Filtrilnomo:

en: Miscellaneous filters
eo: Diversaj filtriloj

en: Place:
eo: Loko:

en: Family attribute:
eo: Famili-atributo:

en: Family event:
eo: Famili-evento:

en: Relationship type:
eo: Parencec-tipo:

en: Matches everyone in the database
eo: Ekstraktas ĉiujn personojn en la datumbazo

en: Personal attribute:
eo: Person-atributo:

en: Ancestral filters
eo: Praulaj filtriloj

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
eo: Ekstraktas personojn kiuj havas komunan praulon kun specifa persono

en: Personal event:
eo: Person-evento:

en: Given name:
eo: Antaŭnomo:

en: Number of relationships:
eo: Nombro de parencecoj:

en: Number of children:
eo: Idonombro:

en: Family filters
eo: Familifiltriloj

en: People with children
eo: Personoj kun idoj

en: People with incomplete names
eo: Personoj kun nekompletaj nomoj

en: Inclusive:
eo: Inkluziva:

en: Matches people that are ancestors of a specified person
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas prauloj de specifa persono

en: Descendant filters
eo: Praidaraj filtriloj

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas praidoj aŭ praida geedzo de specifa persono

en: Matches all descendants for the specified person
eo: Ekstraktas ĉiujn praidojn de la specifa persono

en: Females
eo: Femaloj

en: Matches all females
eo: Ekstraktas ĉiujn virinojn

en: Number of generations:
eo: Nombro de generacioj:

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas prauloj de specifa persono ne pli ol N generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas praidoj de specifa persono ne pli ol N generaciojn for

note: -------------------------
en: Males
eo: Maskloj

en: Matches all males
eo: Ekstraktas ĉiujn virojn

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas prauloj de specifa personon almenaŭ N generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
eo: Ekstraktas personojn kiuj estas praidoj de specifa persono almenaŭ N generaciojn for

en: People with multiple marriage records
eo: Personoj kun pluraj geedziĝ-registroj

en: People with no marriage records
eo: Pesonoj sen geedziĝ-registroj

en: County:
eo: Provinco:

en: Caste
eo: Kasto

en: Identification Number
eo: Identig-numero

en: National Origin
eo: Nacieco

en: Number of Children
eo: Idonombro

en: Social Security Number
eo: Social-sekureca Numero

en: Witness
eo: Atestanto

en: Birth
eo: Naskiĝo

en: Adopted
eo: Adoptita

en: Stepchild
eo: Duonfil(in)o

en: Sponsored
eo: Patronita

en: Death
eo: Morto

en: Adult Christening
eo: Plenkreskula bapto

en: Baptism
eo: Bapto

en: Blessing
eo: Beno

en: Burial
eo: Entombigo

en: Cause Of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Census
eo: Popolnombrado

en: Christening
eo: Bapto

en: Cremation
eo: Kremacio

en: Elected
eo: Elektita

en: Emigration
eo: Elmigro

en: First Communion
eo: Unua komunio

en: Immigration
eo: Enmigro

en: Graduation
eo: Abituriento

en: Medical Information
eo: San-informoj

en: Naturalization
eo: Naturalizo

en: Nobility Title
eo: Nobeltitolo

en: Number of Marriages
eo: Ĝeedziĝnombro

en: Ordination
eo: Ordenado

en: Probate
eo: Testament-aŭtentikigo

en: Residence
eo: Loĝloko

en: Retirement
eo: Emeritiĝo

en: Will
eo: Testamento

en: Marriage
eo: Geedziĝo

en: Marriage Settlement
eo: Geedziĝkontrakto

en: Marriage License
eo: Geedziĝlicenco

en: Marriage Contract
eo: Geedziĝkontrakto

en: Engagement
eo: Fianĉiĝo

en: Divorce
eo: Divorco

en: Divorce Filing
eo: Divorcpostulo

en: Annulment
eo: Nuligo

en: Alternate Marriage
eo: Alternativa geedziĝo

en: Unmarried
eo: Fraŭl(in)o

en: Married
eo: Edz(in)iĝinta

en: Child
eo: Ido

en: Cleared
eo: Malplenigita

en: Also Known As
eo: Ankaŭ konata kiel

en: Birth Name
eo: Denaska nomo

en: Married Name
eo: Postĝeedziĝa nomo

en: Electronic
eo: Elektronika

en: Merge Places
eo: Kunfandu lokojn

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
eo: Neniu priskribo donita

en: No filename given
eo: Ne donis dosiernomon

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
eo: Ne eblis krei %s

en: Number of Horizontal Pages
eo: Nombro de horizontalaj paĝoj

en: Number of Vertical Pages
eo: Nombro de vertikalaj paĝoj

note: ###############################
en: GraphViz Options
eo: GraphViz-opcioj

en: Text Reports
eo: Tekstoraportoj

en: Graphical Reports
eo: Grafikaj raportoj

en: The style used for the generation header.
eo: La stilo uzota por la supra paĝotitolo de la generacio.

en: Endnotes
eo: Notoj

en: Entire Database
eo: Tuta datumbazo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
eo: Praidoj de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
eo: Praidaj familioj de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
eo: Prauloj de %s

en: People with common ancestor with %s
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun %s

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
eo: Legitima aŭ komunakceptita rilato inter edzo kaj edzino

en: No legal or common-law relationship between man and woman
eo: Nelegitima aŭ komunakceptita rilato inter viro kaj virino

en: An established relationship between members of the same sex
eo: Stabila rilato inter membro de la sama sekso

en: Unknown relationship between a man and woman
eo: Nekonata rilato inter viro kaj virino

en: Father's surname
eo: Patra familinomo

en: Combination of mother's and father's surname
eo: Kombino de la patrina kaj patra familinomoj

en: Icelandic style
eo: Islanda stilo

en: Media Object
eo: Plurmedia objekto

en: Deletion failed
eo: Forigo malsukcesis

en: Select a media object
eo: Elektu plurmedian objekton

en: The filename supplied could not be found.
eo: Ne eblis trovi la liveritan dosiernomon.

en: Cannot import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Cannot display %s
eo: Ne eblas vidigi %s

en: Edit the selected address
eo: Redaktu la elektitan adreson

en: Edit the selected attribute
eo: Redaktu la elektitan atributon

en: Jump To
eo: Salti al

en: County
eo: Provinco

en: Address Editor
eo: Adresredaktilo

en: Attribute Editor
eo: Atributredaktilo

en: New Event
eo: Nova Evento

en: Birth Place
eo: Naskiĝloko

en: Death Place
eo: Mortoloko

en: Edit relationship
eo: Redaktu parencecon

en: Location Editor
eo: Lok-redaktilo

en: Edit Note
eo: Redaktu notojn

en: Add Note
eo: Aldoni noton

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
eo: Nova persono

en: Edit Person
eo: Redaktu personon

en: Edit Object Properties
eo: Redaktu objekto-ecojn

en: Problem changing the gender
eo: Problemo dum la ŝanĝo de la sekso

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
eo: La ŝanĝo de la sekso kaŭzis problemojn kun la geedziĝinformoj.
    Bonvolu kontroli la geedziĝojn de la persono.

en: _Location
eo: _Loko

en: Save Changes?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
eo: Se vi fermas ne konservante, la ŝanĝoj de vi faritaj perdiĝos

en: Internet Address Editor
eo: Redaktilo de la Interretaj adresoj

en: Include original person
eo: Inkludu originalan personon

en: Rule Name
eo: Regulnomo

en: Define filter
eo: Difinu filtrilon

en: Filter Test
eo: Filtrotesto

en: Custom Filter Editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: Updating display...
eo: Aktualigas la vidigon...

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
eo: Patro

note: ----------------------------------
en: Mother
eo: Patrino

en: Birth date
eo: Naskiĝdato

en: Place Name
eo: Loknomo

en: <b>Preview</b>
eo: <b>Antaŭrigardo</b>

en: Book _name:
eo: Libro_nomo:

en: Clear the book
eo: Malplenigu la libron

en: Save current set of configured selections
eo: Konservu la aktualan aron da konfiguritaj elektitaĵoj

en: Open previously created book
eo: Malfermu libron kreitan antaŭe

en: Manage previously created books
eo: Administru librojn kreitajn antaŭe

en: Add an item to the book
eo: Aldonu elementon al la libro

en: Remove currently selected item from the book
eo: Forigu la elektitan elementon el la libro

en: Move current selection one step up in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon supren en la libro

en: Move current selection one step down in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon malsupren en la libro

en: Configure currently selected item
eo: Agordu la elektitan elementon

en: Remove object and all references to it from the database
eo: Forigu la objekton kaj ĉiujn ĝiajn referencojn el la datumbazo

en: _Remove Object
eo: Fo_rigu Objekton

en: _Keep Reference
eo: _Konservu Referencon

en: Keep reference to the missing file
eo: Konservu la referencon al la mankanta dosiero

en: Select replacement for the missing file
eo: Elektu anstataŭaĵon por la mankanta dosiero

en: _Select File
eo: _Elektu dosieron

en: Accept changes and close window
eo: Akceptu ŝanĝojn kaj fermu la fenestron

en: _Date:
eo: _Dato:

en: Postal code
eo: Poŝtkodo

en: _Attribute:
eo: _Atributo:

en: Close window without changes
eo: Fermu la fenestron sen ŝanĝoj

en: _Event type:
eo: _Eventotipo:

en: De_scription:
eo: Pr_iskribo:

en: _Place:
eo: _Loko:

note: Selector
en: Selector
eo: Elektilo

en: Abandon changes and close window
eo: Rezignu pri la ŝanĝoj kaj fermu la fenestron

en: <b>Father</b>
eo: <b>Patro</b>

en: <b>Mother</b>
eo: <b>Patrino</b>

en: _Family:
eo: _Familio:

en: _Status:
eo: _Stato:

en: _State:
eo: _Ŝtato:

en: Suffi_x:
eo: Sufi_kso:

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
eo: Nedeviga vorteto post la nomo, kiel "Jr." aŭ "III"

en: Dat_e:
eo: Dat_o:

en: <b>Note</b>
eo: <b>Noto</b>

en: <b>Image</b>
eo: <b>Bildo</b>

en: _Person:
eo: _Persono:

en: L_atitude:
eo: L_atitudo:

en: _Longitude:
eo: _Longitudo:

en: _Web address:
eo: _TTT-adreso:

en: Config
eo: Agordi

en: Merge and _edit
eo: Kunfandu kaj r_edaktu

en: _Merge and close
eo: _Kunfandu kaj fermu

en: Place 1
eo: Loko 1

en: Place 2
eo: Loko 2

en: Perform selected action
eo: Faru la elektitan agon

en: Select a report from those available on the left.
eo: Elektu raporton el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Add a new filter
eo: Aldonu novan filtrilon

en: Edit the selected filter
eo: Redaktu la elektitan filtrilon

en: Delete the selected filter
eo: Forigu la elektitan filtrilon

en: <b>Selected Rule</b>
eo: <b>Elektita regulo</b>

en: <b>Values</b>
eo: <b>Valoroj</b>

en: <b>Type face</b>
eo: <b>Tipara fasono</b>

en: _Roman (Times, serif)
eo: _Roma (Times, serif)

en: <b>Size</b>
eo: <b>Grando</b>

en: <b>Color</b>
eo: <b>Koloro</b>

en: <b>Font options</b>
eo: <b>Tipar-opcioj</b>

en: R_ight:
eo: D_ekstra:

en: L_eft:
eo: Ma_ldekstra:

en: <b>Borders</b>
eo: <b>Randoj</b>

en: Le_ft
eo: M_aldekstra

en: <b>Paragraph options</b>
eo: <b>Alineaj opcioj</b>

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
eo: _Aldonu legosignon

en: Fan Chart
eo: Ventumila grafikaĵo

en: Pedigree
eo: Genealogio

en: Repositories
eo: Deponejoj

en: Alternate Names
eo: Alternativaj nomoj

en: Report Selection
eo: Raport-elekto

en: Tool Selection
eo: Il-elekto

en: Select Person
eo: Elektu personon

en: Style Editor
eo: Stil-redaktilo

en: Saving failed
eo: Konservi malsukcesis

en: _Do not include records marked private
eo: _Ne inkludu registrojn markitajn kiel privatajn

en: Available Books
eo: Disponeblaj libroj

en: Proceed
eo: Procedi

en: New Book
eo: Nova libro

en: Item name
eo: Elementnomo

en: Different database
eo: Alia datumbazo

en: Book Menu
eo: Libromenuo

en: Available Items Menu
eo: Menuo de la disponeblaj elementoj

en: Paper Options
eo: Paper-opcioj

en: HTML Options
eo: HTML-opcioj

note: ######################### ############################### Report Options
en: Report Options
eo: Raport-opcioj

note: need any labels at top:
en: Document Options
eo: Dokument-opcioj

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
eo: Vi povas elekti ĉu anstataŭi la dosiero, aŭ ŝanĝi la elektitan dosiernomon.

en: _Change filename
eo: _Ŝanĝu dosiernomon

en: Document Styles
eo: Dokumentstiloj

en: Error saving stylesheet
eo: Eraro dum konservo de la stilfolio

en: Style editor
eo: Stil-redaktilo

en: Analysis and Exploration
eo: Analizo kaj eksploro

en: Last Change
eo: Lasta ŝanĝo

en: update
eo: ĝisdatigi

en: Could Not Set a Bookmark
eo: Ne eblis meti legosignon

en: %s has been bookmarked
eo: %s estis markita per legosigno

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar neniu estis elektita.

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
eo: Kopii la _ligiladreson

en: RTF document
eo: RTF-dokumento

en: Center Person
eo: Centra persono

en: Generations
eo: Generacioj

en: The basic style used for the text display.
eo: La baza stilo uzota por la tekstomontro.

en: The style used for the title.
eo: La stilo uzota por la titolo.

en: Collecting data...
eo: Kolektas datenojn ...

en: The style used for the title of the page.
eo: La stilo uzota por la titolo de la paĝo.

en: The style used for the person's name.
eo: La stilo uzota por la personnomo.

en: The style used for the year labels.
eo: La stilo uzota por la jaretikedoj.

en: Husband
eo: Edzo

en: Wife
eo: Edzino

en: Failure writing %s
eo: Eraro dum la skribo de %s

en: References
eo: Referencoj

en: Generation 1
eo: Generacio 1

note: -------------------------
en: Individuals
eo: Personoj

en: Number of individuals
eo: Nombro de personoj

en: Individuals missing birth dates
eo: Personoj sen naskiĝdatoj

en: Disconnected individuals
eo: Izolitaj personoj

en: Family Information
eo: Familiinformoj

en: Number of families
eo: Nombro de familioj

en: Unique surnames
eo: Unikaj familinomoj

en: Individuals with media objects
eo: Personoj kun plurmediaj objektoj

en: Total number of media object references
eo: Totala nombro de la plurmediobjektaj referencoj

en: Number of unique media objects
eo: Nombro de la unikaj plurmediaj objektoj

en: Total size of media objects
eo: Totala grando de la plurmediaj objektoj

en: Missing Media Objects
eo: Mankantaj plurmediaj objektoj

en: Relationship Graph
eo: Parencecografikaĵo

en: Families
eo: Familioj

en: Limit dates to years only
eo: Limigu la datojn ĝis la nura jaro

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
eo: Printas la datojn nur kun la jaro, nek monata, taga aŭ data proksimumigoj aŭ intervaloj estas montritaj.

en: Descendants <- Ancestors
eo: Praidoj <- Prauloj

en: Descendants -> Ancestors
eo: Praidoj -> Prauloj

en: Descendants <-> Ancestors
eo: Praidoj <-> Prauloj

en: Descendants - Ancestors
eo: Praidoj - Prauloj

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
eo: Inkludu la datojn, kiam la persono naskiĝis, edz(in)iĝis kaj/aŭ mortis, en la grafikaĵaj etikedoj.

en: Include URLs
eo: Inkludu URL-ojn

en: Choose the direction that the arrows point.
eo: Elektu la direkton de la sagoj.

en: Show family nodes
eo: Montru familinodojn

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
eo: La familioj estos montritaj kiel elipsoj, ligitaj al gepatroj kaj idoj.

en: %s could not be opened
eo: Ne eblis malfermi %s

en: call
eo: voki

en: CSV Import
eo: CSV Importado

en: <b>Warning messages</b>
eo: <b>Avertomesaĝoj</b>

en: Created by:
eo: Kreita de:

en: Families:
eo: Familioj:

en: Error extracting into %s
eo: Eraro dum la elpako en %s

en: %s could not be opened
eo: ne eblis malfermi %s

en: Could not import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Import from %s
eo: Enporti de %s

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s.
eo: Lie estas la filo de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s.

en: He is the son of %(mother)s.
eo: Li estas la fino de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(mother)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edzinigis %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edzigis %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edzinigis %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edzigis %(spouse)s%(endnotes)s.

en: _Delete Person
eo: _Forigu personon

en: Church Parish
eo: Paroko

en: Cannot merge places.
eo: Ne eblas kunfandi la lokojn.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
eo: %(person)s estas la %(relationship)s de %(active_person)s.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
eo: Ahnentafel-Raporto por %s

en: Page break between generations
eo: Paĝinterrompo inter generacioj

en: Custom Text
eo: Propra teksto

en: Initial Text
eo: Komenca teksto

en: Middle Text
eo: Meza teksto

en: Final Text
eo: Fina teksto

en: The style used for the first portion of the custom text.
eo: La stilo uzota por la unua parto de la propra teksto

en: The style used for the middle portion of the custom text.
eo: La stilo uzota por la meza parto de la propra teksto.

en: The style used for the last portion of the custom text.
eo: La stilo uzota por la lasta parto de la propra teksto.

en: The style used for the level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
eo: Notoj por %s

en: More about %(person_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(person_name)s:

en: Address:
eo: Adreso:

en: Use full dates instead of only the year
eo: Uzu la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron

en: List children
eo: Listigu la idojn

en: Omit duplicate ancestors
eo: Preterlasu la duoblajn praulojn

en: Add descendant reference in child list
eo: Aldonu praidaran referencon en la idolisto

en: Include notes
eo: Inkludu la notojn

en: Include Photo/Images from Gallery
eo: Inkludu Foton/Bildon el la galerio

en: Family Group Report
eo: Familigrupa raporto

en: The style used for the text related to the children.
eo: La stilo uzota por la teksto koncernanta la idojn.

en: The style used for the parent's name
eo: La stilo uzota por la gepatra nomo

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
eo: Person-faktoj

en: Alternate Parents
eo: Alternativaj gepatroj

en: Marriages/Children
eo: Geedziĝoj/Idoj

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
eo: Resumo de %s

en: Include Source Information
eo: Inkludu fontinformojn

en: The style used for category labels.
eo: La stilo uzota por la kategorietikedoj.

en: The style used for the spouse's name.
eo: La stilo uzota por la nomo de la geeedzo.

en: The style used for the footer.
eo: La stilo uzota por la suba paĝotitolo.

en: Title of the Book
eo: Titolo de la libro

en: Subtitle of the Book
eo: Subtitolo de la libro

en: The style used for the subtitle.
eo: La stilo uzota por la subtitolo.

en: Ahnentafel Report
eo: Ahnentafel-raporto

en: Produces a textual ancestral report
eo: Kreu tekstan praularraporton

en: Descendant Report
eo: Praidara raporto

en: Detailed Ancestral Report
eo: Detala genealogia raporto

en: Produces a detailed ancestral report
eo: Produktas detalan praularan raporton

en: Detailed Descendant Report
eo: Detala praidara raporto

en: Produces a detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: Complete Individual Report
eo: Kompleta person-raporto

en: Counts number of ancestors of selected person
eo: Kalkulas la nombron de la prauloj de la elektita persono

en: Provides a summary of the current database
eo: Donas resumon de la aktuala datumbazo

en: _Accept changes and close
eo: _Akceptu la ŝanĝojn kaj fermu

en: No modifications made
eo: Neinu modifo farita

en: _Original event type:
eo: _Originala eventotipo:

en: _New event type:
eo: _Nova eventotipo:

en: Change types
eo: Ŝanĝu tipojn

en: Check Integrity
eo: Kontrolu integrecon

en: Media object could not be found
eo: Ne eblis trovi plurmedian objekton

en: No errors were found
eo: Neniu eraro estis trovita

en: The database has passed internal checks
eo: La internaj kontroloj de la datumbazo sukcesis

en: <b>Evaluation Window</b>
eo: <b>Taksofenestro</b>

en: <b>Output Window</b>
eo: <b>Eligofenestro</b>

en: <b>Error Window</b>
eo: <b>Erarofenestro</b>

en: Python evaluation window
eo: Python-taksofenestro

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
eo: La utilaĵo por la eventokomparo utiligas la filtrilojn difinitajn en la Redaktilo de Propraj Filtriloj.

en: Event comparison filter selection
eo: Elekto de filtrilo por eventokomparo

en: No matches were found
eo: Neniu kongrua rezulto trovita

en: <b>Match Threshold</b>
eo: <b>Sojlo de kongrueco</b>

en: Use soundex codes
eo: Utiligu SoundEx-kodojn

en: Please be patient. This may take a while.
eo: Bonvolu pacienci. Povus daŭri iomete.

en: Potential Merges
eo: Potencialaj kunfandoj

en: First Person
eo: Unua persono

en: Second Person
eo: Dua persono

en: <b>Uncollected Objects</b>
eo: <b>Nekolektitaj objektoj</b>

en: _With:
eo: _Kun:

en: Name and title extraction tool
eo: Ilo por ekstrakti nomojn kaj titolojn

en: Extract information from names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Select a person to determine the relationship
eo: Elektu personon por determini la parencecon

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne havas parencrilatojn.

en: Their common ancestor is %s.
eo: Ilia komuna praulo estas %s

en: SoundEx code:
eo: SoundEx-kodo:

en: SoundEx code generator
eo: SoundEx-kodogenerilo

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
eo: Kontrolas la datumbazon pri integrecaj problemoj, solvante, laŭeble, la problemojn

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
eo: Provizas foliumeblan hierarkion bazitan sur la aktiva persono

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
eo: Helpas en la analizo de la datumoj ebligante la kreon de propraj filtriloj, kiuj povas esti aplikitaj al la datumbazoj por trovi similajn eventojn

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante individuajn rikordojn kiuj povus reprezenti la saman personon.

en: Calculates the relationship between two people
eo: Kalkulu la parencecon inter du personoj

en: Generates SoundEx codes for names
eo: Kreas SoundEx-kodojn por nomoj

en: <b>Women</b>
eo: <b>Virinoj</b>

en: <b>Men</b>
eo: <b>Viroj</b>

en: _Show all
eo: _Montru ĉion

en: Edit the selected event
eo: Redaktu la elektitan eventon

en: View in the default viewer
eo: Rigardu per defaŭlta bildlegilo

en: People Menu
eo: Person-menuo

note: Show Images: SELECT
en: Show images
eo: Montri bildojn

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
eo: La dosiero estis movita aŭ forigita.

en: Could not create the directory: %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon: %s

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Nebraska
eo: Nebrasko

en: unbalanced [
eo: senpara [

en: invalid character class
eo: nevalida signoklaso

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
eo: sintakso de signoklaso estas ekzemple [[:spaco:]], ne [:spaco:]

en: unfinished \ escape
eo: nefinita \-eskapo

en: unbalanced (
eo: senpara (

en: no syntax specified
eo: neniu sintakso indikatas

en: unbalanced )
eo: senpara )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
eo: ŜABLONO estas etendita regulesprimo (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
eo: Alvoko kiel 'egrep' malrekomendatas; uzu 'grep -E' anstataŭe.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
eo: ŜABLONO estas aro da fiksitaj signoĉenoj en apartaj linioj.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
eo: Alvoko kiel 'fgrep' malrekomendatas; uzu 'grep -F' anstataŭe.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
eo: ŜABLONO defaŭlte estas baza regulesprimo (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
eo: Rekta alvoko kiel aŭ 'egrep' aŭ 'fgrep' malrekomendatas;
    'egrep' signifas 'grep -E; 'fgrep' signifas 'grep -F'.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
eo: aliuloj, vidu <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
eo: nevalida kuntekstlongeca argumento

en: lseek failed
eo: malsukcesis 'lseek'

en: input is too large to count
eo: enigo tro longas por nombri

en: Binary file %s matches
eo: Duuma dosiero %s kongruas

en: recursive directory loop
eo: rikura ciklo de dosierujoj

en: input file %s is also the output
eo: eniga dosiero %s estas ankaŭ la eliga dosiero; ĝi ignoriĝas

en: (standard input)
eo: (ĉefenigujo)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] ŜABLONO [DOSIERO...]

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
eo: Serĉas ŜABLONOn en ĉiu DOSIERO aŭ en ĉefenigujo.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
eo: Ekzemplo:  %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Elekto kaj interpreto de regulesprimoj:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
eo:   -E, --extended-regexp     ŜABLONO estas etendita regulesprimo (ERE)
      -F, --fixed-strings       ŜABLONO estas aro da ĉenoj apartigitaj de linifinoj
      -G, --basic-regexp        ŜABLONO estas baza regulesprimo (BRE)
      -P, --perl-regexp         ŜABLONO estas regulesprimo de Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
eo:   -e, --regexp=ŜABLONO      uzi ŜABLONOn kiel regulesprimon
      -f, --file=DOSIERO        akiri la ŝablonon el DOSIERO
      -i, --ignore-case         ignori diferencojn de uskleco
      -w, --word-regexp         devigi al ŜABLONO kongrui nur kun tutaj vortoj
      -x, --line-regexp         devigi al ŜABLONO kongrui nur kun tutaj linioj
      -z, --null-data           datenlinio finiĝas per bitoko 0, ne per linifino

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
eo: 
    Diversaj:
      -s, --no-messages         subpremi erarmesaĝojn
      -v, --invert-match        elekti la nekongruajn liniojn
      -V, --version             montri programversion kaj eliri
          --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
          --mmap                (jam faras nenion; venigas nur averton)

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
eo: 
    Regado de la eligo:
      -m, --max-count==NOMBRO   halti post NOMBRO da trafoj
      -b, --byte-offset         montri la bitoknumeron kun eligataj linioj
      -n, --line-number         montri la lininumeron kun eligataj linioj
          --line-buffered       peli la eligon post ĉiu linio
      -H, --with-filename       montri la dosiernomon por ĉiu trafo
      -h, --no-filename         subpremi la prefiksan dosiernomon ĉe eligo
          --label=ETIKEDO       uzi ETIKEDOn kiel dosiernomon de ĉefenigujo

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
eo:   -o, --only-matching       montri nur la liniparton kiu kongruas kun ŜABLONO
      -q, --quiet, --silent     subpremi ĉian normalan eligadon
          --binary-files=SPECO  supozi ke duumaj dosieroj estas de SPECO;
                                  SPECO estus 'binary' (duuma), 'text' (teksta),
                                  aŭ 'without-match' (sen-trafa)
      -a, --text                egalas al «--binary-files=text»

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
eo:   -I                        egalas al «--binary-files=without-match»
      -d, --directories=AGO     kiel trakti dosierujojn; AGO estus 'read' (legi),
                                  'recurse' (rikure), aŭ 'skip' (ignori)
      -D, --devices=AGO         kiel trakti specialajn dosierojn;
                                  AGO estus 'read' (legi), aŭ 'skip' (ignori)
      -R, -r, --recursive       egalas al «--directories=recurse»

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
eo:       --include=ŜABLONO     ekzameni nur dosierojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
          --exclude=ŜABLONO     ignori dosier(uj)ojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
          --exclude-from=DSRO   ignori dosierojn kiuj kongruas kun ŝablono en DSRO
          --exclude-dir=ŜABLONO ignori dosierujojn kiuj kongruas kun ŜABLONO

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
eo:   -L, --files-without-match montri nur dosiernomojn sen trafo
      -l, --files-with-matches  montri nur dosiernomojn kun trafoj
      -c, --count               montri nur nombron de kongruaj linioj en ĉiu dosiero
      -T, --initial-tab         rektigi la TAB-signojn (se necesas)
      -Z, --null                montri la bitokon «0» post dosiernomo

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
eo: 
    Regado de la kunteksto:
      -B, --before-context=NOM  montri NOM liniojn da antaŭa kunteksto
      -A, --after-context=NOM   montri NOM liniojn da posta kunteksto
      -C, --context=NOMBRO      egalas al «-A NOMBRO -B NOMBRO»

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
eo:   -NOMBRO                   egalas al «--context=NOMBRO»
          --color[=KIAM],
          --colour[=KIAM]       uzi markilojn por distingi la kongruajn ĉenojn;
                                  KIAM estus 'always' (ĉiam), 'never' (neniam),
                                  aŭ 'auto' (aŭtomate)
      -U, --binary              ne forigi \r-signojn ĉe linifino (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   doni bitoknumerojn kvazaŭ \r-signoj mankus (MSDOS)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
eo: Kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.
    Kiam DOSIERO mankas, «.» legiĝas se «-r» inidikatas, alie «-» legiĝas.
    Kiam malpli ol du DOSIEROJ indikatas, «-h» supoziĝas.
    Elirstato estas 0 se iu linio elektiĝis, alie 1;
    elirstato estas 2 se iu eraro okazis kaj «-q» ne indikatis.

en: GNU Grep home page: <%s>
eo: Hejmpaĝo de GNU «grep»: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
eo: %s nur povas uzi sintakson de %s-ŝablono

en: conflicting matchers specified
eo: pluraj esprimtipoj indikatas

en: invalid matcher %s
eo: nevalida esprimtipo %s

en: unknown devices method
eo: nekonata ago por aparatoj

en: invalid max count
eo: nevalida maksimuma nombro

en: unknown binary-files type
eo: nekonata ago por duumaj dosieroj

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
eo: la opcio «--mmap» faras nenion, jam ekde 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
eo: opcio «-P» ne funkcias en ĉi tiu programo ĉar ĝi kompiliĝis kun «--disable-perl-regexp»

en: the -P option only supports a single pattern
eo: opcio «-P» akceptas nur unuopan ŝablonon

en: internal error (should never happen)
eo: **interna eraro** (devus neniam okazi)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
eo: mankas sufiĉa memoro por la JIT-stako

en: exceeded PCRE's line length limit
eo: transpasiĝis linilongecan limon de PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
eo: transpasiĝis retroreferencan limon de PCRE

en: Closed liabilities accounts
eo: Clôture des comptes de passifs

en:  in %s
eo:  en %s

en: Toolbars
eo: Ilobretoj

en: Account:
eo: Konto:

en: Interests
eo: Interesiĝoj

en: Monthly
eo: Monate

en: Yearly
eo: Jare

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
eo: Frekvenco

en: Delete selection
eo: Ĝi forigas la elekton

en: Properties for %s
eo: Ecoj laŭ %s

en: Previous year
eo: Pasinta jaro

en: Indicator Size
eo: Indikilogrando

en: Indicator Spacing
eo: Indikilospaco

en: Website:
eo: TTT-ejo:

en: Burundi Franc
eo: Burunda franc

en: Egyptian Pound
eo: Egipta pound

en: Ethiopian Birr
eo: Etiopa birr

en: Guinea-Bissau Peso
eo: Gineo-Bisaa peso

en: Kenyan Shilling
eo: Kenia ŝilingo

en: Liberian Dollar
eo: Liberia dolaro

en: Malagasy Franc
eo: Madagaskara franc

en: Moroccan Dirham
eo: Moroka dirĥamo

en: Rwanda Franc
eo: Ruanda franc

en: Seychelles Rupee
eo: Sejĉela rupee

en: Somali Shilling
eo: Somalia ŝilingo

en: Tanzanian Shilling
eo: Tanzania ŝilingo

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
eo: Unuiĝinta Respubliko Tanzanio

en: Zimbabwe Dollar
eo: Zimbabva dolaro

en: Cyprus Pound
eo: Cipra pound

en: Iraqi Dinar
eo: Iraka dinaro

en: Jordanian Dinar
eo: Jordana dinaro

en: Lebanese Pound
eo: Libanona pound

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
eo: Tajvano, Provinco de Ĉinio

en: North Korean Won
eo: Nordkorea Won

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
eo: Demokratia Popola Respubliko Koreio

en: Pakistan Rupee
eo: Pakistana rupee

en: Qatari Rial
eo: Katara rial

en: Russian Ruble
eo: Rusa rublo

en: Sri Lanka Rupee
eo: Srilanka rupee

en: Syrian Pound
eo: Siria pound

en: Turkish Lira
eo: Turka lira

en: Belize Dollar
eo: Beliza dolaro

en: Costa Rican Colon
eo: Kostarika colon

en: Gibraltar Pound
eo: Gibraltara pound

en: Iceland Krona
eo: Islanda krono

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
eo: Serbio kaj Montenegro

en: Slovak Koruna
eo: Slovaka krono

en: Bahamian Dollar
eo: Bahama dolaro

en: Barbados Dollar
eo: Babadosa dolaro

en: Cayman Islands Dollar
eo: Kajmanaj insuloj-dolaro

en: Cuban Peso
eo: Kuba peso

en: Dominican Peso
eo: Dominika peso

en: East Caribbean Dollar
eo: Orientkariba dolaro

en: Jamaican Dollar
eo: Ĵamajka dolaro

en: Trinidad and Tobago Dollar
eo: Trinidada kaj Tobaga dolaro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
eo: Valiso kaj Futuno

en: Fiji Dollar
eo: Fiĝia dolaro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
eo: Fiĝioj

en: Solomon Islands Dollar
eo: Solomoninsula dolaro

en: Suriname Guilder
eo: Surinama guldeno

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
eo: libere

en: End date
eo: Dato de fino

en: Import settings
eo: Importu agordojn

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
eo: Komo

en: Colon
eo: Dupunkto

en: New budget
eo: Nova budĝeto

en: Completion
eo: Kompletigo

en: unsupported serial port speed
eo: nesubtenata rapideco de seria pordo

en: unsupported serial port parity
eo: nesubtenata pareco de seria pordo

en: unsupported serial port stop bits number
eo: nesubtenata nombro da seriaj stop-bitoj

en: unsupported serial port word length
eo: nesubtenata vortlongo de seria pordo

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
eo: Ne ŝargi gastigajn tabelojn specifitajn per perkome disigita listo.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
eo: Ŝargi nur la tabelojn donitajn en komo-dispartigita listo.

en: Export version 1 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-1-tabelojn al la operaciumo.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-2- kaj versio-3-tabelojn al la operaciumo.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE ID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE-revizion de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi kampon 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi revizion 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDT

en: premature end of file %s
eo: neatendita fino de dosiero %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
eo: [-1|-2] [--exclude=TABELO1,TABELO2|--load-only=tabelo1,tabelo2] DOSIERO1 [DOSIERO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
eo: Ŝargi gastigajn ACPI-tabelojn kaj tabelojn specifigitajn per argumentoj.

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
eo: ACPI-elŝalto malsukcesis

en: List devices.
eo: Listigi aparatojn.

en: filename expected
eo: atendis dosiernomon

en: Print a block list.
eo: Presi liston de blokoj.

en: you need to load the kernel first
eo: unue vi ŝargu la kernon

en: Boot an operating system.
eo: Startigi operaciumon.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
eo: Akcepti DOS-specajn CR/NL-linfinojn.

en: Show the contents of a file.
eo: Montri la enhavon de dosiero.

en: two arguments expected
eo: atendis du argumentojn

en: Compare file `%s' with `%s':
eo: Kompari dosieron '%s' kun '%s':

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
eo: La dosieroj estas identaj.

en: FILE1 FILE2
eo: DOSIERO1 DOSIERO2

en: Compare two files.
eo: Kompari du dosierojn.

en: Load another config file.
eo: Ŝargi alian agordan dosieron.

en: Load another config file without changing context.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝi la kuntekston.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝo de kunteksto sed kun nur menu-elektebloj.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
eo: [[jaro-]monato-tago] [horo:minuto[:sekundo]]

en: Do not output the trailing newline.
eo: Ne eligi finajn malplenajn liniojn.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
eo: Aktivigi interpretadon de retro-stangaj kombinaĵoj.

en: [-e|-n] STRING
eo: [-e|-n] SIGNOĈENO

en: Display a line of text.
eo: Montri linion da teksto.

en: Fix video problem.
eo: Korekti videobildan problemon.

en: Load BIOS dump.
eo: Ŝargi BIOS-nekropsion

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
eo: APARATO [SUBDISKO[+/-[TIPO]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
eo: Plenigi hibridan MBR de GPT-aparato APARATO. Elektitaj subdiskoj estos parto de hibrida MBR. Rajtas esti maksimume 3 subdiskoj. TIPO estas MBR-tipo. + signifas ke subdisko estas aktiva. Nur unu subdisko povas esti aktiva.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
eo: Haltigi la komputilon. Tiu ĉi komando funkcias ne kun ĉiuj firm-programaĵoj.

en: Specify hash to use.
eo: Specifi uzendan haketon.

en: HASH
eo: HAKETO

en: Base directory for hash list.
eo: Baza dosierujo por haketlisto.

en: Don't stop after first error.
eo: Ne ĉesi post la unua eraro.

en: Uncompress file before checksumming.
eo: Malkompaktigi dosieron antaŭ kalkulo de kontrolsumo.

en: %s: READ ERROR
eo: %s: LEGERARO

en: %s: HASH MISMATCH
eo: %s: Haketo-miskongruo

en: %s: OK
eo: %s: Akcepti

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
eo: Kalkuli aŭ kontroli haketan kontrolsumon.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
eo: Agordi altnivelan energi-mastrumadon
    (1=malalta, ..., 254=alta, 255=malaktiva).

en: Display power mode.
eo: Montri energi-reĝimon.

en: Freeze ATA security settings until reset.
eo: Frostigi sekurecagordojn de ATA ĝis restartigo.

en: Display SMART health status.
eo: Kontroli sanstaton de SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
eo: Agordi Aŭtomatan Akustikan Mastrumadon
    (0=for, 128=kvieta, ..., 254=rapida).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
eo: Agordi limtempon de preteco
    (0=neaktiva, 1=5 sek, 2=10 sek, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).

en: Set drive to standby mode.
eo: Agordi aparaton al atendada reĝimo.

en: Set drive to sleep mode.
eo: Agordi aparaton al dormeta reĝimo.

en: Print drive identity and settings.
eo: Montri identon kaj agordojn de aparato.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
eo: Montri krudan enhavon de ATA-IDENTIFY-sektoro.

en: Disable/enable SMART (0/1).
eo: Elŝalti/Enŝalti na SMART (0/1)

en: Do not print messages.
eo: Ne presi mesaĝojn.

en: one argument expected
eo: atendis unu argumenton

en: [OPTIONS] DISK
eo: [OPCIOJ] DISKO

en: Get/set ATA disk parameters.
eo: Akiri/agordi parametrojn de ATA-disko.

en: [PATTERN ...]
eo: [ŜABLONO ...]

en: Show a help message.
eo: Montri helpan mesaĝon.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
eo: Transsalti "offset" da bajtoj komence de la dosiero.

en: Read only LENGTH bytes.
eo: Legi nur bajtojn de longo LENGTH.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
eo: [OPCIOJ] DOSIERO_AŬ_APARATO

en: Show raw contents of a file or memory.
eo: Montri krudajn enhavojn de dosiero aŭ memoro.

en: Check for CPU features.
eo: Kontroli por ĉefprocesoraj trajtoj.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
eo: Montri la nunajn mapigojn.

en: Reset all mappings to the default values.
eo: Agordi ĉiujn mapigojn al defaŭltaj valoroj.

en: Perform both direct and reverse mappings.
eo: Plenumi mapigojn kaj direktajn kaj inversajn.

en: Manage the BIOS drive mappings.
eo: Mastrumi la mapigojn de BIOS-datumportilo.

en: Do not use APM to halt the computer.
eo: Ne uzi na APM por haltigi la komputilon.

en: Halt the system, if possible using APM.
eo: Haltigi la sistemon, se eblas per APM.

en: Show APM information.
eo: Montri APM-informojn.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
eo: DOSIERO | RAPIDO [GRADO1 DAŬRO1] [GRADO2 DAŬRO2] ...

en: Play a tune.
eo: Ludi sonon.

en: Save read value into variable VARNAME.
eo: Konservi legitan valoron en variablon VARNOMO.

en: VARNAME
eo: VARNOMO

en: Read 8-bit value from PORT.
eo: Legi 8-bitan valoron el PORDO.

en: Read 16-bit value from PORT.
eo: Legi 16-bitan valoron el PORDO.

en: Read 32-bit value from PORT.
eo: Legi 32-bitan valoron el PORDO.

en: PORT VALUE [MASK]
eo: PORDVALORO [MASKO]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 8-bitan VALOROn al PORDO.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 16-bitan VALOROn al PORDO.

en: ADDR VALUE [MASK]
eo: ADDR VALORO [MASKO]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 32-bitan VALOROn al PORDO.

en: Load a keyboard layout.
eo: Ŝargi klavarfasonon.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
eo: Kontroli majuskligan klavon.

en: Check Control key.
eo: Kontroli stirklavon.

en: Check Alt key.
eo: Kontroli Alt-klavon.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
eo: Kontroli staton de klavmodifilo.

en: can't find command `%s'
eo: ne eblas trovi komandon ‘%s’

en: Enter password:
eo: Entajpu pasvorton:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en sama kunteksto

en: Parse legacy config in new context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en nova kunteksto

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
eo: [--no-mem-option] [--type=SPECO] DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
eo: Simuli komandon »kernel« kiel en grub-heredaĵo

en: FILE [ARG ...]
eo: DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
eo: Simuli initrd-komandon de grub-heredaĵo

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
eo: Simuli ‘modulenounzip’-komandon de grub-heredaĵo

en: [--md5] PASSWD [FILE]
eo: [--md5] PASVORTO [DOSIERO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
eo: Sumuli pasvort-komandon de grub-heredaĵo

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
eo: Simuli pasvortkomandon de grub-heredaĵo en reĝimo menuenigo

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
eo: Specifi dosiernomon.

en: [-f FILE]
eo: [-f DOSIERO]

en: Load variables from environment block file.
eo: Ŝargi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: List variables from environment block file.
eo: Listigi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: [-f FILE] variable_name [...]
eo: [-f DOSIERO] variabla_nomo [...]

en: Save variables to environment block file.
eo: Konservi variablojn al ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: Show version 1 tables only.
eo: Montri nur versio-1-tabelojn.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
eo: Montri nur versio-2- kaj versio-3-tabelojn.

en: Show ACPI information.
eo: Montri ACPI-informojn.

en: Show a long list with more detailed information.
eo: Montri longan liston kun pli detalaj informoj.

en: Print sizes in a human readable format.
eo: Montri grandojn en home legebla formo.

en: List all files.
eo: Listigi ĉiujn dosierojn.

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
eo: [-l|-h|-a] [DOSIERO ...]

en: List devices and files.
eo: Listigi aparatojn kaj dosierojn.

en: List memory map provided by firmware.
eo: Listigi memormapon provizitan de firmprogramo.

en: List PCI devices.
eo: Listigi PCI-aparatojn.

en: Read 8-bit value from ADDR.
eo: Legi 8-bitan valoron de ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
eo: Legi 16-bitan valoron de ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
eo: Legi 32-bitan valoron de ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 8-bitan valoron al ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 16-bitan valoron al ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 32-bitan valoron al ADDR.

en: Menu entry type.
eo: Tipo de menuenigo.

en: List of users allowed to boot this entry.
eo: Listo de uzantoj kiuj rajtas startigi tiun eron.

en: Menu entry identifier.
eo: Identigilo de menuenigo.

en: BLOCK
eo: BLOKO

en: Define a menu entry.
eo: Difini menueron.

en: Define a submenu.
eo: Difini submenuon.

en: Show this message.
eo: Montri tiun mesaĝon.

en: Show memory contents.
eo: Montri la enhavon de memoro.

en: Remove a module.
eo: Forigi modulon.

en: Show loaded modules.
eo: Montri ŝargitajn modulojn.

en: Exit from GRUB.
eo: Eliri el Grubo.

en: Part no: %s.
eo: Parto-nr.: %s.

en: Print Memory information.
eo: Montri memoro-informojn.

en: PARTITION COMMANDS
eo: SUBDISKAJ KOMANDOJ

en: USER PASSWORD
eo: UZANTPASVORTO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
eo: Agordi uzantpasvorton (simpla teksto). Nerekomendate kaj nesekure.

en: USER PBKDF2_PASSWORD
eo: UZANTO PBKDF2_PASVORTO

en: Set user password (PBKDF2).
eo: Agordi pasvorton por uzanto (PBKDF2).

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
eo: Determini pelilon.

en: Determine partition map type.
eo: Determini subdiskmapan tipon.

en: Determine filesystem type.
eo: Determini dosiersisteman tipon.

en: Determine filesystem UUID.
eo: Determini na UUID de dosiersistemo.

en: Determine filesystem label.
eo: Determini dosiersisteman etikedon.

en: Retrieve device info.
eo: Ricevi aparatinformojn.

en: Set variable with user input.
eo: Agordi variablon kun uzanto-enigo.

en: Reboot the computer.
eo: Restartigi la komputilon.

en: [NUMBER:]VARNAME
eo: [NUMERO:]VARNOMO

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
eo: REGEXP SIGNOĈENO

en: Test if REGEXP matches STRING.
eo: Testi ĉu REGESPR egalas al SIGNOĈENO.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
eo: NOMO [VARIABLO] [SUGESTOJ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn perdosiere. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn peretikede. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn per UUID. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by a file.
eo: Serĉu aparatojn per dosiero.

en: Search devices by a filesystem label.
eo: Serĉu aparatojn per etikedo de dosiersistemo.

en: Search devices by a filesystem UUID.
eo: Serĉu aparatojn per UUID de dosiersistemo.

en: Set a variable to the first device found.
eo: Agordi variablon al la unue trovita aparato

en: Do not probe any floppy drive.
eo: Ne sondi ajnan disketilon.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO. Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: HINT
eo: SUGESTO

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je IEEE1275). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je BIOS). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je EFI). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je ARC). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
eo: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUGESTO [--hint SUGESTO] ...] NOMO

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
eo: Serĉi aparatojn per dosiero, dosiersistema etikedo aŭ UUID de dosiersistemo. Se --set estas specifita la unue trovita dosiero estas agordota al variablo. Se neniu variablo-nomo estas specifita, "ĉefuzanto" estas uzota.

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
eo: [-s POZICIO] [-d APARATO [-v VARIABLO] [REĜISTRO][=VALORO[:MASKO]]

en: Manipulate PCI devices.
eo: Manipuli PCI-aparatojn

en: Allow to interrupt with ESC.
eo: Interrompebla per ESK.

en: NUMBER_OF_SECONDS
eo: NOMBRO_DA_SEKUNDOJ

en: Wait for a specified number of seconds.
eo: Atendi specifan nombron da sekundoj.

en: no terminal specified
eo: neniu terminalo estas specifita

en: Active input terminals:
eo: Aktivaj enigoterminaloj:

en: Available input terminals:
eo: Disponeblaj enigoterminaloj:

en: Active output terminals:
eo: Aktivaj eligoterminaloj:

en: Available output terminals:
eo: Haveblaj eligoterminaloj:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
eo: [--append|--remove] [TERMINALO1] [TERMINALO2] ...

en: List or select an input terminal.
eo: Listigi aŭ elekti enigoterminalon.

en: List or select an output terminal.
eo: Listigi aŭ elekti eligoterminalon.

en: EXPRESSION ]
eo: ESPRIMO ]

en: Evaluate an expression.
eo: Taksi esprimon.

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: Load the same file in multiple ways.
eo: Ŝargi la saman dosieron plurmaniere.

en: no command is specified
eo: neniu komando estas specifita

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
eo: Fari nenion, sukcese.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
eo: Fari nenion, nesukcese.

en: Test USB support.
eo: Testi USB-subtenon.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
eo: Testi video-subsistemon en reĝimo AxL.

en: Test video subsystem.
eo: Testi video-subsistemon.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
eo: [-l] GRUBUUID [VARNOMO]

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi na '%s': %s

en: cannot read `%s': %s
eo: ne eblas legi na '%s': %s

en: [-d] DEVICENAME FILE.
eo: [-d] APARATNOMO DOSIERO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
eo: Fari virtualan aparaton el dosiero.

en: Load and initialize EFI emulator.
eo: Ŝargi kaj pravalorizi EFI-imitilon.

en: Finalize loading of EFI emulator.
eo: Finigi ŝargadon de EFI-imitilo.

en: Unload EFI emulator.
eo: Malŝargi EFI-imitilon.

en: Loaded fonts:
eo: Ŝargitaj tiparoj:

en: Specify one or more font files to load.
eo: Specifigi unu aŭ plurajn ŝargotajn tipardosierojn.

en: List the loaded fonts.
eo: Listigi la ŝargitajn tiparojn.

en: not a directory
eo: ne estas dosierujo

en: not a regular file
eo: ne estas regula dosiero

en: invalid file name `%s'
eo: nevalida dosiernomo ‘%s’

en: Enter ZFS password:
eo: Entajpu ZFS-pasvorton:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
eo: [-h|-p|-r] [DOSIERO]

en: Path: %s
eo: Vojo: %s

en: Devid: %s
eo: Aparat-identigilo: %s

en: premature end of file
eo: neatendita fino de dosiero

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
eo: Tradukas la signoĉenon per la nunaj agordoj.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio. ‘Esk’ por reiri al antaŭa menuo.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
eo: La elektita ero estos aŭtomate lanĉata post %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
eo: %ds restas.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
eo: ARGP_HELP_FMT: valoro de %s estas malpli aŭ egala al %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
eo: %.*s: parametro ARGP_HELP_FMT devas esti pozitiva

en: give a short usage message
eo: montri mallongan mesaĝon pri la uzmaniero

en: set the program name
eo: difini la program-nomon

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eo: halti dum SEK sekundoj (apriore 3600)

en: print program version
eo: montri program-version

en: Say `Hello World'.
eo: Diri "Saluton mondo".

en: [ENVVAR=VALUE]
eo: [ĈIRKVAR=VALORO]

en: Set an environment variable.
eo: Agordi ĉirkaŭaĵan variablon.

en: ENVVAR
eo: ĈIRKVAR

en: Remove an environment variable.
eo: Forigi ĉirkaŭaĵan variablon.

en: List devices or files.
eo: Listigi aparatojn aŭ dosierojn.

en: Insert a module.
eo: Enmeti modulon.

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
eo: ne eblas malfermi na Geom

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
eo: nombro da aparatoj superas limon

en: cannot write to `%s': %s
eo: ne eblas skribi al '%s':%s

en: can't open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi na `%s': %s

en: DEVICE_NAME
eo: APARAT_NOMO

en: Set root device.
eo: Agordi radikan aparaton.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
eo: uzi DOSIERO-n kiel aparatdosierujon [defaŭlte=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
eo: Uzi GRUB-dosierojn en la dosierujo DOSIERUJO [defaŭlte=%s]

en: print verbose messages.
eo: eldoni ampleksajn mesaĝojn.

en: Unknown extra argument `%s'.
eo: Nekonata aldona argumento ‘%s’.

en: GRUB emulator.
eo: GRUB-imitilo.

en: Error in parsing command line arguments
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj argumentoj

en: %s: warning:
eo: %s: averto:

en: %s: info:
eo: %s: informoj:

en: %s: error:
eo: %s: eraro:

en: error: %s.
eo: eraro: %s.

en: unknown filesystem
eo: Nekonata dosiersistemo

en: Unknown command `%s'.
eo: Nekonata komando ‘%s’.

en: Display this help and exit.
eo: Montri ĉi tiun helpon kaj eliri.

en: Display the usage of this command and exit.
eo: Montri la uzon de tiu komando kaj eliri.

en: [OPTS]
eo: [OPCIOJ]

en: Load another boot loader.
eo: Ŝargi alian praŝargilon.

en: Display output on all consoles.
eo: Montri eligon sur ĉiuj konzoloj.

en: Use serial console.
eo: Uzi serian konzolon.

en: Ask for file name to reboot from.
eo: Demandi por dosiernomo el kiu okazu restartigo.

en: Use CD-ROM as root.
eo: Uzi KD-ROM-on kiel radikon.

en: Invoke user configuration routing.
eo: Alvoki enkursigon de uzantagordado.

en: Enter in KDB on boot.
eo: Eniri KDB dum praŝargo.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
eo: Uzi GDB-sencimigilon anstataŭ DDB.

en: Disable all boot output.
eo: Elŝalti ĉiun praŝargan eligon.

en: Wait for keypress after every line of output.
eo: Atendi klavofrapon post ĉiu eliga linio.

en: Boot into single mode.
eo: Praŝargi en unuopan reĝimon.

en: Boot with verbose messages.
eo: Praŝargi kun ampleksaj mesaĝoj.

en: Don't reboot, just halt.
eo: Ne restartigi, nur haltigi.

en: Change configured devices.
eo: Ŝanĝi agorditajn aparatojn.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
eo: comUNIT[,RAPIDO]

en: Disable SMP.
eo: Elŝalti na SMP.

en: Disable ACPI.
eo: Elŝalti na ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
eo: Ne montri dumpraŝargajn diagnozajn mesaĝojn.

en: Boot with debug messages.
eo: Praŝargi kun sencimigo-mesaĝoj.

en: Suppress normal output (warnings remain).
eo: Subpremi normalan eligon (avertoj restos).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
eo: [ADR|comUNIT][,RAPIDO]

en: Load kernel of FreeBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
eo: Ŝarĝado de ĉirkaŭaĵo de FreeBSD

en: Load FreeBSD kernel module.
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD (ELF).

en: Load Linux.
eo: Ŝarĝado de Linukso.

en: Load initrd.
eo: Ŝarĝado de initrd.

en: Load FreeDOS kernel.sys.
eo: Ŝarĝado de 'kernel.sys' de FreeBSD.

en: Load NTLDR or BootMGR.
eo: Ŝarĝado de NTLDR na BootMGR

en: Load a PXE image.
eo: Ŝargi PXE-bildon.

en: FILE [ARGS...]
eo: DOSIERO [ARGS...]

en: Load a multiboot 2 kernel.
eo: Ŝargi multiboot-2-kernon.

en: Load a multiboot 2 module.
eo: Ŝargi multiboot-2-modulon.

en: Load a multiboot kernel.
eo: Ŝargi multiboot-kernon.

en: Load a multiboot module.
eo: Ŝargi multiboot-modulon.

en: Load XNU image.
eo: Ŝargi XNU-bildon.

en: Load 64-bit XNU image.
eo: Ŝargi 64-bitan XNU-bildon.

en: Load XNU extension package.
eo: Ŝargi XNU-aldonpakaĵon.

en: Load XNU extension.
eo: Ŝargi XNU-aldonaĵon.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
eo: DOSIERUJO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
eo: Ŝargi dosierujon de XNU-etendaĵoj.

en: Load a splash image for XNU.
eo: Ŝargi salutŝildon por XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
eo: ADR1,MASKO1[,ADR2,MASKO2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
eo: DE[K|M|G] AL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
eo: Forigi ĉiujn memorregionojn en la specifita amplekso.

en: List DNS servers
eo: Listigi DNS-servilojn

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
eo: dumtempe

en: no server is specified
eo: neniu servilo estas specifita

en: Enter username:
eo: Enigu uzantnomon:

en: [USERLIST]
eo: [UZANTLISTO]

en: Possible commands are:
eo: Eblaj komandoj:

en: Possible devices are:
eo: Eblaj aparatoj:

en: Possible files are:
eo: Eblaj dosieroj:

en: Possible partitions are:
eo: Eblaj subdiskoj:

en: Possible arguments are:
eo: Eblaj argumentoj:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
eo: Eblaj aĵoj:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
eo: Atenton: sintaksa eraro (mankanta oblikvo (‘/’) en ‘%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
eo: Averto: nevalida fonkoloro ‘%s’

en: Warning: invalid background color `%s'
eo: Averto: nevalida malfonkoloro ‘%s’

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
eo: ĈIRKVAR [ĈIRKVAR] ...

en: Export variables.
eo: Eksporti variablojn.

en: module isn't loaded
eo: neŝargita

en: GNU GRUB  version %s
eo: GNU GRUB  versio %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
eo: Minimuma ‘BASH’-eca linimodifado estas subtenata. Por la unua vorto, TABO listigas eblajn komandojn. Aliloke TABO listigas eblajn aparatojn aŭ dosierojn. %s

en: ESC at any time exits.
eo: ‘Esk’ ĉiam elirigas.

note: TRANSLATORS: it's command line prompt.
en: grub>
eo: grubo>

en: Clear the screen.
eo: Vakigi la ekranon.

en: Enter normal mode.
eo: Starti normalreĝimon.

en: Exit from normal mode.
eo: Foriri el normalreĝimo.

en: Booting `%s'
eo: Ŝargas na ‘%s’

en: Falling back to `%s'
eo: Refalas al ‘%s’

en: Failed to boot both default and fallback entries.
eo: Praŝargo de kaj defaŭlta kaj refala eroj malsukcesis.

en: Booting a command list
eo: Praŝargas komandliston

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
eo: Minimuma Emacs-eca ekranmodifado estas subtenata. ‘Tabo’ listigas kompletaĵojn. Premu ‘Stir-x’ aŭ ‘F10’ por praŝargi, ‘Stir-c’ aŭ ‘F2’ por komandlinio aŭ ‘Esk’ por forĵeti modifojn kaj reiri al la GRUB-menuo.

en: Partition %s:
eo: Subdisko ‘%s’:

en: Device %s:
eo: Aparato ‘%s’:

en: Filesystem cannot be accessed
eo: Ne eblis atingi dosiersistemon

en: Filesystem type %s
eo: Dosiersistema tipo: ‘%s’

en: - Label `%s'
eo: - Etikedo “%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
eo: - Laste modifiĝis je %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
eo: Detektis neniun konatan dosiersistemon

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
eo: --PLI--

en: unexpected end of file
eo: neatendita fino de dosiero

en: Exit from loops
eo: Eliri iteraciojn

en: Continue loops
eo: Daŭrigi iteraciojn

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
eo: Ŝovi poziciajn parametrojn.

en: [VALUE]...
eo: [VALORO]...

en: Set positional parameters.
eo: Agordi poziciajn parametrojn.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
eo: Reiri de funkcio.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
eo: [-m (stretch|normal)] DOSIERO

en: Load background image for active terminal.
eo: Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.

en: Set background color for active terminal.
eo: Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.

en: Set the serial unit.
eo: Agordi la serian unuon.

en: Set the serial port address.
eo: Agordi la adreson de seria pordo.

en: Set the serial port speed.
eo: Agordi la rapidon de seria pordo.

en: Set the serial port word length.
eo: Agordi la vortlongon de seria pordo.

en: Set the serial port parity.
eo: Agordi la parecon de seria pordo.

en: Set the serial port stop bits.
eo: Agordi la seriajn stop-bitojn.

en: [OPTIONS...]
eo: [OPCIOJ...]

en: Configure serial port.
eo: Agordi serian pordon.

en: Terminal is ASCII-only [default].
eo: Terminalo estas nur-ASKIA [defaŭlte].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en logika ordo.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en vida ordo.

en: Terminal has specified geometry.
eo: Terminalo havas specifitan geometrion

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
eo: LARĜOxALTO.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
eo: [[-a|-u|-v] [-g LxA] TERM [TIPO]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
eo: Agordi ‘terminfo’-tipon de TERM al TIPO.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
eo: Eldoni kaj lanĉi blokargumenton.

en: Create a blank environment block file.
eo: Krei malplenan ĉirkaŭaĵan blokdosieron.

en: List the current variables.
eo: Listigi la nunajn variablojn.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
eo: agordi [NOMO=VALORO ...]

en: Set variables.
eo: Agordi variablojn.

en: Delete variables.
eo: Forigi variablojn.

en: You need to specify at least one command.
eo: Vi specifu almenaŭ unu komandon.

en: FILENAME COMMAND
eo: DOSIERNOMO KOMANDO

en: Tool to edit environment block.
eo: Ilo por modifi ĉirkaŭaĵan blokon.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
eo: Se DOSIERNOMO estas ‘-’ la defaŭlta valoro %s estos uzata.

en: cannot rename the file %s to %s
eo: ne eblas alinomi la dosieron %s al %s

en: invalid environment block
eo: nevalida ĉirkaŭaĵa bloko

en: invalid parameter %s
eo: nevalida parametro %s

en: disk read fails at offset %lld, length %d
eo: disklegado fiaskis je deŝovo %lld, longo %d

en: invalid skip value %lld
eo: nevalida transsalt-valoro %lld

en: read error at offset %llu: %s
eo: legeraro je deŝovo %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
eo: ne eblas malfermi OS-dosieron %s:%s

en: compare fail at offset %llu
eo: komparado fiaskis je deŝovo %llu

en: `loopback' command fails: %s
eo: `loopback'-komando fiaskis: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
eo: `cryptomount'-komando malsukcesis: %s

en: ls PATH
eo: ls VOJO

en: List files in PATH.
eo: Listigi dosierojn en VOJO.

en: cp FILE LOCAL
eo: cp DOSIERO LOKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
eo: Kopii DOSIERO-n al loka dosiero LOKA.

en: cat FILE
eo: cat DOSIERO

en: cmp FILE LOCAL
eo: cmp DOSIERO LOKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
eo: Kompari DOSIERO-n kun loka dosiero LOKA.

en: hex FILE
eo: hex DOSIERO

en: Show contents of FILE in hex.
eo: Montri la enhavon de dosiero deksesume.

en: crc FILE
eo: crc DOSIERO

en: Get crc32 checksum of FILE.
eo: Akiri ‘crc32’-kontrolsumon de DOSIERO.

en: blocklist FILE
eo: blocklist DOSIERO

en: Display blocklist of FILE.
eo: Montri blokliston de DOSIERO.

en: Skip N bytes from output file.
eo: Transsalti N bajtojn de elira dosiero

en: Handle N bytes in output file.
eo: Trakti N bajtojn en elira dosiero

en: Set debug environment variable.
eo: Agordi variablon de sencimiga ĉirkaŭaĵo.

en: Invalid disk count.
eo: Nevalida diskonombro.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
eo: Diskonombro estu antaŭ la diskolisto.

en: No command is specified.
eo: Neniu komando estas specifita.

en: Not enough parameters to command.
eo: La komando ne havas sufiĉe da parametroj.

en: Invalid command %s.
eo: Nevalida komando ‘%s’.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
eo: BILDO_VOJO-KOMANDOJ

en: Debug tool for filesystem driver.
eo: Sencimigilo por dosiersistema pelilo.

en: [OPTIONS] FONT_FILES
eo: [OPCIOJ] TIPAR_DOSIEROJ

en: output file must be specified
eo: elig-dosiero estu specifita

en: cannot compress the kernel image
eo: ne eblas densigi la kernbildon

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
eo: kernbildo tro grandas (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
eo: grando de ‘diskboot.img’ estu %u bajtoj

en: [OPTIONS]
eo: [OPCIOJ]

en: Reenter password:
eo: Reenigu pasvorton:

en: No path is specified.
eo: Neniu vojo estas specifita.

en: No path or device is specified.
eo: Neniu vojo aŭ aparato estas specifita.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
eo: [OPCIO]... [VOJO|APARATO]

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
eo: la unua sektoro de la kern-dosiero ne estas sektor-alliniigita

en: non-sector-aligned data is found in the core file
eo: ne-sektor-aliniigitaj datumoj troviĝis en la kern-dosiero

en: the sectors of the core file are too fragmented
eo: la sektoroj de la kern-dosiero estas tro fragmentitaj

en: the size of `%s' is not %u
eo: la grando de ‘%s’ ne estas %u

en: the size of `%s' is too small
eo: la grando de ‘%s’ tro malgrandas

en: the size of `%s' is too large
eo: la grando de ‘%s’ tro grandas

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
eo: ne eblas rekoni dosiersistemon en ‘%s’; sekurkontrolo ne lanĉeblas

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-dosiersistemon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-subdisktabelon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
eo: Provas instali Grubon al sensubdiska disko aŭ al subdisko. Tio estas MALBONA ideo.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: no terminator in the core image
eo: ĉenfinilo mankas en la kernbildo

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por instaldo per RAID kaj LVM

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por krucdiska instalo

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
eo: Enkorpigo ne eblas. Uzante tiujn agordojn Grubo instaleblas nur se bloklistoj estas uzataj. Tamen, bloklistoj estas MALFIDINDAJ kaj ilia uzo estas malkonsilata.

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
eo: provas legi la kernbildon ‘%s’ el Grubo

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
eo: provas relegi la kernbildon ‘%s’ el Grubo denove

en: cannot read `%s' correctly
eo: ne eblas legi ‘%s’ korekte

en: failed to read the first sector of the core image
eo: fiaskis legi la unuan sektoron de la kernbildo

en: failed to read the rest sectors of the core image
eo: fiaskis legi la restantajn sektorojn de la kernbildo

en: use FILE as the boot image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel la praŝargilan bildon [defaŭlte=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel kernbildon [defaŭlte=%s]

en: install even if problems are detected
eo: Instali eĉ se detektiĝis problemoj

en: do not probe for filesystems in DEVICE
eo: ne sondi por dosiersistemoj en APARATO

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
eo: igi la diskilon praŝargebla ankaŭ kiel disketilon (defaŭlto por fdX-aparatoj). Eblas kadukiĝi je kelkaj BIOS-oj.

en: No device is specified.
eo: Neniu aparato estas specifita.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
eo: Agordi bildojn kiuj praŝargiĝu de APARATO.
    
    Normale vi ne lanĉu ĉi tiun programon rekte. Uzu ‘grub-install’ anstataŭe.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
eo: APARATO estu operaciuma aparato (ekz. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
eo: Nevalida aparato ‘%s’.

en: invalid line format: %s
eo: nevalida linia formo: %s

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
eo: %s, kun Hurdo %s (riparreĝimo)

en: %s, with Hurd %s
eo: %s, kun Hurdo %s

en: Loading kernel of Illumos ...
eo: Ŝarĝado de kerno de Ilumoso...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
eo: %s, kun kFreeBSD %s (riparreĝimo)

en: %s, with kFreeBSD %s
eo: %s, kun kFreeBSD %s

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
eo: Trovis kernon de FreeBSD: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
eo: %s, kun Linukso %s (riparreĝimo)

en: %s, with Linux %s
eo: %s, kun Linukso %s

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
eo: %s, kun kerno %s (per %s, riparreĝimo)

en: %s, with kernel %s (via %s)
eo: %s, kun kerno %s (per %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
eo: Trovis kernon de NetBSD: %s\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
eo: Uzo: %s [OPCIO] [INSTAL_APARATO]

en: print this message and exit
eo: montri tiun mesaĝon kaj eliri

en: Install device isn't specified.
eo: Instal-aparato ne estas specifita.

en: Generate a grub config file
eo: Generi agordan dosieron de Grubo.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranklavaron?

en: Whether the screen magnifier is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlupeon?

en: Whether the screen reader is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlegilon?

en: Beep when a key is rejected
eo: Pepi se klavo estas malakceptita

en: Enable mouse keys
eo: Enŝalti musklavojn

en: Pixels per seconds
eo: Rastrumeroj po sekundo

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
eo: Kiom da rastrumeroj po sekundo movendaj dum maksimuma rapido.

en: How long to accelerate in milliseconds
eo: Kiom longe akceli (en milisekundoj)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
eo: Kiom da milisekundoj daŭras por iri de nulo al maksimuma rapido.

en: Initial delay in milliseconds
eo: Komenca prokrasto (milisekundoj)

en: Beep when a key is first pressed
eo: Pepi se klavo estas premita la unuan fojon

en: Beep when a key is accepted
eo: Pepi se klavo estas akceptita

en: Disable when two keys are pressed at the same time
eo: Elŝalti se du klavoj estas samtempe premataj

en: Draw Desktop Background
eo: Desegni labortablan fonon

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eo: Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas "neniu", "ekranfono", "centrigita", "skaligita", "etendita", "zomita", "disigita".

en: Opacity with which to draw the background picture.
eo: Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota.

en: Primary Color
eo: Ĉefa koloro

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eo: Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.

en: Secondary Color
eo: Duaranga koloro

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eo: Koloro de dekstro aŭ malsupro pentrante laŭgradan koloron, ne uzata por solida koloro.

en: Color Shading Type
eo: Kolora ombra tipo

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
eo: Kiel la fona koloro estas ombrumota. Eblaj valoroj: "horizontal" (horizantala), "vertical" (vertikala), kaj "solid" (unukolorita).

en: Have file manager handle the desktop
eo: Ĉu dosieradministrilo zorgi pri la labortablo?

en: Default calendar
eo: Defaŭlta kalendaro

en: Default calendar application
eo: Defaŭlta kalendara aplikaĵo

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
eo: Ĉu la defaŭlta kalendara aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi?

en: Default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

en: Default tasks application.
eo: Defaŭlta tasko-aplikaĵo.

en: Tasks needs terminal
eo: Taskoj bezonas terminalon

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
eo: Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi?

en: Terminal application
eo: Terminalaplikaĵo

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
eo: La terminalprogramo uzota por ruli aplikaĵojn, kiuj bezonas tian.

en: Exec Arguments
eo: Exec-argumentoj

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eo: Argumento uzata por ruli programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo 'exec'.

en: Enable Animations
eo: Enŝalti animacioj

en: Menus Have Tearoff
eo: Menuoj havas deŝiraĵojn

en: Can Change Accels
eo: Povas ŝanĝi akcelojn

en: Menus Have Icons
eo: Menuoj havas piktogramojn

en: Buttons Have Icons
eo: Butonoj havas piktogramojn

en: Menubar Detachable
eo: Menubreto malkonektebla

en: Toolbar Detachable
eo: Ilobreto malkonektebla

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
eo: Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ "small" (malgranda) aŭ "large" (granda).

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
eo: Longo de la kursorpulsado-ciklo, en milisekundoj.

en: Icon Theme
eo: Piktograma etoso

en: GTK IM Module
eo: GTK-a IM-modulo

en: Name of the input method module used by GTK+.
eo: Nomo de la eniga metoda modulo uzenda de GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzenda por legi dokumentojn.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eo: Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj.

en: Menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montri la menuon 'Enigaj metodoj'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eo: Montri la menuon 'Unikoda stirsigno'

en: Cursor theme
eo: Kursora etoso

en: Disable command line
eo: Elŝalti komandlinion

en: Disable saving files to disk
eo: Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon

en: Disable printing
eo: Elŝalti presadon

en: Disable print setup
eo: Elŝalti presadan agordon

en: Disable lock screen
eo: Elŝalti ŝlosan ekranon

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
eo: Preventas ruladon de iu ajn URL- aŭ MIME-tiptraktajn aplikaĵojn.

en: Disable log out
eo: Malebligi elsaluton

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate surmetos datumportilojn kiel fiksitajn diskojn videblajn de uzantoj kaj porteblajn datumportilojn tuj post startigo kaj enigo de la datumportilo.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate malfermos dosierujon tuj post aŭtomata surmeto de datumportilo. Tio aplikeblas nur por datumportiloj sen rekonebla x-content/*-speco. Se rekonebla x-content-speco estas detektita la ago agordita de la uzanto estos farata.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eo: Neniam peti aŭ aŭtomate lanĉi aplikaĵojn tuj post surmeto de datumportiloj

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
eo: Listo de tipoj x-content/* kie la preferita aplikaĵo estos lanĉata

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiuj la uzanto elektis lanĉi aplikaĵon en la agordilo. La agordita aplikaĵo por la donita speco estos lanĉata tuj post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
eo: Listo de tipoj x-content/* ŝaltitaj al "Fari nenion"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiu la uzanto elektis “Fari nenion” en la agordilo. Neniu demando estos montrata kaj neniu kongrua aplikaĵo estos lanĉata post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
eo: Listo de tipoj x-content/* ŝaltitaj al "Malfermi dosierujon"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiu la uzanto elektis “Malfermi dosierujon” en la agordilo. Dosieruja fenestro estos malfermata tuj post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: Sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: Sound theme name
eo: Sonetosa nomo

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
eo: La sonetoso XDG uzata por eventsonoj.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Makisuma aĝo por miniaturoj en la kaŝmemoro, laŭ tagoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Maksimuma grando de la miniatura kaŝmemoro, laŭ megabajtoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Disable all external thumbnailers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigilojn

en: Switch to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Switch to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Switch to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: Switch to workspace below
eo: Movi al la suba laborspaco

en: Switch windows of an application
eo: Ŝalti fenestrojn de aplikaĵo

en: Hide all normal windows
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn

en: Activate the window menu
eo: Aktivigi la fenestromenuon

en: Restore window
eo: Restaŭri fenestron

en: Control how new windows get focus
eo: Kontroli kiel novaj fenestroj iĝas fokusitaj

en: Current theme
eo: Aktuala etoso

en: Number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

en: System Bell is Audible
eo: Sistempepo estas aŭdeble

en: Enable Visual Bell
eo: Ebligi videblan sonorilon

en: Print the GStreamer version
eo: Eligi la version de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
eo: Eligi disponeblaj sencimig-koategorioj kaj eliri

en: LIST
eo: LISTO

en: Disable debugging
eo: Elŝalti sencimigon

en: PATHS
eo: VOJOJ

en: PLUGINS
eo: KROMPROGRAMOJ

en: GStreamer Options
eo: Opcioj de GStreamer

en: Show GStreamer Options
eo: Montri la opcijon de GStreamer

en: Resource not found.
eo: Ne trovis risurcon.

en: Resource busy or not available.
eo: Risurco estas okupite aŭ ne disponeble.

en: Could not open resource for reading.
eo: Ne eblas melfermi la risurcon por legado.

en: Could not open resource for writing.
eo: Ne eblas melfermi la risurcon por skribado.

en: Could not open resource for reading and writing.
eo: Ne eblas melfermi la risurcon por legado kaj skribado.

en: Could not close resource.
eo: Ne eblas fermi la risurcon.

en: Could not read from resource.
eo: Ne eblas legi de la risurco.

en: Could not write to resource.
eo: Ne eblas skribi al la risurco.

en: album artist
eo: album-artisto

en: datetime
eo: datohoro

en: disc number
eo: disk-numero

en: disc count
eo: disk-nombro

en: homepage
eo: hejmpaĝo

en: version of this data
eo: versi de tiu datumo

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
eo: kopirajto

en: contact
eo: kontakto

en: license of data
eo: permesilo de la datumoj

en: codec
eo: kodeko

en: video codec
eo: video-kodeko

en: audio codec
eo: son-kodeko

en: subtitle codec
eo: subtekst-kodeko

en: language code
eo: Lingvokodo

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
eo: montri nomon

en: no element "%s"
eo: neniu elemento "%s"

en: Internal data flow error.
eo: Interna datum-flu-eraro.

en: No file name specified for writing.
eo: Neniu dosiernomo estas specifite por skribi.

en: Could not open file "%s" for writing.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por skribi.

en: Error closing file "%s".
eo: Eraro dum fermado de la dosiero "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por legi.

en: "%s" is a directory.
eo: "%s" estas dosierujo.

en: minimum
eo: minimumo

en: maximum
eo: maksimumo

en: readable
eo: legeble

en: writable
eo: skribeble

en: controllable
eo: regeble

en: %d plugin | %d plugins
eo[0]: %d kromprogramo
eo[1]: %d kromprogramoj

en: %d feature | %d features
eo[0]: %d trajto
eo[1]: %d trajtoj

en: Print all elements
eo: Eligi ĉiujn elementojn

en: INFO:
    %s
eo: INFORMO:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
eo: AVERTO: de elemento %s: %s

en: buffering...
eo: bufrado...

en: TYPE1,TYPE2,...
eo: TIPO1,TIPO2,...

en: Could not read title information for DVD.
eo: Ne eblis legi la titol-informojn de la DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
eo: Fiaskis malfermi la DVD-aparaton "%s".

en: Failed to set PGC based seeking.
eo: PGC-bazita serĉo fiaskis.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
eo: Ne eblis legi la DVD-n. Eble la DVD estas ĉifrita sed biblioteko por malĉifrado ne estas instalite.

en: Could not read DVD.
eo: Ne eblis legi la DVD-n.

en: Could not write to file "%s".
eo: Ne eblis skribi al dosiero "%s".

en: Device "%s" does not exist.
eo: Aparato "%s" ne ekzistas.

en: Synth
eo: Sintezilo

en: PC Speaker
eo: Komputila laŭtparolilo

en: Could not open device for playback in mono mode.
eo: Ne eblis malfermi aparaton por reproduktado per unukanala reĝimo.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
eo: Ne eblis malfermi aparaton por reproduktado per dukanala reĝimo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por reproduktado per %d-kanala reĝimo.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
eo: Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado. Ĝi estas uzate de alia aplikaĵo.

en: Could not open audio device for playback.
eo: Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado.

en: Could not open device for recording in mono mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per unukanala reĝimo.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per dukanala reĝimo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per %d-kanala reĝimo.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado. Ĝi estas uzate de alia aplikaĵo.

en: Could not open audio device for recording.
eo: Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado.

en: Could not open CD device for reading.
eo: Ne eblis malfermi KD-aparaton por legado.

en: Could not seek CD.
eo: Ne eblis traserĉi la KD-n.

en: Could not read CD.
eo: Ne eblis legi la KD-n.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
eo: Ne eblis malfermi la vfs-dosieron "%s" por skribado: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
eo: Ne eblis fermi vfs-dosieron "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
eo: %s-kromprogramo bezonatas, sed tia ne estas instalite.

en: This appears to be a text file
eo: Tio ŝajnas esti tekstdosiero

en: Could not determine type of stream
eo: Ne eblis rekoni la tipon de la fluo

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
eo: Nevalida subtekst-adreso "%s", subtekstoj estos elŝaltate.

en: Invalid URI "%s".
eo: Nevalida URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
eo: Ankoraŭ ne eblas ludi RTSP-fluojn.

en: Could not create "decodebin" element.
eo: Ne eblis krei "decodebin"-elementon.

en: Source element is invalid.
eo: Font-elemento estas nevalide.

en: This is not a media file
eo: Tio ne estas aŭdvidaĵa dosiero

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
eo: Ambaŭ elementoj "autovideosink" kaj "xvimagesink" mankas.

en: No volume control found
eo: Ne trovis laŭtec-regilon

en: Error while sending data to "%s:%d".
eo: Eraro dum sendado de datumoj al "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
eo: Ne eblas registri la sonon sufiĉe rapide

en: album ID
eo: album-ID

en: DivX MPEG-4 Version %d
eo: "DivX MPEG-4"-versio %d

en: Audio CD source
eo: Son-KD-fonto

en: DVD source
eo: DVD-fonto

en: %s protocol source
eo: %s protokolfonto

en: Unknown source element
eo: Nekonata fontelemento

en: Unknown element
eo: Nekonata elemento

en: Device "%s" is already being used.
eo: Aparato "%s" jam estas uzata.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
eo: Ne eblis malfermi aparaton  "%s" por legado aŭ skribado.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
eo: '%s' de '%s'

en: Rear
eo: Malantaŭe

en: Surround
eo: Ĉirkaŭe

en: Side
eo: Flanke

en: Surround Sound
eo: Ĉirkaŭa sono

en: Microphone 1
eo: Mikrofono 1

en: Microphone 2
eo: Mikrofono 2

note: #-#-#-#-#  271 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  823 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
eo: %s %d funkcio

note: #-#-#-#-#  271 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  823 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
eo: %s funcio

en: Gain
eo: Gajno

en: This isn't a device '%s'.
eo: Tio ne estas '%s'-aparato.

note: "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
en: tag
eo: etikedo

en: Invalid state
eo: Malvalida stato

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
eo: _Nun

en: gThumb Image Viewer
eo: Bildomontrilo gThumb

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
eo: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
eo: Elektite:

en: Do not overwrite _the old file
eo: Ne anstataŭigi _la malnovan dosieron

en: New File:
eo: Nova dosiero:

en: Old File:
eo: Malnova dosiero:

en: Over_write the old file
eo: _Anstataŭigi la malnovan dosieron

en: Overwrite _all files
eo: Anstataŭigi ĉ_iujn dosierojn

en: Overwrite the old file with the new one?
eo: Ĉu anstataŭigi la malnovan dosieron per la nova?

en: _Do not overwrite any file
eo: _Ne anstataŭigi iun dosieron

en: _Save the new file as:
eo: Kon_servi la novan dosieron kiel:

en: Activate items with a double click
eo: Aktivigi elementojn per duopa alklako

en: Activate items with a single click
eo: Aktivigi elementojn per unuopa alklako

en: _Toolbar style:
eo: S_tilo de la ilobreto

en: gthumb Preferences
eo: Agordoj de gThumb

en: _Sort by:
eo: _Ordigi laŭ:

en: Add current location to bookmarks
eo: Aldoni la aktualan lokon al legosignoj

en: Edit bookmarks
eo: Redakti la legosignojn

en: Could not remove the bookmark
eo: Ne eblis forigi la legosignon

en: _Optical Disc...
eo: _Lumdisko...

en: Disc Name
eo: Disknomo

en: Current _folder
eo: Aktuala _dosierujo

en: No name specified
eo: Neniu nomo specifita

en: New catalog
eo: Nova katalogo

en: New library
eo: Nova biblioteko

en: Rena_me
eo: Alino_mi

en: Add to Catalog
eo: Aldoni al katalogo

en: C_atalogs:
eo: K_atalogoj:

en: _New Catalog
eo: _Nova katalogo

en: Over_write
eo: _Anstataŭigi

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
eo: Ŝanĝi al:

en: Slide
eo: Lumbildo

en: File_name:
eo: Dosier_nomo:

en: S_ort:
eo: _Ordigi:

en: The current date
eo: La aktuala dato

en: _Destination:
eo: _Celo:

en: D_escription:
eo: _Priskribo:

en: Current date
eo: Aktuala dato

en: C_opyright:
eo: K_opirajto:

en: _Code:
eo: _Kodo:

en: _Object Name:
eo: _Objektnomo:

en: _Source:
eo: _Fonto:

en: A_lbum:
eo: A_lbumo:

en: Add a new album
eo: Aldoni novan albumon

en: Edit accounts
eo: Redakti kontojn

en: _Resize to:
eo: _Aligrandigi al:

en: _Upload
eo: Alŝ_uti

en: A_ccounts:
eo: _Kontoj:

en: _Visibility:
eo: _Videbleco:

en: Could not connect to the server
eo: Ne eblas konekti al servilo

en: Edit Accounts
eo: Redakti kontojn

en: Connecting to the server
eo: Konektante al la servilo

en: Move To
eo: Movi al

en: Copy To
eo: Kopii al

en: Duplicate the selected files
eo: Duobligi la elektitan dosierojn

en: Move the selected files to the Trash
eo: Movi la elektitan dosierojn rubujen

en: Delete the selected files
eo: Forigi la elektitan dosierojn

en: Rename the selected files
eo: Alinomi la elektitan dosierojn

en: Open with the _File Manager
eo: Malfermi per la _dosieradministrilo

en: Copy to...
eo: Kopii al...

en: Move to...
eo: Movi al...

en: File manager
eo: Dosieradministrilo

en: _Grid:
eo: _Krado:

en: Heigh_t:
eo: Al_to:

en: Bounding box
eo: Agrafanta fako:

en: Grid:
eo: Krado:

en: %d x %d (Image)
eo: %d x %d (bildo)

en: %d x %d (Screen)
eo: %d x %d (ekrano)

en: 4:3 (DVD, Book)
eo: 4:3 (DVD, libro)

en: Crop...
eo: Stuci...

en: _Folders:
eo: _Dosierujoj:

en: Files:
eo: Dosieroj:

en: all files
eo: ĉiuj dosieroj

en: no file
eo: neniu dosiero

en: Could not save the file
eo: Ne eblis konservi la dosieron

en: Could not take a screenshot
eo: Ne eblis fari ekrankopion

[ctx: Filename]
en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Copy Image
eo: Kopii bildon

en: The hour
eo: La hor+

en: The minutes
eo: La minutoj

en: The month
eo: La monato

en: The seconds
eo: La sekundoj

en: The year
eo: La jaro

note: subfolder type
en: File date
eo: Dosierdato

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
eo: jaro-monato-tago

en: year-month
eo: jaro-monato

en: Importing files
eo: Enportante dosierojn

en: Co_mmands:
eo: Ko_mandoj:

en: New Command
eo: Nova komando

en: Edit Command
eo: Redakti komandon

en: F_older...
eo: D_osierujo...

note: view label
en: S_how:
eo: _Montri:

en: _Event:
eo: _Evento:

en: _Albums:
eo: _Albumoj:

en: _Album:
eo: _Albumo:

en: dpi
eo: ppc

en: Save images
eo: Konservi bildojn

en: Old Name
eo: Malnova nomo

en: Renaming files
eo: Alinomante dosierojn

en: Resize Images
eo: Regrandigi bildojn

en: Find files
eo: Serĉi doserojn

en: I_mport From
eo: E_nporti de

en: E_xport To
eo: E_lporti al

en: Open another window
eo: Malfermi alian fenestron

en: _Sort By...
eo: _Ordigi laŭ...

en: _Filter...
eo: _Filtrilo...

note: tooltip
en: Reload the current location
eo: Reŝarĝi la aktualan lokon

en: _Filterbar
eo: _Filtrilobreto

en: _Hidden Files
eo: _Kaŝitaj dosieroj

en: descending
eo: malkreske

en: file name
eo: dosiernomo

en: file size
eo: dosiergrando

en: _Copy Here
eo: _Kopii ĉi tien

en: _Move Here
eo: _Movi ĉi tien

en: _Link Here
eo: _Ligi ĉi tien

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
eo: Uzado: %s [ELEKTEBLO...]
    
    Elektebloj:
      -h, --help              Montri tiun ĉi help-mesaĝon
      -v, --version           Montri informon pri versio
      -d, --debug[=nivelo]    Sendi kroman funkcitempan rafinigan datumaron al 'stdout'

en: About GTick
eo: Pri GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
eo: Kopirajto (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Kopirajto (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Bildo de Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Retejo:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Sendu raportojn pri eraroj, komentojn, ktp, al
    Diskut-listo de programantoj:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
eo: Permeso de GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: GTick - La Metronomo
    Kopirajto (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Kopirajto (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro; vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ
    modifi ĝin laŭ la termoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Liber-permeso
    kiel publikigite de 'Free Software Foundation'; aŭ versio 3
    de la Liberpermeso, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
    
    Tiu ĉi programo estas distribuita esperante ke ĝi estu utila,
    sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ implicita garantio pri
    VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU SPECIFA APLIKO.  Vidu la
    GNU-an Ĝeneralan Publikan Liberpermeson por pli da detaloj.
    
    Vi devus ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Liberpermeso
    kune kun tiu ĉi programo; se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Start/Stop
eo: Ekigi/Haltigi

en: Speed: Faster
eo: Rapideco: pli

en: Speed: Slower
eo: Rapideco: malpli

en: Double Speed
eo: Duobla rapideco

en: Half Speed
eo: Duona rapideco

en: Speed: -10
eo: Rapideco: -10

en: Speed: +10
eo: Rapideco: +10

en: Speed: -2
eo: Rapideco: -2

en: Speed: +2
eo: Rapideco: +2

en: Double Volume
eo: Duobla laŭteco

en: Half Volume
eo: Duona laŭteco

en: Volume: -10
eo: Laŭteco: -10

en: Volume: +10
eo: Laŭteco: +10

en: Volume: -2
eo: Laŭteco: -2

en: Volume: +2
eo: Laŭteco: +2

en: _Metronome
eo: _Metronomo

en: Start the metronome
eo: Ekigi la metronomon

en: _Visual Tick
eo: _Videbla Klako

en: _Accent Table
eo: Tabelo de _Akcentoj

en: Pr_ofiles
eo: Pers_onigoj

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
eo: Frapadu

note: #-#-#-#-#  278 (gtick 0.5.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
eo: Alia:

en: Beat Accent
eo: Frap-akcento

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
eo: Ne eblis ekigi la metronomon.
    Bonvolu kontroli ĉu la specifita son-aparato
    kaj la specimena dosiero estas alireblaj.

en: Please choose a sound file.
eo: Bonvolu elekti son-dosieron.

en: Choose
eo: Elekti

en: Sound System
eo: Sonsistemo

en: Device filename:
eo: Dosiernomo de aparato:

en: External Commands
eo: Eksteraj komandoj

en: Execute on start:
eo: Plenumi je ekigo:

en: Execute on stop:
eo: Plenumi je halto:

en: Speed Range
eo: Rapidecaj limoj

en: Minimum BPM:
eo: Minimuma FPM

en: Maximum BPM:
eo: Maksimuma FPM

en: Unnamed Profile
eo: Sennoma personigo

en: Please enter new Profile name:
eo: Bonvolu enmeti novan nomon por Personigo:

en: Enables debug output
eo: Enŝaltas la eligon de la sencimigo

en: GTK-VNC Options:
eo: Opcioj de GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
eo: Montri la opciojn de GTK-VNC:

en: Error parsing option --gdk-debug
eo: Eraro dum analizo de opcio --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eo: Eraro dum analizo de opcio --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  282 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  829 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
eo: KLASO

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
eo: EKRANO

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
eo: retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: revenbutono

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Forigi

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
eo: Nesufiĉa memoro por konservi %ld foje %ld bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
eo: Ne uzu la Fenestrotaban API-on por tableta subteno

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eo: KOLOROJ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermanta %d eron
eo[1]: Malfermantaj %d erojn

en: Artwork by
eo: Artaĵoj de

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
eo: stirklavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
eo: Supera

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
eo: Hipera

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

en: Invalid type function on line %d: '%s'
eo: Nevalida tajp-funkcio en linio %d: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
eo: Nevalida radika ero: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
eo: Nemanipulata etikedo: '%s'

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  282 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to cal
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
eo: Elŝaltita

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
eo: Nevalide

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: "Deepness" of the color.
eo: "Profundeco" de la koloro.

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la koloro kiun vi nun elektas. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento, aŭ elekti ĉi tiun koloron kiel aktualan per ŝovado de ĝi al la alia kolora ekzemplo apudflanke.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La koloro kiun vi elektis. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento por konservi ĝin por estonta uzo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
eo: La antaŭa koloro, por komparo al la nun elektata koloro.

en: The color you've chosen.
eo: La koloro, kiun vi elektis.

en: _Save color here
eo: Kon_servu koloron ĉi tie

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eo: Alklaku ĉi tiun paletran elementon por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu "Konservu koloron ĉi tie".

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: Caps Lock is on
eo: Majuskla baskulo estas enŝaltita

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Could not add a bookmark
eo: Ne eblis aldoni legosignon

en: Could not remove bookmark
eo: Ne eblis forigi legosignon

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne povis esti kreita

en: The folder contents could not be displayed
eo: La enhavo de la dosierujo ne povis esti vidigita

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eo: Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj

en: Add the current folder to the bookmarks
eo: Aldoni la aktualan dosierujon al legosignoj

en: Add the selected folders to the bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al legosignoj

en: Remove the bookmark '%s'
eo: Forigi la legosignon "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
eo: Paĝosigno '%s' ne povas esti forigita

en: Remove the selected bookmark
eo: Forigi la elektitan legosignon

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  282 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  829 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
eo: _Lokoj

en: Could not select file
eo: Ne eblis elekti dosieron

en: Show _Size Column
eo: Montri _grandon de kolono

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne eblis legi la enhavon de %s.

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne eblis legi la enhavon de la dosierujo.

en: Yesterday at %H:%M
eo: Hieraŭ je %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas loka

en: Shortcut %s already exists
eo: Fulmoklavo %s jam ekzistas

en: Shortcut %s does not exist
eo: Fulmoklavo %s ne ekzistas

en: Could not start the search process
eo: Ne eblis lanĉi la serĉo-procedon

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
eo: La programo ne povis krei konekton al la indeksa dajmono. Bonvole certiĝu ke ĝi estas plenumiĝanta.

en: Could not send the search request
eo: Ne eblis sendi la serĉan peton

en: Sole completion
eo: Sola kompletigo

en: Error creating folder '%s': %s
eo: Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s

en: Fol_ders
eo: Dosierujoj

en: Folder unreadable: %s
eo: Dosierujo nelegebla: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
eo: La dosiero "%s" situas sur alia maŝino (nomata %s) kaj eble ne estas havebla al ĉi tiu programo.
    Ĉu vi certas ke vi volas elekti ĝin?

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosieruja nomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosiernomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: Error deleting file '%s': %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
eo: Ĉu vere forigi dosieron "%s"?

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eo: La dosiernomo "%s" ne estis konvertebla al UTF-8. (klopodu agordi la media variablo G_FILE_NAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
eo: Ne eblis konverti dosiernomon

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it. #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: Error loading icon: %s
eo: Eraro dum ŝargado de piktogramo: %s

en: Icon '%s' not present in theme
eo: Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etoso

en: Failed to load icon
eo: Malsukcesis ŝargi piktograman bildon

[ctx: input method menu]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: input method menu]
en: None
eo: Neniu

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
eo: Sistemo (%s)

en: No extended input devices
eo: Neniuj etenditaj enigaj disponaĵoj

en: _Pressure:
eo: _Premo:

en: X _tilt:
eo: X-klino:

en: Y t_ilt:
eo: Y-klino:

en: Cannot open display: %s
eo: Ne povas malfermi ekranon: %s

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: Unable to end process
eo: Ne eblas termini procezon

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo "Bourne Again"

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo "Bourne"

en: Z Shell
eo: Ŝelo "Z"

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Any Printer
eo: Iu presilo

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Suprera: %s %s
     Suba: %s %s

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Paper size:
eo: Dimensioj de _papero:

en: Up Path
eo: Suprena vojo

en: Down Path
eo: Malsuprena vojo

en: File System Root
eo: Dosiersistema radiko

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eo: De %s: Numero %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretiganta por presi

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generanta datumojn

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendanta datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendanta

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Blokanta pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

en: Preparing %d
eo: Preparas %d

en: Error creating print preview
eo: Eraro dum kreado de antaŭvido

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas ke provizora dosiero ne kreeblis.

en: Error launching preview
eo: Eraro dum lanĉo de antaŭvidilo

en: Error printing
eo: Eraro dum printado

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas da libera memoro

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Ne valida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Ne valida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: Getting printer information failed
eo: Obtenado de presilaj informoj fiaskis

en: Getting printer information...
eo: Obtenanta presilajn informojn...

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: C_urrent Page
eo: Akt_uala paĝo

en: Se_lection
eo: E_lekto

en: Pag_es:
eo: Paĝoj:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
eo: Donu unu aŭ pli paĝajn ampleksojn.
     ekz. 1-3,7,11

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstro al maldekstro, de subo al supro

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Left to right
eo: De maldekstre dekstren

en: Right to left
eo: De dekstre maldekstren

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-flanke:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj per flanko:

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

note: In enum order
en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Paper _type:
eo: Tipo de papero:

en: Paper _source:
eo: Fonto de papero:

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo

en: Job Details
eo: Detaloj de ago

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
eo: Specifi la tempo de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
eo: Tempo de preso

en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis eksplicita malhaltigo

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
eo: Finiĝas

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en dialogo konfliktas

en: Unable to find include file: "%s"
eo: Neeblas trovi inkludan dosieron: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eo: Ne eblas trovi bilddosieron en bildermapa vojindiko: "%s"

en: Select which type of documents are shown
eo: Elektu kiajn dosier-tipojn estos montrataj

en: No item for URI '%s' found
eo: Ne trovita elemento por URI "%s"

en: Untitled filter
eo: Sentitola filtrilo

en: No recently used resource found with URI `%s'
eo: Ne troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"

en: Unable to find an item with URI '%s'
eo: Ne eblas trovi elementon kun URI "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eo: Progres-informilo

en: Provides visual indication of progress
eo: Donas videblan informon pri progreso

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
eo: Informo

[ctx: Stock label]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Stock label]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Stock label]
en: Question
eo: Demando

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
eo: _Pri

[ctx: Stock label]
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: Stock label]
en: _Apply
eo: _Apliki

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eo: _Grase

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: Stock label]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
eo: K_onekti

[ctx: Stock label]
en: _Convert
eo: _Konverti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: Stock label]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: Stock label]
en: _Discard
eo: _Ignori

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eo: _Plenumi

[ctx: Stock label]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: Stock label]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eo: _Disketo

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasi tutekranan reĝimon

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
eo: _Malsupre

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
eo: _Unuen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
eo: _Lasten

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
eo: _Supren

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
eo: _Reen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
eo: S_upren

[ctx: Stock label]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: Stock label]
en: _Home
eo: _Hejmo

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: _Index
eo: _Indekso

[ctx: Stock label]
en: _Information
eo: _Informoj

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eo: Kurs_ive

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eo: _Salti al

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
eo: _Centre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
eo: Plenigite

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
eo: Ma_ldekstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
eo: Dekst_re

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
eo: P_aŭzo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
eo: _Ludi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
eo: _Antaŭa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
eo: _Registri

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
eo: R_evolvi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
en: _Network
eo: _Reto

[ctx: Stock label]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
eo: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _OK
eo: _Bone

[ctx: Stock label]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
eo: Inversigita horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
eo: Inversigita vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eo: _Alglui

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
eo: _Agordoj

[ctx: Stock label]
en: _Print
eo: _Presi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: Stock label]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eo: Fo_rigi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eo: Malfa_ri

[ctx: Stock label]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_on

[ctx: Stock label]
en: _Color
eo: Koloro

[ctx: Stock label]
en: _Font
eo: Tiparo

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
eo: Kresk_ante

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
eo: _Malkreskante

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eo: _Literumada kontrolo

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
eo: Tra_streki

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
eo: _Malforigi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
eo: _Substrekite

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Yes
eo: _Jes

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
eo: _Normala grando

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eo: E_nzomi

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eo: Nekonata eraro provante malseriigon de %s

en: No deserialize function found for format %s
eo: Neniu malseriiga funkcio trovita por formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eo: Ambaŭ "id" kaj "name" estis trovita ĉe la elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eo: La atributo "%s" estas trovita dufoje en la <%s> elemento

en: <%s> element has invalid id "%s"
eo: <%s> elemento havas ne validan id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eo: <%s> elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: Tag "%s" has not been defined.
eo: Etikedo "%s" ne estas difinita

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eo: Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne povas esti kreitaj.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eo: Mark "%s" ne ekzistas en bufro kaj markoj ne kreeblas.

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eo: "%s" ne estas valida valuo por atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eo: Marko "%s" havas nevalidan prioritaton "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eo: Plej ekstera elemento en teksto estu <text_view_markup> ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
eo: Elemento <%s> jam estas specifita

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eo: Elemento <text> ne povas aperi antaŭ elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj. Unu sekcio ne estas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: PDF _Pop directional formatting
eo: PDF _Puldirekta formatado

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eo: Neeblas trovi etosan maŝinon en module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
eo: --- Neniu Konsileto ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eo: Neatendita komenca marko "%s" sur linio %d signo %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Turns volume down or up
eo: Plilaŭtigas aŭ malplilaŭtigas

en: Adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: Decreases the volume
eo: Malplilaŭtigas

en: Increases the volume
eo: Plilaŭtigas

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Ekzecuta

[ctx: paper size]
en: FanFold European
eo: Eŭropa FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
eo: Usona FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
eo: Leĝa germana FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Leĝa regado

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Regada letero

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
eo: Indeksa 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
eo: Indeksa 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
eo: Indeksa 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Etformata gazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona laŭleĝa

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Plia usona laŭleĝa

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: US Letero Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: US Letero Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formato

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: koverto de tipo prc9

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi kapon

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi haĉotabelon

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi kapon

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: The generated cache was invalid.
eo: La farita kaŝmemoro estis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne eblis alinomi %s-n al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi ekzistantan kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: Don't check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli pri la ekzisto de index.theme

en: Don't include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Validate existing icon cache
eo: Certiĝi pri valideco de bildsimbola kaŝmemoro

en: File not found: %s
eo: Dosiero ne trovita: %s

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: No theme index file.
eo: Neniu etos-indeks-dosiero.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu etosa indeksdosiero en '%s'.
    Se vi vere volas krei piktograman kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

note: ID
en: IPA
eo: IPA (internacia foneta alf.)

note: ID
en: Multipress
eo: Multobla-premo

note: ID
en: Thai-Lao
eo: Taj-Laosa

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
eo: X Eniga metodo

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ricevi dosieron de %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton "%s" per presilo "%s"

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per "%s"

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de tasko "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de presilo "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de presilo

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii la normalan presilon de %s.

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii presilojn de %s.

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s.

en: Authentication is required to print document '%s'
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton "%s".

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s.

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
eo: Presilo '%s' havas malmultan rivelilon.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
eo: Presilo '%s' ne plu havas rivelilon.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
eo: Presilo '%s' havas malmulton de almenaŭ unu markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
eo: Presilo '%s' ne plu havas almenaŭ unu markilon.

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzataj taskoj

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eo: Taskprioritato

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eo: Paginformoj

en: Classified
eo: Klasifikita

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eo: Presi je

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eo: Presi je tempo

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
eo: Propra %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
eo: eligo.%s

en: Pages per _sheet:
eo: Paĝoj per folio:

en: _Output format
eo: _Formato de eligo

en: Print to LPR
eo: Presi al LPR

en: Pages Per Sheet
eo: Paĝoj per folio

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
eo: Presilo ne konektita

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
eo: Presilo preta

note: SUN_BRANDING
en: processing job
eo: Presado ruliĝas

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
eo: provo-eligo.%s

en: Print to Test Printer
eo: Presi en prova presilo

en: Default Display
eo: Defaŭlta ekrano

en: The default display for GDK
eo: La defaŭlta ekrano por GDK

en: The default font options for the screen
eo: La defaŭltaj tiparagordoj por la ekrano

en: Font resolution
eo: Tipara distingivo

en: The resolution for fonts on the screen
eo: La distingivo por surekranaj tiparoj

en: Program name
eo: Programnomo

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
eo: La nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas g_get_application_name()

en: Program version
eo: Programversio

en: The version of the program
eo: La versio de la programo

en: Comments about the program
eo: Komentoj pri la programo

en: Website URL
eo: Retpaĝo-URL

en: The URL for the link to the website of the program
eo: La URL por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: Website label
eo: Retpaĝa etikedo

en: List of authors of the program
eo: Listo de aŭtoroj de la programo

en: Artists
eo: Artistoj

en: List of people who have contributed artwork to the program
eo: Listo de personoj kiuj kontribuis per grafikaj artaĵoj al la programo

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
eo: Emblemo por la pri-dialogujo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
eo: Emblemnomo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
eo: Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo.

en: Wrap license
eo: Ĉirkaŭfluigi permesilon

en: Whether to wrap the license text.
eo: Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilon?

en: Accelerator Closure
eo: Fulmklava fermo

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fermo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: Accelerator Widget
eo: Fulmklava fenestraĵo

en: The widget to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fenestraĵo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: A unique name for the action.
eo: Unika nomo por la ago.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
eo: La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon.

en: Short label
eo: Mallonga etikedo

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
eo: Pli mallonga etikedo kiu povas esti uzata sur ilobretaj butonoj.

en: A tooltip for this action.
eo: Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
eo: La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.

en: The GIcon being displayed
eo: La montrata GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
eo: La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso

en: Visible when horizontal
eo: Videbla se horizontale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.

en: Visible when overflown
eo: Videbla post troo

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
eo: Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.

en: Visible when vertical
eo: Videbla se vertikale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.

en: Is important
eo: Gravas

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
eo: Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ".

en: Hide if empty
eo: Kaŝi se malplene

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
eo: Se VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj.

en: Whether the action is enabled.
eo: Ĉu la ago estas enŝaltite.

en: Whether the action is visible.
eo: Ĉu la ago estas videble.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
eo: La 'GtkActionGroup' asociigita al tiu ĉi 'GtkAction', aŭ NULO (por interna uzo).

en: Always show image
eo: Ĉiam montri bildon

en: Whether the image will always be shown
eo: Ĉu ĉiam montri la bildon

en: A name for the action group.
eo: Nomo por la agogrupo.

en: Whether the action group is enabled.
eo: Ĉu la agogrupo estas enŝaltite.

en: Whether the action group is visible.
eo: Ĉu la agogrupo estas videble.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
eo: La ago, kiu aktivigas la aktivigeblan objekton kaj ricevas aktualigojn de ĝi

en: Whether to use the related actions appearance properties
eo: Ĉu uzi la rilataj agaspektoj

en: The value of the adjustment
eo: La ĝustigovaloro

en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

en: The minimum value of the adjustment
eo: La minimuma ĝustigovaloro

en: Maximum Value
eo: Maksimuma valoro

en: The maximum value of the adjustment
eo: La maksimuma ĝustigovaloro

en: Step Increment
eo: Paŝalkremento

en: The step increment of the adjustment
eo: La paŝalkremento de la ĝustigo

en: Page Increment
eo: Paĝalkremento

en: The page increment of the adjustment
eo: La paĝalkremento de la ĝustigo

en: The page size of the adjustment
eo: La paĝgrando de la ĝustigo

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eo: La horizontala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi maldekstren, je 1.0 dekstren

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eo: La vertikala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi supren, je 1.0 malsupren

en: Horizontal scale
eo: Horizontala skalo

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se la disponebla horizontala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? '0.0' signifas nenion, '1.0' signifas ĉion.

en: Vertical scale
eo: Vertikala skalo

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se la disponebla vertikala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? '0.0' signifas nenion, '1.0' signifas ĉion.

en: Top Padding
eo: Supra ŝtopado

en: The padding to insert at the top of the widget.
eo: La ŝtopado uzota supre de la fenestraĵo.

en: Bottom Padding
eo: Malsupra ŝtopado

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
eo: La ŝtopado uzota malsupre de la fenestraĵo.

en: Left Padding
eo: Maldekstra ŝtopado

en: The padding to insert at the left of the widget.
eo: La ŝtopado uzota maldekstre de la fenestraĵo.

en: Right Padding
eo: Dekstra ŝtopado

en: The padding to insert at the right of the widget.
eo: La ŝtopado uzota dekstre de la fenestraĵo.

en: Arrow direction
eo: Sagodirekto

en: The direction the arrow should point
eo: La direkto al kiu la sago montras

en: Arrow shadow
eo: Sagoombro

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eo: La aspekto de la ombro ĉirkaŭ la sago

en: Arrow Scaling
eo: Sagoskalo

en: Amount of space used up by arrow
eo: De la sago uzata spaco

en: X alignment of the child
eo: X-ĝisrandigo de la ido

en: Y alignment of the child
eo: Y-ĝisrandigo de la ido

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eo: La aspektrilato se 'obey_child' estas FALSE

en: Obey child
eo: Obei al la ido

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
eo: Devigi ke la askpektrilato kongruas al la framo de la ido

en: Header Padding
eo: Titola ŝtopado

en: Number of pixels around the header.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la titolo.

en: Content Padding
eo: Enhavaĵa ŝtopado

en: Number of pixels around the content pages.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la enhavpaĝo.

en: Page type
eo: Paĝotipo

en: The type of the assistant page
eo: La tipo de la asistantopaĝo

en: Page title
eo: Paĝtitolo

en: The title of the assistant page
eo: La titolo de la asistantopaĝo

en: Header image
eo: Paĝokapa bildo

en: Header image for the assistant page
eo: Paĝokapa bildo de la asistantopaĝo

en: Sidebar image
eo: Flankbreta bildo

en: Sidebar image for the assistant page
eo: Flankbreta bildo por la asistantopaĝo

en: Page complete
eo: Paĝo kompletigitas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
eo: Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj

en: Minimum child width
eo: Minimuma larĝo de la ido

en: Minimum width of buttons inside the box
eo: Minimuma larĝo de butonoj ene de la kesto

en: Minimum child height
eo: Minimuma alto de la ido

en: Minimum height of buttons inside the box
eo: Minimuma alto de butonoj ene de la kesto

en: Child internal width padding
eo: Interna larĝŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on either side
eo: Kvanto por pligrandigi la idon je ambaŭ flankoj

en: Child internal height padding
eo: Interna altŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eo: Kvanto por plialtigi la idon supre kaj malsupre

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eo: Se VERAS, la ido aperas en duaranga idogrupo, ekzemple taŭgas por helpbutonoj

en: The amount of space between children
eo: La spaco inter idoj

en: Whether the children should all be the same size
eo: Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eo: Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eo: Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la ido

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eo: La enmetota ekstra spaco inter la ido kaj siaj najbaroj, en rstrumeroj

en: Pack type
eo: Paktipo

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eo: La 'GtkPackType' indikas ĉu la ido estu pakota je la komenco aŭ la fino de la gepatro

en: The index of the child in the parent
eo: La indekso de la ido en la gepatro

en: The translation domain used by gettext
eo: La tradukad-retregiono uzota de 'gettext'

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eo: La teksto de la etikedo-fenestraĵo, se ĝi enhavas etikedo-fenestraĵon

en: Use underline
eo: Uzi substrekon

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eo: Se enŝaltite, substreko en la teksto indikas ke la sekva litero estas uzata kiel memoriga plirapidigila klavo

en: Use stock
eo: Uzi stokon

en: Focus on click
eo: Fokusi je klako

en: Horizontal alignment for child
eo: Horizontala ĝisrandigo de la ido

en: Vertical alignment for child
eo: Vertikala ĝisrandigo de la ido

en: Image widget
eo: Bildfenestraĵo

en: Image position
eo: Bildpozicio

en: Default Spacing
eo: Defaŭlta spaco

en: Inner Border
eo: Interna bordero

en: Image spacing
eo: Bildspaco

en: The selected year
eo: La elektita Jaro

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
eo: La elektita monato (kiel numero inter 0 kaj 11)

en: Show Heading
eo: Montri titolon

en: Show Day Names
eo: Montri tagnomojn

en: Show Week Numbers
eo: Montri semajnnumerojn

en: Editing Canceled
eo: Redaktado nuligitis

en: Indicates that editing has been canceled
eo: Indikas ke la redaktado estas nuligite

en: mode
eo: reĝimo

en: Editable mode of the CellRenderer
eo: Redaktebla reĝimo de la 'CellRenderer'

en: visible
eo: videble

en: Display the cell
eo: Montri la ĉelon

en: xalign
eo: X-ĝisrandigo

en: The x-align
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: yalign
eo: Y-ĝisrandigo

en: The y-align
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: xpad
eo: X-ŝtopado

en: The xpad
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: ypad
eo: Y-ĝisrandigo

en: The ypad
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: The fixed width
eo: La fiksita larĝo

en: The fixed height
eo: La fiksita alto

en: Has Entry
eo: Havas enigon

en: Stock ID
eo: Stok-ID

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail)
en: Detail
eo: Detalo

en: Text x alignment
eo: X-ĝisrandigo de la teksto

en: Text y alignment
eo: Y-ĝisrandigo de la teksto

en: Marked up text to render
eo: Markada teksto por desegni

en: Font points
eo: Tiparaj punktoj

en: Font size in points
eo: Tipargrando en punktoj

en: Font scale
eo: Tiparskalo

en: Rise
eo: Leviĝo

en: Style of underline for this text
eo: Substreka stilo por tiu teksto

en: Wrap mode
eo: Linifalda reĝimo

en: Editability set
eo: Agordi redakteblecon

en: Font scale set
eo: Agordi tiparskalon

en: Language set
eo: Agordi lingvon

en: Align set
eo: Agordi ĝisrandigon

en: Has palette
eo: Havas paletron

en: Whether a palette should be used
eo: Ĉu uzi la paletron?

en: The current color
eo: La aktuala koloro

en: Cancel Button
eo: Nuligi-butono

en: Help Button
eo: Help-butono

en: Active item
eo: Aktiva elemento

en: Arrow Size
eo: Sagogrando

en: Shadow type
eo: Ombrotipo

en: Button spacing
eo: Butonspaco

en: Spacing between buttons
eo: Spaco inter butonoj

en: Your description here
eo: Vi priskribo ĉi tie

en: Visible Window
eo: Videbla fenestro

en: Above child
eo: Pri la ido

en: The current filter for selecting which files are displayed
eo: La aktuala filtrilo por elekti kiuj dosieroj estas montitaj

en: Show Hidden
eo: Montri kaŝitajn

en: X position
eo: X-pozicio

en: X position of child widget
eo: X-pozicio de la idofenestraĵo

en: Y position
eo: Y-pozicio

en: Y position of child widget
eo: Y-pozicio de la idofenestraĵo

en: The name of the selected font
eo: La nomo de la elektita tiparo

en: Use font in label
eo: Uzi tiparon en etikedo

en: Use size in label
eo: Uzi grandon en etikedo

en: Show style
eo: Montri stilon

en: Show size
eo: Montri grandon

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: Selection mode
eo: Elektoreĝimo

en: Icon set
eo: Agordi piktogramon

en: Icon set to display
eo: Agordi piktogramon por montri

en: Show menu images
eo: Montri menubildojn

en: Message Type
eo: Mesaĝtipo

en: The type of message
eo: La tipo de mesaĝo

en: Justification
eo: Ĝisrandigo

en: The URI bound to this button
eo: La URI ligita al ĉi tiu butono

en: Visited
eo: Visitite

en: Whether this link has been visited.
eo: Ĉu la ligilo estas visitite.

en: Double Arrows
eo: Duoblaj sagoj

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
eo: Submenuo

en: The image
eo: La bildo

en: The parent window
eo: La gepatra fenestro

en: Show Tabs
eo: Montri langetojn

en: Name of the printer
eo: Nomo de la presilo

en: The location of the printer
eo: La loko de la presilo

en: Printer settings
eo: Presilagordoj

en: Job Name
eo: Tasknomo

en: The current page in the document
eo: La aktuala paĝo de la dokumento

en: Use full page
eo: Uzi tutan paĝon

en: Export filename
eo: Elporti dosiernomon

en: Selected Printer
eo: Elektita presilo

en: The value
eo: La valoro

en: Inverted
eo: Inversigite

en: Show Tooltips
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: Show Icons
eo: Montri piktogramojn

en: The icon size
eo: La piktogramgrando

en: List of icon names
eo: Listo da piktogramnomoj

en: Shadow Type
eo: Ombrotipo

en: Draw
eo: Desegni

en: Whether the cursor should blink
eo: Ĉu la kursoro pulsadi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eo: Longo de la kursora pulsada ciklo, en milisekundoj

en: Theme Name
eo: Etosonomo

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan metodon

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn

en: Color scheme
eo: Kolorskemo

note: "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
eo: Numera

en: Number of steps
eo: Nombro da paŝoj

en: Has tooltip
eo: Havas ŝpruchelpilon

en: Tooltip Text
eo: Ŝpruchelpila teksto

en: The number of rows in the table
eo: La nombro da hoizontaloj en la tabelo

en: Pixels Inside Wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: Show Arrow
eo: Montri sagon

en: Icon size set
eo: Agordi piktogramgrandon

en: Icon widget
eo: Piktogramfenestraĵo

en: Minimum Width
eo: Minimuma larĝo

en: Sort order
eo: Ordigi laŭ

en: Widget name
eo: Fenestraĵonomo

en: Parent widget
eo: Gepatra fenestraĵo

en: Has focus
eo: Havas fokuson

en: Is focus
eo: Estas fokuso

en: Cursor color
eo: Kursorkoloro

en: Wide Separators
eo: Larĝa apartigiloj

en: Separator Width
eo: Apartigilolarĝo

en: Separator Height
eo: Apartigiloalto

en: Window Type
eo: Fenestrotipo

en: The type of the window
eo: La tipo de la fenestro

en: Window Title
eo: Fenestrotitolo

en: The title of the window
eo: La titolo de la fenestro

en: Window Position
eo: Fenestra posicio

en: Default Width
eo: Defaŭlta larĝo

en: Default Height
eo: Defaŭlta alto

en: Destroy with Parent
eo: Detrui kun gepatro

en: Icon for this window
eo: Piktogramo por tiu fenestro

en: Is Active
eo: Estas aktive

en: Deletable
eo: Forigeble

en: The window gravity of the window
eo: La fenestrogravito de la fenestro

en: Transient for Window
eo: Dummomenta por fenestro

en: The transient parent of the dialog
eo: La dummomenta gepatro de la dialogo

en: Opacity for Window
eo: Opakeco de la fenestro

en: The opacity of the window, from 0 to 1
eo: La opakeco de la fenestro, de 0 ĝis 1

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
eo: Enŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
eo: Elŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eo: Retkamerao

[ctx: keyboard label]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eo: Prokrasti

[ctx: light switch widget]
en: Switch
eo: Ŝaltilo

en: Switches between on and off states
eo: Ŝaltas inter "enŝaltite" kaj "elŝaltite"

en: S_aturation:
eo: S_atureco:

en: Intensity of the color.
eo: Intenso de la koloro.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
eo: Tiu ĉi programo estas TUTE SEN GARANTIO;
    por detaloj vizitu <a href="%s">%s</a>

en: Created by
eo: Kreite de

en: Failed to look for applications online
eo: Reta serĉo por aplikaĵo fiaskis

en: Find applications online
eo: Serĉi aplikaĵojn rete

en: Could not run application
eo: Ne eblas ruli aplikaĵon

en: Could not find '%s'
eo: Ne sukcesis trovi '%s'

en: Could not find application
eo: Ne sukcesis trovi aplikaĵon

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
eo: Elekti aplikaĵon por malfermi "%s"

en: No applications available to open "%s"
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por malfermi "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
eo: Elekti aplikaĵon por malfermi "%s"-dosierojn

en: No applications available to open "%s" files
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por malfermi "%s"-dosierojn

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
eo: Alklaku "Montri aliajn aplikaĵojn", por pli da opcioj, aŭ "Serĉi aplikaĵojn rete" por instali novan aplikaĵon

en: Forget association
eo: Forgesi asociigon

en: Show other applications
eo: Montri aliajn aplikaĵojn

en: Default Application
eo: Defaŭlta aplikaĵo

en: Related Applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
eo: %s ne eblas ĉesi en ĉi tiu momento:
    
    %s

en: Go _Back
eo: Iri _malantaŭen

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
eo: Duobla objekt-ID '%s' ĉe linio %d (antaŭe ĉe linio %d)

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
eo: Hela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
eo: Skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
eo: Malhela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Light Butter
eo: Hela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Butter
eo: Buterkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
eo: Malhela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
eo: Hela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Chameleon
eo: Ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
eo: Malhela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
eo: Hela lazura

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
eo: Lazura

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
eo: Malhela lazura

[ctx: Color name]
en: Light Plum
eo: Hela pruna

[ctx: Color name]
en: Plum
eo: Pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
eo: Malhela pruna

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
eo: Hela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Chocolate
eo: Ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
eo: Malhela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
eo: Hela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
eo: Aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
eo: Malhela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
eo: Hela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
eo: Aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
eo: Malhela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
eo: Tre malhela griza

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
eo: Pli malhela griza

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
eo: Malhela griza

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
eo: Meza griza

[ctx: Color name]
en: Light Gray
eo: Hela griza

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
eo: Pli hela griza

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
eo: Tre hela griza

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

en: Create custom color
eo: Krei propran koloron

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

en: Color Name
eo: Nomo de la koloro

[ctx: Color channel]
en: Saturation
eo: Satureco

[ctx: Color channel]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: Color channel]
en: Hue
eo: Nuanco:

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eo: Alfa

en: Color Plane
eo: Kolora ebeno

en: _Customize
eo: _Agordi persone

en: Caps Lock and Num Lock are on
eo: La majuskla kaj la nombra baskuloj estas enŝaltite

en: Num Lock is on
eo: Nombra baskulo estas enŝaltite

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Ne eblis krei dosieron en "%s", ĉar ĝi ne estas dosierujo.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
eo: Vi nur povas elekti dosierujojn. La elemento, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; reprovu uzi alian elementon.

en: _Visit this file
eo: _Viziti ĉi tiun dosieron

en: _Copy file’s location
eo: _Kopii lokon de dosiero

en: Please select a folder below
eo: Bonvolu elekti dosierujon sube

en: Please type a file name
eo: Bonvolu tajpi dosiernomon

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
eo: Neniu tiparo kongruis al via serĉo.  Vi povas ŝanĝi vian serĉon kaj provi denove.

en: Search font name
eo: Serĉi por tipara nomo

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosite.
    Klaku por preventi estontajn ŝanĝojn

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosite.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Ne eblas mortigi procezon kun PID %d. Ago ne estas implementita.

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Ne eblas ĉesi la procezon kun PID %d: %s

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
eo: Ne trovis registritan aplikaĵon kun la nomo "%s" por ero kun adreso "%s"

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eo: _KD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eo: _Fiksita disko

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
eo: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
eo: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eo: <%s> elemento havas nevalidan ID-on "%s"

en: Printer '%s' is currently offline.
eo: Presilo '%s' nun estas nekonektite.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; rifuzo de taskoj

en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nehavebla

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
eo: Neniu profilo havebla

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: Cursor type
eo: Kursortipo

en: Standard cursor type
eo: Defaŭlta kursortipo

en: Display of this cursor
eo: Ekrano de la kursoro

en: Device Display
eo: Aparatekrano

en: Display which the device belongs to
eo: La ekrano kiu apartenas al la aparato

en: Device manager
eo: Aparatadministrilo

en: Device manager which the device belongs to
eo: La aparatadministrilo kiu apartenas al la aparato

en: Device type
eo: Aparattipo

en: Device role in the device manager
eo: Rolo de la aparato je la aparatadministrilo

en: Associated device
eo: Asociita aparato

en: Associated pointer or keyboard with this device
eo: Al tiu aparato asociitaj montrilo kaj klavaro

en: Input source
eo: Enigfonto

en: Source type for the device
eo: Fontotipo de la aparato

en: Input mode for the device
eo: Enigreĝimo de la aparato

en: Whether there is a visible cursor following device motion
eo: Ĉu la videbla kursoro sekvas la aparatmovon

en: Number of axes in the device
eo: Nombro da aksoj de la aparato

en: Display for the device manager
eo: Ekrano por la aparatadministrilo

en: Major
eo: Maĵora

en: Minor
eo: Minora

en: Device identifier
eo: Aparatidentigilo

en: Cell renderer
eo: Ĉela designilo

en: Current RGBA
eo: Aktuala 'RGBA'

en: The current RGBA color
eo: La aktuala 'RGBA'-koloro

en: License Type
eo: Permesiltipo

en: The license type of the program
eo: La permesiltipo de la programo

en: The label for the link to the website of the program
eo: La etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: action name
eo: agonomo

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
eo: La nomo de la asociigita ago, kiel 'app.quit'

en: Include an 'Other...' item
eo: Inkluzivi 'Alia...'-elementon

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
eo: Ĉu la fallisto estu inkluzivota en elementon kiu ekagigas 'GtkAppChooserDialog'-on

en: Show default item
eo: Montri defaŭltan elementon

en: Whether the combobox should show the default application on top
eo: Ĉu la fallisto montru la defaŭltan aplikaĵon supre?

en: The text to show at the top of the dialog
eo: La montrata teksto sur la supro de la dialogo

en: The content type used by the open with object
eo: La enhavaĵtipo uzata de la 'malfermi per'-objekto

en: The GFile used by the app chooser dialog
eo: La GFile uzata de la aplikaĵelektilo-dialogo

en: Show default app
eo: Montri defaŭltan aplikaĵon

en: Whether the widget should show the default application
eo: Ĉu la fenestraĵo montru la defaŭltan aplikaĵon?

en: Show recommended apps
eo: Montri rekomenditajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show recommended applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru rekomenditajn aplikaĵojn?

en: Show fallback apps
eo: Montri retropaŝajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show fallback applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru retropaŝajn aplikaĵojn?

en: Show other apps
eo: Montri aliajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show other applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru aliajn aplikaĵojn?

en: Show all apps
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show all applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru ĉiujn aplikaĵojn?

en: Widget's default text
eo: Defaŭlta teksto de la fenestraĵo

en: The default text appearing when there are no applications
eo: La defaŭlta teksto aperos se estas neniu aplikaĵo

en: Register with the session manager
eo: Registri per la seancoadministrilo

en: Application menu
eo: Menuo de aplikaĵoj

en: Menubar
eo: Menubreto

en: The GMenuModel for the menubar
eo: La GMenuModel por la menubreto

en: Show a menubar
eo: Montri menubreton

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
eo: VERA se la fenestro montru menobreton supre de la fenestro

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
eo: La aranĝo de butonoj en la kesto. Eblaj valoroj estas 'spread' (sterni), 'edge' (eĝo), 'start' (komenco) kaj 'end' (fino)

en: Non-Homogeneous
eo: Nehomogene

en: Vertical separation
eo: Vertikala apartigo

en: Horizontal separation
eo: Horizontala apartigo

en: Fixed Size
eo: Fiksita grando

en: Focus Cell
eo: Fokusata ĉelo

en: The cell which currently has focus
eo: La ĉelo kiu nun havas la fokuson

en: Edited Cell
eo: Redaktata ĉelo

en: The cell which is currently being edited
eo: La ĉelo kiu nun estas redaktata

en: Edit Widget
eo: Redaktanta fenestraĵon

en: The widget currently editing the edited cell
eo: La fenestraĵo kiu nun redaktas la redaktata ĉelo

en: Minimum Height
eo: Minimuma alto

en: Background color as RGBA
eo: Fonkoloro kiel 'RGBA'

en: Background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro kiel 'GdkRGBA'

en: Foreground color as RGBA
eo: Malfona koloro kiel 'RGBA'

en: Foreground color as a GdkRGBA
eo: Malfona koloro kiel 'GdkRGBA'

en: Cell Area
eo: Ĉela areo

en: Current RGBA Color
eo: Aktula 'RGBA'-koloro

en: The selected RGBA color
eo: La elektita 'RGBA'-koloro

en: Current color, as a GdkRGBA
eo: Aktuala koloro, kiel 'GdkRVBA'

en: Whether alpha should be shown
eo: Ĉu montri la alfa-kanalon?

en: Show editor
eo: Montri redaktilon

en: Scale type
eo: Skal-tipo

en: RGBA Color
eo: RVBA-koloro

en: Color as RGBA
eo: Koloro kiel RVBA

en: Whether the swatch is selectable
eo: Ĉu la specimenaro estas elektebla?

en: The amount of space used by the arrow
eo: La spaco uzata de la sago

en: Specified type
eo: Specifita tipo

en: The type of values after parsing
eo: La tipo de valoroj post analizo

en: Inherit
eo: Heredi

en: Initial value
eo: Komenca valoro

en: Allow folder creation
eo: Permesi kreon de dosierujoj

en: The title of the font chooser dialog
eo: La titolo de la tipar-elektad-dialogo

en: Show preview text entry
eo: Montri antaŭrigardan enigon

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: Permission
eo: Permeso

en: Lock Text
eo: Ŝlosi tekston

en: Unlock Text
eo: Malŝlosi tekston

en: Lock Tooltip
eo: Ŝlosi ŝpruchelpilon

en: Unlock Tooltip
eo: Malŝlosi ŝpruchelpilon

en: Option Value
eo: Opciovaloro

en: Value of the option
eo: Valoro de la opcio

en: Whether the scale has an origin
eo: Ĉu la skalo havas originon?

en: Visible Focus
eo: Videbla fokuso

en: Property name
eo: Atributmnomo

en: The name of the property
eo: La nomo de la atributo

en: Value type
eo: Valortipo

en: Background RGBA
eo: Fonkoloro RVBA

en: Foreground RGBA
eo: Malfona koloro RVBA

en: Error color
eo: Erarokoloro

en: Warning color
eo: Avertokoloro

en: Success color
eo: Sukcesokoloro

en: Focus Visible
eo: Fokuso estas videbla

en: Attached to Widget
eo: Ligita al fenestraĵo

en: Width of resize grip
eo: Larĝo de la regrandiga tenilo

en: Height of resize grip
eo: Alto de la regrandiga tenilo

en: GtkApplication
eo: GtkAplikaĵo

en: The GtkApplication for the window
eo: La GtkAplikaĵo de la fenestro

en: Color Profile Title
eo: Titolo de la kolorprofilo

en: The title of the color profile to use
eo: La titolo de la uzota kolor-profilo

en: File _List
eo: _Listo de dosieroj

en: URL is %s, Alternative Text is %s
eo: URL estas %s, alternativa teksto estas %s

en: URL is %s
eo: URL estas %s

en: Panel containing HTML
eo: Panelo enhavanta HTML

note: Translators: :-)
en: _Smile
eo: _Rideto

note: Translators: :-(
en: S_ad
eo: M_alĝoje

note: Translators: ;-)
en: _Wink
eo: _Palpebrumo

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
eo: Lan_go

note: Translators: :-))
en: Laug_h
eo: Ri_do

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
eo: _Rikano

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
eo: _Embarase

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
eo: Rid_ego

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
eo: _Necerte

note: Translators: :-O
en: S_urprise
eo: S_urprizo

note: Translators: :-S
en: W_orried
eo: _Zorge

note: Translators: :-*
en: _Kiss
eo: _Kiso

note: Translators: X-(
en: A_ngry
eo: _Kolere

note: Translators: B-)
en: _Cool
eo: _Mojose

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
eo: Anĝe_lo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
eo: _Larmo

note: Translators: :-Q
en: S_ick
eo: Mal_sana

note: Translators: |-)
en: Tire_d
eo: _Lace

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
eo: _Diable

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
eo: Si_mio

en: Failed to insert HTML file.
eo: Fiaskis enmeti HTML-dosieron.

en: Failed to insert text file.
eo: Fiaskis enmeti tekstdosieron.

en: Insert HTML File
eo: Enmeti HTML-dosieron

en: Insert Text File
eo: Enmeti tekstdosieron

en: Find A_gain
eo: Serĉi _denove

en: _HTML File...
eo: _HTML-dosiero...

en: Te_xt File...
eo: Te_kstdosiero...

en: Re_place...
eo: An_stataŭigi...

en: Check _Spelling...
eo: _Kontroli literumadon...

en: _Decrease Indent
eo: _Malpligrandigi krommarĝenon

en: _Wrap Lines
eo: Ĉ_rkaŭflui liniojn

en: _Paragraph Style
eo: _Alineostilo

en: Current _Languages
eo: Aktualaj _lingvoj

en: Plain _Text
eo: Plata _teksto

en: A_ddress
eo: A_dreso

en: Numbered _List
eo: Nombrita _listo

en: _Alphabetical List
eo: Alphabetical

en: _Link...
eo: _Ligilo...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
eo: _Regulo...

en: _Cell...
eo: Ĉ_elo...

en: Pa_ge...
eo: P_aĝo...

en: Font _Size
eo: Tipar_grando

en: _Plain Text
eo: _Plata teksto

en: _Strikethrough
eo: Tra_streki

en: Cell Contents
eo: Enhavoj de ĉelo

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
eo: Forigi tabelon

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
eo: Enmeti tabelon

en: Insert _Link
eo: Enmeti _ligilon

en: Cell...
eo: Ĉelo...

en: Page...
eo: Paĝo...

en: Paragraph...
eo: Alineo...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
eo: Regulo...

en: Table...
eo: Tabelo …

en: Text...
eo: Teksto...

en: Add Word to Dictionary
eo: Aldoni vorton al vortaro

en: Ignore Misspelled Word
eo: Ignori misliterumitajn vortojn

en: Add Word To
eo: Aldoni vorton al

en: More Suggestions
eo: Pliaj proponoj

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
eo: %s-vortaro

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
eo: _Regulo

en: Changed property
eo: Ŝanĝi atributojn

en: Alignment & Behavior
eo: Ĝisrandigo kaj konduto

en: Blue Ink
eo: Blua inko

en: C_ell
eo: Ĉ_elo

en: Cell Properties
eo: Atributoj de ĉelo

en: Col_umn
eo: Kol_umno

en: I_mage:
eo: _Bildo:

en: R_eplace:
eo: _Anstataŭigi_

en: Replace Confirmation
eo: Konfirmi anstataŭigon

en: Ribbon
eo: Rubando

en: Select An Image
eo: Elekti bildon

en: Table Properties
eo: Atributoj de tabelo

en: Text Properties
eo: Tekst-atributoj

en: _Color:
eo: _Koloro:

en: _Link:
eo: _Ligilo:

en: _Regular expression
eo: _Regula esprimo

en: _Spacing:
eo: Inter_spaco:

en: _Wrap Text
eo: Ĉ_rkaŭflui tekston

en: _X-Padding:
eo: _X-ŝtopado:

en: _Y-Padding:
eo: _Y-ŝtopado:

en: follow
eo: sekvi

en: Suggestions for "%s"
eo: Proponoj por "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
eo: _Anstataŭigi ĉiujn

note: Add Word Button
en: _Add Word
eo: _Aldoni vorton

en: HTML Output
eo: HTML-eligo

en: Plain Source
eo: Plata fonto

en: HTML _Output
eo: HTML-_eligo

en: _HTML Source
eo: _HTML-fonto

en: _Plain Source
eo: _Plata fonto

en: Submit Query
eo: Transsendi informpeton

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
eo: Ne eblas disponigi defaŭltan tiparon por printi

en: GtkHTML Test
eo: GtkHTML-testo

en: <b>Colors</b>
eo: <b>Koloroj</b>

en: Insert image
eo: Enmeti bildon

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
eo: Horizontale:

en: Save file as...
eo: Konservi dosieron kiel...

en: Document Title
eo: Dokumentotitolo

en: Newline
eo: Linifinilo

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
eo: Bulea valoro

en: Data Type
eo: Datumtipo

en: Decimal number
eo: Dekuma nombro

en: Other Keyword
eo: Alia ŝlosilvorto

en: Substitution
eo: Anstataŭigo

en: Floating point number
eo: Glitkoma nombro

en: Hexadecimal number
eo: Deksesuma nombro

en: Namespace
eo: Nomspaco

en: Definition
eo: Difino

en: Octal number
eo: Oktuma nombro

en: ChangeLog
eo: Ŝanĝoprotokolo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: Dimension
eo: Dimensio

note: A complex number
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

note: #-#-#-#-#  286 (gtksourceview2)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  832 (gtksourceview2)  #-#-#-#-#
en: Data type
eo: Datumtipo

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
eo: Substrekite

en: Main Category
eo: Ĉefa kategorio

en: Additional Category
eo: Aldona kategorio

en: Reserved Category
eo: Rezerva kategorio

en: Added line
eo: Aldonita kinio

note: Others 2
en: Removed line
eo: Forigita linio

note: Others 3
en: Changed line
eo: Ŝanĝita linio

en: Binary number
eo: Duuma nombro

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
eo: Nomo de eco

en: Atom
eo: Atomo

en: Base-N Integer
eo: N-uma entjero

en: Floating Point
eo: Glitkoma nombro

en: Prompt
eo: Invitsigno

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is given to
en: Parameter
eo: Parametro

en: Since
eo: Ekde

en: Deprecated
eo: Evitinde

en: Undefined Value
eo: Nedefinita valoro

en: Adverb
eo: Adverbo

en: Conjunction
eo: Konjunkcio

en: m4-comment
eo: m4-komento

en: targets
eo: celoj

en: function
eo: fukcio

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
eo: ŝlosilvorto

en: Block Elements
eo: Blokecaj elementoj

en: Code
eo: Kodo

en: Link Text
eo: Ligila teksto

en: Element name
eo: Element-nomo

en: Functions
eo: Funkcioj

en: Class names
eo: Klasnomoj

en: Ruby
eo: Rubeno

en: Scheme
eo: Skemo

en: Common Commands
eo: Oftaj komandoj

en: Section 1
eo: Sekcio 1

en: Section 3
eo: Sekcio 3

en: Macros
eo: Makrooj

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
eo: Valoro de eco

en: Element
eo: Elemento

en: Cobalt
eo: Kobalto

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
eo: Iteraciilo

en: The type of activation
eo: La tipo de aktivigo

en: _Details...
eo: _Detaloj...

en: The View
eo: La vido

en: The view
eo: La vido

en: The window type
eo: La fenestrotipo

en: The size
eo: La grando

en: The pixbuf
eo: La 'pixbuf'

en: The gicon
eo: La 'gicon'

en: The text
eo: La teksto

en: Language id
eo: Lingvo-ID

en: Language name
eo: Lingvonomo

en: Language section
eo: Lingva sekcio

en: The background
eo: La fono

en: The GIcon
eo: La 'GIcon'

en: Position of the right margin
eo: Pozicio de la dekstra marĝeno

en: <i>(no suggestions)</i>
eo: <i>(neniu sugesto)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
eo: Aldoni "%s" al la Vortaro

en: enchant error for language: %s
eo: eraro de enchant por la lingvo: %s

en: PO File Editor
eo: Redaktilo por PO-dosieroj

en: Gtranslator PO File Editor
eo: Gtranslator Redaktilo por PO-dosieroj

en: Translate and localize applications and libraries
eo: Traduki kaj allokigi aplikaĵojn kaj bibliotekojn

en: Warn if file contains fuzzy translations
eo: Averti se dosiero enhavas svagajn tradukojn

en: Delete compiled GMO files
eo: Forigi kompilitajn GMO-dosierojn

en: Auto save files
eo: Aŭtomate konservi dosierojn

en: Auto save interval
eo: Aŭtomata konserv-intervalo

en: Create backup before saving
eo: Krei restaŭran kopion antaŭ konservo

en: Highlight syntax in edit fields
eo: Emfazi sintakson en redaktila kampoj

en: Use custom font
eo: Uzi propran tiparon

en: Editor font
eo: Redaktila tiparo

en: Remove fuzzy status when message is changed
eo: Forigi svagan staton se mesaĝoj estas ŝanĝitaj

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
eo: Forigi svagan staton de tradukoj se ili estas ŝanĝitaj.

en: PO directory
eo: PO-dosierujo

en: Maximum number of missing words
eo: Maksimuma nombro da mankantaj vortoj

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la "Lokon" de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gtranslator-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromprogramo.

en: File closed
eo: Fermis dosieron

[ctx: alternate lang]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: alternate lang]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
eo: Ko_pii

en: _Alternate Language
eo: _Alternativa lingvo

en: Alternate Language
eo: Alternativa lingvo

en: Word database
eo: Vort-datumbazo

en: Paths:
eo: Vojoj:

en: File saved.
eo: Konservis dosieron

en: Current Developers
eo: Aktualaj Programistoj

en: About Gtranslator
eo: Pri Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
eo: Retejo de Gtranslator

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
eo: Notoj:

note: Context
en: Context:
eo: Kunteksto:

en: <b>Profile name:</b>
eo: <b>Profilnomo:</b>

en: <b>Translator name:</b>
eo: <b>Nomo de la tradukanto:</b>

en: <b>Translator email:</b>
eo: <b>Retpoŝtadreso de la tradukanto:</b>

en: E.g.: gl.po
eo: Ekz.: gl.po

en: Edit Header
eo: Redakti la paĝokapon

en: Pot _file creation date:
eo: Kreo-dato de la POT-_dosiero:

en: Report message _bugs to:
eo: Raporti mesaĝĉenajn _cimojn al:

en: Use my options to complete the following entries:
eo: Uzi miajn agordojn por plenigi la jenajn elementojn:

en: Translator's _name:
eo: _Nomo de la tradukanto:

en: Translator's _email:
eo: _Retpoŝtadreso de la tradukanto:

en: Enc_oding:
eo: _Kodado:

en: Translator and Language
eo: Tradukanto kaj lingvo

en: Go to Message
eo: Iri al mesaĝo

en: Language _code:
eo: Lingvo_kodo:

en: Gtranslator Preferences
eo: Agordoj de Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
eo: _Averti se PO-dosiero enhavas svagajn tradukojn

en: _Delete compiled GMO files
eo: _Forigi kompilitajn GMO-dosierojn

en: Text Display
eo: Teksta vidigo

en: Use _custom font
eo: Uzi _propran tiparon

en: Editor _font:
eo: Redaktila _tiparo:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
eo: Fo_rigi svagan staton se mesaĝo estas ŝanĝita

en: Check _spelling
eo: Kontroli _literumadon

en: Add to Database
eo: Aldoni al la datumbazo

en: Translation Memory
eo: Tradukmemoro

en: Gtranslator Profile
eo: Gtranslator-profilo

en: _Original text
eo: _Origina teksto

en: _Translated text
eo: _Tradukita teksto

en: Original Text
eo: Origina teksto

en: Translated Text
eo: Tradukita teksto

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
eo: Vi konservas dosieron kun sufikso .pot.
    Pot-dosierojn generas la kompilado.
    Via dosiero probable devus nomiĝi '%s.po'.

en: Message Table
eo: Tabelo de mesaĝoj

en: <b>Original Text:</b>
eo: <b>Origina teksto:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
eo: <b>Tra_dukita teksto:</b>

en: _Use this translation
eo: _Uzi tiun tradukon

en: gtkspell error: %s
eo: gtkspell-eraro: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
eo: GtkSpell ne povis pravalorizi.
     %s

en: Open a PO file
eo: Malfermi PO-dosieron

en: Edit gtranslator preferences
eo: Redakti agordojn de Gtranslator

en: _Header...
eo: _Paĝokapo...

en: Save the current file with another name
eo: Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo

en: Undo last operation
eo: Malfari la lastan agon

en: Cut the selected text
eo: Eltondi la elektitan tekston

en: Copy the selected text
eo: Kopii la elektitan tekston

en: Copy original message contents to the translation field
eo: Kopii la originan mesaĝan enhavon al la tradukadan kampon

en: Toggle _Fuzzy Status
eo: Ŝalti _svagstaton

en: Toggle fuzzy status of a message
eo: Ŝalti svagstaton de mesaĝo

note: View menu
en: _Context
eo: _Kunteksto

en: Move back one message
eo: Movi unu mesaĝon reen

en: Move forward one message
eo: Movi unu mesaĝon antaŭen

en: _Go to Message...
eo: _Iri al mesaĝo

en: Jumps to a specific message
eo: Iri al specifita mesaĝo

en: _First Message
eo: _Unua mesaĝo

en: Go to the first message
eo: Iri al unua mesaĝo

en: _Last Message
eo: _Lasta mesaĝo

en: Go to the last message
eo: Iri al la lasta mesaĝo

en: Next Fuz_zy
eo: Sekvanta _svaga

en: Go to the next fuzzy message
eo: Iri al la sekvanta svaga mesaĝo

en: Previous Fuzz_y
eo: _Antaŭa svaga

en: Go to the previous fuzzy message
eo: Iri al antaŭa svaga mesaĝo

en: Next _Untranslated
eo: Sekvanta _netradukita

en: Go to the next untranslated message
eo: Iri al la sekvanta netradukita mesaĝo

en: Previ_ous Untranslated
eo: _Antaŭa netradukita

en: Go to the previous untranslated message
eo: Iri al la antaŭa netradukita mesaĝo

en: Next Fu_zzy or Untranslated
eo: _Sekva svaga aŭ netradukita

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
eo: Iri al la sekvanta svaga aŭ netradukita mesaĝo

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
eo: _Antaŭa svaga aŭ netradukita

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
eo: Iri al la sekvanta svaga aŭ netradukita mesaĝo

en: _Next Document
eo: _Sekva dokumento

en: Current: %d
eo: Aktuale: %d

en: Total: %d
eo: Sumo: %d

en: %d translated | %d translated
eo[0]: %d tradukita
eo[1]: %d tradukitaj

en: %d fuzzy | %d fuzzy
eo[0]: %d svaga
eo[1]: %d svagaj

en: %d untranslated | %d untranslated
eo[0]: %d netradukita
eo[1]: %d netradukitaj

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
eo: *%s - Gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
eo: %s - Gtranslator

en: Profile for the active document
eo: Profilo por la aktiva dokumento

en: - Edit PO files
eo: - Redakti PO-dosierojn

en: Foreground color:
eo: Malfona koloro:

en: Insert special characters into documents
eo: Enmeti specialajn signojn en dokumentojn

en: General Character Properties
eo: Ĝeneralaj trajtoj de la signo

en: In Unicode since:
eo: En Unikodo ekde:

note: character category
en: Unicode category:
eo: Unikoda kategorio:

en: Various Useful Representations
eo: Diversaj utilaj prezentokodoj

en: C octal escaped UTF-8:
eo: C okume kodŝanĝita UTF-8:

en: XML decimal entity:
eo: XML-decimala ento:

en: Annotations and Cross References
eo: Prinotoj kaj krucreferencoj

en: Alias names:
eo: Kromnomoj:

en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

en: Approximate equivalents:
eo: Proksimumaj ekvivalentoj:

en: Equivalents:
eo: Ekvivalentoj:

en: Mandarin Pronunciation:
eo: Mandarena prononco:

en: Cantonese Pronunciation:
eo: Kantona prononco:

en: Japanese On Pronunciation:
eo: Japana On-prononco:

en: Japanese Kun Pronunciation:
eo: Japana Kun-prononco:

en: Korean Pronunciation:
eo: Korea prononco:

en: Characte_r Table
eo: Signa _tabelo

en: Character _Details
eo: Signaj _detaloj

en: Unknown character, unable to identify.
eo: Nekonata signo; neeblas identigi ĝin.

en: Not found.
eo: Ne trovita.

en: Character found.
eo: Trovis signon.

en: Character Table
eo: Signotabelo

en: GConf could not be initialized.
eo: Ne eblis pravalorizi GConf-on.

en: <Non Private Use High Surrogate>
eo: <Alta surogato-neprivata interkonsento>

en: <Private Use High Surrogate>
eo: <Alta surogato-privata interkonsento>

en: <Low Surrogate>
eo: <Malalta surogato>

en: <Private Use>
eo: <Privata uzado>

en: <Plane 15 Private Use>
eo: <Privata uzo, ebeneo 15>

en: <Plane 16 Private Use>
eo: <Privata uzo, ebeneo 16>

en: <not assigned>
eo: <ne taskita>

en: Other, Control
eo: Alia, stiro

en: Other, Format
eo: Alia, strukturo

en: Other, Not Assigned
eo: Alia, ne taskita

en: Other, Private Use
eo: Alia, privata uzado

en: Other, Surrogate
eo: Alia, surogato

en: Letter, Lowercase
eo: Litero, minuskla

en: Letter, Modifier
eo: Litero, modifilo

en: Letter, Other
eo: Litero, alia

en: Letter, Titlecase
eo: Litero, majuskligi unuan literon

en: Letter, Uppercase
eo: Litero, majuskla

en: Mark, Spacing Combining
eo: Signo, spaciga kunliga

en: Mark, Enclosing
eo: Signo, enfermiga

en: Mark, Non-Spacing
eo: Signo, ne spaciga

en: Number, Decimal Digit
eo: Nombro, decimala cifero

en: Number, Letter
eo: Nombro, litero

en: Number, Other
eo: Nombro, alia

en: Punctuation, Connector
eo: Interpunkcio, konektilo

en: Punctuation, Dash
eo: Interpunkcio, streko

en: Punctuation, Close
eo: Interpunkcio, ferma

en: Punctuation, Final Quote
eo: Interpunkcio, fina citilo

en: Punctuation, Initial Quote
eo: Interpunkcio, komenca citilo

en: Punctuation, Other
eo: Interpunkcio, alia

en: Punctuation, Open
eo: Interpunkcio, komenca

en: Symbol, Currency
eo: Simbolo, valuto

en: Symbol, Modifier
eo: Simbolo, modifilo

en: Symbol, Math
eo: Simbolo, matematiko

en: Symbol, Other
eo: Simbolo, alia

en: Separator, Line
eo: Apartigilo, linio

en: Separator, Paragraph
eo: Apartigilo, alineo

en: Separator, Space
eo: Apartigilo, spaceto

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Gucharmap estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sekvante la kondiĉojn de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
eo: Jen rajto donita, senkoste, al iu persono akiranta kopion de la Unikodaj datumdosieroj por trakti ilin senbare, inkluzive senlime la rajtoj por uzi, kopii, modifi, kombini, disdoni, distribui, kaj/aŭ vendi kopiojn.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
eo: Gucharmap kaj la unikodaj datenaj dosieroj estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Gucharmap; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301, Usono

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
eo: Ankaŭ vi devintus ricevi kopion de la Unikoda Kopirajto kune kun Gucharmap; vi povas ĉiam trovi ĝin ĉe retejo de Unikodo: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
eo: Signotabelo de GNOMEo

en: Based on the Unicode Character Database 6.0.0
eo: Bazita sur la unikoda signa datenaro 6.0.0

en: Next Script
eo: Sekva skripto

en: Previous Script
eo: Antaŭa skripto

en: Next Block
eo: Sekva bloko

en: Previous Block
eo: Antaŭa bloko

en: _Next Character
eo: Sekva sig_no

en: _Previous Character
eo: _Antaŭa signo

en: Sho_w only glyphs from this font
eo: Mon_tri nur signobildojn de ĉi tiu tiparo

en: _Text to copy:
eo: Kopienda _teksto:

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
eo: Komenca tiparo, ekz. 'Serif 27'

en: FONT
eo: TIPARO

en: Basic Latin
eo: Baza latina

en: Latin-1 Supplement
eo: Latina-1 suplemento

en: Latin Extended-A
eo: Latina etendita-A

en: Latin Extended-B
eo: Latina etendita-B

en: IPA Extensions
eo: IPA-etendaĵoj

en: Spacing Modifier Letters
eo: Literoj kiuj modifas interspacojn

en: Combining Diacritical Marks
eo: Kunligaj diakritaĵoj

en: Greek and Coptic
eo: Greka kaj kopta

en: Cyrillic Supplement
eo: Cirila suplemento

en: Arabic Supplement
eo: Araba suplemento

en: Devanagari
eo: Nagaria

en: Hangul Jamo
eo: Hangula jama

en: Ethiopic
eo: Etiopa

en: Ethiopic Supplement
eo: Etiopa suplemento

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
eo: Runa

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
eo: Unuigita Kanad-Aborigena Silabaro vastigita

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
eo: Nova Tai Lue

en: Khmer Symbols
eo: Kmeraj simboloj

en: Vedic Extensions
eo: Vedaj vastigaĵoj

en: Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj

en: Phonetic Extensions Supplement
eo: Suplemento al fonetikaj etendaĵoj

en: Combining Diacritical Marks Supplement
eo: Suplemento al kunligaj diakritaĵoj

en: Latin Extended Additional
eo: Latinaj etenditaj aldonaĵoj

en: Greek Extended
eo: Greka etendita

en: General Punctuation
eo: Ĝenerala interpunkcio

en: Superscripts and Subscripts
eo: Superskriboj kaj subskriboj

en: Currency Symbols
eo: Valutsimboloj

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eo: Kunligaj diakritaĵoj por simboloj

en: Letterlike Symbols
eo: Literecaj simboloj

en: Number Forms
eo: Nombroformoj

en: Mathematical Operators
eo: Matematikaj operaciiloj

en: Miscellaneous Technical
eo: Diversaj teknikaj

en: Control Pictures
eo: Bildsimboloj de komandoj

en: Optical Character Recognition
eo: Optika signorekono

en: Enclosed Alphanumerics
eo: Enfermitaj literciferoj

en: Box Drawing
eo: Kadra desegno

en: Geometric Shapes
eo: Geometriaj formoj

en: Miscellaneous Symbols
eo: Diversaj simboloj

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eo: Diversaj matematikaj simboloj-A

en: Supplemental Arrows-A
eo: Suplementaj sagoj-A

en: Braille Patterns
eo: Brajlaj ŝablonoj

en: Supplemental Arrows-B
eo: Suplementaj sagoj-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eo: Diversaj matematikaj simboloj-B

en: Supplemental Mathematical Operators
eo: Suplementaj matematikaj operacisimboloj

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eo: Diversaj simboloj kaj sagoj

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Glag
en: Glagolitic
eo: Glagolica

en: Latin Extended-C
eo: Latina etendita-C

en: Georgian Supplement
eo: Kartvela suplemento

en: Ethiopic Extended
eo: Etiopa etendita

en: Cyrillic Extended-A
eo: Cirila etendita-A

en: Supplemental Punctuation
eo: Suplementa interpunkcio

en: CJK Radicals Supplement
eo: CJK-radikala suplemento

en: Kangxi Radicals
eo: Kanĝi-radikaloj

en: Ideographic Description Characters
eo: Ideografiaj priskribosignoj

en: CJK Symbols and Punctuation
eo: CJK-simboloj kaj interpunkcio

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Hira #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
eo: Rondaj kanaoj

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kana #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
eo: Strekaj kanaoj

en: Hangul Compatibility Jamo
eo: Hangula kongrueca Jamo

en: Kanbun
eo: Kanbuna

en: Bopomofo Extended
eo: Bopomofa etendita

en: CJK Strokes
eo: CJK-strekoj

en: Katakana Phonetic Extensions
eo: Katakana fonetikaj etendaĵoj

en: Enclosed CJK Letters and Months
eo: Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj

en: CJK Compatibility
eo: CJK-kongrueco

en: CJK Unified Ideographs Extension A
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A

en: Yijing Hexagram Symbols
eo: Yijing-I Ĉing-simboloj

en: CJK Unified Ideographs
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj

en: Yi Syllables
eo: Jia-silaboj

en: Yi Radicals
eo: Jia-radikaloj

en: Cyrillic Extended-B
eo: Cirila etendita-B

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bamu
en: Bamum
eo: Bamuma

en: Modifier Tone Letters
eo: Literoj kiuj modifas tonon

en: Latin Extended-D
eo: Latina etendita-D

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sylo
en: Syloti Nagri
eo: Sileta

en: Common Indic Number Forms
eo: Ĝeneralaj barataj nombraj simboloj

en: Devanagari Extended
eo: Devanagari etendita

en: Hangul Jamo Extended-A
eo: Hangul Jamo etendita-A

en: Myanmar Extended-A
eo: Birma etendita A

en: Ethiopic Extended-A
eo: Etiopa etendita-A

en: Hangul Syllables
eo: Hangulaj silaboj

en: Hangul Jamo Extended-B
eo: Hangul Jamo, vastigaĵo B

en: High Surrogates
eo: Altaj surogatoj

en: High Private Use Surrogates
eo: Altaj surogatoj de privata interkonsento

en: Low Surrogates
eo: Malaltaj surogatoj

en: Private Use Area
eo: Areo de privata uzo

en: CJK Compatibility Ideographs
eo: CJK-kongruecaj ideogramoj

en: Alphabetic Presentation Forms
eo: Alfabetaj prezentadaj formoj

en: Arabic Presentation Forms-A
eo: Arabaj prezentformoj-A

en: Variation Selectors
eo: Variaĵaj elektiloj

en: Vertical Forms
eo: Vertikalaj formoj

en: Combining Half Marks
eo: Kunligaj duonsignoj

en: CJK Compatibility Forms
eo: CJK-kongruecaj formoj

en: Small Form Variants
eo: Etformaj variantoj

en: Arabic Presentation Forms-B
eo: Arabaj prezentformoj-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eo: Duone kaj plene larĝaj formoj (CJK)

en: Linear B Syllabary
eo: Lineara-B silabaro

en: Linear B Ideograms
eo: Ideogramoj de lineara-B

en: Aegean Numbers
eo: Egeaj nombroj

en: Ancient Greek Numbers
eo: Antikvaj grekaj nombroj

en: Ancient Symbols
eo: Historiaj signoj

en: Phaistos Disc
eo: Phaista Disko

en: Old Italic
eo: Antikva itala

en: Deseret
eo: Desereta

en: Shavian
eo: Ŝava (Shaw)

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Osma
en: Osmanya
eo: Somalia skribo

en: Cypriot Syllabary
eo: Kipra silabaro

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Armi
en: Imperial Aramaic
eo: Imperia aramea

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Khar
en: Kharoshthi
eo: Karoŝta

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sarb
en: Old South Arabian
eo: Malnova sud-araba

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Prti
en: Inscriptional Parthian
eo: Gravura parta

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
eo: Gravura palava

en: Old Turkic
eo: Malnova turka

en: Rumi Numeral Symbols
eo: Rumiaj nombraj simboloj

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kthi
en: Kaithi
eo: Kajasta

en: Cuneiform
eo: Kojnoskribo

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
eo: Kojnoskribaj nombroj kaj interpunkcio

en: Egyptian Hieroglyphs
eo: Egiptaj hieroglifoj

en: Bamum Supplement
eo: Bamuma suplemento

en: Kana Supplement
eo: Kana suplemento

en: Byzantine Musical Symbols
eo: Bizancaj muzikaj simboloj

en: Musical Symbols
eo: Muzikaj simboloj

en: Ancient Greek Musical Notation
eo: Antikva greka muzika notacio

en: Tai Xuan Jing Symbols
eo: Tai-Xuan-Jing-simboloj

en: Counting Rod Numerals
eo: Kalkulbastonaj ciferoj

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
eo: Matematikaj literciferaj simboloj

en: Mahjong Tiles
eo: Majongaj briketoj

en: Domino Tiles
eo: Domenaj briketoj

en: Playing Cards
eo: Ludkartoj

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
eo: Ĉirkaŭitaj liternombraĵoj, vastigaĵo

en: Enclosed Ideographic Supplement
eo: Ĉirkaŭitaj ideografaĵoj, vastiĝaĵo

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
eo: Diversaj simboloj kaj piktogramoj

en: Transport And Map Symbols
eo: Transportaj kaj mapsimboloj

en: Alchemical Symbols
eo: Alkemiaj simboloj

en: CJK Unified Ideographs Extension B
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
eo: Unuecigitaj ĈJK-ideogramoj, vastigaĵo C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
eo: Suplemento al CJK-kongruecaj ideogramoj

en: Variation Selectors Supplement
eo: Suplemento al variaĵaj elektiloj

en: Supplementary Private Use Area-A
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-A

en: Supplementary Private Use Area-B
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-B

en: Canadian Aboriginal
eo: Kanada aborigena

en: Inherited
eo: Heredita

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
eo: Jia

en: Match _whole word
eo: Konsideru nur _tutajn vortojn

en: Search in character _details
eo: Serĉi en signaj _detaloj

en: Unicode Block
eo: Unikodbloko

en: End of stream
eo: Fino de la fluo

en: Permission denied.
eo: Ne permesita.

en: File doesn't exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: File is directory
eo: La dosiero estas dosierujo

en: The directory is not empty
eo: La dosierujo ne estas malplena

en: The device did not respond
eo: La aparato ne respondis

en: Operation unsupported
eo: Operacio nesubtenata

en: The file is not a directory
eo: La dosiero ne estas dosierujo

en: Can't copy file over directory
eo: Ne eblas kopii dosieron por anstataŭigi dosierujon

en: Cannot find drive %s
eo: Ne eblas trovi diskilon %s

en: No such file
eo: Neniu tia dosiero

en: HTTP Error: %s
eo: HTTP-eraro: %s

note: translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
eo: Enigi pasvorton de %s

en: %s: %d: Directory or file exists
eo: %s: %d: dosierujo aŭ dosiero ekzistas

en: %s: %d: No such file or directory
eo: %s: %d: Neniu tia dosierujo aŭ dosiero

en: %s: %d: Invalid filename
eo: %s: %d: nevalida dosiernomo

en: %s: %d: Not Supported
eo: %s: %d: ne suptenate

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
eo: Cifereca fotilo (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
eo: %s-sonludilo

en: Audio Player
eo: Sonludilo

en: Failed to get folder list
eo: Akiri liston de dosierujoj malsukcesis

en: Name already exists
eo: La nomo jam ekzistas

en: New name too long
eo: La nova nomo estas tro longa

en: Error renaming directory
eo: Eraro dum alinomado de dosierujo

en: Directory '%s' is not empty
eo: Dosiero '%s' ne estas malplena

en: Error deleting directory
eo: Eraro dum forigo de dosierujo

en: Error deleting file
eo: Eraro dum forigo de dosiero

en: Can't write to directory
eo: Ne eblas skribi al dosierujo

en: Error writing file
eo: Eraro dum skribo de dosiero

en: File Sharing
eo: Kunhavigado de dosieroj

en: Error deleting file: %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero: %s

en: Failure
eo: Paneo

en: Internal Error (%s)
eo: Interna eraro (%s)

en: Try "%s --help" for more information.
eo: Provu "%s --help" por pliaj informoj.

en: Floppy Disk
eo: Disketo

en: Blank Disc
eo: Malplena disko

en: Blu-ray
eo: Bluradio

en: progress
eo: progreso

en: Too many arguments
eo: Tro da argumentoj

en: overwrite %s?
eo: Ĉu anstataŭigi %s?

en: invalid type
eo: nevalida tipo

en: regular
eo: normala

en: shortcut
eo: klavkombino

en: attributes:
eo: atributoj:

en: name: %s
eo: nomo: %s

en: type: %s
eo: tipo: %s

en: size:
eo: grando:

en: hidden
eo: kaŝite

en: Create directories.
eo: Krei dosierujojn.

en: Error creating directory: %s
eo: Eraro dum kreo de dosierujo: %s

en: SCHEME
eo: SKEMO

en: Show extra information
eo: Montri kromajn informojn

en: NEW-NAME
eo: NOVA-NOMO

en: Rename a file.
eo: Alinomi dosieron.

en: Delete the given files.
eo: Forigi donitajn dosierojn.

en: Only create if not existing
eo: Ne krei se ne ekzistas

en: ATTRIBUTE
eo: ATRIBUTO

en: Empty the trash
eo: Malplenigi la rubujon

en: Move files or directories to the trash.
eo: Movi dosierojn aŭ dosierujojn rubujen.

en: Error trashing file: %s
eo: Eraro dum rubigi dosieron: %s

en: Gwibber
eo: Gvibero

en: Social Client
eo: Socia kliento

en: Gwibber Social Client
eo: Socia kliento Gvibero

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
eo: Ĝisdatigi vian blogeton kaj sekvi la statojn de viaj kontaktoj

en: Broadcast Accounts
eo: Elsendaj kontoj

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
eo: Aldoni, redakti kaj forigi viajn elsendajn kontojn

en: Broadcast Preferences
eo: Elsendaj agordoj

en: Change your broadcast preferences
eo: Ŝanĝi viajn elsendajn agordojn

en: Autostart service
eo: Servo ‘aŭtomata startigo’

en: Autostart the Gwibber Service
eo: Aŭtomate startigi la Gviber-servon

en: Refresh interval
eo: Intervalo por aktualigoj

en: Do not display notifications
eo: Ne elmontri atentigojn

en: Mentions and replies only
eo: Nur mencioj kaj respondoj

en: Display notifications for mentions and replies only
eo: Montri sciigojn por nur reagoj kaj mencioj

en: All messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: Display notifications for all messages
eo: Montri sciigojn por ĉiuj mesaĝoj

en: Check current presence status
eo: Kontroli nunan staton de ĉeesto

en: Check the current presence status
eo: Kontroli la nunan staton de ĉeesto

en: Show fullnames in posts
eo: Montri verajn nomojn en poŝtaĵoj

en: Append a colon when replying
eo: Aldoni dupunkton por respondoj

en: Shorten URLS
eo: Mallongigi URL-ojn

en: Shorten URLs in posts
eo: Mallongigi URL-ojn en poŝtaĵoj

en: URL shortening service
eo: Servo por mallongigi URL-ojn

en: Preferred URL shortening service
eo: Preferata servo por mallongigi URL-ojn

en: Imaging uploading service
eo: Servo por alŝutado de fotoj

en: Preferred Image uploading service
eo: Preferata servo por alŝutado de fotoj

en: Log debug messages
eo: Registri sencimigajn mesaĝojn

en: _Gwibber
eo: _Gvibero

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
eo: Gvibero estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Gvibero estas distribuita kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Gvibero; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: STREAM
eo: FLUO

en: — Gwibber Client
eo: — Gvibera kliento

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
eo: Privataj mesaĝoj

en: Broadcast Messaging Preferences
eo: Agordoj por elsenda mesaĝado

en: a few seconds ago
eo: antaŭ kelkaj sekundoj

en: %i minute ago | %i minutes ago
eo[0]: antaŭ %i minuto
eo[1]: antaŭ %i minutoj

en: %i hour ago | %i hours ago
eo[0]: antaŭ %i horo
eo[1]: antaŭ %i horoj

en: Send with:
eo: Sendi per:

en: %i person liked this | %i people liked this
eo[0]: %i persono ŝatis ĝin
eo[1]: %i personoj ŝatis ĝin

en: in reply to
eo: respondante al

en: shared by
eo: Kunhavigita de

en: _Like
eo: Ŝ_ati

en: Liked
eo: Ŝatita

en: Liked post from %s
eo: Afiŝo de %s estas ŝatita

en: Re_tweet
eo: Re_tviti

en: Re_peat
eo: Ri_peti

en: Shared post from %s
eo: Afiŝo de %s estas kunhavigita

en: View User _Profile
eo: Vidi _profilon de uzanto

en: Enter name or content you would like to search for
eo: Entajpu nomon aŭ enhavon kiun vi volas serĉi

en: View reply t_hread
eo: Vidi respondan _fadenon

en: R_etweet
eo: R_etviti

en: _Direct Message
eo: Rekta me_saĝo

en: _Like this message
eo: Ŝati ĉi tiun _mesaĝon

en: You have marked this message as liked.
eo: Vi markis ĉi tiun mesaĝon ŝatata

en: _Delete this message
eo: Fori_gi ĉi tiun mesaĝon

en: The message has been deleted.
eo: La mesaĝo estis forigita.

en: _Search for a query
eo: _Serĉi pri informpeto

en: View _Message
eo: Montri _mesaĝon

en: View user _Profile
eo: Vidi uzanto_profilon

en: Tra_nslate
eo: Tra_duki

en: Save to _Tomboy
eo: Konservi al _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
eo: %(service_name)s mesaĝo de  %(sender)s je %(time)s
    
    %(message)s
    
    Fonto: %(url)s

en: Social broadcast messages
eo: Sociaj elsendaj mesaĝoj

en: Upload image
eo: Alŝuti bildon

en: Post to all enabled services
eo: Afiŝi al ĉiuj disponeblaj servoj

en: _New Stream
eo: _Nova fluo

en: _Close Stream
eo: _Fermi fluon

en: Report A Problem...
eo: Raporti problemon...

en: Gwibber Error
eo: Eraro en Gvibero

en: Update Status
eo: Ĝisdatigi staton

en: has shared a photo
eo: kunhavigis foton

en: has shared a link
eo: kunhavigis ligilon

en: has shared a video
eo: kunhavigis videon

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
eo: %(kind)s fiasko de %(service)s por la konto %(account)s okazis, la eraro estis %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
eo: Aŭtentigadoeraro de %(service)s por la konto %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
eo: Aŭtentiga eraro en Gvibero

en: There was a network error communicating with %(message)s
eo: Reteraro okazis dum komunikado kun %(message)s

en: Gwibber Network Error
eo: Eraro de Gvibera reto

en: Failed to find account
eo: Fiaskis trovi konton

en: Authentication failed, please re-authorize
eo: Aŭtentokontrolo fiaskis, bonvolu reprovi

en: Session invalid
eo: Nevalida seanco

en: Unknown failure
eo: Nekonata eraro

en: %s has been authorized by Facebook
eo: %s estis rajtigita de Vizaĵlibro

en: <p>Please wait...</p>
eo: <p>Bonvole atendu...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
eo: Rajtigo de Vizaĵlibro malsukcesis. Bonvole provu denove.

en: Account needs to be re-authorized
eo: Reaŭtentigo de konto estas necesa

en: %s failed
eo: %s fiaskis

en: %s has been authorized by %s
eo: %s estis rajtigita de %s

en: Authorization failed. Please try again.
eo: Rajtigado fiaskis. Bonvolu reprovi.

en: Failed to find credentials
eo: Fiaskis trovi datumojn de uzanto

en: Request failed
eo: Peto fiaskis

en: %s has been authorized by Twitter
eo: %s estis rajtigita de Tvitero

en: %s has been authorized by Identi.ca
eo: %s estis rajtigita de Identi.ko

en: %s has been authorized by Buzz
eo: %s estis rajtigita de Buzo

en: %s has been authorized by Foursquare
eo: %s estis aŭtentigita de Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
eo[0]: Antaŭ %(year)d jaro
eo[1]: Antaŭ %(year)d jaroj

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
eo[0]: Antaŭ %(day)d tago
eo[1]: Antaŭ %(day)d tagoj

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
eo[0]: Antaŭ %(hour)d horo
eo[1]: Antaŭ %(hour) horoj

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
eo[0]: Antaŭ %(minute)d minuto
eo[1]: Antaŭ %(minute)d minutoj

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
eo[0]: Antaŭ %(sec)d sekundo
eo[1]: Antaŭ %(sec)d sekudoj

en: Add an account for the selected service
eo: Aldoni konton por la elektita servo

en: Add _new account for:
eo: Aldoni _novan konton por:

en: Select a service
eo: Elekti servon

en: radiobutton
eo: radiobutono

en: Start service at login
eo: Starti servon dum ensaluto

en: Receive notifications for all messages
eo: Ricevi atentigojn por ĉiuj mesaĝoj

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
eo: Ricevi atentigojn nur kiam iu respondas al unu el miaj mesaĝoj aŭ kiam iu mencias mian nomon

en: <b>Show notifications for:</b>
eo: <b>Montri atentigojn por:</b>

en: Minutes between refresh:
eo: Minutoj inter refreŝigo

en: Refresh frequency
eo: Ofto de aktualigoj

en: <b>Update</b>
eo: <b>Ĝisdatigo</b>

en: Show real names in messages
eo: Montri veran nomon en mesaĝoj

en: Image uploading service:
eo: Alŝuta servo por fotoj:

en: <b>Photos</b>
eo: <b>Fotoj</b>

en: Append colon to username when replying
eo: Aldoni dupunkton al uzantnomo por respondoj

en: Automatically shorten pasted URLs using:
eo: Aŭtomate mallongigi algluitajn URL per:

note: #-#-#-#-#  961 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
eo: R_ajtigi

en: Authorize with buzz
eo: Rajtigi per buzo

en: Buzz authorized
eo: Buzo rajtigita

en: Account Settings:
eo: Kontaj agordoj:

en: _Send Messages
eo: _Sendi mesaĝojn

en: Allow sending posts to this account
eo: Permesi sendi afiŝojn al ĉi tiu konto

en: _Receive Messages
eo: _Ricevi mesaĝojn

en: Include this account when downloading messages
eo: Inkluzivi ĉi tiun konton kiam elŝutanta mesaĝojn

en: Color used to help distinguish accounts
eo: Koloro uzata por helpi distingi kontojn

en: Account Color:
eo: Konta koloro:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
eo: <span size="small"><b>Ekzemplo:</b> uzantonomo</span>

en: Authorize with facebook
eo: Rajtigi per Vizaĵlibro

en: Facebook authorized
eo: Vizaĵlibro rajtigita

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
eo: <span size="small"><b>Ekzemplo:</b> ekrannomo</span>

en: Remote key:
eo: Fora ŝlosilo:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
eo: <span size="small"><b>Ekzemplo:</b> uzantnomo</span>
    friendfeed postulas “foran ŝlosilon” por ĝin povi atingi ekde gvibero, 
    via ŝlosilo troviĝas ĉe <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
eo: Rajtigi per Identi.ko

en: Identi.ca authorized
eo: Identi.ko rajtigita

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
eo: 
    Ping.fm postulas “foran ŝlosilon” por ĝin povi atingi ekde Gvibero, 
    via ŝlosilo troviĝas ĉe <a href="http://ping.fm/key/">ping.fm/key</a>

en: Account Settings:
eo: Kontaj agordoj:

en: Site URL:
eo: URL-adreso:

en: Authorize with Status.Net
eo: Rajtigi per Statuso.Net

en: Status.net authorized
eo: Statuso.net rajtigita

en: Authorize with twitter
eo: Rajtigi per Tvitero

en: Twitter authorized
eo: Tvitero rajtigita

en: API-key:
eo: API-ŝlosilo:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
eo: <span size="small"><b>Ekzemplo:</b> uzantnomo</span>
    Vi devos enŝalti la "API-aliron" por akiri 
    API-ŝlosilon, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
eo: Aŭtentigi por foursquare

en: Foursquare authorized
eo: Foursquare aŭtentigita

en: Social Network
eo: Socia reto

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
eo: GNU %s %s
    
    Kopirajto (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    Tio ĉi estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kopi-kondiĉoj. Estas NENIU
    garantio; eĉ ne por MERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO.
    
    Verkita de Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
eo: '%s' generas man-paĝon el eligoj de '--help' kaj '--version'.
    
    Uzmaniero: %s [MODIFILO]... PLENUMEBLAĴO
    
     -n, --name=ĈENO           priskribo por la alineo NAME (NOMO)
     -s, --section=SEKCIO      sekci-numero por man-paĝo (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKSTO       nomo de la manlibro (Uzant-Komandoj, ...)
     -S, --source=TEKSTO       fonto de la programo (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=ĈENO         elekti lokaĵaron (aprioras "C")
     -i, --include=DOSIERO     inkluzivigi materialon el 'DOSIERO'
     -I, --opt-include=DOSIERO inkluzivigi materialon el 'DOSIERO' se ĝi ekzistas
     -o, --output=DOSIERO      sendi eligon al 'DOSIERO'
     -p, --info-page=TEKSTO    nomo de manlibro Texinfo
     -N, --no-info             formeti referencon al manlibro Texinfo
     -l, --libtool             forviŝi la 'lt-' el la program-nomo
         --help                montri tiun ĉi helpon, kaj eliri
         --version             montri versio-numeron, kaj eliri
    
    PLENUMEBLAĴO devas akcepti modifilojn '--help' kaj '--version' kaj eligi al
    ĉefeligujo kvankam alternativoj povas esti indikataj uzante:
    
     -h, --help-option=ĈENO    help-elektila ĉeno
     -v, --version-option=ĈENO versi-elektila ĉeno
     --version-string=ĈENO     versia ĉeno
     --no-discard-stderr       inkluzivigi ĉeferarujo dum analizado de elektil-eligo
    
    Raportu program-misojn al <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
eo: %s: ne eblas malfermi '%s' (%s)

en: SYNOPSIS
eo: RESUMO

en: %s: no valid information found in `%s'
eo: %s: neniu valida informo estis trovata en '%s'

en: %s: can't unlink %s (%s)
eo: %s: ne eblas malligi %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
eo: %s: ne eblas krei %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
eo: %s \- man-paĝo por %s %s

en: System Administration Utilities
eo: Sistem-administradaj utilaĵoj

en: User Commands
eo: Uzant-komandoj

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
eo: Raportu +(?:[\w-]+ +)?misojn|Raportu +(?:[\w-]+ +)?cimojn|Sendu +cim?raportojn +al

en: Written +by
eo: Verkita +de|Verkite +de

en: This +is +free +software
eo: Tio +ĉi +estas +libera +programaro

en: OPTIONS
eo: ELEKTILOJ|MODIFILOJ

en: ENVIRONMENT
eo: MEDIO

en: FILES
eo: DOSIEROJ

en: EXAMPLES
eo: EKZEMPLOJ

en: COPYRIGHT
eo: KOPIRAJTO

en: REPORTING BUGS
eo: RAPORTO DE PROGRAM-MISOJ

en: AUTHOR
eo: AŬTORO

en: SEE ALSO
eo: KONSULTU ANKAŬ

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
eo: La kompleta dokumentaro por
    .B %s
    estas tenata kiel manlibro Texinfo.  Se la programoj
    .B info
    kaj
    .B %s
    estas ĝuste instalitaj en via sistemo, la komando
    .IP
    .B info %s
    .PP
    devos doni al vi aliron al la kompleta manlibro.

en: %s: error writing to %s (%s)
eo: %s: eraro dum skribado al %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
eo: %s: ne eblas preni '%s'-info el %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
eo: Provu '--no-discard-stderr' se la elektilo eligas al la ĉeferarujo

en: Include file for help2man man page
eo: Inkluzivigi dosieron por man-paĝo help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
eo: help2man \- generas simplan man-paĝon

en: INCLUDE FILES
eo: INKLUZIV-DOSIEROJ

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
eo: Kroma materialo povos esti enmetata en la generota eligo per la elektiloj
    .B \-\-include
    kaj
    .B \-\-opt\-include
    La formo estas simpla:
    
        [sekcio]
        teksto
    
        /ŝablono/
        teksto

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
eo: Pecoj de netuŝita teksto *roff estos enmetataj en la eligo en
    la komenco de la donita
    .BI [ sekcio ]
    (iu ajn uskleco), aŭ post alineo kongruanta al
    .BI / ŝablono /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
eo: Ŝablonoj uzas la sintakson de regul-esprimoj Perl kaj povas esti sekvataj de
    la modifiloj
    .IR i ,
    .I s
    aŭ
    .I m
    (konsultu
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
eo: Linioj antaŭ la unua sekcio aŭ ŝablono komencantaj per '\-' estas
    traktataj kiel modifiloj.  Ĉio alia estas silente preteratentata kaj
    povas esti uzata por komentoj, ŝlosilvortoj RCS kaj simile.

en: The section output order (for those included) is:
eo: La sekci-eliga ordo (por tiuj enmetitaj) estas:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
eo: Iu ajn sekcio
    .B [NOMO]
    aŭ
    .B [RESUMO]
    aperantaj en la inkluziv-dosiero anstataŭigos kion ajn estus
    aŭtomate produktite (kvankam vi ankoraŭ povas preterpasi la
    NOMOn per
    .B --name
    se bezonate).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
eo: Aliaj sekcioj estos antaŭmetataj al la aŭtomate produktota eligo por
    la normaj sekcioj montrataj supre, aŭ inkluzivataj ĉe
    .I alia
    (supre) laŭ la ordo kiel ili estis trovataj en la inkluziv-dosiero.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
eo: Almeto de teksto en la sekcion povas esti malimplice petata uzante
    la sintakson
    .RI [< sekcio ],
    .RI [= sekcio ]
    aŭ
    .RI [> sekcio ]
    por meti la kroman tekston antaŭ, ĉe, aŭ post la ordinara
    eligo, respektive.

en: AVAILABILITY
eo: DISPONEBLECO

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
eo: La lasta versio de tiu ĉi eldono disponeblas retkonekte el:

en: Logging
eo: Protokolado

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
eo: uzado: indent dosiero [-o eligdosiero ] [ opcioj ]
           indent dosiero1 dosiero2 ... dosieroN [ opcioj ]

en: %s: missing argument to parameter %s
eo: %s: argumento mankas por parametro %s

en: %s: unknown option "%s"
eo: %s: nekonata opcio "%s"

en: option: %s
eo: opcio: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
eo: %s: opcio "%s" bezonas numeran parametron

en: set_option: internal error: p_type %d
eo: set_option: interna eraro: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
eo: Profilo enhavas nefinitan komenton

en: Profile contains unpalatable characters
eo: Profilo enhavas malagrablajn signojn

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
eo: La dosiero nomita de la ĉirkaŭaĵa variablo %s ne ekzistas aŭ ne legeblas

en: indent:  Strange version-control value
eo: indent:  Stranga valoro por versi-administrado

en: indent:  Using numbered-existing
eo: indent:  Uzas 'numbered-existing'

en: indent: Can't make backup filename of %s
eo: indent: Ne povas fari sekurkopian dosiernomon de %s

en: Can't open backup file %s
eo: Ne povas malfermi sekurkopian dosieron %s

en: Can't write to backup file %s
eo: Ne povas skribi al sekurkopia dosiero %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon en la sekurkopia dosiero %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
eo: indent: Virtuala memoro elĉerpiĝis.

en: indent: Fatal Error:
eo: indent: Grava Eraro:

en: indent: System Error:
eo: indent: Sistem-Eraro:

en: EOF encountered in comment
eo: Dosierfino (EOF) en komento

en: Line broken
eo: Linio rompita

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
eo: Estis %d nemalplenaj eliglinioj kaj %d komentoj

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
eo: (Linioj kun komentoj)/(Linioj kun kodumo): %6.3f

en: Line broken 2
eo: Linio rompita 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
eo: indent: nur unu eligdosiero (dua estis %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam eligdosiero estas specifita

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
eo: indent: dosiernomoj ne eblas, kiam la normala enigo estas specifita

en: indent: only one input file when stdout is used
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam la normala eligo estas uzata

en: command line
eo: komand-linio

en: Read profile %s
eo: Legi profilon %s

en: Internal buffering error
eo: Interna eraro ĉe bufrado

en: Can't open input file %s
eo: Ne povas malfermi enigdosieron %s

en: Can't stat input file %s
eo: Ne povas uzi 'stat' sur enigdosiero %s

en: File %s is too big to read
eo: Dosiero %s estas tro granda por legado

en: System problem reading file %s
eo: Sistemproblemo ĉe legado de %s

en: Error reading input file %s
eo: Eraro dum legado de %s

en: Unterminated character constant
eo: Nefinita signo-konstanto

en: Unterminated string constant
eo: Nefinita ĉen-konstanto

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
eo: malnovstila plursenceco de atribuado en "=%c". Supozas "= %c"

en: indent: can't create %s
eo: indent: ne povas krei %s

en: Can't close output file %s
eo: Ne povas fermi eligdosieron %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon en la eligdosiero %s

en: Unmatched 'else'
eo: Senpara 'else'

en: Stmt nesting error.
eo: Eraro en ingado de ordonoj.

en: Unknown code to parser
eo: Nekonata kodo por analizilo

en: CANNOT FIND '@' FILE!
eo: NE POVAS TROVI '@'-DOSIERON!

en: By max. segment length
eo: Je maksimuma longo de segmento

en: By number of segments
eo: Je la nombro da segmentoj

en: Division method
eo: Metodo de divido

en: Maximum segment length (px)
eo: Maksimuma longo de segmento (bl)

en: Modify Path
eo: Redaktu Strekon

en: Number of segments
eo: Nombro da segmentoj

en: AI 8.0 Input
eo: Enigo de 8.0 AI

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
eo: Adobe-Ilustrilo 8.0 kaj sekvantaj (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per Adobe(8.0 aŭ pli malnova)-Ilustrilo

en: AI SVG Input
eo: AI SVG Enigo

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
eo: Adobe-Ilustrilo SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
eo: Ĝi vakigas 'cruft' en SVG-oj de Adobe-Ilustrilo antaŭ malfermado

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
eo: Dosieroj de kunpremita Corel DRAW Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
eo: Enigo de dosieroj de kunpremita Corel DRAW Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
eo: Malfermu kunpremitajn exchange dosierojn konservitajn en Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
eo: Dosiero de Corel DRAW (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
eo: Enigo de Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
eo: Malfermu dosierojn konservitajn per Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
eo: Modelaj dosieroj de Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
eo: Enigo de modelo de Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
eo: Malfermu dosierojn konservitajn per Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
eo: Dosiero de Kompurilgrafika Metadosiero (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
eo: Enigo de dosiero de Kompurilgrafika Metadosiero

en: Open Computer Graphics Metafile files
eo: Malfermu dosieron de Kompurilgrafika Metadosiero

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
eo: Corel DRAW Presentation Exchange dosieroj (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
eo: Enigo de Corel DRAW Presentation Exchange dosieroj

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
eo: Malfermu presentation exchange dosierojn konservitajn en Corel DRAW

en: Brighter
eo: Helecilo

en: Blue Function
eo: Blua Funkcio

en: Green Function
eo: Verda Funkcio

en: Red Function
eo: Ruĝa Funkcio

en: Less Hue
eo: Malpli da Nuanco

en: Less Light
eo: Malpli da Lumo

en: Less Saturation
eo: Malpli da Saturado

en: More Hue
eo: Pli da Nuanco

en: More Light
eo: Pli da Lumo

en: More Saturation
eo: Pli da Saturado

en: Remove Blue
eo: Formovu Bluon

en: Remove Green
eo: Formovu Verdon

en: Remove Red
eo: Formovu Ruĝon

en: By color (RRGGBB hex):
eo: Per koloro (RRGGBB hex):

en: Replace color
eo: Anstataŭigu koloron

en: Replace color (RRGGBB hex):
eo: Anstataŭigu koloron (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
eo: RGB Ujo

en: A diagram created with the program Dia
eo: Diagramo kreita per DIA programo

en: Dia Diagram (*.dia)
eo: Diagramo de Dia (*.dia)

en: Dia Input
eo: Enigo de Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
eo: Por importi Dia dosierojn, Dia mem devas esti instalita.  Vi povas akiri Dia ĉe http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
eo: La skripto dia2svg.sh dovus esti jam instalita kun via distribuaĵo de Inkscape. Se vi ne havas ĝin, verŝajne la via instalado de Inkscape havas iujn erarojn.

en: Visualize Path
eo: Videblidu Strekon

en: X Offset
eo: Deŝovo laŭ X

en: Y Offset
eo: Deŝovo laŭ Y

en: Dot size
eo: Punktogrando

en: Number Nodes
eo: Nombro da Nodoj

en: DXF Input
eo: Enigo de DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
eo: Importu DXF de AutoCAD

en: DXF Output
eo: Eligo de DXF

en: DXF file written by pstoedit
eo: DXF dosiero skribita far de pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
eo: pstoedit devas esti instalita por plenumi; vidu http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
eo: Alto de malfokuso

en: Blur stdDeviation
eo: Standarta Devio de Malfokuso

en: Blur width
eo: Larĝo de malfokuso

en: Edge 3D
eo: 3D-Rando

en: Illumination Angle
eo: Angulo de lumigado

en: Only black and white
eo: Nur blanko kaj nigro

en: Shades
eo: Ombroj

en: Stroke width
eo: Larĝo de streko

en: Embed only selected images
eo: Kaŝu nur elektitajn bildojn

en: EPS Input
eo: Enigo de EPS

en: LaTeX formula
eo: Formulo de LaTeX

en: LaTeX formula:
eo: Formulo de LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
eo: Eksportu kiel Paletro de GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
eo: Ĝi eksportas kolorojn de ĉi tiu dokumento kiel Paletro de GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
eo: Paletro de GIMP (*.gpl)

en: Extrude
eo: Eltrudu

en: Generate from Path
eo: Kreu el Strekon

en: Open files saved with XFIG
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
eo: XFIG Grafika Dosiero(*.fig)

en: XFIG Input
eo: Enigo de XFIG

en: Flatness
eo: Plateco

en: Flatten Beziers
eo: Plataj Bezier-oj

en: Fractalize
eo: Fraktaligu

en: Smoothness
eo: Malakrigo

en: Subdivisions
eo: Subdividoj

en: Calculate first derivative numerically
eo: Nombre kalkulu unuan derivaĵon

en: Draw Axes
eo: Desegnu Aksojn

en: End X value
eo: Fino de X-valoro

en: First derivative
eo: Unua derivaĵo

en: Function Plotter
eo: Funkcio de Desegnilo

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
eo: Izotropa skalado (uzas pli etan: larĝo/x-intervalo aŭ alto/y-intervalo)

en: Multiply X range by 2*pi
eo: Multipliku X-intervalon per 2*pi

en: Range and sampling
eo: Intervalo kaj samplado

en: Remove rectangle
eo: Formovu rektangulon

en: Start X value
eo: Starto de X-valoro

en: Use polar coordinates
eo: Uzu polusajn koordinatojn

en: Y value of rectangle's bottom
eo: Y-valoro de subaĵo de rektangulo

en: Y value of rectangle's top
eo: Y-valoro de supraĵo de rektangulo

en: Circular pitch, px
eo: Cirkla altigo, bl

en: Gear
eo: Dentrado

en: Number of teeth
eo: Nombro da dentaĵoj

en: Pressure angle
eo: Angulo de premado

en: Save Grid:
eo: Konservu kradon:

en: Save Guides:
eo: Konservu gvidrelojn:

en: Cartesian Grid
eo: Kartezia krado

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma X-subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma Y-subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Major X Divisions
eo: Ĉefaj X-Dividoj

en: Major Y Divisions
eo: Ĉefaj Y-Dividoj

en: Subdivisions per Major X Division
eo: Subdividoj laŭ ĉefa X-divido

en: Subdivisions per Major Y Division
eo: Subdividoj laŭ ĉefa Y-divido

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
eo: Subdividoj laŭ Y-subdivido

en: Angle Divisions
eo: Angulaj dividoj

en: Angle Divisions at Centre
eo: Angulaj dividoj ĉe Centro

en: Circumferential Labels
eo: Cirklaj etikedoj

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Major Circular Divisions
eo: Ĉefaj Cirklaj Dividoj

en: Polar Grid
eo: Polusa krado

en: Subdivisions per Major Angular Division
eo: Subdivido laŭ Ĉefa Angula Divido

en: Subdivisions per Major Circular Division
eo: Subdivido laŭ Ĉefa Cirkla Divido

en: Draw Handles
eo: Desegnu Prenilojn

en: Export to an HP Graphics Language file
eo: Eksportu en Grafiklingvan dosieron de HP

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
eo: Grafiklingva dosiero de HP (*.hpgl)

en: HPGL Output
eo: HPGL Eligo

en: Ask Us a Question
eo: Bonvolu demandi al ni

en: Command Line Options
eo: Opcioj de Komandlinio

en: Keys and Mouse Reference
eo: Agordoj de klavaro kaj muso

en: Inkscape Manual
eo: Malibro de Inkscape

en: New in This Version
eo: Novaĵoj en Ĉi Versio

en: Report a Bug
eo: Komuniku Cimon

en: SVG 1.1 Specification
eo: Normoj de SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
eo: Duplikatu finstrekojn

en: Interpolate style
eo: Stilo de interpolado

en: Interpolation steps
eo: Paŝoj de interpolado

en: Axiom
eo: Aksiomo

en: Axiom and rules
eo: Aksiomo kaj reguloj

en: L-system
eo: L-sistemo

en: Left angle
eo: Maldekstra angulo

en: Randomize angle (%)
eo: Aleatorigo angulon (%)

en: Randomize step (%)
eo: Aleatorigo paŝojn (%)

en: Right angle
eo: Dekstra angulo

en: Step length (px)
eo: Paŝo de longo (bl)

en: Number of paragraphs
eo: Nombro da paragrafoj

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
eo: Fluktuado de paragrafa longo (frazoj)

en: Sentences per paragraph
eo: Frazoj en paragrafo

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
eo: Tiu ĉi artifiko kreas la standartan "Lorem Ipsum" pseŭdolatinan tekston. Se moviĝanta teksto estas elektita, Lorem Ipsum estas aldonata al ĝi; alie nova moviĝanta tekst-objekto, la grando de la paĝo, estas kreita en nova tavolo.

en: Color Markers to Match Stroke
eo: Koloraj Markiloj por Kongruo de Konturo

en: Font size [px]
eo: Tipargrando [bl]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
eo: Unito de Longo:

en: Measure Path
eo: Streko de Mezuro

en: Offset [px]
eo: Projekcioj [bl]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
eo: Faktoro de Skalado (Desegna:Reala Longo) = 1:

en: ASCII Text with outline markup
eo: ASCII Teksto kun kontura markado

en: Text Outline File (*.outline)
eo: Dosiero de teksta aspekto (*.outline)

en: Text Outline Input
eo: Enigo de teksta aspekto

en: Samples
eo: Samploj

en: Copies of the pattern:
eo: Kopioj de motivo:

en: Deformation type:
eo: Deformspeco:

en: Duplicate the pattern before deformation
eo: Duplikatu motivon antaŭ ol deformi

en: Normal offset
eo: Normala projekcio

en: Pattern along Path
eo: Motivo longe de Streko

en: Pattern is vertical
eo: Motivo estas vertikala

en: Repeated
eo: Ripetita

en: Repeated, stretched
eo: Ripetita, streĉita

en: Single, stretched
eo: Unuopa, streĉita

en: Snake
eo: Serpento

en: Space between copies:
eo: Interspaco inter kopioj:

en: Tangential offset
eo: Tanĝanta projekcio

en: Cloned
eo: Klonita

en: Original pattern will be:
eo: Originala motivo estos:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
eo: Aranĝu la spacojn por taŭgigi al la longecon de la skeleto

en: Bleed (in)
eo: Degutigu (en)

en: Bond Weight #
eo: Pezo #

en: Book Height (inches)
eo: Alto de libro (coloj)

en: Book Properties
eo: Ecoj de libro

en: Book Width (inches)
eo: Larĝo de Libro (coloj)

en: Caliper (inches)
eo: Kalibrilo (coloj)

en: Cover Thickness Measurement
eo: Mesurado de Dikeco de Kovrilo

en: Interior Pages
eo: Internaj Paĝoj

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
eo: Notu: Pezo # kalkulado estas plej-bone-divenita taksado.

en: Pages Per Inch (PPI)
eo: Paĝoj por Colo (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
eo: Mesurado de Dikeco de Papero

en: Remove existing guides
eo: Formovu ekzistantajn gvidrelojn

en: Specify Width
eo: Fiksita Larĝo

en: 3D Polyhedron
eo: 3D Pluredro

en: Dodecahedron
eo: Dekduedro

en: Edge-Specified
eo: Randospecifita

en: Face-Specified
eo: Face difinita

en: Great Dodecahedron
eo: Granda dudekedro

en: Great Stellated Dodecahedron
eo: Granda stelforma dudekedro

en: Icosahedron
eo: Dudekedro

en: Object Type
eo: Speco de objekto

en: Octahedron
eo: Okedro

en: Small Triambic Icosahedron
eo: Eta triamba dudekedro

en: Snub Cube
eo: Mistraktita kubo

en: Snub Dodecahedron
eo: Mistraktita dekduedro

en: Tetrahedron
eo: Kvaredro

en: Truncated Cube
eo: Trunkita kubo

en: Truncated Dodecahedron
eo: Trunkita dekduedro

en: Truncated Icosahedron
eo: Trunkita dudekedro

en: Truncated Octahedron
eo: Trunkita okedro

en: Truncated Tetrahedron
eo: Trunkita kvaredro

en: Vertices
eo: Verticoj

en: PostScript (*.ps)
eo: Postskripto (*.ps)

en: Jitter nodes
eo: Jitteraj nodoj

en: Maximum displacement in X, px
eo: Maksimuma dismeto laŭ X, bl

en: Maximum displacement in Y, px
eo: Maksimuma dismeto laŭ Y, bl

en: Shift node handles
eo: Ŝovu prenilojn de nodoj

en: Shift nodes
eo: Ŝovu nodojn

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
eo: Tiu artifiko aleatore ŝovas la nodoj (kaj akcesore prenilojn de nodoj) de la elektita motivo.

en: Use normal distribution
eo: Uzu normalan distribuon

en: Alphabet Soup
eo: Alfabeta supo

en: Bar Height:
eo: Alto de Strekkodo:

en: Barcode Data:
eo: Datumoj de Strekkodo:

en: Barcode Type:
eo: Speco de Strekkodo:

en: Arbitrary Angle:
eo: Laŭplaĉa angulo:

en: Arrange
eo: Aranĝu

en: Bottom to Top (90)
eo: Sube-Supren (90)

en: Horizontal Point:
eo: Horizontala punkto:

en: Left to Right (0)
eo: Maldekstre-Dekstren (0)

en: Radial Inward
eo: Radiala en-movo

en: Radial Outward
eo: Radiala el-movo

en: Restack
eo: Ree stakigu

en: Restack Direction:
eo: Direkto de stakigo:

en: Right to Left (180)
eo: Dekstre-Maldekstren (180)

en: Top to Bottom (270)
eo: Supre-Suben (270)

en: Vertical Point:
eo: Vertikala punkto:

en: Initial size
eo: Komenca grandeco

en: Minimum size
eo: Minimuma grandeco

en: Random Tree
eo: Aleatora Arbo

en: Curve (%):
eo: Kurbo (%):

en: Rubber Stretch
eo: Elastaĵo

en: Strength (%):
eo: Forto (%):

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
eo: Malfermu dosierojn konservitajn en la redaktilo de sK1 vektoraj grafikaĵoj

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
eo: Dosiero de sK1 vektoraj grafikaĵoj (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
eo: Enigo de dosiero de sK1 vektoraj grafikaĵoj

en: A diagram created with the program Sketch
eo: Diagramo kreita per Sketch programo

en: Sketch Diagram (*.sk)
eo: Diagramo de Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
eo: Enigo de Sketch

en: Gear Placement
eo: Lokigo de dentaĵojn

en: Inside (Hypotrochoid)
eo: Ene (Hipotrokoido)

en: Outside (Epitrochoid)
eo: Ekstere (Epitrokoido)

en: Quality (Default = 16)
eo: Kvalito (defaŭlta valoro = 16)

en: R - Ring Radius (px)
eo: R - Ringa Radiuso (bl)

en: Rotation (deg)
eo: Rotacio (grad)

en: Spirograph
eo: Spiraldesegnilo

en: d - Pen Radius (px)
eo: d - Pluma Radiuso (bl)

en: r - Gear Radius (px)
eo: r - Dentrada Radiuso (bl)

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
eo: Literoj

en: Straighten Segments
eo: Rektigitaj Segmentoj

en: Microsoft's GUI definition format
eo: Difinformato por GUI de Microsoft

en: XAML Output
eo: Eligo de XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
eo: Kunpremita Inkscape SVG per zip (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per Zip kaj entenanta ĉiun multimedian dosieron

en: ZIP Output
eo: Eligo de ZIP

en: January February March April May June July August September October November December
eo: Januaro Februaro Marto Aprilo Majo Junio Julio Aŭgusto Septembro Oktobro Novembro Decembro

en: Convert to Braille
eo: Konvertu en Brajlo

en: fLIP cASE
eo: rENVERSU uSKLECON

en: rANdOm CasE
eo: hAZarDa UsKlecO

en: By:
eo: Je:

en: Replace:
eo: Anstataŭigu:

en: Angle a / deg
eo: Angulo A /gradoj

en: Angle b / deg
eo: Angulo B /gradoj

en: Angle c / deg
eo: Angulo C /gradoj

en: From Side a and Angles a, b
eo: El latero A kaj anguloj A kaj B

en: From Side c and Angles a, b
eo: El latero C kaj anguloj A kaj B

en: From Sides a, b and Angle a
eo: El lateroj A kaj B kaj angulo A

en: From Sides a, b and Angle c
eo: El lateroj A kaj B kaj angulo C

en: From Three Sides
eo: El tri lateroj

en: Side Length a / px
eo: Longo de latero A /bl

en: Side Length b / px
eo: Longo de latero B /bl

en: Side Length c / px
eo: Longo de latero C /bl

en: ASCII Text
eo: Teksto en ASCII

en: Text File (*.txt)
eo: Tekstodosiero (*.txt)

en: Text Input
eo: Enigo de Teksto

en: Amount of whirl
eo: Kvanto de kirlo

en: Rotation is clockwise
eo: Rotacio estas dekstruma

en: A popular graphics file format for clipart
eo: Renoma grafika dosierformato por kliparto

en: Windows Metafile (*.wmf)
eo: Vindoza Metadosiero (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
eo: Enigo de Vindoza Metadosiero

en: XAML Input
eo: Enigo de XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
eo: Kreu kaj redaktu bildoj en formato SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
eo: Inkscape: Ilustrilo por Vektoraj Bildoj

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
eo: %s ne estas el image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, aŭ image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
eo: La modjulo export_gpl.py bezonas PyXML.  Bonvolu elŝuti la lastan verion ĉe http://pyxml.sourceforge.net/.

en: No matching node for expression: %s
eo: Neniu kongruanta nodo por  la esprimo: %s

en: No style attribute found for id: %s
eo: Neniu eco de stilo estas trovita por id: %s

en: unable to locate marker: %s
eo: neebla lokado de markilo: %s

en: This extension requires two selected paths.
eo: Tiu ĉi etendilo bezonas du elektitajn strekojn.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
eo: Bonvolu konverti objekton en streko antaŭe! (Havite [%s].)

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
eo: Tiu ĉi etendilo bezonas ke la dua elektita streko estu longa kvar nodojn.

en: Could not locate file: %s
eo: Estas neeble loki dosieron: %s

en: Blurs
eo: Malfokusoj

en: Apparition
eo: Apero

en: Roughen
eo: Malglatigo

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
eo: Fajro

en: Bloom
eo: Florado

en: Distort
eo: Distordi

en: Speckle
eo: Makuloj

en: Frost
eo: Frosto

en: Morphology
eo: Morfologio

en: Drawing
eo: Desegno

en: Camouflage
eo: Kamuflaĵo

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
eo: <b>Stirklavo</b>: desegnas cirklojn aŭ elipsojn laŭskale kaj elklikiĝas angulojn de arkoj/segmentoj

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
eo: <b>Ŝovoklavo</b>: desegnas ĉirkaŭ starta punkto

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Elipso</b>: %s x %s (rejŝo: %d:%d); kun <b>Ŝovoklavo</b> por desegni  ĉirkaŭ la startopunkto

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Elipso</b>: %s x %s; kun <b>Stirklavo</b> por desegni kvadratojn aŭ elipsojn laŭskale; kun <b>Ŝovoklavo</b> por desegni ĉirkaŭ la startopunkto

en: Change perspective (angle of PLs)
eo: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
eo: <b>3D-fako</b>; kun <b>Ŝvkl</b> por ekstrudi laŭ Z-akso

en: Create 3D box
eo: Kreu 3D-fakon

en: <b>3D Box</b>
eo: <b>3D-fako</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
eo: <b>Konektopunkto</b>: klaku aŭ trenu por krei novan konektilon

en: Creating new connector
eo: Kreo de nova konektilo

en: Connector endpoint drag cancelled.
eo: Finpunkta treno de konektilo estis forigita.

en: Reroute connector
eo: Rekursigu interligilojn

en: Create connector
eo: Kreu interligilon

en: Finishing connector
eo: Fino de konektilo

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
eo: <b>Fina konektopunkto</b>: trenu por spuri aŭ konekti al novaj formoj

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
eo: Elektu <b>almenaŭ unu ne-konektilan objekton</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
eo: Igu interligilon eviti elektitajn objektojn

en: Make connectors ignore selected objects
eo: Igu interligilon ignori elektitajn objektojn

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas kaŝita</b>. Igu ĝin malkaŝita por desegni sur ĝi.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas blokita</b>. Igu ĝin malblokita por desegni sur ĝi.

en: Create guide
eo: Kreu gvidrelon

en: Move guide
eo: Movu gvidrelon

en: Delete guide
eo: Forigu gvidrelon

en: <b>Guideline</b>: %s
eo: <b>Gvidolinio</b>: %s

en: No previous zoom.
eo: Neniu antaŭa zomo.

en: No next zoom.
eo: Neniu sekva zomo.

en: <small>Nothing selected.</small>
eo: <small>Neniu elekto.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
eo: <small>Plura elekto.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto havas <b>%d</b> seriajn klonojn. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto ne havas seriajn klonojn.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas dismetendaj.

en: Unclump tiled clones
eo: Dismetu seriajn klonojn

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas forigendaj.

en: Delete tiled clones
eo: Forigu seriajn klonojn

en: Select an <b>object</b> to clone.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> por kloni.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
eo: Se vi volas kloni plurajn objektojn, estas necese <b>grupigi</b> ilin kaj <b>kloni grupon</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
eo: <small>Kreante seriajn klonojn...</small>

en: Create tiled clones
eo: Kreu seriajn klonojn

en: <small>Per row:</small>
eo: <small>Laŭ vico:</small>

en: <small>Per column:</small>
eo: <small>Laŭ kolumno:</small>

en: <small>Randomize:</small>
eo: <small>Aleatore:</small>

en: _Symmetry
eo: _Simetrio

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
eo: Elektu unu el 17 grupojn de simetrio por plenigo

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
eo: <b>P1</b>: simpla translacio

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
eo: <b>P2</b>: 180&#176; rotacio

en: <b>PM</b>: reflection
eo: <b>PM</b>: reflekto

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
eo: <b>PG</b>: glitebla reflekto

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
eo: <b>CM</b>: reflekto + glitebla reflekto

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
eo: <b>PMM</b>: reflekto + reflekto

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PMG</b>: reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PGG</b>: glitebla reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>CMM</b>: reflekto + reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
eo: <b>P4</b>: 90&#176; rotacio

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
eo: <b>P4M</b>: 90&#176; rotacio + 45&#176; reflekto

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
eo: <b>P4G</b>: 90&#176; rotacio + 90&#176; reflekto

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
eo: <b>P3</b>: 120&#176; rotacio

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
eo: <b>P31M</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, densa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
eo: <b>P3M1</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, maldensa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
eo: <b>P6</b>: 60&#176; rotacio

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
eo: <b>P6M</b>: reflekto + 60&#176; rotacio

en: S_hift
eo: _Ŝovado

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
eo: <b>Ŝovado X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan ŝovadon per ĉi procento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
eo: <b>Ŝovado Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan ŝovadon per ĉi procento

en: <b>Exponent:</b>
eo: <b>Eksponento:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
eo: <small>Alternigu:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
eo: Alternigu signon de ŝovado por ĉiu linio

en: Alternate the sign of shifts for each column
eo: Alternigu la signon de ŝovado por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
eo: <small>Amasigu:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the shifts for each column
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
eo: <small>Ekskludu klonon:</small>

en: Exclude tile height in shift
eo: Ekskludu la alton de la klono en la ŝovado

en: Exclude tile width in shift
eo: Ekskludu la larĝon de la klono en la ŝovado

en: Sc_ale
eo: Sk_alo

en: <b>Scale X:</b>
eo: <b>Skalo X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan skalo per ĉi procento

en: <b>Scale Y:</b>
eo: <b>Skalo Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan skalo per ĉi procento

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: <b>Base:</b>
eo: <b>Bazo:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
eo: Bazo de logaritma spiralo: ne-uzata (1), konverĝa (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu linio

en: Alternate the sign of scales for each column
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu kolumno

en: Cumulate the scales for each row
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the scales for each column
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu kolumno

en: _Rotation
eo: _Rotacio

en: <b>Angle:</b>
eo: <b>Angulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu linio

en: Rotate tiles by this angle for each column
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu kolumno

en: Randomize the rotation angle by this percentage
eo: Aleatorigu rotacian angulon per ĉi procento

en: Alternate the rotation direction for each row
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu linio

en: Alternate the rotation direction for each column
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu kolumno

en: Cumulate the rotation for each row
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu linio

en: Cumulate the rotation for each column
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu kolumno

en: _Blur & opacity
eo: _Malfokuso kaj opakeco

en: <b>Blur:</b>
eo: <b>Malfokuso:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu linio

en: Blur tiles by this percentage for each column
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile blur by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento malfokuson de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of blur change for each row
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu linio

en: Alternate the sign of blur change for each column
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu kolumno

en: <b>Fade out:</b>
eo: <b>Stompado:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile opacity by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of opacity change for each row
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of opacity change for each column
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu kolumno

en: Initial color:
eo: Komenca koloro:

en: Initial color of tiled clones
eo: Komenca koloro de seriaj klonoj

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
eo: Komenca koloro de seriaj klonoj (ĝi efikas nur se originalo ne entenas  plenigaĵojn aŭ strekojn)

en: <b>H:</b>
eo: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Change the tile hue by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile hue by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj

en: Change the color saturation by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color saturation by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color saturation by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento saturadon de koloro

en: Change the color lightness by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumencon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color lightness by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumecon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color lightness by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento lumecon de koloro

en: Alternate the sign of color changes for each row
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of color changes for each column
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu kolumno

en: _Trace
eo: Ve_ktorigu

en: Trace the drawing under the tiles
eo: Vektorigu desegnon sub la seriaj klonoj

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
eo: Por ĉi klono, ĝi eltiras valoron el desegno en kiu estas klono kaj ĝi aplikas tion al klono

en: 1. Pick from the drawing:
eo: 1. Eltiru el desegno:

en: Pick the visible color and opacity
eo: Eltiru videblan koloron kaj opakecon

en: Pick the total accumulated opacity
eo: Eltiru suman opakecon

en: Pick the Red component of the color
eo: Eltiru Ruĝan komponanton de koloro

en: Pick the Green component of the color
eo: Eltiru Verdan komponanton de koloro

en: Pick the Blue component of the color
eo: Eltiru Bluan komponanton de koloro

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
eo: N

en: Pick the hue of the color
eo: Eltiru nuancon de koloro

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
eo: S

en: Pick the saturation of the color
eo: Eltiru saturadon de koloro

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
eo: L

en: Pick the lightness of the color
eo: Eltiru lumecon de koloro

en: 2. Tweak the picked value:
eo: 2. Korektu eltiritan valoron:

en: Gamma-correct:
eo: Korekto de gamo:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
eo: Ĝi levas (>0) aŭ mallelvas (<0) eltiritan valoron

en: Randomize:
eo: Aleatorigu:

en: Randomize the picked value by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento eltiritan valoron

en: Invert:
eo: Inversigu:

en: Invert the picked value
eo: Inversigu eltiritan valoron

en: 3. Apply the value to the clones':
eo: 3. Apliku la valoron al klonoj:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
eo: Ĉiu klono estas kreita per la probablo determinita de eltirita valoro en ĉi tiu punkto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
eo: La grandeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
eo: Ĉiu klono koloriĝas per eltirita koloro (la originalo ne devas enteni  plenigaĵojn aŭ strekojn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
eo: La opakeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: How many rows in the tiling
eo: Nombro de linioj en la serio

en: How many columns in the tiling
eo: Nombro de kolumnoj en la serio

en: Width of the rectangle to be filled
eo: Larĝo de plenigenda rektangulo

en: Height of the rectangle to be filled
eo: Alto de plenigenda rektangulo

en: Rows, columns:
eo: Linioj, kolumnoj:

en: Create the specified number of rows and columns
eo: Kreu specifitan nombron de linioj kaj kolumnoj

en: Width, height:
eo: Larĝo, alto:

en: Fill the specified width and height with the tiling
eo: Plenigu specifitan alton kaj larĝon per klonoj

en: Use saved size and position of the tile
eo: Uzu konservitan grandecon kaj lokiĝon de la serio

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
eo: Devigu grandecon kaj lokiĝon de klono dum lasta konservita klonado, anstataŭ la nuna grandeco

en:  <b>_Create</b>
eo:  <b>_Kreu</b>

en: Create and tile the clones of the selection
eo: Kreu kaj igu seriaj la klonojn de la elekto

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
eo:  Di_smetu

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
eo: Ĝi dismetas klonojn tiel ke oni reduktas la aglomeratojn; ĝi estas plurfoje aplikebla

en:  Re_move
eo:  Fo_rigu

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
eo: Forigu ekzistantajn seriajn klonojn de la elektita objekto (nur parencaj)

en:  R_eset
eo:  R_eŝargu

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
eo: Reŝargu ĉiujn ŝovadojn, skalojn, rotaciojn, opakecojn kaj ŝanĝojn de koloro en dialogofenestro per nulo

en: _Drawing
eo: _Desegno

en: <big><b>Export area</b></big>
eo: <big><b>Eksportu areon</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
eo: <big><b>Bitmapogrando</b></big>

en: pixels at
eo: bilderoj al

en: dp_i
eo: pp_c

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
eo: <big><b>_Dosiernomo</b></big>

en: Batch export all selected objects
eo: Ĝi eksportas ĉiujn elektitajn objektojn

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
eo: Tio eksportas ĉiun elektitan objekton en PNG-dosieron, uzante eksportajn poluradojn se ili ekzistas (ATENTU! Tio anstataŭigas sen demandi!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
eo: En iu eksportita bildo, tio kaŝas ĉiujn objektojn krome la elektitaj

en: Export the bitmap file with these settings
eo: Eksportu bitmapan dosieron kun ĉi tiuj agordoj

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
eo[0]: La komando eksportas %d elektitajn objektojn
eo[1]: La komando eksportas %d elektitajn objektojn

en: Export in progress
eo: Eksportante

en: Exporting %d files
eo: Eksportante %d dosierojn

en: Could not export to filename %s.
eo: Estas neeble eksporti per %s dosiernomo.

en: You have to enter a filename
eo: Estas necese enigi dosiernomon

en: The chosen area to be exported is invalid
eo: La eletkita areo por eksporto ne estas valida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
eo: La %s dosierujo ne ekzistas aŭ ĝi ne estas dosierujo.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
eo: Eksportante %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
eo: Elektu dosiernomon por eksporto

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
eo[0]: <b>%d</b> trovita objekto (el <b>%d</b>), %s kongruo.
eo[1]: <b>%d</b> trovitaj objektoj (el <b>%d</b>), %s kongruo.

en: exact
eo: preciza

en: No objects found
eo: Neniu trovita objekto

en: T_ype:
eo: Sp_eco:

en: Search in all object types
eo: Serĉu ĉiaspecajn objektojn

en: Search all shapes
eo: Serĉu ĉiujn formojn

en: All shapes
eo: Ĉiuj formoj

en: Search rectangles
eo: Serĉu rektangulojn

en: Rectangles
eo: Rektanguloj

en: Search ellipses, arcs, circles
eo: Serĉu elipsojn, arkojn kaj cirklojn

en: Ellipses
eo: Elipsoj

en: Search stars and polygons
eo: Serĉu stelojn kaj plurlaterojn

en: Search spirals
eo: Serĉu spiralojn

en: Spirals
eo: Spiraloj

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
eo: Serĉu strekojn, liniojn, plurliniojn

en: Search text objects
eo: Serĉu tekstajn objektojn

en: Search groups
eo: Serĉu grupojn

en: Search clones
eo: Serĉu klonoj

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
eo: Klonoj

en: Search images
eo: Serĉu bildojn

en: Search offset objects
eo: Serĉu projekciojn de objektoj

en: Offsets
eo: Projekcioj

en: _Text:
eo: _Teksto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per iliaj teksta enhavo (preciza aŭ parciala kongruo)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per valoro de ID eco (preciza aŭ parciala kongruo)

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per valoro de Stilo eco (preciza aŭ parciala kongruo)

en: _Attribute:
eo: _Eco:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
eo: Trovu objektojn per nomo de iu eco (preciza aŭ parciala kongruo)

en: Search in s_election
eo: Serĉu en _elekto

en: Limit search to the current selection
eo: Limigu serĉon al nuna elekto

en: Search in current _layer
eo: Serĉu en nuna _tavolo

en: Limit search to the current layer
eo: Limigu serĉon al nuna tavolo

en: Include _hidden
eo: Enprenu _kaŝitaĵojn

en: Include hidden objects in search
eo: Enprenu kaŝitajn objektojn en la serĉo

en: Include l_ocked
eo: Enprenu b_lokitaĵojn

en: Include locked objects in search
eo: Enprenu blokitajn objektojn en la serĉo

en: Clear values
eo: Vakigu valorojn

en: Select objects matching all of the fields you filled in
eo: Serĉu kongruajn objektojn rilate al markitaj fakoj

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
eo: La id= eco (estas validaj nur literoj, ciferoj kaj tipoj .-_:)

en: A freeform label for the object
eo: Liberforma etikedo por objekto

en: Check to make the object invisible
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nevidebla

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
eo: Bl_oku

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nesensema (ne-elektebla per muso)

en: Ref
eo: Rilato

en: Lock object
eo: Bloku objekton

en: Unlock object
eo: Malbloku objekton

en: Hide object
eo: Kaŝu objekton

en: Unhide object
eo: Malkaŝu objekton

en: Id invalid!
eo: Nevalida Id!

en: Id exists!
eo: Id ekzistas!

en: Set object ID
eo: Agordu ID de objekto

en: Set object label
eo: Agordu etikedon de objekto

en: Set object title
eo: Agordu titolon de objekto

en: Set object description
eo: Agordu priskribon de objekto

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
eo: Aldona funkcio:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
eo: Plenumo:

en: Align lines left
eo: Vicigu liniojn maldekstren

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
eo: Centru liniojn

en: Align lines right
eo: Vicigu liniojn dekstren

en: Justify lines
eo: Alliniigu ambaŭflanken

en: Horizontal text
eo: Horizontala teksto

en: Vertical text
eo: Vertikala teksto

en: Set text style
eo: Agordu stilo de teksto

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
eo: <b>Klaku</b> por elekti nodojn, <b>trenu</b> por ree aranĝi ilin.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
eo: <b>Klaku</b> redaktadendan econ.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
eo: La eco <b>%s</b> estas elektita. Premu <b>Strkl+Enigoklavo</b>, kiam vi finas la redaktadon por efektivigi ŝanĝojn.

en: Drag to reorder nodes
eo: Trenu por aranĝi nodoj

en: New element node
eo: Nova nodo

en: New text node
eo: Nova tektonodo

en: Duplicate node
eo: Duplikatu nodon

en: Unindent node
eo: Mal-deŝovo de nodo

en: Indent node
eo: Deŝovo de nodo

en: Raise node
eo: Suprentiru nodon

en: Lower node
eo: Subentiru nodon

en: Delete attribute
eo: Forigu econ

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
eo: Agordu econ

en: Drag XML subtree
eo: Trenu subarbon de XML

en: New element node...
eo: Nova nodo...

en: Create new element node
eo: Kreu novan nodon

en: Create new text node
eo: Kreu novan tektonodon

en: Change attribute
eo: Ŝanĝu econ

en: Grid _units:
eo: _Unitoj de la krado:

en: _Origin X:
eo: _Origino X:

en: X coordinate of grid origin
eo: X koordinato de origino de la krado

en: O_rigin Y:
eo: O_rigino Y:

en: Y coordinate of grid origin
eo: Y koordinato de origino de la krado

en: Spacing _Y:
eo: Interspaco _Y:

en: Base length of z-axis
eo: Bazolongo de z-akso

en: Angle X:
eo: Angulo X:

en: Angle of x-axis
eo: Angulo de x-akso

en: Angle Z:
eo: Angulo Z:

en: Angle of z-axis
eo: Angulo de z-akso

en: Grid line _color:
eo: _Koloro de la krado:

en: Color of grid lines
eo: Koloro de linioj de la krado

en: Ma_jor grid line color:
eo: Koloro de ma_joraj linioj de la krado:

en: Major grid line color
eo: Koloro de majoraj linioj de la krado

en: Color of the major (highlighted) grid lines
eo: Koloro de majoraj (emfazitaj) linioj de la krado

en: _Major grid line every:
eo: _Majora linio de krado je ĉiu:

en: Rectangular grid
eo: Rektangula krado

en: Axonometric grid
eo: Aksonometria krado

en: Create new grid
eo: Kreu novan kradon

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
eo: Ĝi determinas kion oni agrafas al tiu ĉi krado (aŭ ne). Povus esti 'ek' por nevideblaj kradoj.

en: _Visible
eo: _Videbla

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
eo: Ĝi determinas la kradon ĉu videblan ĉu nevideblan. La objektoj restas agrafitaj al la nevideblaj kradoj.

en: Spacing _X:
eo: Interspaco _X:

en: Distance between vertical grid lines
eo: Distanco inter vertikalaj linioj de la krado

en: Distance between horizontal grid lines
eo: Distanco inter horizontalaj linioj de la krado

en: _Show dots instead of lines
eo: _Montru punktojn anstataŭ linioj

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
eo: Se ĝi estas ebligita, ĝi vidigas kradon per punktoj anstataŭ linioj

note: "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
eo: Trakto

en: New document %d
eo: Nova dokumento %d

en: Memory document %d
eo: Memora dokumento %d

en: Unnamed document %d
eo: Sennoma dokumento %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
eo: Streko estas fermita.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
eo: Fermo de streko.

en: Draw path
eo: Desegnu strekon

en: Creating single dot
eo: Kreo de unuopa punkto

en: Create single dot
eo: Kreu unuopan punkton

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
eo:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
eo: , averaĝita kun radiuso %d

en:  under cursor
eo:  sub la kursoro

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
eo: <b>Lasu la muson</b> por agordi koloron.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
eo: <b>Klaku</b> por agordi plenigan koloron, <b>Ŝovoklavo+klako</b> pro agordi koloron de la streko; <b>trenu</b> por eltiri averaĝan koloron de areo; per <b>Alt</b> por eltiri inversan koloron; <b>Strkl+C</b> por kopi en la poŝo la koloron sub la muso

en: Set picked color
eo: Agordu elektitan koloron

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektita gvidrelo por strekoj</b>;  ĝi komencas desegni longe de gvidrelo kun <b>Strkl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektu gvidrelon de streko</b> por desegni kun <b>Strkl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
eo: Strekado: <b>perdita konekto kun gvidrelo de streko!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
eo: <b>Strekado</b> de gvidrelo de streko

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
eo: <b>Desegno</b> per grifelo

en: Draw calligraphic stroke
eo: Desegnu grifelan strekon

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
eo: <b>Desegno</b> per tuŝo de gumo

en: Draw eraser stroke
eo: Desegnu strekon per gumo

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
eo: <b>Spacoklavo+mustrenado</b> por plena rigardo de tolo

en: [Unchanged]
eo: [Neŝanĝita]

en: Dependency:
eo: Subordo:

en:   type:
eo:   speco:

en:   location:
eo:   lokado:

en:   string:
eo:   ĉeno:

en:   description:
eo:   priskribo:

en:  (No preferences)
eo:  (Neniu agordo)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
eo: <span weight="bold" size="larger">Eraro dum ŝargo de unu aŭ pluraj etendiloj</span>
    
    La problemaj etendiloj estos ignoritaj. Inkscape daŭriĝas normale funkcii tamen ĉi tiuj etendiloj ne estos disponeblaj. Pri detaloj por solvi ĉi tiu problemo, konsultu eraran protokolon kiu estas lokita en:

en: Show dialog on startup
eo: Vidigu dialogofenestron dumstarte

en: '%s' working, please wait...
eo: '%s' estas plenumanta, bonvolu atendi...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
eo:   Tio okazis pro nekorekta dosiero .inx por ĉi tiu etendilo. Nekorekta dosiero .inx povas deveni el problema instalado de Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
eo: ne estis fiksita ID por tio.

en: there was no name defined for it.
eo: neniu nomo estis fiksita por tio.

en: the XML description of it got lost.
eo: la XML priskribo de tio estis perdita.

en: no implementation was defined for the extension.
eo: neniu realigo estis fiksita por la etendilo.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
eo: unu dependaĵo ne estis trovita.

en: Extension "
eo: La ŝargo de la etendilo "

en: " failed to load because
eo: " malsukcesis car

en: Could not create extension error log file '%s'
eo: Estas neeble krei protokolon '%s' pri eraroj de etendilo

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
eo: Nune ne estas disponebla helpilo por tiu ĉi etendilo.  Bonvolu konsulti la retpaĝaro de Inkscape aŭ demandi al la dissendolisto se vi havas demandojn pri tiu ĉi etendilo.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
eo: Inkscape ricevis aliajn datumojn el vokita skripto. La skripto ne sendis erarojn, sed tio povus indiki malsaman rezulton ol antaŭfiksita.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
eo: Neniu nomo por dosierujo de eksteraj modjuloj. La modjuloj ne estos ŝargitaj.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
eo: La dosierujo de modjuloj (%s) ne estas disponebla.  Eksteraj modjuloj de ĉi tiu dosierujo ne estos ŝargitaj.

en: Adaptive Threshold
eo: Adaptiĝanta Sojlo

en: Raster
eo: Rastrumo

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
eo: Aliku adaptiĝantan sojlon al la elektita(j) bitmapo(j)

en: Add Noise
eo: Aldonu Perturbon

en: Uniform Noise
eo: Nevaria Perturbo

en: Gaussian Noise
eo: Gaŭsa Perturbo

en: Multiplicative Gaussian Noise
eo: Multobla Gaŭsa Perturbo

en: Impulse Noise
eo: Impulsa Perturbo

en: Laplacian Noise
eo: Laplaca Perturbo

en: Poisson Noise
eo: Poisona Perturbo

en: Add random noise to selected bitmap(s).
eo: Aldonu hazardan perturbon al la elektita(j) bildo(j).

en: Blur selected bitmap(s)
eo: Malfokusigu elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Red Channel
eo: Ruĝa kanalo

en: Green Channel
eo: Verda kanalo

en: Blue Channel
eo: Blua kanalo

en: Cyan Channel
eo: Cejano kanalon

en: Magenta Channel
eo: I. Karmezina kanalo

en: Yellow Channel
eo: Flava kanalo

en: Black Channel
eo: Nigra kanalo

en: Opacity Channel
eo: Opakeca kanalo

en: Matte Channel
eo: Nebrileca kanalo

en: Extract specific channel from image.
eo: Eltiru specifan kanalo el bildo

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
eo: Apliku karbokrajonan stiligadon al la elekta(j)n bitmapo(j)n.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
eo: Kolorigu elektita(j)n bitmapo(j)n per difinita koloro, uzante pliigon de opakeco.

en: Cycle Colormap
eo: Cikla Kolormapo

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
eo: Ĝi igas cikla(j) la kolormapo(j)n de la elektita(j) bitmapo(j)

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
eo: Ĝi reduktas makulojn de la elektita(j) bitmapo(j)

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
eo: Ĝi riĉigas elektita(j)n bitmapo(j)n -- ĝi minimigas perturbon

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
eo: Ĝi ekvilibrigas elektita(j)n bitmapo(j)n -- ekvilibrigo de histogramo

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
eo: Gaŭsa malfokuso misenfokusigas la elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Implode
eo: Implodo

en: Implode selected bitmap(s).
eo: Tio implodigas elektita(j)n bitmapo(j)n.

en: Black Point
eo: Nigra punkto

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
eo: Ĝi nivelas difinita(j)n bitmapo(j)n pere de skalado de valoroj kiuj estas inter donitaj intervaloj kaj plenkolora intervalo

en: Level (with Channel)
eo: Nivelo (kun kanalo)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
eo: Ĝi nivelas difinitan kanalon de la elektita(j) bitmapo(j) pere de skalado de valoroj kiuj estas inter donitaj intervaloj kaj plenkolora intervalo

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
eo: Tio igas negativaj (t.e. malaj) la elektita(j)n bitmapo(j)n.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
eo: Ĝi normaligas elektita(j)n bitmapo(j)n, etendanta intervalon de koloro kiom eble plej multe

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
eo: Ĝi stiligas elektita(j)n bitmapo(j)n tial ke ili ŝajnu pentritaj per oleofarbo.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
eo: Ĝi modifas la opakecon de la kanalo(j) de elektita(j) bitmapo(j).

en: Raised
eo: Suprentirita

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
eo: Aliigas lumecon de randoj de la elektita(j) bitmapo(j) por krei ŝajnon de reliefo.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
eo: Ĝi malpliigas perturbon en la elektita(j) bitmapo(j) per filtrilo de formovo de perturbopinto.

en: Resample
eo: Respecimeni

en: Colored Shading
eo: Ombrumu

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
eo: Ĝi ombrumas elektita(j)n bitmapo(j)n simulante malproksiman lumfonton.

en: Sharpen selected bitmap(s).
eo: Netigu elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
eo: Tio heligas elektita(j)n bitmapo(j)n kvazaŭ supereksponita fotofilmo

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
eo: Ĝi igas vortica(j) la elektita(j)n bitmapo(j)n cirkaŭ la centrpunkto.

en: Threshold selected bitmap(s).
eo: Apliku sojlon al la elektita(j)n bitmapo(j)n.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
eo: Tio netigas la elektita(j)n bitmapo(j)n per algoritmoj de la masko de malnetigo.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
eo: Ĝi modifas elektita(j)n bitmapo(j) laŭlonge de sinusa ondo.

en: Inset/Outset Halo
eo: Entrudu/Eltrudu

en: Width in px of the halo
eo: Larĝo en bilderoj de krono

en: Number of inset/outset copies of the object to make
eo: Nombro da farentaj entruditaj/eltruditaj kopioj de la objekto

en: Restrict to PS level
eo: Limigu al nivelo de PS

en: PostScript level 3
eo: Postskripto (grado 3)

en: PostScript level 2
eo: Postskripto (grado 2)

en: Convert texts to paths
eo: Konvertu tekstojn en strekoj

en: Limit export to the object with ID
eo: Limo de eksporto al la objekto kun ID

en: PostScript File
eo: Dosiero de Postskripto

en: Restrict to PDF version
eo: Limigu al versio de PDF

en: EMF Input
eo: Enigo de EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
eo: Riĉigitaj Metadosieroj (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
eo: Riĉigitaj Metadosieroj

en: WMF Input
eo: Enigo de WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
eo: Vindozaj Metadosieroj (*.wmf)

en: Windows Metafiles
eo: Vindozaj Metadosieroj

en: EMF Output
eo: Eligo de EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
eo: Riĉigita Metadosiero (*.emf)

en: Opacity, %
eo: Opakeco, %

en: Bundled
eo: Amasigo

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
eo: Neniu nomo por dosierujo de eksteraj modjuloj. La filtriloj ne estos ŝargitaj.

en: Drift Size
eo: Grando de trenado

en: %s GDK pixbuf Input
eo: Enigo de %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
eo: Gradiento de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
eo: Gradiento de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
eo: Gradientoj uzataj en GIMP

en: Horizontal Spacing
eo: Horizontala Interspaco

en: Vertical Spacing
eo: Vertikala Interspaco

en: Draw a path which is a grid
eo: Ĝi desegnas strekon kiu estas en krado

en: LaTeX Output
eo: Eligo de LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
eo: LaTeX kun PSTricks makrooj (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
eo: Dosiero de LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
eo: LaTeX-presado

en: OpenDocument Drawing Output
eo: Eligo de Desegnanta OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
eo: Desegnanta OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
eo: Dosiero de desegnanta OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
eo: media fako

en: crop box
eo: tranĉita fako

en: trim box
eo: ordigita fako

en: bleed box
eo: degutita fako

en: art box
eo: arta fako

en: Select page:
eo: Elektu paĝo:

note: Display total number of pages
en: out of %i
eo: de %i

note: Crop settings
en: Clip to:
eo: Alkroĉu al:

en: Precision of approximating gradient meshes:
eo: Precizeco de la grajno:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
eo: <b>Notu</b>: valoro tro alta de precizeco povas krei pezan SVG-dosieron kaj malpliigon de performanco.

note: Text options
en: Text handling:
eo: Trakado de la teksto:

en: Import text as text
eo: Tio importas tekston kiel teksto

en: Embed images
eo: Kaŝitaj bildojn

en: PDF Import Settings
eo: Agordoj pri Importado de PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
eo: medio

en: fine
eo: fajna

en: very fine
eo: tre fajna

en: Adobe PDF (*.pdf)
eo: PDF-Adobe (*.pdf)

en: Adobe Portable Document Format
eo: Portebla Documentformato de Adobe

en: AI Input
eo: Enigo de AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
eo: Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj pli novaj (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj per pli novaj versioj

en: PovRay Output
eo: Eligo de PovRay

en: PovRay Raytracer File
eo: Dosiero de PovRay Raytracer

en: SVG Input
eo: SVG Enigo

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
eo: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kaj  W3C standarto

en: SVG Output Inkscape
eo: Eligo de SVG de Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
eo: Formato SVG kun etendiloj de Inkscape

en: SVG Output
eo: SVG Eligo

en: Plain SVG (*.svg)
eo: Plata SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kiel ĝi estas fiksita de W3C

en: SVGZ Input
eo: SVGZ Enigo

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
eo: SVG dosierformato kunpremita per GZip

en: SVGZ Output
eo: SVGZ Eligo

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita plata SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kunpremita per GZip

en: Windows 32-bit Print
eo: Presado de Vindozo 32-bitoj

en: WPG Input
eo: Enigo de WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
eo: Vektorgrafika formato uzata de Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
eo: Aŭtomata rekono de formato malsukcesis. La dosiero estos malfermita kiel SVG.

en: default.svg
eo: default.eo.svg

en: Failed to load the requested file %s
eo: Estas neeble ŝargi la menditan dosieron %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
eo: La dokumento ne estas ankoraŭ konservita. Estas neeble ree ŝargi ĝin.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
eo: La ŝanĝoj estos perditaj! Ĉu vi estas certa pri reŝarĝo de la dokumento %s?

en: Document reverted.
eo: Reŝargita dokumento.

en: Document not reverted.
eo: Nereŝargita dokumento.

en: Select file to open
eo: Elektu malfermendan dokumenton

en: Vacuum &lt;defs&gt;
eo: Purigu &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo[0]: <b>%i</b> neutiligita difino estis forigita en &lt;defs&gt;.
eo[1]: <b>%i</b> neutiligitaj difinoj estis forigitaj en &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo: Neniu neutiligitaj difinoj en &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
eo: Neniu etendilo de Inkscape estis trovita por konservi la dokumenton (%s). Tiu povus deveni de nekonata finaĵo de la dosiernomo.

en: Document not saved.
eo: Nekonservita dokumento.

en: File %s could not be saved.
eo: Estas neeble konservi %s dosieron.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
eo: desegnante%s

en: drawing-%d%s
eo: desegnante-%d%s

en: Select file to save a copy to
eo: Elektu dosieron kies kopio estas konservenda

en: Select file to save to
eo: Elektu konservendan dosieron

en: No changes need to be saved.
eo: Neniu konservenda modifo.

en: Select file to export to
eo: Elektu eksportendan dosieron

en: Import From Open Clip Art Library
eo: Importu el Biblioteko de Open Clip Art

en: Color Matrix
eo: Matrico de Koloro

en: Component Transfer
eo: Transiro de Komponanto

en: Convolve Matrix
eo: Matrico de Ruliĝo

en: Diffuse Lighting
eo: Difuza lumo

en: Displacement Map
eo: Mapo de Dismeto

en: Flood
eo: Plenigo

en: Specular Lighting
eo: Spegula Lumado

en: Turbulence
eo: Turbulo

en: Source Graphic
eo: Fonta Grafikaĵo

en: Source Alpha
eo: Fonta Alfa

en: Background Alpha
eo: Fona Alfa

en: Fill Paint
eo: Plenigaĵo

en: Stroke Paint
eo: Peniktuŝo

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
eo: Normala

en: Saturate
eo: Saturado

en: Hue Rotate
eo: Rotacio de nuanco

en: Luminance to Alpha
eo: Lumeco al Alfa

en: XOR
eo: DISAŬ

en: Arithmetic
eo: Aritmetika

en: Erode
eo: Erodu

en: Dilate
eo: Dilatu

en: Fractal Noise
eo: Fraktala Perturbo

en: Distant Light
eo: Malproksima Lumo

en: Point Light
eo: Lumpunkto

en: Spot Light
eo: Spotlampo

en: Visible Colors
eo: Videblaj Koloroj

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
eo: <b>Tro entrudita</b>; la rezulto estas malplena.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta kaj kunigita kun elektaĵo.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj kaj kunigitaj kun elektaĵo.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
eo: <b>La areo ne estas ĉirkaŭlimigita</b>, estas neeble plenigi.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
eo: <b>Nur la videbla parto de la ĉirkaŭlimigita areo estis plenigita.</b> Se vi deziras plenigi la tutan areon, malfaru, malzomu kaj plenigu denove.

en: Fill bounded area
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitan areon

en: Set style on object
eo: Agordu stilon por la objekto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
eo: <b>Desegnu sur</b> areojn por aldonu al plenigo, premadi <b>Alt</b> por tuŝa plenigo

en: Linear gradient <b>start</b>
eo: <b>Starto</b> de linia gradiento

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
eo: <b>Fino</b> de linia gradiento

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de lineara gradiento

en: Radial gradient <b>center</b>
eo: <b>Centro</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>radius</b>
eo: <b>Radiuso</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>focus</b>
eo: <b>Fokuso</b> de radiala gradiento

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de radiala gradiento

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
eo: %s elektita

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
eo[0]:  el %d prenilo de gradiento
eo[1]:  el %d preniloj de gradiento

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
eo[0]:  en %d elektita objekto
eo[1]:  en %d elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
eo[0]: Unu prenil-kunfando de %d halto (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektita
eo[1]: Unu prenil-kunfando de %d haltoj (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektitaj

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
eo[0]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d
eo[1]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
eo[0]: <b>Neniu</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d en %d elektita objekto
eo[1]: <b>Neniu</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d en %d elektita(j) objekto(j)

en: Add gradient stop
eo: Aldonu halton de gradiento

en: Simplify gradient
eo: Simpligu gradienton

en: Create default gradient
eo: Kreu defaŭltan gradienton

en: <b>Draw around</b> handles to select them
eo: <b>Desegnu ĉirkaŭ</b> prenilojn por elekti ilin

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon de la gradiento

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
eo: <b>Ŝvkl</b>: desegnas gradienton ĉirkaŭ startpunkto

en: Invert gradient
eo: Inversigu gradienton

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo[0]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon
eo[1]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
eo: Elektu <b>objektojn</b> sur kiu oni kreos gradienton.

en: Merge gradient handles
eo: Kunfandu prenilojn de gradiento

en: Move gradient handle
eo: Movu prenilon de gradiento

en: Delete gradient stop
eo: Forigu halton de gradiento

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
eo: %s %d por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi projekcion; kun <b>Strkl+Alt</b> por forigi la halton

en:  (stroke)
eo:  (streko)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
eo: %s por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; kun <b>Strkl+Alt</b> por teni angulon; kun <b>Strkl+Ŝvkl</b> por readapti ĉirkaŭ la centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
eo: <b>Centro</b> kaj <b>fokuso</b> de radiala gradiento; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi fokuson

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
eo[0]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi
eo[1]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi

en: Move gradient handle(s)
eo: Movu prenilo(j)n de gradiento

en: Move gradient mid stop(s)
eo: Movu mezhalto(j)n de gradiento

en: Delete gradient stop(s)
eo: Forigu halto(j)n de gradiento

en: Pica
eo: Cicero

en: pc
eo: cc

en: Picas
eo: Ciceroj

en: Pc
eo: Cc

en: Px
eo: Bl

en: Percents
eo: Procentoj

en: Millimeter
eo: Milimetro

en: Centimeter
eo: Centimetro

note: no svg_unit
en: Inch
eo: Colo

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
eo: Em fako

en: Em squares
eo: Em fakoj

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
eo: Ex fako

en: Ex squares
eo: Ex fakoj

en: Autosaving documents...
eo: Mem-konservante dokumenton...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
eo: Mem-konservo malsukcesis! Estas neeble trovi etendilon por konservi dokumenton.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
eo: Mem-konservo malsukcesis! Estas neeble konservi %s dosieron.

en: Autosave complete.
eo: Mem-konservo sukcesis.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
eo: Inkscape trafis en interna eraro kaj do ĝi tujtuje fermiĝas.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
eo: La aŭtomataj savkopioj de nekonservitaj dokumentoj estis farita en sekvaj lokadoj:

en: Automatic backup of the following documents failed:
eo: La aŭtomataj savkopioj de sekvaj dokumentoj malsukcesis:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
eo: Komandostango

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas Komandostangon (sub la menuo)

en: Tool Controls Bar
eo: Regiloj de Iloj

en: Show or hide the Tool Controls bar
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas stangon de la Regiloj de Iloj

en: _Toolbox
eo: _Ilarkesto

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas ĉefan ilarkeston (maldektre)

en: _Palette
eo: _Paletro

en: Show or hide the color palette
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas paletron de koloroj

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas statostangon (funde de la fenestro)

en: Verb "%s" Unknown
eo: Verb "%s" Nekonata

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
eo: Redaktu grupon #%s

en: Go to parent
eo: Iri al supera nivelo

en: Drop color
eo: Glutigu koloron

en: Drop color on gradient
eo: Glutigu koloron en gradienton

en: Could not parse SVG data
eo: Estas neeble legi SVG datumojn

en: Drop SVG
eo: Glutigu SVG

en: Drop bitmap image
eo: Glutigu bitmapan bildon

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
eo: <span weight="bold" size="larger">Iu dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?</span>
    
    La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigo de ĝi signifas anstataŭigi ankaŭ ĝian entenon.

en: Node or handle drag canceled.
eo: Trenado de nodo aŭ prenilo estis nuligita.

en: Change handle
eo: Ŝanĝu prenilon

en: Move handle
eo: Movu prenilon

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
eo: <b>Movu</b> plenigan motivon interne de objekto

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Turnu</b> plenigan motivon; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi la angulon

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
eo: Objekto de GdlDockMaster kun kiu estas agrafita la dokostango

en: Controlling dock item
eo: Kontrolado de doka ero

en: Dockitem which 'owns' this grip
eo: La doka ero kiu regas tiun ĉi klavon

en: Orientation of the docking item
eo: Orintiĝo de la dokiganta ero

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
eo: Se ĝi estas ebligita, la doka ero estas readaptebla kiam ĝi estas dokigita en panelo

en: Item behavior
eo: Agmaniero de la ero

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
eo: Se ĝi estas ebligita, la doka ero ne estas trenebla kaj ĝi ne vidigas klavon

en: Default title
eo: Defaŭlta titolo

en: Expand direction
eo: Disetendu direkton

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
eo: Ĝi ebligas la erojn de doko de la ĉefmodelo disetendi dokon en difinitan direkton

en: Unique name for identifying the dock object
eo: La unika nomo por identigi la dokan objekton

en: Long name
eo: Kompleta nomo

en: Human readable name for the dock object
eo: Hom-legebla nomo por la doka objekto

en: Pixbuf Icon
eo: Pixbuf-ikono

en: Pixbuf icon for the dock object
eo: Pixbuf-ikono por la doka objekto

en: Dock master
eo: Ĉefa doko

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
eo: Alvoko al gdl_dock_object_dock en doka objekto %p (objekospeco estas %s) kiu ne subtenas tiun ĉi metodon

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
eo: Ĝi fiksas ĉu la lok-signo estos ligita al ĝia gastiganto ĉu ĝi suprenmovos la hierarkio kiam la gastiganto estos ree dokita

en: Floating Toplevel
eo: Flosanta plejalta tabulo

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
eo: Kiam la ŝtopaĵo estas ene por flosanta plejalta doko

en: X-Coordinate
eo: X-Koordinato

en: Y-Coordinate
eo: Y-Koordinato

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
eo: La ero de doko kiu regas tiun ĉi langeton

en: Ignoring font without family that will crash Pango
eo: La senfamiliaj tiparoj, kiu kraŝas Pango, estas ignoritaj

en: doEffect stack test
eo: Provo de stako de doEffect

en: Lattice Deformation
eo: Krada deformado

en: Perpendicular bisector
eo: Orta dusekco

en: Perspective path
eo: Perspektiva streko

en: Tangent to curve
eo: Tanĝenta kurbon

note: 0.46
en: Bend
eo: Kurbigo

en: Gears
eo: Dentaĵoj

en: Pattern Along Path
eo: Motivo longe de Streko

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
eo: Interligu Sub-strekojn

en: Knot
eo: Plektaĵo

en: Construct grid
eo: Konstrua krado

en: Envelope Deformation
eo: Envolva deformado

en: Is visible?
eo: Ĉu ĝi estas videbla?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
eo: Se ĝi ne estas ebligita, la artifiko restas aplikita al objekto sed pormomente malebligita sur la tolo

en: No effect
eo: Neniu artifiko

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
eo: Bonvolu difini parametran strekon por la VAS '%s' per %d alklakoj de muso

en: Editing parameter <b>%s</b>.
eo: Redaktante parametrojn <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
eo: Neniu parametro de la aplikitaj artifikoj de streko estas redaktebla sur-tole.

en: Bend path
eo: Kurbigu strekon

en: Path along which to bend the original path
eo: Strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Width of the path
eo: Larĝo de la streko

en: Width in units of length
eo: Larĝo en unitoj de longo

en: Scale the width of the path in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la streko en unitoj de longo

en: Original path is vertical
eo: Originala streko estas vertikala

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
eo: Turnu la originalon je 90 gradoj, antaŭ kurbigi ĝin laŭ la kurbita streko

en: Size X
eo: Grando de X

en: The size of the grid in X direction.
eo: La grando de la krado laŭ X akso

en: Size Y
eo: Grando de Y

en: The size of the grid in Y direction.
eo: La grando de la krado laŭ Y akso

en: Stitch path
eo: Interliga streko

en: The path that will be used as stitch.
eo: La streko kiu estos uzata kiel interligo.

en: Number of paths
eo: Nombro da strekoj

en: The number of paths that will be generated.
eo: La nombro da strekoj kiuj estos kreataj.

en: Start edge variance
eo: Starto de variado de rando

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardo de tremado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: Start spacing variance
eo: Starto de variado de interspaco

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: End edge variance
eo: Fino de variado de rando

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardeco kiu movas la finpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: End spacing variance
eo: Fino de variado de interspaco

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la finpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: Scale width
eo: Skalu larĝon

en: Scale the width of the stitch path
eo: Skalado de la larĝo de la interliga streko

en: Scale width relative to length
eo: Skalu larĝon laŭ la longo

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
eo: Skalado de la larĝo de la strekaĵo relative al ĝia longo.

en: Top bend path
eo: Kurbigu strekon supren

en: Top path along which to bend the original path
eo: Supra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Right bend path
eo: Kurbigu strekon dekstren

en: Right path along which to bend the original path
eo: Dekstra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Bottom bend path
eo: Kurbigu strekon suben

en: Bottom path along which to bend the original path
eo: Suba strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Left bend path
eo: Kurbigu strekon maldekstren

en: Left path along which to bend the original path
eo: maldekstra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Enable left & right paths
eo: Ebligu dekstran kaj maldekstran striojn

en: Enable the left and right deformation paths
eo: Ĝi ebligas dekstran kaj maldekstran striojn de deformado

en: Enable top & bottom paths
eo: Ebligu supran kaj suban striojn

en: Enable the top and bottom deformation paths
eo: Ĝi ebligas supran kaj suban striojn de deformado

en: Teeth
eo: Dentoj

en: The number of teeth
eo: La nombro da dentoj

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
eo: Prem-angulo de dentoj (kutime 20-25 gradoj).  La rejŝo de la dentoj ne estas en kontakto.

en: Pattern source
eo: Fonto de motivo

en: Path to put along the skeleton path
eo: Streko enmetenda laŭlonge de kanvaso

en: Pattern copies
eo: Kopioj de motivo

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
eo: Kiom da kopioj de motivo estas enmetendaj laŭlonge de kanvaso

en: Width of the pattern
eo: Larĝo de la motivo

en: Scale the width of the pattern in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la motivo en unitoj de longo

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
eo: La spaco inter kopioj de la streko. Estas eblaj negativaj valoroj, sed limigitaj je -90% de la larĝo de la motivo.

en: Offsets in unit of pattern size
eo: Deŝovo en unuoj de la grando de la motivo

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
eo: Spaca, tanĝanta kaj normala deŝovo estas redonita kiel rejŝo je larĝo/alto

en: Rotate pattern 90 deg before applying
eo: Rotaciu la motivon je 90 gradoj antaŭ la apliko

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
eo: Konturoj

en: Draw that many approximating strokes
eo: Ĝi desegnas plejeble proksimumajn konturojn

en: Max stroke length
eo: Maksimima longo de la konturo

en: Maximum length of approximating strokes
eo: Maksimuma longo de la proksimumaj konturoj

en: Stroke length variation
eo: Variado de la longo de la konturo

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
eo: Aleatora variado de la longo de la konturo (relative al la maksimuma longo).

en: Max. overlap
eo: Maksimuma surmeto

en: Overlap variation
eo: Variado de surmeto

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
eo: Aleatora variado de la surmeto (relative al la maksimuma surmeto)

en: Max. end tolerance
eo: Maksimuma tolero inter finoj

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
eo: Maksimuma distanco inter la finoj de origina kaj proksimuma strekoj (relative al la maksimuma longo)

en: Max. tremble
eo: Maks. oscilado

en: Maximum tremble magnitude
eo: Maksimuma amplitudo de oscilado

en: Tremble frequency
eo: Frekvenco de oscilado

en: Construction lines
eo: Konstruaj liniojn

en: How many construction lines (tangents) to draw
eo: Kiom da konstruaj linioj (tanĝentoj) estas desegnendaj

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
eo: Faktoro de skalado rilata al la kurbiĝo kaj la longo de la konstruaj linioj (provu 5*deŝovo)

en: Max. length
eo: Maks. longo

en: Maximum length of construction lines
eo: Maksimuma longo de la kontruaj linioj

en: Length variation
eo: Variado de longo

en: Random variation of the length of construction lines
eo: Aleatora variado de la longo de la kontruaj linioj

en: Nb of generations
eo: Nombro da estigoj

en: Depth of the recursion --- keep low!!
eo: Profundeco de la ripetado -- agordu malalte!!

en: Generating path
eo: Kreante strekon

en: Draw all generations
eo: Desegnu ĉiun estigon

en: If unchecked, draw only the last generation
eo: Se ĝi ne estas ebligita, oni desegnas nur la lastan estigon

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
eo: Maksimuma komplikeco

en: Disable effect if the output is too complex
eo: Ĝi malebligas la artifikon se la eligo estas tro komplika

en: Change bool parameter
eo: Ŝanĝu bulean parametron

en: Change enumeration parameter
eo: Ŝanĝu parametron de enumeracio

en: Change scalar parameter
eo: Ŝanĝu skalaran parametron

en: Edit on-canvas
eo: Redaktu sur-tole

en: Copy path
eo: Kopiu strekon

en: Paste path
eo: Enmetu strekon

en: Link to path
eo: Agrafu al streko

en: Paste path parameter
eo: Enmetu parametron de streko

en: Link path parameter to path
eo: Interligu parametron de streko kun la streko

en: Change point parameter
eo: Ŝanĝu parametron de punkto

en: Change random parameter
eo: Ŝanĝu parametron de hazardo

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
eo: Estas neeble trovi ID-n de verbo '%s' difinitan en komandlinio.

en: Unable to find node ID: '%s'
eo: Estas neeble trovi ID-n de nodo: '%s'

en: Print the Inkscape version number
eo: Montru la numeron de Inkscape-versio

en: Do not use X server (only process files from console)
eo: Ne uzu X servilon (procezumu dosierojn nur per konzolo)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
eo: Provu uzi X servilon (ankaŭ se $DISPLAY ne estas agordita)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
eo: Malfermu specifita(j)n dokumento(j)n (la opcioj estas preterlaseblaj)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
eo: Printu la dokumento(j)n en specifita eligodosiero (uzu'|·programo' por dukto)

en: Export document to a PNG file
eo: Eksportu dokumenton kiel PNG dosiero

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
eo: Ĝi agrafas la areon de bitmapa eksportado al plej apuda entjera valoro (en unitoj de uzanto SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
eo: La larĝo de eksportita bitmapo en bilderoj (ĝi anstataŭas export-dpi)

en: WIDTH
eo: LARĜO

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
eo: La alto de eksportita bitmapo en bilderoj (ĝi anstataŭas export-dpi)

en: HEIGHT
eo: ALTO

en: The ID of the object to export
eo: La ID de eksportenda objekto

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
eo: Eksportu nur la objekto kun export-id, kaŝu la ceterojn (nur kun export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
eo: Uzu konservitan dosiernomon kaj DPI polurojn dum eksportado (nur kun export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
eo: Fona koloro de eksportita bitmapo (ĉiu ĉeno de koloro subtenita de SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
eo: Fona opakeco de eksportita bitmapo (kaj el 0.0 ĝis 1.0, kaj el 1 ĝis 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
eo: Eksportu dokumenton kiel simpla SVG dosiero (sen nomspacoj de sodipodi aŭ de inkscape)

en: Export document to a PS file
eo: Eksportu dokumenton kiel PS dosiero

en: Export document to an EPS file
eo: Eksportu dokumenton kiel EPS dosiero

en: Export document to a PDF file
eo: Eksportu dokumenton kiel PDF dosiero

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
eo: Eksportu dokumenton al Riĉigita Metadosier-Dosiero (EMF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la koordinaton de X de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la koordinaton de Y de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la larĝon de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eo: Informmendu la alton de la desegno aŭ, se ĝi estas specifita, de la objekto per --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
eo: Listigu id,x,y,a,l de ĉiuj objektoj

en: The ID of the object whose dimensions are queried
eo: La ID de la objekto kies dimensioj estas informenditaj

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
eo: Printu la dosierujo de etendiloj kaj eliru

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
eo: Formovu neuzatajn difinojn el defs sesio de la dokumento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
eo: Listo pri ID de ĉiuj verboj en Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
eo: Vokenda verbo dum malfermado de Inkscape

en: VERB-ID
eo: ID de verbo

en: Object ID to select when Inkscape opens.
eo: Elektenda ID de objekto dum malfermado de Inkscape

en: OBJECT-ID
eo: ID de objekto

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
eo: [OPZIONI...] [FILE...]
    
    Disponeblaj opcioj:

en: Paste Si_ze
eo: Enmetu _Grandon

en: Clo_ne
eo: Klo_nu

en: _Display mode
eo: _Ekranmoduso

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
eo: _Tavolo

en: Cli_p
eo: Kli_po

en: Mas_k
eo: Mas_ko

en: Patter_n
eo: _Motivo

en: _Path
eo: _Streko

en: Whiteboa_rd
eo: _Anonctabulo

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>horizontala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la vertikalan rondigon

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>vertikala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la horizontalan rondigon

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ X/Y direkto; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ Z akso; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ Z akso; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ X/Y direkto; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Move the box in perspective
eo: Movu la fakon perspektive

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>larĝon</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>alton</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
eo: Lokado de <b>finpunkto</b> de arko aŭ de segmento; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; trenu <b>enen</b> la elipson por arko, <b>eksteren</b> por segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>interna diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Strkl</b> por teni direkton de radiusoj (sen deformo); uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
eo: Volvu/malvolvu spiralon <b>interne</b>; uzu <b>Strkl</b> por eklikigi angulon; uzu <b>Alt</b> por konverĝi/diverĝi

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
eo: Volvu/malvolvu spiralon <b>ekstere</b>; uzu <b>Strkl</b> por eklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por readapti/rotacii

en: Adjust the <b>offset distance</b>
eo: Aranĝu <b>distanzo de projekcio</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
eo: Trenu por readapti <b>fakon de moviĝanta teksto</b>

en: Combining paths...
eo: Kombinante strekojn...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
eo: <b>Neniu kombinenda streko</b> en elektaĵo.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
eo: Elektu disigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Breaking apart paths...
eo: Apartigante strekojn...

en: Break apart
eo: Apartigu

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
eo: <b>Neniu disigenda streko</b> en elekto.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
eo: Elektu <b>objekton</b> kiu estas konvertenda en streko.

en: Converting objects to paths...
eo: Konvertante objektojn en strekoj...

en: Object to path
eo: Konvertu objekton en streko

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda objekto</b> en elekto.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
eo: Elektu inversigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Reversing paths...
eo: Inversigante strekojn...

en: Reverse path
eo: Inversigu strekon

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
eo: <b>Neniu inversigenda streko</b> en elekto.

en: Drawing cancelled
eo: Desegno forigita

en: Continuing selected path
eo: Plusekvo de elektita streko

en: Creating new path
eo: Kreo de nova streko

en: Appending to selected path
eo: Aldonado al elektita streko

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por fermi kaj fini la strekon.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi punkto.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
eo: <b>Segmento de kurbo</b>: angulo %3.2f&#176;, distanco %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn kun <b>Enigoklavo</b> por fini strekon

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
eo: <b>Segmento de linio</b>: angulo %3.2f&#176;, distanco %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn, kun <b>Enigoklavo</b> por fini strekon

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Kurboprenilo</b>: angulo %3.2f&#176; longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eo: <b>Kurboprenilo, simetria</b>: angulo %3.2f&#176;, longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn, kun <b>Ŝvkl</b> por movi nur ĉi tiun prenilon

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eo: <b>Kurboprenilo</b>: angulo %3.2f&#176;, longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn, kun <b>Ŝvkl</b> por movi nur ĉi tiun prenilon

en: Drawing finished
eo: Desegno finita

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
eo: <b>Lasu</b> ĉi tie por fermi kaj fini la strekon.

en: Drawing a freehand path
eo: Desegnu libermane strekon

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi tiu punkto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
eo: Libermane fino

en: Toggle vanishing point
eo: Mastrumu malaperantan punkton

en: Toggle multiple vanishing points
eo: Mastrumu plurajn malaperantajn punktojn

en: CC Attribution
eo: Atribuo de CC

en: Name by which this document is formally known.
eo: La nomo per kiu ĉi tiu dokumento estas formale konata.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
eo: Dato rilata al kreo de ĉi tiu dokumento (YYYY-MM-TT).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
eo: La fizika aŭ diĝita eksterigo de ĉi tiu dokumento (MIME speco).

en: Type of document (DCMI Type).
eo: Dokumentospeco (DCMI speco).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
eo: Nomo de la primara estaĵo kiu estas responsa por fari enhavon de ĉi dokumento.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
eo: Nomo de la estaĵo kiu rajtas pri Intelekta Proprieto de ĉi dokumento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
eo: Nomo de la estaĵo kiu estas responsa por igi disponebla ĉi dokumento.

en: Unique URI to reference this document.
eo: Ununura URI de rilato al dokumento.

en: Unique URI to reference the source of this document.
eo: Ununura URI de rilato al fonto de ĉi tiu dokumento.

en: Relation
eo: Rilato

en: Unique URI to a related document.
eo: Ununura URI al rilata dokumento.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
eo: Dulitera ekikedo de la lingvo kun akcesora subetikedo por la lingvo de ĉi dokumento (ekz. 'eo-EO')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
eo: La enhavo de ĉi tiu dokumento kiel komo-disigitaj ŝlosilvortoj, frazoj aŭ klasadoj.

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
eo: Vasteco

en: Extent or scope of this document.
eo: Vasteco aŭ celo de ĉi tiu dokumento.

en: A short account of the content of this document.
eo: Konciza priskribo de la enhavo de ĉi tiu dokumento.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
eo: Nomo de la estaĵoj kiuj estas responsaj por kontribui al la enhavo de ĉi dokumento.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
eo: URI al difino de nomo de la licenco por ĉi tiu dokumento.

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
eo: Fragmento

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
eo: XML fragmento por sekcio pri 'License' de RDF.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
eo: <b>Strkl</b>: kreu kvadraton aŭ entjer-rejŝan rektangulon, bloku rondan angulon cirkla

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la rejŝo %d:%d); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1.618 : 1); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1 : 1.618); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s; uzu <b>Strkl</b> por krei kvadratojn aŭ entjer-rejŝajn rektangulojn; uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
eo: Klaku elekton por modifi prenilojn de skalo/rotacio

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
eo: Neniu elektita objekto. Uzu alklakon, Ŝovoklavon+alklakon, aŭ trenon ĉirkaŭ la objektojn por elekti.

en: Move canceled.
eo: Nuligita movo.

en: Selection canceled.
eo: Nuligita elekto.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
eo: <b>Desegnu sur</b> objektoj por elekti ilin; lasu <b>Alt</b> por ŝanĝi al la elastaĵa elektado

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
eo: <b>Trenu ĉirkaŭ</b> objektoj por elekti ilin; premu <b>Alt</b> por ŝanĝi al la tuŝa elektado

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
eo: <b>Strkl</b>: alklaku por elekti en grupoj; trenu por movi horiz/vert

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
eo: <b>Ŝvkl</b>: alklaku por mastrumi elekton; trenu por havi elastaĵo-stilan elekton

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
eo: <b>Alt</b>: alklaku poe elekti sube; trenu por movi la elektaĵon aŭ por elekti per tuŝo

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
eo: La elektita objekto ne estas grupo. Estas neeble enigi.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
eo: <b>Nenio</b> estis forigita.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
eo: Elektu duplikatendan <b>objekton</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
eo: Elektu <b>plurajn objektojn</b> por grupigi.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
eo: Elektu malgrupigendan <b>grupon</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
eo: <b>Neniu malgrupigenda grupo</b> en la elekto.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
eo: Elektu suprentirendan <b>objekton</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eo: Estas neeble suprentiri/subentiri objektojn de malsamaj <b>grupoj</b> aŭ <b>tavoloj</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas suprentirenda(j) ĝis la pinto.

en: Raise to top
eo: Suprentiru ĝis la Pinto

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
eo: Elektu subentirenda(j)n <b>objekto(j)n</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas subentirenda(j) ĝis la fundo.

en: Lower to bottom
eo: Subentiru ĝis la fundo

en: Nothing to undo.
eo: Nenio estas nuligenda.

en: Nothing to redo.
eo: Nenio estas ripetenda.

en: Paste style
eo: Apliku stilon

en: Paste live path effect
eo: Enmetu artifikon de viv-streko

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi vivan artifikojn de streko de ili.

en: Remove live path effect
eo: Formovu vivan artifikon de streko

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi filtrilojn de ili.

en: Paste size
eo: Enmetu grandon

en: Paste size separately
eo: Enmetu grandon aparte

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al supera tavolo.

en: Raise to next layer
eo: Suprentiru al sekva tavolo

en: No more layers above.
eo: Neniu alia supera tavolo.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al suba tavolo.

en: Lower to previous layer
eo: Subentiru al antaŭa tavolo

en: No more layers below.
eo: Neniu alia suba tavolo.

en: Remove transform
eo: Formovu transformojn

en: Rotate 90&#176; CCW
eo: Turnu je _90&#176; KM

en: Rotate 90&#176; CW
eo: Turnu je 90&#176; DĜ

en: Rotate by pixels
eo: Rotacio laŭ bilderoj

en: Scale by whole factor
eo: Skalu je tuta faktoro

en: Move vertically
eo: Movu vertikale

en: Move horizontally
eo: Movu horizontale

en: Move vertically by pixels
eo: Movu vertikale je bilderoj

en: Move horizontally by pixels
eo: Movu horizontale je bilderoj

en: The selection has no applied path effect.
eo: La elektaĵo ne havas artifikon de streko.

en: action|Clone
eo: Klonu

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
eo: <b>Neniu malkunliganda klono</b> en la elekto.

en: Unlink clone
eo: Disigu Klonon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
eo: Elektu <b>klonon</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>kunligigitan projekcion</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>tekston en streko</b> por iri al streko mem. Elektu <b>moviĝantan teston</b> por iri al ĝia fako.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
eo: <b>estas neeble trovi</b> elektendan objekton (ĉu orfa klono, projekcio, teksto en streko aŭ moviĝanta teksto?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
eo: La elektenda objekto <b>ne estas videbla</b> (ĝi estas en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en markilo(j).

en: Objects to marker
eo: Konvertu objektojn en markiloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en gvidrelo(j).

en: Objects to guides
eo: Konvertu objektojn en gvidreloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en motivo.

en: Objects to pattern
eo: Konvertu objekton en motivo

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
eo: Elektu <b>objekton kun pleniga motivo</b> por ekstrakti objektojn.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
eo: <b>Neniu pleniga motivo</b> en elekto.

en: Pattern to objects
eo: Konvertu motivon en objektoj

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> el kiu(j) oni kreas bitmapan kopion.

en: Rendering bitmap...
eo: Bildigante bitmapon...

en: Create bitmap
eo: Kreu bitmapon

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por krei klipostrekon aŭ masko el ĝi.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
eo: Elektu <b>objekton</b> de masko kaj <b>objekto(j)n</b> por apliki klipostrekon aŭ maskon al ĝi.

en: Set clipping path
eo: Agordu klipantan strekon

en: Set mask
eo: Agordu maskon

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi klipostrekon aŭ maskon el ĝi.

en: Release clipping path
eo: Lasu klipantan strekon

en: Release mask
eo: Lasu maskon

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por adapti tolon al ili.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
eo: Adaptu Paĝon al la Elekto

en: Fit Page to Drawing
eo: Adaptu Paĝon al Desegno

en: Fit Page to Selection or Drawing
eo: Adaptu Paĝon al Elekto aŭ al Desegno

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
eo: Kunligo

en: Flowed text
eo: Moviĝanta teksto

note: 3D box
en: 3D Box
eo: 3D Fako

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
eo: Klonaĵo

en: Offset path
eo: Konturstreko

en: root
eo: radiko

en: layer <b>%s</b>
eo: tavolo <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
eo: tavolo <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
eo:  en grupo %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
eo[0]:  en <b>%i</b> patro (%s)
eo[1]:  en <b>%i</b> patroj (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
eo[0]:  en <b>%i</b> tavolo
eo[1]:  en <b>%i</b> tavoloj

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi originalon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi strekon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi fakon

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
eo[0]: <b>%i</b> elektita objekto
eo[1]: <b>%i</b> elektitaj objektoj

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
eo[0]: <b>%i</b> objekto de <b>%s</b> speco
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de <b>%s</b> speco

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[0]: <b>%i</b> objekto de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[0]: <b>%i</b> objekto de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de specoj <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
eo[0]: <b>%i</b> objekto de <b>%i</b> specoj
eo[1]: <b>%i</b> objektoj de <b>%i</b> specoj

en: Skew
eo: Distordu

en: Set center
eo: Agordu centron

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
eo: <b>Centro</b> de rotacio kaj deformo: trenu por reloki; ankaŭ skalo uzas ĉi tiu cernton kun Ŝvkl

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eo: <b>Kunpremu aŭ tiretendu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por unuforme skali; uzu <b>Ŝvkl</b> por skali ĉirkaŭ centro de rotacio

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eo: <b>Skalo</b> de elekto; uzu <b>Strkl</b> por unuforme skali; uzu <b>Ŝvkl</b> por skali ĉirkaŭ centro de rotacio

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
eo: <b>Distordu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por distordi ĉirkaŭ opozita flanko

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
eo: <b>Turnu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por distordi ĉirkaŭ opozita angulo

en: Reset center
eo: Re-agordu centron

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
eo: <b>Skalo</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; kun <b>Strkl</b> por teni proporcion

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Distordo</b>: %0.2f&#176;; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulon

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Rotacio</b>: %0.2f gradoj; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulon

en: Move <b>center</b> to %s, %s
eo: Movu <b>centron</b> en %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
eo: <b>Movo</b> de %s, %s; uzu <b>Strkl</b> por readapti horiz/vert; uzu <b>Ŝvkl</b> por malebligi elklikiĝon

en: <b>Link</b> to %s
eo: <b>Kunligo</b> al %s

en: <b>Link</b> without URI
eo: <b>Kunligo</b> sen URI

en: <b>Ellipse</b>
eo: <b>Elipso</b>

en: <b>Circle</b>
eo: <b>Cirklo</b>

en: <b>Segment</b>
eo: <b>Segmento</b>

en: <b>Arc</b>
eo: <b>Arko</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
eo: Moviĝanta areo

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
eo: Ne-moviĝanta areo

en: vertical, at %s
eo: vertikala, al %s

en: horizontal, at %s
eo: horizontala, al %s

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
eo: <b>Bildo kun malbona referenco</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
eo: <b>Bildo</b> %d x %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
eo[0]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objekto
eo[1]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objektoj

en: %s; <i>clipped</i>
eo: %s; <i>klipita</i>

en: %s; <i>masked</i>
eo: %s; <i>maskita</i>

en: %s; <i>filtered</i>
eo: %s; <i>filtrita</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
eo: Iu ekscepto okazis dum plenumado de la Artifiko de Streko.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
eo: <b>Kunligita projekcio</b>, %s de %f pt

en: outset
eo: eltrudado

en: inset
eo: entrudado

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
eo: <b>Dinamika projekcio</b>, %s di %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
eo[0]: <b>Streko</b> (%i nodo)
eo[1]: <b>Streko</b> (%i nodoj)

en: <b>Polygon</b>
eo: <b>Plurlatero</b>

en: <b>Polyline</b>
eo: <b>Plurlinio</b>

en: <b>Rectangle</b>
eo: <b>Rektangulo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
eo: <b>Spiralo</b> je %3f turnoj

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
eo[0]: <b>Stelo</b> je %d vertico
eo[1]: <b>Stelo</b> je %d verticoj

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
eo[0]: <b>Plurlatero</b> je %d vertico
eo[1]: <b>Plurlatero</b> je %d verticoj

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
eo: &lt;neniu nomo estis trovita&gt;

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
eo: <b>Klonita tipar-datumo</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
eo: <b>Orfa klonita tipar-datumo</b>

en: <b>Text span</b>
eo: <b>Teksta vasteco</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
eo: <b>Klono</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
eo: <b>Orfa klono</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
eo: <b>Alt</b>: tenas radiuson de la spiralo

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Spiralo</b>: radiuso %s, angulo %5g&#176;; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Exclusion
eo: Ekskludo

en: Cut path
eo: Tranĉu strekon

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
eo: Elektu <b>almenaŭ 2 strekojn</b> por Bulea operacio.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
eo: Elektu <b>almenaŭ 1 strekon</b> por plenumi Bulean operacion.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
eo: estas neeble determini <b>z-ordiĝo</b> de la elektitaj objektoj por diferenco, XOR, dividon aŭ tranĉon de streko.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
eo: Unu el objektoj <b>ne estas streko</b>, do estas neeble plenumi Bulean operacion.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
eo: Elektu <b>konturitan strekon</b> por konverti konturon en streko.

en: Convert stroke to path
eo: Ĝi konvertas konturon en streko

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu konturita streko</b>en elekto.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
eo: La elektita objekto <b>ne estas streko</b>, do estas neeble entrudi/eltrudi.

en: Create linked offset
eo: Kreu kunligitan projekcion

en: Create dynamic offset
eo: Kreu dinamikan projekcion

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
eo: Elektu entrudenda(j)n/eltrudenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Outset path
eo: Eltrudu strekon

en: Inset path
eo: Entrudu strekon

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
eo: <b>Neniu entrudenda/eltrudenda streko</b> en elekto.

en: Simplifying paths (separately):
eo: Simpligado de strekojn (aparte):

en: Simplifying paths:
eo: Simpligado de strekojn:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
eo: %s - <b>%d</b> el <b>%d</b> strekoj simpligitaj...

en: <b>%d</b> paths simplified.
eo: <b>%d</b> strekoj simpligitaj.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
eo: Elektu simpligenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
eo: <b>Neniu simpligenda streko</b> en elekto.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon; tenu direkton de radiusoj

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Plurlatero</b>: radiuso %s, angulo %5g&#176;; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Stelo</b>: radiuso %s, angulo %5g&#176;; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
eo: Elektu <b>tekston kaj strekon</b> por enmeti tekston en streko.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
eo: Ĉi tiu objekto de teksto <b>estas jam en streko</b>. Formovu ĝin el streko antaŭe. Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi ĝian propran strekon.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
eo: In Ĉi tiu versio de la programo estas neeble enmeti teston en rektangulo. Konvertu rektangulon en streko antaŭe.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
eo: La moviĝanta(j) teksto(j) devas esti <b>videbla(j)</b> por enmeti tio(j)n en iu streko.

en: Put text on path
eo: Ĝi metas tekston en streko

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
eo: Elektu <b>tekston en streko</b> por formovi ĝin el streko.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu teksto-en-streko</b> en la elekto.

en: Remove text from path
eo: Ĝi formovas tekston el streko

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
eo: Elektu <b>teksto(j)n</b> por formovi transformojn.

en: Remove manual kerns
eo: Formovu transformojn mane

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
eo: Elektu <b>tekston</b> kaj unu kaj plurajn <b> strekojn aŭ formojn</b> por la moviĝo de teksto en fako.

en: Flow text into shape
eo: Movigu tekston en formo

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
eo: Elektu paralizendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: Unflow flowed text
eo: Malmovigu tekston en formo

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
eo: Elektu konvertendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
eo: La moviĝanta tekston devas esti <b>videbla</b> por esti konvertebla.

en: Convert flowed text to text
eo: Konvertu moviĝantan tekston en teksto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda moviĝanta teksto</b> en elekto.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti moviĝantan tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: Create text
eo: Kreu tekston

en: Non-printable character
eo: Ne-presebla tipo

en: Insert Unicode character
eo: Enmetu Unikodan tipon

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
eo: <b>Fako de moviĝanta teksto</b>: %s x %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
eo: Tajpu tekston; <b>Enigoklavo</b> por startigi novan linion.

en: Flowed text is created.
eo: Moviĝanta teksto estis kreita.

en: Create flowed text
eo: Kreu moviĝantan tekston

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
eo: La fako estas <b>tro eta</b> laŭ nuna tipargrando. Moviĝanta teksto ne estis kreita.

en: No-break space
eo: Ne-dividebla spaco

en: Insert no-break space
eo: Enmetu ne-divideblan spacon

en: Make bold
eo: Igu grasa

en: Make italic
eo: Igu kursiva

en: New line
eo: Nova linio

en: Kern to the left
eo: Modifu maldekstren

en: Kern to the right
eo: Modifu dekstren

en: Kern up
eo: Modifu supre

en: Kern down
eo: Modifu sube

en: Rotate counterclockwise
eo: Turnu kontraŭmontrile

en: Rotate clockwise
eo: Turnu dekstrume

en: Contract line spacing
eo: Kuntiru linian interspacon

en: Contract letter spacing
eo: Ĝi kuntiras interspacon inter literoj

en: Expand line spacing
eo: Etendu linian interspacon

en: Expand letter spacing
eo: Ĝi etendas interspacon inter literoj

en: Paste text
eo: Enmetu tekston

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
eo: <b>Klaku</b> por elekti aŭ krei tekston, <b>trenu</b>por krei moviĝantan tekston; poste tajpu.

en: Type text
eo: Speco de teksto

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
eo: Vi ne povas redakti <b>klonitajn tipardatumojn</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
eo: Por korekti strekon per puŝo, elektu ĝin kaj trenu sur ĝi.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei rektangulon. <b>Trenu regilojn</b> por rondigi angulojnkaj readapti. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
eo: <b>Trenu</b> por krei £D fakon. <b>Trenu regilojn</b> por perspektive readapti.<b>AlKlaku</b> por elekti(kun <b>Strkl+Alt</b> por unuopa faco).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei elipson. <b>Trenu regilojn</b> por krei arkon aŭ segmenton. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei stelon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la stelo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei spiralon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la spiralo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
eo: <b>Trenu</b> aŭ <b>duoble klaku</b> por krei gradienton sur elektita objekto, <b>trenu prenilojn</b> por redakti gradienton.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>trenu areon</b> por zomi, uzu <b>Ŝvkl+alklakon</b> por malzomi.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
eo: <b>Klaku kaj trenu</b> inter formojn por krei konektilon.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
eo: <b>Alklaku</b> por pentri la ĉirkaŭlimigitan areon, <b>Ŝvkl+alklako</b> por unuigi la novan plenigon kun la nuna elektaĵo, <b>Strkl+alklako</b> por ŝangi la plenigon de la alklakita objekto kaj streki laŭ nuna agordaĵo.

en: <b>Drag</b> to erase.
eo: <b>Trenu</b> por forigi.

en: Trace: %d.  %ld nodes
eo: Vektorigo: %d.  %ld nodoj

en: Select an <b>image</b> to trace
eo: Elektu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
eo: Elektu nur unu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Select one image and one or more shapes above it
eo: Elektu unu bildon kaj unu aŭ plurajn formojn sub ĝi

en: Trace: No active desktop
eo: Vektorigo: neniu aktiva labortablo

en: Invalid SIOX result
eo: Nevalida SIOX rezulto

en: Trace: No active document
eo: Vektorigo: neniu aktiva dokumento

en: Trace: Image has no bitmap data
eo: Vektorigo: bildo ne entenas bitmapajn datumojn

en: Trace: Starting trace...
eo: Vektorigo: Startante vektorigon...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
eo: Vektorigu bitmapon

en: Trace: Done. %ld nodes created
eo: Vektorigo: farite. %ld kreitaj nodoj

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
eo: <b>Neniu elektaĵo!</b> Elektu korektendajn objektojn.

en: Color paint tweak
eo: Korekto per kolorpentrado

en: Color jitter tweak
eo: Korekto per kolorkirlo

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
eo: Nenio estis kopiita.

en: Nothing on the clipboard.
eo: Nenio en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas stilon.

en: No style on the clipboard.
eo: Nenio stilo en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas grandon.

en: No size on the clipboard.
eo: Nenio grandeco en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por enmeti artifikojn de viv-streko en ili.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
eo: Nenio efiko en la poŝo.

en: Clipboard does not contain a path.
eo: La poŝo ne entenas iun strekon.

note: Select item
en: _Select This
eo: _Elektu Ĉi Tiun

note: Create link
en: _Create Link
eo: _Kreu Kunligon

note: Link dialog
en: Link _Properties
eo: Ecoj de Kun_ligo

note: Select item
en: _Follow Link
eo: _Sekvu Kunligon

note: Reset transformations
en: _Remove Link
eo: _Formovu Kunligon

note: Link dialog
en: Image _Properties
eo: Ecoj de _Bildo

en: Edit Externally...
eo: Redaktu ekstere...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
eo: _Plenigo kaj Streko

note: * * Constructor
en: About Inkscape
eo: Pri Inkscape

en: _Splash
eo: _Plaŭdo

en: _Authors
eo: _Aŭtoroj

en: _Translators
eo: _Tradukantoj

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
eo: Minimuma horizontala distanco (en bilder-unitoj) inter fakoj

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
eo: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
eo: Minimuma vertikala distanco (en bilder-unitoj) inter fakoj

en: Remove overlaps
eo: Formovu surmetitaĵojn

en: Arrange connector network
eo: Aranĝu konektilan reton

en: Unclump
eo: Dismetu

en: Randomize positions
eo: Aleatorigo lokadojn

en: Distribute text baselines
eo: Dismetu tekstajn bazliniojn

en: Align text baselines
eo: Alliniigu tekstajn bazliniojn

en: Connector network layout
eo: Konektu retaranĝon

en: Relative to:
eo: Rilata al:

en: Center on vertical axis
eo: Centru laŭ vertikala akso

en: Align right sides
eo: Alliniigu dekstrajn flankojn

en: Center on horizontal axis
eo: Centru laŭ horizontala akso

en: Align baseline anchors of texts horizontally
eo: Alliniigu horizontale bazan linion de teksto

en: Make horizontal gaps between objects equal
eo: Igu sama horizontalan distancon inter objektoj

en: Distribute centers equidistantly horizontally
eo: Dismetu centrojn horizontale egaldistance

en: Make vertical gaps between objects equal
eo: Igu sama vertikalan distancon inter objektoj

en: Distribute centers equidistantly vertically
eo: Dismetu centrojn vertikale egaldistance

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
eo: Dismetu horizontale bazan linion de teksto

en: Randomize centers in both dimensions
eo: Aleatorigu centrojn ambaŭdimensie

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
eo: Dissemu objektojn: provu igi samaj distancojn inter randoj

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
eo: Movu la objektojn kiom eble malplej tiel ke la randoj de iliaj fakoj ne surmetiĝas inter si

en: Nicely arrange selected connector network
eo: Aranĝu reton de elektitaj konektiloj

en: Distribute selected nodes horizontally
eo: Dismetu  elektitajn nodojn

en: Distribute selected nodes vertically
eo: Dismetu vertikale elektitajn nodojn

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
eo: Lasta elektita objekto

en: First selected
eo: Unua elektita objekto

en: Profile name:
eo: Profilnomo:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
eo: Koloro: <b>%s</b>; <b>Alklako</b> por agordi plenigon, <b>Ŝvkl+alklako</b> por agordi konturon

en: Change color definition
eo: Ŝanĝi difinon de koloro

en: Set stroke color from swatch
eo: Agordu koloron de streko el samplo

en: Set fill color from swatch
eo: Agordu koloron de plenigo el samplo

en: Capture log messages
eo: Kaptu mesaĝojn de protokolo

en: Release log messages
eo: Ignoru mesaĝojn de protokolo

en: <b>Dublin Core Entities</b>
eo: <b>Dublin Core Entoj</b>

en: <b>License</b>
eo: <b>Licenco</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
eo: Montru _randojn de la paĝo

en: If set, rectangular page border is shown
eo: Se ĝi estas ebligita, estos montrita la rektangula konturo de la paĝo

en: Border on _top of drawing
eo: Rando sur la_ pinto de desegnaĵo

en: If set, border is always on top of the drawing
eo: Se ĝi estas ebligita, la rando ĉiam estos sur la pinto de desegnaĵo

en: _Show border shadow
eo: _Montru la ombron de la paĝo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
eo: Se ĝi estas ebligita, la rando de paĝo montros ombron dekstre kaj sube

en: Back_ground:
eo: _Fono:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
eo: Fona koloro kaj fona diafaneco de la paĝo (kiu estas uzitaj ankaŭ por eksporto de bitmapojn)

en: Border _color:
eo: _Koloro de rando:

en: Page border color
eo: Koloro de rando de la paĝo

en: Color of the page border
eo: Koloro de rando de la paĝo

en: Default _units:
eo: Defaŭltaj _unitoj:

en: Show or hide guides
eo: Montru aŭ kaŝu gvidrelojn

en: _Snap guides while dragging
eo: Agraf_u gvidrelojn dum trenado

en: Guide co_lor:
eo: Ko_loro de gvidrelojn:

en: Guideline color
eo: Koloro de la gvidolinio

en: Color of guidelines
eo: Koloro de la gvidolinioj

en: _Highlight color:
eo: En_faziganta koloro:

en: Highlighted guideline color
eo: Emfaziganta koloro de gvidolinio

en: Color of a guideline when it is under mouse
eo: Koloro de gvidolinio dum ĝi estas sub muso

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
eo: _Nova

en: Create new grid.
eo: Kreu novan kradon.

en: Remove selected grid.
eo: Formovu elektitan kradon.

en: Grids
eo: Kradoj

en: <b>Guides</b>
eo: <b>Gvidreloj</b>

en: Snap _distance
eo: _Magneta altiro

en: Snap only when _closer than:
eo: Altiru _nur pli proksime je:

en: Always snap
eo: Elklikigi ĉiam

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la objektoj

en: Always snap to objects, regardless of their distance
eo: Ĝi elklikigas ĉiam al la objekto, sen zorgo pri ilia distanco

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al alia objekto nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
eo: Magneta alt_iro

en: Snap only when c_loser than:
eo: A_ltiru nur pli proksime je:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la krado

en: Always snap to grids, regardless of the distance
eo: Ĝi ĉiam agrafiĝas al la krado, sen zorgo pri la distanco

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al la gvidlinio nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
eo: M_agneta altiro

en: Snap only when close_r than:
eo: Altiru nur pli p_roksime je:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la gvidrelo

en: Always snap to guides, regardless of the distance
eo: Ĝi ĉiam agrafiĝas al la gvidreloj, sen zorgo pri la distanco

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al la gvidrelo nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

en: <b>Snap to objects</b>
eo: <b>Agrafu al la objektoj</b>

en: <b>Snap to grids</b>
eo: <b>Agrafu al la kradoj</b>

en: <b>Snap to guides</b>
eo: <b>Agrafu al la gvidreloj</b>

en: <b>Creation</b>
eo:  <b>Kreu</b>

en: <b>Defined grids</b>
eo: <b>Difinitaj kradoj</b>

en: Remove grid
eo: Formovu kradon

en: too large for preview
eo: Tro larĝa por antaŭmontri

en: Enable preview
eo: Ebligu antaŭmontron

en: All Inkscape Files
eo: Ĉiuj Dosieroj de Inkscape

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
eo: Aldonu aŭtomate la finaĵon al la dosiernomo

en: Guess from extension
eo: Akiru el la finaĵo

en: Left edge of source
eo: Maldekstra rando de fonto

en: Top edge of source
eo: Supra rando de fonto

en: Right edge of source
eo: Dekstra rando de fonto

en: Bottom edge of source
eo: Suba rando de fonto

en: Source width
eo: Larĝo de fonto

en: Source height
eo: Alto de fonto

en: Destination width
eo: Larĝo de fiksado

en: Destination height
eo: Alto de fiksado

en: Resolution (dots per inch)
eo: Difino (punktoj por colo)

en: Cairo
eo: Karbodesegnaĵo

en: Show Preview
eo: Antaŭmontru

en: Stroke _paint
eo: Koloro de streko

en: Stroke st_yle
eo: St_ilo de streko

en: Selected SVG Element
eo: Elektu SVG-elementon

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
eo: Elektu unu bildon uzendan kiel enigo de feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
eo: Tiu ĉi artifiko de filtrilo de SVG ne bezonas parametrojn

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
eo: Tiu ĉi artifiko de filtrilo de SVG ne estas ankoraŭ realigita en Inkscape

en: Light Source:
eo: Lumfonto:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en X-Y ebeno, en gradoj

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en Y-Z ebeno, en gradoj

en: Z coordinate
eo: Z-koordinato

en: Points At
eo: Punktoj al

en: Specular Exponent
eo: Spegula Eksponento

en: Exponent value controlling the focus for the light source
eo: La valoro de la eksponento mastrumas la fokuson por la lumfonto

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
eo: Konusa Angulo

en: New light source
eo: Nova lumfonto

en: R_ename
eo: R_enomu

en: Rename filter
eo: Renomu filtrilon

en: Apply filter
eo: Apliku filtrilon

en: Add filter
eo: Aldonu filtrilon

en: Duplicate filter
eo: Duplikatu filtrilon

en: _Effect
eo: _Artifiko

en: Remove filter primitive
eo: Formovu prafunkcion de filtrilo

en: Remove merge node
eo: Formovu kunfandantan nodon

en: Reorder filter primitive
eo: Reordigu prafunkcion de filtrilo

en: Add Effect:
eo: Aldonu Artifikon:

en: No effect selected
eo: Neniu elektita artifiko

en: Effect parameters
eo: Parametroj de artifiko

en: Filter General Settings
eo: Ĝeneralaj agordoj por filtrilo

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
eo: La X-koordinato de la dekstraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
eo: La Y-koordinato de la supraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Width of filter effects region
eo: Larĝo de la efik-areo de la filtrilo

en: Height of filter effects region
eo: Alto de la efik-areo de la filtrilo

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
eo: Se la aritmetika operacio estas elektita, ciu rezulta bildero estas kalkulita per formulo k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 kie i1 kaj i2 estas respektive la bilderaj valoroj de la unua kaj dua enigo.

en: width of the convolve matrix
eo: larĝo de la matrico de ruliĝo

en: height of the convolve matrix
eo: alto de la matrico de ruliĝo

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eo: La X-koordinato de la celpunkto en la matrico de ruliĝo. La ruligo estas aplikita al la bilderoj ĉirkaŭ tiu ĉi punkto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eo: La Y-koordinato de la celpunkto en la matrico de ruliĝo. La ruligo estas aplikita al la bilderoj ĉirkaŭ tiu ĉi punkto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
eo: Tiu ĉi matrico priskribas la plenumadon de ruliĝo kiu estas aplikita al la eniga bildo por kalkuli la kolorojn de la bilderoj en la eligo. Malsamaj aranĝoj de valoroj en tiu ĉi matrico donas diversajn vidaj artifikoj. Kompleta egala matrico donas konfuzajn konturojn (paralele de diagonala matrico)kaj matrico plenigita de ne-nuloj valoroj donas normala malfokuson.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
eo: Tiu ĉi valoro estas aldonita al ĉiu komponanto. Tio estas utila por difini kostanton kiel nula respondo de la filtrilo

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
eo: Ĝi difinas kiel etendi la enigan bildon kiel necesa kun la valoroj de koloro tial ke la matricaj operacioj estas aplikendaj kiam la kerno estas lokita en aŭ proksime de la rando de la eniga bildo.

en: Preserve Alpha
eo: Tenu Alfan

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
eo: Se ĝi estas ebligita, la alfa kanalo ne estos ŝanĝita de tiu ĉi prafunkcio de filtrilo.

en: Defines the color of the light source
eo: Agordu la koloron de la lumfonto

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
eo: Tiu ĉi valoro pliigas la reliefo de la bosad-mapo difinita de la eniga alfa-kanalo

en: This constant affects the Phong lighting model.
eo: Tiu ĉi konstanto efikas sur la lum-modelo de Phong.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
eo: Tiu ĉi difinas la intenson de la efiko de la dismeto.

en: Color component that controls the displacement in the X direction
eo: Kolora komponanto kiu regas la dismeton en la X direkto

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
eo: Kolora komponanto kiu regas la dismeton en la Y direkto

en: The whole filter region will be filled with this color.
eo: La tuta areo estos plenigita per tiu ĉi koloro.

en: The standard deviation for the blur operation.
eo: La standarta devio por la malfokusigo.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
eo: Erode: plenumas "subtiligon" de la eniga bildo.
    Dilate: plenumas "dikigon" de la eniga bildo.

en: This is how far the input image gets shifted to the right
eo: Kiom malproksime la eniga bildo estas ŝovita dekstren

en: This is how far the input image gets shifted downwards
eo: Kiom malproksime la eniga bildo estas ŝovita suben

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
eo: Eksponento por la spegulado, pli larĝa estas pli "brila".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
eo: Ĝi specifas ke la prafunkcio de filtrilo plenumus funkcion ĉu de perturbo ĉu de turbulo.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
eo: La komenca nombro por la pseŭdo-generatoro de aleatoraj nombroj

en: Add filter primitive
eo: Aldonu prafunkcion de filtrilo

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
eo: La prafunkcion de filtrilo <b>feStompaĵo</b> havigas 4 modusoj por stompi bildon: ekrane, multiplika, pli malhela kaj pli hela.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
eo: The <b>feTransiro-de-Komponanto</b> mastrumas la komponantoj de la koloro de enigo (ruĝo, verdo, bluo, kaj alfa) rilate al speciala funkcio de transiro, ebligante agojn kiel aranĝon de heleco, de kontrasto, de koloro kaj de sojlo.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
eo: La <b>feMatrico-de-Ruliĝo</b> lasas al vi la elekton pri Ruliĝo aplikenda al la bildo. Kutimaj artifikoj kreitaj de matricoj de ruliĝo estas malfokuso, netigo, reliefo kaj rekonado de randoj. Notu ke ankaŭ gaŭsa malfokuso estas kreebla per tiu ĉi prafunkcio de filtrilo; la speciala prafunkcia gaŭsa malfokusoestas pli rapida kaj sendependa de difino.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eo: La prafunkcioj de filtrilo <b>feDifuzaLumo</b> kaj feSpegulaLumado kreas "reliefigantan" ombrumon.  La enigo de la alfa-kanalo estas uzata por havigi informojn pri profundeco: la areoj, kiuj havas pli da opakeco, estas proksimigitaj al la rigardanto kaj la areoj, kiuj havas malpli da opakeco, estas malproksimigitaj de la rigardanto.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feMapo-de-Dismeto</b> lokigas la bilderojn en la unua enigo uzante la dua enigo kiel mapo de dismeto, kiu vidigas kiom da malproksimeco la bildero havus. Klasikaj ekzemploj estas la artifikoj kirlo kaj pinĉo.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>fePlenigo</b> plenigas la areojn per havigita koloro kaj opakeco.  Kutime ĝi estas uzata kiel enigo de aliaj filtriloj por apliki koloron al grafikaĵo.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feGaŭsaMalfokuso</b> malfokusigas ĝian enigon.  Ĝi estas kutime uzata kun feDeŝovo por krei artifikon de ombro.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feBildo</b> plenigas la areon per ekstera bildo aŭ alian parton de la dokumento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feKunfandu</b> kunmetas multajn dumtempajn bildojn ene la prafunkcio de filtrilo al unuopa bildo. Ĝi uzas normalan alfan compositing por fari tion. Tio uzi multajn prafunkciojn feStompaĵo en 'normala' moduso aŭ multajn prafunkciojn feMiksita en 'over' moduso.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feDeŝovo</b> deŝovas la bildon laŭ uzant-difinita kvanto. Ekzemple, tio estas tre utila por la ombroj, ĉar la ombro estas iom delokiĝita rilate al la efektiva objekto.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eo: La prafunkcioj de filtrilo feDifuzaLumo and <b>feSpegulaLumado</b> kreas "reliefigantan" ombrumon.  La enigo de la alfa-kanalo estas uzata por havigi informojn pri profundeco: la areoj, kiuj havas pli da opakeco, estas proksimigitaj al la rigardanto kaj la areoj, kiuj havas malpli da opakeco, estas malproksimigitaj de la rigardanto.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feKahelo</b> klonas areon kun ĝia grafikaĵo

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feTurbulo</b> bildigas la bruon de Perlin. Tiu speco de bruo estas tre utila por simuli multajn naturajn fenomenojn ekzemple nubojn aŭ fumon, kaj por krei kompleksajn veftojn ekzemple marmoron aŭ graniton.

en: Duplicate filter primitive
eo: Duplikatu prafunkcion de filtrilo

en: Set filter primitive attribute
eo: Agordu ecojn de prafunkcion de filtrilo

en: Angle (degrees):
eo: Angulo (gradoj):

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
eo: Movu kaj/aŭ turnu gvidrelon rilatan al nuna agordaĵo

en: Set guide properties
eo: Agordu ecojn de gvidrelo

en: Guideline ID: %s
eo: Gvidolinia ID: %s

en: Current: %s
eo: Nunaj agordaĵoj: %s

en: Selection only or whole document
eo: Nur elekto aŭ tuta dokumento

en: Grab sensitivity:
eo: Sentiveco de kapto:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
eo: La necesa apudeco de objekto en la ekrano por ke vi povas kapti ĝin per muso (en bilderoj de la ekrano)

en: Click/drag threshold:
eo: Sojlo de kliko/treno:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
eo: Maksimuma muso-treno (en bilderoj de ekrano) kiu estas ankoraŭ kliko kaj ne treno

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
eo: Uzu premsentivan grafikotabuleton (tio necesas re-starto)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
eo: Ĝi uzas kapablojn de grafikotabuleto aŭ de aliaj premsentivaj aparatoj. Malebligu ĉi tiun nur se vi havas ĝenojn kun la tabuleto (vi povas ankoraŭ uzi tion kiel muson.

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
eo: Interŝanĝilo bazita sur tabul-aparato (estas necese restarti)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
eo: Ŝanĝu ilon laŭ aparato kiu estas uzata sur la tabulo (plumo, gumo, muso)

en: Mouse wheel scrolls by:
eo: Musoradeto rulumas je:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
eo: Unu elklikiĝo de musoradeto rulumas je ĉi tiu distanco en bilderoj de ekrano (horizontale per Ŝovoklavo)

en: Ctrl+arrows
eo: Stirklavo+sagoj

en: Scroll by:
eo: Rulumu je:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
eo: Per premo de Stirklavo+sagoklavo, oni rulumas je ĉi tiu distanco (en bilderoj de ekrano)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
eo: Tenente la premo de Stirklavo+sagoklavo, oni akcelas la rulumon (0 por neniu akcelo)

en: Autoscrolling
eo: Mem-rulumo

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
eo: Rapideco de aŭtomata rulumo de tolo dum la treno ekster randon de tolo(0 por malebligi aŭtomatan rulumon)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
eo: La necesa distanco (en bilderoj de la ekrano) el rando de la tolo por aktivigi aŭtomatan rulumon; pozitiva nombro estas ekster tolo, negativa nombro estas ene

en: Left mouse button pans when Space is pressed
eo: La maldekstra mus-butono ebligas plenan rigardon kiam spacoklavo estas premita

en: Mouse wheel zooms by default
eo: Musoradeto zomas defaŭlte

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
eo: Post elklikigo, signo estas desegnita en la elklikigita punkto

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
eo: La sagoklavoj movas je:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
eo: Per premo de sagoklavo, vi povas movi objeto(j)n aŭ nodo(j)n je ĉi distanco (en bilderoj)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
eo: > kaj < skalita je:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
eo: Per premo de > aŭ < vi povas laŭskale aranĝi elekton je ĉi kvanto (en bilderoj)

en: Inset/Outset by:
eo: Entrudu/Eltrudu je:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
eo: La komandoj Entrudu/Eltrudu delokas la strekon je ĉi distanco (en bilderoj)

en: Compass-like display of angles
eo: Kompasoforma vido de anguloj

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
eo: Kiam ĝi estas aktiva, la anguloj estas videbligitaj kun 0 al nordo kaj kun dektroĝira progresio per intervalo 0-360; aliakaze, ili estas videbligitaj kun 0 al easto kaj kun kontraŭmontrila progresio per intervalo -180~180

en: Rotation snaps every:
eo: Rotacio elklikiĝas je ĉiu:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
eo: La rotacio per premita Stirklavo elklikiĝas je ĉiu kvanto de gradoj; krome, per la premo de [ aŭo ] ĝi rotacias je ĉi kvanto

en: Zoom in/out by:
eo: Zomu/Malzomu je:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
eo: Zomanta alklako: la +/- klavoj kaj klako de mezobutono zomas kaj malzomasje ĉi tiu kvanto

en: Show selection cue
eo: Montru sugeston pri elekto

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
eo: Iu ajn elektita objekto montru sugeston pri elekto (la samo de selektilo)

en: Enable gradient editing
eo: Ebligu redaktadon de gradiento

en: Whether selected objects display gradient editing controls
eo: La elektita objekto montras regojn por la redaktado de gradiento

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
eo: Konvertado en gvidreloj uzas randojn anstataŭ agrafantaj fakoj

en: Ctrl+click dot size:
eo: Strkl+alklaku punktograndon:

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
eo: Grando de la punktoj kiuj estas kreitaj per Strkl+alklako (laŭ la nuna larĝo de streko)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
eo: <b>Neniu elektita objekto</b> por preni ĝian stilon.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
eo: <b>Pli ol unu elektitaj objektoj.</b> Estas neeble preni stilon el pluraj objektoj.

en: Create new objects with:
eo: Kreu novajn objektojn per:

en: Last used style
eo: Lasta uzata stilo

en: Apply the style you last set on an object
eo: Apliku la lastan agorditan stilo de objekto

en: This tool's own style:
eo: Propra stilo de ĉi ilo:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
eo: Ĉiu ilo povas konservi la propran stilon por apliki ĝin al objektoj kiuj estos kreitaj. Uzu suban butonon por agordi tion.

note: style swatch
en: Take from selection
eo: Prenu el la elekto

en: This tool's style of new objects
eo: Stilo de tiu ĉi ilo por novaj objektoj

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
eo: Memorigu la stilon de (unua) elektita objekto kiel stilo de ĉi tiu ilo

en: Bounding box to use:
eo: Uzenda agrafanta fako:

en: Visual bounding box
eo: Vida agrafanta fako

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas strek-larĝon, markilojn, filtrilradojn, ktp.

en: Geometric bounding box
eo: Geometria agrafanta fako

en: This bounding box includes only the bare path
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas nur simplan strekon

en: Conversion to guides:
eo: Konvertado en gvidrelo:

en: Keep objects after conversion to guides
eo: Tenu <b>objektojn</b> post la konvertado en gvidreloj.

en: Treat groups as a single object
eo: Tenu grupojn kiel sola objekto

en: Width is in absolute units
eo: Larĝo estas en absolutaj unitoj

en: Select new path
eo: Elektu novan strekon

en: Don't attach connectors to text objects
eo: Ĝi ne aldonas la konektilojn al tekstaj objektoj

en: When transforming, show:
eo: Dum la transformo, montru:

en: Show the actual objects when moving or transforming
eo: Montru nunan objekton dum la movo aŭ la transformo

en: Box outline
eo: Fako

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
eo: Montru nur la fakon de la objekton dum la movo aŭ la transformo

en: Per-object selection cue:
eo: Sugesto pri elektado de objekto:

en: No per-object selection indication
eo: Neniu indiko pri elektado de objekto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj havas diamantoforman segnon en la supra-maldekstra angulo

en: Each selected object displays its bounding box
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj montras sian fakon

en: Path outline color
eo: Koloro de la konturoj de la streko

en: Flash time
eo: Bril-tempo

note: Tweak
en: Tweak
eo: Korektu

en: Spray
eo: Ŝprucilo

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
eo: Formoj

note: Pen
en: Pen
eo: Plumo

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
eo: Se ĝi estas ebligita, la larĝo de la plumo estas en absolutaj unitoj (bl) sendependaj de zomo; alie la larĝo de plumo dependas de zomo tial ke ĝi ŝajnas sama por ĉiu zomo

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiu novkreita objekto estos elektita (malelektante antaŭan elektaĵon)

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
eo: Farbujo

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
eo: Se ĝi estas ebligita, la aldonpunktoj de konektilo ne estos montritaj por tekstobjektoj

note: Dropper
en: Dropper
eo: Eltirilo

en: Save and restore window geometry for each document
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento

en: Remember and use last window's geometry
eo: Konservu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro

en: Don't save window geometry
eo: Ne konservu dimensiojn de la fenestro

en: Dialogs are hidden in taskbar
eo: Dialogofenestroj estas kaŝitaj en la taskostango

en: Zoom when window is resized
eo: Zomu se la fenestro estas readaptita

en: Show close button on dialogs
eo: Montru fermbutonon en fenestroj

en: Aggressive
eo: Agresiva

en: Saving window geometry (size and position):
eo: Konservu grandon kaj lokiĝon de la fenestro:

en: Let the window manager determine placement of all windows
eo: Lasu fenestradministrilon lokigi ĉiujn fenestrojn

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
eo: Tenu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro (konservu ilin en la agordoj de la uzanto)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento (konservu ilin en la dokumento)

en: Dialog behavior (requires restart):
eo: Agordilo de agmaniero (estas necese restarti):

en: Dialogs on top:
eo: Fenestroj supre:

en: Dialogs are treated as regular windows
eo: Dialogfenestroj estas enetenitaj en normalaj fenestroj

en: Dialogs stay on top of document windows
eo: Dialogfenestroj restas super la fenestroj de dokumento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
eo: Egale al Normala sed ĝi povus labori pli bone kun kelkaj fenestradministriloj

en: Miscellaneous:
eo: Diversaĵoj:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
eo: La dialogofenestroj estos kaŝitaj en la taskostango de fenestradministilo

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
eo: Zomu desegnon se la fenestro de dokumento estas readaptita, por teni la sama areo videbla (ĉi tiu estas defaŭlto kiu estas ŝanĝebla en ĉiu fenestro per butono supre la dekstra rulumstango)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
eo: Ĉiam dialogfenestroj havas fermbuton (estas necese restarti)

en: Move in parallel
eo: movitaj paralele

en: Stay unmoved
eo: Restu senmova

en: Move according to transform
eo: Movu rilate al transformo

en: Are unlinked
eo: Malkonektitaj

en: Are deleted
eo: Forigitaj

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
eo: Kiam la originalo moviĝas, la klonoj kaj kunligaĵoj estas:

en: When the original is deleted, its clones:
eo: Kiam la originalo estas forigita, la klonoj estas:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
eo: Klonoj

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
eo: Kiam ĝi estas ebligita, ĝi uzas pintajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
eo: Malmarku ĉi tiun por uzi fundajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Remove clippath/mask object after applying
eo: Formovu alkroĉantaj strekojn aŭ maskojn post la aplikado

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
eo: Post la aplikado, ĝi formovas el desegno objekton uzatan kiel klipa streko aŭ masko

en: Clippaths and masks
eo: Alkroĉantaj strekoj kaj maskoj:

en: Scale stroke width
eo: Skalu larĝon de strekoj

en: Scale rounded corners in rectangles
eo: Skalu rondajn angulojn de rektanguloj

en: Transform gradients
eo: Transformu gradientojn

en: Transform patterns
eo: Transformu motivojn

en: Preserved
eo: Protektata

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
eo: Skalante objektojn, ĝi laŭskale aranĝas larĝon de strekoj per sama proporcio

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
eo: Skalante rektangulojn, ĝi laŭskale aranĝas radiusojn de rondaj anguloj

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu gradientojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu motivojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: Store transformation:
eo: Konvervo de transformo:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
eo: Se estas eble, ĝi aplikas transformojn al objekto sen aldono de la eco transfom=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
eo: Ĝi konservas ĉiam transformojn kiel eco transform= de objekto

en: Transforms
eo: Transformoj

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
eo: Plejbona kvalito (plej malrapida)

en: Better quality (slower)
eo: Plibona kvalito (pli malrapida)

en: Average quality
eo: Meza kvalito

en: Lower quality (faster)
eo: Plimalbona kvalito (pli rapida)

en: Lowest quality (fastest)
eo: Plejmalbona kvalito (plej rapida)

en: Gaussian blur quality for display:
eo: Kvalito de gaŭsa malfokuso por montri:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
eo: La plej bona kvalito, tamen la bildigo povus esti tre malrapida kun grandaj zomoj (la eksportado de bitmapoj uzas ĉiam la plej bonan kvaliton)

en: Better quality, but slower display
eo: Plibona kvalito, sed pli malrapida bildigo

en: Average quality, acceptable display speed
eo: Meza kvalito, sed tolerebla rapideco de bildigo

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
eo: Plimalbona kvalito (kelkaj artefaktoj), sed bildigo estas pli rapida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
eo: Plejmalbona kvalito (multaj artefaktoj), sed bildigo estas la plej rapida

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
eo: Vidigu ecojn de prafunkcion de filtrilo

en: Select in all layers
eo: Elektu en Ĉiuj tavoloj

en: Select only within current layer
eo: Elektu nur en nuna tabulo

en: Select in current layer and sublayers
eo: Elektu en nuna tabulo kaj sub-tavoloj

en: Ignore hidden objects and layers
eo: Ignoru kaŝitajn objektojn kaj tavolojn

en: Ignore locked objects and layers
eo: Ignoru blokitajn objektojn kaj tavolojn

en: Deselect upon layer change
eo: Malelektu post ŝanĝo de tavolo

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
eo: Strkl+A, Tab, Ŝvkl+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en ĉiuj tavoloj

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj nur en ĉi tavolo

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en nuna tavolo kaj ĝiaj sub-tavoloj

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de kaŝitaj objektoj (pro propra kaŝiĝo aŭ pro subordo al kaŝita tavolo)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de blokitaj objektoj (pro propra blokiĝo aŭ pro subordo al blokita tavolo)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
eo: Malmarku ĉi opcio por teni elektitaj nunajn objektojn dum la ŝanĝoj de nuna tavolo

en: Default export resolution:
eo: Defaŭlta difino por eksporto:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
eo: Defaŭlta difino (en punktoj por colo) de bitmapoj en Eksportu dialogfenestro

en: Open Clip Art Library Server Name:
eo: Servilnomo de Biblioteko de Open Clip Art:

en: Open Clip Art Library Username:
eo: Uzantnomo por Biblioteko de Open Clip Art:

en: Open Clip Art Library Password:
eo: Pasvorto por Biblioteko de Open Clip Art:

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
eo: (Notu: la mastrumado de Koloro estis malebligita en tiu ĉi versio)

en: Display adjustment
eo: Aranĝo de la ekrano

en: Display profile:
eo: Agordaĵo de la ekrano:

en: Retrieve profile from display
eo: Havigu agordaĵon el ekrano

en: Display rendering intent:
eo: Tempro de la ekrano:

en: Proofing
eo: Provo

en: Simulate output on screen
eo: Ŝajnigu eligon en la ekrano

en: Out of gamut warning color:
eo: Averto pri ekster-kolorgamo

en: Device profile:
eo: Agordaĵo de aparato:

en: Device rendering intent:
eo: Tempro de aparato:

en: Black point compensation
eo: Kompensado de la nigra punkto

en: Preserve black
eo: Tenu la nigron

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
eo: (estas necesa LittleCMS 1.15 aŭ pli nova versio)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
eo: Tenu K kanalon en trasformadoj CMYK -> CMYK

en: Color management
eo: Mastrumado de koloro

en: Major grid line emphasizing
eo: Emfazo de majora linio de krado

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
eo: Ne emfazigu la gvidliniojn kiam oni malzomas

en: Default grid settings
eo: Defaŭltaj agordoj de la krado

en: Show dots instead of lines
eo: Vidigu punktojn anstataŭ linioj

en: Use named colors
eo: Uzu nomitajn kolorojn

en: Inline attributes
eo: Entekstigitaj ecoj

en: Allow relative coordinates
eo: Ebligu relativajn koordinatojn

en: If set, relative coordinates may be used in path data
eo: Se ĝi estas ebligita, oni povus uzi relativajn koordinatojn

en: Force repeat commands
eo: Devigu ripeti komandojn

en: Interval (in minutes):
eo: Tempointervalo (en minutoj):

en: Oversample bitmaps:
eo: Supersamplado de bitmapoj:

en: Automatically reload bitmaps
eo: Mem-reŝargado de bitmapoj

en: Bitmap editor:
eo: Redaktilo por bitmapo:

en: Add label comments to printing output
eo: Aldonu komentojn al eligo de preso

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
eo: Kiam ĝi estas aktiva, komento aldoniĝos al eligo de kruda preso, tiel ke la eligo de preso por objekto estos havos ĝia propra etikedo

en: Prevent sharing of gradient definitions
eo: Malhelpu kunhavon de difinoj de gradientoj

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
eo: Kiam ĝi estas ebligita, la kunpartigitaj difinoj de gradientoj iĝas aŭtomate apartaj laŭ ŝanĝado; malmarku la faketon por ebligi kunhavon de difinoj de gradientoj tial ke la ŝanĝado de unu objekto efikas ankaŭ por la aliaj kiuj uzas la saman gradienton

en: Simplification threshold:
eo: Sojlo por simpligo:

en: Add layer
eo: Aldonu tavolon

en: Above current
eo: Sub la nuna

en: Below current
eo: Supre la nuna

en: As sublayer of current
eo: Kiel sub-tavolo de la nuna

en: Rename layer
eo: Renomigu tavolon

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
eo: Renomigita tavolo

en: New layer created.
eo: Nova kreita tavolo.

en: Unhide layer
eo: Malkaŝu tavolon

en: Hide layer
eo: Kaŝu tavolon

en: Lock layer
eo: Bloku tavolon

en: Unlock layer
eo: Malbloku tavolon

en: Dn
eo: Sub

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
eo: Apliku novan artifikon

en: Current effect
eo: Nuna artifiko

en: Effect list
eo: Listo de efektoj

en: Unknown effect is applied
eo: Nekonata artifiko estas aplikita

en: No effect applied
eo: Neniu aplikita artifiko

en: Item is not a path or shape
eo: La ero ne estas formo aŭ streko

en: Only one item can be selected
eo: Estas elektebla nur unu objekto

en: Empty selection
eo: Malplena elektaĵo

en: Create and apply path effect
eo: Kreu kaj apliku artifikon de streko

en: Remove path effect
eo: Formovu artifikon de streko

en: Move path effect up
eo: Movu artifikon de streko supre

en: Move path effect down
eo: Movu artifikon de streko sube

en: Heap
eo: Din. memorareo

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
eo: Libera

en: Combined
eo: Kombinita

en: Ready.
eo: Preta.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
eo: Ebligu ekranblokon de protokolo agordante 'redirect' atributon de dialogs.debug al 1 en dosiero filepreferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
eo: Eraro dum legado de la RSS de Open Clip Art Biblioteko

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
eo: La ricevado el RSS de Open Clip Art Biblioteko malsukcesis. Kontrolu ke la nomo de la servilo estas ĝusta en Agordoj->Importu/Eksportu (e.g.: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
eo: Servilo riparis malbonan provizon de Clip Art

en: No files matched your search
eo: Neniu dosiero kongruis kun via serĉado

en: Files found
eo: Dosieroj trovitaj

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
eo: Estas neeble malfermi dumtempan PNG-n por bitmapa presado

en: Could not set up Document
eo: Estas neeble agordi Dokumenton

en: Failed to set CairoRenderContext
eo: Agordo de CairoRanderContexy malsukcesis

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
eo: SVG-dokumento

en: _Execute Javascript
eo: _Plenumu Javaskripton

en: _Execute Python
eo: _Plenumu Python

en: _Execute Ruby
eo: _Plenumu Ruby

en: _Font
eo: _Tiparo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
eo: Agordu plenigon

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
eo: Agordu strekaĵon

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
eo: La dosierujo de la paletroj (%s) ne estas disponebla.

en: Arrange in a grid
eo: Aranĝu en krado

en: Equal height
eo: Sama alto

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu linio havas la alton de pli alta objekto en ĝi

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
eo: Alliniĝo:

en: Equal width
eo: Sama larĝo

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu kolumno havas la larĝon de pli larĝa objekto en ĝi

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
eo: Adaptu ĝin en la fako de elektado

en: Set spacing:
eo: Agordu interspaco:

en: Vertical spacing between rows (px units)
eo: Vertikala interspaco de linioj (bl unitoj)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
eo: Horizontala interspaco de kolumnoj (bl unitoj)

en: Arrange selected objects
eo: Aranĝu elektitajn objektojn

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
eo: Helecofiltrilo

en: Trace by a given brightness level
eo: Vektorigu per donita nivelo de heleco

en: Brightness cutoff for black/white
eo: Ebenigo de heleco laŭ blanko/nigro

en: Single scan: creates a path
eo: Unuopa skanado: Ĝi kreas strekon

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
eo: Vektorigu per algoritmo de J.Canny por bonega rekono de randoj

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
eo: Ebenigo de heleco laŭ apudaj bilderoj (ĝi determinas randodikon)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
eo: Mezurado de koloro

en: Trace along the boundaries of reduced colors
eo: Vektorigu laŭ konturoj de reduktitaj koloroj

en: The number of reduced colors
eo: Nombro da reduktitaj koloroj

note: swap black and white
en: Invert image
eo: Inversigu bildon

en: Invert black and white regions
eo: Ĝi inversigas blankajn kaj nigrajn areojn

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
eo: Helecopaŝoj

en: Trace the given number of brightness levels
eo: Vektorigu la donitan nombron da niveloj de heleco

en: Scans:
eo: Skanadoj:

en: The desired number of scans
eo: Fiksita nombro da skanadoj

en: Trace the given number of reduced colors
eo: Vektorigu la donitan nombron da reduktitaj koloroj

en: Grays
eo: Grizoj

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
eo: Same al Koloro, sed ĝi konvertas rezulton en grizgamo

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
eo: Apliku gaŭsa misenfokusigon al bitmapo antaŭ ol vektorigi

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
eo: Stakigu skanadojn

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
eo: La stako skanas la pinto de alja (sen interompoj) anstataŭ ol seriigi (kutime kun interompoj)

en: Remove bottom (background) layer when done
eo: Ĝi formovas suban tavolon (fonon) post farite

en: Multiple scans: creates a group of paths
eo: Pluroblaj skanadoj: ĝi kreas grupon de strekoj

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
eo: Forigu makulojn

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
eo: Ĝi ingnoras etajn difektojn (makulojn) en la bitmapo

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
eo: Multe da bilderoj estos forigitaj por senmakuligi

en: Smooth corners
eo: Malakrigu angulojn

en: Smooth out sharp corners of the trace
eo: Malakrigu aŭ netigu angulojn de la strekaĵo

en: Increase this to smooth corners more
eo: Pliigu tion por malakrigi angulojn multe pli

en: Optimize paths
eo: Optimumigu strekojn

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
eo: Provu optimumigi strekojn per unuigo de Berzier-kurbaj segmentoj

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
eo: Pliigu tion por malpliigi nombron da nodoj en strekaĵo per pli agresiva optimumigo

en: Tolerance:
eo: Tolero:

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
eo: Elekto de SIOX fono

en: Cover the area you want to select as the foreground
eo: Ĝi kovras tion areon kiun vi deziras elekti kiel fono

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
eo: Ĝi antaŭmontras interan bitmapon kun nunaj agordoj, sen la nuna strekaĵo

en: Abort a trace in progress
eo: Nuligu nunan vektorigon

en: Execute the trace
eo: Plenumu la vektorigon

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
eo: Horizontala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
eo: Vertikala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
eo: Horizontala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
eo: Vertikala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: A_ngle
eo: A_ngulo

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
eo: Rotacia angulo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eo: Horizontala angulo de deformo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile), aŭ absoluta dismeto, aŭ procenta dismeto

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eo: Vertikala angulo de deformo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile), aŭ absoluta dismeto, aŭ procenta dismeto

en: Transformation matrix element A
eo: Elemento A de transformomatrico

en: Transformation matrix element B
eo: Elemento B de transformomatrico

en: Transformation matrix element C
eo: Elemento C de transformomatrico

en: Transformation matrix element D
eo: Elemento D de transformomatrico

en: Transformation matrix element E
eo: Elemento E de transformomatrico

en: Transformation matrix element F
eo: Elemento F de transformomatrico

en: Rela_tive move
eo: Rela_tiva movo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
eo: Ĝi aldonas specifitan relativa dismeton al nuna loko; malsame, ĝi rekte redaktas nunan absolutan lokiĝon

en: Scale proportionally
eo: Skalu proporcie

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
eo: Tenu proporcion inter alto/larĝo de skalitaj objektoj

en: Apply to each _object separately
eo: Apliku al ĉiu _objekto aparte

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
eo: Ĝi aplikas skalon/rotacion/distordon al ĉiu elektita objekto aparte; malsame, ĝi transformas elekton kiel tuto

en: Edit c_urrent matrix
eo: Redaktu nunan matricon

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
eo: Ĝi redaktas nunan transform= matricon; alie, ĝi postproceze multiplikas transform= per ĉi matrico

en: Ske_w
eo: Malre_ktigu

en: Matri_x
eo: Matri_co

en: Reset the values on the current tab to defaults
eo: Reŝargu la valorojn en la nuna langeto per defaŭltaj tiuj

en: Apply transformation to selection
eo: Apliku transformadon al la elekto

en: Edit transformation matrix
eo: Redaktu transformomatricon

en: Drag curve
eo: Trenu kurbojn

en: Add node
eo: Aldonu nodon

en: Change node type
eo: Ŝanĝu nodospecon

en: Add nodes
eo: Aldonu nodojn

en: Join nodes
eo: Kunigu nodojn

en: Break nodes
eo: Dispecigu nodojn

en: Delete nodes
eo: Forigu nodojn

en: Move nodes
eo: Movu nodoj

en: Move nodes horizontally
eo: Movu horizontale nodojn

en: Move nodes vertically
eo: Movu vertikale nodojn

en: Rotate nodes
eo: Turnu nodojn

en: Scale nodes
eo: Skalu nodojn

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
eo: Forigu nodon

en: Retract handle
eo: Retiru prenilon

en: Zoom drawing if window size changes
eo: Zomu desegnon se la fenestrogrando ŝanĝiĝas

en: Cursor coordinates
eo: Koordinatoj de kursoro

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
eo: <span weight="bold" size="larger">Ĉu vi volas konservi la modifojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi la programon?</span>
    
    Fermante sen konservi, la modifoj estos perditaj.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
eo: <span weight="bold" size="larger">La dosiero "%s" estis konservita per formato (%s) kiu povus kaŭzi perdon de datumoj!</span>
    
    Ĉu vi volas konservi ĝin kiel SVG de Inkscape?

en: _Save as SVG
eo: Kon_servu kiel SVG

en: _Blend mode:
eo: Moduso de _Stompaĵo:

en: B_lur:
eo: Ma_lfokuso:

en: Toggle current layer visibility
eo: Agordu videblecon de nuna tavolo

en: Lock or unlock current layer
eo: Bloku aŭ malbloku nunan tavolon

en: Current layer
eo: Nuna tavolo

en: (root)
eo: (radiko)

en: Change blur
eo: Ŝanĝu malfokuson

en: Change opacity
eo: Ŝanĝu opakecon

en: U_nits:
eo: U_nitoj:

en: Width of paper
eo: Larĝo de folio

en: Height of paper
eo: Alto de folio

en: _Portrait
eo: _Vertikala

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
eo: Ĝi readaptas la paĝon por adaptiĝi al la nunan elekton aŭ al la tuta desegno se estas neniu elekto

en: Set page size
eo: Agordu paĝograndon

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
eo: Grandeco

en: tiny
eo: tre eta

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
eo: meza

en: huge
eo: grandega

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
eo: Larĝeco

en: narrower
eo: pli mallarĝa

en: narrow
eo: mallarĝa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
eo: meza

en: wide
eo: larĝa

en: wider
eo: pli larĝa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
eo: Kovru

en: Vector
eo: Vektoro

en: Bitmap options
eo: Opcioj de bitmapo

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
eo: Favorata difino de bildigo, en punktoj por colo.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
eo: Bildigu uzante vektorajn operacisimbolojn de Cairo. La rizultanta bildo kutime estas  pli modera laŭ grando de dosiero kaj ĝi estas readaptebla laŭplaĉe, sed iuj artifikoj de filtrilo estos nekorekte bildigitaj.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eo: Bildigu ĉion kiel bitmapo. La rizultanta bildo kutime estas pli granda laŭ grandeco de dosiero kaj ĝi estas readaptebla nur kun perdo de kvalito, sed ĉiuj objektoj estos bildigitaj akurate kiel ili estas montritaj.

en: Fill:
eo: Plenigo:

en: Stroke:
eo: Streko:

en: <i>None</i>
eo: <i>Nenio</i>

en: No stroke
eo: Neniu streko

en: Pattern stroke
eo: Kontura motivo

en: Linear gradient fill
eo: Linia plenigogradiento

en: Linear gradient stroke
eo: Linia strekogradiento

en: Radial gradient fill
eo: Radiala plenigogradiento

en: Radial gradient stroke
eo: Radiala strekogradiento

en: Different fills
eo: Malsamaj plenigoj

en: Different strokes
eo: Malsamaj strekoj

en: <b>Unset</b>
eo: <b>Malebligo</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
eo: Malebligu plenigon

en: Unset stroke
eo: Malebligo de streko

en: Flat color fill
eo: Plenigo per solida koloro

en: Flat color stroke
eo: Streko per solida koloro

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
eo: <b>m</b>

en: Fill is averaged over selected objects
eo: La plenigo estas mezumita preter elektitaj objektoj

en: Stroke is averaged over selected objects
eo: La streko estas mezumita preter elektitaj objektoj

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
eo: <b>p</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
eo: Pluraj elektitaj objektoj havas saman plenigon

en: Multiple selected objects have the same stroke
eo: Pluraj elektitaj objektoj havas saman strekon

en: Edit fill...
eo: Redaktu plenigon...

en: Edit stroke...
eo: Redaktu strekon...

en: Last set color
eo: Lasta agordita koloro

en: Last selected color
eo: Lasta elektita koloro

en: Copy color
eo: Kopiu koloron

en: Paste color
eo: Enmetu koloron

en: Swap fill and stroke
eo: Svopu plenigon kaj strekon

en: Make fill opaque
eo: Igu plenigon opaka

en: Make stroke opaque
eo: Igu strekon opaka

en: Remove fill
eo: Formovu plenigon

en: Remove stroke
eo: Formovu strekon

en: Apply last set color to fill
eo: Apliku la lastagorditan koloron por plenigi

en: Apply last set color to stroke
eo: Apliku la lastagorditan koloron por konturi

en: Apply last selected color to fill
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por plenigi

en: Apply last selected color to stroke
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por konturi

en: Invert fill
eo: Inversigu plenigon

en: Invert stroke
eo: Inversigu strekon

en: White fill
eo: Blanka plenigo

en: White stroke
eo: Blanka streko

en: Black fill
eo: Nigra plenigo

en: Black stroke
eo: Nigra streko

en: Paste fill
eo: Enmetu plenigon

en: Paste stroke
eo: Enmetu strekon

en: Change stroke width
eo: Ŝanĝu larĝon de streko

en: , drag to adjust
eo: , trenu por adapti

en: Stroke width: %.5g%s%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
eo:  (mezumita)

en: 0 (transparent)
eo: 0 (diafana)

en: 100% (opaque)
eo: 100% (opaka)

en: Adjust saturation
eo: Aranĝu saturadon

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
eo: Aranĝo de <b>saturado</b>: ĝi estis %.3g, nun estas <b>%.3g</b> (dif. %.3g); kun <b>Strkl</b> por aranĝi limecon, sen klavoj por aranĝi nuancon

en: Adjust lightness
eo: Aranĝu lumecon

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
eo: Aranĝo de <b>lumeco</b>: ĝi estis %.3g, nun estas <b>%.3g</b> (dif. %.3g); kun <b>Ŝvkl</b> por aranĝi saturadon, sen klavoj por aranĝi nuancon

en: Adjust hue
eo: Aranĝu nuancon

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
eo: Aranĝo de <b>nuanco</b>: ĝi estis %.3g, nun estas <b>%.3g</b> (dif. %.3g); kun <b>Ŝvkl</b> por aranĝi saturadon, kun <b>Strkl</b> por aranĝi lumecon

en: Adjust stroke width
eo: Aranĝu la larĝon de la streko

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
eo: Kunligo

en: L Gradient
eo: M.dekst Gradiento

en: R Gradient
eo: Dekst. Gradiento

en: Fill: %06x/%.3g
eo: Plenigo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
eo: Streko: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
eo: Opakeco: %.3g

en: Split vanishing points
eo: Renversu malaperantajn puntojn

en: Merge vanishing points
eo: Kunfandu malaperantajn punktojn

en: 3D box: Move vanishing point
eo: 3D-Fako: Movu malaperantan punkton

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
eo[0]: kunhavita kun <b>%d</b> fako; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi elektita(j)n fako(j)n.
eo[1]: kunhavita kun <b>%d</b> fakoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi elektita(j)nfako(j)n

en: Switch to next layer
eo: Iru al sekva tavolo

en: Switched to next layer.
eo: Irita al sekva tavolo.

en: Cannot go past last layer.
eo: Estas neeble pluiri post la lasta tavolo.

en: Switch to previous layer
eo: Iru al antaŭa tavolo

en: Switched to previous layer.
eo: Irita al antaŭa tavolo.

en: Cannot go before first layer.
eo: Estas neeble pluiri antaŭ la unua tavolo.

en: No current layer.
eo: Neniu nuna tavolo.

en: Raised layer <b>%s</b>.
eo: Suprentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Layer to top
eo: Suprentiru tavolon ĝis la pinto

en: Raise layer
eo: Suprentiru tavolon

en: Lowered layer <b>%s</b>.
eo: Subentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
eo: Subentiru tavolon ĝis la fundo

en: Lower layer
eo: Subentiru tavolon

en: Cannot move layer any further.
eo: Estas neeble plue movi tavolon.

en: Delete layer
eo: Forigu tavolon

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
eo: Tavolo estis forigita.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
eo: tutorial-basic.eo.svg

en: Unlock all objects in the current layer
eo: Malbloku ĉiujn objektojn en la nuna tavolo

en: Unlock all objects in all layers
eo: Malbloku ĉiujn objektojn en ĉiuj tavoloj

en: Unhide all objects in the current layer
eo: Malkaŝu ĉiujn objektojn en la nuna tavolo

en: Unhide all objects in all layers
eo: Malkaŝu ĉiujn objektojn en ĉiuj tavoloj

en: Does nothing
eo: Faru nenion

en: Create new document from the default template
eo: Kreu novan dokumenton per defaŭlta modelo

en: Re_vert
eo: Re_ŝargu

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
eo: Ĝi ree ŝargas lastan konservitan version de la dokumento (modifoj estos perditaj)

en: Save document under a new name
eo: Konservu dokumenton sub nova nomo

en: Save a Cop_y...
eo: Konservu Ko_pion...

en: Save a copy of the document under a new name
eo: Konservu kopion de dokumento sub nova nomo

en: Print document
eo: Presu dokumenton

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
eo: Purigu Difinojn

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
eo: Ĝi forigas neuzatajn erojn (kiel gradientoj aŭ klipantaj strekoj) el &lt;defs&gt; de dokumento

en: Preview document printout
eo: Montru presan eligon de la dokumento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
eo: Importu bitmapon aŭ SVG bildon en dokumento

en: _Export Bitmap...
eo: _Eksportu Bitmapon...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
eo: Eksportu ĉi dokumenton aŭ la elekton kiel bitmapa bildo

en: Import a document from Open Clip Art Library
eo: Emportu dokumenton el Biblioteko de Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
eo: Sekva Fen_estro

en: Switch to the next document window
eo: Iru al la sekva fenestro de la dokumento

en: P_revious Window
eo: Antaŭa Fenest_ro

en: Switch to the previous document window
eo: Iru al la antaŭa fenestro de la dokumento

en: Close this document window
eo: Fermu ĉi fenestron de dokumento

en: Quit Inkscape
eo: Fermu Inkscape

en: Do again the last undone action
eo: Refaru lastan nuligitan agon

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
eo: Ĝi enmetas objektojn el la poŝo sub la musa indikilo, aŭ enmetas tekston

en: Paste _Style
eo: Apliku _Stilon

en: Apply the style of the copied object to selection
eo: Apliku stilon de la kopiita objekto al la elekto

en: Scale selection to match the size of the copied object
eo: Skalu la elekton por kongrui kun grando de la kopiita objekto

en: Paste _Width
eo: Enmetu Lar_ĝon

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu la elekton horizontale por kongrui kun larĝo de la kopiita objekto

en: Paste _Height
eo: Enmetu _Alton

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu la elekton veretikale por kongrui kun alto de la kopiita objekto

en: Paste Size Separately
eo: Enmetu Grandon Aparte

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton por kongrui kun grando de kopiita objekto

en: Paste Width Separately
eo: Enmetu Larĝon Aparte

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton horizontale por kongrui kun larĝo de kopiita objekto

en: Paste Height Separately
eo: Enmetu Alton Aparte

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton vertikale por kongrui kun alto de kopiita objekto

en: Paste _In Place
eo: Enmetu en _Loko

en: Paste objects from clipboard to the original location
eo: Enmetu la objekton el la poŝo en origina lokiĝo

en: Paste Path _Effect
eo: Enmetu Artifikon de Str_eko

en: Apply the path effect of the copied object to selection
eo: Ĝi aplikas artifikon de streko de la kopiita objekto al la elekto

en: Remove Path _Effect
eo: Formovu artifikon de str_eko

en: Remove any path effects from selected objects
eo: Ĝi formovas ĉiun artifikon el la elektitaj objektoj

en: Remove any filters from selected objects
eo: Ĝi formovas ĉiun filtrilon el la elektitaj objektoj

en: Duplic_ate
eo: Duplik_atu

en: Duplicate selected objects
eo: Ĝi duplikatas elektitajn objektojn

en: Create Clo_ne
eo: Kreu Klo_non

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
eo: Ĝi kreas klonon de elektita objekto (t.e. kopio kunligita al originalo)

en: Unlin_k Clone
eo: Disigu _Klonon

en: Select _Original
eo: Elektu _Originalon

en: Select the object to which the selected clone is linked
eo: Elektu la objekton kies elektita klono estas kunligita

en: Objects to _Marker
eo: Konvertu objekton en _markilo

en: Convert selection to a line marker
eo: Ĝi konvertu la elektaĵon en linia markilo

en: Objects to Gu_ides
eo: Konvertu objekton en gv_idrelo

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
eo: Ĝi konvertas la elektitan objekton en kolekto de gvidlinioj laŭliniigitaj kun iliaj randoj

en: Objects to Patter_n
eo: Konvertu Objekton e_n Motivo

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
eo: Ĝi konvertas elekton en rektangulo plenigita per motivo

en: Pattern to _Objects
eo: Ekstraktu _Objektojn el Motivo

en: Extract objects from a tiled pattern fill
eo: Ĝi ekstraktas objektojn el motivo

en: Clea_r All
eo: Tute Vaki_gu

en: Delete all objects from document
eo: Ĝi forigas ĉiujn objektojn en dokumento

en: Select Al_l
eo: E_lektu Ĉion

en: Select all objects or all nodes
eo: Ĝi elektas ĉiujn objektojn aŭ ciujn nodoj

en: Select All in All La_yers
eo: Elektu Ĉion en Ĉiuj Ta_voloj

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
eo: Elektu ĉiujn objektojn en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
eo: Ĝi inversigas la elekton (ĝi malselektas tiun kiu estas elektita kaj elektas ceteron)

en: Invert in All Layers
eo: Inversigu en Ĉiujn Tavoloj

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
eo: Ĝi inversigas elekton en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: Select next object or node
eo: Ĝi elektas sekvan objekton aŭ nodo

en: Select previous object or node
eo: Ĝi elektas antaŭan objekton aŭ nodo

en: D_eselect
eo: Mal_elektu

en: Deselect any selected objects or nodes
eo: Malelektu ĉiujn elektitajn objektojn aŭ nodojn

en: Create four guides aligned with the page borders
eo: Ĝi kreas kvar gvidrelojn samliniajn kun la randoj de la paĝo

en: Next Path Effect Parameter
eo: Parametro de Sekvanta Artifiko de Streko

en: Show next Path Effect parameter for editing
eo: Ĝi vidigas la parametron de la sekvanta Artifiko de Streko por redaktado

note: Selection
en: Raise to _Top
eo: Supren_tiru ĝis la Pinto

en: Raise selection to top
eo: Ĝi suprentiras la elekton ĝis la pinto

en: Lower to _Bottom
eo: Subentiru ĝis la _Fundo

en: Lower selection to bottom
eo: Ĝi subentiras la elekton ĝis la fundo

en: _Raise
eo: Sup_rentiru

en: Raise selection one step
eo: Ĝi suprentiras la elekton je unu tavolo

en: Lower selection one step
eo: Ĝi subentiras elekton je unu tavolo

en: Group selected objects
eo: Grupigu elektitajn objektojn

en: Ungroup selected groups
eo: Malgrupigu elektitajn grupojn

en: _Put on Path
eo: _Metu en Strekon

en: _Remove from Path
eo: Fo_rmovu el Strekon

en: Remove Manual _Kerns
eo: Formovu Tras_formojn Mane

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
eo: Formovu ĉiujn manajn transformojn kaj perspektivajn rotaciojn el teksta objekto

en: _Union
eo: _Unio

en: Create union of selected paths
eo: Ĝi kreas union de elektitaj strekoj

en: _Intersection
eo: _Intersekco

en: Create intersection of selected paths
eo: Ĝi kreas intersekcon de elektitaj objektoj

en: _Difference
eo: _Diferenco

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
eo: Ĝi kreas diferencon de elektitaj objektoj (subaĵo minus supraĵo)

en: E_xclusion
eo: Ek_skludo

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
eo: Kreu ekskludanta AŬo de lektektitaj strekoj (tiuj partoj laŭlonge de nur unu streko)

en: Di_vision
eo: Di_vido

en: Cut the bottom path into pieces
eo: Ĝi tranĉas suban strekon en pecoj

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
eo: Tranĉu S_trekon

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
eo: Ĝi tranĉas konturon de suba streko en pecoj, formovente la plenigon

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
eo: _Eltrudu

en: Outset selected paths
eo: Eltrudu elektitajn strekojn

en: O_utset Path by 1 px
eo: Eltr_udu Strekon je 1 bl

en: Outset selected paths by 1 px
eo: Eltrudu elektitan strekon je unu bildero

en: O_utset Path by 10 px
eo: Eltr_udu Strekon je 10 bl

en: Outset selected paths by 10 px
eo: Eltrudu elektitan strekon je dek bilderoj

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eo: E_ntrudu

en: Inset selected paths
eo: Entrudu elektitajn strekojn

en: I_nset Path by 1 px
eo: E_ntrudu Strekon je 1 bl

en: Inset selected paths by 1 px
eo: Entrudu elektitan strekon je unu bildero

en: I_nset Path by 10 px
eo: E_ntrudu Strekon je 10 bl

en: Inset selected paths by 10 px
eo: Entrudu elektitan strekon je dek bilderoj

en: D_ynamic Offset
eo: D_inamika Projekcio

en: Create a dynamic offset object
eo: Kreu objekton de dinamika projekcio

en: _Linked Offset
eo: _Ligita Projektcio

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
eo: Kreu dinamikan projekcion ligitan al originala streko

en: _Stroke to Path
eo: Konvertu konturon en _streko

en: Convert selected object's stroke to paths
eo: Ĝi konvertas konturon de elektitaj objektoj en strekoj

en: Si_mplify
eo: Si_mpligu

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
eo: Ĝi simpligas elektitajn strekojn, forigante superfluajn nodojn

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
eo: Ĝi inversigas direkton de elektitaj strekoj; ĝi estas utila por renversi markilojn

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
eo: Vek_torigu Bitmapon...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
eo: Ĝi kreas unu aŭ plurajn strekojn el bitmapo per vektorigo de ĝi

en: _Make a Bitmap Copy
eo: Kreu Bit_mapan Kopion

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
eo: Eksportu la elekton kiel bitmapo kaj enmetu ĝin en dokumento

en: Combine several paths into one
eo: Ĝi unuigas plurajn strekojn

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
eo: _Apartigu

en: Break selected paths into subpaths
eo: Ĝi deigas elektitajn strekojn en sub-strekoj

en: Rows and Columns...
eo: Linioj kaj kolumnoj...

en: Arrange selected objects in a table
eo: Ĝi aranĝas la elektitajn objektojn en tabelo

note: Layer
en: _Add Layer...
eo: _Aldonu Tavolon...

en: Create a new layer
eo: Kreu novan tavolon

en: Re_name Layer...
eo: Re_nomu Tavolon...

en: Rename the current layer
eo: Renomu nunan tavolon

en: Switch to Layer Abov_e
eo: Iru al Supra Tavo_lo

en: Switch to the layer above the current
eo: Iru al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Switch to Layer Belo_w
eo: Iru al S_uba Tavolo

en: Switch to the layer below the current
eo: Iru al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Move Selection to Layer Abo_ve
eo: Movu Elekton al Supra Ta_volo

en: Move selection to the layer above the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Move Selection to Layer Bel_ow
eo: Movu Elekton al Suba Tav_olo

en: Move selection to the layer below the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Layer to _Top
eo: Suprentiru Tavolon ĝis la _Pinto

en: Raise the current layer to the top
eo: Suprentiru nunan tavolon ĝis la pinto

en: Layer to _Bottom
eo: Subentiru Tavolon ĝis la _Fundo

en: Lower the current layer to the bottom
eo: Subentiru nunan tavolon ĝis la fundo

en: _Raise Layer
eo: Sup_rentiru Tavolon

en: Raise the current layer
eo: Suprentiru nunan tavolon

en: _Lower Layer
eo: Su_bentiru Tavolon

en: Lower the current layer
eo: Subentiru nunan tavolon

en: _Delete Current Layer
eo: Fori_gu Nunan Tavolon

en: Delete the current layer
eo: Forigu nunan tavolon

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
eo: Turnu je _90&#176; Dks

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° dekstrume

en: Rotate 9_0&#176; CCW
eo: Turnu je _90&#176; KM

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° kontraŭmontrile

en: Remove _Transformations
eo: Formovu _Transformojn

en: Remove transformations from object
eo: Ĝi formovas transformojn el objekto

en: _Object to Path
eo: Konvertu _Objekton en Streko

en: Convert selected object to path
eo: Ĝi konvertas elektitan _objekton en streko

en: _Flow into Frame
eo: _Fluu en Kadron

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
eo: Ĝi enmetas tekston en kadron (strekon aŭ formo), kreante a moviĝantan tekston ligitan al kadr-objekto

en: _Unflow
eo: Forfl_uu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
eo: Formovu tekston en kadroj (ĝi kreas tekstan objekton en sola linio)

en: _Convert to Text
eo: _Konvertu en Teksto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
eo: Ĝi konvertas moviĝantan tekston en normala teksta objekto (ĝi tenas aspekton)

en: Flip selected objects horizontally
eo: Ĝi horizontale renversas elektitajn objektojn

en: Flip selected objects vertically
eo: Ĝi vertikale renversas elektitajn objektojn

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
eo: Apliku maskon al la elekto (uzante pintan objekton kiel masko)

en: Edit mask
eo: Redaktu maskon

en: _Release
eo: _Relaso

en: Remove mask from selection
eo: Formovu maskon el elekto

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
eo: Apliku klipantan strekon al la elekto (uzante pintan objekton kiel klipanta streko)

en: Edit clipping path
eo: Redaktu klipantan strekon

en: Remove clipping path from selection
eo: Formovu klipantan strekon el elekto

en: Select and transform objects
eo: Ĝi elektas kaj transformas objektojn

en: Node Edit
eo: Redaktado de Nodo

en: Edit paths by nodes
eo: Ĝi redatkas strekojn pere de nodoj

en: Tweak objects by sculpting or painting
eo: Korektu objektojn per skulptado aŭ pentrado

en: Create rectangles and squares
eo: Kreu rektangulojn kaj kvadratojn

en: Create 3D boxes
eo: Kreu 3D fakojn

en: Create circles, ellipses, and arcs
eo: Kreu cirklojn, elipsojn kaj arkojn

en: Create stars and polygons
eo: Kreu stelojn kaj plurlaterojn

en: Create spirals
eo: Kreu spiralojn

en: Draw freehand lines
eo: Desegnu libermane liniojn

en: Draw Bezier curves and straight lines
eo: Desegnu kurbojn de Bezier kaj rektajn liniojn

en: Draw calligraphic or brush strokes
eo: Desegnu strekojn de grifelo aŭ peniko

en: Create and edit text objects
eo: Kreu kaj redaktu tekstajn objektojn

en: Create and edit gradients
eo: Kreu kaj redaktu gradientojn

en: Pick colors from image
eo: Eltiru kolorojn el la bildo

en: Create diagram connectors
eo: Kreu interligilojn de diagramo

en: Fill bounded areas
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitajn areojn

en: LPE Edit
eo: VAS redaktado

en: Erase existing paths
eo: Forigu ekzistantajn strekojn

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
eo: Agordoj de Elektilo

en: Open Preferences for the Selector tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Elektilo»

en: Node Tool Preferences
eo: Agordoj de ilo por nodoj

en: Open Preferences for the Node tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Nodo»

en: Tweak Tool Preferences
eo: Agordoj de ilo por korekti

en: Open Preferences for the Tweak tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Korekto»

en: Rectangle Preferences
eo: Agordoj de Rektangulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Rektangulo»

en: 3D Box Preferences
eo: Agordoj de 3D Fako

en: Open Preferences for the 3D Box tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «3D Fako»

en: Ellipse Preferences
eo: Agordoj de Elipso

en: Open Preferences for the Ellipse tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Elipso»

en: Star Preferences
eo: Agordoj de Stelo

en: Open Preferences for the Star tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Stelo»

en: Spiral Preferences
eo: Agordoj de Spiralo

en: Open Preferences for the Spiral tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Spiralo»

en: Pencil Preferences
eo: Agordoj de Krajono

en: Open Preferences for the Pencil tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Krajono»

en: Pen Preferences
eo: Agordoj de Plumo

en: Open Preferences for the Pen tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Plumo»

en: Calligraphic Preferences
eo: Agordoj de Grifelo

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Grifelo»

en: Text Preferences
eo: Agordoj de Teksto

en: Open Preferences for the Text tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Teksto»

en: Gradient Preferences
eo: Agordoj de Gradiento

en: Open Preferences for the Gradient tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Gradiento»

en: Zoom Preferences
eo: Agordoj de Zomo

en: Open Preferences for the Zoom tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Zomo»

en: Dropper Preferences
eo: Agordoj de Eltirilo

en: Open Preferences for the Dropper tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Eltirilo»

en: Connector Preferences
eo: Agordoj de Interligilo

en: Open Preferences for the Connector tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Interligilo»

en: Paint Bucket Preferences
eo: Agordoj de Farbujo

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Farbujo»

en: Eraser Preferences
eo: Agordoj de Gumo

en: Open Preferences for the Eraser tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Gumo»

en: _Rulers
eo: _Liniiloj

en: Show or hide the canvas rulers
eo: Montru aŭ kaŝu liniilojn

en: Scroll_bars
eo: Rulum_stangoj

en: Show or hide the canvas scrollbars
eo: Montru aŭ kaŝu rulumstangojn

en: Show or hide the grid
eo: Montru aŭ kaŝu kradon

en: G_uides
eo: G_vidreloj

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
eo: Montru aŭ kaŝu gvidrelojn (trenu liniilon por krei a gvidrelo)

en: Toggle snapping on or off
eo: Ĝi ebligas/malebligas elklikiĝon

en: Nex_t Zoom
eo: Sekvan_ta Zomo

en: Next zoom (from the history of zooms)
eo: Sekvanta zomo (el la historio de zomaj agoj)

en: Pre_vious Zoom
eo: Anta_ŭa Zomo

en: Previous zoom (from the history of zooms)
eo: Antaŭa zomo (el la historio de zomaj agoj)

en: Zoom 1:_1
eo: Zomo 1:_1

en: Zoom to 1:1
eo: Ĝi zomas je 1:1

en: Zoom 1:_2
eo: Zomo 1:_2

en: Zoom to 1:2
eo: Ĝi zomas je 1:2

en: _Zoom 2:1
eo: _Zomo 2:1

en: Zoom to 2:1
eo: Ĝi zomas je 2:1

en: Stretch this document window to full screen
eo: Ĝi pliigas la fenestron de tiu ĉi dokumento ĝis tuta ekrano

en: Duplic_ate Window
eo: Duplik_atu Fenestron

en: Open a new window with the same document
eo: Ĝi malfermas la saman dokumenton en nova fenestro

en: _New View Preview
eo: _Nova Videbligo de Antaŭmontro

en: New View Preview
eo: Nova Videbligo de Antaŭmontro

en: Switch to normal display mode
eo: Ŝanĝu al normala montromoduso

en: No _Filters
eo: Neniu _Filtrilo

en: Switch to normal display without filters
eo: Ŝanĝu al normala montromoduso sen filtriloj

en: _Outline
eo: _Faka

en: Switch to outline (wireframe) display mode
eo: Ŝanĝu al faka (wireframe) montromoduso

en: _Toggle
eo: Mas_trumi

en: Toggle between normal and outline display modes
eo: Mastrumu inter normala kaj faka montromodusoj

en: Color-managed view
eo: Vido de mastrumita koloro

en: Toggle color-managed display for this document window
eo: Tio sanĝas aranĝon de mastrumita koloro por tiu ĉi fenestro de dokumento

en: Ico_n Preview...
eo: Iko_nigita Antaŭmontro...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
eo: Ĝi malfermas fenestron por montri objektojn per malsamaj difinoj de ikonoj

en: Zoom to fit page in window
eo: Zomu por adapti la paĝon al la fenestro

en: Page _Width
eo: Lar_ĝo de paĝo

en: Zoom to fit page width in window
eo: Zomu por adapti la larĝon de paĝo al la fenestro

en: Zoom to fit drawing in window
eo: Zomu por adapti la desegnon al la fenestro

en: Zoom to fit selection in window
eo: Zomu por adapti la elekton al la fenestro

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
eo: Agordoj de In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
eo: Ĝi redaktas sumajn agordojn de Inkscape

en: _Document Properties...
eo: Ecoj de _Dokumento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
eo: Ĝi redaktas ecojn de ĉi dokumento (por savi ilin kun la dokumento mem)

en: Document _Metadata...
eo: _Metadatumo de Dokumento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
eo: Ĝi redaktas metadatumon de dokumento (por savi ĝin kun la dokumento mem)

en: _Fill and Stroke...
eo: P_lenigo kaj Streko...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
eo: Ĝi redaktas koloron, gradienton, streklarĝon, sagopinton, punktetojn...de la objektoj.

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
eo: Sam_ploj de koloroj...

en: Select colors from a swatches palette
eo: Ĝi elektas koloroj el paletro de samploj

en: Transfor_m...
eo: Transfor_mo...

en: Precisely control objects' transformations
eo: Zorga regilo por transformoj de objektoj

en: _Align and Distribute...
eo: _Alliniigo kaj Distribuo...

en: Align and distribute objects
eo: Ĝi alliniigas kaj distribuas objektojn

en: Undo _History...
eo: _Historio pri Nuligoj...

en: _Text and Font...
eo: _Teksto kaj Tiparoj...

en: View and select font family, font size and other text properties
eo: Montru kaj elektu tiparojn, tipargrandon kaj aliajn tekstajn ecojn

en: _XML Editor...
eo: Redaktilo de _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
eo: Montru kaj redaktu XML-arbon de la dokumento

en: Find objects in document
eo: Trovu objektojn en dokumento

en: _Messages...
eo: _Mesaĝoj...

en: View debug messages
eo: Montru mesaĝojn pri sencimigo

en: S_cripts...
eo: Sk_riptoj...

en: Run scripts
eo: Plenumu skriptojn

en: Show/Hide D_ialogs
eo: Montru/Kaŝu Dialogfenestrojn

en: Show or hide all open dialogs
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas ĉiujn aktivajn dialogfenestrojn

en: Create Tiled Clones...
eo: Kreu Seriajn Klonojn...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
eo: Ĝi kreas plurajn klonojn de elektita objekto, adaptante ilin en motivo

en: _Object Properties...
eo: Ecoj de _Objekto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
eo: Redaktu la ID, blokitan kaj videblan staton kaj aliajn objektajn ecojn

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
eo: En_igaj Aparatoj...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
eo: Agordu etendajn enigajn aparatojn

en: _Extensions...
eo: _Etendiloj...

en: Query information about extensions
eo: Informmendu pri etendiloj

en: Layer_s...
eo: Ta_volojn...

en: View Layers
eo: Vidu Tavolojn

note: Help
en: About E_xtensions
eo: Pri Ete_ndiloj

en: Information on Inkscape extensions
eo: Informoj pri etendiloj de Inkscape

en: About _Memory
eo: Pri _Memoro

en: Memory usage information
eo: Informoj pri uzo de memoro

en: _About Inkscape
eo: Pri Inksc_ape

en: Inkscape version, authors, license
eo: Versio, aŭtoro, licenco de Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
eo: Inkscape: _Baza

en: Getting started with Inkscape
eo: Rudimentoj de Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
eo: Ink_scape: Formoj

en: Using shape tools to create and edit shapes
eo: Lecionoj pri uzo de iloj por krei kaj redakti formojn

en: Inkscape: _Advanced
eo: Inkscape: _Avana

en: Advanced Inkscape topics
eo: Avanaj lecionoj pri Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
eo: Inkscape: Vekto_rigo

en: Using bitmap tracing
eo: Lecionoj pri konvertado de bitmapo en vektora bildo

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
eo: Inks_cape: Grifelo

en: Using the Calligraphy pen tool
eo: Lecionoj pri uzo de grifelo

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
eo: _Elementoj de Grafika Arto

en: Principles of design in the tutorial form
eo: Lecionoj pri rudimentoj de grafika arto

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
eo: Metiaj Ar_tifikoj

en: Miscellaneous tips and tricks
eo: Diversaĵoj pri metiaj artifikoj

en: Fit the page to the current selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al nuna elekto

en: Fit the page to the drawing
eo: Ĝi adaptas la paĝon al desegno

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al la nuna elekto aŭ, se nenio estas elektita, al desegno

note: LockAndHide
en: Unlock All
eo: Malbloku Ĉion

en: Unlock All in All Layers
eo: Malbloku Ĉion en Ĉiuj Tavoloj

en: Unhide All
eo: Malkaŝu Ĉion

en: Unhide All in All Layers
eo: Malkaŝu Ĉion en Ĉiuj Ta_voloj

en: Dash pattern
eo: Motivo de haĉado

en: Pattern offset
eo: Aspekto de motivo

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
eo: <b>Bonvenon al Inkscape!</b> Uzu formojn au libermanajn ilojn por krei objektojn; uzu la indikilon (sago) por movi aŭ transformi ilin.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
eo: %s: %d (aspekto) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
eo: %s (aspekto) - Inkscape

en: Change fill rule
eo: Ŝanĝu regulon de plenigo

en: Set fill color
eo: Agordu koloron de plenigo

en: Set stroke color
eo: Agordu koloro de streko

en: Set gradient on fill
eo: Agordu gradienton en plenigo

en: Set gradient on stroke
eo: Agordu gradienton en streko

en: Set pattern on fill
eo: Agordu motivon en plenigo

en: Set pattern on stroke
eo: Agordu motivon en streko

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
eo: AaBbĈĉIiPpŬŭ12368.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
eo: Ĝi aŭ plenigas post la fino de gradienta vektoro per solida koloro (spreadMethod="pad"), aŭ ripetas gradienton en sama direkto (spreadMethod="repeat") aŭ ripetas gradienton en kontraŭa direkto (spreadMethod="reflect")

en: reflected
eo: reflektita

en: direct
eo: rekta

en: Assign gradient to object
eo: Atribuu gradienton al objekto

en: <small>No gradients</small>
eo: <small>Neniu gradiento</small>

en: <small>Nothing selected</small>
eo: <small>Neniu elekto</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
eo: <small>Neniu elektita gradiento</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
eo: <small>Pluroblaj gradientoj</small>

en: Edit the stops of the gradient
eo: Redaktu haltojn de gradientoj

en: <b>New:</b>
eo: <b>Nova:</b>

en: Create linear gradient
eo: Kreu linian gradienton

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
eo: Kreu radialan gradienton (elipsan aŭ cirklan)

en: Create gradient in the fill
eo: Kreu gradienton en plenigo

en: Create gradient in the stroke
eo: Kreu gradienton en streko

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
eo: <b>Ŝanĝo:</b>

en: No document selected
eo: Neniu elektita dokumento

en: No gradients in document
eo: Neniu gradiento en dokumento

en: No gradient selected
eo: Neniu elektita gradiento

en: No stops in gradient
eo: Neniu halto en gradiento

en: Change gradient stop offset
eo: Ŝanĝu aspekton de halto de gradiento

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
eo: Aldonu halton

en: Add another control stop to gradient
eo: Ĝi aldonas halton de kontrolo al gradiento

en: Delete stop
eo: Forigu halton

en: Delete current control stop from gradient
eo: Ĝi forigas nunan halton de kontrolo el gradiento

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
eo: Koloro de kontrolhalto

en: Gradient editor
eo: Redaktilo de gradiento

en: Change gradient stop color
eo: Ŝanĝu koloron de halto de gradiento

en: No paint
eo: Neniu koloro

en: Flat color
eo: Solida koloro

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
eo: Linia gradiento

en: Radial gradient
eo: Radiala gradiento

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
eo: Malebligu pentradon (tial ke ĝi ne povas esti heredita)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
eo: Ĉiu mem-intersekco de strekoj aŭ ĉiu substreko kreas truojn en la plenigo (plenigoregulo: ĉiam-nepara)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
eo: Pleigo estas solida escepte se substreko estas kontraŭdirekta (plenigoregulo: ne-nulo)

en: No objects
eo: Neniu objekto

en: Multiple styles
eo: Pluroblaj stiloj

en: Paint is undefined
eo: La pentrado ne estas difinita

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
eo: Uzu la <b>Ilo de Nodo</b> por aranĝi lokiĝon, skaladon, rotacion de la motivo en la tolo. Uzu <b>Objekto &gt; Motivo &gt; Konvertu Objekton en Motivo</b> por krei novan motivon el elektaĵo.

en: Transform by toolbar
eo: Transformu per ilarstango

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>ne skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>ne skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Horizontal coordinate of selection
eo: Horizontala koordinato de elekto

en: Vertical coordinate of selection
eo: Vertikala koordinato de elekto

en: Lock width and height
eo: Bloku larĝon kaj alton

en: When locked, change both width and height by the same proportion
eo: Kiam ĝi estas blokita, ĝi ŝanĝas alton kaj larĝon tenante proporciojn

en: Scale rounded corners
eo: Skalu rondajn angulojn

en: Move gradients
eo: Movu gradientojn

en: Move patterns
eo: Movu motivojn

en: _H
eo: _N

en: Fix
eo: Adaptu

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
eo: Ĝi adaptas RVB por kongrui kun la valoro de icc-color().

en: Alpha (opacity)
eo: Alfa (opakeco)

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
eo: RVBA_:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
eo: Deksesuma RVBA valoro de koloro

en: Type text in a text node
eo: Tajpu tekston en nodo de tekto

en: Set markers
eo: Agordu markilojn

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
eo: Alligiĝo:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
eo: Akra alligiĝo

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
eo: Ronda alligiĝo

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
eo: Bevela alligiĝo

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
eo: Akrolimo:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
eo: Maksimuma longo de akra eĝo (en unitoj de konturlarĝo)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
eo: Finpunkto:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
eo: Plifortikigita finpunkto

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
eo: Ronda finpunkto

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
eo: Kvadrata finpunkto

note: Dash
en: Dashes:
eo: Haĉado:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
eo: Startaj Markiloj:

en: Mid Markers:
eo: Mezaj Markiloj:

en: End Markers:
eo: Finaj Markiloj:

en: Set stroke style
eo: Agordu stilon de streko

en: Color/opacity used for color tweaking
eo: Koloro/opakeco uzitaj por korekto de koloro

en: Style of new stars
eo: Stilo de nova stelo

en: Style of new rectangles
eo: Stilo de novaj rektanguloj

en: Style of new 3D boxes
eo: Stilo de novaj 3D fakoj

en: Style of new ellipses
eo: Stilo de novaj elipsoj

en: Style of new spirals
eo: Stilo de novaj spiraloj

en: Style of new paths created by Pencil
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Krajono

en: Style of new paths created by Pen
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Plumo

en: Style of new calligraphic strokes
eo: Stilo de novaj strekoj de grifelo

en: Style of Paint Bucket fill objects
eo: Stilo de objektoj de Farbujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
eo: Tasko:

en: Insert node
eo: Enmetu nodon

en: Insert new nodes into selected segments
eo: Ĝi enmetas novajn nodojn en elektitaj segmentoj

en: Delete selected nodes
eo: Ĝi forigas elektitajn nodojn

en: Break path at selected nodes
eo: Dispecigu strekon en elektitaj nodoj

en: Join with segment
eo: Kunigu al segmento

en: Join selected endnodes with a new segment
eo: Ĝi kunigas elektitajn finnodojn kun nova segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
eo: Forigu la segmenton inter du ne-finaj nodoj

en: Node Cusp
eo: Pinto de Nodo

en: Make selected nodes corner
eo: Igu angulaj elektitajn nodojn

en: Node Smooth
eo: Malakrigu Nodoj

en: Make selected nodes smooth
eo: Igu malakraj elektitajn nodojn

en: Node Symmetric
eo: Noda Simetrio

en: Make selected nodes symmetric
eo: Igu simetriaj elektitajn nodojn

en: Node Line
eo: Noda Linio

en: Make selected segments lines
eo: Igu linioj elektitajn nodojn

en: Node Curve
eo: Noda Kurbo

en: Make selected segments curves
eo: Igu kurboj elektitajn nodojn

en: Show Handles
eo: Vidigu Prenilojn

en: Show Outline
eo: Vidigu konturon

en: Next path effect parameter
eo: Sekvanta parametro de Artifiko de Streko

en: X coordinate:
eo: X-koordinato:

en: X coordinate of selected node(s)
eo: X-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: Y coordinate:
eo: Y-koordinato:

en: Y coordinate of selected node(s)
eo: Y-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: Star: Change number of corners
eo: Stelo: Ŝanĝu nombron da anguloj

en: Star: Change spoke ratio
eo: Stelo: Ŝanĝu proporcion de radio

en: Make polygon
eo: Igu ĝin plurlatera

en: Make star
eo: Igu ĝin stelo

en: Star: Change rounding
eo: Stelo: Ŝanĝu rondigon

en: Star: Change randomization
eo: Stelo: Ŝanĝu aleatorigon

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
eo: Regula plurlatero (kun unu prenilo) anstataŭ iu stelo

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
eo: Stelo anstataŭ regula plurlatero (kun unu prenilo)

en: triangle/tri-star
eo: triangulo/tri-stelo

en: square/quad-star
eo: kvadrato/kvarpinta-stelo

en: pentagon/five-pointed star
eo: kvinangulo/kvinpinta-stelo

en: hexagon/six-pointed star
eo: sesangulo/sespinta-stelo

en: Corners
eo: Anguloj:

en: Corners:
eo: Anguloj:

en: Number of corners of a polygon or star
eo: Nombro da anguloj de plurlatero aŭ de stelo

en: thin-ray star
eo: subtilradia stelo

en: pentagram
eo: pentagramo

en: hexagram
eo: heksagramo

en: heptagram
eo: heptagramo

en: octagram
eo: okagramo

en: regular polygon
eo: regula plurlatero

en: Spoke ratio
eo: Proporcio de radio

en: Spoke ratio:
eo: Proporcio de radio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
eo: Rejŝo inter radiuso kaj interna radiuso

en: twisted
eo: tordita

en: slightly pinched
eo: apenaŭ pinĉita

en: NOT rounded
eo: NE rondigita

en: slightly rounded
eo: apenaŭ rondigita

en: visibly rounded
eo: evidente rondigita

en: well rounded
eo: tre rondigita

en: amply rounded
eo: ege rondigita

en: blown up
eo: pufigita

en: Rounded
eo: Rondigo

en: Rounded:
eo: Rondigo:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
eo: Grado de la rondigo de anguloj (0 por eĝo)

en: NOT randomized
eo: NE aleatorigita

en: slightly irregular
eo: apenaŭ aleatorigita

en: visibly randomized
eo: evidente aleatorigita

en: strongly randomized
eo: ege aleatorigita

en: Randomized
eo: Aleatorigita

en: Randomized:
eo: Aleatorigita:

en: Scatter randomly the corners and angles
eo: Ĝi aleatore dividas angulradojn kaj angulojn

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de formoj per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

en: Change rectangle
eo: Ŝanĝu rektangulon

en: W:
eo: L:

en: Width of rectangle
eo: Larĝo de rektangulo

en: Height of rectangle
eo: Alto de rektangulo

en: not rounded
eo: ne rondigita

en: Horizontal radius
eo: Horizontala radiuso

en: Horizontal radius of rounded corners
eo: Horizontala radiuso de rondigita angulo

en: Vertical radius
eo: Vertikala radiuso

en: Vertical radius of rounded corners
eo: Vertikala radiuso de rondigita angulo

en: Not rounded
eo: Ne rondigita

en: Make corners sharp
eo: Igu akraj la angulojn

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
eo: 3D Fako: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

en: Angle in X direction
eo: Angulo en X akso

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
eo: Angulo de perspektiva linio en X akso

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
eo: Stato de malaperanta punkto en X akso

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en X akso inter 'fina' and 'senfina' (=paralela)

en: Angle in Y direction
eo: Angulo en Y akso

en: Angle Y:
eo: Angulo Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
eo: Angulo de perspektiva linio en Y akso

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
eo: Stato de malaperanta punkto en Y akso

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en Y akso inter 'fina' and 'senfina' (=paralela)

en: Angle in Z direction
eo: Angulo en Z akso

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
eo: Angulo de perspektiva linio en Z akso

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
eo: Stato de malaperanta punkto en Z akso

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en Z akso inter 'fina' kaj 'senfina' (=paralela)

en: Change spiral
eo: Ŝanĝu spiralon

en: just a curve
eo: nure kurbo

en: one full revolution
eo: unu plena turno

en: Number of turns
eo: Nombro da turnoj

en: Turns:
eo: Turnoj:

en: Number of revolutions
eo: Nombro da turnoj

en: edge is much denser
eo: rando estas multe pli densa

en: edge is denser
eo: rando estas pli densa

en: even
eo: senŝanĝa

en: center is denser
eo: centro estas pli densa

en: center is much denser
eo: centro estas multe pli densa

en: Divergence
eo: Diverĝo

en: Divergence:
eo: Diverĝo:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
eo: Kiom pli densa/disa estas eksteraj rotacioj; 1 = unuforma

en: starts from center
eo: startas el centro

en: starts mid-way
eo: startas meze

en: starts near edge
eo: startas el apuda rando

en: Inner radius
eo: Interna radiuso

en: Inner radius:
eo: Interna radiuso:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
eo: Radiuso de la plej interna rotacio (rilata al grando de spiralo)

note: Width
en: (pinch tweak)
eo: (koretko per pinĉo)

en: (broad tweak)
eo: (amplekso de korekto)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de la areo de korekto (rilata al la videbla areo de la tolo)

note: Force
en: (minimum force)
eo: (minimuma forto)

en: (maximum force)
eo: (maksimuma forto)

en: Force:
eo: Forto:

en: The force of the tweak action
eo: La forto de la korekt-ago

en: Push mode
eo: Moduso de puŝo

en: Push parts of paths in any direction
eo: Ĝi puŝas partojn de strekoj ĉiudirekte

en: Roughen mode
eo: Moduso de krudigo

en: Roughen parts of paths
eo: Ĝi krudigas partojn de strekoj

en: Color paint mode
eo: Moduso de kolorpentrado

en: Paint the tool's color upon selected objects
eo: Ĝi pentras per koloro de la ilo laŭ elektitaj objektoj

en: Color jitter mode
eo: Moduso de kolorkirlo

en: Jitter the colors of selected objects
eo: Ĝi kirlas la kolorojn de la elektitaj objektoj

en: In color mode, act on objects' hue
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la nuanco de la objekto

en: In color mode, act on objects' saturation
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la saturado de la objekto

en: In color mode, act on objects' lightness
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la lumeco de la objekto

en: In color mode, act on objects' opacity
eo: En moduso de koloro, ĝi agas en la opakeco de la objekto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
eo: (kruda, simpligita)

en: (fine, but many nodes)
eo: (fajna, sed kun multaj nodoj)

en: Fidelity
eo: Fideleco

en: Fidelity:
eo: Fideleco:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
eo: Malalta fideleco simpligas la strekojn; alta fideleco konservas la konsisto de la strekojsed kreas multajn novajn nodojn

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi la forton de la ago de korekto

en: No preset
eo: Neniu antaŭagordaĵo

note: Width
en: (hairline)
eo: (ege subtila linio)

en: (broad stroke)
eo: (amplekso de streko)

en: Pen Width
eo: Larĝo de Plumo

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de grifelo (rilata al la videbla areo de la tolo)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
eo: (rapida pufigo de streco)

en: (slight widening)
eo: (apenaŭ larĝigita)

en: (constant width)
eo: (sensanĝa larĝo)

en: (slight thinning, default)
eo: (apenaŭ subtiliĝita, defaŭlto)

en: (speed deflates stroke)
eo: (rapida malpufigo de streko)

en: Stroke Thinning
eo: Subtiliĝo de Tuŝo

en: Thinning:
eo: Subtiliĝo:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
eo: Necesa rapideco por subtiligi la strekon (> 0 igas rapidajn tuŝojn pli subtilaj, < 0 igas ilin dikaj, 0 igas larĝon sendependa de rapideco)

note: Angle
en: (left edge up)
eo: (maldekstra rando supre)

en: (horizontal)
eo: (horizontala)

en: (right edge up)
eo: (dekstra rando supre)

en: Pen Angle
eo: Angulo de Plumo

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
eo: La angulo de la pinto de plumo (en gradoj; 0 = horizontala; ĝi havas neniun artifikon se fiksado = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
eo: (orta laŭ strekaĵo, "peniko")

en: (almost fixed, default)
eo: (preskaŭ fiksa, defaŭlto)

en: (fixed by Angle, "pen")
eo: (fiksa laŭ Angulo, "plumo")

en: Fixation:
eo: Fiksado:

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
eo: (malakraj majuskloj, defaŭlto)

en: (slightly bulging)
eo: (apenaŭ blovitaj)

en: (approximately round)
eo: (cirkaŭ rondaj)

en: (long protruding caps)
eo: (antaŭenvenaj majuskloj)

en: Cap rounding
eo: Rondigo de majuskloj

en: Caps:
eo: Majuskloj:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
eo: Pliigu tion por igi konturfinajn majusklojn pli antaŭenvenaj (0 = ne majuskloj, 1 = rondaj majuskloj)

note: Tremor
en: (smooth line)
eo: (malakra linio)

en: (slight tremor)
eo: (leĝera tremado)

en: (noticeable tremor)
eo: (evidebla tremado)

en: (maximum tremor)
eo: (maksimuma tremado)

en: Stroke Tremor
eo: Tremado de Streko

en: Tremor:
eo: Tremado:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
eo: Pliigu tion por igi strekojn raspaj kaj tremaj

note: Wiggle
en: (no wiggle)
eo: (neiu svingiĝo)

en: (slight deviation)
eo: (leĝera devio)

en: (wild waves and curls)
eo: (sovaĝaj ondoj kaj bukloj)

en: Pen Wiggle
eo: Svingiĝo de Plumo

en: Wiggle:
eo: Svingiĝo:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
eo: Pliigu tion por igi plumon ondanta kaj svingiĝa

note: Mass
en: (no inertia)
eo: (neniu inercio)

en: (slight smoothing, default)
eo: (leĝera malakrigo, defaŭlto)

en: (noticeable lagging)
eo: (grava izolado)

en: (maximum inertia)
eo: (maksimuma inercio)

en: Pen Mass
eo: Maso de Plumo

en: Mass:
eo: Maso:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
eo: Pliigu tion por igi posta trenon de plumo, kiel lantigita far de inercio

en: Trace Background
eo: Vektorigu Fonon

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
eo: Ĝi vektorigas la lumecon de la fono per la larĝo de la plumo (blanka - minimuma larĝo, nigra - maksimuma larĝo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi larĝon de la plumo

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
eo: Uzu la kliniĝon de la eniga aparato por modifi angulon de la pinto de plumo

en: Arc: Change start/end
eo: Arko: Ŝanĝu starton/finon

en: Arc: Change open/closed
eo: Arko: Ŝanĝu malfermon/fermon

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis starta punkto de la arko

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis fina punkto de la arko

en: Closed arc
eo: Fermita arko

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
eo: Ĝi ŝanĝas inter arko kaj segmento (fermita formo kun du radiusoj)

en: Open Arc
eo: Malfermu Arkon

en: Switch to arc (unclosed shape)
eo: Ĝi ŝanĝas inter segmento kaj arko (malfermita formo)

en: Make whole
eo: Igu ĝin tuta

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
eo: Tio igas formon tute elipsa, do ne arko aŭ segmento

en: Pick opacity
eo: Eltiru opakecon

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
eo: Ĝi eltiras koloron kaj Alfan (diafanecon) sub la kursoro; alie, ĝi eltiras nur la videblan koloron antaŭplurigitan far de Alfa

en: Assign opacity
eo: Valorizu opakecon

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
eo: Se Alfa estis eltirita, ĝi atribuas tion al la elekto kiel diafaneco de plenigo aŭ streko

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de la streko de la gumo (rilata al la videbla areo de la tolo)

en: Delete objects touched by the eraser
eo: Forigi objektojn tuŝitajn de la gumo

en: Cut out from objects
eo: Deigi parton el la objektoj

en: Text: Change font family
eo: Teksto: Ŝanĝu tiparojn

en: Text: Change font size
eo: Teksto: Ŝanĝu tipargrandon

en: Text: Change font style
eo: Teksto: Ŝanĝu stilon de tiparoj

en: Text: Change alignment
eo: Teksto: Ŝanĝu alliniigon

en: Text: Change orientation
eo: Teksto: Ŝanĝu orientadon

en: Line:
eo: Linio:

en: Change connector spacing
eo: Ŝanĝu spacon de konektiloj

en: Avoid
eo: Evitu

en: Connector Spacing
eo: Interspacigo de konektiloj

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
eo: La restenda kvanto de spaco ĉirkaŭ objekto per mem-enkursigaj konektiloj

en: Connector Length
eo: Longo de Konektilo

en: Ideal length for connectors when layout is applied
eo: Ideala longo de konektiloj kiam la aranĝo estas aplikita

en: Downwards
eo: Suben

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
eo: Igu fin-markitajn (sagoj) konektilojn subaj

en: Do not allow overlapping shapes
eo: Ne ebligu surmetitajn formojn

en: Fill by
eo: Plenigu je

en: Fill Threshold
eo: Sojlo de Plenigo

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
eo: La maksimuma permesita distanco inter alklakita bildero kaj apudaj bilderoj por esti en la plenigo

en: Grow/shrink by
eo: Larĝigu/mallarĝigu je

en: Grow/shrink by:
eo: Larĝigu/mallarĝigu je:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
eo: La kvanto por larĝigi (pozitiva) aŭ mallarĝigi (negativa) kreitan plenigaĵon

en: Close gaps
eo: Mankoj

en: Close gaps:
eo: Mankoj:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de farbujo per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

note: #-#-#-#-#  359 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  366 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
eo: Neĝo

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
eo: Kaŭkaza albana

note: name for Bass
en: Bassa Vah
eo: Bassa

note: name for Cirt
en: Cirth
eo: Kirta (Tolkien)

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
eo: Cirila (slavona vario)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
eo: Nagaria

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
eo: Desereta (mormona)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
eo: Duploja stenografio

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
eo: Egipta demotika

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
eo: Egipta hieratika

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
eo: Egipta hieroglifa

note: name for Elba
en: Elbasan
eo: Elbasana

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
eo: Etiopa

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
eo: Kartvela

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
eo: Ĥucura

note: name for Gran
en: Grantha
eo: Granta

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
eo: Hangula

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
eo: Hana

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
eo: Hanunoa

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
eo: Hana (simpligita vario)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
eo: Hana (tradicia vario)

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
eo: Anatolaj hieroglifoj (luvitaj hieroglifoj, hititaj hieroglifoj)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
eo: Skribo de Pahawh

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
eo: Japana silabaroj (= Hana + Rondaj kanaoj + Strekaj kanaoj)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
eo: Malnova hungara (hungara runeca)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
eo: Indusa (harapa)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
eo: Malnova itala (etruska, oska, ktp)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
eo: Japana (= Hana + Rondaj kanaoj + Strekaj kanaoj)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
eo: Korea (= hangula + hana)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
eo: Lanna

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
eo: Latina (fraktura vario)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
eo: Latina (irlanda vario)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
eo: Lepĉa

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
eo: Lisua (Fraser)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
eo: Mandea

note: name for Mani
en: Manichaean
eo: Maniĥea

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
eo: Majaaj hieroglifoj

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mend #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
eo: Mendea

note: name for Merc
en: Meroitic Cursive
eo: Meroa kursiva

note: name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
eo: Merotaj hieroglifoj

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
eo: Kodo de Moon

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
eo: Manipura

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
eo: Birma

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
eo: Malnova nord-araba

note: name for Nbat
en: Nabataean
eo: Nabatea

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
eo: Naka Geba

note: name for Nkoo
en: N’Ko
eo: Skribo N'Ko

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
eo: Santala

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
eo: Malnova tjurka

note: name for Perm
en: Old Permic
eo: Malnova perma

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
eo: Psalma palava

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
eo: Libra palava

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
eo: Miaa (Pollard)

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
eo: Rezervita por privata uzado (komenco)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
eo: Rezervita por privata uzado (fino)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
eo: Reĝanga

note: name for Sara
en: Sarati
eo: Sarata (Tolkien)

note: name for Sgnw
en: SignWriting
eo: Gestoskribo

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
eo: Ŝava (Shaw)

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
eo: Ŝarada

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
eo: Khudabadi, Sinda

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
eo: Siria (estrangela vario)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
eo: Siria (okcidenta vario)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
eo: Siria (orienta vario)

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
eo: Takria

note: name for Teng
en: Tengwar
eo: Tengvara (Tolkien)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
eo: Tifinaga (berbera)

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
eo: Tagaloga

note: name for Visp
en: Visible Speech
eo: Videbla parolo

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
eo: Varanga

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
eo: Kojnoskribo, sumera-akada

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
eo: Kodo por heredita skribo

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
eo: Matematika notacio

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
eo: Kodo por neskribitaj dokumentoj

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
eo: Kodo por nedeterminita skribo

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
eo: Kodo por nekodita skribo

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
eo: Islama Respubliko Afganio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
eo: Alando

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
eo: Respubliko Albanio

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
eo: Popola Demokratia Respubliko Alĝerio

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
eo: Princolando Andoro

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
eo: Respubliko Angolo

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
eo: Argentina Respubliko

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
eo: Respubliko Armenio

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
eo: Respubliko Aŭstrio

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
eo: Respubliko Azerbajĝano

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
eo: Regnaro Bahamoj

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
eo: Reĝlando Barejno

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
eo: Popola Respubliko Bangladeŝo

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
eo: Respubliko Belorusio

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
eo: Reĝlando Belgio

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
eo: Respubliko Benino

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
eo: Reĝlando Butano

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
eo: Bolivio, Plurnacia Ŝtato

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
eo: Plurnacia Ŝtato Bolivio

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
eo: Bonero, Sankta-Eŭstakio kaj Sabo

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
eo: Respubliko Bosnio kaj Hercegovino

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
eo: Respubliko Bocvano

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
eo: Federacia Respubliko Brazilo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IOT #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like.
en: British Indian Ocean Territory
eo: Brita Hindoceana Teritorio

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
eo: Respubliko Bulgario

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
eo: Respubliko Burundo

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
eo: Reĝlando Kamboĝo

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
eo: Respubliko Kameruno

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
eo: Respubliko Kabo-Verdo

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
eo: Respubliko Ĉado

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
eo: Respubliko Ĉilio

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
eo: Popola Respubliko Ĉinio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
eo: Kristnaskinsulo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CCK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
en: Cocos (Keeling) Islands
eo: Kokosinsuloj

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
eo: Respubliko Kolombio

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
eo: Unio de la Komoroj

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
eo: Respubliko Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
eo: Respubliko Kostariko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
eo: Respubliko Ebur-Bordo

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
eo: Respubliko Kroatio

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
eo: Respubliko Kubo

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
eo: Kuracao

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
eo: Respubliko Kipro

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
eo: Reĝlando Danio

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
eo: Respubliko Ĝibutio

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
eo: Regnaro Dominiko

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
eo: Respubliko Ekvadoro

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
eo: Araba Respubliko Egiptio

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
eo: Respubliko Salvadoro

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
eo: Respubliko Ekvatora Gvineo

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
eo: la Ŝtato Eritreo

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
eo: Respubliko Estonio

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
eo: Federacia Demokratia Respubliko Etiopio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
eo: Ferooj

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
eo: Respubliko Fiĝiaj Insuloj

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
eo: Respubliko Finnlando

note: official_name for FRA
en: French Republic
eo: Franca Respubliko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATF #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises".
en: French Southern Territories
eo: Francaj Sudaj Teritorioj

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
eo: Gabona Respubliko

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
eo: Respubliko Gambio

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
eo: Federacia Respubliko Germanio

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
eo: Respubliko Ganao

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
eo: Helena Respubliko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
eo: Gvadelupo

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
eo: Respubliko Gvatemalo

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
eo: Respubliko Gvineo

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
eo: Respubliko Gvineo Bisaŭa

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
eo: Respubliko Gujano

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
eo: Respubliko Haitio

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
eo: Herda kaj Makdonaldaj Insuloj

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
eo: Sankta Seĝo (Vatikano)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
eo: Respubliko Honduro

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
eo: Honkongo Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
eo: Respubliko Islando

note: official_name for IND
en: Republic of India
eo: Respubliko Barato

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
eo: Respubliko Indonezio

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
eo: Irano, Islama Respubliko

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
eo: Islama Respubliko Irano

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
eo: Respubliko Irako

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
eo: Manksinsulo

note: official_name for ISR
en: State of Israel
eo: Ŝtato Israelo

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
eo: Itala Respubliko

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
eo: Jordanio

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
eo: Respubliko Kazaĥio

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
eo: Respubliko Kenjo

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
eo: Respubliko Kiribato

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
eo: Koreio, Demokratia Popola Respubliko

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
eo: Ŝtato Kuvajto

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
eo: Respubliko Latvio

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
eo: Libana Respubliko

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
eo: Reĝlando Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
eo: Respubliko Liberio

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
eo: Princlando Liĥtenŝtejno

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
eo: Respubliko Litovio

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
eo: Granda Duklando Luksemburgio

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
eo: Makao Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
eo: Makedonio, Respubliko

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
eo: Iama Jugoslava Respubliko Makedonio

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
eo: Respubliko Madagaskaro

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
eo: Respubliko Malavio

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
eo: Respubliko Maldivoj

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
eo: Respubliko Malio

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
eo: Respubliko Malto

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
eo: Respubliko Marŝalaj Insuloj

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
eo: Islama Respubliko Maŭritanio

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
eo: Respubliko Maŭricio

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
eo: Unuiĝintaj Meksikaj Ŝtatoj

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FSM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
eo: Mikronezio, Federaciaj Ŝtatoj de

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
eo: Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
eo: Princlando Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
eo: Reĝlando Maroko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
eo: Respubliko Mozambiko

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
eo: Respubliko Mjanmao

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
eo: Respubliko Namibio

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
eo: Respubliko Nauro

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
eo: Federacia Demokratia Respubliko Nepalo

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
eo: Reĝlando Nederlando

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
eo: Respubliko Nikaragvo

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
eo: Respubliko Niĝero

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
eo: Federacia Respubliko Niĝerio

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
eo: Regnaro de la Nordaj Marianaj Insuloj

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
eo: Reĝlando Norvegio

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
eo: Sultanlando Omano

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
eo: Islama Respubliko Pakistano

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
eo: Respubliko Palaŭo

note: name for PSE
en: Palestine, State of
eo: Palestino, Ŝtato

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
eo: la Ŝtato Palestino

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
eo: Respubliko Panamo

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
eo: Sendependa Ŝtato Papuo-Nov-Gvineo

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
eo: Respubliko Paragvajo

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
eo: Respubliko Peruo

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
eo: Respubliko Filipinoj

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
eo: Respubliko Pollando

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
eo: Portugala Respubliko

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
eo: Ŝtato Kataro

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
eo: Reunio

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
eo: Ruanda Respubliko

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
eo: Sankta-Heleno

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
eo: Sankta-Marteno (franca parto)

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
eo: Sankta-Piero kaj Mikelono

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
eo: Sendependa Ŝtato Samoo

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
eo: Respubliko San-Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
eo: Demokratia Respubliko Sao-Tomeo kaj Principeo

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
eo: Reĝlando Saŭda Arabio

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
eo: Respubliko Senegalo

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
eo: Respubliko Serbio

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
eo: Respubliko Sejŝeloj

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
eo: Respubliko Siera-Leono

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
eo: Respubliko Singapuro

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
eo: Sankta-Marteno (nederlanda parto)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
eo: Respubliko Slovenio

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
eo: Federacia Respubliko Somalio

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
eo: Respubliko Sud-Afriko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGS #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic.
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
eo: Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
eo: Reĝlando Hispanio

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
eo: Demokratia Socialisma Respubliko Sri-Lanko

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
eo: Respubliko Sudano

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
eo: Respubliko Surinamo

note: name for SSD
en: South Sudan
eo: Sud-Sudano

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
eo: Respubliko Sud-Sudano

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
eo: Svalbardo kaj Jan-Majen-insulo

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
eo: Reĝlando Svazilando

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
eo: Reĝlando Svedio

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
eo: Svisa Konfederacio

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
eo: Respubliko Taĝikio

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
eo: Reĝlando Tajlando

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
eo: Demokratia Respubliko Orienta Timoro

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
eo: Toga Respubliko

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
eo: Reĝlando Tongo

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
eo: Respubliko de Trinidado kaj Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
eo: Respubliko Tunizio

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
eo: Respubliko Turkio

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
eo: Respubliko Ugando

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
eo: Unuiĝinta Reĝlando de Britio kaj Nord-Irlando

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UMI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
eo: Usonaj Malgrandaj Insuloj

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
eo: Orienta Respubliko Urugvajo

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
eo: Respubliko Uzbekio

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
eo: Respubliko Vanuatuo

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
eo: Venezuelo, Bolivara Respubliko

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
eo: Bolivara Respubliko Venezuelo

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
eo: Socialisma Respubliko Vjetnamio

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
eo: Virgulininsuloj, Britaj

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
eo: Virgulininsuloj, Usonaj

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
eo: Usonaj Virgulininsuloj

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
eo: Respubliko Jemeno

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
eo: Respubliko Zambio

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
eo: Respubliko Zimbabvo

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
eo: Brita Antarkta Teritorio

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
eo: Birmo, Socialisma Respubliko Unio de

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
eo: Belorusa Soveta Socialisma Respubliko

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
eo: Insuloj Canton kaj Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
eo: Ĉeĥoslovakio, Ĉeĥoslovaka Socialisma Respubliko

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
eo: Dahomeo

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
eo: Lando de Reĝino Maud

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
eo: Orienta Timoro

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
eo: Francio, Metropola

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
eo: Francaj Afaroj kaj Isaoj

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
eo: Francaj Sudaj kaj Antarktaj Teritorioj

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
eo: Germana Demokratia Respubliko

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
eo: Germanio, Federacia Respubliko

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
eo: Insuloj Gilbert kaj Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
eo: Insulo de Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
eo: Midvejinsuloj

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
eo: Neŭtrala Zono

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
eo: Nov-Hebridoj

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
eo: Pacifikaj Insuloj (kuratora teritorio)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
eo: Panamo, Respubliko

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
eo: Zono de Panama Kanalo

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
eo: Rumanio, Socialisma Respubliko

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
eo: Sankta-Kito-Neviso-Angvilo

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
eo: Sikimo

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
eo: Suda Rodezio

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
eo: Hispana Saharo

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
eo: Usonaj Diversaj Pacifikaj Insuloj

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
eo: Sovetunio, Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
eo: Voltalando, Respubliko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
eo: Vatikano (Sankta Seĝo)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
eo: Vjetnamio, Demokratia Respubliko

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
eo: Vejkinsulo

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
eo: Jemeno, Demokratia, Popola Demokratia Respublko

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
eo: Jemeno, Jemena Araba Respubliko

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
eo: Jugoslavio, Socialisma Federacia Respubliko

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
eo: Zairio, Respubliko

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
eo: Fuĵajro

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
eo: Bonaero

en: Cordoba
eo: Kordoba

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
eo: San-Juano

en: Burgenland
eo: Burgenlando

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Austria
en: Salzburg
eo: Salcburgo

en: Vorarlberg
eo: Vorarlbergo

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
eo: Novsudkimrio

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
eo: Kvinslando

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
eo: Suda Aŭstralio

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
eo: Tasmanio

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
eo: Okcidenta Aŭstralio

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
eo: Aŭstralia ĉefurba teritorio

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
eo: Norda Teritorio

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
eo: Ĉitagongo

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
eo: Dako

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
eo: Henegovio

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
eo: Lieĝo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
eo: Limburgo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium
en: Namur
eo: Namuro

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
eo: Burgaso

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
eo: Montano

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
eo: Sofio

note: A city in Bulgaria
en: Varna
eo: Varno

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
eo: Koĉabambo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
eo: Alagoaso

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
eo: Amazonio

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
eo: Amapao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
eo: Cearao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
eo: Espirito-Santo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
eo: Gojaso

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
eo: Maranjo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
eo: Minas-Ĝerajso

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
eo: Parao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
eo: Paraibo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
eo: Piaŭio

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
eo: Paranao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
eo: Norda Rio-Grando

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
eo: Rondonio

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
eo: Suda Rio-Grando

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
eo: Sankta Katarino

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
eo: Serĝipo

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
eo: Tokantinso

en: Distrito Federal
eo: Federacia Distrikto

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
eo: San-Salvadoro

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
eo: Brita Kolumbio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
eo: Manitobo

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
eo: Nov-Brunsviko

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
eo: Novlando kaj Labradoro

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
eo: Insulo de Princo Eduardo

note: name for CA-QC
en: Quebec
eo: Kebekio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-SK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
eo: Saskaĉevano

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
eo: Nordokcidentaj Teritorioj

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
eo: Nunavuto

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
eo: Kinŝaso

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
eo: Bangio

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
eo: Brazavilo

en: Aargau
eo: Argovio

en: Appenzell Innerrhoden
eo: Apencelo Interna

en: Appenzell Ausserrhoden
eo: Apencelo Ekstera

note: The capital of Switzerland
en: Bern
eo: Berno

en: Basel-Stadt
eo: Bazelo-Stado

en: Fribourg
eo: Friburgo

en: Glarus
eo: Glaruso

en: Jura
eo: Juro

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
eo: Neŭŝatelo

en: Nidwalden
eo: Nidvaldo

en: Obwalden
eo: Obvaldo

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
eo: Sankt-Galo

en: Schaffhausen
eo: Ŝafhaŭzo

en: Solothurn
eo: Soloturno

en: Schwyz
eo: Ŝvico

en: Thurgau
eo: Turgovio

en: Ticino
eo: Tiĉino

en: Vaud
eo: Vaŭdo

en: Valais
eo: Valezo

en: Zug
eo: Zugo

note: A city in Switzerland
en: Zürich
eo: Zuriko

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
eo: Anhujo

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
eo: Fuĝjano

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
eo: Gansuo

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
eo: Gŭangdongo

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
eo: Gujĝoŭo

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
eo: Hajnano

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
eo: Hejlongĝjango

note: A state/province/territory in China
en: Henan
eo: Henano

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
eo: Hubejo

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
eo: Hunano

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
eo: Ĝjangsuo

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
eo: Ĝjilino

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
eo: Ljaŭningo

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
eo: Ŝenŝjio

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
eo: Ŝandongo

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
eo: Ŝanŝjio

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
eo: Siĉuano

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
eo: Junano

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
eo: Ĝeĝjango

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
eo: Ŝinĝjango

note: A city in Spain
en: Santander
eo: Santandero

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
eo: Sukro

note: The capital of Costa Rica
en: San José
eo: San-Joseo

note: A city in Cuba
en: Camagüey
eo: Kamagvejo

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
eo: Guantanamo

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
eo: Santiago de Kubo

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
eo: Karlovaro

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
eo: Libereco

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
eo: Baden-Virtembergo

en: Bremen
eo: Bremeno

en: Hamburg
eo: Hamburgo

en: Hessen
eo: Hesio

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany
en: Saarland
eo: Sarlando

en: Berlin
eo: Berlino

note: A city in Algeria
en: Constantine
eo: Konstantino

note: A city in Algeria
en: Oran
eo: Orano

en: Cantabria
eo: Kantabrio

en: Extremadura
eo: Ekstremaduro

en: Galicia
eo: Galegio

en: Illes Balears
eo: Balearoj

en: La Rioja
eo: Rioĥo

en: Albacete
eo: Albaketo

note: A city in Spain
en: Alicante
eo: Alakanto

note: A city in Spain
en: Almería
eo: Almerio

en: Asturias
eo: Asturio

en: Badajoz
eo: Badaĥozo

en: Barcelona
eo: Barcelono

en: Burgos
eo: Burgoso

en: Ciudad Real
eo: Kjudad Realo

en: Cuenca
eo: Kuenco

en: Girona
eo: Ĝirono

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Granada
eo: Granado

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
eo: Gvadalaharo

en: Huelva
eo: Onubo

en: Huesca
eo: Uesko

en: Las Palmas
eo: Las Palmaso

en: Lleida
eo: Ilerdo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Spain
en: Madrid
eo: Madrido

note: A city in Spain
en: Málaga
eo: Malago

en: Murcia
eo: Murcio

en: Ourense
eo: Orenso

en: Palencia
eo: Palencio

en: Pontevedra
eo: Pontevedro

en: Santa Cruz de Tenerife
eo: Sant-Kruzo de Tenerifo

en: Segovia
eo: Segovio

en: Soria
eo: Sorio

en: Tarragona
eo: Taragono

en: Teruel
eo: Teruelo

en: Valladolid
eo: Valadolido

en: Zamora
eo: Zamoro

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Zaragoza
eo: Zaragozo

en: Ceuta
eo: Ceŭto

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Melilla
eo: Melilo

en: Buckinghamshire
eo: Bukinghamŝiro

en: Cumbria
eo: Kumbrio

en: Derbyshire
eo: Derbiŝiro

en: Devon
eo: Devono

en: Dorset
eo: Dorseto

en: East Sussex
eo: Orienta Susekso

en: Essex
eo: Esekso

en: Gloucestershire
eo: Glosterŝiro

en: Hampshire
eo: Hampŝiro

en: Hertfordshire
eo: Hertfordŝiro

en: Kent
eo: Kento

en: Lancashire
eo: Lankaŝiro

en: Leicestershire
eo: Lesterŝiro

en: Lincolnshire
eo: Linconŝiro

en: Norfolk
eo: Norfoko

en: North Yorkshire
eo: Norda Jorkŝiro

en: Northamptonshire
eo: Nordhamptonŝiro

en: Nottinghamshire
eo: Notinghamŝiro

en: Oxfordshire
eo: Oksfordŝiro

en: Staffordshire
eo: Stafordŝiro

en: Surrey
eo: Surejo

en: Warwickshire
eo: Varvikŝiro

en: West Sussex
eo: Okcidenta Susekso

en: Worcestershire
eo: Vorĉesterŝiro

en: Dumfries and Galloway
eo: Dumfrizo kaj Galovajo

en: Fife
eo: Fifo

en: Highland
eo: Altlando

en: Orkney Islands
eo: Orknija Insuloj

en: Shetland Islands
eo: Ŝetlando Insuloj

en: Antrim
eo: Antrimo

en: Armagh
eo: Armaho

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
eo: Belfasto

en: Derry
eo: Derio

en: Fermanagh
eo: Fermano

en: Northumberland
eo: Nordhumberlando

en: Shropshire
eo: Ŝropŝiro

en: Gwynedd
eo: Gŭinedo

en: Powys
eo: Poŭiso

note: The capital of Gambia
en: Banjul
eo: Banĵulo

note: The capital of Guinea
en: Conakry
eo: Konakrio

en: Grad Zagreb
eo: Grad Zagrebo

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
eo: Bjelovar-Bilogora Distrikto

en: Brodsko-posavska županija
eo: Brod-Posavina Distrikto

en: Dubrovačko-neretvanska županija
eo: Dubrovnik-Neretva Distrikto

en: Istarska županija
eo: Istria Distrikto

en: Karlovačka županija
eo: Karlovaka Distrikto

en: Koprivničko-križevačka županija
eo: Koprivnica-Krizevcia Distrikto

en: Krapinsko-zagorska županija
eo: Krapinska Zagorska Distrikto

en: Ličko-senjska županija
eo: Lika Senjska Distrikto

en: Međimurska županija
eo: Međimurska Distrikto

en: Osječko-baranjska županija
eo: Osijek-Baranja distrikto

en: Požeško-slavonska županija
eo: Pozega-Slavonia Distrikto

en: Primorsko-goranska županija
eo: Primorsko-Goranska Distrikto

en: Sisačko-moslavačka županija
eo: Sisako-Moslavaka Distrikto

en: Splitsko-dalmatinska županija
eo: Split-Dalmatio Distrikto

en: Šibensko-kninska županija
eo: Ŝibenik-Knin Distrikto

en: Varaždinska županija
eo: Varazdin Distrikto

en: Virovitičko-podravska županija
eo: Virovitica-Podravina Distrikto

en: Vukovarsko-srijemska županija
eo: Vukovar Srem Distrikto

en: Zadarska županija
eo: Zadarska Distrikto

en: Zagrebačka županija
eo: Zagrebačka Distrikto

note: A city in Hungary
en: Szeged
eo: Segedo

note: The capital of Hungary
en: Budapest
eo: Budapeŝto

en: Maluku
eo: Moluko

en: Papua
eo: Papuo

en: Aceh
eo: Aceho

en: Bali
eo: Balio

en: Banten
eo: Bantamo

en: Bengkulu
eo: Bengkulo

en: Jambi
eo: Ĝambio

en: Jawa Barat
eo: Okcidenta Javo

en: Jawa Tengah
eo: Centra Javo

en: Jawa Timur
eo: Orienta Javo

en: Kalimantan Barat
eo: Okcidenta Kalimantano

en: Kalimantan Tengah
eo: Centra Kalimantano

en: Kalimantan Selatan
eo: Suda Kalimantano

en: Kalimantan Timur
eo: Orienta Kalimantano

en: Kepulauan Riau
eo: Riau Insuloj

en: Lampung
eo: Lampungo

en: Maluku Utara
eo: Norda Maluko

en: Nusa Tenggara Barat
eo: Okcidenta Nusa Tengaro

en: Nusa Tenggara Timur
eo: Orienta Nusa Tengaro

en: Papua Barat
eo: Papuo-Barato

en: Riau
eo: Riao

en: Sulawesi Barat
eo: Okcidenta Sulaveso

en: Sulawesi Selatan
eo: Suda Sulaveso

en: Sulawesi Tengah
eo: Centra Sulaveso

en: Sulawesi Tenggara
eo: Suda Orienta Sulaveso

en: Sulawesi Utara
eo: Norda Sulaveso

en: Sumatera Utara
eo: Norda Sumatro

en: Yogyakarta
eo: Jogjakarto

en: Carlow
eo: Karlo

en: Cavan
eo: Kavano

en: Clare
eo: Klaro

en: Donegal
eo: Donegalo

en: Dublin
eo: Dublino

en: Galway
eo: Galvao

en: Kerry
eo: Kerio

en: Kildare
eo: Kildaro

en: Kilkenny
eo: Kilkenio

en: Laois
eo: Laoiso

en: Leitrim
eo: Letrimo

en: Limerick
eo: Limeriko

en: Longford
eo: Longfordo

en: Louth
eo: Louto

en: Meath
eo: Meato

en: Monaghan
eo: Monahano

en: Offaly
eo: Ofalio

en: Roscommon
eo: Roskomono

en: Tipperary
eo: Tiperaro

en: Waterford
eo: Vaterfordo

en: Westmeath
eo: Vestmeato

en: Wexford
eo: Veksfordo

en: Wicklow
eo: Viklovo

en: Goa
eo: Goao

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
eo: Ĉandigaro

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
eo: Jazdo

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
eo: Rejkjaviko

note: A city in Italy
en: Bologna
eo: Bolonjo

note: A city in Italy
en: Brescia
eo: Breŝo

note: A city in Italy
en: Brindisi
eo: Brindizio

note: A city in Italy
en: Cagliari
eo: Kaljaro

note: A city in Italy
en: Catania
eo: Katanio

note: A city in Italy
en: Crotone
eo: Krotono

note: A city in Italy
en: Frosinone
eo: Frozinono

note: A city in Italy
en: Grosseto
eo: Groseto

note: A city in Italy
en: Latina
eo: Latino

note: A city in Italy
en: Messina
eo: Mesino

note: A city in Italy
en: Parma
eo: Parmo

note: A city in Italy
en: Perugia
eo: Peruĝo

note: A city in Italy
en: Pescara
eo: Peskaro

note: A city in Italy
en: Piacenza
eo: Piaĉenco

note: A city in Italy
en: Pisa
eo: Pizo

note: A city in Italy
en: Treviso
eo: Trevizo

note: A city in Italy
en: Trieste
eo: Triesto

note: A city in Italy
en: Verona
eo: Verono

en: Aichi
eo: Aiĉio

en: Chiba
eo: Ĉibo

en: Ehime
eo: Ehimo

en: Fukui
eo: Fukuo

en: Fukushima
eo: Fukuŝimo

en: Gunma
eo: Gunmao

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Hiroshima
eo: Hiroŝimo

en: Hokkaido
eo: Hokajdo

en: Hyogo
eo: Hjogo

en: Ibaraki
eo: Ibarako

en: Ishikawa
eo: Iŝikaŭo

en: Iwate
eo: Iŭato

en: Kagawa
eo: Kagaŭo

en: Kanagawa
eo: Kanagaŭo

en: Kyoto
eo: Kioto

en: Mie
eo: Mie-prefektejo

en: Miyagi
eo: Mijago

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nagasaki
eo: Nagasako

en: Okinawa
eo: Okinavo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Osaka
eo: Osako

en: Saitama
eo: Saitamo

en: Shiga
eo: Ŝigao

en: Shimane
eo: Ŝimano

en: Shizuoka
eo: Ŝizuoko

en: Tochigi
eo: Toĉigo

en: Tokushima
eo: Tokuŝimo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Japan
en: Tokyo
eo: Tokio

en: Wakayama
eo: Ŭakajamo

en: Yamanashi
eo: Jamanaŝio

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
eo: Biŝkeko

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
eo: Pnom-Peno

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
eo: Gilbert-insuloj

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
eo: Line-insuloj

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
eo: Phoenix-insuloj

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
eo: Almato

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
eo: Astano

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
eo: Vjentiano

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
eo: Vaduzo

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
eo: Marilando

note: The capital of Latvia
en: Rīga
eo: Rigo

note: The capital of Morocco
en: Rabat
eo: Rabato

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
eo: Podgorico

en: Aerodrom
eo: Aerodromo

en: Bitola
eo: Bitolao

en: Bogdanci
eo: Bogdancio

en: Bogovinje
eo: Bogovinjeo

en: Brvenica
eo: Brvenicao

en: Butel
eo: Butelo

en: Centar
eo: Centaro

en: Čair
eo: Čairo

en: Čaška
eo: Čaškao

en: Debar
eo: Debaro

en: Debarca
eo: Debarcao

en: Demir Hisar
eo: Demir Hisaro

en: Demir Kapija
eo: Demir Kapijao

en: Dolneni
eo: Dolnenio

en: Gazi Baba
eo: Gazi Babao

en: Gevgelija
eo: Gevgelijao

en: Gjorče Petrov
eo: Gjorče Petrovo

en: Gostivar
eo: Gostivaro

en: Ilinden
eo: Ilindeno

en: Jegunovce
eo: Jegunovco

en: Karbinci
eo: Karbincio

en: Karpoš
eo: Karpošo

en: Kavadarci
eo: Kavadarcio

en: Kisela Voda
eo: Kisela Vodao

en: Konče
eo: Končeo

en: Kriva Palanka
eo: Kriva Palankao

en: Krivogaštani
eo: Krivogaštanio

en: Makedonska Kamenica
eo: Makedonska Kamenicao

en: Makedonski Brod
eo: Makedonski Brodo

en: Mogila
eo: Mogilao

en: Novaci
eo: Novacio

en: Oslomej
eo: Oslomejo

en: Pehčevo
eo: Pečevo

en: Petrovec
eo: Petroveco

en: Plasnica
eo: Plasnicao

en: Prilep
eo: Prilepo

en: Probištip
eo: Probištipo

en: Radoviš
eo: Radovišo

en: Rankovce
eo: Rankovceo

en: Resen
eo: Reseno

en: Rosoman
eo: Rosomano

en: Saraj
eo: Sarajo

en: Sopište
eo: Sopišteo

en: Staro Nagoričane
eo: Staro Nagoričaneo

en: Struga
eo: Strugao

en: Strumica
eo: Strumicao

en: Studeničani
eo: Studeničanio

en: Sveti Nikole
eo: Sveti Nikolo

en: Štip
eo: Štipo

en: Šuto Orizari
eo: Šuto Orizario

en: Tearce
eo: Tearceo

en: Veles
eo: Veleso

en: Vevčani
eo: Vevčanio

en: Vinica
eo: Vinicao

en: Vraneštica
eo: Vranešticao

en: Vrapčište
eo: Vrapčišteo

en: Zajas
eo: Zajaso

en: Zrnovci
eo: Zrnovcio

en: Želino
eo: Zelino

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
eo: Nuakŝoto

note: The capital of Malta
en: Valletta
eo: La Valeto

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
eo: Port-Luiso

en: Aguascalientes
eo: Aguascaliento

en: Campeche
eo: Campeĉeo

en: Colima
eo: Kolimo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
eo: Ĉiapaso

en: Chihuahua
eo: Ĉihuahuao

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
eo: Meksiko

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
eo: Najarito

en: Oaxaca
eo: Oaksako

en: Puebla
eo: Pueblo

en: Querétaro
eo: Kueretaro

en: San Luis Potosí
eo: Sankta Luiz Potosio

en: Sonora
eo: Sonorao

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
eo: Tabasko

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
eo: Tamaŭlipaso

en: Veracruz
eo: Verakruzo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
eo: Jukatanio

en: Zacatecas
eo: Zakatecaso

note: A city in Malaysia
en: Melaka
eo: Malako

note: The capital of Niger
en: Niamey
eo: Niameo

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
eo: Kaduno

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
eo: Managvo

en: Drenthe
eo: Drento

en: Flevoland
eo: Flevolando

en: Friesland
eo: Frislando

en: Gelderland
eo: Gelderlando

en: Noord-Brabant
eo: Norda Brabanto

en: Noord-Holland
eo: Norda Holando

en: Overijssel
eo: Overijselo

en: Utrecht
eo: Utrekto

en: Zeeland
eo: Zelando

en: Zuid-Holland
eo: Suda Holando

note: A city in New Zealand
en: Auckland
eo: Aŭklando

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
eo: Velingtono

note: The capital of Panama
en: Panamá
eo: Panamurbo

note: A city in Peru
en: Arequipa
eo: Arekipo

note: A city in Peru
en: Tacna
eo: Takno

note: A city in Peru
en: Tumbes
eo: Tumpiurbo

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
eo: Islamabado

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
eo: Asunciono

note: A city in Romania
en: Sibiu
eo: Sibio

en: Adygeya, Respublika
eo: Respubliko de Adigeo

en: Altay, Respublika
eo: Respubliko de Altaio

en: Bashkortostan, Respublika
eo: Respubliko de Baŝkirio

en: Chechenskaya Respublika
eo: Ĉeĉenskaja Respubliko

en: Chuvashskaya Respublika
eo: Ĉuvaŝskaya Respubliko

en: Dagestan, Respublika
eo: Respubliko de Dagestano

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
eo: Respubliko de Kabardio-Balkario

en: Komi, Respublika
eo: Respubliko de Komio

en: Tatarstan, Respublika
eo: Respubliko de Tatarstano

en: Udmurtskaya Respublika
eo: Respubliko de Udmurtskajao

en: Amurskaya oblast'
eo: Amurskaja Provinco

en: Arkhangel'skaya oblast'
eo: Arkangelskaja Provinco

en: Astrakhanskaya oblast'
eo: Astrakanskaja Provinco

en: Belgorodskaya oblast'
eo: Belgorodskaja Provinco

en: Bryanskaya oblast'
eo: Brijanskaja Provinco

en: Chelyabinskaya oblast'
eo: Ĉeljabinskaja Provinco

en: Ivanovskaya oblast'
eo: Ivanovskaja Provinco

en: Kaliningradskaya oblast'
eo: Kaliningradskaja Provinco

en: Kaluzhskaya oblast'
eo: Kaluzskaja Provinco

en: Kemerovskaya oblast'
eo: Kemerovskaja Provinco

en: Kirovskaya oblast'
eo: Kirovskaja Provinco

en: Kostromskaya oblast'
eo: Kostromskaja Provinco

en: Kurganskaya oblast'
eo: Kurganskaja Provinco

en: Kurskaya oblast'
eo: Kurskaja Provinco

en: Leningradskaya oblast'
eo: Leningradskaja Provinco

en: Magadanskaya oblast'
eo: Magadanskaja Provinco

en: Moskovskaya oblast'
eo: Moskva provinco

en: Murmanskaya oblast'
eo: Murmanskaja Provinco

en: Novgorodskaya oblast'
eo: Novgorodskaja Provinco

en: Novosibirskaya oblast'
eo: Novosibirskaja Provinco

en: Omskaya oblast'
eo: Omskaja Provinco

en: Orenburgskaya oblast'
eo: Orenburgskaja Provinco

en: Orlovskaya oblast'
eo: Orlovskaja Provinco

en: Penzenskaya oblast'
eo: Penzenskaja Provinco

en: Pskovskaya oblast'
eo: Skovskaja Provinco

en: Rostovskaya oblast'
eo: Rostovskaj Provinco

en: Sakhalinskaya oblast'
eo: Sakhalinskaja Provinco

en: Saratovskaya oblast'
eo: Saratovskaja Provinco

en: Smolenskaya oblast'
eo: Smolenskaja Provinco

en: Sverdlovskaya oblast'
eo: Sverdlovskaja Provinco

en: Tambovskaya oblast'
eo: Tambovskaja Provinco

en: Tomskaya oblast'
eo: Tomskaja Provinco

en: Tul'skaya oblast'
eo: Tulskaja Provinco

en: Tverskaya oblast'
eo: Tverskaja Provinco

en: Tyumenskaya oblast'
eo: Tjumenskaja Provinco

en: Vladimirskaya oblast'
eo: Vladimirskaja Provinco

en: Volgogradskaya oblast'
eo: Volgogrodskaja Provinco

en: Vologodskaya oblast'
eo: Vologodskaja Provinco

en: Voronezhskaya oblast'
eo: Voronezskaja Provinco

en: Yaroslavskaya oblast'
eo: Jaroslavskaja Provinco

en: Moskva
eo: Moskvo

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
eo: Ĉukotka Aŭtonoma Areo

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
eo: Sankta Heleno

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
eo: Ljubljano

note: A city in Slovenia
en: Maribor
eo: Mariboro

note: The capital of Senegal
en: Dakar
eo: Dakaro

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
eo: Ziginĉor

en: Bay
eo: Kesto

en: Balkan
eo: Balkana

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
eo: Kajruano

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
eo: Tunizo

note: The capital of Turkey
en: Ankara
eo: Ankaro

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
eo: Funafutio

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
eo: Kaoŝiung

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
eo: Tajpeo

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
eo: Dodomao

note: The capital of Uganda
en: Kampala
eo: Kampalo

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
eo: Arizono

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Arkansas
eo: Arkansaso

note: A state/province/territory in United States
en: California
eo: Kalifornio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Connecticut
eo: Konektikuto

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
eo: Florido

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Hawaii
eo: Havajo

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Illinois
eo: Ilinojso

note: name for US-IN
en: Indiana
eo: Indianio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Iowa
eo: Iovao

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Kentucky
eo: Kentukio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Louisiana
eo: Luiziano

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ME #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Maine
eo: Majno

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
eo: Masaĉuseco

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Michigan
eo: Miĉigano

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Minnesota
eo: Minesoto

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Nevada
eo: Nevado

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NH #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
eo: Nov-Hampŝiro

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: New Mexico
eo: Nov-Meksiko

note: name for US-NY
en: New York
eo: Nov-Jorko

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
eo: Oklahomo

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Oregon
eo: Oregono

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
eo: Pensilvanio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-RI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
eo: Rod-Insulo

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Tennessee
eo: Tenesio

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Texas
eo: Teksaso

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Utah
eo: Utaho

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Virginia
eo: Virginio

note: name for US-WA
en: Washington
eo: Vaŝingtono

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
eo: Viskonsino

note: name for US-WY
en: Wyoming
eo: Vajomingo

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
eo: Insuloj Virgaj

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
eo: Samarkando

note: A city in Yemen
en: 'Adan
eo: Adeno

en: Eastern Cape
eo: Orienta Kabo

en: Free State
eo: Liberŝtato

en: Gauteng
eo: Gaŭtengo

en: Mpumalanga
eo: Mpumalango

en: Northern Cape
eo: Norda Kabo

en: Western Cape
eo: Okcidenta Kabo

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
eo: Lusako

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
eo: Adigea

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
eo: Afrikaziaj lingvoj

note: name for alg
en: Algonquian languages
eo: Algonkinaj lingvoj

note: name for alt
en: Southern Altai
eo: Suda altaja

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
eo: Angla, malnova (ĉ. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
eo: Apaĉa

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
eo: Oficiala aramea (700-300 a.K.); Imperia aramea (700-300 a.K.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
eo: Mapuĉa

note: name for art
en: Artificial languages
eo: Artefaritaj lingvoj

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
eo: Asturia

note: name for ath
en: Athapascan languages
eo: Atapaskaj lingvoj

note: name for aus
en: Australian languages
eo: Aŭstraliaj lingvoj

note: name for bad
en: Banda languages
eo: Bandaj lingvoj

note: name for bai
en: Bamileke languages
eo: Bamilekaj lingvoj

note: name for bat
en: Baltic languages
eo: Baltaj lingvoj

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
eo: Beĝa

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
eo: Bengala

note: name for ber
en: Berber languages
eo: Berberaj lingvoj

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
eo: Biharaj lingvoj

note: name for bin
en: Bini; Edo
eo: Bina; Eda

note: name for bnt
en: Bantu languages
eo: Bantuaj lingvoj

note: name for btk
en: Batak languages
eo: Batakaj lingvoj

note: name for byn
en: Blin; Bilin
eo: Blina

note: name for cai
en: Central American Indian languages
eo: Mezamerikaj indianaj lingvoj

note: name for car
en: Galibi Carib
eo: Kariba

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
eo: Kataluna; Valencia

note: name for cau
en: Caucasian languages
eo: Kaŭkazaj lingvoj

note: name for cel
en: Celtic languages
eo: Keltaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chm
en: Mari
eo: Maria

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
eo: Ĉipeŭja

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
eo: Slavona

note: name for cmc
en: Chamic languages
eo: Ĉamaj lingvoj

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, anglabazaj

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, francabazaj

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, portugalbazaj

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
eo: Krimea tatara

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj

note: name for cus
en: Cushitic languages
eo: Kuŝidaj lingvoj

note: name for day
en: Land Dayak languages
eo: Dajakaj lingvoj

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
eo: Maldiva

note: name for doi
en: Dogri
eo: Dogra

note: name for dra
en: Dravidian languages
eo: Dravidaj lingvoj

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
eo: Nederlanda, meza (ĉ. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
eo: Nederlanda; Flandra

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
eo: Angla, meza (1100-1500)

note: name for fan
en: Fang
eo: Fanga

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
eo: Filipina

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
eo: Finn-ugraj lingvoj

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
eo: Franca, meza (ĉ. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
eo: Franca, malnova (842-ĉ. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
eo: Norda frisa

note: name for frs
en: Eastern Frisian
eo: Orienta frisa

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
eo: Okcidenta frisa

note: name for gba
en: Gbaya
eo: Gbaja

note: name for gem
en: Germanic languages
eo: Ĝermanaj lingvoj

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
eo: Gaela; Skotgaela

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
eo: Germana, meza alta (ĉ. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
eo: Germana, malnova alta (ĉ. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
eo: Greka, antikva (ĝis 1453)

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
eo: Greka (post 1453)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
eo: Svisgermana; Alemana; Alzaca

note: name for gwi
en: Gwich'in
eo: Guiĉina

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
eo: Haitia

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
eo: Himaĉalaj lingvoj; Okcidentaj Paharaj lingvoj

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
eo: Hmonga

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
eo: Alta soraba

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
eo: Siĉŭana jia; Nosua

note: name for ijo
en: Ijo languages
eo: Iĝoaj lingvoj

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
eo: Interlingveo; Okcidentalo

note: name for inc
en: Indic languages
eo: Hindaj lingvoj

note: name for ine
en: Indo-European languages
eo: Hindeŭropaj lingvoj

note: name for ira
en: Iranian languages
eo: Iranaj lingvoj

note: name for iro
en: Iroquoian languages
eo: Irokezaj lingvoj

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
eo: Ĝinpa

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
eo: Gronlanda

note: name for kar
en: Karen languages
eo: Karenaj lingvoj

note: name for khi
en: Khoisan languages
eo: Kojsanaj lingvoj

note: name for khm, km
en: Central Khmer
eo: Kmera

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
eo: Ĥotana

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
eo: Gikuja

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
eo: Kirgiza

note: name for kok
en: Konkani
eo: Konkana

note: name for kro
en: Kru languages
eo: Kruaj lingvoj

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
eo: Kuanjama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
eo: Limburga

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
eo: Luksemburga

note: name for map
en: Austronesian languages
eo: Aŭstroneziaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
eo: Irlanda, meza (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
eo: Mikmaka

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
eo: Mon-kmeraj lingvoj

note: name for mno
en: Manobo languages
eo: Manobaj lingvoj

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
eo: Moldava

note: name for mun
en: Munda languages
eo: Mundaj lingvoj

note: name for myn
en: Mayan languages
eo: Majaaj lingvoj

note: name for nah
en: Nahuatl languages
eo: Nahuatlaj lingvoj

note: name for nai
en: North American Indian languages
eo: Nordamerikaj indianaj lingvoj

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
eo: Navaha

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
eo: Ndebela, suda

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
eo: Ndebela, norda

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
eo: Malalta germana

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
eo: Nevara

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
eo: Niĝerkongaj lingvoj

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
eo: Norvega (Nynorsk)

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
eo: Norvega (Bokmål)

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
eo: Norena

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
eo: Sota, norda

note: name for nub
en: Nubian languages
eo: Nubiaj lingvoj

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
eo: Klasika nevara

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
eo: Njanĝa

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
eo: Oseta

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
eo: Turka, otomana (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
eo: Otomiaj lingvoj

note: name for paa
en: Papuan languages
eo: Papuaj lingvoj

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
eo: Pampanga

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
eo: Panĝaba

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
eo: Persa, malnova (ĉ. 600-400)

note: name for phi
en: Philippine languages
eo: Filipinaj lingvoj

note: name for pra
en: Prakrit languages
eo: Prakritaj lingvoj

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
eo: Provenca, malnova (ĝis 1500); Okcitana, malnova (ĝis 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
eo: Paŝtua

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
eo: Rezervitaj por loka uzado

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
eo: Rarotonga

note: name for roa
en: Romance languages
eo: Latinidaj lingvoj

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
eo: Arumana

note: name for sai
en: South American Indian languages
eo: Sudamerikaj indianaj lingvoj

note: name for sal
en: Salishan languages
eo: Saliŝaj lingvoj

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
eo: Samaria aramea

note: name for sem
en: Semitic languages
eo: Semidaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
eo: Irlanda, malnova (ĝis 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
eo: Gestolingvoj

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
eo: Sinhala

note: name for sio
en: Siouan languages
eo: Siuaj lingvoj

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
eo: Ĉinotibetaj lingvoj

note: name for sla
en: Slavic languages
eo: Slavaj lingvoj

note: name for sma
en: Southern Sami
eo: Suda samea

note: name for smi
en: Sami languages
eo: Sameaj lingvoj

note: name for smn
en: Inari Sami
eo: Inara samea

note: name for sms
en: Skolt Sami
eo: Skolta samea

note: name for son
en: Songhai languages
eo: Songajaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
eo: Sota, suda

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
eo: Hispana

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
eo: Nilosaharaj lingvoj

note: name for syc
en: Classical Syriac
eo: Klasika siria

note: name for tai
en: Tai languages
eo: Tajaj lingvoj

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
eo: Klingona

note: name for tup
en: Tupi languages
eo: Tupiaj lingvoj

note: name for tut
en: Altaic languages
eo: Altajaj lingvoj

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
eo: Ujgura

note: name for wak
en: Wakashan languages
eo: Vakaŝaj lingvoj

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
eo: Valama

note: name for war
en: Waray
eo: Varaja

note: name for wen
en: Sorbian languages
eo: Sorabaj lingvoj

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
eo: Kalmuka

note: name for ypk
en: Yupik languages
eo: Jupikaj lingvoj

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
eo: Blisa skribo

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
eo: Norma maroka berbera

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
eo: Ĝuanga

note: name for znd
en: Zande languages
eo: Zandaj lingvoj

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
eo: Nenia lingva enhavo; Ne aplikebla

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
eo: Zaza

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
eo: Ndebela, suda

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
eo: Ndebela, norda

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
eo: Atendis JSON-objekton sed la radika nodo havas la tipon "%s"

en: Unexpected type '%s' in JSON node
eo: Neatendita tipo "%s" en JSON-nodo

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
eo: Elementoj mankas en la JSON-tabelo por esti konforma al tupelo

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
eo: Fermanta signo ')' mankas en la GVariant-tupelo-tipo

en: Unexpected extra elements in JSON array
eo: Neatenditaj pluaj elementoj en JSON-tabelo

en: Invalid string value converting to GVariant
eo: Nevalida signoĉena valoro por konverto al GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
eo: GVariant-vortaro-enigo atendas JSON-objekton kun ekzakte unu membro

en: GVariant class '%c' not supported
eo: GVariant-klaso '%c' ne estas subtenata

en: Invalid GVariant signature
eo: Nevalida GVariant-subskribo

en: JSON data is empty
eo: JSON-datumoj estas malplenaj

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
eo: %s:%d:%d: Analiz-eraro: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
eo: Nur unu 'Root'-nodo estas permesata en JSONPath-esprimo

en: Root node followed by invalid character '%c'
eo: Malantaŭ la radika nodo sekvas nevalida signo "%c"

en: Malformed slice expression '%*s'
eo: Nevalida segment-esprimo "%*s"

en: Invalid set definition '%*s'
eo: Nevalida "set"-difino "%*s"

en: Invalid slice definition '%*s'
eo: Nevalida segment-difino "%*s"

en: Invalid array index definition '%*s'
eo: Nevalida tebel-indeks-difino "%*s"

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
eo: La tipo de la nuna nodo estas "%s", sed tabelo aŭ objekto estis atendita.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
eo: La indekso '%d' estas pli grande ol la grando de la tabelo ĉe la aktuala pozicio.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
eo: La indekso '%d' estas pli grande ol la grando de la objekto ĉe la aktuala pozicio.

en: No node available at the current position
eo: Neniu nodo estas ĉe la aktuala pozicio

en: The current position holds a '%s' and not an array
eo: La aktuala pozicio havas na '%s' kaj ne tabelon

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
eo: La aktuala nodo havas la tipon '%s', sed objekto estis atendita.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
eo: La membro '%s' ne estas definita en la objekto ĉe la aktuala pozicio.

en: The current position holds a '%s' and not an object
eo: La aktuala pozicio havas na '%s' kaj ne objekton

en: The current position holds a '%s' and not a value
eo: La aktuala pozicio havas na '%s' kaj ne valoron

en: The current position does not hold a string type
eo: La aktuala pozicio ne havas signoĉenan tipon

en: Sampling Rate
eo: Specimena kvanto

en: Sample Size
eo: Specimena grandeco

en: Dual
eo: Duuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
eo: Artika stereo

en: Bitrate Upper
eo: Pligranda bitkvanto

en: Bitrate Nominal
eo: Nominala bitkvanto

en: Bitrate Lower
eo: Malpligranda bitkvanto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
eo: Agorditaj kodiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
eo: Dosiernomo etendaĵo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
eo: Inversigi bajtan ordon de la eniga datumo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b inversigos la bajtordon de la eniga datumo. Do la komando devas legi pezkomencajn sonerojn.
    <p>Se la rezulta sondosiero ŝajnas malbona, tre eble la bajtordo estas netaŭga kaj tiu opcio devas aktivigiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
eo: Inversigi &bajtan ordon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
eo: Krei ondan kapon por la eniga datumo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b skribos ondan kapon. Tio estas utila kaze kiam la kodila programo ne eblas legi krudan sonan datumon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
eo: Skribi &ondan kapon

en: Command failed: %1
eo: Komando fiaskis: %1

en: Could not find program '%1'
eo: Ne eblas trovi la programon « %1 »

en: Invalid command: the command is empty.
eo: Nevalida komando: la komando estas malplena.

en: Editing external audio encoder
eo: Redaktante eksteran sonan kodilon

en: Please specify a name for the command.
eo: Bonvolu specifi nomon por tiu komando.

en: Please specify an extension for the command.
eo: Bonvolu specifi etendaĵon por tiu komando.

en: No extension specified
eo: Neniu etendaĵo specifita

en: Please specify the command line.
eo: Bonvolu specifi la komandlinion.

en: No command line specified
eo: Neniu komandlinion specifita

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
eo: Bonvolu aldoni la eligan dosiernomon (%f) al la komandlinio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
eo: tekstetikedo1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
eo: granda kvalito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
eo: malgranda dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
eo: Manuma agordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
eo: tekstetikedo2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
eo: Ŝanĝi la agordon...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
eo: Kodila kvalito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
eo: Elektu la bruforman kaj psikoakustikan algoritmon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
eo: rapida kodigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
eo: Marki la koditan dosieron kiel kopirajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
eo: Marki kiel kopirajta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
eo: Marki la koditan dosieron kiel kopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
eo: Marki kiel originala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
eo: Devigi striktan ISO akordecon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
eo: Strikta ISO akordeco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
eo: Aktivigi CRC eraran protekton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
eo: Eraro protekto

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
eo: Maksimuma bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
eo: Minimuma bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
eo: Meza bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
eo: Elektu la kanalan modon.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
eo: Konstanta bitkvanto: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
eo: Varianta bitkvanto (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
eo: (Lame) Manuma kvalita agordo

en: Low quality (56 kbps)
eo: Malgranda kvalito (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
eo: Malgranda kvalito (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
eo: Portebla (meze 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
eo: Portebla (meze 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
eo: Portebla (meze 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
eo: HiFi (meze 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
eo: HiFi (meze 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
eo: HiFi (meze 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
eo: HiFi (meze 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
eo: Arkivaĵo (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
eo: Kontrolas la kvaliton de la koditajn dosierojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
eo: <p>Vorbis sona kvalito ne plejbone estas taksata per kilobitoj po sekundo, sed per skalo ekde -1 al 10 nomita <em>kvalito</em>.<p>Nune, kvalito -1 krude ekvivalentas meze 45kbps, 5 krude estas 160kbps, kaj 10 donas proksimume 400kbps. La plimulto volanta tre-prokisme-de-KD-kvaliton kodas per kvalito 5 aŭ, por senperda sterea kunaĵo, 6. La kvalito 3 donas, per proksimume 110kpbs pli malgrandan dosiergrandecon kaj efektive pli bonan fidelecon, ol mp3 kunpremo per 128kbps.<p><em>Tiu klarigo bazatas sur tiu el www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
eo: &Kvalita nivelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
eo: M&anuma agordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
eo: &Pligranda bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
eo: Mapligranda &bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
eo: &Nominala bitkvanto:

en: Controls the quality of the encoded files.
eo: Kontrolas la kvaliton de la koditajn dosierojn.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
eo: <p>Vorbis sona kvalito ne plejbone estas taksata per kilobitoj po sekundo, sed per skalo ekde -1 al 10 nomita <em>kvalito</em>.<p>Nune, kvalito -1 krude ekvivalentas meze 45kbps, 5 krude estas 160kbps, kaj 10 donas proksimume 400kbps. La plimulto volanta tre-prokisme-de-KD-kvaliton kodas per kvalito 5 aŭ, por senperda sterea kunaĵo, 6. La kvalito 3 donas, per proksimume 110kpbs pli malgrandan dosiergrandecon kaj efektive pli bonan fidelecon, ol mp3 kunpremo per 128kbps.<p><em>Tiu klarigo bazatas sur tiu el www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
eo: Manuma agordo (uzata por ĉiuj dosiertipoj)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
eo: Signa lineara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
eo: Nesigna lineara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
eo: a-leĝo (logaritma)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
eo: A-leĝo (logaritma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
eo: Datumgrandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
eo: Datumkodaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
eo: 4 (kvaruma)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
eo: 16-bitaj vortoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
eo: 32-bitaj vortoj

en: Text Data
eo: Teksta datumo

en: Rename Pattern
eo: Alinomu ŝablonon

en: Found Files
eo: Trovis dosierojn

en: Scan for renamable files
eo: Priserĉi alinomeblajn dosierojn

en: Rename Audio Files
eo: Alinomi sonajn dosierojn

en: Based on meta info
eo: Bazata sur meta-informo

en: Please specify a valid pattern.
eo: Bonvolu specifi taŭgan ŝablonon.

en: No renameable files found.
eo: Neniu alinomebla dosiero trovita.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
eo: Bonvolu klaki la « Esplori » butonon por serĉi alinomeblajn dosierojn.

en: Rename audio files based on their meta info.
eo: Alinomi sonajn dosierojn laŭ ilia meta-informo

en: Audio Project
eo: Sonprojekto

en: Query Cddb
eo: Peti CDDB

en: Cddb error
eo: CDDB eraro

en: K3b - The CD and DVD Kreator
eo: K3b - La KD kaj DVD Kreilo

en: &New Project
eo: &Nova projekto

en: New &Audio CD Project
eo: Nova &sona KD-a projekto

en: New &Data Project
eo: Nova &datuma projekto

en: New &Mixed Mode CD Project
eo: Nova &miksmoda KD-a projekto

en: New &Video CD Project
eo: Nova &Video-KD-a projekto

en: New &eMovix Project
eo: Nova &eMovix projekto

en: New V&ideo DVD Project
eo: Nova V&ideo-DVD-a projekto

en: Continue Multisession Project
eo: Kontinuigi plursesian projekton

en: &Add Files...
eo: &Aldoni dosierojn...

en: &Clear Project
eo: &Forigi projekton

en: &Format/Erase rewritable disk...
eo: &Formati/Forviŝi reskribeblan diskon...

en: Copy &Medium...
eo: Kopii &ujon...

en: Rip Audio CD...
eo: Ekstrakti sonan KD-on...

en: Rip Video DVD...
eo: Ekstrakti Video-DVD-on...

en: Rip Video CD...
eo: Ekstrakti Video-KD-on...

en: System Check
eo: Sistema kontrolo

en: &Setup System Permissions...
eo: &Agordi sistemrajtojn...

en: Creates a new project
eo: Kreas novan projekton

en: Creates a new data project
eo: Kreas novan datuman projekton

en: Creates a new audio CD project
eo: Kreas novan sonan KD-an projekton

en: Creates a new eMovix project
eo: Kreas novan eMovix projekton

en: Creates a new Video CD project
eo: Kreas novan Video-KD-an projekton

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
eo: Malfermi la reskribeblan diskan formatilon

en: Open the media copy dialog
eo: Malfermi la ujan kopiilon

en: Opens an existing project
eo: Malfermas ekzistantan projekton

en: Opens a recently used file
eo: Malfermas lastuzitan dosieron

en: Saves the current project
eo: Konservas la nunan projekton

en: Saves the current project to a new url
eo: Konservas la nunan projekton per nova url

en: Saves all open projects
eo: Konservas ĉiujn malfermatajn projektojn

en: Closes the current project
eo: Fermas la nunan projekton

en: Closes all open projects
eo: Fermas ĉiujn malfermatajn projektojn

en: Quits the application
eo: Finas la programon

en: Configure K3b settings
eo: Agordi K3b

en: Digitally extract tracks from an audio CD
eo: Ciferece ekstrakti trakojn el sona KD

en: Transcode Video DVD titles
eo: Trakodi Video-DVD-ajn titolojn

en: Extract tracks from a Video CD
eo: Ekstrakti trakojn el Video-KD

en: Add files to the current project
eo: Aldoni dosierojn al la nuna projekto

en: Clear the current project
eo: Forigi la nunan projekton

en: Projects
eo: Projektoj

en: Current Projects
eo: Nunaj projektoj

en: Opening file...
eo: Malfermante dosieron...

en: %1 has unsaved data.
eo: %1 enhavas nekonservitan datumon.

en: Closing Project
eo: Fermante projekton

en: *.k3b|K3b Projects
eo: *.k3b|K3b Projektoj

en: I/O Error
eo: I/O eraro

en: Saving file with a new filename...
eo: Konservante dosieron kun nova dosiernomo...

en: Do you want to overwrite %1?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %1?

en: Closing file...
eo: Malfermante dosieron...

en: Creating new Audio CD Project.
eo: Kreante novan sonan KD-an projekton.

en: Creating new Data CD Project.
eo: Kreante novan datuman KD-an projekton.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
eo: Kreante novan miksmodan KD-an projekton.

en: Creating new Video CD Project.
eo: Kreante novan Video-KD-an projekton.

en: Creating new eMovix Project.
eo: Kreante novan eMovix KD-an projekton.

en: *|All Files
eo: *|Ĉiuj dosieroj

en: Select Files to Add to Project
eo: Elekti dosierojn aldonendajn al la projekto

en: Please create a project before adding files
eo: Bonvolu krei projekton antaŭ ol aldoni dosierojn

en: No Active Project
eo: Neniu aktiva projekto

en: Do you really want to clear the current project?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la nunan projekton?

en: Clear Project
eo: Forigi la projekton

en: Audio CD Rip
eo: Sona KD ekstrakto

en: Video DVD Rip
eo: Video-DVD ekstrakto

en: Video CD Rip
eo: Video-KD ekstrakto

en: Media &Info
eo: Uja &informo

en: &Unmount
eo: &Malkroĉi

en: &Mount
eo: &Kroĉi

en: &Eject
eo: &Elĵeti

en: L&oad
eo: Ŝ&argi

en: Set Read Speed...
eo: Difini la legrapidecon...

en: Display generic medium information
eo: Montri la ĝeneralan ujan informon

en: Unmount the medium
eo: Malkroĉi la ujon

en: Mount the medium
eo: Kroĉi la ujon

en: Eject the medium
eo: Elĵeti la ujon

en: (Re)Load the medium
eo: (Re)ŝargi la ujon

en: Force the drive's read speed
eo: Devigi la legilan legrapidecon

en: CD Read Speed
eo: KD legrapideco

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
eo: <p>Bonvolu enmeti la preferatan legrapidecon por <b>%1</b>. Tiu rapideco estos uzata por la nune kroĉata ujo.<p>Tio estas speciale utila por malrapidigi la legilon dum rigardante filmojn en la legilo, kiam la turniĝa bruo ĝenas.<p>Atentu, ke tio ne influas K3b, ĉar ĝi reŝanĝos la legrapidecon por kopii KD/DVD.

en: Setting the read speed failed.
eo: La agordo de la regrapideco fiaskis.

en: Creating GUI...
eo: Kreante GUI...

en: Checking System
eo: Kontrolante la sistemon

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
eo: K3b estas nun okupa kaj ne povas starti iun alian operacion.

en: K3b is busy
eo: K3b estas okupa

en: No running aRtsd found
eo: No rulanta aRtsd trovita

en: Unknown file format
eo: Nekonata dosierformato

en: playing
eo: legante

en: stopped
eo: haltigita

en: Estimated writing speed:
eo: Taksa skribrapideco:

en: Software buffer:
eo: Programa bufro:

en: Device buffer:
eo: Disponaĵa bufro:

en: Writer: %1 %2
eo: Skribilo: %1 %2

en: no info
eo: neniu informo

en: Mode1
eo: Moduso1

en: Mode2
eo: Moduso2

en: Select the mode for the data-track
eo: Elektu la moduson por la datumtrako

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
eo: <p><b>Datuma moduso</b><p>Datumaj trakoj povas skribati dumode:</p><p><b>Aŭto</b><br>Lasi K3b elekti la plej konvenan datuman modon.</p><p><b>Moduso 1</b><br>Tiu esta la <em>originala</em> skribmoduso, kiel priskribita en la normo de la <em>Flava Libro</em>. Tio estas la preferata moduso por skribi tutdatumajn KD-ojn.</p><p><b>Moduso 2</b><br>Akurate <em>XA Moduso 2 Formo 1</em>, sed ĉar aliaj modusoj malofte uzatas, oni pliofte nomas ĝin <em>Moduso 2</em>.</p><p><b>Atentu:</b> Ne miksu malsamajn modojn sur un KD. Kelkaj malnovaj legiloj eble problemas legi modusajn-1 plusesiajn KD-ojn.

en: Debugging Output
eo: Sencimila eligo

en: Could not open file %1
eo: Ne eblas malfermi dosieron %1

en: K3b Bookmarks
eo: K3b legosignoj

en: &Add to Project
eo: &Aldoni al la projekto

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
eo: K3b uzas vcdxrip el la vcdimager pakaĵo por ekstrakti Video-KD-ojn. Bonvolu certiĝi, ke ĝi estas instalata.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
eo: <p>K3b ne eblas kroĉi ujon <b>%1</b> en disponaĵo <em>%2 -%3</em>

en: Mount Failed
eo: Kroĉo fiaskis

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
eo: <p>K3b ne eblas malkroĉi ujon <b>%1</b> en disponaĵo <em>%2 -%3</em>

en: Unmount Failed
eo: Malkroĉo fiaskis

en: No medium present
eo: Neniu ujo estanta

en: ISO9660 Filesystem Info
eo: ISO9660 dosiersistema informo

note: #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tracks)
en: Tracks
eo: Trakoj

en: Data/Mode1
eo: Datumo/Moduso1

en: Data/Mode2
eo: Datumo/Moduso2

en: Data/Mode2 XA Form1
eo: Datumo/Moduso2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
eo: Datumo/Moduso2 XA Form2

en: no copy
eo: ne kopio

en: preemp
eo: antaŭemfazo

en: no preemp
eo: ne antaŭemfazo

en: incremental
eo: pliigera

en: uninterrupted
eo: neĉesigita

en: Session %1
eo: Seanco %1

en: First-Last Sector
eo: Unua-Lasta sektoro

en: Unknown (probably CD-ROM)
eo: Nekonata (probable KD-ROM)

en: Used Capacity:
eo: Uzata enhaveco:

en: Rewritable:
eo: Reskribebla:

en: Appendable:
eo: Aligebla:

en: Empty:
eo: Malplena:

en: not formatted
eo: ne formatata

en: incomplete
eo: ne kompleta

en: in progress
eo: farante

en: complete
eo: kompleta

en: Background Format:
eo: Fona formato:

en: Sessions:
eo: Seancoj:

en: Supported writing speeds:
eo: Subtenataj skribmodoj:

en: System Id:
eo: Sistema ID:

en: Volume Id:
eo: Voluma ID:

en: Volume Set Id:
eo: Volumara ID:

en: Publisher Id:
eo: Publikista ID:

en: Preparer Id:
eo: Preparista ID:

en: Application Id:
eo: Programa ID:

en: Waiting for Disk
eo: Atendante diskon

en: Preformatting DVD+RW
eo: Antaŭformatante DVD+RW

en: Formatting DVD-RW
eo: Formatante DVD-RW

en: Found Rewritable Disk
eo: Trovis reskribeblan diskon

en: Erasing CD-RW
eo: Forviŝante KD-RW

en: Waiting for Medium
eo: Atendante ujon

en: Erasing failed.
eo: La forviŝo fiaskis.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
eo: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sonaj dosieroj

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
eo: audio/x-wav |Ondaj sonaj dosieroj

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
eo: audio/x-mp3 |MP3 sonaj dosieroj

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
eo: application/x-ogg |Ogg Vorbis sonaj dosieroj

en: video/mpeg |MPEG Video Files
eo: video/mpeg |MPEG videaj dosieroj

en: Load default settings
eo: Ŝargi la defaŭltan agordon

en: Load saved settings
eo: Ŝargi la konservitan agordon

en: Load last used settings
eo: Ŝargi la laste uzitan agordon

en: Start the task
eo: Lanĉi la taskon

en: Load default or saved settings
eo: Ŝargi la defaŭltan aŭ konservitan agordon

en: Save current settings to reuse them later
eo: Konservi la nunan agordon por reuzi tiun poste

en: Action Dialog Settings
eo: Aga agordo

en: Last Used Settings
eo: Laste uzita agordo

en: Show Debugging Output
eo: Montri sencimigan eligon

en: Overall progress:
eo: Tuta progreso:

en: Successfully finished.
eo: Sukcese finis.

en: Finished with errors
eo: Finis kun eraroj

en: Cancel Confirmation
eo: Nuligi la konfirmon

en: Hide OSD
eo: Kaŝi la ekranvidilon

en: Device in use
eo: Disponaĵo uzata

en: Quit the other applications
eo: Fini la aliajn programojn

en: Check again
eo: Kontroli denove

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
eo: <p>Disponaĵo <b>« %1 »</b> jam uzatas per aliaj programoj (<em>%2</em>).<p>Oni tre rekomandas al vi fini tiujn antaŭ ol kontinuigi. Alie, K3b eble ne povos tute atingi la disponaĵon.<p><em>Indiko:</em> Kelkfoje, fini programon ne okazas tuj. Tiukaze, vi povus uzi la butonon « %3 ».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
eo: <p>Ĉu vi vere volas ke K3b haltigas la sekvajn taskojn: <em>

en: Medium Selection
eo: Uja elektado

en: Please select a medium:
eo: Bonvolu elekti ujon:

en: Free space: %1
eo: Libera spaco: %1

en: Capacity: %1
eo: Enhaveco: %1

en: Keep Open
eo: Gardi malfermata

en: AudioCD%1
eo: SonaKD%1

en: Data%1
eo: Datuma%1

en: MixedCD%1
eo: MiksaKD%1

en: VideoCD%1
eo: VideoKD%1

en: No info
eo: Ne informo

en: 1 folder | %1 folders
eo[0]: 1 dosierujo

en: Data Project (%1)
eo: Datuma projekto (%1)

en: eMovix Project (%1)
eo: eMovix projekto (%1)

en: Video DVD (%1)
eo: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
eo: Sistema agorda problemo

en: Solution
eo: Solvo

en: Unable to find %1 executable
eo: Ne eblas trovi %1 programon

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
eo: K3b uzas cdrecord por efektive skribi KD-ojn.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
eo: Instalu cdrtools pakaĵon kiu enhavas cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
eo: Uzata %1 versio %2 estas malĝisdata

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
eo: Kvankam K3b subtenas ĉiujn cdrtools versiojn ekde 1.10, tamen oni tre rekomandas al vi uzi almenaŭ version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
eo: Instalu pli novan version de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
eo: %1 estos rulata kun radikuzantaj rajtoj sur kerno >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
eo: Ekde Linux kerno 2.6.8, %1 ne ankoraŭ funkcios kiam rulata per suid pro sekurecaj kialoj.

en: %1 will be run without root privileges
eo: %1 estos rulata sen radikuzantaj rajtoj

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
eo: K3b uzas cdrdao por efektive enskribi KD-ojn.

en: Install the cdrdao package.
eo: Instalu la cdrdao pakaĵon.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
eo: Oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. Tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.

en: Install the dvd+rw-tools package.
eo: Instalu la dvd+rw-tools pakaĵon.

en: Install a more recent version of %1.
eo: Instalu plinovan version de %1

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
eo: K3b ne eblos kopii DVD senpene aŭ skribi DVD+RW plursesie, uzante growisofs version pli malnovan ol 5.12.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
eo: K3b uzas dvd+rw-format por formati DVD±RW-ojn.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
eo: K3b bezonas almenaŭ mkisofs version 1.14. Pli malnovaj versioj povus okazi problemojn dum kreante datumajn projektojn.

en: Device %1 - %2 is automounted.
eo: Disponaĵo %1 - %2 estas aŭtomate kroĉita.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
eo: K3b ne eblas malkroĉi aŭtomatajn kroĉitajn disponaĵoj. Do, aparte DVD+RW reskribado povus fiaski. Ne bezonas raporti tion kiel cimo aŭ funkcia demando; ne estas ebla solvi la problemon ekde K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
eo: Anstataŭigu la aŭtomatkroĉan enhavon en /etc/fstab per malnovstilajn erojn aŭ uzu uzantlokan kroĉilon kvazaŭ pmount aŭ ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
eo: Neniu ATAPI skribsubteno en kerno

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eo: Via kerno ne subtenas skribaso sen SCSI imitilo, sed estas almenaŭ unu legilo en via sistemo ne agordita por uzi SCSI imitilon.

en: %1 %2 does not support ATAPI
eo: %1 %2 ne subtenas ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eo: La agordita versio de %1 ne subtenas skribi al ATAPI disponaĵo sen SCSI imitilo, kaj estas almenaŭ unu legilo en via sistemo ne agordita por uzi SCSI imitilon.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
eo: Instalu cdrdao >= 1.1.8 kiu subtenas skribi al ATAPI disponaĵoj senpere.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
eo: La plej bona kaj rekomandata solvo estas ebligi ide-scsi (SCSI imitilo) por ĉiuj skribiloj. Tiel vi ne havos nenian problemon. Aŭ vi povas instali (aŭ elekti kiel defaŭlton) pli malnovan version de %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
eo: Instalu pli novan version de growisofs.

en: No write access to device %1
eo: Ne skribrajtas al disponaĵo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
eo: K3b bezonas skribrajton al ĉiuj disponaĵoj por kelkaj taskaj. Sen ĝi vi okazus problemojn kun %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
eo: DMA malebligata en disponaĵo %1 - %2

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
eo: Ebligu DMA nedaŭre kiel radikuzanto per « hdparm -d 1 %1 ».

en: User parameters specified for external program %1
eo: Uzantaj parametroj specifitaj por ekstera programo %1

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
eo: Por forigi la uzantajn parametrojn pri la ekstera programo %1, malfermu la K3b agordpaĝo « Programoj » kaj elektu la langeton « Uzantaj parametroj ».

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
eo: Sistema kodoprezento estas ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
eo: Via sistemo kodoprezento (t.e. la kodo uzata por kodi dosiernomojn) estas ANSI_X3.4-1968. Tre malprobable estas vole. Pli probable, la kodo simple ne estas agordita. Netaŭga agordo kaŭzos problemojn dum kreo de datumprojektoj.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
eo: Por taŭge agordi la kodoprezenton, certiĝu ke la LC_* mediovariabloj agorditas. Norme, distribuaj agordiloj traktas tion.

en: Running K3b as root user
eo: Rulante K3b kiel radikuzanto

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
eo: Oni ne rekomandas al vi ruli K3b per la radikuzanto. Tio kreas nebezonajn sekurecajn riskojn.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
eo: Rulu K3b per propra uzanto kaj agordu la disponaĵojn kaj eksterajn ilojn kiel bezonata.

en: No problems found in system configuration.
eo: Neniu problemo trovita en sistema agordo.

en: System configured properly
eo: Sistema agordita taŭge

en: Wri&te image files to:
eo: S&kribi la imagdosierojn al:

en: Select Temporary File
eo: Elekti nedaŭran dosieron

en: Wri&te image file to:
eo: S&kribi la imagdosieron al:

en: Temporary File
eo: Nedaŭra dosiero

en: Size of project:
eo: Grandeco de la projekto:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
eo: &Projekto

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
eo: Bonvenon al K3b - La KD kaj DVD Kreilo

en: Remove Button
eo: Forigi la butonon

en: Medium will be overwritten.
eo: Ujo estos anstataŭskribita.

en: Burn Medium
eo: Enskribi ujon

en: Writing app:
eo: Skribanta programo:

en: The medium that will be used for burning
eo: La uzota ujo por enskribo

en: The speed at which to burn the medium
eo: La rapidecon por enkribi la ujon

en: The external application to actually burn the medium
eo: La ekstera programo por efektive enskribi la ujon

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
eo: <p>Elektu la ujon kiun vi volas uzi por enskribi.<p>Pliofte, nur estas unu uzebla ujo, kio ne lasas multe elekton.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
eo: <p>Elektu la rapidecon per kiu vi volas enskribi.<p><b>Aŭtomata</b><br>Tio elektos la pli grandan eblan rapidecon per la uzata ujo. Tio estas rekomandata elekto por plimultaj ujoj.<p><b>Ignori</b> (nur DVD)<br>Tio lasos la rapidecon al la skribilo. Uzu tion se K3b ne povas agordi la skribrapidecon.<p>1x ekvivalas al 1385 KB/s por DVD kaj 175 KB/s por KD.</p><p><b>Atentu:</b> Certiĝu, ke via sistemo povas sendi la datumon sufiĉe rapide por preventi bufrajn malenhavojn.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
eo: <p>K3b uzas la komandliniajn ilojn cdrecord, growisofs, kaj cdrdao por efektive skribi KD aŭ DVD.<p>Norme K3b elektas la plej konvenan programon por ĉia tasko aŭtomate, sed kelkfoje unu el la programoj ne funkcias taŭge per ia skribilo.Tiukaze, oni povas elekti la programon manume.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
eo: Bonvolu enmeti la disponaĵan nomon kie K3b devas serĉi
    novan legilon (ekz. /dev/cdrom):

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
eo: K3b ne eblas perfekte determini la maksimuman skribrapidecon de optika skribilo. Skribrapideco ĉiam rilatas kun la enigata ujo.<p>Bonvolu enmeti la skribrapidecon tie kaj K3b memoros ĝin por estontaj sesioj (ekz. 16x).

en: Set writing speed manually
eo: Agordi la skribrapidecon manume

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
eo: Lasi K3b elekti la plej konvenan modon. Tio estas la rekomanda elekto.

en: Select the writing mode to use
eo: Elektu la skribmodon uzendan

en: Writing mode
eo: Skribmodo

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
eo: La elekto de skribmodusoj dependas de la enmetitaj ujoj.

en: Restricted Overwrite
eo: Malpliiga anstataŭskribo

en: Maintainer and Lead Developer
eo: Subtenisto kaj ĉefprogramisto

en: Advanced Cdrdao integration
eo: Plia CDR-DAO integriĝo

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
eo: Video-DVD ekstraktado kaj videa kodigo en antaŭ-1.0 versioj.

en: For his bombastic artwork.
eo: Pro lia bombega artverko.

en: For extensive testing and the first German translation.
eo: Pro la etenda testado kaj la unua germana traduko.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
eo: Pro la bonega dvd+rw iloj kaj la bonvola kunlaboro.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
eo: Pro la tre mojosa eMovix-a pakaĵo kaj lia aranĝiga verko.

en: For the flac decoding plugin.
eo: Pro la flac malkodkromaĵo

en: For the very useful isofslib.
eo: Pro la utilega isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
eo: Pro libsamplerate kiu estas uzata por respecimenigo en la malkodilaro.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
eo: Pro la tre mojosa kondiĉa sonekstrakta ŝablono.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
eo: Pro lia verko pri la BSD-a portaĵo kaj kelkaj bonegaj flikaĵoj.

en: For his work on the BSD port.
eo: Pro lia verko pri la BSD-a portaĵo.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
eo: Pro lia helpo pri la multaj netaŭgaj K3b eroj en bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
eo: Pro la bonega K3b piktograma okulbelaĵo.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
eo: Pro lia senlima helpo por purigi la K3b cimdatumbazon.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
eo: Rob kreis bonegan temon kaj trovis la ideon pri travideblaj temoj.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
eo: Pro la belega K3b 1.0 temo

en: file(s) to open
eo: dosiero(j) malferminda(j)

en: Create a new data CD project and add all given files
eo: Krei novan datuman KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new audio CD project and add all given files
eo: Krei novan sonan KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new video CD project and add all given files
eo: Krei novan Video-KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
eo: Krei novan miksmodan KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
eo: Krei novan eMovix KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new Video DVD project and add all given files
eo: Krei novan Video-DVD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Open the project burn dialog for the current project
eo: Malfermi la nunan enskribilon por la nuna projekto

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
eo: Malfermi la KD-an kopilon, opcie specifi la fontan disponaĵon

en: Format a rewritable medium
eo: Strukturi reskribeblan ujon

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
eo: Ekstrakti sonajn trakojn ciferece (+kodado)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
eo: Ekstrakti Video-DVD-ajn titolojn (+transkodado)

en: Rip Video CD Tracks
eo: Ekstrakti Video-KD-ajn trakojn

en: Set the GUI language
eo: Enmeti la GUI lingvon

en: Disable the splash screen
eo: Malebligi la lanĉprogreson

en: Image to Burn
eo: Imago enskribenda

en: Choose Image File
eo: Elektu imagdosieron

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
eo: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Imagdosieroj

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
eo: .iso *.ISO|ISO9660 imagdosieroj

en: *.cue *.CUE|Cue Files
eo: *.cue *.CUE|Cue-dosieroj

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
eo: *.toc *.TOC|Cdrdao enhavtabelaj dosieroj kaj Cdrecord klonaj imagoj

en: Auto Detection
eo: Aŭtomata detekto

en: Cue/bin image
eo: Cue/bin imago

en: Cdrecord clone image
eo: Cdrecord klona imago

en: No image file selected
eo: Neniu imagdosiero elektita

en: Writing Mode
eo: Skribmoduso

en: Data mode:
eo: Datuma moduso:

en: Seems not to be a usable image
eo: Ŝajnas, ke tio ne estas uzebla imago

en: Detected:
eo: Detektita:

en: Iso9660 image
eo: ISO9660 imago

en: Filesize:
eo: Dosiera grandeco:

en: Image file:
eo: Imaga dosiero:

en: TOC file:
eo: Enhavtabela dosiero:

en: Cue file:
eo: Cue-dosiero:

en: Audio Cue Image
eo: Sona Cue-imago

en: Md5 Sum:
eo: Md5 sumo:

en: Copy checksum to clipboard
eo: Kopii la kontrolsumon al la poŝilo

en: Compare checksum...
eo: Kompari la kontrolsumon...

en: MD5 Sum Check
eo: MD5 suma kontrolo

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
eo: Bonvolu enmeti la komparendan MD5 sumon:

en: MD5 Sums Equal
eo: MD5 sumoj ekvalas

en: MD5 Sums Differ
eo: MD5 sumoj malekvalas

en: Disk Copy
eo: KD kopio

en: and CD Cloning
eo: kaj KD-a klonigo

en: Source Medium
eo: Fonta ujo

en: Copy Mode
eo: Kopia moduso

en: Normal Copy
eo: Norma kopio

en: Clone Copy
eo: Klona kopio

en: No error correction
eo: Neniu eraro korektigo

en: Read retries:
eo: Reprovoj de legada:

en: Copy CD-Text
eo: Kopii KD-tekston

en: Paranoia mode:
eo: Paranoja moduso:

en: Skip unreadable data sectors
eo: Forpasigi la nelegeblajn datumsektorojn

en: Disable the source drive's error correction
eo: Malebligi la fontlegilan erarkorekton

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
eo: Kopii KD-tekston el la fonta KD se eblas.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b malebligos la fontlegilan ECC/EDC erarkorekton. Tiel sektoroj kiuj estas vole nelegeblaj povas legiti.<p>Tio eble utilas por kloni KD-ojn kun kontraŭkopiaĵoj bazataj sur koruptaj sektoroj.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b serĉos KD-tekston en la fontan KD. Malebligu tiun, se via KD-legilo problemas pri legi KD-tekston aŭ vi volas kontentiĝi kun la CDDB informo.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, kaj K3b ne eblas legi datumsektoron el la fonta KD/DVD, ĝi estas anstataŭigota per nuloj ĉe la rezulta kopio.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
eo: <p>Tio estas la norma kopimoduso por DVD, Bluradioj kaj la plimulto de KD-aj tipoj. Ĝi ebligas kopii sonajn KD-ojn, plur- kaj unusesiajn datumajn KD-ojn, kaj plibonajn sonajn KD-ojn (sona KD kiu enhavas plian datumsesion).<p>Por Video-KD-oj, bonvolu uzi la KD-an klonan modon.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
eo: <p>Je la KD-a klona modo, K3b taskas krudan kopion de la KD. Tio signifas, ke ĝi ne zorgas pri la enhavo, sed simple kopias la KD bajtope. Vi povas uzi tiun moduson por kopii Video-KD-ojn aŭ KD-ojn kiuj enhavas koruptajn sektorojn.<p><b>Atentu:</b> Nur unusesiaj KD-oj povas kloniti.

en: Use the same device for burning
eo: Uzi la saman disponaĵon por enskribi

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
eo: <qt>Uzi la saman disponaĵon por enskribi <i>(Aŭ enmetu alian ujon)</i>

en: Format and Erase
eo: Formati kaj forviŝi

en: Force formatting of empty DVDs
eo: Devigi formatadon de malplenaj DVD-oj

en: Try to perform quick formatting
eo: Provi rapide formati

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b indikos al la skribilo fari rapidan formatadon.<p>Tuta formatado de DVD-RW povas daŭri tre longtempe, kaj kelkaj DVD skribiloj faras tutan formatadon, eĉ se rapida formatado estas aktiva.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
eo: CDDB opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
eo: Uzi lokan CDDB dosierujon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
eo: Konservi erojn en loka dosierujo (la unuo en la listo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
eo: Movi dosierujon malsupren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
eo: Aldoni dosierujon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
eo: Forigi dosierujon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
eo: Movi dosierujon supren

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
eo: Pordo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
eo: Aldoni servilon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
eo: Defora servilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
eo: Movi servilon supren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
eo: Movi servilon malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
eo: Ebligi deforajn CDDB demandojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
eo: CGI vojo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
eo: Manuma CGI vojo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
eo: Demandi por konservi la ŝanĝitajn projektojn dum forfino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
eo: &Demandi por konservi projekton dum forfino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
eo: Defaŭlta nedaŭra dosierujo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
eo: La dosierujo kie K3b konservas nedaŭrajn dosierojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
eo: Kontroli la sisteman agordon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
eo: &Kontroli la sisteman agordon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
eo: GUI agordo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b montros la progreson per ekranvidilo kiu ĉiam staras supre al ĉiuj aliaj fenestroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
eo: Montri la progresan &ekranvidilon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
eo: Kaŝi la ĉeffan enestron dum montrado de la progresa fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kaŝos la ĉeffenestron dum montrante la progresan fenestron.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
eo: Kaŝi la ĉefan fenestron du&m enskribado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
eo: Montri la lanĉprogreson dum K3b lanĉo

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
eo: Montri la lanĉprogreson

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
eo: Ne fermi la agfenestrojn post fino de la tasko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
eo: &Lasi la agfenestrojn malfermatajn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
eo: &Norma agfenestra agordo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
eo: Agordo leginda dum malfermo de agfenestro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
eo: <p>Tie ĉiuj <em>K3b kromaĵoj</em> povas agorditi. Atentu, ke tio ne inkludas la <em>KPart kromaĵoj</em> kiu enmetiĝas en la K3b menua strukturo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
eo: Tema elekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
eo: Instali novan etoson...

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
eo: Forigi la etoson

en: Burning
eo: Enskribo

en: &Manual writing buffer size
eo: &Manuma skribado de bufra grandeco

en: Do not &eject medium after write process
eo: Ne &eligi la ujon post la skribtasko

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
eo: Aŭtomate forviŝi KD-RW-ojn kaj DVD-RW-ojn

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
eo: Aŭtomate forviŝi KD-RW-ojn kaj DVD-RW-ojn sen demandi

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
eo: Ne eligi la skribitan ujon post kompleta skribtasko

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
eo: Devigi K3b kontinui operaciojn kiuj alie konsideratas kiel nesekura

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b aŭtomate forviŝos KD-RW-ojn kaj formatos DVD-RW-ojn se unu estas trovita anstataŭ malplena uju antaŭ ol skribi.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
eo: <p>K3b uzas programan bufron dum la skribtasko por preventi truojn en la datumfluo kaŭze de granda sistemokupo. La norma grandeco uzata estas %1 MB por KD kaj %2 MB por DVD skribo.<p>Se tiu opcio estas aktiva, la specifita valoro estos uzata por ambaŭ KD kaj DVD skribo.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ne eligos la ujon post kiam finis la skribtasko. Tio estas utila kiam oni lasas la komputilon post la skribkomenco, kaj ne volas, ke la legilon restas malfermata ĉiutempe.<p>Tamen, sur Linux sistemoj, ĵus enskribita ujo devas reŝargiti. Alie la sistemo ne detektos la ŝanĝojn kaj ankoraŭ traktos ĝin kiel malplena ujo.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
eo: Se tiu opcio estas aktiva, K3b kontinuos dum kelkaj okazoj kiuj alie konsideratas kiel nesekura.<p>Tiu opcio ekzemple malebligas la kontrolon de ujrapideco. Tiel oni povas devigi K3b enskribi rapidan ujon per malrapida skribilo.<p><b>Atentu:</b> Ebligi tiun opcion eble kaŭzos koruptecon.

en: Rescan the devices
eo: Reesplori la disponaĵojn

en: Writer Drives
eo: Skribeblaj legiloj

en: System device name:
eo: Sistema disponaĵa nomo:

en: Firmware:
eo: Firmvaro:

en: Write Capabilities:
eo: Skribaj kapablecoj:

en: Read Capabilities:
eo: Legaj kapablecoj:

en: Buffer Size:
eo: Bufra grandeco:

en: Supports Burnfree:
eo: Subtenas Burnfree:

en: Write modes:
eo: Skribmodoj:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
eo: Specifu la vojojn al la eksteraj programoj kiujn K3b bezonas por funkcii taŭge, aŭ apogu « Serĉi » por lasi K3b serĉi la programojn.

en: Set Default
eo: Agordi defaŭlton

en: Change the versions K3b should use.
eo: Ŝanĝi la versiojn kiujn K3b devas uzi.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
eo: Uzu la « Norma » butonon por ŝanĝi la versiojn kiujn k3b devas uzi.

en: User parameters have to be separated by space.
eo: Uzantaj parametroj devas apartatas per spacetojn.

en: User Parameters
eo: Uzantaj parametroj

en:  (not found)
eo:  (ne trovita)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
eo: Ŝargi la K3b defaŭltan agordon dum la lanĉo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
eo: Ŝargi la konservitan agordon de la uzanto dum la lanĉo.

en: Load the last used settings at dialog startup.
eo: Ŝargi la laste uzitan agordon dum lanĉo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
eo: K3b traktas tri tipojn de agordoj en agfenestroj (agfenestroj inkludas la KD kopiilo, aŭ la sona KD projektfenestro):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
eo: Unu el tiuj aroj estas ŝargita ekde agfenestro esta malfermita. Tiu agordo difinas kial aro ĝi estos.

en: You do not have permission to write to %1.
eo: Vi ne rajtas enskribi al %1.

en: Setup Devices
eo: Agordi disponaĵojn

en: Setup External Programs
eo: Agordi eksterajn programojn

en: System Notifications
eo: Sistema notigaĵoj

en: K3b Plugin Configuration
eo: K3b kromaĵa agordo

en: K3b GUI Themes
eo: K3b GUI Temoj

en: K3b - The CD/DVD Kreator
eo: K3b - La KD/DVD Kreilo

en: Drag or Type Theme URL
eo: Eltiru aŭ tajpu etosan URLon

en: Unable to find the icon theme archive %1.
eo: Ne eblas trovi la piktograman etosarkivon %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
eo: Ne eblas elŝuti la piktograman etosarkivon.
    Bonvolu certiĝi, ke la adreso %1 estas korekta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
eo: La dosiero ne estas taŭga K3b etosarkivo.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Etoso nomata « %1 » jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Theme exists
eo: Etoso ekzistas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
eo: Propraj datumaj dosiersistemoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
eo: Dosiersistema agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
eo: ISO9660 dosiersistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
eo: &Generi Rockridge etendaĵon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
eo: Aldoni Rockridge etendaĵon al dosiersistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
eo: Generi &Joliet etendaĵon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
eo: Aldoni Joliet etendaĵon al dosiersistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
eo: Generi &UDF strukturon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
eo: Aldoni UDF strukturon al dosiersistemo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kreos UDF dosiersisteman strukturon krome de la ISO9660 dosiersistemo.
    <p>La UDF (<em><b>U</b>niversala <b>D</b>iska <b>F</b>ormato</em>) ĉefe uzatas por DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
eo: Konservi dosierrajtojn (&konservaĵo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
eo: Me&saĝo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
eo: Kopii al ĉiuj trakoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
eo: Ka&ntverkisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
eo: &Komponisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
eo: &Diska ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
eo: &Aranĝisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
eo: Inter&pretisto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
eo: Skribi KD-tekston

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
eo: Interpretist&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
eo: Plie k&ampoj...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
eo: K&D-teksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
eo: &Mesaĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
eo: &ISRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
eo: &Antaŭemfazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
eo: &Kopio permesata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
eo: Postfosaĵo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
eo: Agordi la longon de traka postfosaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
eo: Lanĉimago

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
eo: Aldoni novan lanĉimagon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
eo: Forigi elektan lanĉimagon

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
eo: Imitila tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
eo: Loka vojo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
eo: Di&sketo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
eo: Imiti 1440/2880-kb disketon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
eo: Imiti diskaparaton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
eo: Neniu imitilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
eo: Neniu lanĉimago

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
eo: Ne eklanĉi el la imita disketo/diskaparato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
eo: Lanĉa informtabelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
eo: Lanĉa ŝargsegmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
eo: Lanĉa ŝarga grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
eo: Montri pliajn op&cioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
eo: Lanĉaro:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
eo: Datumimaga agordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
eo: Voluma nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
eo: &Pliaj kampoj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
eo: Dosiersistema antaŭagordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
eo: Simbolaj ligoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
eo: Simbolliga trakto en la projekto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
eo: <p>K3b povas krei ISO9660 dosiersistemojn kiuj enhavas simbolligojn se la Rockridge etendaĵo estas aktiva (norme estas). Vi povas agordi kiel la simbolligoj estas traktataj en K3b projekt.
    
    <p><b>Neniu ŝanĝo</b><br>
    Simbolligoj estas uzataj kiel ilin aldonitis al la projekto.
    <p><b>Forigi rompajn simbolligojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj ne iras al dosiero en la projekto. Tio inkludas ĉiujn ligojn al absolutaj vojoj kvazaŭ « /home/myhome/testfile ».
    
    <p><b>Forigi ĉiujn simbolligojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj aldonitis al projekto. Tio signifas, ke la rezulta projekto ne enhavos ligojn.
    
    <p><b>Postiri simbolligojn</b><br>
    Ĉiu simbolligo en la projekto estos anstataŭigita per la enhavo de la dosiero al kiu iras. Do, la rezulta projekto ne enhavos ligojn.<br>
    Atentu, ke se Rockridge etendaĵo ne eblas (kio ne estas rekomendata), simbolligoj ĉiam estas postiritaj, kial ISO9660 ne subtenas simbolligojn.
    
    <p><b>Averto: Simbolligoj bezonas Rockridge etendaĵo.</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
eo: Neniu ŝanĝo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
eo: Forigi rompajn simbolligojn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
eo: Forigi ĉiujn simbolligojn

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
eo: Postiri simbolligojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
eo: Blankspaceta trakto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
eo: Trakto de spacetoj en dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
eo: <p><b>Neniu ŝanĝo</b><br>
    K3b lasos ĉiujn spacetojn en dosiernomoj tiel, kiel ili estas.
    <p><b>Forigi spacetojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn spacetojn el ĉiuj dosiernomoj.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « miabonadosiero.ext »
    <p><b>Pliige forigi spacetojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn spacetojn el ĉiuj dosiernomoj kaj majuskligos ĉiuj literoj post spaceto.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « miaBonaDosiero.ext »
    <p><b>Anstataŭigi</b><br>
    K3b anstataŭigos ĉiujn spacetojn en ĉiuj dosiernomoj per la specifitaj signoj.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « mia_bona_dosiero.ext »

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
eo: Forigi spacetojn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
eo: Pliige forigi spacetojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
eo: La ĉeno per kiu anstataŭigu spacetojn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
eo: Voluma priskribilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
eo: V&olumara nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
eo: &Voluma nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
eo: P&reparisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
eo: Volu&mara grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
eo: Volumara &numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
eo: S&istemo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
eo: &Programo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
eo: Elektu bibliografian dosieron el la projekto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
eo: Elektu abstraktan dosieron el la projekto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
eo: Elektu kopirajtan dosieron el la projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
eo: Abstrakta dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
eo: Kopirajta dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
eo: Bibliografia dosiero:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
eo: Lega agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
eo: MPlayer subtitola tiparo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
eo: Elektu la tiparon uzendan por elmontri la subtitolojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
eo: Nevolataj MPlayer opcioj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
eo: La dosierojn legatas hazardorde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la ordo per kiu dosieroj legitas estas determinita hazarde ĉiufoje kiam legitas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
eo: Lu&di dosierojn hazarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
eo: Ne uzi DMA por uja atingo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la rezulta eMovix KD/DVD ne uzos DMA por atingi la legilon. Tio malrapidigas la legon de la KD/DVD, sed eble bezonatas sur kelkaj sistemoj kiuj ne subtenas DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
eo: Ne uzi &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
eo: MPlayer opcioj, kiujn vi volas ke MPlayer certe ne uzos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
eo: Pliaj MPlayer opcioj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
eo: <p>MPlayer opcioj kiuj devas uzati ĉiukaze.
    <p>Ilin devas apartati per spacetoj:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
eo: Pliaj MPlayer opcioj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
eo: Bukla leglisto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
eo: Kiomfoje la leglisto devas bukli

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
eo:  foje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
eo: Sonlegilo fono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
eo: Fona video montrota dum sonlego

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
eo: Komenca konduto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
eo: Klavara aranĝo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
eo: Elektu la lingvon de la eMovix helpfenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
eo: Norma lanĉetikedo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
eo: Elektu la norman Linux kernan agordon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
eo: Elektu la klavaran aranĝon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
eo: Konduto post lego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
eo: Eliri diskon post kiam lego finis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la disko eliros post kiam MPlayer finis legi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
eo: &Eliri diskon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
eo: Elŝalti post kiam lego finis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la komputilo elŝaltos post kiam MPlayer finis legi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
eo: Elŝalt&i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
eo: Relanĉi post kiam lego finis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la komputilo relanĉiĝas post kiam MPlayer finis legi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
eo: &Relanĉi

en: Gimmicks
eo: Umoj

en: Hide first track
eo: Kaŝi la unuan trakon

en: Audio Ripping
eo: Sona ekstraktado

en: Ignore read errors
eo: Ignori legadajn erarojn

en: Hide the first track in the first pregap
eo: Kaŝi la unuan trakon en la unua antaŭfosaĵo

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b <em>kaŝos</em> la unuan trakon.<p>La sona KD normo uzas antaŭfosaĵo antaŭ ĉiu trako sur la KD. Norme tiuj daŭras 2 sekundoj kaj estas silenta. DAO-modo ebligas havi pli longajn antaŭfosaĵojn kiu enhavas sonon. Tiukaze, la unua fosaĵo enhavos la tutan unuan trakon.<p>Vi bezonos reserĉi el la komenco de la KD por aŭdi la unuan trakon. Provu ĝin, estas amuzante.<p>Tiu funkcio uzeblas nur per DAO modo, kaj skribante per cdrdao.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
eo: <p>K3b ne eblas normigi sonajn trakojn dum senpera skribo. La ekstera programa uzata por tiu tasko nur subtenas normigi sondosieraron.

en: Disable normalization
eo: Malebligi normigecon

en: Disable on-the-fly burning
eo: Malebligi senperan skribadon

en: Start Offset
eo: Komenca kompensero

en: End Offset
eo: Fina kompensero

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
eo: Ŝovu la bordojn de la elekta zono por difini la parton de la sona fonto kiun vi volas inkludi en la sona KD trako. Vi ankaŭ povas uzi la enigila fenestro por agordeti vian elekton.

en: Used part of the audio source
eo: Uzata parto el sona fonto

en: Artist (CD-Text)
eo: Artisto (KD-teksto)

en: Title (CD-Text)
eo: Titolo (KD-teksto)

en: Please be patient...
eo: Bonvolu pacienci...

en: Adding files to project "%1"...
eo: Aldonante dosieroj al projekto « %1 »...

en: Insufficient permissions to read the following files
eo: Nesufiĉaj rajtoj por legi la sekvajn dosierojn

en: Unable to find the following files
eo: Ne eblas trovi la sekvajn dosierojn

en: No non-local files supported
eo: Ne nelokaj dosieroj subtenataj

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
eo: Ne eblas trakti la sekvajn dosierojn, kaŭze de nesubtenata formato

en: Problems while adding files to the project.
eo: Problemoj dum aldoni dosierojn al la projekto.

en: Analysing file '%1'...
eo: Analizante dosieron « %1 »...

en: Audio Track Properties
eo: Sontrakaj ecoj

en: Split Audio Track
eo: Disigi sonan trakon

en: Please select the position where the track should be split.
eo: Bonvolu elekti la pozicion kie la trako estos disigita.

en: Split track at:
eo: Disigi trakon en:

en: Split Here
eo: Disigi tie

en: Remove part
eo: Forigi parton

en: MusicBrainz Query
eo: MusicBrainz demando

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
eo: Trako %1 ne trovitas en la MusicBrainz datumbazo.

en: Add Silence...
eo: Aldoni silenteron...

en: Merge Tracks
eo: Kunfandi trakojn

en: Source to Track
eo: Fonto al trako

en: Split Track...
eo: Disigi la trakon...

en: Edit Source...
eo: Redakti la fonton...

en: Musicbrainz Lookup
eo: MusicBrainz serĉo

en: Add Silence
eo: Aldoni silenteron

en: Length of silence:
eo: Daŭro de la silentero:

en: Edit Audio Track Source
eo: Redakti la sontrakan fonton

en: Please select an audio track.
eo: Bonvolu elekti sonan trakon.

en: Convert Tracks
eo: Konverti trakojn

en: Please add files to your project first.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn al via projekto unue.

en: Boot Images
eo: Lanĉimagoj

en: Hide Advanced Options
eo: Kaŝi la pliajn opciojn

en: Show Advanced Options
eo: Montri la pliajn opciojn

en: Please Choose Boot Image
eo: Bonvolu elekti lanĉimagon

en: No Floppy image selected
eo: Neniu disketa imago elekta

en: Use harddisk emulation
eo: Uzi la diskaparatan imitilon

en: Use no emulation
eo: Ne uzi la imitilon

en: Custom Data Project Filesystems
eo: Propraj datumaj projektaj dosiersistemoj

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
eo: Agordi specialajn ISO9660 dosiersistemajn preferencojn.

en: IS09660 Settings
eo: ISO9660 agordo

en: Rock Ridge Settings
eo: Rockridge agordo

en: Joliet Settings
eo: Joliet agordo

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
eo: Permesi netradukitajn IS09660 dosiernomojn

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
eo: Permesi maksimumlongajn IS09660 dosiernomojn (37 signoj)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
eo: Permesi tutan askian kodoprezenton en IS09660 dosiernomoj

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
eo: Permesi ~ kaj # en IS09660 dosiernomoj

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
eo: Permesi minusklajn signojn en IS09660 dosiernomoj

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
eo: Permesi plurpunktojn en IS09660 dosiernomoj

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
eo: Permesi 31-signojn IS09660 dosiernomoj

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
eo: Permesi antaŭpunkton en IS09660 dosiernomoj

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
eo: Malplenumi versiajn numerojn en IS09660 dosiernomoj

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
eo: Malplenumi antaŭpunkto en IS09660 dosiernomoj

en: ISO Level
eo: ISO nivelo

en: Level %1
eo: Nivelo %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
eo: Permesi 103-signojn Joliet dosiernomojn

en: Create TRANS.TBL files
eo: Krei TRANS.TBL dosierojn

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
eo: Kaŝi TRANS.TBL dosierojn en Joliet

en: Do not cache inodes
eo: Ne kaŝi la inodojn

en: Do not import previous session
eo: Ne importi la antaŭan sesion

en: Force all options below
eo: Devigi ĉiujn opciojn malsupre

en: Data Project
eo: Datuma projekto

en: Datatrack Mode
eo: Datumtraka modo

en: Multisession Mode
eo: Plursesia modo

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
eo: Plimultaj skribiloj ne subtenas skribi plursesiajn KD-ojn DAO-mode.

en: Multisession Problem
eo: Plursesia problemo

en: Linux/Unix only
eo: Nur Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
eo: Grandegaj dosieroj (UDF)

en: DOS Compatibility
eo: DOS kongrueco

en: Custom (ISO9660 only)
eo: Propra (nur ISO9660)

en: Custom (%1)
eo: Propra (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
eo: Rockridge etendaĵoj malebligataj

en: Joliet Extensions Disabled
eo: Joliet etendaĵoj malebligataj

en: Select the Multisession Mode for the project.
eo: Elekti la plursesian modon por la projekto.

en: No Multisession
eo: Ne plursesio

en: Start Multisession
eo: Komenci plursesion

en: Continue Multisession
eo: Daŭrigi plursesion

en: Finish Multisession
eo: Fini plursesion

en: Session Import Warning
eo: Seanca importa averto

en: Please insert an appendable medium
eo: Bonvolu enmeti aligeblan ujon

en: Session Import
eo: Seanca importo

en: Please select a session to import.
eo: Bonvolu elekti importendan seancon.

en: outside of project
eo: ekstere el projekto

en: Used blocks:
eo: Uzataj blokoj:

en: Local name:
eo: Loka nomo:

en: Local location:
eo: Loka loko:

en: Hide on Rockridge
eo: Kaŝi en Rockridge

en: Hide on Joliet
eo: Kaŝi en Joliet

en: Sort weight:
eo: Ordigi peze:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
eo: Kaŝi tiun dosieron en la Rockridge dosiersistemo

en: Hide this file in the Joliet filesystem
eo: Kaŝi tiun dosieron en la Joliet dosiersistemo

en: Modify the physical sorting
eo: Ŝanĝi la fizikan ordigon

en: Link to %1
eo: Ligo al %1

en: Special file
eo: Speciala dosiero

en: Moving files to project "%1"...
eo: Movante dosierojn al projekto « %1 »...

en: Adding files to project '%1'
eo: Aldonante dosierojn al projekto « %1 »

en: Adding image file to project
eo: Aldonante imagdosieron al projekto

en: Add the file to the project
eo: Aldoni la dosieron al la projekto

en: Burn the image directly
eo: Skribi la imagon senpere

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
eo: <p>Dosiero <em>%1</em> jam ekzistas en projektdosierujo <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
eo: Anstataŭigi la ekzistantan dosieron

en: Always replace existing files
eo: Ĉiam anstataŭigi la ekzistantajn dosierojn

en: Keep the existing file
eo: Gardi la ekzistantan dosieron

en: Always keep the existing file
eo: Ĉiam gardi la ekzistantan dosieron

en: Rename the new file
eo: Alinomi la novan dosieron

en: Adding link to folder
eo: Aldonante ligon al la dosiero

en: Follow link now
eo: Laŭiri la ligon nun

en: Always follow links
eo: Ĉiam laŭiri ligojn

en: Add link to project
eo: Aldoni ligon al la projekto

en: Always add links
eo: Ĉiam aldoni ligojn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
eo: Samnoma dosiero jam ekzistas. Bonvolu enmeti novan nomon:

en: Do you also want to add hidden files?
eo: Ĉu vi ankaŭ volas aldoni la kaŝitajn dosierojn?

en: Hidden Files
eo: Kaŝitajn dosierojn

en: Do Not Add
eo: Ne aldoni

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
eo: Ĉu vi ankaŭ aldoni la sistemajn dosierojn (FIFOj, kontaktiloj, disponaĵdosieroj kaj rompaj simbolligoj)?

en: System Files
eo: Sistemdosieroj

en: To burn files bigger than %1 please use %2
eo: Por enskribi dosierojn pli grandajn ol %1, bonvolu uzi %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
eo: Kelkaj dosiernomoj devis ŝanĝiti kaŭze de mapliigoj en mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
eo: La sekvaj dosiernomoj havas netaŭgan kodoprezenton. Vi povas repari tiun per la convmv ilo.

en: No Data to Burn
eo: Neniu datumo enskribinda

en: Parent Folder
eo: Gepatra dosierujo

en: &Import Session...
eo: &Importi seancon...

en: &Clear Imported Session
eo: &Forigi la importitan seancon

en: &Edit Boot Images...
eo: &Redakti lanĉimagojn...

en: Import a previously burned session into the current project
eo: Importi antaŭe skribitan sesion al la nuna projekto

en: Remove the imported items from a previous session
eo: Forigi la importitajn erojn el antaŭa sesio

en: Modify the bootable settings of the current project
eo: Redakti la lanĉeblan agordon de la nuna projekto

en: Edit Boot Images
eo: Redakti lanĉimagojn

en: Available: %1 of %2
eo: Uzebla: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
eo: Enhaveco pliplenigata de %1

en: Automatic Size
eo: Aŭtomata grandeco

en: From Medium...
eo: El ujo...

en: User Defaults
eo: Uzanta defaŭlto

en: Save User Defaults
eo: Konservi la uzantan defaŭlton

en: Why 4.4 instead of 4.7?
eo: Kial 4.4 anstataŭ 4.7?

en: Show Size In
eo: Montri la grandecon per

en: CD Size
eo: KD grandeco

en: DVD Size
eo: DVD grandecon

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
eo: <p><b>Kial K3b oferas 4.4 GB kaj 8.0 GB anstataŭ 4.7 kaj 8.5 kvazaŭ ĝi estas indikata sur la ujo?</b><p>Unutavola DVD ujo havas enhavecon de proksimume 4.4 GB, kiu ekvala 4.4×1024<sup>3</sup> bajtoj. Ujaj produkistoj simple kalkulas per 1000 anstataŭ 1024 pro reklamaj kaŭzoj.<br>Tio faras 4.4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: Medium is not empty.
eo: Ujo ne estas malplena.

en: No usable medium found.
eo: Neniu uzebla ujo trovita.

en: Right click for media sizes
eo: Dekstrklaku por ujaj grandecoj

en: Mixed Project
eo: Miksa projekto

en: Mixed Mode Type
eo: Miksmoda tipo

en: Data in second session (CD-Extra)
eo: Datumo en dua sesio (KD-ekstra)

en: Data in first track
eo: Datumo en unua trako

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
eo: K3b skribos la datuman trakon antaŭ ĉiuj sonaj trakoj.

en: Data in last track
eo: Datumo en lasta trako

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
eo: K3b skribos la datuman trakon post ĉiuj sonajn trakoj.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
eo: <b>Atentu:</b> la lastaj du modoj uzatas nur por KD kiuj ne legotas per hifi sona KD legilon.<br>Ĝi eble kaŭzos problemojn kun kelkaj malnovaj hifi sonaj KD legilojn kiuj provas legi la datumtrakon.

en: Please add files and audio titles to your project first.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn kaj sonajn titolojn al via projekto unue.

en: eMovix Project
eo: eMovix projekto

en: Multisession
eo: Plursesia

en: Could not find a valid eMovix installation.
eo: Ne eblas trovi taŭgan eMovix instalaĵo.

en:  (broken)
eo:  (rompa)

en: Remove Subtitle File
eo: Forigi subtitolan dosieron

en: Add Subtitle File...
eo: Aldoni subtitolan dosieron...

en: K3b currently only supports local files.
eo: K3b nune nur subtenas lokajn dosierojn.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
eo: Trovis plurajn rezultojn por trako %1 (%2). Bonvolu elekti unu.

en: Generating fingerprint for track %1.
eo: Generante traksignon por trako %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
eo: Demandante MusicBrainz por trako %1.

en: Save Settings and close
eo: Konservi la agordon kaj fermi

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
eo: Konservas la agordon en la projekto kaj fermas la fenestron.

en: Discard all changes and close
eo: Nuligu ĉiujn ŝanĝojn kaj fermu

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
eo: Nuligas ĉiujn ŝanĝojn en la fenestro kaj fermas ĝin.

en: Start the image creation
eo: Startu la imagan kreadon

en: Start the burning process
eo: Starti la skribadon

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
eo: La imaga dosierujo « %1 » ne ekzistas. Ĉu vi volas, ke K3b kreas ĝin?

en: Failed to create folder '%1'.
eo: Fiaskis krei dosierujon « %1 ».

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
eo: Uzu la 'Imago' langeton por opcie alĝustigi la vojon de la imago.

en: Video CD (Version 1.1)
eo: Video-KD (versio 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
eo: Video-KD (versio 2.0)

en: High-Quality Video CD
eo: Altkvalita Video-KD

en: Select Video CD type %1
eo: Elektu Video-KD tipan %1

en: Automatic video type recognition.
eo: Aŭtomata videa tipa rekono.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
eo: Neakordiĝa kongrua modo por rompaj disponaĵoj

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
eo: Ĥina VKD3.0 traka interpreto

en: Use 2336 byte sectors for output
eo: Uzi 2336-bajtajn sektorojn por la eligo

en: Specify ISO volume label for Video CD
eo: Specifi ISO voluman etikedon por Video-KD

en: Specify album id for VideoCD set
eo: Specifi albuman ID por Video-KD-aro

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
eo: Specifi albumaran sinsekvnumeron ( <= voluma numero )

en: Specify number of volumes in album set
eo: Specifi nombron da volumoj en albumaro

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
eo: Ebligi la KD-i programan subtenon por Video-KD tipo 1.1 kaj 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
eo: Agordaj parametroj (nur por VKD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
eo: Ludkontrolo uzeblas por la Video-KD 2.0 kaj Super Video-KD 1.0 formatoj.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
eo: Tio kontrolas, ke APS mapliigoj estas striktaj aŭ malstriktaj.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
eo: Tiu opcio permesas proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
eo: Uzata por agordi la traka antaŭfosaĵo por ĉiuj trakoj en sektoro mallok

en: Sets the front margin for sequence items.
eo: Agordas la kapmarĝenon por sinsekveroj.

en: Sets the rear margin for sequence items.
eo: Agordas la vostmarĝenon por sinsekveroj.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
eo: <p>Tiu opcio permesas proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn.

en: Playback Control (PBC)
eo: Legkontrolo

en: SEGMENT Folder must always be present
eo: SEGMENT dosierujo ĉiam devas esti

en: Relaxed aps
eo: Malstriktaj programoj

en: Update scan offsets
eo: Ĝisdati kompenserojn

en: Customize gaps and margins
eo: Proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn

en: Leadout pre gap (0..300):
eo: Posta antaŭfosaĵo (0-300):

en: Track pre gap (0..300):
eo: Traka antaŭfosaĵo (0-300):

en: Track front margin (0..150):
eo: Traka kapmarĝeno (0-150):

en: Track rear margin (0..150):
eo: Traka vostmarĝeno (0-150):

en: Restriction category (0..3):
eo: Malpliiga kategorio (0-3):

en: VideoCD 1.1
eo: Video-KD 1.1

en: VideoCD 2.0
eo: Video-KD 2.0

en: Super-VideoCD
eo: Super Video-KD

en: HQ-VideoCD
eo: HQ Video-KD

en: Autodetect VideoCD type
eo: Aŭtomate detekti la Video-KD tipon

en: Enable broken SVCD mode
eo: Ebligi rompajn SVKD modon

en: Enable %1 track interpretation
eo: Ebligi %1 trakan interpreton

en: Use 2336 byte sectors
eo: Uzi 2336-bajtajn sektorojn

en: Enable CD-i support
eo: Ebligi KD-i subtenon

en: VideoCD on CD-i
eo: Video-KD sur KD-i

en: ISO application id for VideoCD
eo: ISO programa ID por Video-KD

en: Volume &set name:
eo: Voluma&ra nomo:

en: Volume set s&ize:
eo: Volumara &grandeco:

en: Video Track Properties
eo: Vidtrakaj ecoj

en: %1 bit/s
eo: %1 bito/s

en: May also look like | << on the remote control.
eo: Eble ankaŭ ŝajnas kiel | << sur adaptilo.

en: May also look like >> | on the remote control.
eo: Eble ankaŭ ŝajnas kiel >> | sur adaptilo.

en: This key may be mapped to the STOP key.
eo: Tiu klavo eble rilatas kun la HALTU klavo.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
eo: Tiu klavo nune rilatas kun la > aŭ LEGU klavo.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
eo: Celo al kiu saltotu dum limtempo de <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
eo: Templima reageco de klavoj.

en: Activate the use of numeric keys.
eo: Aktivigi uzon de numerajn klavojn.

en: Overwrite default numeric keys.
eo: Anstataŭigi normajn numerajn klavojn.

en: Numeric keys.
eo: Numeraj klavoj.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
eo: Nombro da fojoj per kiu repeti la legon de « ludi trakon ».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
eo: Daŭro per sekundoj atendotas post lego de « ludi trakon »

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
eo: Tiuj estas fakte kaŝklavoj, figurante la numerajn klavojn 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
eo: <p>Se numeraj klavoj ebligitas, vi povas anstataŭigi la defaŭltan agordon.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
eo: Daŭro (per sekundoj) atendenda post la ludo antaŭ aktivigi la <timeout> funkcion (escepte se la uzanto aktivigas iun agon antaŭ ol la tempo forfluas).

en: Event Disabled
eo: Evento malebligata

en: VideoCD END
eo: Video-KD fino

en: Muxrate:
eo: Mikskvanto:

en: Enable playback control (for the whole CD)
eo: Ebligi la legkontrolon (por la tuta KD)

en: Use numeric keys
eo: Uzi la numerajn klavojn

en: Playing track
eo: Legante la trakon

en: then wait
eo: poste atendi

en: infinite
eo: senlime

en: after timeout playing
eo: post templima lego

en: Key Pressed Interaction
eo: Interago de premita klavo

en: Previous:
eo: Antaŭa:

en: Return:
eo: Reveno:

en: Playback Control
eo: Lega kontrolo

en: Numeric Keys
eo: Numeraj klavoj

en: Overwrite default assignment
eo: Anstataŭigi la defaŭltan asignaron

en: Sampling frequency:
eo: Specimena frekvenco:

en: Chroma format:
eo: Kroma formato:

en: High resolution:
eo: Ega difino:

en: ItSelf
eo: Si

en: Segment-%1 - %2
eo: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
eo: Sinsekvo-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
eo: Ne eblis trovi la VcdImager programon. Por krei Video-KD-on, vi bezonas instali VcdImager >= 0.7.12. Vi povas trovi ĝin sur via distribuaj diskoj aŭ elŝuti ĝin el http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
eo: Video-DVD projekto

en: K3b Video DVD Restrictions
eo: K3b Video-DVD malpliigaj

en: &Burn
eo: &Enskribi

en: Open the burn dialog for the current project
eo: Malfermi la skribfenestron por la nuna projekto

en: Open the properties dialog
eo: Malfermi la ecan fenestron

en: Volume Name:
eo: Voluma nomo:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
eo: La dosieruja moduso ne subtenatas por deforaj lokoj.

en: KOffice Storage
eo: KOffice konservejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
eo: Dosiertipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
eo: Krei ludliston por la ekstraktitaj dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
eo: Krei m&3u-ludliston

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
eo: Uzi relativajn vojojn anstataŭ absolutaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la ludlisteroj relativas al sia loko.
    <p>Ekzemple: Se vi ludlisto estas en <em>/home/mi/muzika</em> kaj viaj sondosieroj estas en <em>/home/mi/muzika/mojosa</em>, la ludlisteroj
    faros tiel, kiel <em>mojosa/trako1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
eo: &Uzi relativajn vojojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
eo: Ekstrakti ĉiujn trakojn al unika dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
eo: Krei u&nikan dosieron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
eo: Skribi cue-dosieron

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kreos KDRWIN cue-dosieron kiu permesas facile skribi kopion de la sona KD en aliaj sistemoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
eo: Skribi &cue-dosieron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
eo: Cela dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
eo: Libera spaco en dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
eo: Spaco bezonata:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
eo: Ekstrakta ŝablono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
eo: Anstataŭigi ĉiujn blan&ksignojn per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
eo: Ludlista ŝablono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
eo: Ekstraktita dosiera ŝablono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
eo: Enmetu vian propran ŝablonon tie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
eo: Vidi specialajn ĉenojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
eo: Pri kondiĉa inkludo

en: Searching for Artist information...
eo: Serĉante artistan informon...

en: Use CDDB
eo: Uzu CDDB

en: Check All
eo: Ŝalti ĉion

en: Uncheck All
eo: Malŝalti ĉion

en: Check Track
eo: Ŝalti trakon

en: Uncheck Track
eo: Malŝalti trakon

en: Start Ripping
eo: Komenci ekstrakti

en: Please select the tracks to rip.
eo: Bonvolu elekti la ekstraktendajn trakojn.

en: No Tracks Selected
eo: Neniu trako elektita

en: Extra info:
eo: Plia informo:

en: Album Cddb
eo: Albumo CDDB

en: Audio Project Conversion
eo: Sonprojekta konverto

en: File Naming
eo: Dosiernomo

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
eo: Bonvolu kontroli la nomadan ŝablonon. Ĉiuj dosiernomaj devas esti unika.

en: Do you want to overwrite these files?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi tiujn dosierojn?

en: Files Exist
eo: La dosieroj ekzistas

en: Converting Audio Tracks
eo: Konvertante sonajn trakojn

en: Removed partial file '%1'.
eo: Forigis la nekompletan dosieron « %1 ».

en: Unable to open '%1' for writing.
eo: Ne eblas malfermi « %1 » por skribi.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
eo: Konvertante la trakon %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
eo: Konvertante la trakon %1

en: Error while encoding track %1.
eo: Eraro kodante la trakon %1.

en: Successfully converted track %1.
eo: Sukcese konvertis la trakon %1.

en: Writing playlist to %1.
eo: Skribante muzikliston al %1.

en: Writing cue file to %1.
eo: Skribante cue-dosieron al %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
eo: Konvertante sonajn trakojn el « %1 »

en: Extracting Digital Audio
eo: Ekstraktante ciferecan sonaĵon

en: Could not load libcdparanoia.
eo: Ne eblas ŝargi libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
eo: Legante la KD-an enhavtabelon.

en: Could not open device %1
eo: Ne eblas malfermi la disponaĵon %1

en: Searching index 0 for all tracks
eo: Serĉante nula indekson por ĉiuj trakoj

en: Starting digital audio extraction (ripping).
eo: Komancante ciferecan sonan ekstraktadon.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
eo: Ekstraktante la trakon %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
eo: Ekstraktante la trakon %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
eo: Sukcese ekstraktis la trakon %1 al %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
eo: Neriparebla eraro ekstraktante la trakon %1.

en: Error while initializing audio ripping.
eo: Eraro komancante la sonan ekstraktadon.

en: Ripping Audio Tracks
eo: Ekstraktante sonajn trakojn

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
eo: Ekstraktante sonajn trakojn el « %1 »

en: CD Ripping
eo: KD ekstraktado

en: Starts copying the selected tracks
eo: Komencas kopii la elektajn trakojn

en: Maximal number of read retries
eo: Maksimuma nombro da reprovadoj de legado

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
eo: <p>Tiu specifas la maksimuman nombron da reprovadojn por legi sektoron de sona datumo el la KD. Post tio, K3b aŭ forpasigos la sektoron se la <em>Ignori legadajn erarojn</em> opcio estas aktiva, aŭ haltigos la taskon.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
eo: Ne legi la antaŭfosaĵojn fine de ĉiu trako

en: Cue-file
eo: Cue-dosiero

en: Track%1
eo: Trako%1

en: music/ripped-tracks/%a - %t
eo: muzika/ekstraktitaj trakoj/%a - %t

en: Job canceled by user.
eo: Tasko nuligita de la uzanto.

en: Check files
eo: Kontroli la dosierojn

en: Could not find %1 executable.
eo: Ne eblas trovi la %1 programon.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
eo: Por ekstrakti Video-KD-ojn, vi devas instali VcdImager, version %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
eo: Vi povas trovi tion en viaj distribuaj diskoj aŭ elŝuti ĝin el ttp://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
eo: Uzante %1 %2 - Kopirajto (C) %3

en: Extracting
eo: Ekstraktante

en: Start extracting.
eo: Komenci la ekstraktadon.

en: Extract files from %1 to %2.
eo: Ekstrakti dosierojn el %1 al %2.

en: Files successfully extracted.
eo: Dosieroj sukcese ekstraktitaj.

en: Please send me an email with the last output...
eo: Bonvolu sendi al mi retleteron kun la lasta eligo...

en: %1 did not exit cleanly.
eo: %1 ne forfiniĝis pure.

en: %1 encountered non-form2 sector
eo: %1 okazis ne-form2 sektoron

en: leaving loop
eo: elirante buklon

en: detected extended VCD2.0 PBC files
eo: detektis etendatajn VKD2.0 PBC dosierojn

en: Extracting %1
eo: Ekstraktante %1

en: Extracting %1 to %2
eo: Ekstraktante %1 al %2

en: Video CD Ripping
eo: Video-KD ekstraktado

en: Rip files to:
eo: Ekstrakti la dosierojn al:

en: Necessary storage size:
eo: Necesa memora grandeco:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
eo: Ignori /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
eo: Uzi 2336-bajtan sektoran modon por bilda dosiero

en: Extract XML structure
eo: Ekstrakti XML-an strukturon

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
eo: Komencas ekstrakti la elektajn Video-KD-ajn trakojn

en: Necessary space for extracted files
eo: Deviga spaco por ekstraktitaj dosieroj

en: Ignore extended PSD
eo: Ignori etendatan PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
eo: <p>Ignori etendatan PSD (ĝi troviĝas en la ISO-9660 dosiersistemo kiel « /EXT/PSD_X.VCD ») kaj uzi la <em>norman</em> PDS.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
eo: Supozi 2336-bajtan sektoran modon

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
eo: <p>Tiu opcio nur havas sencon se vi estas leganto el BIN CD diska imago. Tiu indikas al « vcdxrip » ke ĝi supozas 2336-bajtan sektoran modon por la diska imago.</p><b>Noto: tiu opcio estas malaperota.</b>

en: Create XML description file.
eo: Krei XML priskriban dosieron.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
eo: <p>Tiu opcio kreas XML priskriban dosieron kun ĉiu Video-KD-a informo.</p><p>Ĉi tiu dosiero ĉiam enhavos ĉiun informon.</p><p>Ekzemple, se vi nur ekstraktas sinsekvojn, la priskriba dosiero ankaŭ enhavos la informo pri dosieroj kaj segmentoj.</p><p>La dosiernomo estas la sama ol la Video-KD-a nomo, kun .xml finaĵo. La defaŭlto estas VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
eo: Ĉu daŭrigi, malgraŭ ke la dosierujo ne estas malplena?

en: Item Name
eo: Era nomo

en: Extracted Name
eo: Ekstraktita nomo

en: Video CD MPEG tracks
eo: Video-KD-aj MPEG trakoj

en: Video CD DATA track
eo: Video-KD-a datuma trako

en: Sequence-%1
eo: Sinsekvo-%1

en: Segments
eo: Segmentoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
eo: Bonvolu elekti la sonajn fluojn kiujn vi volas inkludi en ĉiuj ekstraktitaj titoloj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
eo: A&gordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
eo: Videa kvalito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
eo: Videa grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
eo: Varianta &bitkvanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
eo: <p>Neniu sonkvalita agordo uzebla por<em>AC3 trapasilo</em>. La sona fluo el la video DVD uzatas kun nenia ŝanĝo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
eo: Elektu la videan kodekon uzendan por kodi la DVD titolojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
eo: Sona kodeko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
eo: Elektu la sonan kodekon uzotan por enkodi la DVD titolojn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
eo: Dosier&nomado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
eo: Anstataŭigi ĉiujn mal&plenojn per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
eo: &2-pasa kodado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
eo: Ebligi 2-pasan kodadon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kodas la videajn titolojn per du pasoj. La unua paso estas uzata por kolekti informon pri la video por plibonigi la distribucion de bitoj dum la dua paso. La rezulta video havos plibonan kvaliton uzante variantan bitkvanton.
    <p>Se tiu opcio estas malaktiva, K3b kreos videajn dosierojn sen konstanta bitkvanto kaj pli malbona kvalito.
    <p>Dupasa kodo daŭrigas la koddaŭron duoble.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
eo: Aŭtomata &videa sekcio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
eo: Aŭtomate detekti la nigrajn borderojn de la video

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
eo: <p>La plejmulto da Video-DVD estas kodata per literskatola formato. <em>Literskatolo</em> rilatas kun la nigraj borderoj uzataj supre kaj malsupre (kaj kelkfoje flanke) al la video por devigi ĝin al unu el la aspektoj subtenataj per la Video-DVD normo.
    <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b aŭtomate detektos kaj forigos tiujn nigrajn borderojn el la rezulta video.
    <p>Kvanvam tiu metodo estas tre fidinda, eble estus problemoj se la fonto estas escepte mallonga aŭ malklara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
eo: Respecimenigi sonan al &44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
eo: Ŝanĝi la specimenan kvanton de sona fluo al 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
eo: <p>Video-DVD sonfluoj norme kodatas per specimena kvanto da 48000 Hz. Sonaj KD-oj, kontraŭe kodatas per specimena kvanto da 44100 Hz.
    <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ŝanĝos la normigan kvanton de la sona fluo al 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
eo: Malgranda &horara antaŭeco por la video-trakodada tasko

en: Video DVD Ripping
eo: Video-DVD ekstraktado

en: Title %1 (%2)
eo: Titolo %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
eo: %1 %2Kn (%3%4)

en: unknown language
eo: nekonata lingvo

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
eo: <p>Kiam uzante la <em>AC3 trapasigan</em> sonan kodekon, ĉiuj elektaj sonfluoj bezonas esti je AC3 formato. Bonvolu elekti alian sonan kodekon aŭ elektu AC3 sonfluojn por ĉiuj ekstraktitaj titoloj.

en: AC3 Pass-through
eo: AC3 trapasigilo

en: Ripping Video DVD Titles
eo: Ekstraktante Video-DVD-ajn titolojn

en: Failed to rip title %1
eo: Fiaskis ekstrakti la titolon %1

en: Determined clipping values for title %1
eo: Difinitaj sekciaj valoroj por la titolo %1

en: Top: %1, Bottom: %2
eo: Supro: %1, Malsupro: %2

en: Left: %1, Right: %2
eo: Maldekstro: %1, Dekstro: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
eo: Netaŭgaj sekciaj valoroj. Neniu sekciado faritos.

en: Failed to determine clipping values for title %1
eo: Fiaskis determini sekciajn valorojn por la titolo %1

en: Please select the titles to rip.
eo: Bonvolu elekti la ekstraktotajn titolojn.

en: No Titles Selected
eo: Neniu titolo elekta

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
eo: K3b ne eblas malkroĉi la disponaĵon « %1 » enhavantan « %2 » ujon. Video-DVD-a ekstraktado ne funkcios se la disponaĵo estas kroĉita. Bonvolu malkroĉi manume.

en: Unmounting failed
eo: Malkroĉo fiaskis

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
eo: <p>Ne eblas legi la Video-DVD-an enhavon: trovis ĉifritan Video-DVD-on.<p>Instalu <i>libdvdcss</i> por akiri Video-DVD-an malĉifran subtenon.

en: Video DVD
eo: Video-DVD

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
eo: K3b uzas transcode por ekstrakti Video-DVD-ajn. Bonvolu certiĝi, ke ĝi instalatas.

en: Unable to read Video DVD contents.
eo: Ne eblas legi la enhavon de la Video-DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
eo: Malfermi la Video-DVD-an ekstraktfenestron

en: Keep original dimensions
eo: Gardi la originajn dimensiojn

en: 640x? (automatic height)
eo: 640×? (aŭtomata alto)

en: 320x? (automatic height)
eo: 320×? (aŭtomata alto)

en: Video Size
eo: Videa grandeco

en: Video Picture Size
eo: Videa bilda grandeco

en: No audio streams
eo: Neniu sonfluo

en: Audio Streams
eo: Sonfluoj

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
eo: %1 %2Kn (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
eo: No subbilda fluo

en: Subpicture Streams
eo: Subbildaj fluoj

en: letterboxed
eo: literskatola

en: anamorph
eo: anamorfa

en: Subpicture
eo: Subbildo

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
eo: <p>...ke vi ne bezonas forviŝi KD-RW antaŭ ol reskribi ĝin manume,
    ĉar K3b povas fari tiel aŭtomate antaŭ la skribado.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
eo: <p>...ke vi ne bezonas zorgi pri ia ajn agordo se vi ne scias tion, kion ĝi signifas.
    K3b kapablas elekti la plej taŭgan agordon por vi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
eo: <p>...ke vi ne bezonas zorgi ŝanĝi la agordojn markitajn kiel <em>plia</em> se vi
    ne scias tion, kion ili signifas. K3b defaŭltoj taŭgas por la ĉiutaga uzo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, nur uzantoj en la specifita grupo povos skribi KD-ojn kaj DVD-ojn, ĉar nur ili rajtas atingi la disponaĵojn kaj KD skribilajn programojn uzatajn per K3b.</p>
    <p>Alie, ĉiuj uzantoj en la sistemo rajtas atingi la disponaĵojn kaj ĉiujn K3b funkciojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
eo: Uzi la skribgrupon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
eo: skribo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
eo: Uzantoj permesataj enskribi (apartigitaj per spacetoj):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
eo: Elektu la disponaĵojn kies vi volas ŝanĝi la permesojn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
eo: Trovis programojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
eo: Elektu la programojn kies vi volas ŝanĝi la permesojn

en: no change
eo: neŝangita

en: Devicenode
eo: Disponaĵvertico

en: Writing Audio Cue File
eo: Skribante sonan cue-dosieron

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
eo: La analizado de la sondosiero fiaskis. Eble koruptita dosiero?

en: Analysing the audio file
eo: Analizante la sondosieron

en: Analysing %1
eo: Analizante %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
eo: Ne eblis trakti '%1' pro nesubtenata formato

en: No valid audio cue file: '%1'
eo: Nevalida sona cue-dosiero: '%1'

en: Writing cue/bin Image
eo: Skribante cue/bin-imagon

en: Sorry, no error handling yet.
eo: Pardonu, jam neniu erara trakto.

en: Quick Format
eo: Rapida formatado

en: Multisession CD
eo: Plursesio KD

en: Searching CD-TEXT
eo: Serĉante KD-Tekston

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
eo: Troviĝis KD-Teksto (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
eo: Troviĝis koruptita KD-teksto. Ignorante ĝin.

en: No CD-TEXT found.
eo: Ne KD-Teksto troviĝis.

en: Querying Cddb
eo: Petante CDDB

en: CD-TEXT
eo: KD-Teksto

en: Use CD-TEXT data
eo: Uzi la KD-Tekstan datumon

en: Use Cddb entry
eo: Uzi la CDDB eron

en: Simulating
eo: Simulante

en: Writing Copy %1
eo: Skribante kopion %1

en: Writing Copy
eo: Skribante kopion

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
eo: Simulante KD dinamikan kopiadon

en: Simulating CD Copy
eo: Simulante KD kopiadon

en: Copying CD On-The-Fly
eo: Kopiante KD dinamike

en: Please send me an email with the last output.
eo: Bonvolu sendi al mi retleteron kun la lasta eligo.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
eo: K3b ne subtenas la dinamikan skribadon kun growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
eo: Malebligante la dinamikan skribadon.

en: No source medium found.
eo: Neniu fonta ujo troviĝis.

en: Writing copy %1
eo: Skribante kopiaĵon %1

en: Writing copy
eo: Skribante kopiaĵon

en: Successfully read source medium.
eo: Sukcese legis la fontan ujon.

en: Ejecting medium...
eo: Elĵetante la ujon...

en: Unable to eject medium.
eo: Ne eblis elĵeti la ujon.

en: Writing Double Layer DVD+R.
eo: Skribante dutavolan DVD+R.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
eo: Ne eblis trovi readcd programon kiu kapablas kloni.

en: Writing image to %1.
eo: Skribante imagon al %1.

en: Could not start readcd.
eo: Ne eblas lanĉi readcd.

en: Cannot read source disk.
eo: Ne eblas legi la fontan diskon.

en: Retrying from sector %1.
eo: Reprovante el la sektoro %1.

en: Uncorrected error in sector %1
eo: Nekorektita eraro en la sektoro %1

en: Corrected error in sector %1
eo: Korektita eraro en sektoro %1

en: %1 returned error: %2
eo: %1 redonis eraro: %2

en: Readcd exited abnormally.
eo: Readcd finis nenorme.

en: Written data verified.
eo: Skribita datumo kontrolita.

en: %1 executable could not be found.
eo: %1 programa ne troviĝeblis.

en: %1 version %2 is too old.
eo: %1 versio %2 estas tro malnova.

en: Unable to create folder '%1'
eo: Ne eblas krei la dosierujon '%1'

en: Invalid filename: '%1'
eo: Nevalida dosiernomo: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
eo: Transkodante la titolon %1 el la Video-DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
eo: Nevalida videa kodekaro: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
eo: Nevalida sona kodekaro: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
eo: Regrandigante la bildon de la titolo %1 al %2x%3

en: Single-pass Encoding
eo: Unupasa kodado

en: Two-pass Encoding: First Pass
eo: Dupasa kodado: unua paso

en: Two-pass Encoding: Second Pass
eo: Dupasa kodado: dua paso

en: Removing incomplete video file '%1'
eo: Forigante la nekompletan videodosieron '%1'

en: Execution of %1 failed.
eo: Rulado de %1 fiaskis.

en: Please consult the debugging output for details.
eo: Bonvolu konsulti la sencimilan eligon por detaloj.

en: AC3 (Pass-through)
eo: AC3 (Trapaso)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
eo: FFmpeg estas malfermitkoda projekto provante subteni plimultajn videajn kaj sonajn kodekojn uzatajn tiutage. Ĝia subprojekto libavcodec bazigas plurmediajn ludilojn kiel xine aŭ mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
eo: FFmpeg enhavas realigon de la MPEG-4 videokoda normo kiu generas altkvalitajn rezultojn.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
eo: XviD estas libera kaj malfermitkoda MPEG-4 videokodeko. XviD kreitis de grupo de volontulaj programistoj post kiam la OpenDivX fonto fermiĝis je julio 2001.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
eo: (Priskribon prenis el la Vikipedia artikolo)

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
eo: Uzu tiun agordon por konservi la 5.1-kanalan sonon el la DVD.

en: Please insert Audio CD %1%2
eo: Bonvolu enmeti la sonan KD %1%2

en: CD Track
eo: KD trako

en: Error while decoding track %1.
eo: Eraro dum la malkodado de la trako %1

en: Creating image files in %1
eo: Kreante imagdosierojn en %1

en: Successfully decoded all tracks.
eo: Sukcese malkodis ĉiujn trakojn.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
eo: IO eraro. Plej verŝajne, ne estas sufiĉa spaco sur la diskaparato.

en: IO Error
eo: En/El-Eraro

en: Writing track %1 of %2%3
eo: Skribante trakon %1 el %2%3

en: Normalizing volume levels
eo: Normaligante laŭtecajn nivelojn

en: Writing Audio CD
eo: Skribante sonan KD

en: Track %1 is already normalized.
eo: La trako %1 jam estas normaligita.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
eo: Alĝustigante la laŭtecan nivelon por trako %1 el %2

en: Error while normalizing tracks.
eo: Eraro dum la normaligo de trakoj.

en: Could not find the following files:
eo: Ne eblis trovi la jenajn dosierojn:

en: No permission to read the following files:
eo: Nenia permeso por legi la jenajn dosierojn:

en: No Read Permission
eo: Ne rajtas legi

en: From previous session
eo: El antaŭa sesio

en: Track 1 of 1
eo: Trako 1 el 1

en: Writing %1
eo: Skribante %1

en: Searching for old session
eo: Serĉante malnovan seancon

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
eo: Ne eblis malfermi la ISO9660 dosiersistemon en %1.

en: Starting reading...
eo: Komencante legi...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
eo: Komencante la simulan kopiadon je %1x rapideco...

en: Starting copy at %1x speed...
eo: Komencante la kopiadon je %1x rapideco...

en: Starting blanking...
eo: Komencante la viŝadon...

en: No valid %1 option: %2
eo: Nevalida %1 opcio: %2

en: Input/output error. Not necessarily serious.
eo: I/O eraro. Malnecese grava.

en: Only session 1 will be cloned.
eo: Nur sesio 1 klonotas

en: Switching burn speed up to %1x
eo: Plirapidigante la skribadon al %1x

en: Switching burn speed down to %1x
eo: Malrapidigante la skribadon al %1x

en: Starting disc write
eo: Komencante la diskan skribadon

en: Closing Session
eo: Fermante la sesion

en: Writing Leadin
eo: Skribante la antaŭaĵon

en: Writing Leadout
eo: Skribante la postaĵon

en: Writing pregap
eo: Skribante antaŭfosaĵon

en: The disk might still be readable.
eo: La disko eblete ankoraŭ estas legebla.

en: %1 has no permission to open the device.
eo: %1 ne rajtas malfermi la aparaton.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
eo: OPC fiaskis. Bonvolu provi la skribrapidecon 1x.

en: Flushing Cache
eo: Elbufrigante la kaŝmemoron

en: Flushing the cache may take some time.
eo: Elbufrigado de la kaŝmemoro povas daŭri iom.

en: Closing Track
eo: Fermante la trakon

en: Closing Disk
eo: Fermante la diskon

en: Updating RMA
eo: Ĝisdatigante RMA

en: Writing Lead-out
eo: Skribante la postaĵon

en: Warning at exit: (1)
eo: Averto dum la fino: (1)

en: Fatal error during recording: %1
eo: Neriparebla eraro dum la skribado: %1

en: Writing track %1 of %2 (%3)
eo: Skribante trakon %1 el %2 (%3)

en: ISO9660 data
eo: ISO9660 datumo

en: Could not delete file %1.
eo: Ne eblis forĵeti la dosieron %1.

en: Writing Enhanced Audio CD
eo: Skribante plibonigitan sonan KD

en: Writing Mixed Mode CD
eo: Skribante miksmodusan KD

en: Writing eMovix Project
eo: Skribante eMovix projekton

en: Writing eMovix Project (%1)
eo: Skribante eMovix projekton (%1)

en: VCD
eo: VKD

en: SVCD
eo: SVKD

en: Force VCD
eo: Devigi VKD

en: Do not force VCD
eo: Ne devigi VKD

en: Wrong File Format
eo: Malĝusta dosierformato

en: Layer %1
eo: Ebeno %1

en: dual channel
eo: duobla kanalo

en: single channel
eo: unuobla kanalo

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
eo: K3b trovis plurajn aŭ malekzaktajn CDDB erojn. Bonvolu elekti unu.

en: Device Selection
eo: Disponaĵa elekto

en: Mixed CD
eo: Miksa KD

en: Appendable Data %1
eo: Aligebla datumo %1

en: Complete Data %1
eo: Kompleta datumo %1

en: Empty %1 medium
eo: Malplena %1 ujo

en: Complete %1 medium
eo: Kompleta %1 ujo

en: Simulate
eo: Simuli

en: Only simulate the writing process
eo: Nur simuli la skribadon

en: Only create an image
eo: Nur krei imagon

en: Create image
eo: Krei imagon

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
eo: <p>Oni rekomendas provi simuladon unue.

en: Write CD-TEXT
eo: Skribi KD-Tekston

en: MPEG2 Extended
eo: MPEG2 etendita

en: unknown audio format
eo: nekonata sonformato

en: unknown coding mode
eo: nekonata kodmoduso

en: Caption for children
eo: Apudskribo por knaboj

en: multiple `!'s
eo: pluraj '!'oj

en: unexpected `,'
eo: neatendita ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
eo: nevalida uzo de +N aŭ ~N kiel unua adreso

en: unmatched `{'
eo: neparigita '{'

en: unexpected `}'
eo: neatendita '}'

en: extra characters after command
eo: kromaj signoj post komando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
eo: atendita \ post 'a', 'c' aŭ 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
eo: '}' ne deziras adresojn

en: : doesn't want any addresses
eo: : ne deziras adresojn

en: comments don't accept any addresses
eo: komentoj ne akceptas adresojn

en: missing command
eo: mankas komando

en: command only uses one address
eo: komando uzas nur unu adreson

en: unterminated address regex
eo: nefinita adresa regesp

en: unterminated `s' command
eo: nefinita komando 's'

en: unterminated `y' command
eo: nefinita komando 'y'

en: unknown option to `s'
eo: nekonata opcio por 's'

en: multiple `p' options to `s' command
eo: pluraj 'p'-opcioj por komando 's'

en: multiple `g' options to `s' command
eo: pluraj 'g'-opcioj por komando 's'

en: multiple number options to `s' command
eo: pluraj nombro-opcioj por komando 's'

en: number option to `s' command may not be zero
eo: nombro-opcio por komando 's' ne povas esti nul

en: strings for `y' command are different lengths
eo: ĉenoj por komando 'y' havas malsamajn longojn

en: delimiter character is not a single-byte character
eo: apartiga signo ne estas unubitoka signo

en: expected newer version of sed
eo: atendis pli novan version de sed

en: invalid usage of line address 0
eo: nevalida uzo de liniadreso 0

en: unknown command: `%c'
eo: nekonata komando: '%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
eo: %s: dosiero %s linio %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
eo: %s: -e esprimo #%lu, signo %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
eo: ne povas trovi etikedon por salto al '%s'

en: %s: can't read %s: %s
eo: %s: ne povas legi %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
eo: ne povis redakti %s: estas terminalo

en: couldn't edit %s: not a regular file
eo: ne povis redakti %s: ne estas normala dosiero

en: couldn't open temporary file %s: %s
eo: ne povis malfermi dumtempan dosieron %s: %s

en: error in subprocess
eo: eraro en subprocezo

en: option `e' not supported
eo: opcio 'e' ne realigita

en: `e' command not supported
eo: komando 'e' ne realigita

en: no input files
eo: mankas enig-dosieroj

en: no previous regular expression
eo: mankas antaŭa regula esprimo

en: cannot specify modifiers on empty regexp
eo: ne eblas specifi modifilojn ĉe malplena regula esprimo

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
eo: nevalida referenco \%d ĉe dekstra flanko de komando 's'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
eo:   -R, --regexp-perl
                     uzi sintakso de Perl 5 por regulaj esprimoj en programo.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
eo: Uzado: %s [OPCIO]... {programo-nur-se-neniu-alia-programo} [enig-dosiero]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
eo:   -n, --quiet, --silent
                     subpremi aŭtomatan presadon de ŝablono-spaco

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
eo:   -e programo, --expression=programo
                     aldoni la programon al la plenumotaj komandoj

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
eo:   -f programdosiero, --file=programdosiero
                     aldoni la enhavon de programdosiero al la plenumotaj komandoj

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
eo:   -l N, --line-length=N
                     specifi la deziratan linilongon por la komando 'l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
eo:   --posix
                     malŝalti ĉiujn GNU-ajn aldonaĵojn.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
eo:   -r, --regexp-extended
                     uzi etenditajn regulajn esprimojn en la programo.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
eo:   -s, --separate
                     konsideri dosierojn kiel apartajn anstataŭ kiel unu kontinuan
                     longan fluon.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
eo:   -u, --unbuffered
                     legi minimumajn kvantojn de datenoj el la enig-dosieroj kaj
                     malplenigi la eligobufrojn pli ofte

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
eo: 
    Se neniu opcio -e, --expression, -f aŭ --file estas donita, tiam la unua
    ne-opcia argumento estas prenata kiel la sed-programeto interpretota. Ĉiuj
    restantaj argumentoj estas nomoj de enig-dosieroj; se neniu enigdosiero
    estas specifita, tiam la normala enigo estas legata.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
eo: Retpoŝtu cimo-raportojn al: %s .
    Nepre menciu la vorton '%s' ie en la temlinio.

en: super-sed version %s
eo: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
eo: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
eo: %s
    Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopi-kondiĉoj. Estas
    NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO,
    laŭ la grado permesita de juro.

en: cannot remove %s: %s
eo: ne povas forigi %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
eo: ne povis malfermi dosieron %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
eo[0]: ne povis skribi %d eron al %s: %s
eo[1]: ne povis skribi %d erojn al %s: %s

en: read error on %s: %s
eo: legeraro ĉe %s: %s

en: cannot rename %s: %s
eo: ne povas renomi %s: %s

en: Not Allowed
eo: Ne Permesita

en: File Already Exists
eo: Dosiero jam ekzistas

en: &Jobs
eo: &Taskoj

en: Original author
eo: Origina aŭtoro

en: &Program
eo: &Programo

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
eo: &Konfiguraciu...

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
eo: Komandlinio:

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
eo: Regula esprimo uzota sur ĉiuj dosiernomoj. Ekzemple, uzi la elektaĵon " " kaj anstataŭigi per "_" anstataŭigus ĉiujn spacosignojn per substrekoj.

note: #-#-#-#-#  312 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
eo: Elektaĵo:

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
eo: Enigo:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
eo: Mojosa artisto - sona ekzemplo file.wav

en: Artist - Title
eo: Artisto - Titolo

en: usage: chvt N
eo: uzado: chvt N

en: %s: unknown option
eo: %s: nekonata elekteblo

en: %s: deallocating all unused consoles failed
eo: %s: liberigo de ĉiuj neuzataj konzoloj malsukcesis

en: %s: 0: illegal VT number
eo: %s: 0: malpermesata VT-numero

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
eo: %s: VT 1 estas la konzolo kaj ne povas esti liberigata

en: %s: could not deallocate console %d
eo: %s: ni ne povis liberigi la konzolon %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
eo: Eraro KDGKBENT ĉe indico 0 en la tabelo %d

en: %s: cannot find any keymaps?
eo: %s: ĉu vi ne trovas klavarmapon?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
eo: %s: simpla mapo ne rezervita? tre strange ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
eo: Eraro KDGKBENT ĉe indico %d en la tabelo %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
eo: rango de klavkodoj subtenata de la kerno:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
eo: maksimuma nombro da agoj ligeblaj al unu klavo:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
eo: nombro da klavmapoj fakte uzataj:                 %d

en: of which %d dynamically allocated
eo: el kiuj %d dinamike rezervitaj

en: ranges of action codes supported by kernel:
eo: rangoj de ago-kodoj subtenataj de la kerno:

en: number of function keys supported by kernel: %d
eo: nombro da funkciaj klavoj subtenataj de la kerno: %d

en: max nr of compose definitions: %d
eo: maks nombro da kunmetaj difinoj: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
eo: nombro da kunmetaj difinoj fakte uzataj: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
eo: Simboloj rekonitaj de %s:
    (cifera valoro, simbolo)

en: 
    The following synonyms are recognized:
eo: 
    La jenaj sinonimoj estas rekoneblaj:

en: %-15s for %s
eo: %-15s por %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
eo: 
    Rekoneblaj modif-nomoj kaj ties kolumno-numeroj:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
eo: # ne alt_is_meta: sur klavmapo %d klavo %d estas ligita al

en: impossible: not meta?
eo: neeble: ne estas meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
eo: KDGKBSENT malsukcesis ĉe indico %d:

en: dumpkeys version %s
eo: dumpkeys versio %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
eo: 
    uzado: dumpkeys [elektebloj...]
    
    validaj elektoj estas:
    
    	-h --help	    montri tiun ĉi helpo-tekston
    	-i --short-info	    montri informon pri la klavar-pelilo
    	-l --long-info	    montri --short-info plus simbolojn konatajn de loadkeys
    	-n --numeric	    montri klavtabelon laŭ sesdekuma nombrosistemo
    	-f --full-table	    ne uzi mallongigojn, po unu linio por klavkodo
    	-1 --separate-lines po unu linio por (modifilo,klavkodo) paro
    	   --funcs-only	    montri nur la ĉenojn de funkciaj klavoj
    	   --keys-only	    montri nur ligojn de la klavoj
    	   --compose-only   montri nur kunmetajn klav-kombinojn
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
eo: 			    interpreti signajn ago-kodojn kvazaŭ ili estu el la
    			    specifita signaro

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
eo: %s versio %s
    
    Uzado: %s [elektebloj]
    
    Validaj elektoj estas:
    
    	-h --help            montri tiun ĉi helpo-tekston
    	-V --version         montri la programo-version
    	-n --next-available  montri kiom da venontaj nerezervitaj VT

en: Couldn't read VTNO:
eo: Ni ne povis legi VTNO:

en: error executing  %s
eo: eraro dum plenumado de %s

en: Warning: path too long: %s/%s
eo: Averto: vojo tro longa: %s/%s

en: Couldn't open %s
eo: Ni ne povis malfermi %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
eo: Ni ne povis preni dosier-priskriblon rilatanta al la konzolo

en: usage: getkeycodes
eo: uzado: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
eo: Simplaj skankodoj xx (16-ume) kontraŭ klavkodoj (10-ume)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
eo: 0 estas eraro; inter 1-88 ((0x01-0x58) skankodoj egalas al klavkodoj

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
eo: inter 1-%d ((0x01-0x%02x) skankodoj egalas al klavkodoj

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
eo: 
    
    Ni preterpasis skankodojn e0 xx (16-ume)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
eo: malsukcesis preni klavkodon por skankodo 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
eo: Uzado:
    	%s [-s] [-C konzolo]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
eo: Uzado: %1$s [-C APARATO] getmode [text|graphics]
       aŭ: %1$s [-C APARATO] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       aŭ: %1$s [-C APARATO] gkbmeta [metabit|escprefix]
       aŭ: %1$s [-C APARATO] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
eo: Eraro: Ne sufiĉe da argumentoj.

en: Error: Unrecognized action: %s
eo: Eraro: Nerekonita ago: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
eo: uzado: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C aparato]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
eo: kbd_mode: eraro dum legado de klavar-reĝimo

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
eo: La klavaro estas en kruda (skankoda) reĝimo

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
eo: La klavaro estas en mezkruda (klavkoda) reĝimo

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
eo: La klavaro estas en la apriora (ASCII) reĝimo

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
eo: La klavaro estas en Unikoda (UTF-8) reĝimo

en: The keyboard is in some unknown mode
eo: La klavaro estas en iu nekonata reĝimo

en: %s: error setting keyboard mode
eo: %s: eraro dum difino de la klavar-reĝimo

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
eo: Ripet-Rapido fiksita po %.f signoj sekunde (prokrasto = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
eo: Uzado: kbdrate [-V] [-s] [-r rapido] [-d prokrasto]

en: Cannot open /dev/port
eo: Ni ne povas malfermi /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
eo: miso: getfont vokita kun count<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
eo: miso: getfont uzanta GIO_FONT postulas bufron.

en: %s: out of memory
eo: %s: mankas memoro

en: strange... ct changed from %d to %d
eo: strange... ct ŝanĝis el %d al %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
eo: Ŝajnas ke tiu ĉi kerno estas pli malnova ol 1.1.92
    Neniu Unikoda map-tabelo ŝargita.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
eo: nekonata signaro %s - ni preteratentas peton de signaro

en: assuming iso-8859-1 %s
eo: konsiderata kiel iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
eo: konsiderata kiel iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
eo: konsiderata kiel iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
eo: konsiderata kiel iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
eo: konsiderata kiel iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
eo: nekonata klavsimbolo '%s'

en: includes are nested too deeply
eo: inkluzivoj estas ingitaj tro profunde

en: switching to %s
eo: ŝaltado al %s

en: cannot open include file %s
eo: ne malfermeblas la inkluziv-dosiero %s

en: expected filename between quotes
eo: atendite dosiernomo inter citiloj

en: unicode keysym out of range: %s
eo: unikoda klavsimbolo for de rango: %s

en: string too long
eo: ĉeno tro longa

en: addmap called with bad index %d
eo: addmap vokita kun malĝusta indico %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
eo: aldonado de la mapo %d malrespektas linion de keymaps

en: killkey called with bad index %d
eo: killkey vokita kun malĝusta indico %d

en: killkey called with bad table %d
eo: killkey vokita kun malĝusta tabelo %d

en: addkey called with bad keycode %d
eo: addkey vokita kun malĝusta klavkodo %d

en: addkey called with bad index %d
eo: addkey vokita kun malĝusta indico %d

en: addkey called with bad table %d
eo: addkey vokita kun malĝusta tabelo %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
eo: %s: addfunc vokita kun malĝusta func %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
eo: %s: addfunc: func_buf troiĝo

en: compose table overflow
eo: troiĝo en kunmeta tabelo

en: %s: could not switch to Unicode mode
eo: %s: ne povis ŝalti al Unikoda reĝimo

en: Keymap %d: Permission denied
eo: Klavmapo %d: Permeso neita

en: keycode %d, table %d = %d%s
eo: klavkodo %d, tabelo %d = %d%s

en:     FAILED
eo:     MALSUKCESIS

en: failed to bind key %d to value %d
eo: malsukcesis ligi klavon %d al valoro %d

en: deallocate keymap %d
eo: liberigi klavmapon %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
eo: %s: ne povis liberigi klavmapon %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
eo: %s: ne povas liberigi aŭ forviŝi klavmapon

en: %s: could not return to original keyboard mode
eo: %s: ne povis retroiri al la originala klavar-reĝimo

en: failed to bind string '%s' to function %s
eo: malsukcesis ligi ĉenon '%s' al funkcio %s

en: failed to clear string %s
eo: malsukcesis forviŝi ĉenon %s

en: too many compose definitions
eo: tro da kunmetaj difinoj

en: impossible error in do_constant
eo: malebla eraro en do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
eo: 
    Ŝanĝis %d %s kaj %d %s.

en: keys
eo: klavoj

en: strings
eo: ĉenoj

en: Loaded %d compose %s.
eo: Ŝargite %d kunmetaj %s.

en: definition
eo: difino

en: definitions
eo: difinoj

en: (No change in compose definitions.)
eo: (Neniu ŝanĝo en kunmetaj difinoj.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
eo: loadkeys: ne scias kiel kunmeti, por %s

en: Error writing map to file
eo: Eraro dum skribo de mapo al dosiero

en: '%s' is not a function key symbol
eo: '%s' ne estas simbolo de funkcia klavo

en: too many (%d) entries on one line
eo: tro da (%d) enigoj en unu linio

en: too many key definitions on one line
eo: tro da klav-difinoj en unu linio

en: Loading %s
eo: Ŝargado je %s

en: syntax error in map file
eo: sintaksa eraro en map-dosiero

en: key bindings not changed
eo: klav-ligoj ne ŝanĝitaj

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
eo: %s: Elektoj --unicode kaj --ascii estas reciproke malkunigeblaj

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
eo: %s: averto: ŝargado je ne-Unikoda klavmapo ĉe Unikoda konzolo
        (eble vi volas fari `kbd_mode -a'?)

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
eo: %s: averto: ŝargado je Unikoda klavmapo al ne-Unikoda konzolo
        (eble vi volas fari `kbd_mode -u'?)

en: Searching in %s
eo: Serĉanta en %s

en: Cannot find %s
eo: Ni ne povas trovi %s

en: cannot open file %s
eo: ne malfermeblas la dosiero %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
eo: Uzado:
    	%s [-C konzolo] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
eo: Malĝusta enig-linio: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
eo: %s: Signobilda numero (0x%x) pli granda ol longo de tiparo

en: %s: Bad end of range (0x%x)
eo: %s: Malĝusta fino de rango (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
eo: %s: Malĝusta Unikoda rango koresponda al pozicia rango de tiparo 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
eo: %s: Unikoda rango U+%x-U+%x ne longas same ol pozicia rango de fonto 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
eo: %s: vosta rubaĵo (%s) preteratentita

en: Loading unicode map from file %s
eo: Ŝargado je unikoda map el dosiero %s

en: %s: %s: Warning: line too long
eo: %s: %s: Averto: linio tro longa

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
eo: %s: ne ŝargadas malplenan unikodmapon
    (se vi insistas: uzu elekteblon -f por preterpasi)

en: entries
eo: enigoj

en: Saved unicode map on `%s'
eo: Unikoda mapo konservita en '%s'

en: Appended Unicode map
eo: Postmetita Unikoda mapo

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
eo: uzado: %s [-v] [-o map.orig] map-dosiero

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
eo: mapscrn: ne povas malfermi map-dosieron _%s_

en: Cannot stat map file
eo: Ne povas statlegi map-dosieron

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
eo: Ŝargado je duuma rekte-al-tipara ekran-mapo el dosiero %s

en: Error reading map from file `%s'
eo: Eraro dum legado de mapo el dosiero '%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
eo: Ŝargado je duuma unikoda ekran-mapo el dosiero %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
eo: Ŝargado je simbola ekran-mapo el dosiero %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
eo: Eraro dum analizado de simbola mapo el '%s', linio %d

en: Cannot read console map
eo: Ne povas legi konzolan mapon

en: Saved screen map in `%s'
eo: Ekran-mapo konservita en '%s'

en: Couldn't find owner of current tty!
eo: Ne povis trovi la posedanton de la aktuala tty!

en: %s: Illegal vt number
eo: %s: Malpermesata numero de vt

en: Only root can use the -u flag.
eo: Nur root povas uzi la flagon -u.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
eo: Ni ne povis preni dosier-priskribilon rilatanta al la konzolo

en: Cannot find a free vt
eo: Ne povas trovi liberan vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
eo: Ne povas kontroli ĉu vt %d estas libera; uzu '%s - f' por perforti.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
eo: vt %d estas uzata; komando ĉesigita; uzu '%s -f' por perforti.

en: Unable to find command.
eo: Ne eblas trovi la komandon.

en: Unable to set new session
eo: Ne eblas ekigi novan seancon

en: Unable to open %s
eo: Ne eblas malfermi %s

en: Using VT %s
eo: Ni uzadas VT %s

en: Cannot open %s read/write
eo: Ne povas malfermi %s lege/skribe

en: Couldn't activate vt %d
eo: Ne povis aktivigi vt %d

en: Activation interrupted?
eo: Ĉu aktivigo interrompita?

en: Couldn't deallocate console %d
eo: Ni ne povis liberigi la konzolon %d

en: %s: short ucs2 unicode table
eo: %s: mallonga unikoda tabelo ucs2

en: %s: short utf8 unicode table
eo: %s: mallonga unikoda tabelo utf8

en: %s: bad utf8
eo: %s: malĝusta utf8

en: %s: unknown utf8 error
eo: %s: nekonata eraro utf8

en: %s: short unicode table
eo: %s: mallonga unikoda tabelo

en: %s: Error reading input font
eo: %s: Eraro dum legado de eniga tiparo

en: %s: Bad call of readpsffont
eo: %s: Malĝusta voko al readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
eo: %s: Nesubtenata dosiera reĝimo psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
eo: %s: Nesubtenata versio psf (%d)

en: %s: zero input font length?
eo: %s: ĉu nula eniga tipar-longo?

en: %s: zero input character size?
eo: %s: ĉu nula eniga signo-grando?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
eo: %s: Enig-dosiero: malĝusta eniga longo (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
eo: %s: Enig-dosiero: vosta rubaĵo

en: appendunicode: illegal unicode %u
eo: appendunicode: malpermesata unikodo %u

en: Cannot write font file header
eo: Ne povas skribi tiparan dosier-kapon

en: Cannot write font file
eo: Ne povas skribi tipar-dosieron

en: %s: Warning: line too long
eo: %s: Averto: linio tro longa

en: %s: Bad input line: %s
eo: %s: Malĝusta eniga linio: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
eo: %s: Signobilda numero (0x%lx) post fino de tiparo

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
eo: %s: Malĝusta fino de rango (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
eo: %s: Korespone al rango de tipar-pozicioj, devus esti Unikoda rango

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
eo: Uzado:
    	%s en_tiparo en_tabelo el_tiparo

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
eo: Uzado:
    	%s en_tiparo [el_tabelo]

en: Usage:
    	%s infont outfont
eo: Uzado:
    	%s en_tiparo el_tiparo

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
eo: Uzado:
    	%s [-i en_tiparo] [-o el_tiparo] [-it en_tabelo] [-ot el_tabelo] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
eo: %s: Malĝusta magi-numero en %s

en: %s: psf file with unknown magic
eo: %s: dosiero psf kun nekota magi-numero

en: %s: input font does not have an index
eo: %s: eniga tiparo ne havas indicon

en: resizecons: cannot find videomode file %s
eo: resizecons: ne povas trovi dosieron videomode %s

en: Invalid number of lines
eo: Malvalida nombro da linioj

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
eo: Malnova reĝimo: %dx%d  Nova reĝimo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
eo: Malnovaj #skanlinioj: %d  Novaj #skanlinioj: %d  Signo-alto: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
eo: resizecons: la komando '%s' malsukcesis

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
eo: resizecons: ne forgesu ŝanĝi TERM (eble al con%dx%d aŭ linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
eo: resizecons:
    alvoko estas:  resizecons KOLxLIN  aŭ:  resizecons KOL LIN
    aŭ: resizecons -lines LIN, kie LIN estu unu el 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
eo: resizecons: ne povas havi permesojn EN/EL.

en: usage: screendump [n]
eo: uzado: screendump [n]

en: Error reading %s
eo: Eraro dum legado de %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
eo: ne povis legi %s, kaj ne povas uzi ioctl dump

en: couldn't read %s
eo: ne povis legi %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
eo: Strange ... ekrano estas kaj %dx%d kaj %dx%d ??

en: Error writing screendump
eo: Eraro dum skribado de ekrankopio

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
eo: Uzado: setfont [skrib-elektebloj] [-<N>] [novtiparo..] [-m konzolmapo] [-u unikodmapo]
      skrib-elektebloj (okazas antaŭ ol ŝargado je dosiero):
        -o  <dosiernomo>  Skribi aktualan tiparon al <dosiernomo>
        -O  <dosiernomo>  Skribi aktualan tiparon kaj unikod-mapon al <dosiernomo>
        -om <dosiernomo>  Skribi aktualan konzol-mapon al <dosiernomo>
        -ou <dosiernomo>  Skribi aktualan unikod-mapon al <dosiernomo>
    Se neniu novtiparo kaj neniu elekteblo -[o|O|om|ou|m|u] estos indikitaj,
    ni ŝargos je apriora tiparo:
        setfont         Ŝargi je tiparo "default[.gz]"
        setfont -<N>    Ŝargi je tiparo "default8x<N>[.gz]"
    La elekteblon -<N> prenas tiparon el kodpaĝo, kiu enhavas tri tiparojn:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Ŝargi je tiparo 8x<N> el codepage.cp
    Malimplice (kun -m aŭ -u) aŭ implice (en la tipardosiero) indikitaj mapigoj
    estos ŝargataj kaj, okaze de konzolmapoj, aktivataj.
        -h<N>      (sen spaco) Preterpasi tiparan alton.
        -m <fn>    Ŝargi je konzola ekran-mapo.
        -u <fn>    Ŝargi je tipara unikod-mapo.
        -m none    Haltigi ŝargadon kaj aktivadon de ekran-mapo.
        -u none    Haltigi ŝargadon je unikod-mapo.
        -v         Esti detaliga.
        -C <cons>  Indiki konzolan aparaton uzotan.
        -V         Printi version kaj eliri.
    Dosieroj estas ŝargataj el la aktuala dosierujo aŭ el %s/*/.

en: setfont: too many input files
eo: setfont: tro da enig-dosieroj

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
eo: setfont: ne povas kaj restarigi el signeca ROM kaj el dosiero. Tiparo neŝanĝita.

en: Bad character height %d
eo: Malĝusta signo-alto %d

en: Bad character width %d
eo: Malĝusta signo-larĝo %d

en: %s: font position 32 is nonblank
eo: %s: tipar-pozicio 32 estas nespaca

en: %s: wiped it
eo: %s: viŝis ĝin

en: %s: background will look funny
eo: %s: fono ŝajnos ridinda

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d el dosiero %s

en: Loading %d-char %dx%d font
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d (%d) el dosiero %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
eo: %s: miso en do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
eo: Ŝargado je Unikoda mapiga tabelo...

en: Cannot open font file %s
eo: Ne povas malfermi la tipar-dosieron %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
eo: Dum ŝargado je pluraj tiparoj, ĉiuj devas esti psf - %s ne estas

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
eo: Legi tiparon %d-char %dx%d el dosiero %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
eo: Dum ŝargado je pluraj tiparoj, ĉiuj devas havi la saman alton

en: When loading several fonts, all must have the same width
eo: Dum ŝargado je pluraj tiparoj, ĉiuj devas havi la saman larĝon

en: Cannot find default font
eo: Ne povas trovi aprioran tiparon

en: Cannot find %s font
eo: Ne povas trovi la tiparon %s

en: Reading font file %s
eo: Legado de tipar-dosiero %s

en: No final newline in combine file
eo: Neniu fina novlinio en kunmeta dosiero

en: Too many files to combine
eo: Tro da dosieroj por kunmeti

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
eo: Hmm - ĉu tiparo el restorefont? Ni uzas la unuan duonon.

en: Bad input file size
eo: Malĝusta grando de enig-dosiero

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas 3 tiparojn: 8x8, 8x14 kaj 8x16. Bonvolu indiki
    uzante elekteblon -8 aŭ -14 aŭ -16 je kiu el ili vi volas ŝargi.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
eo: Vi petis tipar-grandon %d, sed nur 8, 14 kaj 16 eblas ĉi tie.

en: Found nothing to save
eo: Nenio trovita por konservi

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
eo: Konservita tipar-dosiero %d-char %dx%d en %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
eo: uzado: setkeycode skankodo klavkodo ...
     (kie skankodo estas xx aŭ e0xx, indikata deksesume,
      kaj klavkodo estas indikata dekume)

en: even number of arguments expected
eo: para nombro da argumentoj atendataj

en: error reading scancode
eo: eraro dum legado de skankodo

en: code outside bounds
eo: kodo for de limoj

en: failed to set scancode %x to keycode %d
eo: malsukcesis alĝustigi skankodon %x al klavkodo %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
eo: Uzado:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Do,
    	setleds +caps -num
    ŝaltos CapsLock, malŝaltos NumLock kaj lasos ScrollLock nemodifita.
    La statoj antaŭ kaj post la ŝanĝo (se ajna) estas indikataj
    kiam la elekteblo -v estis uzata aŭ kiam neniu ŝanĝo estis petata.
    Ordinare, setleds influas la flag-indikojn de vt
    (kaj tiuj estas ofte indikataj de la lumdiodoj).
    Per -L, setleds nur ŝaltas la lumdiodojn, kaj lasas la flagojn apartaj.
    Per -D, setleds ŝaltas kaj la flagojn kaj la apriorajn flagojn, tiel
    ke sekva rekomencigo ne ŝanĝu la flagojn.

en: on
eo: ŝaltita

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
eo: Eraro dum legado de aktuala lumdioda stato. Eble stdin ne estas VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
eo: Eraro dum legado de aktuala flag-stato. Eble vi ne estas ĉe konzolo?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
eo: Eraro dum legado de aktuala lumdioda stato el /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
eo: Ĉu KIOCGLED ne disponeblas?

en: KIOCSLED unavailable?
eo: Ĉu KIOCSLED ne disponeblas?

en: Error opening /dev/kbd.
eo: Eraro dum malfermado de /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
eo: Eraro dum rekomencigo de ledmode

en: Current default flags:
eo: Aktualaj aprioraj flagoj:

en: Current flags:
eo: Aktualaj flagoj:

en: Current leds:
eo: Aktualaj lumdiodoj:

en: unrecognized argument: _%s_
eo: nerekonita argumento: _%s_

en: Old default flags:
eo: Malnovaj aprioraj flagoj:

en: New default flags:
eo: Novaj aprioraj flagoj:

en: Old flags:
eo: Malnovaj flagoj:

en: New flags:
eo: Novaj flagoj:

en: Old leds:
eo: Malnovaj lumdiodoj:

en: New leds:
eo: Novaj lumdiodoj:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
eo: Uzado:
    	setmetamode [ metabito | meta | bito | esc-prefikso | esc | prefikso ]
    Ĉiu vt havas sian propran kopion de tiu ĉi bito. Uzu
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    por ŝanĝi la staton de alia vt.
    La statoj antaŭ kaj post la ŝanĝo estos montrataj.

en: Meta key sets high order bit
eo: Klavo Meta difinas alt-ordan biton

en: Meta key gives Esc prefix
eo: Klavo Meta donas prefikson Esc

en: Strange mode for Meta key?
eo: Ĉu stranga reĝimo por klavo Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
eo: Eraro dum legado de aktuala stato. Eble stdin ne estas VT?

en: old state:
eo: malnova stato:

en: new state:
eo: nova stato:

en: usage: %s
eo: uzado: %s

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
eo: Uzado: %s vga|DOSIERO|-
    
    Se vi uzas la parametron DOSIERO, ĝi devos havi ĝuste 3 liniojn kun
    komo-apartitaj dekumaj valoroj por RUĜA, VERDA, kaj BLUA.
    
    Por semi validan DOSIERON:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > DOSIERO
    
    kaj tiam redaktu la valorojn en DOSIERO.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
eo: Eraro: %s: Malvalida valoro en kampo %u en linio %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
eo: Eraro: %s: Ne sufiĉa nombro da kampoj en linio %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
eo: Eraro: %s: Linio %u finiĝis ne atendite.

en: Error: %s: Line %u is too long.
eo: Eraro: %s: Linio %u tro longas.

en: failed to restore original translation table
eo: malsukcesis restarigi originalan traduk-tabelon

en: failed to restore original unimap
eo: malsukcesis restarigi originalan unimapon

en: cannot change translation table
eo: ne povas ŝanĝi traduk-tabelon

en: %s: out of memory?
eo: %s: ĉu sen memoro?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
eo: uzado: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (plejprobable post ŝargo je tiparo per `setfont tiparo')
    
    Validaj elektoj estas:
     -C tty   Aparato el kiu legi la tiparon. Apriore: aktuala tty.
     -v       Estu pli detaliga.
     -i       Ne presi la tipar-tabelon, nur montri
              LINxKOLxNOMBRO kaj eliri.

en: Character count: %d
eo: Kiom signoj: %d

en: Font width     : %d
eo: Tipar-larĝo: %d

en: Font height    : %d
eo: Tipar-alto : %d

en: Showing %d-char font
eo: Montrado de tiparo %d-char

en: ?UNKNOWN?
eo: ?NEKONATA?

en: kb mode was %s
eo: kb-reĝimo estis %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
eo: [ se vi provas tion ĉi sub X, ĝi eble ne funkcios
    ĉar la servilo X ankaŭ legas /dev/console, nune ]

en: caught signal %d, cleaning up...
eo: kaptinte la signalon %d, ni forviŝadas...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
eo: showkey, versio %s
    
    uzado: showkey [elektebloj...]
    
    validaj elektoj estas:
    
    	-h --help	montrigi tiun ĉi help-tekston
    	-a --ascii	montrigi la dek/ok/sesdek-umajn valorojn de la klavoj
    	-s --scancodes	montrigi nur la krudajn skan-kodojn
    	-k --keycodes	montrigi nur la interpretitajn klavkodojn (apriore)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
eo: 
    Premu iujn ajn klavojn - Ctrl-D ĉesigos tiun ĉi programon

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
eo: premu iun ajn klavon (la programo ĉesos 10s post lasta klavpremo)...

en: release
eo: lasite

en: keycode %3d %s
eo: klavkodo %3d %s

en: usage: totextmode
eo: uzado: totextmode

en: %s from %s
eo: %s el %s

en: KColorEdit
eo: Kolorredaktilo

en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

en: Load Palette
eo: Enlegu paletron

en: Remove Item
eo: Elpreni eron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
eo: Ilo:

[ctx: @action:button]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Rezigni

en: Hide window
eo: Kaŝu la fenestron

en: File to open
eo: Malfermenda dosiero

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
eo: Nehavebla

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
eo: Sen konekto

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
eo: Konektita

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
eo: Nesukura

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
eo: Maŝinadreso

en: Wireless Security
eo: Sekureco de sendrataj konektoj

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
eo: &Dosierujo

en: &About
eo: &Pri

en: A&uthor
eo: &Aŭtoro

en: &Thanks To
eo: &Dankon al

en: &Configure %1...
eo: &Agordi %1...

en: Error reading from %1
eo: Eraro okazis dum legado de %1

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
eo: Reserĉi

en: Program Error
eo: Programa eraro

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
eo: Eltondos la elektaĵon kaj enpoŝigos ĝin

en: Copies the selected section to the clipboard
eo: Kopios la apartigatan regionon poŝen

en: Search for a string
eo: Serĉi literĉenon

en: Enables/disables the statusbar
eo: (Mal)ŝaltos la statbreton

en: Printing not implemented.
eo: Printado ne jam funkcias.

en: Toggling toolbar...
eo: Inversigante ilobreton...

en: Toggle the statusbar...
eo: Inversigante la statobreton...

en: File...
eo: Dosiero...

en: Cutting selection...
eo: Eltondanta elekton...

en: Copying selection to clipboard...
eo: Kopianta elekton al tondujo...

en: Inserting clipboard contents...
eo: Enmetanta tondujan enhavon...

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
eo: Kompari

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
eo: Fo&ta moduso:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
eo: Fota prokrasto je sekundoj

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
eo: Neniu prokrasto

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
eo: Fenestro sub la kursoro

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
eo: Sekcio de fenestro

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
eo: Ek&ranfota prokrasto:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
eo: Kiam ŝaltita, ekranfoto de fenestro ankaŭ havas la fenestrajn ornamaĵojn

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
eo: Inkludi la fenestra&jn ornamaĵojn

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
eo: Tiu estas antaŭrigardo de la nuna ekranfoto.
    
    Vi povas ŝovi la bildon al alia programo aŭ dokumento por kopii la plenan foton tie. Provu kun Konqueror.
    
    Vi ankaŭ povas kopii la bildon al la poŝo per premado de Ktrl+C.

en: &New Snapshot
eo: &Nova ekranfoto

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi vere volas anstataŭigi <b>%1</b>?</qt>

en: The screen has been successfully grabbed.
eo: La ekrano sukcese fotiĝis.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
eo: Antaŭrigardo de la ekranfota bildo (%1 x %2)

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
eo: Fotografas la fenestron sub la muso dum la lanĉo (anstataŭ la tabulo)

en: Only local files are supported yet.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun.

en: Icon Templates
eo: Piktogramŝablonojn

en: Icon Grid
eo: Piktogramkrado

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
eo: La nun dosiero estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas sekurigi ĝin?

en: New &Window
eo: Nova &fenestro

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
eo: Nova
    
    Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco

en: Open
    
    Open an existing icon
eo: Malfermu
    
    Malfermas ekzistantan piktogramon

en: Save
    
    Save the current icon
eo: Konservu
    
    Konservas la piktogramon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
eo: Presu
    
    Malfermas presdialogon por presi la piktogramon.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
eo: Enmetu
    
    Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon.
    
    Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan fenestron.
    
    (Indiko: Elekktu "Enmetu travideblajn punktoj" en la agordodialogo se vi volas ankaŭ travideble enmeti)

en: Paste as &New
eo: Enmetu kiel &nova

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
eo: Ŝanĝu grandecon
    
    Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon

en: &GrayScale
eo: &Grizaj koloroj

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
eo: Grizaj koloroj
    
    Grizigas la piktogramon.
    (Averto: La rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
eo: Pligrandigu
    
    Pligrandigu je unu.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
eo: Malpligrandigu
    
    Malpligrandigu je unue.

en: &Zoom
eo: &Grandigo

en: Freehand
eo: Desegnilo

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
eo: Libermane
    
    Desegnas nerektajn liniojn

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
eo: Rektangulo
    
    Desegnas rektangulon

en: Filled Rectangle
eo: Plenigita rektangulo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
eo: Plenigita rektangulo
    
    Pentras plenigitan rektangulon

en: Circle
    
    Draw a circle
eo: Cirklo
    
    Desegnas cirklon

en: Filled Circle
eo: Plenigita cirklo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
eo: Plenigita cirklo
    
    Pentras plenigitan cirklon

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
eo: Elipso
    
    Desegnas elipson

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
eo: Plenigita elipso
    
    Pentras plenigitan elipson

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
eo: Ŝprucilo
    
    Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloro

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
eo: Fluplenigo
    
    Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
eo: Linio
    
    Desegnas rektan linion vertikale, horizontale aŭ en angulo de 45 gradoj

en: Eraser (Transparent)
eo: Estingilo (travidebla)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
eo: Estingu
    
    Estingas punktojn. Faras la punktojn travideblaj
    
    (Indiko: Se vi volas pentri travideble per alia ilo, unu alklaku "Estingu" kaj poste elektu la uzendan ilon)

en: Rectangular Selection
eo: Rektangula elekto

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu rektangulan areon de la piktogramo per la muso.

en: Circular Selection
eo: Cirkla elekto

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu cirklan areon de la piktogramo per la muso.
    
    (Konsileto: Vi povas elekti kaj cirkle kaj rektangule)

en: Colors: %1
eo: Koloroj: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
eo: La URLo: %1
    ŝajne estas misformita.

en: There was an error saving:
    %1
eo: Okazis eraro dum sekurigo:
    %1

en: Print %1
eo: Presi %1

en: modified
eo: ŝanĝita

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
eo: Piktograma desegnokrado
    
    Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon.
    Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo.
    (Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti
    grandigon el antaŭdifinita aro.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
eo: Liniiloj
    
    Tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio

en: There was an error loading a blank image.
eo: Okazis eraro dum ŝargado de malplena bildo.

en: All selected
eo: Ĉio elektita

en: Selected area cut
eo: Elektita regiono estas eltondita

en: Selected area copied
eo: Elektita regiono estas kopiita

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
eo: La enmetota bildo estas pli granda ol la nuna bildo!
    Ĉu enmeti kiel novan bildon?

en: Done pasting
eo: Enmeto farita

en: Standard File
eo: Normala dosiero

en: Source File
eo: Fontdosiero

en: Compressed File
eo: Kunpremita dosiero

en: Standard Folder
eo: Normala dosierujo

en: Standard Package
eo: Normala pakaĵo

en: Mini Folder
eo: Dosierujeto

en: Mini Package
eo: Pakaĵeto

en: Create from scratch
eo: Kreu tute novan

en: Create from template
eo: Kreu de ŝablono

en: Create New Icon
eo: Kreu novan piktogramon

en: Select Size
eo: Elektu grandecon:

en: KDE Icon Editor
eo: KDEa Piktogramredaktilo

en: KIconEdit
eo: Piktogramredaktilo

en: Icon file(s) to open
eo: Piktogramdosiero/j) malfermendaj

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
eo: Antaŭrigardo
    
    Tio estas antaŭrigardo en la vera grandeco de la piktogramo

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
eo: Propraj koloroj
    
    Tie ĉi vi povas fari propran paletron de koloroj.
    Simple duklaku sur kesteto por redakti koloron.

en: Delete Files
eo: Forigi dosierojn

en: Do you really want to delete these files?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn dosierojn?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
eo: Propra:

en: &Parameter:
eo: &Parametro:

en: LaTeX Configuration
eo: LaTeX Agordo

en: Tabular
eo: Tabula

en: Includes
eo: Inkluditoj

en: 'environment'
eo: 'medio'

en: 'command'
eo: 'komando'

en: Type: %1
eo: Tipo: %1

en: Clear Selection
eo: Forigi la elekton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
eo: Parametro:

en: Package Files
eo: Pakaĵaj Dosieroj

en: Create New Project
eo: Krei Novan Projekton

en: &Packages
eo: &Pakaĵoj

en: E&ncoding:
eo: Kodpreze&nto:

en: Ed&it...
eo: Redakt&i...

en: Add a new package
eo: Aldoni novan pakaĵon

en: %1 '%2' already exists.
eo: %1 '%2' jam ekzitas.

en: <default>
eo: <implicite>

en: Add Option
eo: Aldoni Opcion

en: Edit Option
eo: Redakti Opciojn

en: Add Package
eo: Aldoni Pakaĵon

en: &Package:
eo: &Pakaĵo:

en: &Select this package
eo: Elekti tiun pakaĵon

en: &Option:
eo: &Opcio:

en: package:
eo: pakaĵo:

en: &Editable
eo: R&edaktebla

en: &Value:
eo: &Valoro:

en: Op&tion:
eo: Opcio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
eo: &Spacado:

en: Join Cells
eo: Kunigi ĉelojn

en: Split Cells
eo: Endisigi ĉelon

en: Edit Frame
eo: Redakti kadron

en: Clear Attributes
eo: Vakigi atributojn

en: Number of rows:
eo: Nombro de linioj:

en: Open file dialog
eo: Malfermi dosieran dialogujon

en: Move Tab Left
eo: Movi la folion maldekstren

en: Move Tab Right
eo: Movi la folion dekstren

en: &New Project...
eo: &Nova projekto...

en: &Open Project...
eo: Malfermi pr&ojekton...

en: Open &Recent Project
eo: Malfermi Lasttempan P&rojekton

en: &Archive
eo: &Arĥivo

en: Project &Options
eo: Projekt&opcioj

en: Context Help
eo: Kunteksthelpo

en: &About Editor Component
eo: &Pri la redaktilo-parto

en: no name
eo: sennoma

en: &Label:
eo: &Etikedo:

en: Remove Template
eo: Forigi ŝablonon

en: Save Project
eo: Konservi la projekton

en: crashed
eo: kolapsis

en: Add selected files
eo: Aldonu elektitajn dosierojn

en: Bulleted List
eo: Kuglita listo

en: Small Caps
eo: Majuskleto

en: Page Break
eo: Paĝrompo

en: Left Delimiter
eo: Maldekstra limilo

en: Right Delimiter
eo: Dekstra limilo

en: 1 error | %1 errors
eo[0]: 1 eraro
eo[1]: %1 eraroj

en: 1 warning | %1 warnings
eo[0]: 1 averto
eo[1]: %1 avertoj

en: Select Bibliography
eo: Elekti Bibliografion

en: No bibliographies found.
eo: Neniu bibliografio trovita

en: The file %1 does not exist.
eo: La dosiero %1 ne ekzistas.

en: Continue?
eo: Ĉu daŭrigi?

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
eo: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
eo: Bib&lioteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
eo: &Opcioj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
eo: K&laso:

en: Environment:
eo: Mediovariabloj:

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
eo: Ko&mando:

en: &Open With
eo: Mal&fermi per

en: Characters
eo: Signoj

en: Words:
eo: Vortoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
eo: Montru &etikedojn

en: TODO
eo: Farende

en: C&omment
eo: &Komentigi

en: Connecting to %1...
eo: Konektanta al %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
eo: %1 konektita. Elŝutas datumojn

en: Retrieved %1 bytes from %2...
eo: Ricevas %1 bitokojn el %2...

en: Enter a search term:
eo: Entajpu serĉesprimon

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
eo: Serĉi

en: Yet another touch typing tutor
eo: Simple plia instruilo por tajpado

en: Klavaro - Main menu
eo: Klavaro - Ĉefa menuo

en: Don't be shy about learning the basics!
eo: Ne timetu lerni la bazon!

en: Learn how to type correctly
eo: Lernu kiel korekte tajpadi

en: Initial training for your fingers.
eo: Ektrejno por viaj fingroj.

en: First steps with initial training
eo: Unuaj paŝoj kun ektrejnado

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
eo: Parkeru la klavaron per praktikado de hazardaj klavaj ekzercoj.

en: Practice with random keys
eo: Praktiki per hazardaj klavoj

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
eo: Akcelu la tuŝojn per praktikado de hazardaj ekzercoj.
