gconf - en to eo translation catalogue (32032 entries)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la specialan saluton por ricevontino.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
eo: Nova

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Propra saluto</link> (Ricevontino).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
eo: Vira

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la personecigitan saluton por vira ricevonto.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
eo: Nova

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Propra saluto</link> (Vira ricevonto).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la kamponomon de la adresa datumbaza kampo kiu enhavas la informon pri sekso.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
eo: Kampvaloro

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la kampan valoron kiu montras la sekson de la ricevonto.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
eo: Ĝeneralaj salutoj

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la aprioran saluton uzotan kiam vi ne agordis specialan saluton.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Vidigas la aspekton de la saluto.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
eo: Kongrui kampojn

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Kongrui kampojn</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
en: (Browse buttons)
eo: (Foliumaj butonoj)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Uzu la foliumajn butonojn por vidigi la informon de la antaŭa aŭ sekva rikordo.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Alĝustigi aranĝon</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Layout
eo: Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Aranĝo

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust Layout</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Aranĝo</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
eo: Agordi la pozicion de la adresaj blokoj kaj salutoj en la dokumentoj.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
eo: Ĝisrandigi al la teksta korpo

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Ĝisrandigas la kadron, kiu enhavas la adresan blokon, al la maldekstra paĝa marĝeno.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
eo: De la maldekstro

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la kvanton de spaco lasota inter la maldekstra eĝo de la paĝo kaj la maldekstra eĝo de la adresa bloko.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
eo: De la supro

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la kvanton de spaco lasota inter la supra eĝo de la paĝo kaj la supra eĝo de la adresa bloko.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
eo: Supre

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Movas supren la saluton.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
eo: Malsupre

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Movas malsupren la saluton.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the page preview.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la pligrandon por la paĝa aspekto.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
eo: Uzu la komandojn en la kunteksta menuo de la antaŭvido por movi supren kaj malsupren la vidigon.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Mail Merge Wizard - Edit document</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Redakti dokumenton</link>

[ctx: mailmerge06.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Prepare Merge
eo: Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Prepari kunfandon

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Mail Merge Wizard - Edit Document</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Redakti dokumenton</link>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10553 help.text]
en: Browse through the document previews, exclude single recipients, and edit the main document.
eo: Foliumu tra la dokumentaj aspektoj, ellasu unuopajn ricevontojn, kaj redaktu la ĉefan dokumenton.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Recipient
eo: Ricevonto

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la numeron de la adresa rikordo por vidigi la porpoŝtan kunfandan dokumenton por la ricevonto.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Uzu la foliumajn butonojn por rulumi tra la adresaj rikordoj.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055D help.text]
en: Exclude this recipient
eo: Ellasu ĉi tiun ricevonton

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Ellasu la aktualan ricevonton el ĉi tiu kunfando.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10564 help.text]
en: Edit Document
eo: Redakti dokumenton

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the main mail merge document for all recipients.</ahelp> To return to the wizard, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
eo: <ahelp hid=".">Minimumigu la asistanton por ke vi povu redakti la ĉefan porpoŝtan kunfandan dokumenton por ĉiuj ricevontoj.</ahelp> Por reiri al la asistanto, alklaku la butonon <emph>Reiri al la Asistanto pri porpoŝta kunfandado</emph>.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1056F help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Mail Merge Wizard - Personalize document</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Speciala dokumento</link>

[ctx: mailmerge07.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Personalize
eo: Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Personecigi

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Mail Merge Wizard - Personalize Document</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Personecigi dokumenton</link>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Edit documents for each recipient.
eo: Redakti dokumentojn por ĉiu ricevonto.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10556 help.text]
en: The Mail Merge Wizard creates a single merged document with page breaks between each recipient. When you reach this page of the wizard, the names and the addresses of the recipients are contained in the document.
eo: La Asistanto pri porpoŝta kunfandado kreas unu kunfanditan dokumenton kun paĝaj saltoj inter ĉiu ricevonto. Kiam vi atingos ĉi tiun paĝon de la Asistanto, la nomojn kaj adresojn de la ricevontoj enhavos la dokumento.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10559 help.text]
en: Edit individual document
eo: Redakti unuopan dokumenton

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the mail merge document for a single recipient.</ahelp> After you made your changes, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
eo: <ahelp hid=".">Minimumigas la asistanton por ke vi povu redakti la porpoŝtan kunfandan dokumenton por unuopa ricevonto.</ahelp> Ŝanĝinte, vi alklaku la butonon <emph>Reiri al Asistanto pri porpoŝta kunfandado</emph>.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FA help.text]
en: Search for
eo: Serĉi

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to search for in the merged document, for example, the name of a recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la tekston por kiu serĉi en la kunfandita dokumento, ekzemple, la nomon de ricevonto.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10564 help.text]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start the search.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Alklaku por komenci serĉi.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056B help.text]
en: Whole words only
eo: Nur kompletaj vortoj

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches for whole words only and not parts of larger words.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Serĉas nur kompletajn vortojn, kaj ne partojn de pli longaj vortoj.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10572 help.text]
en: Backwards
eo: Malantaŭen

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches from the current cursor position to the top of the document.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Serĉas ek de la aktuala pozicio de la kursoro al la supro de la dokumento.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10579 help.text]
en: Match case
eo: Kongruigi usklecon

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Distinguishes between uppercase and lowercase characters in the search.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Distingas inter majuskloj kaj minuskloj en la serĉo.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Mail Merge Wizard - Save, print or send</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Konservi, presi aŭ sendi</link>

[ctx: mailmerge08.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Save, Print & Send
eo: Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Konservi, presi aŭ sendi

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Mail Merge Wizard - Save, Print or Send</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Asistanto pri porpoŝta kunfandado - Konservi, presi aŭ sendi</link>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055C help.text]
en: Specifies the output options for mail merge documents.
eo: Agordas la porpoŝtajn kunfandadajn dokumentojn.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055F help.text]
en: The appearance of this page depends on the option that you select. After you specify the settings, click <emph>Finish</emph> to exit the wizard.
eo: La aspekto de ĉi tu paĝo dependas de la eblo elektita. Post agordado, alklaku je <emph>Fini</emph> por eliri el la asistanto.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10578 help.text]
en: Save starting document
eo: Konservi komencan dokumenton

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the starting document that contains the database fields.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Konservas la komencan dokumenton kiu enhavas la datumbazajn kampojn.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057F help.text]
en: Save starting document
eo: Konservi komencan dokumenton

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current document.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Konservas la aktualan dokumenton.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10586 help.text]
en: Save merged document
eo: Konservi kunfanditan dokumenton

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Konservas la kunfanditan dokumenton.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single document
eo: Konservi kiel unuopan dokumenton

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Konservas la kunfanditan dokumenton kiel unuopan dosieron.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
eo: Konservi kiel unuopajn dokumentojn

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Konservas la kunfanditan dokumenton kiel apartan dosieron por ĉiu ricevanto. La dosiernomoj de la dokumentoj estas konstruataj el la nomo kiun vi enmetas, sekvata de substreko, kaj la numero de la aktuala rikordo.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
eo: De

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box. </ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektas aron de rikordoj komencante ĉe la rikorda numero en la kampo <emph>De</emph> kaj finante ĉe la rikorda numero en la kampo <emph>Al</emph>. </ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
eo: De

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la numeron de la unua rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
eo: Al

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la numeron de la lasta rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
eo: Konservi dokumentojn

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105AD help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Konservas la dokumentojn.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B0 help.text]
en: Print merged document
eo: Presi kunfanditan dokumenton

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the output for all or some recipients.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Presas la eligaĵon por ĉiuj aŭ iuj ricevontoj.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
eo: Presilo

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la presilon.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Ŝanĝas la atributojn de la presilo.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
eo: Presi ĉiujn dokumentojn

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Presas dokumentojn por ĉiuj ricevantoj.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
eo: Presi dokumentojn

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Presas la dokumenton de retpoŝta kunfando.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Send merged document as e-mail
eo: Sendi kunfanditajn dokumentojn kiel retpoŝton

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends the output as e-mail messages to all recipients.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Sendas la eligaĵon kiel retmesaĝojn al ĉiuj ricevantoj.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
eo: Al

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the e-mail address of the recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la datumbazan kampon kiu entenas la retpoŝtan adreson de la ricevanto.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
eo: Kopii al en

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Kopii al</link> kie vi povas specifi unu aŭ pli da adresoj Kopio aŭ Kaŝita kopio.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the e-mail messages.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetu la temlinion por la retmesaĝojn.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
eo: Sendi kiel

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the e-mail messages.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la retpoŝtan formaton por la retmesaĝojn.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
eo: Normala teksto kaj HTML-mesaĝo sendiĝos en la korpo de la mesaĝo, dum *.odt, *.doc, kaj *.pdf-dokumentoj sendiĝos kiel kunsendaĵoj.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the e-mail message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Retmesaĝo</link> kie oni povas enigi la retmesaĝon por la porpoŝtaj kunfandaj dosieroj sendotaj kiel kunsendaĵoj.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
eo: Nomo de la kunsendaĵo

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062A help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Vidigas la nomon de la kunsendaĵo.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
eo: Sendi ĉiujn dokumentojn

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10631 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to send e-mails to all recipients.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu por sendi retmesaĝojn al ĉiuj ricevantoj.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
eo: Sendi dokumentojn

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start sending e-mails.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Alklaku por eksendi retmesaĝojn.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10649 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Mail Merge Wizard</link>
eo: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Asistanto por retpoŝta kunfandado</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
eo: Kopioj al

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
eo: Kopii al en

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
en: Specify additional e-mail recipients for the <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">mail merge</link> document.
eo: Specifu aldonajn retpoŝtricevantojn por la dokumento <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">retpoŝta kunfando</link>.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
en: CC
eo: Kopio

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la ricevontojn de retmesaĝaj kopioj, apartigitajn de punktokomo (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
en: BCC
eo: KK

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la ricevontojn de retmesaĝaj kaŝitaj kopioj, apartigitajn de punktokomo (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp tit help.text]
en: New Address Block
eo: Nova adresbloko

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
eo: Nova adresbloko

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block of a <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> document.
eo: Agordu la lokon de adresaj datumaj kampoj en adresbloko de <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">porpoŝta kunfanda</link> dokumento.

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
eo: Adreselementoj

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu kampon kaj ŝovu la kampon al la alia listo.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list. You can add the same field more than once.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas la elektitan kampon el la listo de adresaj elementoj al la alia listo. Oni povas enmeti la saman kampon pli ol unufoje</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Forigas la elektitan kampon el la alia listo.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
eo: Ŝovu adresan elementon al la malsupra kampo.

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Aranĝu la kampojn ŝove kaj demete aŭ uzu la sagajn butonojn.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Vidigas la aspekton de la unua datumbaza rikordo laŭ la aktuala adresbloka aranĝo.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
eo: (Sagaj butonoj)

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu elementon en la listo kaj alklaku sagan butonon por movi la elementon.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
eo: Adapti adresliston

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
eo: Adapti adresliston

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
eo: Adaptas la adresan liston por <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">porpoŝtaj kunfandaj </link> dokumentoj.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
eo: Adreslisteroj

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la kampojn movotajn, forigotajn aŭ renomotajn.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas novan tekstan kampon.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Forigas la elektitan kampon.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Renomas la elektitan kampon.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
eo: Propra saluto

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
eo: Propra saluto

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">e-mail merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
eo: Agordu la salutan aranĝon por <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">porpoŝtaj kunfandaj</link> aŭ <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">retpoŝtaj kunfandaj</link> dokumentoj. La nomo de ĉi tiu dialogo estas malsama por inaj ricevontoj kaj por viraj ricevontoj.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
eo: Salutaj elementoj

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu kampon kaj ŝovu la kampon al la alia listo.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas la kampon elektitan el la listo de salutaj elementoj al la alia listo. Oni povas enmeti kampon pli ol unufoje.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Forigas la elektitan kampon el la alia listo.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
eo: Ŝovu salutajn elementojn en la malsupra kadro.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Aranĝu la kampojn ŝove kaj demete aŭ uzu la sagajn butonojn.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
eo: Adapti saluton

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu valoron el la listo por la saluta kaj la interpunkcia kampoj.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Vidigas la aspekton de la unua datumbaza rikordo laŭ la aktuala saluta aranĝo.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
en: (Arrow Buttons)
eo: (Sagaj butonoj)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu elementon en la listo kaj alklaku sagan butonon por movi la elementon.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
eo: Retmesaĝo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
eo: Retmesaĝo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
en: Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-mail</link> attachments.
eo: Tajpu la mesaĝon kaj la saluton por dosieroj, kiujn vi sendos kiel <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">retpoŝtajn</link> kunsendaĵojn.

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This e-mail should contain a salutation
eo: Tiu ĉi retmesaĝo devus enhavi saluton

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the e-mail.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas saluton en la retmesaĝon.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
eo: Enmeti personan saluton

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas personecigitan saluton. Por uzi la aprioran saluton, malmarku ĉi tiun markobutonon.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
eo: Ina

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la specialan saluton por ricevontino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
eo: Nova

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dalogon <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Propra saluto</link> por ricevontino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
eo: Vira

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la personecigitan saluton por vira ricevonto.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
eo: Nova

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Propra saluto</link> por vira ricevonto.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la kamponomon de la adresa datumbaza kampo kiu enhavas la informon pri sekso.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
eo: Kampvaloro

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la kampan valoron kiu montras la sekson de la ricevonto.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
eo: Ĝeneralaj salutoj

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la aprioran saluton uzotan se ne eblas krei personecigitan saluton.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
eo: Skribu vian mesaĝon ĉi tie

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the e-mail.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la ĉefan tekston de la retmesaĝo.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
eo: Serĉi elementon

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
eo: Serĉi elementon

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
en: Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.
eo: Serĉas rikordon aŭ ricevonton en la <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">porpoŝta kunfanda</link> adreslisto.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Tajpu la serĉterminon.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
eo: Serĉu nur en

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Limigas la serĉadon al iu datumkampo. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: Select the data field where you want to search for the text.
eo: Elektu la datumkampon kie vi volas serĉi la tekston.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Vidigas la sekvan rikordon kiu enhavas la serĉtekston.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
eo: Kongrui kampojn

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
eo: Kongrui kampojn

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.
eo: Kongruigas la logikajn kampnomojn el la aranĝdialogo kun la kampnomoj en via datumbazo kiam vi kreas novajn <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">adresblokojn</link> aŭ <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutojn</link>.

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to:
eo: Kongruas al:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical field element.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu kampnomon en via datumbazo por ĉiu logika kampelemento.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Vidigas antaŭrigardon de la valoroj de la unua datumrikordo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block
eo: Nova adresbloko

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
eo: Nova adresbloko

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
eo: Agordas la lokon de adresaj datumaj kampoj en adresbloko en <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">porpoŝtaj kunfandaj</link> dokumentoj.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
eo: Adreselementoj

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu adresan kampon kaj ŝovu la kampon al la alia listo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
eo: <ahelp hid=".">Enmetas la elektitan kampon, el la listo Adresaj elementoj, al la alia list.</ahelp> Oni povas enmeti la saman kampon pli ol unufoje.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Forigas la elektitan kampon el la alia listo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
eo: Ŝovu adresan elementon al la malsupra kampo.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Aranĝu la kampojn ŝove kaj demete aŭ uzu la sagajn butonojn.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Vidigas la aspekton de la unua datumbaza rikordo laŭ la aktuala adresbloka aranĝo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
eo: (Sagaj butonoj)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu elementon en la listo kaj alklaku sagan butonon por movi la elementon.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
eo: Nova adreslisto

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
eo: Nova adreslisto

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
en: Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents. When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
eo: Enigu novajn adresojn aŭ redaktu la adresojn por <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">porpoŝtaj kunfandaj</link> dokumentoj. Kiam vi alklakas je <emph>Akcepti</emph>, dialogo invitos vin enigi la lokon kie konservi la adresliston.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
eo: Adresinformo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu aŭ redaktu la kampan enhavon por ĉiu porpoŝta kunfanda ricevonto.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
eo: Vidigi numeron de elemento

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Alklaku la butonojn por navigi tra la rikordoj aŭ enigu rikordan numeron por vidigi rikordon.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
eo: Nova

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas novan malplenan rikordon en la adresliston.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Forigas la elektitan rikordon.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Serĉi elementon</link>. Oni povas lasi la dialogon malferma dum oni redaktas la elementojn.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Adapti adresliston</link> kie oni povas rearanĝi, renomi, enmeti kaj forigi kampojn.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
eo: Elekti adresblokon

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
eo: Elekti adresblokon

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
en: Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.
eo: Elektu, redaktu aŭ forigu adresblokan aranĝon por <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">porpoŝta kunfandado</link>.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select the address block which you want to use
eo: Elektu la adresblokon uzotan

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la blokon en la listo uzotan por la porpoŝta kunfandaj adresoj, kaj alklaku je <emph>Akcepti</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
eo: Neniam enmeti landon/regionon

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Ellasas landan aŭ regionan informon el la adresbloko.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
eo: Ĉiam enmeti landon/regionon

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas landan aŭ regionan informon en la adresblokon.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
eo: Enmeti landon/regionon nur se ĝi ne estas:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enmetas landan aŭ regionan informon en la adresblokon se la valoro malsamas al la valoro kiun vi enigas en la tekstan kadron.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Enigu la landan/regionan ĉenon kiu ne presiĝu.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
eo: Nova

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nova adresbloko</link> kie oni povas agordi la novan adresblokan aranĝon.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nova adresbloko</link> kie oni povas redakti la elektitan adresblokan aranĝon.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Forigas la elektitan adresblokan aranĝon.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
eo: Elekti adresliston

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
eo: Elekti adresliston

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
en: Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.
eo: Elektu la adresliston uzotan por <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">porpoŝta kunfandado</link>, kaj alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
eo: <ahelp hid=".">Elektu la datumbazan dosieron kiu enhavas la adresojn uzotajn kiel adreslisto.</ahelp> Se la dosiero enhavas pli ol unu tabelon, la dialogo <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Elekti tabelon</link> malfermiĝos.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
eo: Krei

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nova adreslisto</link>, kie oni povas krei novan adresliston.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Normala filtrilo</link>, kie oni povas apliki filtrilojn al la adreslisto por vidigi la ricevontojn kiujn oni volas vidi.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nova adreslisto</link>, kie oni povas redakti la elektitan adresliston.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
eo: Ŝanĝi tabelon

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Elekti tabelon</link>, kie oni povas elekti alian tabelon uzotan por porpoŝta kunfandado.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
eo: Elekti tabelon

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
eo: Elekti tabelon

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la tabelon uzotan por <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">porpoŝtaj kunfandaj</link> adresoj.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malfermas la dialogon <emph>Porpoŝtaj kunfandaj ricevontoj</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
eo: Elekta reĝimo

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
eo: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Elekta reĝimo</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Elektu la elektan reĝimon el la submenuo: normala elekta reĝimo, aŭ bloka elekta reĝimo.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">En la normala elekta reĝimo, vi povas elekti plurlinian tekston inkluzive la linifinojn.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">En bloka elekta reĝimo, vi povas elekti ortangulan blokon da teksto.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
eo: Numerado ek/for

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
eo: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numerado ek/for</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
eo: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering"> Aldonas aŭ forigas nombrojn de la elektitaj alineoj.</ahelp> Por difini la nombran formaton, elektu de <emph>Formati - Buloj kaj Nombrado</emph>. Por vidigi la breton <emph>Buloj kaj Nombrado</emph>, elektu <emph>Vidigi - Ilbretoj - Buloj kaj Nombrado</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 3 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
eo: Iuj agordoj pri buloj kaj nombrado ne disponeblas kiam oni laboras en la <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">TTT-aranĝo</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 4 help.text]
en: Numbering On/Off
eo: Numerado ek/for

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
eo: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Buloj kaj Nombrado</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
eo: Ligo

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
eo: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Ligilo</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
eo: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Ligas la elektitan kadron al la sekva kadro.</ahelp> La teksto aŭtomate fluas de unu kadro al alia.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 3 help.text]
en: Link Frames
eo: Ligi kadrojn

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
eo: Malligi Kadrojn

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kadroj;malligi</bookmark_value><bookmark_value>malligi kadrojn</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
eo: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Malligi kadrojn</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
eo: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Malfaras la ligon inter du kadroj.</ahelp> Oni povas malfari la ligon kiu ligas la elektitan kadron al la cela kadro.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: Unlink Frames
eo: Malligi Kadrojn

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
eo: Enmeti Vicojn

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabeloj; enmeti vicojn</bookmark_value><bookmark_value>vicoj; enmeti en tabelojn, uzante bildsimbolon</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
eo: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Enmeti vicojn</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Enmetas unu aŭ pliajn vicojn en la tabelon, sub la elektaĵo. Oni povas enmeti pli ol unu vicon malfermante la dialogon (elekti <emph>Tabelo - Enmeti - Vicojn</emph>), aŭ elektante pli ol unu vicon antaŭ ol alklaki la bildsimbolon.</ahelp> La dua metodo enmetas vicojn samaltajn kiel la origine elektitaj vicoj.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Insert Row
eo: Enmeti vicon

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
eo: Enmeti kolumnon

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabeloj; enmeti kolumnojn en</bookmark_value><bookmark_value>kolumnoj; enmeti en tabelojn</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
eo: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Enmeti kolumnon</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Enmetas unu aŭ pliajn kolumnojn en la tabelon, post la elektaĵo. Oni povas enmeti kelkajn kolumnojn samtempe malfermante la dialogon (elekti de <emph>Tabelo - Enmeti - Kolumnoj</emph>), aŭ elektante kelkajn vicojn antaŭ alklaki la bildsimbolon.</ahelp> Se la lasta metodo estas uzata, la enmetitaj kolumnoj havos la saman relativan larĝon kiel la elektitaj kolumnoj.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 3 help.text]
en: Insert Column
eo: Enmeti kolumnon

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
eo: Tabelo: Fiksita

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
eo: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Tabelo: Fiksita</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Se ĉi tiu reĝimo estas aktiva, ŝanĝoj al linio kaj/aŭ kolumno efikas nur al la rilataj najbaraj linioj aŭ kolumnoj.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: Table: Fixed
eo: Tabelo: Fiksita

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
eo: Tabelo: Fiksita, Proporcia

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
eo: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Tabelo: Fiksita, Proporcia</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Se ĉi tiu reĝimo estas aktiva, ŝanĝoj al linio kaj/aŭ kolumno efikas al la tuta tabelo.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
eo: Tabelo: Fiksita, Proporcia

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
eo: Tabelo: Variebla

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
eo: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Tabelo: Variebla</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Se ĉi tiu reĝimo estas aktiva, ŝanĝoj al linio kaj/aŭ kolumno efikas al la grando de la tabelo.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Table: Variable
eo: Tabelo: Variebla

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
eo: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sumo</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Ŝaltas la sum-funkcion. Notu ke la kursoro devas esti en la ĉelo kie vi volas aperigi la sumon.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 5 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
eo: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rekonas la ĉel-amplekson por la funkcio Sum kondiĉe ke la ĉeloj enhavas nombrojn. Antaŭ ol entajpi la nombrojn, necesas ŝalti al <emph>Rekoni nombrojn</emph> en la kunteksta menuo de la tabelo.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 3 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
eo: Alklaku <emph>Apliki</emph> por akcepti la suman formulon kiel ĝi aspektas en la enmeta linio.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 4 help.text]
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
eo: Numerado Malŝaltita

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
eo: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Nombrado for</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Malŝaltas nombradon aŭ bulojn en la aktuala alineo aŭ elektitaj alineoj.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Numbering Off
eo: Numerado Malŝaltita

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
eo: Unu nivelon malsupren kun subpunktoj

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
eo: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Unu nivelon malsupren kun subpunktoj</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eo: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Movas alineojn kun subpunktojn malsupren unu nivelon.</ahelp> Tiu estas videbla nur kiam la kursoro situas en nombrita aŭ bula teksto.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 3 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
eo: Unu nivelon malsupren kun subpunktoj

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
eo: Unu nivelon supren kun subpunktoj

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
eo: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Unu nivelon supren kun subpunktoj</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eo: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Movas alineojn kun subpunktoj supren unu novelon.</ahelp> Tio estas videbla nur kiam la kursoro situas en nombrita aŭ bula teksto.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
eo: Unu nivelon supren kun subpunktoj

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
eo: Enmeti sennumeran elementon

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
eo: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Enmeti sennumeran elementon</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Enmetas alineon sennombran. La ekzistanta nombrado restos senŝanĝe.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 3 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
eo: Enmeti sennumeran elementon

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
eo: Supren kun subpunktoj

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
eo: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Movi supren kun subpunktoj</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eo: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Movas alineon kun subpunktoj al super la antaŭa alineo.</ahelp> Tio estas videbla nur kiam la kursoro situas en nombrita aŭ bula teksto.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Move Up with Subpoints
eo: Supren kun subpunktoj

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
eo: Malsupren kun subpunktoj

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
eo: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Movi malsupren kun subpunktoj</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eo: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Movas alineon kun ĝiaj subpunktoj al sub la sekva alineo.</ahelp> Tio estas videbla nur kiam la kursoro situas en nombrita aŭ bula teksto.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Move Down with Subpoints
eo: Malsupren kun subpunktoj

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
eo: Rekomenci numeradon

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
eo: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Rekomenci numeradon</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eo: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Rekomenci la tekstan numeradon.</ahelp> Tio estas videbla nur kiam la kursoro situas en nombrita aŭ bula teksto.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 3 help.text]
en: Restart Numbering
eo: Rekomenci numeradon

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
eo: Paĝnumero

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
eo: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Paĝnumero</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">La aktuala paĝnumero vidiĝas en ĉi tiu kampo de la statobreto. Duobla alklako malfermas la Navigilon, per kiu oni povas navigi en la dokumento. Dekstra alklako vidigas ĉiujn legosignojn en la dokumento. Alklaku legosignon por lokigi la tekstan kursoron ĉe la legosigno.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 6 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
eo: La vidigita paĝo (x) kaj la nombro da paĝoj (y) vidiĝas en la formularo <emph>Paĝo x/y</emph> Kiam oni rulumas tra la dokumento per la muso, la paĝnumero vidiĝas kiam oni malpremas la musbutonon. Kiam oni rulumas per la dekstra rulumlistelo, la paĝnumeroj vidiĝas kiel konsileto. La paĝnumera formato de la statobreto kaj rulumlistelo estas samaj.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
eo: Oni povas ŝalti kaj malŝalti la vidigon de la <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigilo</link> duoble alklakante la kampon <emph>Paĝonumero </emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 4 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
eo: Por iri al specifa paĝo, tajpu la paĝnumeron en la numeradilo <emph>Paĝo</emph> en la Navigilo kaj tiam premu al Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
eo: Premante la fulmoklavojn Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, oni povas ŝalti al enmeti pagnumeron. Kiam oni premas al Enter, la kursoro movos al la ektita paĝo.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
eo: Kombinita vidigo

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
eo: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Kombinita vidigo</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Vidigas aktualan informon pri la aktiva dokumento.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 3 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
eo: Kiam la kursoro estas en nomita sekcio, la sekcia nomo malaperas. Kiam la kursoro estas en tabelo, la nomo de la tabela ĉelo aperas. La grando de la objekto vidiĝas kiam oni redaktas kadrojn aŭ desegnajn objektojn.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 4 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
eo: Kiam la kursoro situas en teksto, oni povas duoble alklaki tiun kampon por malfermi la dialogon <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Kampoj</emph></link> En ĉi tiu dialogo oni povas difini kampon enmetotan en la dokumenton ĉe la kursoro. Kiam la kursoro situas en tabelo, duobla alklako en ĉi tiu kampo vokos la dialogon <emph>Tabela formato</emph> Depende de la objekto elektita, oni povas voki dialogon por redakti sekcion, grafikan objekton, flosantan kadron, OLE-objekton, rektan nombradon aŭ la pozicion kaj grandon de desegna objekto.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
eo: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zomi</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zomas por atingi apudan vidon de la dokumento.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
eo: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Malzomi</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".">Malzomas por vidi pli el la dokumento je reduktita skalo.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
eo: Antaŭvida zomo

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
eo: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Antaŭvida zomo</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Komputas la zomnivelon de la paĝa aspekto.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Two Pages
eo: Paĝa aspekto: du paĝoj

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Page Preview: Two Pages</link>
eo: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Paĝa Aspekto: Du Paĝoj</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
eo: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Vidigas du paĝojn en la fenestro Paĝa Aspekto</ahelp> Malparaj nombroj ĉiam vidiĝos dekstraflanke, paraj nombroj maldekstre.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 3 help.text]
en: Page Preview: Two Pages
eo: Paĝa aspekto: du paĝoj

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
eo: Paĝa Aspekto: Pluraj Paĝoj

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Difinas la nombron da paĝoj vidigotaj en la ekrano. Alklaku la sagon apud la bildsimbolo por malfermi kradon por elekti la nombron da paĝoj vidigotaj kiel vicoj kaj kolumnoj en la antaŭvido.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 3 help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
eo: Paĝa Aspekto: Pluraj Paĝoj

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
eo: Post alklakinte la bildsimbolon<emph>Paĝaspekto: pluraj paĝoj</emph>, malfermiĝas la dialogo<emph>Pluraj paĝoj</emph>. Uzu la du turnbutonojn por agordi la nombron da paĝoj vidigotaj.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 6 help.text]
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
eo: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Difinas la nombron da vicoj da paĝoj.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 8 help.text]
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
eo: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Difinas la nombron da paĝoj vidigitaj en kolumnoj.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 10 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
eo: La agordoj elektitaj en la dialogo ankaŭ estas agordeblaj per la muso: alklaku la sagon apud la bildsimbolo <emph>Paĝa Aspekto: Pluraj Paĝoj</emph>. Tiam movu la muson trans la dezirata nombro da vicoj kaj kolumnoj.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
eo: Libra Antaŭvido

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>antaŭvidoj;libra antaŭvido</bookmark_value><bookmark_value>libraj antaŭvidoj</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
eo: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Libra antaŭvido</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
eo: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Elektu por vidigi la unuan paĝon ĉe la dekstra flanko en la paĝa aspekto.</ahelp> Se ĝi ne estas elektita, la unua paĝo vidiĝos ĉe la maldekstra flanko de la aspekto.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
eo: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">bildsimbolo libra antaŭvido</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
eo: Libra antaŭvido

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
eo: Presi la antaŭvidon

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
eo: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Presi la antaŭvidon</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154575">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 3 help.text]
en: Print page view
eo: Presi la antaŭvidon

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Print Options
eo: Presagordaĵoj

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
eo: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Presagordaĵoj</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made.</ahelp> The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.
eo: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Malfermas dialogon kie eblas agordi la presadon de la dokumento.</ahelp> Proporcie reduktas la grandon de la paĝoj. Kiam presante plurajn dokumentajn paĝojn sur unu presila paĝo, eble la tuta paĝo ne estos plena kaj eble restos marĝeno.

[ctx: 10110000.xhp par_id3154567 32 help.text]
en: The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon.
eo: Ŝaltos la agordojn enmetitajn en la dialogo <emph>Presagordaĵoj</emph> nur se vi presas la dokumenton per la bildsimbolo <emph>Presi la antaŭvidon</emph>.

[ctx: 10110000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149099 3 help.text]
en: Print options page view
eo: Presi vidon de agordaĵa paĝo

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148975 4 help.text]
en: Distribution
eo: Distribuo

[ctx: 10110000.xhp par_id3153634 5 help.text]
en: Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.
eo: Komputas la nombron da vicoj kaj kolumnoj presotaj, kaj ankaŭ la presotan grandon. Oni povas elekti presi plurajn dokumentajn paĝojn sur unu presilan paĝon.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3152771 6 help.text]
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: 10110000.xhp par_id3155141 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Difinas la nombron da vicoj da paĝoj (horizontale stakitaj dokumentaj paĝoj).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145780 8 help.text]
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: 10110000.xhp par_id3155916 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Difinas la nombron da paĝoj vidigotajn en kolumnoj (vertikale kaheligitaj dokumentaj paĝoj).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150117 10 help.text]
en: Margins
eo: Marĝenoj

[ctx: 10110000.xhp par_id3155859 11 help.text]
en: The print margins can be determined in this area.
eo: Eblas komputi la presajn marĝenojn en ĉi tiu regiono.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150686 12 help.text]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: 10110000.xhp par_id3147410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Specifies the left margin width.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Specifas la maldekstran marĝenan larĝon.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149552 14 help.text]
en: Top
eo: Supre

[ctx: 10110000.xhp par_id3150546 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Specifies the top margin height.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Specifas la supran marĝenan alton.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3147733 16 help.text]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: 10110000.xhp par_id3147751 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Specifies the right margin width.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Specifas la dekstran marĝenan larĝon.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149845 18 help.text]
en: Bottom
eo: Malsupro

[ctx: 10110000.xhp par_id3148857 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Specifies the bottom margin height.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Specifas la malsupran marĝenan alton.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150491 20 help.text]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: 10110000.xhp par_id3156097 21 help.text]
en: The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
eo: La interspaca sekcio uzeblas por komputi la horizontalan kaj vertikalan distancojn inter la reduktitaj dokumentaj paĝoj en unu paĝo.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3156113 22 help.text]
en: Horizontal
eo: Horizontala

[ctx: 10110000.xhp par_id3150100 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Determines the horizontal distance between document pages.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Komputas la horizontalan distancon inter dokumentaj paĝoj.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153128 24 help.text]
en: Vertical
eo: Vertikala

[ctx: 10110000.xhp par_id3149632 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Determines the vertical distance between document pages.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Komputas la vertikalan distancon inter dokumentaj paĝoj.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149649 26 help.text]
en: Format
eo: Formato

[ctx: 10110000.xhp par_id3154031 27 help.text]
en: Determines what print format to use.
eo: Komputas kiun presilan formaton uzi.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149950 28 help.text]
en: Landscape
eo: Horizontala formato

[ctx: 10110000.xhp par_id3149969 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Prints the page in landscape format.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Presas la paĝon en horizontala formato.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149611 30 help.text]
en: Portrait
eo: Portreto

[ctx: 10110000.xhp par_id3145094 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Prints the page in portrait format.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Presas la paĝon en vertikala formato.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145110 33 help.text]
en: Default
eo: Apriora

[ctx: 10110000.xhp par_id3149579 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.</ahelp>
eo: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Specifas ke la sistemo ne uzos fiksitan nombron da vicoj kaj kolumnoj kiam presanta paĝan aspekton, sed uzos tion, kiun uzis la paĝa vidigo.</ahelp>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
eo: Ĉela referenco

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Ĉela referenco</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
eo: Vidigas la pozicion de la ĉela kursoro en tabelo.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>operatoroj; en formuloj</bookmark_value><bookmark_value>statistikaj funkcioj</bookmark_value><bookmark_value>trigonometriaj funkcioj</bookmark_value><bookmark_value>paĝoj;nombro da</bookmark_value><bookmark_value>variabloj;dokumentaj atributoj</bookmark_value><bookmark_value>aritmetikaj operatoroj en formuloj</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formulo</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
eo: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Malfermas submenuon, el kiu oni povas enmeti formulon en la ĉelon de tabelo.</ahelp> Metu la kursoron en ĉelon en la tabelo aŭ ĉe la loko en dokumento kie vi volas aperigi la rezulton. Alklaku la bildsimbolon <emph>Formulo </emph>kaj elektu la deziratan formulon el la submenuo.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
eo: La formulo aperas en la enmeta linio. Por specifi aron da ĉeloj en tabelo, elektu la deziratajn ĉelojn per la muso. La rilataj ĉelaj referencoj ankaŭ aperos en la enmeta linio. Entajpu aldonajn parametrojn, laŭ neceso, kaj alklaku <emph>Apliki</emph> por konfirmi vian enmetaĵon. Vi ankaŭ povas rekte enmeti la formulon se vi scias la rilatan sintakson. Tio necesas, ekzemple, en la dialogoj <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Redakti kampojn</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 4 help.text]
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 5 help.text]
en: Summary of Formula Options
eo: Resumo de formulaj agordoj

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 6 help.text]
en: Basic Calculation Functions
eo: Bazaj kalkulaj funkcioj

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 7 help.text]
en: Addition
eo: Adicio

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 9 help.text]
en: Calculates the total.
eo: Kalkulas la sumon.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 161 help.text]
en: Example: <A1> + 8
eo: Ekzemple: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 11 help.text]
en: Subtraction
eo: Subtraho

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 13 help.text]
en: Calculates the difference
eo: Kalkulas la diferencon

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 162 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
eo: Ekzemple: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 15 help.text]
en: Multiplication
eo: Multiplikado

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 16 help.text]
en: MUL or *
eo: MUL aŭ *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 17 help.text]
en: Calculates the product.
eo: Kalkulas la produton.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 163 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
eo: Ekzemple: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 19 help.text]
en: Division
eo: Divido

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 20 help.text]
en: DIV or /
eo: DIV aŭ /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 21 help.text]
en: Calculates the quotient
eo: Kalkulas la kvocienton

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 164 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
eo: Ekzemple: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 23 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
eo: Bazaj funkcioj en la submenuo

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 24 help.text]
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: 14020000.xhp par_id3155312 25 help.text]
en: SUM
eo: SUMO

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Kalkulas la sumon de la elektitaj ĉeloj.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 165 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
eo: Ekzemple: SUM <A2:C2> vidigas la sumon de la valoroj en ĉeloj A2 ĝis C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 28 help.text]
en: Round
eo: Rondigi

[ctx: 14020000.xhp par_id3145598 29 help.text]
en: ROUND
eo: RONDIGI

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rondigas nombron al la specifitaj dekumaj pozicioj.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 166 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
eo: Ekzemple: 15.678 ROUND 2 vidigas 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 32 help.text]
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calculates a percentage</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Kalkulas elcenton</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 167 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
eo: Ekzemple: 10 + 15 PHD vidigas 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 36 help.text]
en: Square Root
eo: Kvadrata radiko

[ctx: 14020000.xhp par_id3153038 37 help.text]
en: SQRT
eo: KVRAD

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calculates the square root.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Kalkulas kvadratan radikon.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 168 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
eo: Ekzemple: SQRT 25 vidigas 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 40 help.text]
en: Power
eo: Potencigi

[ctx: 14020000.xhp par_id3147124 41 help.text]
en: POW
eo: POTENC

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calculates the power of a number.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Kalkulas la potencon de nombro.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 169 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
eo: Ekzemple: 2 POW 8 vidigas 256.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 44 help.text]
en: Operators
eo: Operacisimboloj

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
eo: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">Oni povas enmeti diversajn operacisimbolojn en formulon.</ahelp> Elektu el la jenaj funkcioj:

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 45 help.text]
en: List Separator
eo: Lista apartigilo

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separates the elements in a list.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Apartigas la elementojn en listo.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 170 help.text]
en: Example of using a list:
eo: Ekzemplo de uzo de listo:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 49 help.text]
en: Equal
eo: Egala

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 50 help.text]
en: EQ or ==
eo: EGAL aŭ ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Kontrolas ĉu elektitaj valoroj estas egalaj.</ahelp> Se ili estas neeglaj, la rezulto estas nul, alie 1 (true) aperas.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 171 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
eo: Ekzemple: <A1> EQ 2 vidigas 1, se la enhavo de A1 egalas al 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 53 help.text]
en: Not Equal
eo: Ne egala

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 54 help.text]
en: NEQ or !=
eo: NEGAL aŭ !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Testas por neegaleco inter elektitaj valoroj.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 172 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
eo: Ekzemple: <A1> NEQ 2 vidigas 0 (falsa), se la enhavo de A1 egalas al 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 57 help.text]
en: Less than or Equal
eo: Malpli ol aŭ egala al

[ctx: 14020000.xhp par_id3153599 58 help.text]
en: LEQ
eo: LEG

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Testas por valoro malpli ol aŭ egala al specifa valoro.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 173 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
eo: Ekzemple: <A1> LEQ 2 vidigas 1 (true), se la enhavo de A1 estas malpli pl aŭ egala al 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 61 help.text]
en: Greater than or Equal
eo: pli ol aŭ egala al

[ctx: 14020000.xhp par_id3153751 62 help.text]
en: GEQ
eo: PEG

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Testas por valoro pli granda ol aŭ egala al specifa valoro.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 174 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
eo: Ekzemple: <A1> GEQ 2 vidigas 1 (true), se la enhavo de A1 estas pli granda ol aŭ egala al 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 65 help.text]
en: Less
eo: Malpli

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Tests for values less than a specified value</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Testas por valoro malpli granda ol specifa valoro</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 175 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
eo: Ekzemple: <A1> L 2 vidigas 1 (true), se la enhavo de A1 estas malpli ol 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 69 help.text]
en: Greater
eo: Pli

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Testas por valoro pli granda ol specifa valoro</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 176 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
eo: Ekzemple: <A1> G 2 vidigas 1 (true), se la enhavo de A1 estas pli ol 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 73 help.text]
en: Boolean Or
eo: Disjunkcio

[ctx: 14020000.xhp par_id3148430 74 help.text]
en: OR
eo: AŬ

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Testas por valoroj kongruaj al la bulea AŬ</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 181 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
eo: Ekzemple: 0 OR 0 vidigas 0 (false), alia valoro rezuktigas al 1 (true)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 76 help.text]
en: Boolean X Or
eo: Ekskluziva Disjunkcio

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Testas por valoroj kongruaj al la bulea ekskluziva AŬ</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 182 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
eo: Ekzemple: 1 XOR 0 vidigas 1 (true)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 79 help.text]
en: Boolean And
eo: Konjunkcio

[ctx: 14020000.xhp par_id3152948 80 help.text]
en: AND
eo: KAJ

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Testas por valoroj kongruaj al la bulea KAJ</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 183 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
eo: Ekzemple: 1 AND 2 vidigas 1 (true)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 82 help.text]
en: Boolean Not
eo: Negacio

[ctx: 14020000.xhp par_id3153961 83 help.text]
en: NOT
eo: NE

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Testas por valoroj kongruaj al la buleaNOT</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 184 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
eo: Ekzemple: NOT 1 (true) vidigas 0 (false)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 85 help.text]
en: Statistical Functions
eo: Statistikaj funkcioj

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 191 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">Oni povas elekti el la jenaj statistikaj funkcioj:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 86 help.text]
en: Mean
eo: Mezumo

[ctx: 14020000.xhp par_id3154053 87 help.text]
en: MEAN
eo: Mezumo

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Kalkulas la aritmetikan mezumon de la valoroj en regiono aŭ listo.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 177 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
eo: Ekzemple: MEAN 10|30|20 vidigas 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 90 help.text]
en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Kalkulas la minimuman valoron en regiono aŭ listo.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 178 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
eo: Ekzemple: MIN 10|30|20 vidigas 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 94 help.text]
en: Maximum Value
eo: Maksimuman valoron

[ctx: 14020000.xhp par_id3154016 95 help.text]
en: MAX
eo: MAKS

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Kalkulas la maksimuman valoron en regiono aŭ listo.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 179 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
eo: Ekzemple: MAX 10|30|20 vidigas 30.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 98 help.text]
en: Trigonometric Functions
eo: Trigonometriaj funkcioj

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 192 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">Oni povas elekti el la jenaj trigonometriaj funkcioj:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 99 help.text]
en: Sine
eo: Sinuso

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calculates the sine in radians</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Kalkulas la sinuson en radianoj</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 180 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
eo: Ekzemple: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 103 help.text]
en: Cosine
eo: Kosinuso

[ctx: 14020000.xhp par_id3154510 104 help.text]
en: COS
eo: KOS

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Kalkulas la kosinuson en radianoj.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 185 help.text]
en: Example: COS 1
eo: Ekzemple: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 106 help.text]
en: Tangent
eo: Tangento

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Kalkulas la tangenton en radianoj.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 186 help.text]
en: Example: TAN <A1>
eo: Ekzemple: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 109 help.text]
en: Arc Sine
eo: Arksinuso

[ctx: 14020000.xhp par_id3151055 110 help.text]
en: ASIN
eo: ARKSIN

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Kalkulas la arksinuson en radianoj.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 187 help.text]
en: Example: ASIN 1
eo: Ekzemple: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 112 help.text]
en: Arc Cosine
eo: Arkkosinuso

[ctx: 14020000.xhp par_id3149728 113 help.text]
en: ACOS
eo: ARKKOS

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Kalkulas la arkokosinuson en radianoj.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 188 help.text]
en: Example: ACOS 1
eo: Ekzemple: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 115 help.text]
en: Arc Tangent
eo: Arktangento

[ctx: 14020000.xhp par_id3147057 116 help.text]
en: ATAN
eo: ARKTANG

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
eo: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Kalkulas la arktangenton en radians.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 189 help.text]
en: Example: ATAN 1
eo: Ekzemple: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 194 help.text]
en: Variables for document properties
eo: Variabloj por dokumentaj atributoj

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 210 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
eo: La jenaj dokumentaj atributoj troviĝas sub <emph>Dosiero - Atributoj - Statistikoj</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3157538 195 help.text]
en: CHAR
eo: SIGNO

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 196 help.text]
en: Number of characters in the document
eo: Nombro da signoj en la dokumento

[ctx: 14020000.xhp par_id3152982 197 help.text]
en: WORD
eo: VORTO

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 198 help.text]
en: Number of words in the document
eo: Nombro da vortoj en la dokumento

[ctx: 14020000.xhp par_id3152715 199 help.text]
en: PARA
eo: ALINEO

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 200 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
eo: Nombro da alineoj en la dokumento

[ctx: 14020000.xhp par_id3148453 201 help.text]
en: GRAPH
eo: GRAF

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 202 help.text]
en: Number of graphics in the document
eo: Nombro da grafikaĵoj en la dokumento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151091 203 help.text]
en: TABLES
eo: TABELOJ

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 204 help.text]
en: Number of tables in the document
eo: Nombro da tabeloj en la dokumento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 206 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
eo: Nombro da OLE-objektoj en la dokumento

[ctx: 14020000.xhp par_id3146903 207 help.text]
en: PAGE
eo: PAĜO

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 208 help.text]
en: Total number of pages in the document
eo: Nombro da paĝoj en la dokumento

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 127 help.text]
en: More Defined Values
eo: Pluaj difinitaj valoroj

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 131 help.text]
en: Euler's constant
eo: Konstanto de Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 134 help.text]
en: True
eo: Vera

[ctx: 14020000.xhp par_id3145355 135 help.text]
en: TRUE
eo: VERA

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 136 help.text]
en: not equal to 0
eo: ne egala al 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 137 help.text]
en: False
eo: Falsa

[ctx: 14020000.xhp par_id3150385 138 help.text]
en: FALSE
eo: FALSA

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Rezigni</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
eo: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Vakigas la enhavon de la enmeta linio kaj fermas la formularan breton.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 3 help.text]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apliki</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
eo: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transigas la enhavon de la enmeta linio en la dokumenton kaj fermas la formulan breton. La enhavo de la enmeta linio enmetiĝas ĉe la kursora pozicio en la dokumento.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icon</alt></image>
eo: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
eo: Formula areo

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula areo</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
eo: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Ebligas krei formulon tajpante rekte en la enmeta linio aŭ alklakante la bildsimbolon <emph>Formulo</emph> por vidigi la formulojn en submenuo.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
eo: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula areo kun formulo</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 3 help.text]
en: Formula Area
eo: Formula areo

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Enmeti</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">La ilbreto enhavas diversajn funkciojn por enmeti kadrojn, grafikaĵojn, kaj aliajn objektojn.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: You can select the following functions:
eo: Oni povas elekti la jenajn funkciojn:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Tabelo</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Sekcio</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Mane enmeti kadron</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
eo: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Flosanta kadro</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Rekte enmeti piednoton</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Rekte enmeti finnoton</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
eo: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Noto</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
eo: Enmetas noton ĉe la aktuala kursora pozicio.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Legosigno</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Dosiero</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
eo: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Aŭtomata teksto</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
eo: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Speciala signo</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Enmeti kampojn</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
eo: Enmetas kampon ĉe la aktuala kursora pozicio.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
eo: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Regiloj</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
eo: La bildsimbolo Regiloj malfermas ilbreton kun la iloj kiujn oni bezonas por krei interagan formularon.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
eo: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">El dosiero</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
eo: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formulo</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
eo: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE-objekto</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id666524 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
eo: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Kromaĵo</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Enmeti indekson</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
eo: Enmetas indekson aŭ tabelon de enhavo ĉe la aktuala kursora pozicio.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Elemento</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
eo: Enmeti kampojn

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Enmeti kampojn</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
eo: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alklaku por malfermi la dialogon Kampoj. Alklaku la sagon apud la bildsimbolo por malfermi submenuon.</ahelp> Alklaku por malfermi la dialogon <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Kampoj</link>Alklaku la sagon apud la bildsimbolo por malfermi submenuon.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 5 help.text]
en: You can choose from the following functions:
eo: Oni povas elekti el la jenaj funkcioj:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Alia</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
eo: Dato

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Dato</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Enmetas la aktualan daton kiel kampon.</ahelp> La apriora data formato uziĝas, kaj la dato ne aŭtomate ĝisdatiĝas.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 3 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
eo: Se vi volas difini alian datan formaton, aŭ ke la dato aŭtomate ĝisdatiĝu, elektu de <emph>Enmeti - Kampoj - Alia</emph> por enmeti kampan komandon kaj fari la agordojn en la dialogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Kampoj</emph></link>. La formato de ekzistanta kampo estas ĉiam ŝanĝebla elektante de <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Redakti - Kampoj</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
eo: Horo

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>horaj kampoj;enmeti</bookmark_value><bookmark_value>kampoj;enmeti horon</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Horon</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Enmetas la aktualan horon kiel kampon.</ahelp> Prenas la horon rekte de la sistemaj agordoj de la mastruma sistemo. Aplikas fiksitan horan formaton, kiu ne estas ĝisdatigebla per la funkcia klavo F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 3 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
eo: Por agordi alian horan formaton, aŭ adapti la aktualajn tempajn datumojn, elektu de <emph>Enmeti - Kampoj - Alia</emph> kaj fari la deziratajn ŝanĝojn en la dialogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Kampoj</emph></link>. Aldone, eblas iam modifi la formaton de enmetita hora kampo elektante de <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Redakti - Kampoj</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
eo: Paĝnumeroj

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Paĝnumeroj</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Enmetas la aktualan paĝan numeron kiel kampon ĉe la kursora pozicio.</ahelp> La apriora agordo estas la formato Paĝa Stilo.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 3 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
eo: Se oni volas difini alian formaton aŭ modifi la paĝnumeron, enmetu kampon per <emph>Enmeti - Kampojn - Alia</emph> kaj fari la volatajn agordojn en la dialogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Kampoj</emph></link> Ankaŭ eblas redakti kampon enmetitan per la komando <emph>Paĝnumeroj</emph> per <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Redakti - Kampoj</emph></link>. Por ŝanĝi paĝnumerojn, legu la manlibron <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Paĝnumeroj</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
eo: Paĝa Nombrado

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Paĝa nombrado</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Enmetas kiel kampon ka nombron da paĝoj en la dokumento.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 3 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
eo: Se vi volas formati la paĝnumeron laŭ alia nombra stilo, elektu de <emph>Enmeti - Kampo - Alia</emph> por enmeti la bezonatan kampon, kaj specifi la agordojn en la dialogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Kampo</emph></link>. La formato de kampo enmetita per la komando <emph>Paĝnumero</emph> estas ŝanĝebla per la komando <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Redakti - Kampo</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>temaj kampoj</bookmark_value><bookmark_value>kampoj; temo</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Temo</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Enmetas la temon specifitan en la dokumentaj atributoj kiel kampon.</ahelp> Tiu kampo vidigas la datumojn enmetitajn en la kampo <emph>Temo</emph> sub <emph>Dosiero - Atributoj - Priskribo</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
eo: Se vi volas enmeti alian dokumentan atributon kiel kampon, elektu de <emph>Enmeti - Kampoj - Alia</emph> kaj laŭvole agordu en la dialogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Kampoj</emph></link>. La kategorio <emph>DocInformation</emph> enhavas ĉiujn kampojn vidigitajn en la dokumentaj atributoj.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Titolo</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Enmetas la titolon specifitan en la dokumentaj atributoj kiel kampon.</ahelp> Tiu kampo vidigas la datumojn enmetitajn en la kampo <emph>Titolo</emph> sub <emph>Dosiero - Atributoj - Priskribo</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
eo: Se vi volas enmeti alian dokumentan atributon kiel kampon, elektu de <emph>Enmeti - Kampoj - Alia</emph> kaj laŭvole agordu en la dialogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Kampoj</emph></link>. La kategorio <emph>DocInformation</emph> enhavas ĉiujn kampojn vidigitajn en la dokumentaj atributoj.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Author</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Aŭtoro</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data">$[officename] - User data</link></emph>.
eo: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Enmetas ĉi tien kiel kampon la nomon de la homo kiu kreis la dokumenton.</ahelp> La kampo aplikas la elementon faritan sub <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"> - $[officename] - Datumoj de uzanto</link></emph>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Graphics On/Off
eo: Bildoj ek/for

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Graphics On/Off</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Bildoj ek/for</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>grafikaĵoj;ne vidigi</bookmark_value><bookmark_value>diagramoj;ne vidigi</bookmark_value><bookmark_value>bildoj;ne vidigi</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:Graphic">Se la bildsimbolo <emph>Bildoj ek/for</emph> sur la breto <emph>Iloj</emph> estas aktiva, bildoj ne vidiĝas - nur vakaj kadroj kiel lokokupiloj.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 2 help.text]
en: Graphics On/Off
eo: Bildoj ek/for

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor On/Off
eo: Rekta kursoro ek/for

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>rekta kursoro; limigo</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link>
eo: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Rekta kursoro Ek/For</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>.
eo: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Ŝaltas aŭ malŝaltas la rektan kursoron.</ahelp> Oni povas specifi la konduton de la rekta kursoro, elektante de <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Verkilo - Formataj helpiloj</link></emph>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 3 help.text]
en: Direct Cursor On/Off
eo: Rekta kursoro ek/for

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 4 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
eo: La rekta kursoro ebligas alklaki en ajna vaka areo de paĝo por loki tekston, bildon, tabelon, kadron kaj aliajn objektojn.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
eo: Se oni lokas la rektan kursoron proksimume meze inter la maldekstra kaj dekstra marĝenoj de paĝo aŭ tabela ĉelo, la teksto kiun oni enmetas estos centrigita. Simila, teksto estas dekstre ĝisrandigita kiam oni lokas la rektan kursoron ĉe la dekstra marĝeno.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 5 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
eo: La Aŭtomata Korektilo aŭtomate forigas vakajn alineojn, tabelojn kaj spacetojn enmetitajn de la rekta kursoro. Se oni volas uzi la rektan kursoron, necesas malŝalti la Aŭtomatan Korektilon.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 7 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
eo: La rekta kursoro agordas tabojn por loki la kursoron. Se oni poste ŝanĝas la tabojn, la pozicio de la teksto en la paĝo eble ankaŭ ŝanĝiĝos.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
eo: Enmeti paĝokapon

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
eo: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Enmeti paĝokapon</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
eo: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Vidigas la paĝokapon de HTML-dokumento, se paĝokapoj estas ŝaltitaj en la langeto <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formati - Paĝo - Paĝokapo</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
eo: Enmeti paĝopiedon

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
eo: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Enmeti paĝopiedon</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
eo: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Vidigas la paĝopiedon de HTML-dokumento, se paĝokapoj estas ŝaltitaj en la langeto <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formati - Paĝo - Paĝopiedo</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
eo: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Enmeti</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
eo: Alklaku la sagon apud la bildsimbolo por malfermi ilbreton kun diversaj funkcioj por enmeti grafikaĵojn, tabelojn, dokumentojn, kaj specialajn signojn.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 4 help.text]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 6 help.text]
en: You can select the following functions:
eo: Oni povas elekti la jenajn funkciojn:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Mane enmeti unukolumnan kadron</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
eo: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">El dosiero</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Enmeti tabelon</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Enmeti dokumenton</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
eo: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Enmeti specialan signon</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Enmeti sekcion</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Enmeti legosignon</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
eo: Enmeti kampojn

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
eo: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Enmeti Kampojn</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 2 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
eo: Alklaku por malfermi la dialogon <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Kampoj</link>. Alklaku la sagon apud la bildsimbolo kaj elektu la bezonatan kampon el la submenuo.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 4 help.text]
en: You can select the following functions:
eo: Oni povas elekti la jenajn funkciojn:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Alia</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
eo: Teksta animacio

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
eo: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Teksta animacio</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icon</alt></image>
eo: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 2 help.text]
en: Text Animation
eo: Teksta animacio

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
en: Word Count Status Bar Field
eo: Vortnombrada statobreta kampo

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
eo: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Vortnombrada statobreta kampo</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
eo: <ahelp hid=".uno:StateWordCount"> La nombro da vortoj en la doumento kaj la sekcio vidiĝas en ĉi tiu kampo de la statobreto. Duopa alklako malfermas la <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">vortnombradan dialogon</link>, kiu montras la ekstrajn pridokumentajn statistikojn.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
eo: Fulmoklavoj por %PRODUCTNAME-Verkilo

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>fulmoklavoj; en tekstaj dokumentoj</bookmark_value> <bookmark_value>tekstaj dokumentoj; fulmoklavoj en</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 1 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
eo: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Fulmoklavoj por <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Verkilo</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 2 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
eo: Oni povas uzi fulmoklavojn por rapide fari taskojn per  <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Ĉi tiu sekcio listigas la apriorajn fulmoklavojn por <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 259 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
eo: Oni ankaŭ povas uzi la <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">ĝeneralajn fulmoklavojn en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 3 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eo: Funkciaj Klavoj por <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
eo: Fulmklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
eo: Efekto

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 8 help.text]
en: Formula Bar
eo: Formula breto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 10 help.text]
en: Insert Fields
eo: Enmeti kampojn

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Complete AutoText
eo: Fini aŭtomatan tekston

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 13 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 14 help.text]
en: Edit AutoText
eo: Redakti aŭtomatan tekston

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 16 help.text]
en: Open Data Source View
eo: Malfermi datumfontan vidon

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 20 help.text]
en: Select next frame
eo: Elekti sekvantan kadron

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 18 help.text]
en: Navigator on/off
eo: Navigilo ek/for

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 21 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 22 help.text]
en: Navigator on, go to page number
eo: Navigilo Ek, iru al paĝnumero

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 25 help.text]
en: Spellcheck
eo: Literumada kontrolo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 26 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 27 help.text]
en: Thesaurus
eo: Tezaŭro

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 29 help.text]
en: Extension mode
eo: Etenda reĝimo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 30 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 31 help.text]
en: Field shadings on / off
eo: Kampoj reliefigitaj ek/for

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 32 help.text]
en: Shift+F8
eo: Maj+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 33 help.text]
en: Additional selection mode
eo: Plua elektoreĝimo

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
en: Ctrl+Shift+F8
eo: Stir+Maj+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
en: Block selection mode
eo: Blokelekta reĝimo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 35 help.text]
en: Update fields
eo: Ĝisdatigi kampojn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 36 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 37 help.text]
en: Show fields
eo: Vidigi kampojn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 39 help.text]
en: Calculate Table
eo: Kalkuli tabelon

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 40 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 41 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
eo: Ĝisdatigi enigajn kampojn kaj enigajn listojn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 43 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 44 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
eo: Nepreseblaj signoj ek/for

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 45 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 46 help.text]
en: Styles and Formatting window on/off
eo: Fenestro Stiloj kaj formatado ek/for

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 48 help.text]
en: Create Style
eo: Krei stilon

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
en: Sets focus to Apply Style box
eo: Enfokusigas kadron Apliki stilon

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 49 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 50 help.text]
en: Update Style
eo: Ĝisdatigi stilon

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 52 help.text]
en: Numbering on
eo: Numerado ŝaltita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 54 help.text]
en: Insert or edit Table
eo: Enmeti aŭ redakti tabelon

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 55 help.text]
en: Shift+F12
eo: Maj+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 56 help.text]
en: Bullets on
eo: Buloj ŝaltitaj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 57 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 58 help.text]
en: Numbering / Bullets off
eo: Numerado / Buloj for

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 59 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eo: Fulmoklavoj por <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
eo: Fulmklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
eo: Efekto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 60 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stiro</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 62 help.text]
en: Select All
eo: Elekti ĉion

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 65 help.text]
en: Justify
eo: Ĝisrandigi ambaŭflanken

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 66 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stiro</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 68 help.text]
en: Double Underline
eo: Duopa Substreko

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 69 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 71 help.text]
en: Centered
eo: Centrigita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 72 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 74 help.text]
en: Find and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 75 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 77 help.text]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 78 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 80 help.text]
en: Align Left
eo: Ĝisrandigi maldekstren

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 81 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stiro</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 83 help.text]
en: Align Right
eo: Ĝisrandigi dekstren

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 84 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 86 help.text]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 87 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 89 help.text]
en: Redo last action
eo: Refari lastan agon

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+0 (nul)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Default paragraph style
eo: Apliki aprioran alinean stilon

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 90 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 92 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
eo: Apliki alinean stilon de titolo 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 93 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 95 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
eo: Apliki alinean stilon de titolo 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
eo: Apliki alinean stilon de titolo 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
eo: Apliki alinean stilon Titolo 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 96 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 98 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
eo: Apliki alinean stilon Titolo 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 99 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline> + Plusa klavo(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 101 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
eo: Komputas la elektitan tekston kaj kopias la rezulton al la tondejo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Streketo(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
eo: Propraj streketoj; streketoj agorditaj de vi.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+minusosignumo (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
eo: Nerompema haltostreko (ne uzata por vortdivido)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+multipliksignumo * (nur ĉe nombra klavareto)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 107 help.text]
en: Run macro field
eo: Ruli makroan kampon

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Spaceto

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
eo: Nerompemaj spacetoj. Nerompemaj spacetoj ne uzatas por vortdividi kaj ne etendatas se la teksto estas ĝisrandigita ambaŭflanke.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
eo: Linisalto sen alinea ŝanĝo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 114 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Enigi

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 116 help.text]
en: Manual page break
eo: Mana paĝosalto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Enigi

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 119 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
eo: Kolumna salto en plurkolumnaj tekstoj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 301 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enigi

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 300 help.text]
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
eo: Enmeti novan alineon sen nombrado en liston. Ne funkcias kiam la kursoro troviĝas ĉe la fino de la listo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 291 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enigi

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 293 help.text]
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
eo: Enmeti novan alineon ĵus antaŭ aŭ post sekcio, aŭ antaŭ tabelo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
eo: Sago maldekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
eo: Movi kursoron maldekstren

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
eo: Maj+Sago maldekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
eo: Movi kursoron maldekstren kun elektaĵo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Sago maldekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
eo: Iru al vortkomenco

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Sago maldekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
eo: Elektante maldekstren laŭvorte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
eo: Sago dekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
eo: Movi kursoron dekstren

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
eo: Maj+Sago dekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
eo: Movi kursoron dekstren kun elektaĵo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Sago dekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 138 help.text]
en: Go to start of next word
eo: Iri al komenco de la sekva vorto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Sago dekstren

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
eo: Elektante dekstren vorton post vorto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
eo: Sago supren

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
eo: Movi kursoron supren je unu linio

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
eo: Maj+Sago supren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
eo: Elektante liniojn supren

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
eo: Stir+Sago supren

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
eo: Movi kursoron al komenco de la antaŭa alineo

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Up
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>Maj+Sago supren

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
eo: Elektu la komencon de alineo. La sekva klavpremo etendas la elektaĵon al la komenco de la antaŭa alineo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
eo: Sago malsupren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
eo: Movi kursoron malsupren je unu linio

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
eo: Maj+Sago malsupren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
eo: Elektante liniojn malsupren

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>Maj+Sago malsupren

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
en: Move cursor to end of paragraph.
eo: Movi kursoron al la fino de alineo.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>Maj+Sago malsupren

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
eo: Elektu ĝis la fino de la alineo. La sekva klavpremo etendas la selektaĵon al la fino de la sekva alineo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago maldekstren</caseinline><defaultinline>Komenco</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
eo: Iru al komenco de linio

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago maldekstren</caseinline><defaultinline>Komenco</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
eo: Iru kaj elektu al komenco de linio

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago dekstren</caseinline><defaultinline>Fino</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
eo: Iri al fino de linio

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago dekstren</caseinline><defaultinline>Fino</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
eo: Iri kaj elekti al fino de linio

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago supren</caseinline><defaultinline>Stir+Komenco</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 164 help.text]
en: Go to start of document
eo: Iri al komenco de dokumento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago supren</caseinline><defaultinline>Stir+Komenco</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of document
eo: Iri kaj elekti tekston al komenco de dokumento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago malsupren</caseinline><defaultinline>Stir+Komenco</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 170 help.text]
en: Go to end of document
eo: Iri al fino de dokumento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Sago malsupren</caseinline><defaultinline>Stir+Fino</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
eo: Iri kaj elekti tekston al fino de dokumento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 174 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Paĝe supren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 176 help.text]
en: Switch cursor between text and header
eo: Baskuli kursoron inter teksto kaj paĝokapo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 177 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Paĝe malsupren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 179 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
eo: Baskuli kursoron inter teksto kaj paĝopiedo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 180 help.text]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 181 help.text]
en: Insert mode on/off
eo: Enmtea reĝimo ek/for

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 182 help.text]
en: PageUp
eo: PaĝoSupren

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 183 help.text]
en: Screen page up
eo: Ekrano paĝe supren

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 184 help.text]
en: Shift+PageUp
eo: Maj+Page supren

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 186 help.text]
en: Move up screen page with selection
eo: Movi supren laŭ ekrana paĝo kun elektaĵo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 187 help.text]
en: PageDown
eo: PaĝoSuben

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 188 help.text]
en: Move down screen page
eo: Movi malsupren laŭ ekrana paĝo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 189 help.text]
en: Shift+PageDown
eo: Maj+Paĝe malsupren

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 191 help.text]
en: Move down screen page with selection
eo: Movi malsupren laŭ ekrana paĝo kun elektaĵo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 192 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt+Fn+Retropaŝo</caseinline><defaultinline>Stir+For</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
eo: Forigi tekston al fino de vorto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 195 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Retropaŝo

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
eo: Forigi tekston al komenco de vorto

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
eo: En listo: forigi vakan alineon antaŭ la aktuala alineo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 198 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Fn+Retropaŝo</caseinline><defaultinline>Stir+For</defaultinline></switchinline>+Maj

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
eo: Forigi tekston al fino de frazo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 201 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Retropaŝo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
eo: Forigi tekston a komenco de frazo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 294 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Tabo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 296 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
eo: Sekva propono kun <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Aŭtomata vortkompletigo</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 297 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Tabo

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 299 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
eo: Uzi antaŭan proponon kun <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Aŭtomata vortkompletigo</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
eo: Algluu la enhavon de la tondejo kiel neformatitan tekston.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 288 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline> + duopa-alklako aŭ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline> + Maj + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 290 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles and Formatting window, or other windows
eo: Uzu ĉi tiun kombinaĵon por rapide endokigi aŭ eldokigi la fenestron Navigilo, Stiloj kaj Formati, aŭ aliajn fenestrojn

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>titoloj; ŝalti nivelojn per klavaro</bookmark_value> <bookmark_value>alineoj; movi per klavaro</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 204 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
eo: Fulmoklavoj por alineoj kaj titolaj niveloj

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
eo: Fulmklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
eo: Efekto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 206 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Agordo </caseinline><defaultinline>Stir+Alt</defaultinline></switchinline>+Suprensago

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 208 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
eo: Movi la aktivan alineon aŭ elektitajn alineojn supren je unu alineo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 209 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Alt </caseinline><defaultinline>Stri+Alt</defaultinline></switchinline> + Malsuprensago

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 211 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
eo: Movi la aktivan alineon aŭ elektitajn alineojn malsupren je unu alineo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 260 help.text]
en: Tab
eo: Tabo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 261 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
eo: La titolo en formato "Titolo N" (N = 1-9) moviĝas malsupren je unu nivelo en la resumo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 262 help.text]
en: Shift+Tab
eo: Majuskligo+Tabo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 263 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
eo: La titolo en formato "Titolo N" (N = 2-10) moviĝas supren je unu nivelo en la resumo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 265 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Tabo

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabeligaj signoj; antaŭ titoloj</bookmark_value> <bookmark_value>titoloj; komenci per tabeligaj signoj</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 266 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
eo: Ĉe la komenco de titolo: enmetas tabeligan signon. Depende de la Fenestra Agordilo uzata, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Alt</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab estas uzebla anstataŭe.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 264 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
eo: Por ŝanĝi la titolan nivelon per la klavaro, unue lokigu la kursoron antaŭ la titolo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 212 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eo: Fulmoklavoj por tabeloj en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 279 help.text]
en: Shortcut Keys
eo: Fulmklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 281 help.text]
en: Effect
eo: Efekto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 213 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stiro</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 215 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
eo: Se la aktiva ĉelo estas vaka: elektas la tutan tabelon. Alie: elektas la enhavon de la aktiva ĉelo. Premi denove elektas la tutan tabelon.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 216 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Komenco

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 218 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
eo: Se la aktiva ĉelo estas vaka: iras al la komenco de la tabelo. Alie: unua premo iras al komenco de la aktiva ĉelo, dua premo iras al la komenco de la aktuala tabelo, tri premo iras al la komenco de dokumento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 219 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Fino

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 221 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
eo: Se la aktiva ĉelo estas vaka: iras al la fino de la tabelo. Alie: unua premo iras al fino de la aktiva ĉelo, dua premo iras al la fino de la aktuala tabelo, tri premo iras al la fino de dokumento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 222 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Tabo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 224 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
eo: Enmetas tabeligan signon (nur en tabeloj). Depende de la Fenestra Agordilo uzata, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Tabo estas uzebla anstataŭe.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 231 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Sagoklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 233 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
eo: Pliigas/malpliigas la grandon de la kolumno/vico ĉe la dekstra malsupra ĉela eĝo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 234 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+Sagoklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 236 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
eo: Pliigas/malpliigas la grandon de la kolumno/vico ĉe la maldekstra supra ĉela eĝo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 237 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo+Komando</caseinline><defaultinline>Alt+Stir</defaultinline></switchinline>+Sagoklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 239 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
eo: Kiel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>, sed nur la aktiva ĉelo ŝanĝiĝas.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 240 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo+Komando </caseinline><defaultinline>Stir+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+Sagoklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 242 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
eo: Kiel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>, sed nur la aktiva ĉelo ŝanĝiĝas.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145272 243 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enmeti

[ctx: 01020000.xhp par_id3145297 245 help.text]
en: 3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key inserts cell
eo: 3 sekundoj en enmeta reĝimo, Sagoklavo enmetas vicon/kolumnon, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Sagoklavo enmetas ĉelon

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155533 246 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Forigi

[ctx: 01020000.xhp par_id3155559 248 help.text]
en: 3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key merges cell with neighboring cell
eo: 3 sekundoj en reĝimo Forigi, Sagoklavo forigas vicon/kolumnon, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Sagoklavo kunfandas ĉelon kun najbara ĉelo.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>forigi; protekti ĉelojn en tekstaj dokumentoj</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 267 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 269 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
eo: Forigas ĉelprotektadon de ĉiuj elektitaj tabeloj. Se neniu tabelo estas elektita, tiam forigas ĉelprotektadon de ĉiuj tabeloj en la dokumento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 270 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
eo: Maj+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Forigi

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 272 help.text]
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
eo: Se neniu tuta ĉelo estas elektita, foriĝas la teksto ek de la kursoro ĝis la fino de la aktuala frazo. Se la kursoro estas ĉe la fino de ĉelo, kaj neniu tuta ĉelo estas elektita, foriĝas la enhavo de la sekva ĉelo.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
eo: Se neniu kompleta ĉelo estas elektita kaj la kursoro situas ĉe la fino de la tabelo, la alineo sekvanta la tabelon foriĝos, krom se ĝi estas la lasta alineo en la dokumento.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
eo: Se unu aŭ pli da ĉeloj estas elektitaj, la tutaj vicoj enhavantaj la elekton estos forigataj. Se ĉiuj vicoj estas tute aŭ parte elektitaj, la tuta tabelo estos forigata.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 249 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
eo: Fulmoklavoj por movi kaj ŝanĝi grandon de kadroj, grafikaĵoj kaj objektoj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 282 help.text]
en: Shortcut Keys
eo: Fulmklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 284 help.text]
en: Effect
eo: Efekto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 305 help.text]
en: Esc
eo: ESK

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 306 help.text]
en: Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame.
eo: Kursoro estas en teksta kadro kaj neniu teksto estas elektita: Eskapi elektas la tekstan kadron.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 307 help.text]
en: Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame.
eo: Teksta kadro estas elektita: Eskapi vakigas la kursoron el la teksta kadro.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 308 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
eo: F2 aŭ Enigi aŭ ajna klavo kiu kreas signon en la ekrano

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 309 help.text]
en: If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
eo: Se teksta kadro estas elektita: lokigas la kursoron al la fino de la teksto en la teksta kadro. Se oni premas klavon kiu kreas signon en la ekrano, kaj la dokumento estas en redakta reĝimo, la signo algluiĝas al la teksto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 250 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Sagoklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 252 help.text]
en: Move object.
eo: Movi objekton.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 253 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo+Komando</caseinline><defaultinline>Alt+Stir</defaultinline></switchinline>+Sagoklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 255 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
eo: Ŝanĝas grandon movante malsupran dekstran angulon.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 256 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordo+Komando </caseinline><defaultinline>Alt+Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Sagoklavoj

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 258 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
eo: Ŝanĝas grandon movante supran maldekstran angulon.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 310 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Tabo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 311 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
eo: Elektas la ankron de objekto (en reĝimo Redakti punktojn).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
eo: Lokado de objektoj

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>objektoj;ankradaj agordoj</bookmark_value>      <bookmark_value>lokado;objektojn (manlibro)</bookmark_value>      <bookmark_value>ankroj;agordoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kadroj;ankradaj agordoj</bookmark_value>      <bookmark_value>bildoj;ankradaj agordoj</bookmark_value>      <bookmark_value>centrigi;bildoj en HTML-paĝoj</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 45 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
eo: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Lokado de objektoj</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 46 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
eo: Oni povas uzi ankron por loki objekton, bildon, aŭ kadron en dokumento. Ankrita objekto restas en loko, aŭ moviĝas kiam oni modifas la dokumenton. La jenaj ankradaj agordoj disponeblas:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 47 help.text]
en: Anchoring
eo: Ankrado

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 48 help.text]
en: Effect
eo: Efekto

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 49 help.text]
en: As character
eo: Kiel signo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 50 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
eo: Ankras la elektitan eron kiel signon en la aktuala teksto.Se la alto de la elektita ero estas pli granda ol la alto de la aktuala tiparo, pligrandigas la alton de la linio kiu enhavas la eron.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
eo: Por centrigi bildon en HTML-paĝo, enmetu la bildon, ankru ĝin "kiel signon", tiam centrigu la alineon.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 51 help.text]
en: To character
eo: Al signo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 52 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
eo: Ankras la elektitan eron al signo.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 53 help.text]
en: To paragraph
eo: Al la alineo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 54 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
eo: Ankras la elektitan eron al la aktuala alineo.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 55 help.text]
en: To page
eo: Al la paĝo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 56 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
eo: Ankras la elektitan eron al la aktuala paĝo.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 57 help.text]
en: To frame
eo: Al kadro

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 58 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
eo: Ankras la elektitan eron al la ĉirkaŭa kadro.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 59 help.text]
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item>         submenu.
eo: Kiam vi enmetas objekton, grafikaĵon, aŭ kadron, aperas ankra bildsimbolo kie la elemento ankras. Vi povas lokigi akritan eron ŝovante la elementon al alia loko. Por ŝanĝi la ankrajn agordojn de elemento, dekstre alklaku la elementon, kaj elektu eblon el la submenuo <item type="menuitem">Ankro</item> .

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
eo: Rearanĝi dokumenton uzante la Navigilon

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value>      <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value>      <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>titolojn;rearanĝi</bookmark_value>      <bookmark_value>rearanĝi titolojn</bookmark_value>      <bookmark_value>movi;titolojn</bookmark_value>      <bookmark_value>malpligravigi titolajn nivelojn</bookmark_value>      <bookmark_value>pligravigi titolajn nivelojn</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigilo;titolaj niveloj kaj ĉapitroj</bookmark_value>      <bookmark_value>aranĝi;titolojn</bookmark_value>      <bookmark_value>skemoj;aranĝi ĉapitrojn</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 58 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link></variable>
eo: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Aranĝi ĉapitrojn per la Navigilo</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 59 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style </emph>box, and then double-click a number in the <emph>Levels </emph>list.
eo: Oni povas movi titolojn kaj subrangan tekston supren kaj malsupren en dokumenta teksto uzante la Navigilon. Oni povas ankaŭ movi supren kaj malsupren titolajn nivelojn. Por uzi tiun eblon, formatu la titolojn en la dokumento per unu el la antaŭe difinitaj titolaj alineaj stiloj. Por uzi propran alinean stilon por titolo, elektu menuerojn <emph>Iloj - Resuma numerado</emph>, elektu la stilon en la kadro <emph>Alinea stilo</emph>, kaj tiam duoble alklaku numeron en la listo <emph>Niveloj</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 62 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
eo: Por rapide movi la tekstan kursoron al titolo en la dokumento, duoble alklaku la titolon en la listo <emph>Navigilo</emph>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 60 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame.
eo: Por doki la <emph>Navigilon</emph>, ŝovu la titolan breton al la eĝo de la laborspaco. Por maldoki la <emph>Navigilon</emph>, duoble alklaku ties kadron.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 70 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
eo: Por movi titolon supren aŭ malsupren en la dokumento.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
eo: Certigu ke ĉiuj niveloj estas vidigitaj en Navigilo. Apriore ĉiuj niveloj estas vidigendaj. Legu la jenajn paŝojn por kiel ŝanĝi la titolajn nivelojn vidigotajn.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 71 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the<emph> Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
eo: En la <emph>Ordinara breto</emph>, alklaku la bildsimbolon <emph>Navigilo</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Bildsimbolo</alt></image> por malfermi je <emph>Navigilo</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 72 help.text]
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View </emph>icon <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Icon</alt></image>.
eo: En <emph>Navigilo</emph>, alklaku la bildsimbolon <emph>Enhava vidigo</emph> <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Bildsimbolo</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 63 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.
eo: Tiru titolon al nova loko en la listo en <emph>Navigilo</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 75 help.text]
en: Click a heading in the <emph>Navigator </emph>list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter </emph>icon <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Icon</alt></image>.
eo: Alklaku titolon en la <emph>Navigilo</emph>-listo, kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Pligravigi ĉapitron</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Bildsimbolo</alt></image> aŭ <emph>Malpligravigi ĉapitron</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Bildsimbolo</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 64 help.text]
en: To move the heading without the subordinate text, hold down Ctrl while you drag or click the <emph>Promote Chapter </emph>or <emph>Demote Chapter </emph>icons.
eo: Por movi la titolon sen la suba teksto, tenu je Stir dum vi ŝovas aŭ alklakas la bildsimbolon <emph>Pligravigi ĉapitron</emph> aŭ <emph>Malpligravigi ĉapitron</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 76 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
eo: Por movi supren aŭ malsupren la nivelon de titolo

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 77 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
eo: Elektu la titolon en la listo en <emph>Navigilo</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
en: Click the <emph>Promote Level </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level </emph>icon <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Icon</alt></image>.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Pligravigi nivelon</emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488"></alt></image> aŭ <emph>Malpligravigi nivelon </emph> <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Bildsimbolo</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 78 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
eo: Por ŝanĝi la nombron da titolaj niveloj vidigotaj

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 79 help.text]
en: Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Icon</alt></image>, and then select a number from the list.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Titolaj niveloj vidigotaj</emph> <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Bildsimbolo</alt></image>, kaj elektu numeron el la listo.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
eo: Krei numeritajn aŭ bulajn listojn dum tajpado

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>numerado; listoj, dum tajpado</bookmark_value>      <bookmark_value>bulaj listoj;krei dum tajpado</bookmark_value>      <bookmark_value>listoj;aŭtomata numerado</bookmark_value>      <bookmark_value>numeroj;listoj</bookmark_value>      <bookmark_value>aŭtomataj buloj/numerado; funkcio AŭtomateKorekti</bookmark_value>      <bookmark_value>buloj; uzi aŭtomate</bookmark_value>      <bookmark_value>alineoj; aŭtomata numerado</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 26 help.text]
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
eo: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Krei numeritajn aŭ bulajn listojn dum tajpado</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 16 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
eo: $[officename] povas aŭtomate apliki numeradon aŭ bulojn dum oni tajpas.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 28 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
eo: Por ŝalti aŭtomatan nombradon aŭ bulojn

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 29 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>, alklaku la langeton <item type="menuitem">Agordaro</item>, kaj elektu je “Apliki numeradon – simbolo”.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 30 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
eo: Elektu je <emph>Formato - Aŭtomate Korekti</emph>, kaj certigu ke <emph>Dum tajpado</emph> estas elektita.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
eo: La eblo aŭtomata numerado aplikiĝas nur al alineoj kiuj estas formatitaj per la alinea stilo "Apriora","Teksta korpo", aŭ "Tekstkorpa krommarĝeno".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 21 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
eo: Por krei numeritan aŭ bulan liston dum tajpado

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 22 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
eo: Tajpu 1., i., aŭ I. por komencigi nombran liston. Tajpu * aŭ - por komencigi bulan liston. Oni povas ankaŭ tajpi dekstran parentezon post la numero anstataŭ punkton, ekzemple, 1) aŭ i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 23 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
eo: Tajpu spaceton, tajpu tekston, kaj premu je Enter. La nova alineo aŭtomate ricevos la tekstan nombron aŭ bulon.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 31 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
eo: Premu je Enter denove por fini la liston.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 25 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
eo: Oni povas komencigi liston per ajna numero.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
eo: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Formato - Buloj kaj numerado</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Turning Off AutoCorrect
eo: Malŝalti Aŭtomatan korektadon

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>malŝalti aŭtomatan korektadon</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto;malŝalti aŭtomatan korektadon</bookmark_value>      <bookmark_value>majuskloj;ŝanĝi al minuskloj</bookmark_value>      <bookmark_value>majusklajn literojn;minuskligi post punkto</bookmark_value>      <bookmark_value>citilojn;ŝanĝi aŭtomate</bookmark_value>      <bookmark_value>vortojn;aŭtomate anstataŭgi ek/for</bookmark_value>      <bookmark_value>liniojn;aŭtomate desegni ek/for</bookmark_value>      <bookmark_value>substrekti;rapide</bookmark_value>      <bookmark_value>borderojn; aŭtomate desegni ek/for</bookmark_value>      <bookmark_value>aŭtomate ŝanĝi ek/for</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝoj;aŭtomataj</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcion aŭtomate korekti;malŝalti</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 16 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
eo: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Malŝalti aŭtomate korekti</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
eo: Apriore, $[officename] aŭtomate korektas multajn oftajn tajperarojn kaj formatas dum oni tajpas.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
eo: Por rapide malfari aŭtomatan korekton aŭ kompletigon, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>.
eo: Por malŝalti plejmultajn kunkciojn de aŭtomata korektado, malmarku la menuon <emph>Formato - Aŭtomata korektado - Dum tajpado</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
eo: Por forigi vorton el la listo Aŭtomate korekti

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 23 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Anstataŭigi</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
eo: En la listo <emph>Aŭtomate korekti</emph>, elektu la vortparon forigotan.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 24 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
eo: Alklaku <emph>Forviŝi</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 4 help.text]
en: To Stop Replacing Quotation Marks
eo: Por ĉesi anstataŭigi citilojn

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 7 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
eo: Alklaku la langeton <emph>Specialaj citiloj</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 25 help.text]
en: Clear the "Replace" check box(es).
eo: Malmarku la butonon "Anstataŭigi".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 8 help.text]
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
eo: Por ĉesi majuskligi la unuan literon de frazo

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 10 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 11 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Agordaro</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 26 help.text]
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
eo: Malmarku la butonon "Majuskligi la unuan literon de ĉiu frazo".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 17 help.text]
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
eo: Por ĉesi desegni linion kiam vi tajpas tri identajn signojn

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 22 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
eo: $[officename] aŭtomate desegnas linion kiam oni tajpas tri samajn signojn kaj premas al Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 20 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Agordaro</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 27 help.text]
en: Clear the "Apply border" check box.
eo: Malmarku la butonon "Apliki borderon".

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
eo: Aŭtomate kontroli literumadon

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kontroli literumadon;aŭtomate; ek/for</bookmark_value>      <bookmark_value>aŭtomate kontroli literumadon</bookmark_value>      <bookmark_value>kontroli literumadon;dum tajpado</bookmark_value>      <bookmark_value>vortojn;malŝalti kontroli</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 31 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
eo: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Aŭtomate kontroli literumadon</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 5 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
eo: Oni povas igi al $[officename] aŭtomate kontroli literumadon dum oni tajpas kaj substreki eble misajn vortoj per ruĝa onda linio.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 41 help.text]
en: To Check Spelling Automatically While You Type
eo: Por aŭtomate kontroli literumadon dum vi tajpas

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 42 help.text]
en: Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar.
eo: Enŝaltu la bildsimbolon <emph>Aŭtomata literumkontrolo</emph> en la normala breto.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 33 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
eo: Dekstre alklaku vorton kun ruĝa onda substreko, kaj tiam elektu proponitan anstataŭigan vorton el la listo, aŭ el la submenuo <emph>Aŭtomate korekti </emph>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 6 help.text]
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
eo: Se vi elektas vorton el la submenuo <item type="menuitem">Aŭtomate korekti</item>, la substrektita vorto kaj la anstataŭonta vorto aŭtomate aldoniĝos al la listo de aŭtomate korektendaĵoj por la aktuala lingvo. Por vidigi la aŭtokorektan liston, elektu je <item type="menuitem">Iloj – Agordoj por aŭtomate korekti</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Anstataŭigi</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 7 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
eo: Oni povas ankaŭ aldoni la substrekitan vorton al la propra vortaro, elektante de <emph>Aldoni</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 32 help.text]
en: To Exclude Words From the Spellcheck
eo: Por ekskludi vortojn el literuma kontrolado

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 35 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
eo: Elektu la vortojn ellasotajn.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 36 help.text]
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
eo: Alklaku la Lingvan regilon en la statobreto por malfermi menuon.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 38 help.text]
en: Choose “None (Do not check spelling)”.
eo: Elektu je "Neniu (ne kontroli literumadon)".

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 40 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
eo: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Krei novan vortaron</link>.

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
eo: Aldoni esceptojn al la listo Aŭtomate korekti

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>funkcio aŭtomate korekti; aldoni esceptojn</bookmark_value>      <bookmark_value>escepton; funkcio aŭtomate korekti</bookmark_value>      <bookmark_value>mallongigoj</bookmark_value>      <bookmark_value>majuskloj;eviti post specifaj mallongigoj</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 10 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
eo: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Aldoni esceptojn al la listo Aŭtomate korekti</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 11 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
eo: Oni povas eviti ke Aŭtomate korekti korektu specifajn mallongigojn aŭ vortojn kiuj havas miksajn majusklojn kaj minusklojn.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Esceptoj</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 18 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 19 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
eo: Tajpu la mallongigon sekvatan de punkto en la kadro <emph>Mallongigoj (sen posta majusklo) </emph> kaj alklaku je <emph>Nova</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 20 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
eo: Tajpu la vorton en la kadro <emph>Vortoj kun DU KOmencaj MAjuskloj</emph>kaj alklaku je <emph>Nova</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 17 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
eo: Por rapide malfari anstataŭigon de Aŭtomate korekti, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Tio ankaŭ aldonos la vorton aŭ mallongigon tajpitan de vi al la listo de esceptoj de Aŭtomate korekti.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
eo: Uzi AŭtomataTekston

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>AŭtomataTeksto</bookmark_value>      <bookmark_value>retoj kaj AŭtomataTeksto-dosierujoj</bookmark_value>      <bookmark_value>listoj;AŭtomataTeksto-fulmoklavoj</bookmark_value>      <bookmark_value>presi;AŭtomataTeksto-fulmoklavoj</bookmark_value>      <bookmark_value>enigi;tekstaj blokoj</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstaj blokoj</bookmark_value>      <bookmark_value>blokoj de teksto</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 26 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
eo: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Uzi AŭtomataTekston</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 27 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
eo: Per $[officename]-Verkilo, oni povas konservi tekston - ankaŭ kun bildoj, tabeloj, kaj kampoj - kiel Aŭtomatan Tekston, por ke oni povu poste rapide enmeti tiun tekston. Oni povas ankaŭ konservi formatitan tekston.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 48 help.text]
en: To To Create an AutoText Entry
eo: Por krei AŭtomataTeksto-elementon

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 47 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
eo: Elektu la tekston, tekston kun bildoj, tabelo aŭ kampo, konservotan kiel Aŭtomatan Teksteron. Eblas konservi bildon nur se ĝi estas ankrita kiel signo kaj antaŭas ĝin almenaŭ unu teksta signo.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 57 help.text]
en: Choose               <item type="menuitem">Edit - AutoText</item>.
eo: Elektu je                <item type="menuitem">Redakti - AŭtomataTeksto</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 58 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
eo: Elektu la kategorion kie konservi la Aŭtomatan Tekston.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 59 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
eo: Tajpu nomon pli longan ol kvar signoj. Tio ebligas uzi la agordon de Aŭtomata teksto <emph>Vidigi reston de nomo kiel proponon dum tajpado</emph>. Se vi volas, vi povas ŝanĝi la proponitan fulmoklavon.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 60 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
eo: Alklaku la butonon <emph>AŭtomataTeksto</emph>, kaj tiam elektu je <emph>Nova</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
eo: Alklaku la butonon <emph>Fermi</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 39 help.text]
en: To Insert an AutoText Entry
eo: Por krei AŭtomataTeksto-elementon

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 61 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
eo: Alklaku en la dokumento tie, kie vi volas enmeti Aŭtomatan Teksteron.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 28 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.
eo: Elektu menuerojn <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Redakti - AŭtomataTeksto</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 38 help.text]
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click               <item type="menuitem">Insert</item>.
eo: Elektu la AŭtomataTekston enigotan, kaj tiam alklaku je                <item type="menuitem">Enmeti</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 30 help.text]
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item>         icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
eo: Vi povas ankaŭ tajpi la fulmoklavon por iu AŭtomataTeksto-elemento, kaj tiam premi je F3, aŭ alklaki la sagan klavon apud la bildsimbolo<item type="menuitem">AŭtomataTeksto</item>          en la breto <item type="menuitem">Enmeti</item>, kaj tiam elekti AŭtomataTeksto-elementon.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 43 help.text]
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
eo: Por rapide enmeti %PRODUCTNAME-formulon, tajpu je <item type="literal">fn</item>, kaj tiam premu je F3. Se vi enmetas pli ol nun formulon, la formuloj estos sinsekve numeritaj. Por enmeti lokokupan tekston, tajpu je <item type="literal">dt</item>, kaj tiam premu je F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 45 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
eo: Por presi liston de Aŭtomataj Teksteroj

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Makrooj - Organizi Makroojn - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 62 help.text]
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
eo: En la <emph>Makroo el</emph> regilo de la arbo, duoble alklaku je "%PRODUCTNAME Makrooj - Ruzoj - Aŭtomata teksto".

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 63 help.text]
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
eo: Elektu je "Ĉefa" en la listo <emph>Ekzistantaj makrooj en: Aŭtomata teksto</emph> kaj tiam alklaku je <emph>Ruli</emph>. Listo de la aktualaj Aŭtomataj Teksteroj generiĝos en aparta teksta dokumento.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 64 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Dosiero - Presi</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 49 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
eo: Uzi AŭtomataTekston en retaj instalaĵoj

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 50 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
eo: Oni povas konservi AŭtomataTeksterojn en diversaj dosierujoj en reto.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 51 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
eo: Ekzemple, oni povas konservi "nurlegajn" AŭtomataTeksterojn por via kompanio en centra servilo, kaj proprajn AŭtomataTeksterojn en loka dosierujo.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 52 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
eo: La vojprefiksoj por la dosierujoj de AŭtomatTesto estas redakteblaj en la agordaro.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 53 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
eo: Du dosieroj estas listigitaj ĉi tie. La unua estas en la servila instalaĵo kaj la dua estas en propra dosierujo. Se estas du AŭtomataTeksteroj kun la sama nomo en ambaŭ dosierujoj, la ero el la propra dosierujo uziĝos.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 42 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edit - AutoText</link>
eo: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Redakti - AŭtomataTeksto</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 46 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
eo: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Vortkompletigo</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>fonoj;tekstaj objektoj</bookmark_value><bookmark_value>vortoj;fonoj</bookmark_value><bookmark_value>alineoj; fonoj</bookmark_value><bookmark_value>teksto;fonoj</bookmark_value><bookmark_value>tabeloj; fonoj</bookmark_value><bookmark_value>ĉeloj; fonoj</bookmark_value><bookmark_value>fonoj;elekti</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
eo: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Agordi fonajn kolorojn aŭ fonajn grafikaĵojn</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
eo: Vi povas agordi fonan koloron aŭ uzi grafikaĵon kiel fonon por diversaj objektoj en $[officename]-Verkilo.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 3 help.text]
en: To Apply a Background To Text Characters
eo: Por apliki fonon al tekstaj signoj

[ctx: background.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Select the characters.
eo: Elektu la signojn.

[ctx: background.xhp par_id3155390 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Signo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color.
eo: Alklaku la langeton <emph>Fono</emph>, elektu la fonan koloron.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 7 help.text]
en: To Apply a Background To a Paragraph
eo: Por apliki fonon al alineo

[ctx: background.xhp par_id3145119 8 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
eo: Metu la kursoron en la alineo aŭ elektu iujn alineojn.

[ctx: background.xhp par_id3158430 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Alineo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 10 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
eo: Sur la langeto <emph>Fono</emph>, elektu la fonan koloron aŭ fonon grafikaĵon.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
eo: Por elekti objekton en la fono, premu la klavon <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline> kaj alklaku la objekton. Alie, uzu la Navigilon por elekti la objekton.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 11 help.text]
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
eo: Por apliki fonon al tuta tabelo aŭ parta tabelo

[ctx: background.xhp par_id3154346 12 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
eo: Metu la kursoron en la tabelo en la dokumento.

[ctx: background.xhp par_id3148664 13 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Tabelo - Atributoj de tabelo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
eo: Sur la langeto <emph>Fono</emph>, elektu la fonan koloron aŭ fonon grafikaĵon.

[ctx: background.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
eo: En la kadro <emph>Por</emph>, elektu ĉu la koloro aŭ grafikaĵo aplikiĝu al la aktuala ĉelo, la aktuala vico, aŭ la tuta tabelo. Se vi elektas iujn ĉelojn aŭ vicojn antaŭ ol malfermi la dialogon, la ŝanĝo aplikiĝos al la elektaĵo.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 31 help.text]
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
eo: Vi ankaŭ povas uzi bildsimbolon por apliki fonon al tabelpartoj.

[ctx: background.xhp par_id3150767 32 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar.
eo: Por apliki fonan koloron al ĉeloj, elektu la ĉelojn kaj alklaku la koloron en la ilbreto <emph>Fona koloro</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 33 help.text]
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type="menuitem">Background Color</item> toolbar.
eo: Por apliki fonan koloron al teksta alineo en ĉelo, metu la kursoron en la alineon, kaj alklaku la koloron en la ilbreto <item type="menuitem">Fona koloro</item> toolbar.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlighting icon</link>
eo: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Emfaza bildsimbolo</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
eo: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Fona langeto</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
eo: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Akvomarkoj</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Paĝaj fonoj kiel paĝaj stiloj</link>

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
eo: Difini borderojn por objektoj

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>objektoj; agordi borderojn</bookmark_value>      <bookmark_value>borderoj; por objektoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kadroj; ĉirkaŭ objektoj</bookmark_value>      <bookmark_value>diagramoj;borderoj</bookmark_value>      <bookmark_value>bildoj;borderoj</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE-objektoj;borderoj</bookmark_value>      <bookmark_value>defini;objektajn borderojn</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 17 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
eo: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Difini borderojn por objektoj</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 1 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
eo: En Verkilo, oni povas difini borderojn ĉirkaŭ OLE-objektoj, kromaĵoj, diagramoj, bildoj kaj kadroj. La nomo de la menuo uzota dependas de la elektita objekto.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
eo: Por agordi antaŭdifinitan borderan stilon

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 3 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
eo: Elektu la objekton kies bordero estas difinota.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 4 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Borderoj</emph> en la ilbreto <emph>OLE-objekto</emph> aŭ ilbreto <emph>Kadro</emph> por malfermi la fenestron <emph>Borderoj</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 6 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
eo: Alklaku iun el la antaŭe difinitaj borderaj stiloj. Tio anstataŭigos la aktualan borderan stilon de la objekto per la elektita stilo.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 7 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
eo: Por agordi propran borderan stilon

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
eo: Elekti la tabelajn ĉelojn ŝanĝotajn.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Formato - (nomo de objekto) – Borderoj</item>.<br/>Anstataŭigu (nomon de objekto) per la nomo de la objekto kiun vi elektis.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 11 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
eo: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.En la areo <emph>Propre difinita</emph> elektu la eĝo(j)n kiu aperu en ofta aranĝo. Alklaku eĝon en la antaŭvido por baskuli la elektadon de eĝo.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eo: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.Elektu linian stilon kaj koloron por la elektita bordera stilo en la areo <emph>Linio</emph>. Tiuj agordoj rilatas al ĉiuj borderaj linioj en la elektita bordera stilo.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
eo: Ripetu la lastajn du paŝojn por ĉiu bordera eĝo.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 14 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area.
eo: Elektu la distancon inter la borderaj linioj kaj la paĝa enhavo en la areo <emph>Interspacoj apud enhavo</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph> por apliki la ŝanĝojn.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
eo: Difini borderojn por paĝoj

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝoj;agordi borderojn</bookmark_value>      <bookmark_value>borderoj; por paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kadroj; ĉirkaŭ paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>agordi;paĝajn borderojn</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
eo: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Agordi borderojn por paĝoj</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 1 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
eo: En Verkilo, vi agordas borderojn por <emph>paĝaj stiloj</emph>, ne por unuopaj paĝoj. Ĉiuj ŝanĝoj al borderoj aplikiĝos al ĉiuj paĝoj kiuj uzas la saman paĝan stilon. Notu ke ne eblas malfari la paĝan stilon per la funkcio Malfari en ${officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
eo: Por agordi antaŭdifinitan borderan stilon

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Paĝo - Borderoj</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
eo: Elektu iun el la aprioraj borderaj stiloj en la zono <emph>Apriora</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eo: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.Elektu linian stilon kaj koloron por la elektita bordera stilo en la areo <emph>Linio</emph>. Tiuj agordoj rilatas al ĉiuj borderaj linioj en la elektita bordera stilo.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
eo: Elektu la distancon inter la borderaj linioj kaj la paĝa enhavo en la areo <emph>Interspacoj apud enhavo</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph> por apliki la ŝanĝojn.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 8 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
eo: Por agordi propran borderan stilon

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Paĝo - Borderoj</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
eo: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.En la areo <emph>Propre difinita</emph> elektu la eĝo(j)n kiu aperu en ofta aranĝo. Alklaku eĝon en la antaŭvido por baskuli la elektadon de eĝo.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eo: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.Elektu linian stilon kaj koloron por la elektita bordera stilo en la areo <emph>Linio</emph>. Tiuj agordoj rilatas al ĉiuj borderaj linioj en la elektita bordera stilo.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
eo: Ripetu la lastajn du paŝojn por ĉiu bordera eĝo.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
eo: Elektu la distancon inter la borderaj linioj kaj la paĝa enhavo en la areo <emph>Interspacoj apud enhavo</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph> por apliki la ŝanĝojn.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
eo: Borderoj difinitaj de uzanto en tekstaj dokumentoj

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>borderoj;por tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉeloj;borderoj en tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>agordi;tabelajn borderojn en Verkilo</bookmark_value>      <bookmark_value>kadroj;ĉirkaŭ tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj;agordi borderojn</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
eo: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Borderoj difinitaj de uzanto en tekstaj dokumentoj</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
eo: Oni povas apliki diversajn ĉelajn borderojn al elektitaj ĉeloj en tabelo de Verkilo kaj al la tuta tabelo. Aliaj objektoj en tekstaj dokumentoj ankaŭ povas havi borderojn difinitajn de uzanto. Ekzemple, oni povas asocii borderojn al paĝa stilo, al kadro, kaj al bildoj aŭ diagramoj.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
eo: Elektu la ĉelon, aŭ blokon da ĉeloj, en tabelo de Verkilo.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Tabelo - Atributoj de tabelo</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
eo: En la dialogo, alklaku langeton <emph>Borderoj</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
eo: Elektu la borderajn agordojn aplikotajn kaj alklaku je Akcepti.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
eo: La agordoj en la areo <emph>Linia aranĝo</emph> estas uzeblaj por apliki plurajn borderajn stilojn.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
eo: Elekti ĉelojn

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
eo: Depende de la elektaĵo de ĉeloj, la areo aspektas malsama.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
eo: Liniaranĝa areo

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
eo: Unu ĉelo elektita en tabelo de pli ol unu ĉelo, aŭ kursoro en tabelo sen elektita ĉelo

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
eo: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">unuĉela bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
eo: Unuĉela tabelo, la ĉelo estas elektita

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
eo: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">unu elektita ĉela bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
eo: Ĉeloj en kolumno elektita

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
eo: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">kolumna elektita bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
eo: Ĉeloj en vico elektita

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
eo: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">vica elektita bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
eo: Tuta tabelo de 2x2 aŭ pliaj ĉeloj elektitaj

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
eo: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">bloka elektita bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
eo: Apriora agordaro

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
eo: Alklaku iun el la bildsimboloj <emph>Aprioraj</emph> por agordi aŭ reagordi plurajn borderojn.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
eo: La maldikaj grizaj linioj en bildsimbolo montras la borderojn reagordotajn aŭ vakigotajn.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
eo: La malhelaj linioj en bildsimbolo montras la liniojn agordotajn per la elektita linia stilo kaj koloro.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
eo: La dikaj grizaj linioj en bildsimbolo montras la liniojn ne ŝanĝotajn.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
eo: Ekzemploj

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
eo: Elektu blokon da ĉirkaŭ 8x8 ĉeloj, kaj elektu menuerojn <emph>Formato - Ĉeloj - Borderoj</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
eo: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">aprioraj bildsimboloj por borderoj</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
eo: Alklaku la maldekstran bildsimbolon por vakigi ĉiujn liniojn. Tio forigos ĉiujn eksterajn borderojn kaj ĉiujn internajn liniojn.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
eo: Alklaku la duan bildsimbolon de la maldekstro por agordi eksteran borderon kaj forigi ĉiujn aliajn liniojn.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
eo: Alklaku la plejdekstran bildsimbolon por agordi eksteran borderon. La internaj linioj restos senŝanĝaj.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
eo: Nun vi povas daŭrigi por vidi kiujn liniojn la aliaj bildsimboloj agordos aŭ forigos.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
eo: Agordaĵoj difinitaj de uzanto

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
eo: En la areo <emph>Difinita de uzanto</emph>, oni povas alklaki por unuope agordi aŭ forigi liniojn.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
eo: Ripete alklaku eĝon aŭ angulon por baskuli tra la tri malsamaj statoj.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
eo: Tipoj de linio

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
eo: Signifo

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
eo: Nigra linio

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
eo: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solida linio por bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
eo: Nigra linio agordas la rilatan linion de la elektitaj ĉeloj. La linio vidiĝas kiel punkta linio kiam oni elektas la linian stilon 0,05 pt. Duoblaj linioj vidiĝas kiam oni elektas duoblalinian stilon.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
eo: Griza linio

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
eo: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">griza linio por bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
eo: Griza linio vidiĝas kiam la rilata linio de la elektitaj ĉeloj restos senŝanĝa. Ne agordos aŭ forigos linion ĉe tiu pozicio.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
eo: Blanka linio

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
eo: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">blanka linio por bordero</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
eo: Blanka linio vidiĝas kiam la rilata linio de la elektitaj ĉeloj foriĝos.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
eo: Ekzemploj

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
eo: Elektu unu ĉelon en tabelo de Verkilo, tiam elektu menuerojn <emph>Tabelo - Atributoj de tabelo - Borderoj</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
eo: Elektu diklinian stilon.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
eo: Por agordi pli malaltan borderon, ripete alklaku la suban eĝon ĝis kiam vi vidas dikan linion.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
eo: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">agordi dikan malaltan borderon</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
eo: Ĉiuj ĉeloj en tabelo de Verkilo apriore havas almenaŭ maldekstran kaj suban linion. Plejaj ĉeloj ĉe la tabela eĝo apriore havas pliajn liniojn aplikitajn.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
eo: Forigos el la ĉelo ĉiujn liniojn kiuj estas blankaj en la antaŭvido.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
eo: Kalkuli en tekstaj dokumentoj

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kalkuli; en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>formuloj; kalkuli en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>referencoj;en tabeloj de Verkilo</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
eo: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Kalkuli en tekstaj dokumentoj</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
eo: Oni povas rekte enmeti kalkulon en tekstan dokumenton aŭ en tekstan tabelon.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
eo: Alklaku en la dokumento kie vi volas enmeti la kalkulon, kaj tiam premu je F2. Se en tabela ĉelo, tajpu egalsignon.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 10 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
eo: Tajpu la kalkulon enmetotan, ekzemple, <item type="literal">=10000/12</item>, kaj tiam premu je Enigi.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 11 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item>         icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
eo: Vi ankaŭ povas aklaki la bildsimbolon<item type="menuitem">Formulo</item>          en la <item type="menuitem">Formula Breto</item>, kaj elektu funkcion por via formulo.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
eo: Por referenci ĉelojn en tabelo de Verkilo, enfermu la ĉelan adreson aŭ la ĉelan amplekson en angulajn krampojn. Ekzemple, por referenci ĉelon A1 de alia ĉelo, enmetu je =<A1> en la ĉelon.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
eo: Kalkuli kaj alglui la rezulton de formulo en tekstan dokumenton

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>alglui;rezulton de formulo</bookmark_value>      <bookmark_value>tondejo;kalkuli en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>formuloj;alglui rezulton en teksta dokumento</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
eo: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document">Kalkuli kaj alglui la rezulton de formulo en tekstan dokumenton</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
eo: Se la teksto jam enhavas formulon, ekzemple "12+24*2", $[officename] povas kalkuli, kaj alglui la rezulton de la formulo en vian dokumenton, sen uzi la <emph>Formulan breton</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
eo: Elektu la formulon en la teksto. La formulo povas enhavi nur nombrojn kaj operacisimbolojn, kaj ne povas enhavi spacetojn.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
eo: Elektu je <emph>Iloj - Kalkuli</emph>, aŭ premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Plusa Signumo (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
eo: Metu la kursoron kie enmeti la rezulton de la formulo, kaj elektu je <item type="menuitem">Redakti - Alglui</item>, aŭ premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+V.<br/> La elektitan formulon anstataŭigas la rezulto.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
eo: Kalkuli ĉelajn sumojn en tabeloj

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kalkuli;sumojn en tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>totaloj en tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj;kalkuli sumojn</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉeloj;kalkuli sumojn</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelaj ĉeloj;kalkuli sumojn</bookmark_value>      <bookmark_value>sumoj de tabela ĉela serio</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
eo: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Kalkuli la sumon de serio de tabelaj ĉeloj</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Tabelo</emph>, kaj enmetu tabelon kun unu kolumno kaj pli ol unu vico en tekstan dokumenton.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
eo: Tajpu nombron en ĉiun ĉelon de la kolumno, sed lasu vaka la lastan ĉelon en la kolumno.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 6 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
eo: Metu la kursoron en la lastan ĉelon de la kolumno, kaj alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Sumo</item> en la <item type="menuitem">Tabela breto</item>.<br/>Aperos la                <item type="menuitem">Formula breto</item> kun la elemento "=sumo".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
eo: Alklaku en la unua ĉelo de la serio sumota, ŝovu al la lasta ĉelo, kaj tiam malpremu ĝin.<br/>$[officename] enmetos formulon por kalkuli la sumon de la valoroj en la aktuala kolumno.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
eo: Premu je Enter, aŭ alklaku je <emph>Apliki</emph> en la Formula breto. <br/>La sumo de la valoroj en la aktuala kolumno aperos en la ĉelo.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
eo: Se oni enmetas malsaman numeron ie en la kolumno, la sumo ĝisdatiĝos tuj kiam oni alklakas en la lasta kolumna ĉelo.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
eo: Simle, oni povas ankaŭ rapide kalkuli la sumon de vico de numeroj.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
eo: Kalkuli komplikajn formulojn en tekstaj dokumentoj

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>formuloj; kompleksaj formuloj en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>kalkuli;formulojn/mezajn valorojn</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
eo: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Kalkuli komplikajn formulojn en tekstaj dokumentoj</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
eo: Oni povas uzi antaŭe difinitajn funkciojn en formulo, kaj tiam enmeti la rezulton de la kalkulo en tekstan dokumenton.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
eo: Ekzemple, por kalkuli la mezan valoron de tri numeroj, faru jene:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
eo: Alklaku en la dokumento tie, kie vi volas enmeti la formulon, kaj tiam premu je F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 28 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item>               icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
eo: Alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Formulo</item>               , kaj elektu je "Mezo" el la listo Statistikaj funkcioj.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
eo: Tajpu la tri nombrojn, apartigitajn de mastoj (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
eo: Premu je <emph>Enter</emph>. La rezulto enmetiĝos kiel kampo en la dokumenton.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
eo: Por redakti la formulon, duoble alklaku la kampon en la dokumento.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
eo: Vidigi la rezulton de tabela kalkulo en alia tabelo.

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kalkuli;en tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj; kalkuli en</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
eo: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Vidigi la rezulton de tabela kalkulo en alia tabelo.</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
eo: Oni povas kalkuli pri ĉeloj en unu tabelo kaj vidigi la rezulton en alia tabelo.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
eo: Malfermu dokumenton, enmetu tabelon kun pluraj kolumnoj kaj vicoj, kaj tiam enmetu alian tabelon kiu konsistas el unu ĉelo.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
eo: Enmetu nombrojn en iujn ĉelojn de la pli granda tabelo.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
eo: Metu la kursoron en la tabelon kun unu ĉelo, kaj premu je F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 30 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
eo: En la <item type="menuitem">Formula breto</item>, enigu la funkcion uzotan, ekzemple, <item type="literal">=SUMO</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
eo: Alklaku en ĉelo en la pli granda tabelo kiu enhavas nombron, premu la plusan signumon (+), kaj alklaku en alia ĉelo kiu enhavas nombron.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
eo: Premu je <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
eo: Se oni volas, oni povas formati tabelon por konduti kiel normala teksto. Enmetu la tabelon en kadron, kaj ankru la kadron kiel signon, La kadro restos ankrita al la apuda teksto kiam oni enmetas aŭ forigas tekston.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
eo: Kalkuli trans tabeloj

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kalkuli; trans pluraj tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj;kalkuli trans</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
eo: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Kalkuli trans tabeloj</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
eo: Oni povas fari kalkulojn kiuj efikas trans pli ol unu tabelo en teksta dokumento.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
eo: Malfermu tekstan dokumenton, enmetu du tabelojn, kaj tajpu nombrojn en kelkaj ĉeloj en ambaŭ tabeloj.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
eo: Metu la kursoron en vakan ĉelon en unu el la tabeloj.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
eo: Premu je F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 17 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
eo: En la <item type="menuitem">Formula breto</item>, enigu la funkcion uzotan, ekzemple, <item type="literal">=SUMO</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
eo: Alklaku en ĉelo kiu enhavas nombron, premu la plusan signumon (+), kaj alklaku en alia ĉelo kiu enhavas nombron.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
eo: Premu je <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
eo: Uzi apudskribojn

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>      <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>enmeti; apudskribojn</bookmark_value>      <bookmark_value>apudskribojn; enmeti kaj redakti</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti;apudskribojn</bookmark_value>      <bookmark_value>objektojn; apudskribi</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelojn; etikedi</bookmark_value>      <bookmark_value>kadrojn; etikedi</bookmark_value>      <bookmark_value>diagramojn; etikedi</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstajn kadrojn; etikedi</bookmark_value>      <bookmark_value>desegni objektoj; enmeti apudskribojn</bookmark_value>      <bookmark_value>klarigetoj, vidu ankaŭ pri apudskriboj</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
eo: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Uzi apudskribojn</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
eo: En tekstaj dokumentoj, oni povas enmeti sinsekve numeritajn titolojn al bildoj, tabeloj, kadroj, kaj desegnaĵoj.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
eo: Oni povas redakti la tekston kaj la nombrajn ampleksojn por diverstipaj titoloj.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
eo: Kiam oni aldonas apudskribon al bildo aŭ al objekto, la objekto kaj la apudskriba teksto lokiĝos kune en nova kadro. Kiam oni aldonas apudskribon al tabelo, la apudskriba teksto enmetiĝos kiel alineo apud la tabelo. Kiam oni aldonas apudskribon al kadro, la apudskriba teksto aldoniĝos al la teksto en la kadro, aŭ antaŭ aŭ post la ekzistanta teksto.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
eo: Por movi kaj la objekton kaj la apudskribon, ŝovu la kadron kiu enhavas tiujn. Por ĝisdatigi la titolan nombradon post movi la kadron, premu je F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 23 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
eo: Por agordi apudskribon faru jene:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
eo: Elektu la eron en kiun enmeti apudskribon.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Apudskribo</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 26 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item>               box, for example <item type="literal">Figure</item>.
eo: Elektu la agordojn deziratajn, kaj alklaku je <item type="menuitem">Akcepti</item>. Se vi deziras, vi povas ankaŭ enigi alian tekston en la kadron <item type="menuitem">Kategorio</item>               , ekzemple <item type="literal">Bildo</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
eo: Oni povas redakti apudskriban tekston rekte en la dokumenton.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 28 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
eo: Apudskribo formatiĝas laŭ la alinea stilo kiu kongruas kun la nomo de la apudskriba kategorio. Ekzemple, se vi enmetas apudskribon "Tabelo", la alinea stilo "Tabelo" aplikiĝas al la apudskriba teksto.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 45 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
eo: $[officename] povas aŭtomate aldoni apudskribon kiam oni enmetas objekton, bildon, kadron, aŭ tabelon. Elektu menuerojn <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Verkilo - Aŭtomata apudskribo</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
eo: Aldoni ĉapitrajn nombrojn al apudskriboj

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>apudskribo; aldoni ĉapitrajn numerojn</bookmark_value>      <bookmark_value>objektoj; aŭtomataj apudskriboj</bookmark_value>      <bookmark_value>numerado; apudskriboj</bookmark_value>      <bookmark_value>aŭtomataj apudskriboj;de objektoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉapitraj numeroj en apudskriboj</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;ĉapitrajn numerojn en apudskriboj</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 14 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
eo: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Aldoni ĉapitrajn numerojn al titoloj</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
eo: Oni povas enmeti ĉapitrajn nombrojn en apudskribojn.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
eo: Certiĝu ke la teksto en la dokumento estas organizita laŭ ĉapitroj, kaj ke la ĉapitraj titoloj kaj, se volate, la sekciaj titoloj, uzas iun el la antaŭe difinitaj alineaj stiloj. Necesas atribui nombran stilon al la titolaj alineaj stiloj.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
eo: Elektu la eron en kiun enmeti apudskribon.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Apudskribo</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 19 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item>               box.
eo: Elektu apudskriban titolon el la kadro <item type="menuitem">Kategorio</item>               , kaj elektu numeradan stilon el la kadro <item type="menuitem">Numerado</item>               . <br/>Vi ankaŭ povas enigi apudskriban tekston en ĉi tiu dialogo. Se vi volas, enigu tekston en la kadro  <item type="menuitem">Apudskribo</item> .

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Agordaĵoj</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 45 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item>               box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Nivelo</item>               , elektu la nombron da titolaj niveloj inkludi en la numero de la ĉapitro.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 46 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
eo: Tajpu la signon kiu apartigu la ĉapitra(j)n numero(j)n dis de la apudskriba numero en la kadro               <item type="menuitem">Apartigilo</item> , kaj tiam klaku al <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
eo: En la dialogo <emph>Apudskribo</emph>, alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
eo: $[officename] povas aŭtomate aldoni apudskribon kiam oni enmetas objekton, bildon, aŭ tabelon. Elektu menuerojn <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline>- %PRODUCTNAME Verkilo - Aŭtomata apudskribo</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
eo: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Dialogo Aŭtomata apudskribo</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Nombri ĉapitrojn</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
eo: Krei paĝan stilon bazitan sur la aktuala paĝo.

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝokapoj; enmeti</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝopiedoj; enmeti</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝaj stiloj;ŝanĝi de elektaĵo</bookmark_value>      <bookmark_value>novaj paĝaj stiloj de elektaĵo</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
eo: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Krei paĝan stilon bazitan sur la aktuala paĝo.</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
eo: Oni povas skizi paĝan aranĝon kaj tiam krei paĝan stilon bazitan sur ĝi.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
eo: Ekzemple, oni povas krei paĝan stilon kiu vidigas specifan titolon. kaj alian paĝan stilon kiu vidigas alian titolon.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eo: Malfermu novan tekstan dokumenton, elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatado</emph>, kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Paĝaj stiloj</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Nova stilo per elektaĵo</emph> kaj elektu submenueron <emph>Nova stilo per elektaĵo</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 31 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item>               box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
eo: Tajpu nomon por la paĝo en la kadro <item type="menuitem">Nomo de stilo</item>               , kaj alklaku al <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
eo: Duoble alklaku la nomon en la listo por apliki la stilon al la aktuala paĝo.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Titolo</emph>, kaj elektu la novan paĝan stilon el la listo.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
eo: Tajpu deziratan tekston en la titolo. Loku la kursoron en la ĉefan areon ekster la titolo.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Mana salto</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 28 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default” from the <item type="menuitem">Style</item>               box.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Tipo</item>               , elektu je  <item type="menuitem">Paĝa salto</item> kaj tiam elektu je "Apriora" el la kadro <item type="menuitem">Stilo</item>               .

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 29 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
eo: Ripetu paŝojn 2-6 por krei duan propran paĝan stilon kun malsama paĝokapo.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
eo: Skema numerado

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>skemoj;numerado</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;titolajn numerojn</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉapitra numerado</bookmark_value>      <bookmark_value>titoloj; numerado/alineaj stiloj</bookmark_value>      <bookmark_value>numerado;titoloj</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
eo: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Skema numerado</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
eo: Oni povas modifi la titolan hierarkion aŭ agordi nivelon en la hierarkio al propra alinea stilo. Oni ankaŭ povas aldoni ĉapitran kaj sekcian numeradon al la titolaj alineaj stiloj. Apriore, la alinea stilo "Heading 1" estas ĉe la supro de la skema hierarkio.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 35 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
eo: Por aldoni aŭtomatan numeradon al titola stilo

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 36 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Alineo</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Numerado</item> .

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item>               box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Alinea stilo</item>               , elektu la titolan stilon al kiu aldoni ĉapitrajn nombrojn.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 25 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
eo: En la kadro                <item type="menuitem">Numeroj</item>, elektu la numeradan stilon uzotan, kaj klaku al                <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph
eo: Por forigi Aŭtomatan skeman numeradon de titola alineo

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
eo: Alklaku la komencon de la teksto en la titola alineo, post la numero.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
eo: Premu la klavon <item type="keycode">Retropaŝo</item> por forigi la numeron.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 26 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
eo: Por utiligi propre agorditan alinean stilon kiel Titolo

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 38 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Alineo</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Numerado</item> .

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
eo: Elektu la propran stilon ne la kadro <emph>Alinea stilo</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 39 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the               <item type="menuitem">Level</item> list.
eo: Alklaku la titolan nivelon agordotan al la propre agordita alinea stilo en la listo                <item type="menuitem">Nivelo</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
eo: Kondiĉa teksto

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kongruigi kondiĉan tekston en kampoj</bookmark_value>      <bookmark_value>se-tiam informpetoj kiel kampoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kondiĉan tekston; agordi</bookmark_value>      <bookmark_value>tekston; kondiĉan tekston</bookmark_value>      <bookmark_value>defini;kondiĉojn</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
eo: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Kondiĉa teksto</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
eo: Oni povas agordi kampojn en la dokumento kiuj vidigas tekston kiam plenumiĝas kondiĉo difinita de uzanto. Ekzemple, oni povas difini la kondiĉan tekston vidigotan en serio da memorigaj leteroj.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
eo: Agordi kondiĉan tekston en ĉi tiu ekzemplo estas duparta procedo. Unue kreu variablon, kaj tiam kreu la kondiĉon.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 61 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
eo: Por agordi kondiĉan variablon

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
eo: La unua parto de la ekzemplo estas difini variablon por la kondiĉa ordono.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Kampoj - Aliaj</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Variabloj</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 9 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
eo: Alklaku al "Agordi variablon" en la listo <item type="menuitem">Tipo</item>               .

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 10 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
eo: Tajpu nomon por la variablo en la kadro <item type="menuitem">Nomo</item> ekzemple <item type="literal">Memorigo</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 57 help.text]
en: Click "Text" in the               <item type="menuitem">Format</item> list.
eo: Alklaku je "Teksto" en la listo                <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
eo: Enigu je <item type="literal">1</item> en la kadro <item type="menuitem">Valoro</item>, kaj alklaku je <item type="menuitem">Enmeti</item>.<br/>. La listo Formato nun vidigas formaton "Ĝenerala".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 63 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
eo: Por difini Kondiĉon kaj la Kondiĉan tekston

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
eo: La dua parto de la ekzemplo estas difini la kondiĉon plenumotan, kaj enmeti lokokupilon por vidigi kie estos la kondiĉa teksto en la dokumento.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
eo: Metu la kursoron kie enmeti la kondiĉan tekston en la teksto.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 65 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Kampoj - Aliaj</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Funkcioj</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 13 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
eo: Alklaku je “Kondiĉa teksto” en la listo <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 14 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
eo: Tajpu je <item type="literal">Memorigo EQ "3"</item> en la kadro <item type="menuitem">Kondiĉo</item>               . Alivorte, la kondiĉa teksto vidiĝos kiam la variablo, en la kampo difinita de vi en la unua parto de ĉi tiu ekzemplo, egalas al tri.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
eo: La citiloj enfermantaj la ciferon "3" montras ke la variablo difinita de vi, en la unua parto de la ekzemplo, estas teksta ĉeno.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
eo: Tajpu la tekston vidigotan kiam la kondiĉo plenumiĝis en la kadro<emph>Tiam</emph>. La longo de la teksto enmetebla estas praktike senlima. Oni povas alglui alineon en ĉi tiun kadron.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph>, kaj alklaku je <emph>Fermi</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 66 help.text]
en: To Display the Conditional Text
eo: Por vidigi la Kondiĉan tekston

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
eo: En ĉi tiu ekzemplo, la kondiĉa teksto vidiĝas kiam la valoro de la kondiĉa variablo egalas al 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
eo: Metu la kursoron antaŭ la kampo kiun vi difinis en la unua parto de ĉi tiu ekzemplo, kaj elektu menuerojn <emph>Redakti - Kampoj</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 68 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item>               box with 3, and then click               <item type="menuitem">Close</item>.
eo: Anstataŭigu la numeron en la kadro <item type="menuitem">Valoro</item>                per 3, kaj tiam alklaku je                <item type="menuitem">Fermi</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
eo: Se lakampo ne aŭtomate ĝisdatiĝas, premu je F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Listo de kondiĉaj operacioj</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
eo: Kondiĉa teksto por nombro da paĝaj

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝonombroj</bookmark_value>      <bookmark_value>kondiĉa teksto;nombro da paĝoj</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
eo: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Kondiĉa teksto por nombro da paĝoj</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
eo: Oni povas krei kondiĉan tekston kiu vidigas la vorton "paĝoj" anstataŭ "paĝo" apud paĝa nombro, se la dokumento enhavas pli ol unu paĝon.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
eo: Metu la kursoron en via dokumento kie enmeti la nombron da paĝoj.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Enmeti - Kampoj - Paĝonombro</item>, kaj enmeti spaceton.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Kampoj - Aliaj</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Funkcioj</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 9 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
eo: Alklaku je “Kondiĉa teksto” en la listo <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 7 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
eo: Tajpu je <item type="literal">Paĝo > 1</item> en la kadro <item type="menuitem">Kondiĉo</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 10 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
eo: Tajpu je <item type="literal">Paĝoj</item> en la kadro <item type="menuitem">Tiam</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 11 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
eo: Tajpu je <item type="literal">Paĝo</item> en la kadro <item type="menuitem">Alie</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph>, kaj alklaku je <emph>Fermi</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
eo: Forigi vortojn el propre difinita vortaro

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>propre difinitaj vortaroj; forigi vortojn el</bookmark_value>      <bookmark_value>propraj vortaroj; forigi vortojn el</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi; vortojn el propre difinitaj vortaroj</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
eo: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Forigi vortojn el vortaro difinita de uzulo</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 14 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordoj</defaultinline></switchinline> - Lingvaj agordoj - Verkaj helpiloj</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 16 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item>               list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
eo: Elektu la propre difinitan vortaron redaktotan en la listo <item type="menuitem">Vortaroj de uzulo</item>               , kaj alklaku al  <item type="menuitem">Redakti</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
eo: Elektu la vorton forigotan, en la listo <emph>Vorto</emph>, kaj alklaku je <emph>Forigi</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
eo: Movi kaj kopii tekston en dokumentoj

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>sekciojn;movi kaj kopii</bookmark_value>      <bookmark_value>movi; tekstajn sekciojn</bookmark_value>      <bookmark_value>kopii; tekstajn sekciojn</bookmark_value>      <bookmark_value>alglui;ctonditan/kopiitan tekstan sekcion</bookmark_value>      <bookmark_value>muso;movi kaj kopii tekston</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
eo: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Movi kaj kopii tekston en dokumentoj</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
eo: Elektu la tekston movotan aŭ kopiotan.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 13 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
eo: Por movi la elektitan tekston, ŝovu la tekston al alia loko en la dokumento kaj demetu ĝin. Dum vi ŝovas, la muskursoro ŝanĝiĝas por inkludi grizan kadron.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Muskursoro movante datumojn</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 14 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
eo: Por kopii la elektitan tekston, tenu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline> dum vi ŝovas. La muskursoro ŝanĝiĝas  inkludi plusan signumon (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Muskursoro kopiante datumojn</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
eo: Alternantaj paĝaj stiloj ĉe paraj kaj malparaj paĝoj

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝaj stiloj;dekstraj kaj maldekstraj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>malplenaj paĝoj kun alternaj paĝaj stiloj</bookmark_value>      <bookmark_value>malplena paĝo kun alternaj paĝaj stiloj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj;maldekstraj kaj dekstraj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>formati; parajn/malparajn paĝojn</bookmark_value>      <bookmark_value>titolaj paĝoj; paĝaj stiloj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝa stilo; Unua Paĝo</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝa stilo;Maldekstra Paĝo</bookmark_value>      <bookmark_value>dekstraj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>parajn/malparajn paĝojn;formati</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
eo: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternantaj paĝaj stiloj ĉe paraj kaj malparaj paĝoj</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
eo: $[officename] povas aŭtomate apliki alternatajn paĝajn stilojn ĉe paraj (maldekstraj) kaj malparaj (dekstraj) paĝoj en la dokumento. Ekzemple, oni povas uzi paĝajn stilojn por vidigi malsamajn paĝokapojn kaj paĝopiedojn ĉe paraj kaj malparaj paĝoj. La aktuala paĝa stilo vidiĝas en la <emph>Stata Breto</emph> ĉe la malsupro de la laborejo.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
eo: Por agordi alternajn paĝajn stilojn

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Formato - Stiloj kaj formatado</item>, kaj alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Paĝaj stiloj</item>               icon.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
eo: En la listo de paĝaj stiloj, dekstre alklaku je "Maldekstra Paĝo" kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Organizilo</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Elektu je "Dekstra Paĝo" en la kadro <emph>Sekva Stilo</emph>, kaj alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
eo: En la listo de paĝaj stiloj, dekstre alklaku je "Dekstra paĝo" kaj elektu je <emph >Modifi</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Elektu al "Maldekstra Paĝo" en la kadro <emph>Sekva Stilo</emph>, kaj alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
eo: Iru al la unua paĝo de la dokumento, kaj duoble alklaku je "Dekstra paĝo" en la listo de paĝaj stiloj en la fenestro Stiloj kaj Formatoj.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 19 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
eo: Por aldoni paĝokapon al iu el la paĝaj stiloj, elektu je         <item type="menuitem">Enmeti - Paĝokapo</item>, kaj elektu la paĝan stilon al kiu aldoni la paĝokapon. En la paĝokapa kadro, tajpu la tekston uzotan kiel la paĝokapon.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 20 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
eo: Por aldoni paĝopiedon al iu el la paĝaj stiloj, elektu je         <item type="menuitem">Enmeti - Paĝopiedo</item>, kaj elektu la paĝan stilon al kiu aldoni la paĝopiedon. En la paĝopiedon kadro, tajpu la tekston uzotan kiel la paĝopiedon.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
eo: Se vi ne volas paĝokapon aŭ paĝopiedon en la titola paĝo de la dokumento, apliku la stilon "Unua Paĝo" al la titola paĝo.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
eo: Por malebligi la presadon de malplenaj paĝoj

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
eo: Se du paraj aŭ du malparaj paĝoj rekte sekvas unu la alian en la dokumento, Verkilo apriore enmetos vakan paĝon. Eblas ekskludi tiujn aŭtomate generitajn vakajn paĝojn de presaĵo kaj de eksporto al PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordi</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Verkilo - Presi</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
eo: Malmarku al <emph>Presi aŭtomate enmetitajn vakajn paĝojn</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Enmeti dialogon Salto</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
eo: Konverti kampon al teksto

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kampojn; konverti al teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>konverti;kampojn, al teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>anstataŭigi;kampojn, per teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝi;kampojn, al teksto</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
eo: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Konverti kampon al teksto</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
eo: Eblas ŝanĝi kampon al ordinara teksto, por ke ĝi ne plu ĝisdatiĝu. Ŝanĝinte kampon al teksto, ne eblas reŝanĝi la tekston al kampo.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
eo: Elektu la kampon kaj elektu menuerojn <emph>Redakti - Eltondi</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Redakti - Alglui Speciale</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 10 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
eo: Alklaku al "Neformatita teksto" en la listilo                <item type="menuitem">Elekto</item> , kaj alklaku al                <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
eo: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Alglui Speciale</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
eo: Pri kampoj

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kampojn;ĝisdatigi/vidigi</bookmark_value>      <bookmark_value>ĝisdatigi;kampojn</bookmark_value>      <bookmark_value>Helpaj konsiletoj;kampoj</bookmark_value>      <bookmark_value>atributoj;kampoj</bookmark_value>      <bookmark_value>malŝalti;kampan reliefigon</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝi;kampan kolorhelecon</bookmark_value>      <bookmark_value>vidigi;kampojn</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
eo: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">Pri kampoj</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
eo: Kampoj uziĝas por datumoj kiuj ŝanĝiĝas en dokumento, kiel la aktuala dato aŭ la nombro da paĝoj en dokumento.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
eo: Vidi kampojn

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
eo: Kampoj konsistas el kampa nomo kaj ka kampa enhavo. Por ŝalti la kampan vidigon inter la kampa nomo kaj la enhavo, elektu menuerojn <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>Vidi - Kampajn nomojn</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 195 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
eo: Por emfazi aŭ neemfazi kampojn en dokumento, elektu menuerojn <emph>Vidigi - Kampoj reliefigitaj</emph>. Por porĉiame malŝalti tiun eblon, elektu menuerojn <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Aspekto</emph>, kaj malmarku la markobutonon antaŭ <emph>Kampoj reliefigitaj</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 7 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
eo: Por ŝanĝi la koloron de kampa kolorheleco, elektu je <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordoj</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Aspekto</item></link></emph>, trovu la agordon <item type="menuitem">Kampoj reliefigitaj</item>, kaj elektu alian koloron en la kadro <item type="menuitem">Agordi koloron</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
eo: Kampaj atributoj

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
eo: Plejaj kampaj tipoj en dokumento, inkluzive datumbazajn kampojn, konservas kaj vidigas variablajn valorojn.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
eo: La jenaj kampaj tipoj rulas agon kiam oni alklakas la kampon:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
eo: Kampa tipo

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
eo: Atributo

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
eo: Lokokupilo

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
eo: Malfermas dialogon por enmeti la objekton por kiu la lokokupilo estas agordita.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
eo: Enmeti referencon

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
eo: Movas la musosagon al la referenco.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
eo: Ruli makroon

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
eo: Rulas makroon.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
eo: Eniga kampo

[ctx: fields.xhp par_id3145637 192 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
eo: Malfermas dialogon por redakti la enhavon de la kampo.

[ctx: fields.xhp par_id3151244 10 help.text]
en: Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type="menuitem">What's This?</item>) is selected in the <item type="menuitem">Help</item> menu.
eo: Lokokupilo, kaŝita teksto, enmeti referencon, variablo, datumbazo, kaj propre agorditaj kampoj vidigas helpan konsileton kiam vi ŝvebigas la muskursoron super la kampo en dokumento. Por aktivigi tiun funkcion, certigu ke la agordo <emph>Etenditaj konsiletoj</emph> (<item type="menuitem">Kio estas ĉi tio?</item>) estas markita en la menuo <item type="menuitem">Helpo</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
eo: Ĝisdatigi kampojn

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
eo: Por ĝisdatigi ĉiujn kampojn en dokumento, premu je F9, aŭ elektu menuerojn <emph>Redakti - Elekti ĉiujn</emph>, kaj tiam premu je F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
eo: Por ĝisdatigi kampon enmetita el datumbazo, elektu la kampon, kaj premu je F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
eo: Enmeti fiksitan aŭ variablan datan kampon

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>enmeti;datajn kampojn</bookmark_value>      <bookmark_value>datojn;enmeti</bookmark_value>      <bookmark_value>dataj kampoj;fiksitaj/variablaj</bookmark_value>      <bookmark_value>fiksitaj datoj</bookmark_value>      <bookmark_value>variablaj datoj</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
eo: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Enmeti fiksitan aŭ variablan datan kampon</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
eo: Oni povas enmeti la aktualan daton kiel kampon kiu ĝisdatiĝas ĉiufoje kiam oni malfermas la dokumenton, aŭ kiel kampon kiu ne ĝisdatiĝas.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kampoj - Alia</emph> kaj alklaku la langeton <emph>Dokumento</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item>               list and do one of the following:
eo: Alklaku je “Dato” en la listo <item type="menuitem">Tipo</item>                kaj faru iun el la jenaj:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
eo: Por enmeti la daton kiel kampon kiu aktualiĝas ĉiun fojon kiam vi malfermas la dokumenton, alklaku je "Dato" en la listo <item type="menuitem">Electi</item>               .

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 4 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
eo: Por enmeti la daton kiel kampon kiu ne aktualiĝas, alklaku je "Dato (fiksita)" en la listo <item type="menuitem">Electi</item>               .

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
eo: Aldoni enmetajn kampojn

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksto; eniga kampoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kampoj; enigaj kampoj en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>enigaj kampoj en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>enigi; enigaj kampoj</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
eo: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Aldoni enigajn kampojn</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
eo: Enmeta kampo estas variablo kiun oni povas alklaki en dokumento por malfermi dialogon kie redakti la variablon.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>               and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Kampoj - Aliaj</item>                kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Funkcioj</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 5 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
eo: Alklaku je “Eniga kampo” en la listo <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 6 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>               and type the text for the variable.
eo: Alklaku je <item type="menuitem">Enigi</item>                kaj tajpu la tekston por la variablo.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
eo: Por rapide malfermi ĉiujn kampojn en dokumento por redakti, premu je Ctrl+Shift+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
eo: Informpeti pri propraj datumoj en kampoj aŭ kondiĉoj

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kampoj; uzulaj datumoj</bookmark_value>      <bookmark_value>uzulaj datumoj; informpeti</bookmark_value>      <bookmark_value>kondiĉoj; uzuldatumaj kampoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kaŝi;tekston, kontraŭ specifaj uzuloj</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto; kaŝi kontraŭ specifaj uzuloj, laŭ kondiĉoj</bookmark_value>      <bookmark_value>uzulaj variabloj en kondiĉoj/kampoj</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
eo: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Informpeti pri propraj datumoj en kampoj aŭ kondiĉoj</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
eo: Oni povas legi kaj kompari iujn proprajn datumojn de kondiĉoj aŭ kampoj. Ekzemple, oni povas kompari proprajn datumojn per la jenaj operacioj:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 94 help.text]
en: Operator
eo: Operatoro

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
eo: Signifo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
eo: == aŭ EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
eo: egalas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
eo: != aŭ NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
eo: ne egalas al

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
eo: Se oni volas, oni povas uzi kondiĉon por kaŝi specifan tekston en la dokumento for de specifa uzanto.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
eo: Elektu la kaŝotan tekston en la dokumento.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Sekcio</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 104 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item>               area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Kaŝi</item>               , marku la butonon <item type="menuitem">Kaŝi</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
eo: En la kadro <emph>Kun kondiĉo</emph>, tajpu jene: <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, kie "Doe" estas la familia nomo de la uzanto for de kiu kaŝi la tekston.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph> kaj tiam konservu la dokumenton.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
eo: La nomo de la kaŝita sekcio restas videbla per la Navigilo.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
eo: La jena tabelo listigas la proprajn variablojn, kiujn vi povas legi difinante kondiĉon aŭ kampon.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
eo: Propraj variabloj

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
eo: Signifo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147245 64 help.text]
en: user_firstname
eo: uzanto_persona_nomo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
eo: Persona nomo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
eo: Familia nomo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
eo: Inicialoj

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
eo: Entrepreno

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
eo: Strato

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152940 74 help.text]
en: user_country
eo: uzanto_lando

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
eo: Lando

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
eo: Poŝta kodo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145706 78 help.text]
en: user_city
eo: uzanto_urbo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
eo: Urbo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156284 82 help.text]
en: user_position
eo: uzanto_posteno

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156334 84 help.text]
en: user_tel_work
eo: Uzanti_tel_labora

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
eo: Labora telefona numero

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156384 86 help.text]
en: user_tel_home
eo: uzanto_tel_hejma

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
eo: Hejma telefonnumero

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
eo: Faksnumero

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149806 90 help.text]
en: user_email
eo: uzanto_retpoŝto

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147321 92 help.text]
en: user_state
eo: uzanto_ŝtato

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
eo: Ŝtato

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Listo de operacioj</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
eo: Anstataŭigi en Verkilo

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>serĉi; teksto/tekstaj formataj/stiloj/objektoj</bookmark_value>         <bookmark_value>anstataŭigi; teksto kaj tekstaj formatoj</bookmark_value>         <bookmark_value>stiloj;serĉi</bookmark_value>         <bookmark_value>trovi, vidu ankaŭ Serĉi</bookmark_value>         <bookmark_value>tekstajn formatojn; serĉi</bookmark_value>         <bookmark_value>formatojn; serĉi kaj anstataŭigi</bookmark_value>         <bookmark_value>serĉi; formatojn</bookmark_value>         <bookmark_value>objektoj;serĉi per Navigilo</bookmark_value>         <bookmark_value>Aziaj lingvoj;serĉaj agordoj</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
eo: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Anstataŭigi en Verkilo</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
eo: En tekstaj dokumentoj oni povas serĉi vortojn, formatojn, stilojn, kaj plu. Oni povas navigi de unu rezulto al sekva, aŭ emfazi ĉiujn rezultojn samtempe, kaj apliki alian formaton aŭ anstataŭigi vortojn per alia teksto.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
eo: La dialogo Serĉi kaj anstataŭigi

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
eo: Por serĉi tekston tra la tuta dokumento, malfermu la dialogon Serĉi kaj anstataŭigi, sen aktiva elektaĵo. Por serĉi nur parton de la dokumento, unue elektu tiun parton de la teksto, kaj malfermu la dialogon Serĉi kaj anstataŭigi.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
eo: Serĉi tekston

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
eo: Elektu menuerojn <emph>Redakti - Anstataŭigi</emph> por malfermi la dialogon Serĉi kaj anstataŭigi.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
eo: Entajpu la serĉotan tekston en la teksta kadro <emph>Serĉi por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
eo: Aŭ alklaku je <emph>Serĉi</emph> aŭ <emph>Serĉi ĉiujn</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
eo: Kiam oni alklakas <emph>Serĉi</emph>, Verkilo vidigos la sekvan teskton kiu egalas al la enigo. Oni povas rigardi kaj redakti la tekston, tiam denove alklaku je <emph>Serĉi</emph> por iri al la sekva trovita teksto.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
eo: Se oni fermas la dialogon, oni povas premi la klavan kombinaĵon (Ctrl+Shift+S) por serĉi la sekvan tekston, sen malfermi la dialogon.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
eo: Aŭ, oni povas uzi la bildsimbolojn ĉe la malsupra dekstro de la dokumento por navigi al la sekva teksto aŭ al iu alia objekto en la dokumento.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
eo: Kiam vi alklakas al <item type="menuitem">Serĉi ĉiujn</item>, Verkilo elektas la tutan tekston kiu egalas al via enigo. Nun vi povas ekzemple agordi ĉiujn trovitajn tekstojn al grasa, aŭ apliki signan stilon al ĉiuj samtempe.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
eo: Por anstataŭgigi tekston

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
eo: Male al serĉi tekston, anstataŭigi tekston ne estas limigebla al la aktuala elektaĵo.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
eo: Elektu Redakti - Anstataŭigi por malfermi la dialogon Anstataŭigi.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
eo: Tajpu la serĉotan tekston en la kadro <emph>Serĉi por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
eo: Tajpu la tekston kiu anstataŭigu la trovitan tekston en la kadro <emph>Anstataŭigi per</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
eo: Aŭ alklaku je <emph>Anstataŭigi</emph> aŭ <emph>Anstataŭigi ĉiujn</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
eo: Kiam oni alklakas <emph>Anstataŭigi</emph>, Verkilo serĉos la tutan dokumenton por la teksto en la kadro <emph>Serĉi por</emph>, komencante ĉe la aktuala kursora pozicio. Kiam Verkilo trovas tekston, ĝi emfazas la tekston kaj atendas agon de uzanto. Alklaku je <emph>Anstataŭigi</emph> por anstataŭigi la emfazitan tekston en la dokumento per la teksto en la teksta kadro <emph>Anstataŭigi per</emph>. Alklaku je <emph>Serĉi</emph> por iri al la sekva trovita teksto sen anstataŭigi la aktualan elektaĵon.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
eo: Kiam oni alklakas <emph>Anstataŭigi ĉiujn</emph>, Verkilo anstataŭigas ĉiujn tekstojn kiuj kongruas al la enigo.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
eo: Por serĉi stilojn

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
eo: Oni volas trovi ĉiujn tekstojn en dokumento al kiu specifa Alinea Stilo estas atribuita, ekzemple la stilo "Titolo 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
eo: Elektu Redakti - Anstataŭigi por malfermi la dialogon Anstataŭigi.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
eo: Alklaku je <emph>Pliaj agordoj</emph> por pligrandigi la dialogon.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Search for Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
eo: Marku je <item type="menuitem">Serĉi stilojn</item>.<br/>La teksta kadro <item type="menuitem">Serĉi por</item> nun estas listilo, kie vi povas elekti iun el la Alineaj stiloj aplikitaj al la aktuala dokumento.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
eo: Elektu la serĉotan stilon, tiam alklaku je <emph>Serĉi</emph> aŭ <emph>Serĉi ĉiujn</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
eo: Por serĉi formatojn

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
eo: Oni volas trovi ĉiujn tekstojn en dokumento al kiu specifa rekta signa formato estu atribuita.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
eo: Serĉi formatojn trovos nur rektajn signajn atributojn; ĝi ne trovos atributojn aplikitajn kiel parton de stilo.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
eo: Elektu Redakti - Anstataŭigi por malfermi la dialogon Anstataŭigi.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
eo: Alklaku je <emph>Pliaj agordoj</emph> por pligrandigi la dialogon.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
eo: Alklaku la butonon <emph>Formato</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
eo: Alklaku al <emph>Serĉi</emph> aŭ <emph>Serĉi ĉiujn</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
eo: Pliaj agordaĵoj

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
eo: Serĉi similecon povas trovi tekston kiu estas preskaŭ sama al la serĉata teksto. Oni povas agordi la nombron da signoj kiuj rajtas malsami.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
eo: Marku la eblon <emph>Similece serĉi</emph> kaj malnepre la butonon <emph>...</emph> por ŝanĝi la agordojn. (Agordi ĉiujn tri numerojn al 1 bone funkcias ĉe angla teksto.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
eo: Kiam vi estas aktiviginta subtenon por Aziaj lingvoj sub <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordi</defaultinline></switchinline> - Lingvaj agordoj - Lingvoj</emph>, la dialogo Serĉi kaj anstataŭigi prezentas agordojn por serĉi azilingvan tekston.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
eo: La Navigilo

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
eo: La Navigilo estas la ĉefa ilo por serĉi kaj elekti objektojn. Oni povas ankaŭ uzi la Navigilon por movi kaj aranĝi ĉapitrojn, kunmetante resumon de la dokumento.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
eo: Elektu menuerojn <emph>Vido - Navigilo</emph> for malfermi la fenestron de la Navigilo.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
eo: Uzu la Navigilon por enmeti objektojn, ligilojn kaj referencojn en la sama dokumento aŭ de aliaj malfermaj dokumentoj. Rigardu la manlibron <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigilo</link> por plua informo.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
eo: Alklaku la bildsimbolon kun la blua cirklo ĉe la malsupra dekstra parto de la dokumento por malfermi la malgrandan fenestron <emph>Navigilo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
eo: Uzu la malgrandan Navigilo-fenestron por rapide salti al la sekva objekto aŭ por trovi la sekvan tekston en via dokumento.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
eo: Enmeti paĝajn numerojn de daŭrigaj paĝoj

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝoj; daŭrigaj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>sekva paĝnumero en paĝopiedoj</bookmark_value>      <bookmark_value>daŭrigaj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝnumeroj; daŭrigaj paĝoj</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
eo: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Enmeti paĝajn numerojn de daŭrigaj paĝoj</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
eo: Oni povas facile enmeti la paĝan numeron de la sekva paĝo en paĝopiedon per kampo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
eo: La paĝa numero vidiĝos nur se la sekva paĝo ekzistas.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
eo: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Paĝopiedo</emph> kaj elektu la paĝan stilon enmetotan en la paĝopiedo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
eo: Metu la kursoron en la paĝopiedon kaj elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kampoj - Aliaj</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
eo: En la dialogo <emph>Kampoj</emph>, alklaku la langeton <emph>Dokumento</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
eo: Alklaku 'Paĝo' en la listo <emph>Tipo</emph>kaj al 'Sekva paĝo' en la listo <emph>Elekti</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 9 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
eo: Alklaku numeradan stilon en la listo <item type="menuitem">Formato</item>               .

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 10 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
eo: Se vi elektas je 'Teksto' en la listo <emph>Formato</emph>, nur la teksto enigita de vi en la kadro <emph>Valoro</emph> vidiĝos en la kampo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph> por enmeti la kampon kun la paĝa numero.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
eo: Enmeti paĝajn numerojn en paĝopiedojn

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝopiedoj; kun paĝonumeroj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj; paĝonumeroj kaj paĝonombroj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝonumeroj; paĝopiedoj</bookmark_value>      <bookmark_value>numerado;paĝoj</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
eo: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Enmeti paĝajn numerojn en paĝopiedojn</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
eo: Oni povas facile enmeti paĝonumeran kampon en la paĝopiedon de dokumento. Oni ankaŭ povas enmeti paĝonombron en la paĝopiedon, ekzemple, laŭ la formo "Paĝo 9 el 12".

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
eo: Por enmeti paĝnumeron

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
eo: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Paĝopiedo</emph> kaj elektu la paĝan stilon enmetotan en la paĝopiedo.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kampoj - Paĝa Numero</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 4 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
eo: Se oni volas, oni povas ĝisrandigi la paĝonumeran kampon, same kiel teksto.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
eo: Por enmeti ankaŭ paĝonombron

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 6 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
eo: Alklaku antaŭ la paĝonumera kampo, tajpu je <item type="literal">Paĝo</item> kaj enigu spaceton; alklaku post la kampo, enigu spaceton kaj tajpu je <item type="literal">el</item> kaj enigu alian spaceton.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kampoj - Nombro da paĝoj</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
eo: Enmeti kaj redakti piednotojn aŭ finnotojn

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>finnotojn;enmeti kaj redakti</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;piednotojn/finnotojn</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;piednotojn</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti;piednotojn/finnotojn</bookmark_value>      <bookmark_value>organizi;piednotojn</bookmark_value>      <bookmark_value>piednotojn; enmeti kaj redakti</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
eo: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Enmeti kaj redakti piednotojn aŭ finnotojn</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
eo: Piednotoj referencas pluan informon pri temo ĉe la malsupro de paĝo kaj finnotoj referencas informon ĉe la fino de dokumento. $[officename] aŭtomate nombras la piednotojn kaj finnotojn.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 24 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
eo: Por enmeti Piednoton aŭ Finnoton

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
eo: Alklaku en la dokumento kie meti la ankron de la noto.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 26 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>.
eo: Elektu je <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Enmeti - Piednoto/Finnoto</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item>               area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Numerado</item>               , elektu la formaton uzotan. Se vi elektas je <item type="menuitem">Signo</item>, alklaku la foliuman butonon (<item type="menuitem">...</item>) kaj elektu la signon uzotan por la piednoto.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Footnote</item>               or <item type="menuitem">Endnote</item>.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Tipo</item>               , elektu je <item type="menuitem">Piednoto</item>                aŭ <item type="menuitem">Finnoto</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
eo: Tajpu la noton.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
eo: Oni ankaŭ povas enmeti piednotojn alklakante la bildsimbolon <emph>Enmeti piednoton rekte</emph> en la ilbreto <emph>Enmeti</emph> toolbar.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 28 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
eo: Por Redakti Piednoton aŭ Finnoton

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
eo: La musosago ŝanĝiĝas al mano kiam oni restas ĝin super piednota aŭ finnota ankro en la dokumento.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
eo: Por redakti la tekston de piednoto aŭ finnoto, alklaku en la noto, aŭ alklaku la ankron por la noto en la teksto.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 40 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
eo: Por ŝanĝi la formaton de piednoto, alklaku en la piednoto, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> por malfermi la fenestron Stiloj kaj formatado, dekstre alkalku al "Piednoto" en la listo, kaj tiam elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 30 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
eo: Por salti de la piednota aŭ finnota teksto al la nota ankro en la teksto, premu je PaĝonSupren

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 4 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
eo: Por redakti la numeradajn atributojn de piednota aŭ finnota ankro, alklaku antaŭ la ankro, kaj elektu je <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Redakti - Piednoto/Finnoto</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 3 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>.
eo: Por ŝanĝi la formaton kiun $[officename] aplikas al piednotoj kaj finnotoj, elektu je <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Iloj - Piednotoj/Finnotoj</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
eo: Por redakti la atributojn de la teksta areo por piednotoj aŭ finnotoj, elektu menuerojn <emph>Formato - Paĝo</emph>, kaj tiam alklaku la langeton <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Piednoto</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
eo: Por forigi piednoton, forigu la piednotan ankron en la teksto.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
eo: Interspacoj inter piednotoj

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>interspaco; finnotoj/piednotoj</bookmark_value>      <bookmark_value>finnotoj; interspaco</bookmark_value>      <bookmark_value>piednotoj; interspaco</bookmark_value>      <bookmark_value>borderoj;por piednotoj/finnotoj</bookmark_value>      <bookmark_value>linioj;piednotoj/finnotoj</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
eo: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Interspacoj inter piednotoj</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
eo: Se oni volas pligrandigi la spacon inter piednotaj aŭ finnotaj tekstoj, oni povas aldoni supran aŭ malsupran borderon al la rilata alinea stilo.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
eo: Alklaku en piednoto aŭ finnoto.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
eo: Dekstre alklaku la alinean stilon ŝanĝotan, ekzemple, "Piednoto", kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
eo: Alklaku la langeton <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borderoj</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 51 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item>               area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Apriora</item>               , alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Agordi nur suprajn kaj malsuprajn borderojn</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item>               list.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Linio</item>, alklaku en la listo <item type="menuitem">Stilo</item>               .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 53 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item>               box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
eo: Elektu je "Blanka" en la kadro <item type="menuitem">Koloro</item>               . Se la fono de la paĝo ne estas blanka, elektu la koloron kiu plej bone kongruas al la fona koloro.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
eo: En la areo <emph>Spaco al enhavo</emph>, malmarku la markobutonon <emph>Sinkronigi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 47 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item>               and <item type="menuitem">Bottom</item>               boxes.
eo: Enigu la valoron en la kadroj <item type="menuitem">Supro</item>                kaj <item type="menuitem">Malsupro</item>               .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
eo: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Formato - Alineo - Borderoj</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
eo: Krei ĉefan leteron

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>seriaj leteroj</bookmark_value>      <bookmark_value>modelaj leteroj</bookmark_value>      <bookmark_value>porretpoŝta kunfandado</bookmark_value>      <bookmark_value>leteroj; krei modelajn leterojn</bookmark_value>      <bookmark_value>asistanto;modelaj leteroj</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
eo: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Krei ĉefan leteron</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
eo: Por krei ĉefan leteron, oni bezonas tekstan dokumenton, kiu enhavas kampojn por la adresaj datumoj, kaj adresan datumbazon. Tiam oni kombinu aŭ kunfandu la adresajn datumojn kaj la tekstan dokumenton por aŭ presi leterojn aŭ sendi ilin per retpoŝto.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
eo: Se la dokumento havas HTML-formaton, enkorpigitaj aŭ ligitaj bildoj ne sendiĝos kun la retpoŝto.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
eo: La <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistanto Porpoŝta Kunfandado</link> helpas krei ĉefajn leterojn.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
eo: Por krei ĉefan leteron

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Asistanto Porpoŝta Kunfandado</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
eo: Oni vidas la dialogon Asistanto Porpoŝta Kunfandado. Jen ekzemplo de iu el multaj eblaj metodoj navigi la paĝojn de la asistanto:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
eo: Elektu menuerojn <emph>Komenci per ŝablono</emph>, kaj alklaku la butonon <emph>Foliumi</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
eo: Vi vidas la dialogon <emph>Nova</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
eo: Elektu je <item type="literal">Komerca korespondado</item> en la maldekstra listo, kaj <item type="literal">Moderna letero</item> en la dekstra listo. Klaku al <emph>Akcepti</emph> por fermi la Ŝablono-dialogon, kaj klaku al <emph>Sekva</emph> en la asistanto.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
eo: Elektu je <emph>Letero</emph> kaj klaku al <emph>Sekva</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
eo: En la sekva paŝo de la Asistanto, alklaku la butonon <emph>Elekti liston de adresoj</emph> por kontroli ke vi uzas la ĝustan liston de adresoj. Se vi volas uzi blokon de adresoj, elektu adresblokan tipon, kongruigu la datumajn kampojn se necese, kaj klaku  al <emph>Sekva</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
eo: Tiam sekvas la paŝo <emph>Krei saluton</emph>. Malmarku la kadron <emph>Enmeti propran saluton</emph>. Ĉe<emph>Generala saluto</emph>, elektu la saluton por la supro de ĉiuj leteroj.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
eo: Se vi volas meti kampojn de porretpoŝta kunfandado ien alien en la dokumento, elektu la rilatan kolumnon en via adresdatuman fonton kaj ŝovu kaj demetu la kolumnan kapon en la dokumenton kien ĝi estu. Certigu ke vi elektas la tutan kolumnon.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
eo: Klaku al <emph>Sekva</emph> kaj fine al <emph>Fini</emph> por krei la porretpoŝtan kunfandaĵon.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
eo: Ĉefaj Dokumentoj kaj Subdokumentoj

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>ĉefaj dokumentoj;atributoj</bookmark_value>      <bookmark_value>subdokumentoj;atributoj</bookmark_value>      <bookmark_value>centraj dokumentoj</bookmark_value>      <bookmark_value>akcesoraj dokumentoj</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentoj; ĉefaj dokumentoj kaj subdokumentoj</bookmark_value>      <bookmark_value>stiloj;ĉefaj dokumentoj</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
eo: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Ĉefaj Dokumentoj kaj Subdokumentoj</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
eo: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments. Ĉefa dokumento ebligas administri grandajn dokumentojn, ekzemple libron kun multaj ĉapitroj. La ĉefa dokumento estas rigardebla kiel ujo por unuopaj dosieroj de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Verkilo. La unuopaj dosieroj nomiĝas subdokumentoj.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
eo: Atributoj de ĉefaj dokumentoj

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
eo: Kiam oni presas ĉefan dokumenton, presiĝas la enhavo de ĉiuj subdokumentoj, indeksoj, kaj eventuala teksto entajpita de uzanto.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
eo: Oni povas krei tabelon de enhavo kaj indekson en la ĉefa dokumento por ĉiuj subdokumentoj.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
eo: Stiloj uzitaj en subdokumentoj, ekzemple novaj alineoj, aŭtomate importiĝas en la ĉefan dokumenton.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
eo: En la vidigo de la ĉefa dokumento, stiloj jam ĉeestantaj en la ĉefa dokumento antaŭas stilojn kun la sama nomo importitaj el subdokumentoj.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
eo: Ŝanĝoj al la ĉefa dokumento neniam ŝanĝas la subdokumentojn.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
eo: Kiam oni aldonas dokumenton al ĉefa dokumento aŭ kreas novan subdokumenton, ligilo kreiĝas en la ĉefa dokumento. Oni ne povas redakti la enhavon de subdokumento rekte en la ĉefa dokumento, sed oni povas uzi la Navigilon por malfermi subdokumenton por redakti.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
eo: Ekzemplo de la uzado de stiloj

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
eo: Ĉefa dokumento master.odm konsistas el teksto kaj ligiloj al la subdokumentoj sub1.odt kaj sub2.odt. En ĉiu subdokumento, nova alinea stilo kun la sama nomo Stilo1 estas difinita kaj uzita, kaj la subdokumentoj estas konservitaj.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
eo: Kiam oni konservas ĉefan dokumenton, la stiloj de la subdokumentoj importiĝas en la ĉefan dokumenton. Unue, la nova stilo Stilo1 de la sub1.odt importiĝas. Sekve, la novaj stiloj de sub2.odt importiĝas, sed ĉar Stilo1 jam ĉeestas en la ĉefa dokumento, tiu stilo de sub2.odt ne importiĝos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
eo: En la ĉefa dokumento oni nun vidas la novan stilon Stilo1 de la unua subdokumento. Ĉiuj Stilo1-alineoj en la ĉefa dokumento vidiĝos laŭ la atributoj de Stilo1 de la unua subdokumento. Tamen, la dua subdokumento mem ne ŝanĝiĝas. Oni vidas la alineojn de Stilo1 de la dua subdokumento kun aliaj atributoj, depende de ĉu oni malfermis la dokumenton sub2.odt sole, aŭ kiel parton de la ĉefa dokumento.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
eo: Por eviti konfuzon, uzu la saman dokumentan ŝablonon por la ĉefa dokumento kaj ties subdokumentoj. Tio aŭtomate okazas kiam oni kreas la ĉefan dokumenton kaj ties subdokumentojn el ekzistanta dokumento kun titoloj, per la komando <emph>Dosiero - Sendo - Krei ĉefan dokumenton</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
eo: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigilo en ĉefa reĝimo</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
eo: Prilabori Ĉefajn Dokumentojn kaj ŝubdokumentojn

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>Navigilo;ĉefaj dokumentoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉefaj dokumentoj;krei/redakti/eksporti</bookmark_value>      <bookmark_value>subdokumentoj;krei/redakti/forigi</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;subdokumentojn</bookmark_value>      <bookmark_value>indeksoj; ĉefaj dokumentoj</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
eo: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Prilabori Ĉefajn Dokumentojn kaj ŝubdokumentojn</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
eo: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments. Ĉefa dokumento ebligas administri grandajn dokumentojn, ekzemple libron kun multaj ĉapitroj. La ĉefa dokumento estas rigardebla kiel ujo por unuopaj dosieroj de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Verkilo. La unuopaj dosieroj nomiĝas subdokumentoj.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 29 help.text]
en: To Create a Master Document
eo: Krei ĉefan dokumenton

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Dosiero - Nova - Ĉefa dokumento</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
eo: Malfermu ekzistantan dokumenton kaj elektu menuerojn <emph>Dosiero - Sendi - Krei ĉefan dokumenton</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 28 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item>               entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
eo: Se vi kreas novan ĉefan dokumenton, la unua ero en Navigilo devus esti <item type="menuitem">Teksto</item>               . Tajpu enkondukon aŭ enigi iom da teksto. Tio certigas ke, redaktinte ekzistantan stilon en la ĉefa dokumento, vi vidos la ŝanĝitan stilon kiam vi vidigos la subdokumentojn.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item>               icon, and do one of the following:
eo: En la <item type="menuitem">Navigilo</item> por ĉefaj dokumentoj (devus malfermi aŭtomate, alie premu je F5 por malfermi), alklaku kaj premu la bildsimbolon <item type="menuitem">Enmeti</item>               , kaj fari iun el la jenaj:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Por enmeti ekzistantan dosieron kiel subdokumenton, elektu je <emph>Dosiero</emph>, serĉu la dosieron inkluzivotan, kaj alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
eo: Por krei novan subdokumenton, elektu menueron <emph>Nova dokumento</emph>, tajpu nomon por la dosiero, kaj tiam alklaku al <emph>Konservi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
eo: Por enmeti tekston inter subdokumentoj, elektu je <emph>Teksto</emph>. Tiam tajpu la tekston. Vi ne povas enmeti tekston apud ekzistanta elemento en Navigilo.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Dosiero - Konservi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 37 help.text]
en: To Edit a Master Document
eo: Por redakti ĉefan dokumenton

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
eo: Uzu la Navigilon por rearanĝi kaj redakti la subdokumentojn en model dokumento.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
eo: Por malfermi subdokumenton por redakti, duoble alklaku la nomon de la subdokumento en la Navigilo.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
eo: Por forigi subdokumenton el la ĉefa dokumento, dekstre alklaku la subdokumenton en la listo de Navigilo kaj elektu menueron <emph>Forigi</emph>. Tio ne forigas la dosieron de la subdokumento, foriĝas nur la ligilo en la Navigilo.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 8 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
eo: Por enmeti tekston en ĉefan dokumenton, dekstre alklaku eron en la listo de Navigilo, kaj elektu je <emph>Enmeti - Teksto</emph>. Teksta sekcio enmetiĝas antaŭ la elektita ero en la ĉefa dokumento kie vi povas tajpi la deziratan tekston. Vi ne povas enmeti tekston apud ekzistanta tekstero en Navigilo.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 10 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item>               icon.
eo: Por reordigi la subdokumentojn en ĉefa dokumento, ŝovu subdokumenton al nova loko en la listo de Navigilo. Vi ankaŭ povas elekti subdokumenton en la listo, kaj alklaki la bildsimbolon <item type="menuitem">Movi malsupren</item> aŭ <item type="menuitem">Movi supren</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
eo: Por aldoni indekson, ekzemple kiel tabelon de enhavo, dekstre alklaku en la listo de Navigilo, kaj elektu menuerojn <emph>Enmeti - Indekso</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
eo: Por ĝisdatigi indekson en ĉefa dokumento, elektu la indekson en Navigilo, kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Ĝisdatigi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
eo: Enmetante objekton, ekzemple kadron aŭ bildon, en ĉefan dokumenton, ne ankru la objekton "al paĝo". Anstataŭe, agordu la ankron "al alineo" en la langeto <emph>Formato - (Objekta tipo) - Tipo</emph>, kaj agordu la pozicion de la objekto relative al "Tuta paĝo" en la listkadroj <emph>Horizontala</emph> kaj <emph>Vertikala</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 41 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
eo: Por komenci ĉiun subdokumenton en nova paĝo.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
eo: Certigu ke ĉiu subdokumento komenciĝas per titolo kiu uzas la saman alinean stilon, ekzemple "Titolo 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
eo: En la ĉefa dokumento, elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatado</emph>, kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Alineaj stiloj</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
eo: Dekstre alklaku je "Titolo 1" kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 45 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item>               tab.
eo: Alklaku la langeton <item type="menuitem">Teksta fluo</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 46 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item>               area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
eo: En la areo <item type="menuitem">Saltoj</item>               , elektu je  <item type="menuitem">Insert</item>, kaj tiam elektu je “Paĝo”en la kadro <item type="menuitem">Tipo</item>               .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
eo: Se vi volas ke ĉiu subdokumento komencu ĉe malpara paĝo, elektu je <emph>Laŭ paĝa stilo</emph>, kaj elektu je "Dekstra paĝo" en la kadro.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 48 help.text]
en: To Export a Master Document as a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Text Document
eo: Por eksporti ĉefan dokumenton kiel tekstan dokumenton de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Dosiero - Eksporti</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
eo: En la listo <emph>Dosiera formato</emph>, elektu tekstdokumentan dosieran formaton kaj alklaku je <emph>Eksporti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
eo: La subdokumentoj eksportiĝos kiel sekcioj. Uzu de <item type="menuitem">Formato - Sekcioj</item> por malprotekti kaj forigi sekciojn, se vi preferas simplan dokumenton sen sekcioj.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
eo: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigilo en ĉefa reĝimo</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
eo: Pri paĝokapoj kaj paĝopiedoj

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝokapoj;pri</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝopiedoj;pri</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML-dokumentoj; paĝokapoj kaj paĝopiedoj</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
eo: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">Pri paĝokapoj kaj paĝopiedoj</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
eo: Paĝokapoj kaj paĝopiedoj estas areoj en la supra kaj malsupra marĝenoj, kie oni povas enmeti tekston kaj bildojn. Paĝokapoj kaj paĝopiedoj aldoniĝas al la aktuala paĝa stilo. Ajna paĝo kiu uzas la saman stilon, aŭtomate ricevas la paĝokapon aŭ paĝopiedon aldonitan. Oni povas enmeti <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Kampojn</link>, ekzemple paĝnumerojn kaj ĉapitrajn titolojn, en paĝokapoj kaj paĝopiedoj en teksta dokumento.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
eo: La paĝa stilo por la aktuala paĝo vidiĝas en la <emph>Statobreto</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
eo: Por enmeti paĝokapon al paĝo, elektu menuerojn <emph>Enmeti - Paĝokapo</emph>, kaj elektu el la menuo la paĝan stilon por la aktuala paĝo.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
eo: Por enmeti paĝopiedon al paĝo, elektu menuerojn <emph>Enmeti - Paĝopiedo</emph>, kaj elektu el la menuo la paĝan stilon por la aktuala paĝo.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 40 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item>               tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item>               or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
eo: Vi povas elekti ankaŭ je <item type="menuitem">Formato - Paĝo</item>, alklaku la langeton <item type="menuitem">Paĝokapo</item> aŭ <item type="menuitem">Paĝopiedo</item>               , kaj elektu je <item type="menuitem">Paĝokapo ek</item>                aŭ <item type="menuitem">Paĝopiedo ek</item>. Vakigu la butonon <item type="menuitem">Sama enhavo maldekstre/dekstre</item> se vi volas agordi malsamajn paĝokapojn kaj paĝopiedojn por paraj kaj malparaj paĝoj.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
eo: Por uzi malsamajn paĝokapojn aŭ paĝopiedojn en dokumento, aldonu ilin al malsamaj <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Paĝaj stiloj</link>, kaj tiam apliki la stilojn al la paĝoj kie aperu la paĝokapoj aŭ paĝopiedoj.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
eo: Paĝokapoj aŭ paĝopiedoj en HTML-dokumentoj

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
eo: Iuj agordoj de paĝokapoj kaj paĝopiedoj ankaŭ disponiĝas al HTML-dokumentoj. HTML ne subtenas paĝokapojn kaj paĝopiedojn kaj anstataŭe eksportiĝas kun specifaj etikedoj, por ke ili estu rigardeblaj per foliumiloj. Paĝokapoj kaj paĝopiedoj eksportiĝas en HTML-dokumentoj nur se ili estas ŝaltitaj en la TTT-aranĝa reĝimo. Kiam oni remalfermas la dokumenton per $[officename], la paĝokapoj kaj paĝopiedoj vidiĝas ĝuste, inkluzive de eventualaj kampoj enmetitaj de uzanto.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Paĝaj stiloj</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
eo: Difini malsamajn paĝokapojn kaj paĝopiedojn

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝokapo;agordi por dekstraj kaj maldekstraj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝopiedoj;agordi por dekstraj kaj maldekstraj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝajn stilojn; ŝanĝi</bookmark_value>      <bookmark_value>defini; paĝokapoj/paĝopiedoj</bookmark_value>      <bookmark_value>spegulita paĝaranĝo</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
eo: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Difini malsamajn paĝokapojn kaj paĝopiedojn</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
eo: Oni povas uzi malsamajn paĝokapojn kaj paĝopiedojn ĉe malsamaj paĝoj en dokumento, kondiĉe ke la paĝoj uzas malsamajn paĝajn stilojn. $[officename] provizas kelkajn antaŭe difinitajn paĝajn stilojn, ekzemple<emph>Unua paĝo</emph>, <emph>Maldekstra paĝo</emph> kaj <emph>Dekstra paĝo</emph>, kaj oni povas krei propran paĝan stilon.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 27 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.
eo: Vi povas ankaŭ uzi la spegulitan paĝaranĝon se vi volas enmeti paĝokapan stilon kiu havas malsamajn internan kaj eksteran marĝenojn. Por apliki tiun funkcion al paĝa stilo, elektu je <item type="menuitem">Formato - Paĝo</item>, alklaku la langeton          <item type="menuitem">Paĝo</item>, kaj en la kampo          <item type="menuitem">Aranĝa agordaro</item>, elektu je “Spegulita” en la kadro          <item type="menuitem">Paĝa aranĝo</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
eo: Ekzemple, oni povas uzi paĝajn stilojn por difini malsamajn paĝokapojn por paraj kaj malparaj paĝoj en dokumento.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
eo: Malfermi novan tekstan dokumenton.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatado</emph> kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Paĝaj stiloj</emph> en la fenestro Stiloj kaj Formatoj.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
eo: Dekstre alklaku je "Dekstra paĝo" en la listo de paĝaj stiloj kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
eo: En la dialogo <item type="menuitem">Paĝaj stiloj</item>, alklaku la langeton <item type="menuitem">Paĝokapo</item>               .

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 34 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
eo: Elektu                <item type="menuitem">Paĝokapo ek</item> kaj alklaku la langeton  <item type="menuitem">Organizilo</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Left Page".
eo: En la kadro <item type="menuitem">Sekva stilo</item>               , elektu je "Maldekstra paĝo".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
eo: En la fenestro <emph>Stiloj kaj Formatoj</emph>, dekstre alklaku je "Maldekstra Paĝo" en la listo de paĝaj stiloj kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
eo: En la dialogo <item type="menuitem">Paĝaj stiloj</item>, alklaku la langeton <item type="menuitem">Paĝokapo</item>               .

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 39 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
eo: Elektu                <item type="menuitem">Paĝokapo ek</item> kaj alklaku la langeton  <item type="menuitem">Organizilo</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Right Page".
eo: En la kadro <item type="menuitem">Sekva stilo</item>               , elektu je "Dekstra paĝo".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
eo: Duoble alklaku je "Dekstra paĝo" en la listo de paĝaj stiloj por apliki la stilon al la aktuala paĝo.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
eo: Enmetu tekston aŭ bildon en la paĝokapo por la stilo Maldekstra Paĝo. Aldoninte la sekvan paĝon al la dokumento, enmetu tekston aŭ bildon en la paĝokapon por la stilo Dekstra Paĝo.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
eo: Enmeti ĉapitran nomon kaj numeron en paĝokapon aŭ paĝopiedon.

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>titola teksto en paĝokapo</bookmark_value>      <bookmark_value>glitaj titoloj en paĝokapoj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝokapoj; ĉapitra informo</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉapitraj nomoj en paĝokapoj</bookmark_value>      <bookmark_value>nomoj; ĉapitra nomoj en paĝokapoj</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
eo: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Enmeti ĉapitran nomon kaj numeron en paĝokapon aŭ paĝopiedon.</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
eo: Antaŭ ol oni povas enmeti ĉapitran informon en paĝokapon aŭ paĝopiedon, oni devas agordi la skeman numeradon por la alinea stilo uzota por la ĉapitraj titoloj.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 23 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
eo: Por krei alinean stilon por ĉapitraj titoloj

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Skema numerado</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 25 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
eo: En la kadro <item type="menuitem">Stilo</item>               , elektu la alinean stilon uzotan por la ĉapitraj titoloj, ekzemple, "Kapo 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 26 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item>               box, for example, "1,2,3...".
eo: Elektu la numeradan stilon por la ĉapitraj titoloj en la kadro <item type="menuitem">Numero</item>               , ekzemple, "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 27 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item>               box.
eo: Tajpu je "Ĉapitro" kaj spaceto en la kadro <item type="menuitem">Antaŭ</item>               .

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 28 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item>               box.
eo: Enigu spaceton en la kadro <item type="menuitem">Post</item>               .

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
eo: Enmeti ĉapitran nomon kaj numeron en paĝokapon aŭ paĝopiedon.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
eo: Apliku la alinean stilon, kiun vi difinis por la ĉapitraj titoloj, al la ĉapitraj paĝokapoj en la dokumento.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header</item>               or <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Paĝokapo</item>                aŭ <item type="menuitem">Enmeti - Paĝopiedo</item>, kaj elektu la paĝan stilon, por la aktuala paĝo, el la submenuo.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
eo: Alklaku en la paĝokapo aŭ paĝopiedo.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item> and click the               <item type="menuitem">Document</item> tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Kampoj - Aliaj</item> kaj alklaku la langeton                <item type="menuitem">Dokumento</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 10 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item>               list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
eo: Alklaku je "Ĉapitro" en la listo <item type="menuitem">Tipo</item>                kaj "Ĉapitra numero kaj nomo" en la listo <item type="menuitem">Formato</item>               .

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph> kaj al <emph>Fermi</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
eo: La paĝokapo en ĉiu paĝo kiu uzas la aktualan paĝan stilon aŭtomate vidigas la ĉapitran nomon kaj numeron.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
eo: Formati paĝokapojn aŭ paĝopiedojn

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>enmeti;liniojn sub paĝokapoj/super paĝopiedoj</bookmark_value>      <bookmark_value>linioj; sub paĝokapoj/super paĝopiedoj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝokapoj;formato</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝopiedoj;formato</bookmark_value>      <bookmark_value>ombroj;paĝokapoj/paĝopiedoj</bookmark_value>      <bookmark_value>borderoj;por paĝokapoj/paĝopiedoj</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
eo: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formati paĝokapojn aŭ paĝopiedojn</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
eo: Oni povas apliki rektan formaton al teksto en paĝokapo aŭ paĝopiedo. Oni povas ankaŭ modifi la interspacon de la teksto rilate al la kadro de la paĝokapo aŭ paĝopiedo aŭ apliki borderon al la paĝokapo aŭ paĝopiedo.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 22 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item>               and select the <item type="menuitem">Header</item>               or <item type="menuitem">Footer</item>               tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Paĝo</item>                kaj eletu la langeton <item type="menuitem">Paĝokapo</item>                aŭ <item type="menuitem">Paĝopiedo</item>               .

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
eo: Agordi la interspacojn uzotajn.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 23 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item>               dialog opens.
eo: Por enmeti borderon aŭ ombron por la paĝokapo aŭ paĝopiedo, alklaku al <item type="menuitem">Pli</item>. La dialogo <item type="menuitem">Bordero/Fono</item>                malfermiĝas.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 24 help.text]
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
eo: Por enmeti disigilon inter la paĝokapo aŭ la paĝopiedo kaj la enhavo de la paĝo, alklaku la malsupran eĝon de la kvadrato en la kampo <emph>Liniaranĝo</emph>. Alklaku linian stilon en la kadro <emph>Stilo</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 25 help.text]
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
eo: Por adapti la interspacon inter la enhavo de paĝokapo aŭ paĝopiedo kaj la linio, vakigu la kadron <emph>Sinkronigi</emph>, kaj enigu valoron en la kadron<emph> Malsupre</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
eo: Kaŝi tekston

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tekston; kaŝi</bookmark_value>      <bookmark_value>elektaĵojn;kaŝi</bookmark_value>      <bookmark_value>alineojn;kaŝi</bookmark_value>      <bookmark_value>kaŝi;tekston, kun kondiĉoj</bookmark_value>      <bookmark_value>variabloj;por kaŝi tekston</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
eo: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Kaŝi tekston</link> </variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
eo: Oni povas uzi kampojn kaj sekciojn por kaŝi aŭ vidigi tekston en la dokumento se kondiĉo estas plenumita.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
eo: Antaŭ ol oni povas kaŝi tekston, necesas krei variablon uzotan en la kondiĉo por kaŝi la tekston.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
eo: Krei variablon

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
eo: Alklaku en la dokumento kaj elektu je <emph>Enmeti - Kampoj - Aliaj</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
eo: Alklaku la langeton <emph>Variabloj</emph>kaj alklaku je "Atribui Variablon" en la listo <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
eo: Alklaku je "Ĝenerala" en la listo <emph>Formato</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 23 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
eo: Tajpu nomon por la variablo en la kadron <item type="menuitem">Nomo</item> , ekzemple, <item type="literal">Kaŝi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 24 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
eo: Enigu valoron por la variablo en la kadron <item type="menuitem">Valoro</item>, ekzemple, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
eo: Por kaŝi la variablon en la dokumento, elektu je <emph>Nevidebla</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 26 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
eo: Alklaku ĉe <item type="menuitem">Enmeti</item> kaj <item type="menuitem">Fermi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 27 help.text]
en: To Hide Text
eo: Kaŝi tekston

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
eo: Alklaku en la dokumento kie aldoni la tekston.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
eo: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kampoj - Aliaj</emph> kaj alklaku la langeton <emph>Funkcioj</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
eo: Alklaku je "Kaŝita teksto" en la listo <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 30 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
eo: Enigu esprimon en la kadron <item type="menuitem">Kondiĉo</item>. Ekzemple, uzante la variablon antaŭe agortita de vi, enigu je <item type="literal">Kaŝi==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
eo: Tajpu la kaŝotan tekston en la kadro <emph>Kaŝita teksto</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 32 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
eo: Alklaku ĉe <item type="menuitem">Enmeti</item> kaj <item type="menuitem">Fermi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 33 help.text]
en: To Hide a Paragraph
eo: Kaŝi alineon

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
eo: Alklaku en la alineo kie aldoni la tekston.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
eo: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kampoj - Aliaj</emph> kaj alklaku la langeton <emph>Funkcioj</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
eo: Alklaku je "Kaŝita alineo" en la listo <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 36 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
eo: Enigu esprimon en la kadron <item type="menuitem">Kondiĉo</item>. Ekzemple, uzante la variablon antaŭe agortita de vi, enigu je <item type="literal">Kaŝi==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 37 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
eo: Alklaku ĉe <item type="menuitem">Enmeti</item> kaj <item type="menuitem">Fermi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
eo: Necesas ŝalti ĉi tiun eblon, malkarkante la menueron <emph>Vidigi - Kaŝitaj alineoj</emph>. Kiam la butono estas markita, ne eblas kaŝi ajnan alineon.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 38 help.text]
en: To Hide a Section
eo: Por kaŝi sekcion

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
eo: Elektu la tekston kaŝotan en la dokumento.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Sekcio</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Kaŝi</item>, elektu je <item type="menuitem">Kaŝi</item>, kaj enigu esprimon en la kampon <item type="menuitem">Kondiĉo</item>. Ekzemple, uzante variablon kiun vi antaŭe agordis, enigu je <item type="literal">Kaŝi==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 41 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
eo: Alklaku je <item type="menuitem">Enmeti</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Vidigi kaŝitan tekston</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Krei nepresotan tekston</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Enmeti - Kadroj - Aliaj</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Enmeti - Sekcio</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Listo de operacisimboloj</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
eo: Vidigi kaŝitan tekston

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>kaŝita teksto; vidigi</bookmark_value>      <bookmark_value>vidigi;kaŝita teksto</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
eo: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Vidigi kaŝitan tekston</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
eo: Se vi havas tekston, kiun vi kaŝis difinante kondiĉon per variablo, vi havas kelkajn eblojn por vidigi la kaŝitan tekston. Faru iun el la jenaj:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
eo: Marki la butonon <emph>Vidigi - Kaŝitaj alineoj</emph>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
eo: Duoble alklaku antaŭ la variablo uzita por difini la kondiĉon por kaŝi la tekston, kaj tajpu alian valoron por la variablo.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
eo: Duoble alklaku antaŭ la kaŝita teksta kampo aŭ la kaŝita alinea kampo, kaj ŝanĝu la kondiĉan ordonon.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Kaŝi tekston</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
eo: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Listo de operacisimboloj</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
eo: Enmeti hiperligilojn per la Navigilo.

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>hiperligilojn; enmeti per Navigilo</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti; hiperligilojn per Navigilo</bookmark_value>      <bookmark_value>krucreferencoj; enmeti per Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigilo;enmeti hiperligilojn</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
eo: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Enmeti hiperligilojn per la Navigilo</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
eo: Eblas enmeti krucreferencon kiel hiperligilon en dokumento per la Navigilo. Eblas eĉ referenci erojn de aliaj <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dokumentoj. Se oni alklakas la hiperligilon, kiam la dokumento malfermiĝas en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, oni kondukiĝas al la referencita ero.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
eo: Malfermu la dokumento(j)n kiu(j) enhavas la erojn krucreferencotajn.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
eo: En la normala breto, kalku la bildsimbolon <emph>Navigilo</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 25 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item>               is selected.
eo: Alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Ŝova reĝimo</item>, kaj certigu ke <item type="menuitem">Enmeti kiel hiperligilon</item>                estas elektita.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
eo: En la listo ĉe la malsupro de la Navigilo, elektu la dokumenton kiu enhavas la eron krucreferencotan.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
eo: En la listo de Navigilo, alklaku la plusan signumon apud la ero enmetota kiel hiperligilon.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
eo: Ŝovu la eron al kie enmeti la hiperligilon en la dokumenton.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
eo: La nomo de la ero enmetiĝas en la dokumenton kiel substrektitan hiperligilon.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
eo: Malŝalti vortdividadon de specifaj vortoj

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>vortdividi;preventi por specifaj vortoj</bookmark_value>      <bookmark_value>vortoj;ĉirkaŭfluigi/ne ĉirkaŭfluigi en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>malŝalti;vortdividi por specifaj vortoj</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
eo: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventi dividi specifajn vortojn</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
eo: Se via teksto estas <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp"> aŭtomate vortdividata </link> kaj iuj vortdividoj aspektas malbelaj, aŭ se vi deziras ke specifaj vortoj neniam dividiĝi, vi povas malŝalti vortdividadon por tiuj vortoj.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 40 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
eo: Elektu menuerojn <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordi</defaultinline></switchinline> - Lingvaj agordoj - Verkadhelpiloj</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
eo: Elektu vortaron en la listo <emph>Propra vortaro</emph>, kaj alklaku je <emph>Redakti</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
eo: Se la listo estas vaka, alklaku je <emph>Nova</emph> por krei novan vortaron.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
eo: En la kadro<emph>Vorto</emph>, tajpu la vorton ellasotan de vortdividado, kaj egalsignumon (=), ekzemple "ekologio=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Nova</emph>, kaj alklaku je <emph>Fermi</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
eo: Por rapide ellasi vorton de vortdividado, elektu la vorton, elektu je <emph>Formato - Signo</emph>, alklaku la langeton <emph>Tiparo</emph>, kaj elektu je "Neniam" en la kadro <emph>Lingvo </emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
eo: Iuj vortoj enhavas specialajn signojn kiujn %PRODUCTNAME traktas kiel streketon.Se vi deziras ke tiaj vortoj ne dividiĝu, vi povas enmeti specialan kodon kiu preventas vortdividon ĉe tiu pozicio kie la speciala kodo troviĝas. Faru jene:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
eo: Enŝaltu la specialajn funkciojn de lingvoj kun kompleksa teksta aranĝo (CTL): Elektu je <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordoj</defaultinline></switchinline> - Lingvaj agordoj - Lingvoj</item> kaj marku je <emph>Ŝaltita por kompleksa tekstaranĝo (CTL)</emph>. Klaku al Akcepti.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
eo: Metu la kursoron tie, kie vortdivido ne okazu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Enmeti - Formata marko - Senlarĝa ne salto</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
eo: Kiam la speciala kodo estas enmetita, vi povas denove malŝalti je CTL. Subteno por CTL necesas nur por enmeti la specialan kodon.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
eo: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Teksta fluo</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
eo: Alineaj krommarĝenoj

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>formatado; alineaj krommarĝenoj</bookmark_value>      <bookmark_value>krommarĝenoj;en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>alineoj; krommarĝenoj</bookmark_value>      <bookmark_value>pendantaj krommarĝenoj en alineoj</bookmark_value>      <bookmark_value>dekstraj krommarĝenoj en alineoj</bookmark_value>      <bookmark_value>linioj de teksto; krommarĝenoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝi;krommarĝenojn</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
eo: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Alineaj krommarĝenoj</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
eo: Por ŝanĝi la mezurunuojn, elektu je <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME-Verkilo - Ĝenerale</item>, kaj elektu novan mezurunuon en la kampo Agordoj.

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
eo: Eblas ŝanĝi la krommarĝenojn por la aktuala alineo, aŭ por ĉiuj elektitaj alineoj, aŭ por alinea stilo.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
eo: Oni ankaŭ povas <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">agordi krommarĝenojn per la mezurilo</link>. Por vidigi la mezurilon, elektu menuerojn <item type="menuitem">Vidigi - Mezurilo</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
eo: Elektu menuerojn Formato - Krommarĝenoj kaj interspacoj, por ŝanĝi la krommarĝenojn por la aktuala alineo aŭ por ĉiuj elektitaj alineoj. Oni ankaŭ povas <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">agordi krommarĝenojn per la mezurilo</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
eo: Dekstre alklaku alineon kaj elektu menuerojn Redakti alinean stilon - Krommarĝenoj kaj interspacoj, por ŝanĝi la krommarĝenojn por ĉiuj alineoj kiuj havas la saman alinean stilon.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
eo: Krommarĝenoj kalkuliĝas rilate al la maldekstra kaj dekstra paĝaj marĝenoj. Se vi volas etendigu la alineojn en la paĝan marĝenon, entajpu negativan numeron.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
eo: La krommarĝenoj estas diferencaj pri al skriba direkto. Ekzemple, rigardu la valoron de krommarĝeno <item type="menuitem">Antaŭteksta</item> en dekstrenaj lingvoj. La maldekstra eĝo de la alineo havas krommarĝenon rilate al la maldekstra marĝeno de la paĝo. En maldekstrenaj lingvoj, la dekstra eĝo de la alineo havas krommarĝenon rilate al la dekstra marĝeno de la paĝo.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
eo: Por pendanta krommarĝeno, enigu pozitivan valoron por <item type="menuitem">Antaŭ teksto</item> kaj negativan valoron por <item type="menuitem">Unua linio</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
eo: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formato - Alineo - Krommarĝenoj kaj interspacoj</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
eo: Redakti aŭ forigi indeksajn kaj tabelajn elementojn

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksoj; redakti aŭ forigi elementojn</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj de enhavo; redakti aŭ forigi elementojn</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;elementojn de indekso/tabelo de enhavo</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti;elementojn de tabelo/indekso</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
eo: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Redakti aŭ forigi indeksajn kaj tabelajn elementojn</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item>         and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item>         is selected.
eo: Enmetu indekserojn kiel kampojn en vian dokumenton. Por vidigi kampojn en via dokumento, elektu je <item type="menuitem">Vidigi</item>          kaj certigu ke <item type="menuitem">Kampa kolorheleco</item>          estas elektita.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
eo: Metu la kursoron tuj antaŭ la indeksero en la dokumento.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
eo: Elektu menuerojn <emph>Redakti - Indeksero</emph>, kaj faru ion el la jenaj:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
eo: Por ŝanĝi la elementon, enigu alian tekston en la kadro <emph>Elemento</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
eo: Por forigi la elemnton, alklaku <emph>Forigi</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
eo: Por cikle trairi la indekserojn en la dokumento, alklaku la sekvan aŭ la antaŭan sagon en la dialogo <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Redakti indekseron</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
eo: Ĝisdatigi, redakti kaj forigi indeksojn kaj tabelojn de enhavo

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indekson; redakti/ĝisdatigi/forigi</bookmark_value>      <bookmark_value>indekson/tabelon de enhavo<; redakti kaj forigi</bookmark_value>      <bookmark_value>ĝisdatigi;indekson/tabelon de enhavo<</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti;indekson/tabelon de enhavo</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;indekson/tabelon de enhavo</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
eo: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Ĝisdatigi, redakti kaj forigi indeksojn kaj tabelojn de enhavo</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
eo: Metu la kursoron en la indekso aŭ tabelo de enhavo.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 59 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type="menuitem">Enable</item> in the               <item type="menuitem">Cursor in protected areas</item> section.
eo: Se vi ne povas meti la kursoron en la indekso aŭ tabelo de enhavo, eleku je <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Verkilo - Formata Asistanto</item>, kaj marku                <item type="menuitem">Ŝalti</item> en la sekcio                <item type="menuitem">Kursoro en protektitaj areoj</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
eo: Dekstre alklaku kaj elektu redaktan agordon el la menuo.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
eo: Ankaŭ eblas rekte ŝanĝi indekson aŭ tabelon de enhavo. Dekstre alklaku en la indekso aŭ tabelo de enhavo, elektu menuerojn <emph>Redakti indekson/tabelon</emph>, alklaku la langeton <emph>Indekso/Tabelo</emph>, kaj malmarku la butonon <emph>Protektita de manaj ŝanĝoj</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
eo: Difini indekson aŭ erojn de tabelo de enhavo

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksoj; difini elementon en</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelo de enhavo; difini elementon en</bookmark_value>      <bookmark_value>elementoj; difini en indeksoj/tabelo de enhavo</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
eo: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Difini indekson aŭ erojn de tabelo de enhavo</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 6 help.text]
en: To Define Index Entries
eo: Difini indekserojn

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
eo: Alklaku en vorto, aŭ elektu la vortojn en la dokumento uzotajn kiel indekseron.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Indeksoj kaj Tabeloj - Ero</emph>, kaj faru iun el la jenaj:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 11 help.text]
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
eo: Por ŝanĝi la tekston kiu aperas en la indekso, tajpu la tekston aperontan en la kadro <emph>Enigo</emph>. La teksto kiun vi tajpas ne anstataŭos la elektitan tekston en la dokumento.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
eo: Por enmeti indeksan markon al similaj vortoj en la dokumento, elektu je <emph>Apliki al ĉiuj similaj tekstoj</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Por aldoni la elementojn al propra indekso, alklaku al la bildsimbolo <emph>Nova propra indekso</emph>, enigu la nomon de la indekso, kaj alklaku al <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
eo: Agordi elementojn de Tabelo de Enhavo

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 5 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
eo: La plej bona metodo generi tabelon de enhavo estas apliki la antaŭe agorditajn titolajn alineajn stilojn, ekzemple "Titolo 1", al la alineoj enmetotaj en vian tabelon de enhavo.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 13 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
eo: Uzi propran alinean stilon kiel elemento de tabelo de enhavo.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Skema numerado</emph> kaj alklaku la langeton <emph>Numerado</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
eo: Elektu la alinean stilon por enmeti en la tabelo de enhavo en la kadro <emph>Alinea stilo</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
eo: En la listo <emph>Nivelo</emph>, alklaku la hierarkian nivelon al kiu apliki la alinean stilon.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>. Vi povas nun apliki la stilon al titoloj en la dokumento kaj enmeti ilin en la tabelo de enhavo.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
eo: Formati indekson aŭ tabelon de enhavo

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksoj; formatado</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti; indeksan formaton</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelon de enhavo; formati</bookmark_value>      <bookmark_value>elementoj; en tabelo de enhavo, kiel hiperligiloj</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelo de enhavo; hiperligiloj kiel elementoj</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperligiloj; en tabelo de enhavo kaj indeksoj</bookmark_value>      <bookmark_value>formatado;indeksoj kaj tabelo de enhavo</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
eo: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formati indekson aŭ tabelon de enhavo</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
eo: Oni povas apliki diversajn alineajn stilojn, agordi hiperligilojn al eroj, ŝanĝi la aranĝon de indeksoj, kaj ŝanĝi la fonan koloron de indeksoj en la dialogo <emph>Enmeti indekson</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 44 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
eo: Por apliki malsaman alinean stilon al indeksa nivelo

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
eo: Dekstre alklaku en la indekso aŭ tabelo de enhavo, kaj elektu menuerojn <emph>Redakti indekson/tabelon</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Stiloj</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
eo: Alklaku indeksan nivelon en la listo <emph>Niveloj</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
eo: Alklaku la stilon aplikotan en la listo <emph>Alinea stilo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
eo: Alklaku la agordan butonon.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 40 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
eo: Por atributi liperligilojn al elementoj en tabelo de enhavo

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
eo: Oni povas atribui krucreferencon kiel hiperligilon al eroj en tabelo de enhavo.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
eo: Dekstre alklaku en la tabelo de enhavo, kaj elektu je <emph>Redakti indekson/tabelon</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Eroj</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
eo: En la listo <item type="menuitem">Nivelo</item> alklaku la kaponivelon al kiu atribui hiperligilojn.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
eo: En la areo <emph>Strukturo</emph>, alklaku en la kadro antaŭ la <emph>E#</emph>, kaj tiam alklaku je <emph>Hiperligilo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
eo: Alklaku en la kadro malantaŭ la <emph>E</emph>, kaj tiam alklaku je <emph>Hiperligilo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 55 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
eo: Ripetu por ĉiu kapnivelo por kiu vi volas krei hiperligilojn, aŭ klaku butonon <item type="menuitem">Ĉiuj</item> por apliki la formatadon al ĉiuj niveloj.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
eo: Krei alfabetajn indeksojn

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksodosieroj;indeksoj</bookmark_value>      <bookmark_value>indeksoj; laŭalfabetaj indeksoj</bookmark_value>      <bookmark_value>laŭalfabetaj indeksoj</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
eo: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Krei alfabetajn indeksojn</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
eo: Alklaku en la dokumento kie enmeti la indekson.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Indeksoj kaj tabeloj - Indeksoj kaj tabeloj</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
eo: En la langeto <emph>Indekso/Tabelo</emph>, elektu je "Alfabeta indekso" en la kadro <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 36 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item>               area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
eo: Se vi volas uzi indeksodosieron, elektu je <item type="menuitem">Indeksodosiero</item> en la kampo <item type="menuitem">Agordoj</item>               , alklaku la butonon <item type="menuitem">Dosiero</item>, kaj trovu ekzistantan dosieron aŭ kreu novan indeksodosieron.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 28 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
eo: Agordu la formatajn atributojn por la indekso, aŭ en la aktuala langeto, aŭ en iu el la aliaj langetoj de ĉi tiu dialogo. Ekzemple, por uzi unuliterajn titolojn en la indekso, alklaku la langeton <emph>Eroj</emph>, kaj elektu je <emph>Alfabeta disigilo</emph>. Por ŝanĝi la formaton de niveloj en la indekso, alklaku la langeton <emph>Stiloj</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
eo: Por ĝisdatigi la indekson, dekstre alklaku la indekson, kaj elektu je <emph>Ĝisdatigi indekson/tabelon</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Krei konkordancan dosieron</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
eo: Krei bibliografion

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksoj;krei bibliografion</bookmark_value>      <bookmark_value>datumbazoj;krei bibliografion</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliografioj</bookmark_value>      <bookmark_value>elementoj;bibliografioj</bookmark_value>      <bookmark_value>konservi bibliografian informon</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
eo: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Krei bibliografion</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
eo: Bibliografio estas listo de verkoj referencitaj en dokumento.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
eo: Konservi bibliografian informon

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
eo: $[officename] konservas bibliografian informon en bibliografia datumbazo, aŭ en dokumento.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 63 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
eo: Por Konservi informon en la Bibliografia datumbazo

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 50 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
eo: Elektu je  <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Iloj - Bibliografia datumbazo</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Rikordo</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 65 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
eo: Tajpu nomon por la bibliografia elemento en la kadro <item type="menuitem">Mallonga nomo</item>               , kaj enmetu pluan informon al la rikordo en la restantaj kadroj.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 66 help.text]
en: Close the               <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
eo: Fermu la fenestron                <item type="menuitem">Bibliografia datumbazo</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 67 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
eo: Por konservi bibliografian informon en unuopa dokumento

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
eo: Alklaku en la dokumento kie aldoni la bibliografian eron.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
eo: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Enmeti - Indeksoj kaj tabeloj - Bibliografia ero</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
eo: Elektu je <emph>El dokumenta enhavo</emph> kaj alklaku je <emph>Nova</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 70 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
eo: Tajpu nomon por la bibliografia elemento en la kadron <item type="menuitem">Mallonga nomo</item>               .

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 71 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item>               box, and then add additional information in the remaining boxes.
eo: Elektu la fonton de publikaĵo por la rikordo en la kadro <item type="menuitem">Tipo</item>               , kaj enmetu pluan informon en la restantajn kadrojn.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 73 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item>               dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
eo: En la dialogo <item type="menuitem">Enmeti bibliografian elementon</item>               , alklaku je <item type="menuitem">Enmeti</item>, kaj tiam <item type="menuitem">Fermi</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
eo: Enmeti biblografiajn erojn el la bibliografia datumbazo

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
eo: Alklaku en la dokumento kie aldoni la bibliografian eron.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Indeksoj kaj Tabeloj - Bibliografia ero</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
eo: Elektu je <emph>El bibliografia datumbazo</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 54 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
eo: Elektu la nomon de la enmetota bibliografia elemento en la kadro <item type="menuitem">Mallonga nomo</item>               .

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph> kaj al <emph>Fermi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliografia datumbazo</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
eo: Ekzistas iuj eksteraj iloj kiuj povas interagi kun %PRODUCTNAME. Unu ekzemplo nomiĝas <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
eo: Indeksoj kiuj kovras plurajn dokumentojn

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksoj;pluraj dokumentoj</bookmark_value>      <bookmark_value>pluraj dokumentoj;indeksoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kunfandi;indeksojn</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉefaj dokumentoj;indeksoj</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
eo: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indeksoj kiuj kovras plurajn dokumentojn</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
eo: Estas kelkaj metodoj por krei indekson kiu kovras plurajn dokumentojn:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
eo: Kreu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">indekson en ĉiu aparta dokumento</link>, kopiu kaj algluu la indeksojn en unu dokumenton, kaj redaktu ilin.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 45 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>), and then locate and insert a named index section.
eo: Elektu ĉiun indekson, elektu je <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Enmeti - Sekcio</item></link>, kaj enigu nomon por la indekso. En aparta dokumento, elektu je                <item type="menuitem">Enmeti - Sekcio</item>, elektu je <item type="menuitem">Ligi</item>, alklaku la foliuman butonon (<item type="menuitem">...</item>), kaj trovu kaj enmeti nomitan indeksan sekcion.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 46 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.
eo: Kreu <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">ĉefan dokumenton</link>, aldonu kiel subdokumentojn la dosierojn enmetotajn en la indekson, kaj elektu je <emph>Enmeti - Indekso kaj tabeloj - Indeksoj kaj tabeloj</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
eo: Krei tabelon de enhavo

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabelo de enhavo; krei kaj ĝisdatigi</bookmark_value><bookmark_value>ĝisdatigi; tabelon de enhavo</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
eo: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Krei tabelon de enhavo</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
eo: La plej bona metodo generi tabelon de enhavo estas apliki la antaŭe difinitajn titolajn alineajn stilojn, ekzemple "Titolo 1", al la alineo enmetotaj en la tabelo de enhavo. Aplikinte tiujn stilojn, kreu tabelon de enhavo.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
eo: Enmeti tabelon de enhavo

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
eo: Alklaku en la dokumento kie enmeti la tabelon de enhavo.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Indeksoj kaj tabeloj - Indeksoj kaj tabeloj</emph>, kaj alklaku la langeton <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Indekso/Tabelo</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
eo: Elektu je "Tabelo de enhavo" en la kadro <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
eo: Elektu eventuale bezonatajn agordojn.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item>            check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>            or the <item type="menuitem"><<</item>            button to define the outline level for the paragraph style.
eo: Se vi volas uzi alian alinean stilon kiel elementon de tabelo de enhavo elektu la markobutonon <item type="menuitem">Pluaj stiloj</item>            en la areo <item type="menuitem">Krei el</item>, kaj tiam alklaku la (<item type="menuitem">...</item>) butonon apud la markobutono en la dialogo <item type="menuitem">Agordi stilojn</item>, alklaku la stilon en la lsto, kaj alklaku la butonon <item type="menuitem">>></item>             aŭ <item type="menuitem"><<</item>             por agordi la konturan nivelon por la alinea stilo.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
eo: Aktualigi la tabelon de enhavo

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
eo: Dekstre alklaku en la tabelo de enhavo kaj elektu je <emph>Ĝisdatigi indekson/tabelon</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Ĝisdatigi - Ĉiuj indeksoj kaj tabeloj</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
eo: Propre difinitaj indeksoj

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksoj; krei propre difinitajn indeksojn</bookmark_value>      <bookmark_value>propre difinitaj indeksoj</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
eo: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">Propre difinitaj indeksoj</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
eo: Oni povas krei tiomajn propre difinitajn indeksojn kiom bezonatas.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 47 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
eo: Por krei propre difinitan indekson

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
eo: Elektu vorto(j)n aldonota(j)n al propre difinita indekso.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Indeksoj kaj Tabeloj - Ero</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 50 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.
eo: Alklaku la butonon <item type="menuitem">Nova propre difinita indekso</item> apud la kadro <item type="menuitem">Indekso</item>               .

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 51 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.
eo: Tajpu nomon por la indekso en la kadro <item type="menuitem">Nomo</item>                kaj alklaku je <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 52 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
eo: Alklaku je                <item type="menuitem">Enmeti</item> por enmeti la elektita(j)n vorto(j)n en la novan indekson.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 53 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Close</item>.
eo: Alklaku je                <item type="menuitem">Fermi</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 54 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
eo: Por enmeti propre difinitan indekson

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
eo: Alklaku en la dokumento kie enmeti la indekson.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Indeksoj kaj tabeloj - Indeksoj kaj tabeloj</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 55 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
eo: En la langeto <item type="menuitem">Indekso/Tabelo</item>, elektu la nomon de la propre difinita indekso, kreita de vi, en la kadro <item type="menuitem">Tipo</item>               .

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
eo: Elektu eventuale bezonatajn agordojn.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Styles</item>, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>         or the <item type="menuitem"><<</item>         button to define the outline level for the paragraph style.
eo: Se vi volas uzi malsaman alinean stilon kiel elementon de tabelo de enhavo, elektu je <item type="menuitem">Stiloj</item>, kaj alklaku la butonon (<item type="menuitem">...</item>) apud la kadro. Alklaku la stilon en la listo, kaj alklaku la butonon <item type="menuitem">>></item>          aŭ <item type="menuitem"><<</item>          por agordi la konturan nivelon por la alinea stilo.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
eo: Enmeti tekston antaŭ tabelo ĉe la supro de paĝo

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabeloj;komenco/fino de dokumento</bookmark_value><bookmark_value>alineoj;enmeti antaŭ/post tabelo</bookmark_value><bookmark_value>enmeti;alineoj antaŭ/post tabelo</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
eo: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Enmeti tekston antaŭ tabelo ĉe la supro de paĝo</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 55 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
eo: Se vi volas enmeti tekston antaŭ tabelo kiu troviĝas ĉe la supro de paĝo, alklaku en la unua ĉelo de la tabelo, antaŭ eventuala enhavo de tiu ĉelo, kaj premu je <item type="keycode">Enter</item> aŭ <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
eo: Por enmeti tekston post tabelo ĉe la fino de la dokumento, iru al la lasta ĉelo de la tabelo kaj premu je <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
eo: Enmeti grafikaĵojn

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksto; enmeti bildojn en</bookmark_value><bookmark_value>bildoj; enmeti en tekston</bookmark_value><bookmark_value>enmeti; bildoj</bookmark_value><bookmark_value>bildoj; enmetaj agordoj</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
eo: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Enmeti bildojn</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
eo: Ekzistas kelkaj metodoj enmeti bildan objekton en tekstan dokumenton.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
eo: Enmeti bildon el dosiero

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>bildojn; enmeti per dialogo</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti; bildojn, per dialogo</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
eo: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Enmeti bildon el dosiero</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
eo: Alklaku en la dokumento kie enmeti bildon.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
eo: Elektu menuerojn <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Enmeti - Bildo - El dosiero</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
eo: Trovu la bildan dosieron enmetotan, kaj alklaku je <emph>Malfermi</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
eo: Apriore, la enmetita bildo estas centrigita super la alineo en kiu vi alklakis.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
eo: Enmeti diagramon el Kalkulio en tekstan dokumenton

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>diagramoj;kopii el Kakulilo en Verkilo</bookmark_value>      <bookmark_value>kopii; diagramojn el $[officename]-Kakulilo</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstaj dokumentoj;enmeti Kakulilo-diagramojn</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
eo: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Enmeti diagramon el Kalkulio en tekstan dokumenton</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
eo: Oni povas enmeti kopion de diagramo kiu ne ĝisdatiĝos kiam oni modifas la diagramajn datumojn en la kalkultabelo.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
eo: Malfermu la tekstan dokumenton al kiu kopii la diagramon.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
eo: Malfermu la kalkultabelon kiu enhavas la diagramon kopiotan.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
eo: En la kalkultabelo, alklaku la diagramon. Ok teniloj aperos.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
eo: Ŝovu la diagramon de la kalkultabelo al la teksta dokumento.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
eo: Oni povas regrandigi kaj movi la diagramon en la teksta dokumento kiel ajnan objekton. Por redakti la diagramajn datumojn, duoble alklaku la diagramon.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
eo: Enmeti bildon de $[officename] Desegnilo aŭ Prezentilo

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksto; enmeti bildojn el Desegnilo</bookmark_value><bookmark_value>bildoj; enmeti el Desegnilo</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
eo: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Enmeti bildon de $[officename] Desegnilo aŭ Prezentilo</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
eo: Malfermu la dokumenton kie la objekto estas enmetota.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
eo: Malfermu la dokumenton de Desegnilo aŭ Prezentilo kiu enhavas la objekton kopiotan.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
eo: Tenu al <item type="keycode">Ctrl</item> kaj alklaku kaj tenu la objekton momente.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
eo: Ŝovu ĝin al la dokumento kie la objekto estas enmetota.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
eo: Enmeti bildojn el la Galerio per ŝovo kaj demeto

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>enmeti; el Galerio en tekston</bookmark_value><bookmark_value>bildoj; enmeti el Galerio en tekston</bookmark_value><bookmark_value>anstataŭigi;objektoj el Galerio</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
eo: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Enmeti bildojn el la Galerio per ŝovo kaj demeto</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
eo: Oni povas ŝovi kaj demeti objekton el la galerio en tekstan dokumenton, kalkultabelon, desegnaĵon aŭ prezentaĵon.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
eo: Por anstataŭigi galerian objekton, kiun vi enmetis en dokumenton, tenu al Shift+Ctrl, kaj ŝovu alian galerian objekton en la objekton.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
eo: Enmeti skanitan bildon

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>enmeti;skanitajn bildojn</bookmark_value>      <bookmark_value>bildojn; skani</bookmark_value>      <bookmark_value>skani bildojn</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
eo: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Enmeti skanitan bildon</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
eo: Por enmeti skanitan bildon, necesas ke skanilo estu konektita al via sistemo kaj la skanilaj programaj peliloj estu instalitaj.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Necesas ke la skanilo subtenu je TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Necesas ke la skanilo subtenu je TWAIN.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
eo: Alklaku en la dokumento kie enmeti la skanitan bildon.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
eo: Elektu menuerojn <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Enmeti - Bildo - Skani</emph></link>, kaj elektu la skanan fonton el la submenuo.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
eo: Faru laŭ la skanaj instrukcioj.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
eo: Ŝanĝi la skeman nivelon de numeraj kaj bulaj listoj

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabojn; enmeti en liston</bookmark_value><bookmark_value>numerado; ŝanĝi la nivelon de</bookmark_value><bookmark_value>listoj;ŝanĝi nivelon</bookmark_value><bookmark_value>nivelojn;ŝanĝi la konturan nivelon</bookmark_value><bookmark_value>bula listo;ŝanĝi la nivelon</bookmark_value><bookmark_value>malpliigi konturan nivelon</bookmark_value><bookmark_value>pliigi konturan nivelon</bookmark_value><bookmark_value>ŝanĝi;konturan nivelon</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
eo: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Ŝanĝi la skeman nivelon de numeraj kaj bulaj listoj</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
eo: Por movi numeran aŭ bulan alineon malsupren unu nivelon, alklaku ĉe la komenco de la alineo, kaj premu la tabobutonon.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
eo: Por movi numeran aŭ bulan alineon supren unu nivelon, alklaku ĉe la komenco de la alineo, kaj premu Majuskligon+Tabon.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
eo: Por enmeti tabon inter la numero aŭ bulo kaj la alinea teksto, alklaku ĉe la komenco de la alineo, kaj premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
eo: Kombini numerajn listojn

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>numerado; kombini</bookmark_value>      <bookmark_value>kunfandi;numeritaj listoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kunigi;numeritaj listoj</bookmark_value>      <bookmark_value>listoj;kombini numeritajn listojn</bookmark_value>      <bookmark_value>alineojn;numeri nesinsekvajn</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
eo: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Kombini numerajn listojn</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
eo: Oni povas kombini numerajn listojn en unu sinsekve numerita listo.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 34 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
eo: Kunigi sinsekvajn numeritajn listojn

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
eo: Elektu ĉiujn alineojn en la listoj.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 36 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
eo: En la breto <item type="menuitem">Formatado</item>, dufoje alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Numerado Ek/For</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 37 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
eo: Krei numeritan liston el nesinsekvaj alineoj.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
eo: Tenu al Ctrl kaj ŝovu elektaĵon en la unua numera alineo. Necesas elekti almenaŭ unu signon.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
eo: Daŭre tenu al Ctrl, kaj ŝovu elektaĵon en ĉiu numera alineo de la listoj kombinotaj.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 40 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
eo: En la breto <item type="menuitem">Formatado</item>, dufoje alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Numerado Ek/For</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
eo: Iri al specifa legosigno

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>legosignoj; lokigi kursoron</bookmark_value>      <bookmark_value>salti;al legosignoj</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
eo: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Iri al specifa legosigno</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
eo: Por iri al specifa legosigno en la dokumento, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">tenu Ctrl kaj alklaku je </caseinline><defaultinline>dekstre alklaku</defaultinline></switchinline> en la <emph>Paĝo</emph>-kampo de la <emph>Statobreto</emph>, kaj elektu la legosignon.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Enmeti legisignon</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
eo: Uzi fulmoklavojn ($[officename] Verkilo Alireblo)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>klavaro; alirebleco $[officename] Verkilo</bookmark_value>      <bookmark_value>alirebleco; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
eo: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Uzi fulmoklavojn ($[officename] Verkilo Alireblo)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 3 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then T to insert a table.
eo: Premu la klavojn <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> por malfermi menuon. En malferma menuo, premu la substrekitan signon por ruli komandon. Ekzemple, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I por malfermi la menuon <item type="menuitem">Enmeti</item>, kaj tiam T por enmeti tabelon.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
eo: Por malfermi kuntekstan menuon, premu je Shift+F10. Por fermi kuntekstan menuon, premu je Esc.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 5 help.text]
en: To Insert Sections
eo: Por enmeti sekciojn

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
eo: Elektu menuerojn <emph>Vidigi - Ilbretoj - Enmeti</emph> por malfermi la ilbreton <emph>Enmeti</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 6 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
eo: Premu je F6 ĝis la fokuso troviĝas en la ilbreto                <item type="menuitem">Enmeti</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
eo: Premu la dekstrensagan klavon ĝis kiam la bildsimbolo <emph>Sekcio</emph> estas elektita.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
eo: Premu la malsuprensagan klavon, kaj tiam la dekstrensagan klavon por adapti la larĝon de la sekcio enmetota.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
eo: Premu je Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
eo: Premu je F6 por meti la kursoron en la dokumenton.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 13 help.text]
en: To Insert Text Tables
eo: Por enmeti tekstajn tabelojn

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 14 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
eo: Premu je F6 ĝis la fokuso troviĝas en la ilbreto                <item type="menuitem">Ordinara</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
eo: Premu la dekstrensagan klavon ĝis kiam la bildsimbolo <emph>Tabelo</emph> estas elektita.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
eo: Premu la malsuprensagan klavon, kaj tiam la sagajn klavojn por elekti la nombron da kolumnoj kaj vicoj enmeti en la tabelon.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
eo: Premu je Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
eo: Premu je F6 por meti la kursoron en la dokumenton.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
eo: Uzi stilojn el alia dokumento aŭ ŝablono

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>formatajn stilojn; importi</bookmark_value>      <bookmark_value>stilojn; importi el aliaj dosieroj</bookmark_value>      <bookmark_value>importi;stilojn el aliaj dosieroj</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝargi;stilojn el aliaj dosieroj</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
eo: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Uzi stilojn el alia dokumento aŭ ŝablono</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
eo: Oni povas importi stilojn el alia dokumento aŭ ŝablono en la aktualan dokumenton.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph> por malfermi la fenestron <emph>Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
eo: Alklaku la sagon apud la bildsimbolo <emph>Nova stilo el elektaĵo</emph> por malfermi la submenuon.

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Ŝargi stilojn</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
eo: Uzu la markobutonojn ĉe la malsupro de la dialogo por elekti la stilajn tipojn importotajn. Por anstataŭigi stilojn en la aktuala dokumento kiuj havas la saman nomon kiel la importotaj, elektu je <emph>Anstataŭigi</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku elementon en la listo <emph>Kategorioj</emph>, tiam alklaku la ŝablonon kiu enhavas la stilojn uzotajn en la listo <emph>Ŝablonoj</emph>, kaj klaku al <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
eo: Alklaku je <emph>De dosiero</emph>, trovu la dosieron kiu enhavas la stilojn uzotajn, kaj tiam alklaku nomon, kaj alklaku je <emph>Malfermi</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
eo: Instrukcioj por uzi $[officename] Verkilon

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>$[officename] Verkilo; instrukcioj</bookmark_value><bookmark_value>instrukcioj; $[officename] Verkilo</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
eo: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instrukcioj por uzi $[officename] Verkilon</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
eo: Entajpi kaj formati tekston

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
eo: Aŭtomate enigi tekston kaj formati tekston

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
eo: Uzi stilojn, numeradi paĝojn, uzi kampojn

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
eo: Redakti tabelojn en teksto

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
eo: Bildoj, desegnaĵoj, bildetoj, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
eo: Tabelo de enhavo, indekso

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
eo: Titoloj, tipoj de numerado

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
eo: Paĝokapoj, paĝopiedoj, piednotoj

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
eo: Redakti aliajn objektojn en teksto

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
eo: Literumado, vortaroj, vortdivido

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
eo: ĉefaj leteroj, etikedoj kaj vizitkartoj

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
eo: Labori per dokumentoj

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
eo: Navigilo por tekstaj dokumentoj

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>Navigilo; resumo en tekstoj</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperligiloj;salti al</bookmark_value>      <bookmark_value>objektoj;rapide moviĝi al, en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>kadroj;salti al</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj;salti al</bookmark_value>      <bookmark_value>titoloj;salti al</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj;salti al</bookmark_value>      <bookmark_value>salti; al tekstaj elementoj</bookmark_value>      <bookmark_value>resumoj;Navigilo en tekstaj dokumentoj</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
eo: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigilo por tekstaj dokumentoj</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 2 help.text]
en: The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
eo: <emph>Navigilo</emph> vidigas la diversajn partojn de dokumento, ekzemple, titoloj, tabeloj, kadroj, objektoj, aŭ hiperligiloj.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
eo: Por malfermi la <emph>Navigilon</emph>, premu je F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 5 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
eo: Por rapide salti al loko en via dokumento, duoble alklaku elementon listigitan en la fenestro <emph>Navigilo</emph> aŭ enigu la respektivan paĝnumeron en la listo.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
eo: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigilo</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
eo: Kreado de nepresata teksto

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>nepresota teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto; nepresota</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
eo: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Kreado de nepresata teksto</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
eo: Por krei tekston kiu estas nepresenda faru la jenon:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
eo: Elektu <item type="menuitem">Enmeti - Kadro</item> kaj alklaku al <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
eo: Entajpu tekston en la kadro kaj, se dezirate, regrandigi la kadron.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 16 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Kadro/Objekto</item>, kaj tiam alklaku la langeton <item type="menuitem">Agordaro</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
eo: En la areo <emph>Atributoj</emph>, vakigu la markobutonon <emph>Presi</emph>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Kaŝi tekston</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
eo: Ŝalti/malŝalti rekonon de numeroj en tabeloj

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>numeroj; aŭtomata rekono en tekstaj tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj; rekoni numerojn</bookmark_value>      <bookmark_value>datoj;formati aŭtomate en  tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>rekoni;numerojn</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
eo: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Ŝalti/malŝalti rekonon de numeroj en tabeloj</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
eo: $[officename] povas aŭtomate formati datojn kiujn oni enigis en tabelon, laŭ la regionaj agordoj specifitaj en la mastruma sistemo.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 7 help.text]
en: Right-click in a table cell and choose <item type="menuitem">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type="menuitem">Number recognition</item> command.
eo: Dekstre alklaku en tabela ĉelo kaj elektu je <item type="menuitem">Rekono de numeroj</item>. Dum tiu funkcio estas aktiva, butonmarko vidiĝas antaŭ la komando <item type="menuitem">Rekono de numeroj</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 11 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
eo: Elektu menuerojn <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordoj</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Verkilo - Tabelo</item>, kaj marku aŭ malmarku la butonon <item type="menuitem">Rekono de numeroj</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Verkilo - Tabelo</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
eo: Difini numerajn ampleksojn

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>numberado;citaĵoj/similaj eroj</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
eo: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Difini numerajn ampleksojn</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
eo: Eblas aŭtomate numeradi similajn erojn, ekzemple citaĵojn, en la dokumento.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
eo: Tajpu la tekston al kiu atribui numeron, ekzemple, "Citaĵa numero".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 39 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item>               tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Kampoj - Aliaj</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Variabloj</item>               .

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 40 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
eo: Alklaku je "Numera amplekso" en la listo <item type="menuitem">Tipo</item>               .

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 61 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item>               box.
eo: Tajpu je "Citaĵo" en la kadro <item type="menuitem">Nomo</item>               .

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 42 help.text]
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
eo: Tajpu numeron en la kadro <emph>Valoro</emph>, aŭ lasu la kadron vaka por uzi aŭtomatan numeradon.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
eo: Elektu la konturan nivelon, kie vi deziras ke la numerado komencu, en la kadro  <emph>Nivelo</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph>, kaj alklaku je <emph>Fermi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
eo: Enmeti liniajn numerojn

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>lininombroj</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto; lininombroj</bookmark_value>      <bookmark_value>alineoj;lininombroj</bookmark_value>      <bookmark_value>linioj de teksto; numerado</bookmark_value>      <bookmark_value>numerado; linioj</bookmark_value>      <bookmark_value>numeroj; linia numerado</bookmark_value>      <bookmark_value>marĝenaj numeroj en tekstaj paĝoj</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
eo: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Enmeti liniajn numerojn</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
eo: $[officename] povas enmeti liniajn numerojn en tuta dokumento aŭ en elektitaj alineoj en la dokumento. Liniaj numeroj enmetiĝas kiam oni presigas dokumenton. Oni povas specifi la lininumeran intervalon, la komencan linian numeron, kaj ĉu enkalkuli vakajn liniojn aŭ liniojn en kadroj. Eblas ankaŭ enmeti disigilon inter liniaj numeroj.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
eo: Liniaj numeroj ne disponiĝas en HTML-formato.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 6 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
eo: Por enmeti lininombrojn al tuta dokumento

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Linia Numerado</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
eo: Elektu je <emph>Vidigi numeradon</emph>, kaj tiam agordi laŭbezone.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 10 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
eo: Por enmeti lininombrojn al specifaj alineoj

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Linia Numerado</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
eo: Elektu je <emph>Vidigi numeradon</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 12 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
eo: Premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> por malfermi la fenestron <emph>Stiloj kaj formatado</emph>, kaj tiam alklaku la bildsimbolon <emph>Alineaj stiloj</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
eo: Dekstre klaku al la "Apriora" alinea stilo kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
eo: Ĉiuj alineaj stiloj estas bazitaj sur la "Apriora" stilo.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Numerado</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item>               area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Linia Nombrado</item> , malmarku la butonon <item type="menuitem">Inkluzivi ĉi tiun alineon en linia nombrado</item> .

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
eo: Elektu la alineon kie enmeti la liniajn numerojn.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Alineo</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Numerado</item> .

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
eo: Elektu je <emph>Inkluzivi ĉi tiun alineon en linia numerado</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
eo: Eblas krei alineajn stilon kiu inkluzivas linian numeradon, kaj apliki ĝin al la alineoj en kiujn enmeti la numerojn.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 25 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
eo: Por agordi la komencan linian nombron

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
eo: Alklaku en alineo.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 27 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Alineo</item>, kaj alklaku la langeton <item type="menuitem">Numerado</item> .

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 28 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
eo: Elektu la markobutonon <item type="menuitem">Inkluzivi ĉi tiun alineon en la linia nombrado</item>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 29 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item>               check box.
eo: Elektu la markobutonon <item type="menuitem">Restartigi ĉe la alineo</item>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 30 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item>               box.
eo: Enigu linian nombron en la kadron  <item type="menuitem">Komenci per</item>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
eo: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Iloj - Linia numerado</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
eo: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Formato - Alineo - Numerado</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
eo: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Viki-paĝo pri kiel numeradi alineojn laŭ stiloj</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
eo: Modifi numeradon en numera listo

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>      <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>numerado; forigi/interrompi</bookmark_value>      <bookmark_value>bula listo; interrompi</bookmark_value>      <bookmark_value>listoj;forigi/interrompi numeradon</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;numerojn en listoj</bookmark_value>      <bookmark_value>interrompi numeritajn listojn</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝi;komenci numerojn en listoj</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
eo: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifi numeradon en numera listo</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
eo: Eblas forigi la numeradon de alineo en numera listo aŭ ŝanĝi la numeron ĉe kiu la listo komenciĝas.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
eo: Por numeradaj titoloj, uzu la menuan komandon <emph>Iloj - Skema numerado</emph> por agordi numeradon al alinea stilo. Ne uzu la bildsimbolon en la ilbreto Formato.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 8 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
eo: Por forigi la numeron el alineo en numerita listo.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
eo: Alklaku antaŭ la unua signo de la alineo de kiu la numerado estas forigota.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
eo: Por forigi la numeron, konservante la krommarĝenon de la alineo, premu la retropaŝan klavon.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 16 help.text]
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
eo: Por forigi la numeron kaj la krommarĝenon de alineo, alklaku la bildsimbolon <emph>Numerado ek/for</emph> en la breto <emph>Formatado</emph>. Se vi konservas la dokumenton en HTML-formato, aparta numerita listo kreiĝos por la numeritaj alineoj kiuj sekvos la aktualan alineon.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 18 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
eo: Por ŝanĝi la numeron per kiu numerita listo komencas

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
eo: Alklaku ie en la numerada listo.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Buloj kaj nombroj</emph>, kaj alklaku la langeton <emph>Agordoj</emph>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 22 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start </item>               <item type="menuitem">at</item> box.
eo: Enigu la numeron per kiu la listo komencu en la kadro <item type="menuitem">Komenco </item>               <item type="menuitem"> ĉe </item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
eo: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Viki-paĝo pri kiel numeradi alineojn laŭ stiloj</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
eo: Enmeti kaj forigi paĝajn saltojn

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝajn saltojn; enmti kaj forigi</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti; paĝajn saltojn</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;paĝajn saltojn</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝojn; enmeti/forigi paĝajn saltojn</bookmark_value>      <bookmark_value>permanajn paĝajn saltojn</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj;forigi paĝajn saltojn antaŭ</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
eo: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Enmeti kaj forigi paĝajn saltojn</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 2 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
eo: Por enmeti permanan paĝan salton

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
eo: Alklaku en la dokumento kie la nova paĝo komenciĝu.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
eo: Premu je Ctrl+Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 6 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
eo: Por forigi permanan paĝan salton

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
eo: Alklaku antaŭ la unua signo en la paĝo kiu sekvas la manan paĝan salton.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
eo: Premu retropaŝon.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 10 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
eo: Por forigi permanan paĝan salton kiu troviĝas antaŭ tabelo

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
eo: Dekstre kalku en la tablo, kaj elektu je <emph>Tabelo</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
eo: Alklaku la langeton <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Teksta fluo</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
eo: Malmarku la butonon <emph>Salto</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
eo: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Enmeti dialogon Salto</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
eo: Ŝanĝi paĝan fonon

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝaj stiloj;fonoj</bookmark_value>      <bookmark_value>fonoj; malsamaj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝi;paĝajn fonojn</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj;fonoj</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
eo: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Ŝanĝi paĝan fonon</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
eo: $[officename] uzas paĝajn stilojn por specifi la fonon de la paĝoj en dokumento. Ekzemple, por ŝanĝi la paĝan fonon de unu aŭ pluraj paĝoj en dokumento al akvomarko, necesas krei paĝan stilon kiu uzas la akvomarkan fonon, kaj apliki la paĝan stilon al la paĝoj.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
eo: Por ŝanĝi la paĝan fonon

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Paĝaj stiloj</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
eo: En la listo de paĝaj stiloj, dekstre alklaku eron, kaj elektu je <emph>Nova</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
eo: En la langeto <emph>Organizilo</emph>, tajpu nomon por la paĝa stilo en la kadro <emph>Nomo</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
eo: En la kadro <emph>Sekva stilo</emph>, elektu la paĝan stilon aplikotan al la sekva paĝo.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
eo: Por nur apliki la novan paĝan stilon al unu paĝo, elektu je "Apriora".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
eo: Por apliki la novan paĝan stilon al ĉiuj sekvaj paĝoj, elektu la nomon de la nova paĝa stilo.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Fono</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
eo: En la lista kadro, ĉe la supro, elektu aŭ solidan koloron aŭ bildon. Tiam elektu agordojn el la langeto.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
eo: Por ŝanĝi la paĝan fonon de ĉiuj paĝoj en dokumento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
eo: Antaŭ ol vi komencas, certigu vin ke vi kreis paĝan stilon kiu uzas paĝan fonon. Rigardu al <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Por ŝanĝi la paĝan fonon</link> por detaloj.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Paĝaj stiloj</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
eo: Duoble alklaku la paĝan stilon kiu uzas la deziratan paĝan fonon.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
eo: Por uzi diversajn paĝajn fonojn en la sama dokumento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
eo: Antaŭ ol vi komencas, certigu vin ke vi kreis paĝan stilon kiu uzas paĝan fonon. Rigardu al <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Por ŝanĝi la paĝan fonon</link> por detaloj.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
eo: Alklaku antaŭ la unua signo de la alineo kie ŝanĝi la paĝan fonon.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Mana salto</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
eo: Elektu je <emph>Paĝa salto</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select a page style that uses the page background.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Stilo</item>               , elektu paĝan stilon kiu uzas la paĝan fonon.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
eo: Por ŝanĝi la fonon de nur la aktuala paĝo, elektu paĝan stilon en kiu la agordo Sekva stilo egalas al "Apriora".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
eo: Por ŝanĝi la fonon de la aktuala kaj sekvaj paĝoj, elektu paĝan stilon en kiu la agordo Sekva stilo egalas al la nomo de la paĝa stilo.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
eo: Por ŝanĝi la paĝan fonon poste en la dokumento, ripetu paŝojn 1 ĝis 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
eo: Paĝaj numeroj

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝnumeroj;enmeti/agordi/formati</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝaj stiloj;paĝnumerado</bookmark_value>      <bookmark_value>komencaj paĝnumeroj</bookmark_value>      <bookmark_value>formatado;paĝnumeroj</bookmark_value>      <bookmark_value>agordi;komencaj paĝnumeroj</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;paĝnumeroj</bookmark_value>      <bookmark_value>stiloj;paĝnumeroj</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
eo: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Paĝaj numeroj</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
eo: En Verkilo, paĝa numero estas kampo, kiun oni povas enmeti en la tekston.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
eo: Por enmeti paĝnumerojn

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kampoj - Paĝa numero</emph> por enmeti paĝan numeron ĉe la aktuala kursora pozicio.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
eo: Se vi vidas la tekston "Paĝa numero" anstataŭ la numero, elektu menuerojn <emph>Vidigi - Kampaj nomoj</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
eo: Tamen, la pozicio de tiuj kampoj ŝanĝiĝos kiam oni enmetas aŭ forigas tekston. Do estas plej bone enmeti la paĝnumeran kampon en paĝokapon aŭ paĝopiedon kiu havos la saman pozicion kaj kiu ripetiĝos en ĉiu paĝo.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Enmeti - Titolo - (nomo de paĝa stilo)</item> aŭ <item type="menuitem">Enmeti - Paĝopiedo - (nomo de paĝa stilo)</item> por aldoni paĝokapon aŭ paĝopiedon al ĉiuj paĝoj kun la aktuala paĝa stilo.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
eo: Por komenci per difinita paĝonumero

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
eo: Nun vi deziras pluan regadon de paĝaj numeroj. Vi verkas tekstan dokumenton kiu devus komenciĝi ĉe paĝa numero 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
eo: Alklaku en la unua alineo de la dokumento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Alineo - Teksta fluo</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
eo: En la areo Saltoj, ŝaltu al <emph>Enmeti</emph>. Ŝaltu al <emph>Kun paĝa stilo</emph> nur por povi agordi la novan <emph>Paĝan numeron</emph>. Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
eo: La nova paĝa numero estas atributo de la unua alineo de la paĝo.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Format the Page Number Style
eo: Por formati la paĝnumeran stilon

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
eo: Se vi deziras romajn paĝajn numerojn, do i, ii, iii, iv, ktp.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
eo: Duoble alklaku ĝuste antaŭ la paĝonumera kampo. La dialogo <emph>Redakti kampojn</emph> aperos.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
eo: Elektu numeran formaton kaj alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Styles
eo: Uzo de diversaj paĝnumeradaj stiloj

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
eo: Se vi bezonas iujn paĝojn kun la romnumeran stilon, sekvataj de la restantaj paĝoj laŭ alia stilo.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
eo: En Verkilo, vi bezonos diversajn paĝajn stilojn. La unua paĝa stilo havas paĝopiedon kun paĝnumera kampo formatita por romiaj numeroj. La sekva paĝa stilo havas paĝopiedon kun paĝnumera kampo formatita en alia aspekto.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
eo: Ambaŭ paĝaj stiloj estu disigitaj per paĝa salto. En Verkilo, vi povas havi aŭtomatajn paĝosaltojn kaj mane enmetitajn paĝosaltojn.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
eo: <emph>Aŭtomata paĝa salto</emph> aperas ĉe la paĝofino kiam la paĝa stilo havas malsaman "sekvan stilon".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "next style".
eo: Ekzemple, la paĝa stilo "Unua Paĝo" havas je "Apriora" kiel la sekvan stilon. Por vidi tion, vi povas premi je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> por malfermi la fenestron <item type="menuitem">Stiloj kaj formatado</item>, alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Paĝaj stiloj</item>, dekstre alklaku la elementon Unua Paĝo. Eektu <item type="menuitem">Modifi</item> el la kunteksta menuo. En la langeto <item type="menuitem">Organizilo</item>, vi povas vidi la "sekvan stilon".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
eo: <emph>Mane enmetita paĝosalto</emph> estas aplikebla aŭ sen aŭ kun ŝanĝo de paĝaj stiloj.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
eo: Se oni premas je <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, oni aplikas paĝan salton sen ŝanĝo de paĝaj stiloj.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
eo: Se oni elektas de <emph>Enmeti - Permana salto</emph>, oni povas enmeti paĝan salton sen aŭ kun ŝanĝo de stilo aŭ kun ŝanĝo de paĝa numero.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
eo: La plejbona metodo dependas de via dokumento: ĉu uzi mane enmetitan paĝosalton inter paĝaj stiloj, aŭ uzi aŭtomatan ŝanĝon. Se vi bezonas nur unu titolan paĝon kun malsaman stilon ol en aliaj paĝoj, vi povas uzi la aŭtomatan metodon:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
eo: Por apliki alian paĝostilon al la unua paĝo

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
eo: Alklaku en la unua paĝo de la dokumento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eo: En la fenestro <emph>Stiloj kaj formatado</emph>, alklaku la bildsimbolon <emph>Paĝaj Stiloj</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
eo: Duble alklaku la stilon "Unua Paĝo".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
eo: Tiam la unua paĝo havos la stilon "Unua Paĝo", kaj la sekvaj paĝoj aŭtomate havos la "aprioran" stilon.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
eo: Vi povas nun ekzemple enmeti paĝopiedon nur por la "Apriora" paĝa stilo, aŭ enmeti paĝopiedojn en ambaŭ paĝaj stiloj, sed kun malsame formatitaj paĝnumeraj kampoj.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
eo: Por apliki mane enmetitan paĝostilan ŝanĝon

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
eo: Alklaku ĉe la komenco de la unua alineo en la paĝo kie malsama paĝa stilo estas aplikota.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Mana salto</emph>. Vidiĝos la dialogo <emph>Enmeti salton</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
eo: En la listilo <item type="menuitem">Stilo</item>, elektu paĝan stilon. Vi povas ankaŭ agordi novan paĝnumeron. Alklaku je <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
eo: La elektita paĝa stilo estos uzata ek de la aktuala alineo ĝis la sekva paĝosalto kun stilo. Eble necesos unue krei la novan paĝan stilon.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
eo: Ŝanĝi paĝan orientiĝon (Horizontala aŭ vertikala)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝaj stiloj;orientigi/amplekso</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝaj formatoj; ŝanĝi unuopajn paĝojn</bookmark_value>      <bookmark_value>formatado; ŝanĝi unuopajn paĝojn</bookmark_value>      <bookmark_value>vertikala kaj horizontala</bookmark_value>      <bookmark_value>horizontala kaj vertikala</bookmark_value>      <bookmark_value>presado;vertikala/horizontala formato</bookmark_value>      <bookmark_value>orientiĝo de paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>orientiĝo de papero</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj;orientiĝo</bookmark_value>      <bookmark_value>flanken orientigi paĝojn</bookmark_value>      <bookmark_value>amplekso de paĝaj stiloj</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
eo: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Ŝanĝi paĝan orientiĝon</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
eo: Ĉiuj paĝaj atributoj por tekstaj dokumentoj de Verkilo, ekzemple la orientiĝo de paĝo, estas agorditaj laŭ paĝa stilo. Apriore, nova dokumento uzas la paĝan stilon "Apriora" por ĉiuj paĝoj. Se vi malfermas ekzistantan tekstan dokumenton, eble diferencaj stiloj estas atribuitaj al diversaj paĝoj.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
eo: Gravas scii ke ŝanĝoj aplikitaj de vi al paĝa atributo influos nur paĝojn kiuj uzas la aktualan paĝan stilon. La aktuala paĝa stilo listiĝas en la statobreto ĉe la malsupra fenestra bordero.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
eo: Por ŝanĝi la paĝan orientiĝon por ĉiuj paĝoj

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
eo: Se via teksta dokumento konsistas el nur paĝoj kun la sama paĝa stilo, vi povas rekte ŝanĝi la paĝajn atributojn:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Paĝo</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Paĝo</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
eo: Sub <item type="menuitem">Papera formato</item>, elektu je “Vertikala” aŭ “Horizontala”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
eo: Por ŝanĝi la paĝan orientiĝon nur por iuj paĝoj

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
eo: $[officename] uzas paĝajn stilojn por agordi la orientiĝon de la paĝoj en dokumento. Paĝaj stiloj agordas pliajn paĝajn atributojn, ekzemple paĝokapajn kaj paĝopiedajn marĝenojn.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
eo: Ĉe la fino de ĉi tiu helpopaĝo, ni detale diskutos la amplekson de paĝaj stiloj. Se vi ne certas pri la koncepto paĝa stilo, bonvolu legi la sekcion ĉe la fino de ĉi tiu paĝo.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
eo: Malkiel signaj stiloj aŭ alineaj stiloj, la paĝaj stiloj ne scias hierarĥion. Vi povas krei novan paĝan stilon bazitan sur la atributoj de ekzistanta paĝa stilo, sed kiam vi poste ŝanĝos la fontan stilon, la nova paĝa stilo ne aŭtomate heredos la ŝanĝojn.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
eo: Por ŝanĝi la paĝan orientiĝon por ĉiuj paĝoj kiuj havas la saman paĝan stilon, necesas al vi unue havi paĝan stilon, kaj tiam apliki tiun stilon:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Paĝaj stiloj</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
eo: Dekstre alklaku paĝan stilon kaj elektu je <emph>Nova</emph>. La nova paĝa stilo unue ricevas ĉiujn atributojn de la elektita paĝa stilo.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
eo: En la langeto <emph>Organizilo</emph>, tajpu la nomon por la paĝa stilo en la kadro <emph>Nomo</emph>, ekzemple, "Mia horizontala".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
eo: En la kadro <emph>Sekva stilo</emph>, elektu la paĝan stilon aplikotan al la sekva paĝo kiu sekvas paĝon kun la nova stilo. Legu la sekcion pri la amplekso de paĝaj stiloj ĉe la fino de ĉi tiu helpopaĝo.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Paĝo</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
eo: Sub <item type="menuitem">Papera formato</item>, elektu je “Vertikala” aŭ “Horizontala”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
eo: Vi nun estas agordinta propran paĝan stilon kun la nomo "Mia Horizontala". Por apliki la novan stilon, duoble aklaku la paĝan stilon "Mia Horizontala" en la fenestro <emph>Stiloj kaj Formatado</emph>. Ŝanĝiĝos ĉiuj paĝoj en la aktuala amplekso de paĝaj stiloj. Se vi agordis la "sekvan stilon" esti malasama stilo, ŝanĝiĝos nur la unua paĝo de la aktuala amplekso de paĝaj stiloj.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
eo: La amplekso de paĝaj stiloj

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
eo: Vi devus atenti la amplekson de paĝaj stiloj en %PRODUCTNAME. Kiujn paĝojn de via teksta dokumento influas redaktado de paĝa stilo?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
eo: Unupaĝaj stiloj

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page.
eo: Eblas agordi paĝan stilon etendi nur unu paĝon. La stilo "Unua Paĝo" estas ekzemplo. Vi agordas tiun atributon difinante alian paĝan stilon esti la "sekva stilo", en la langeto <item type="menuitem">Formato - Paĝo - Organizilo</item>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
eo: Unu paĝon longa stilo etendas de la malsupra bordero de la aktuala paĝa stilo ĝis la sekva paĝa salto. La sekva paĝa salto aperas aŭtomate kiam la teksto fluas en la sekvan paĝon, kiu iam nomiĝas "eventuala paĝosalto". Aŭ vi povas enigi permanan paĝosalton.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
eo: Por enmeti permanan paĝosalton ĉe la kursora pozicio, premu je <item type="keycode">Stir+Enigi</item> aŭ elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Permana salto</item> kaj klaku al Akcepti.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
eo: Permane agordita amplekso de paĝa stilo

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
eo: La paĝa stilo “Apriora” ne difinas malsaman "sekvan stilon" en la langeto  <item type="menuitem">Formato - Paĝo - Organizilo</item>. Anstataŭe, ĝi difinas la "sekvan stilon" esti ankaŭ "Apriora". Ĉiuj paĝaj stiloj sekvataj de la sama paĝa stilo, povas etendi plurajn paĝojn. La malsupra kaj supra borderoj de la paĝa stilamplekso difiniĝas laŭ "paĝaj saltoj kun stilo". Ĉiuj paĝoj inter du "paĝaj saltoj kun stilo" uzas la saman paĝan stilon.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
eo: Vi povas enmeti "paĝan salton kun stilo" ĉe la kursora pozicio. Aŭ, vi povas apliki la atributon "paĝan salton kun stilo" al alineo aŭ al alinea stilo.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
eo: Faru iun el la jenaj komandoj:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
eo: Por enmeti "paĝan salton kun stilo" ĉe la kursora pozicio, elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Permana salto</item>, elektu <emph>Stilo</emph>-nomon en la listilo, kaj klaku al Akcepti.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
eo: Por apliki la atributon "paĝa salto kun stilo" al la aktuala alineo, elektu je <item type="menuitem">Formato - Alineo - Teksta flua</item>. En la kampo "Saltoj", aktivigu je <emph>Enmeti</emph> kaj <emph>Kun paĝa stilo</emph>. Elektu nomon por la paĝa stilo en la listilo.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
eo: Por apliki la atributon "paĝa stilo kun stilo" al la aktuala alinea stilo, dekstre klaku al la aktuala alineo. Elektu je <item type="menuitem">Redakti Alinea stilo</item> en la kunteksta menuo. Alklaku la langeton <emph>Teksta fluo</emph>. En la kampo Saltoj, aktivigu <emph>Enmeti</emph> kaj <emph>Kun paĝa stilo</emph>. Elektu paĝstilan nomon en la listilo.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
eo: Por apliki la atributon "paĝa salto kun stilo" al iu alinea stilo, elektu je <item type="menuitem">Formato - Stiloj kaj formatado</item>. Alklaku la bildsimbolon <emph>Alineaj stiloj</emph>. Dekstre alklaku la nomon de la alinea stilo ŝanĝota kaj elektu je <emph>Modifi</emph>. Alklaku la langeton <emph>Teksta fluo</emph>. En la kampo Saltoj, aktivigu je <emph>Enmeti</emph> kaj <emph>Kun paĝa stilo</emph>. Elektu paĝstilan nomon en la listilo.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
eo: Krei kaj apliki paĝajn stilojn

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>paĝajn stilojn;krei kaj apliki</bookmark_value>      <bookmark_value>agordi;paĝajn stilojn</bookmark_value>      <bookmark_value>stiloj;por paĝoj</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
eo: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Enmeti kaj forigi paĝajn stilojn</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
eo: $[officename] uzas paĝajn stilojn por specifi la aranĝon de paĝo, inkluzive la paĝan orientiĝon, fonon, marĝenojn, paĝokapojn, paĝopiedojn, kaj tekstajn kolumnojn. Por ŝanĝi la orientiĝon de unuopa paĝo en dokumento, necesas krei kaj apliki propran paĝan stilon al la paĝo.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 11 help.text]
en: To Define a New Page Style
eo: Por agordi novan paĝan stilon

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>               <emph>.</emph>
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Stiloj kaj formatado</item>               <emph>.</emph>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eo: Alklaku la bildsimbolon <emph>Paĝaj stiloj</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
eo: En la listo de paĝaj stiloj, dekstre alklaku eron, kaj elektu je <emph>Nova</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
eo: En la langeto <emph>Organizilo</emph>, tajpu la nomon en la kadro <emph>Nomo</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 16 help.text]
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
eo: Por apliki la propran paĝan stilon al unuopa paĝo, elektu la aprioran paĝan stilon kiu estas uzata en via dokumento en la kadro <emph>Sekva stilo</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 17 help.text]
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
eo: Por apliki la propran paĝan stilon al pli ol unu paĝo, elektu ĝian nomon en la kadro <emph>Sekva stilo</emph>. Por ĉesi uzi la stilon, enmetu permanan paĝan salton kaj atribuu al ĝi malsaman paĝan stilon.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Uzu la langetojn en la dialogo por agordi la aranĝon por la paĝa stilo, kaj tiam alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 21 help.text]
en: To Apply a Page Style
eo: Por apliki paĝan stilon

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
eo: Alklaku en la paĝo al kiu apliki la stilon.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 23 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the               <item type="menuitem">Page Style</item> icon.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Formato - Stiloj kaj formatado</item>, kaj alklaku la bildsimbolon                <item type="menuitem">Paĝa stilo</item>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
eo: Duoble alklaku la nomon en la listo.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 18 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
eo: Por apliki paĝan stilon al nova paĝo

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
eo: Alklaku en la dokumento tie, kie komenciĝu la nova paĝo.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Mana salto</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
eo: Elektu je <emph>Paĝa salto</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 19 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Stilo</item>               , elektu la paĝan stilon aplikotan al la paĝo kiu sekvas la permanan salton.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
eo: Presi broŝuron

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>presi; unuopajn broŝurojn</bookmark_value>      <bookmark_value>presi libreton</bookmark_value>      <bookmark_value>broŝurojn; presi unuopajn</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
eo: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Presi broŝuron</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
eo: Oni povas presi dokumenton de Verkilo kiel broŝuron aŭ libreton. Tio estas, Verkilo presas du paĝojn ĉe ĉiu flanko de la papero, por ke kiam oni faldas la paperon, oni povas legi la dokumenton kiel libron.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
eo: Kiam oni kreas dokumenton kiu estas presota kiel broŝuro, uzu vertikalan orientiĝon por la paĝoj. Verkilo aplikas la broŝuran aranĝon kiam oni presas la dokumenton.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
eo: Por presi broŝuron

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Dosiero - Presi</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
eo: En la dialogo <emph>Presi</emph>, alklaku je <emph>Atributoj</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
eo: En la dialogo Atributoj por la presilo, agordu la paperan orientiĝon al horizontala.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
eo: Se la presilo kapablas presi duflanke, kaj ĉar broŝuroj ĉiam presiĝas laŭ horizontala reĝimo, taŭgas la agordo "duflanka - mallonga eĝo" en la dialogo por agordi la presilon.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page.
eo: Reiru al la dialogo <emph>Presi</emph>, kaj alklaku je <emph>Agordaro</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: Select <emph>Brochure</emph>.
eo: En la areo <emph>Paĝoj</emph> de la dialogo <emph>Presilo Agordi</emph>, elektu je <emph>Broŝuron</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include "All pages".
eo: Por presilo kiu aŭtomate presas duflanke, specifu presi dekstrajn kaj maldekstrajn paĝojn.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again.
eo: Se %PRODUCTNAME presas la paĝojn laŭ malĝusta sinsekvo, malfermu la dialogon <emph>Presilaj agordoj</emph>, elektu <emph>Inversigitan</emph>, kaj represu la dokumenton.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
eo: Aspekto antaŭ presado

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>presi; antaŭvido</bookmark_value>      <bookmark_value>antaŭvido; presa aranĝo</bookmark_value>      <bookmark_value>kontroli presan aranĝon</bookmark_value>      <bookmark_value>aspekto de libro</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj;antaŭvidoj</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
eo: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Aspekto antaŭ presado</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
eo: Elektu je <emph>Dosiero</emph> - <emph>Paĝaspekto</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
eo: Uzu la zomajn bildsimbolojn en la breto <emph>Paĝa aspekto</emph>por redukti aŭ pligrandigi la aspekton de la paĝo.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
eo: Por presi dokumenton reduktita, presu la zomitan aspekton. Alklaku la bildsimbolon <emph>Presi aspekton de agorda paĝo</emph> por agordi la presajn atributojn.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
eo: Uzu la sagajn klavojn aŭ la sagajn bildsimbolojn en la breto <emph>Paĝa aspekto</emph> por rulumi tra la dokumento.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
eo: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">Dosiero - Paĝa aspekto</link>

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
eo: Presi plurajn paĝojn sur unu folio.

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>plur-paĝa vidigo de dokumentoj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj;presi plurajn sur unu folio</bookmark_value>      <bookmark_value>resumoj;presi plur-paĝan vidigon</bookmark_value>      <bookmark_value>presi;plurajn sur unu folio</bookmark_value>      <bookmark_value>reduktita presado de pluraj paĝoj</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 17 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
eo: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Presi plurajn paĝojn sur unu folio</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 16 help.text]
en: On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
eo: En reĝimo Paĝa aspekto, eblas presi plurajn paĝojn sur unu folio.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab.
eo: Elektu je <emph>Dosiero - Paĝa aspekto</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 20 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
eo: Por presi du paĝojn flakon al flanko sur la sama folio, elektu je "2" en lakadro <emph>Paĝoj en folio</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 22 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
eo: Por presi plurajn paĝojn sur la saman folio, elektu la nombro da paĝoj por folio kaj malnepre agordu la ordon de paĝoj. La malgranda antauvido vidigas la aranĝon de paĝoj.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
eo: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">Dosiero - Paĝa aspekto</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
eo: Elekti presilajn paperajn pletojn

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>elekti;paperpleton</bookmark_value>      <bookmark_value>paperpleta elekto</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
eo: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Elekti presilajn paperajn pletojn</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
eo: Uzu paĝajn stilojn por specifi diversajn fontojn de papero por diversaj paĝoj en la dokumento.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 8 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
eo: Alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Paĝaj stiloj</item>               .

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
eo: Dekstre alklaku paĝan stilon en la listo por specifi la fonton de papero, kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 10 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item>               box, select the paper tray that you want to use.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Paperpleto</item>               , elektu la paperpleton uzotan.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
eo: Ripetu paŝojn 1-5 por ĉiu paĝa stilo por kiu specifi paperon.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
eo: Apliku la paĝan stilon al la paĝoj laŭvole.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Krei kaj apliki paĝajn stilojn</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
eo: Presi laŭ inversa sinsekvo

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>ordigi;presi en inversa ordo</bookmark_value>      <bookmark_value>presi; inversa ordo</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
eo: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Presi laŭ inversa sinsekvo</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Dosiero - Presi</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
eo: Alklaku la langeton <emph>Ĝenerala</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 6 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
eo: Elektu je <emph>Presi en inversa paĝordo</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
eo: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Presi</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
eo: Protekti enhavon en %PRODUCTNAME-Verkilo

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>indeksojn;malprotekti</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelon de enhavo;malprotekti</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj;protekti/malprotekti ĉelojn</bookmark_value>      <bookmark_value>sekciojn;protekti/malprotekti</bookmark_value>      <bookmark_value>malprotekti tabelojn de enhavo kaj indeksojn</bookmark_value>      <bookmark_value>protekti;tabelojn kaj sekciojn</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉelojn;protekti/malprotekti</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
eo: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protekti enhavon en <item type="productname">%PRODUCTNAME Verkilo</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
eo: Jen resumo de la diversaj metodoj protekti enhavon en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo kontraŭ ŝanĝo, forigo kaj vidigo.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eo: Protekti sekciojn en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
eo: Iun sekcion de teksta dokumento de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo eblas protekti per pasvorto kontraŭ ŝanĝoj.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
eo: Tia protekto ne celas esti sekura protekto. Ĝi estas simple ŝalto por protekti la sekcion kontraŭ neintencitaj ŝanĝoj.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
eo: Enŝalti protekton

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
eo: Elektu la tekston. Elektu je <emph>Enmeti - Sekcio - Sekcio</emph>, kaj sub <emph>Kontraŭskriba protektado</emph> marku la butonojn <emph>Protekti</emph> kaj <emph>Per pasvorto</emph>. (Se la sekcio jam ekzistas: <emph>Formato - Sekcioj</emph>.) Enigu kaj konfirmu pasvorton de almenaŭ 5 signoj.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
eo: Malŝalti protekton

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
eo: Elektu je <emph>Formato - Sekcioj - Sekcio</emph> kaj sub <emph>Kontraŭskriba protektado</emph> malmarku la butonon <emph>Protekti</emph>. Enigu la ĝustan pasvorton.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
eo: Protekti ĉelojn en tabelo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
eo: Vi povas protekti kontraŭ ŝanĝo la enhavon de unuopaj ĉeloj de teksta tabelo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-Verkilo.

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
eo: Tia protekto ne celas esti sekura protekto. Ĝi estas simple ŝalto por protekti la sekcion kontraŭ neintencitaj ŝanĝoj.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
eo: Enŝalti protekton

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
eo: Metu la kursoron en ĉelon aŭ elektu ĉelojn. Dekstre alklaku por malfermi la kuntekstan menuon, kaj elektu je <emph>Ĉelo - Protekti</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
eo: Malŝalti protekton

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
eo: Metu la kursoron en ĉelon aŭ elektu ĉelojn. Unue, se necese, elektu je <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME-Verkilo - Formata asistanto</emph> kaj marku je <emph>Kursoro en protektitaj areoj - Ŝalti</emph>. Tiam dekstre alklaku la ĉelon por malfermi la kuntekstan menuon, kaj elektu je <emph>Ĉelo - Malprotekti</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
eo: Elektu la tabelon en Navigilo, malfermu la kuntekstan menuon kaj elektu je <emph>Tabelo - Malprotekti</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
eo: Uzu je Maj+Stir+T por forigi protekton por la tuta aktuala tabelo aŭ por ĉiuj elektitaj tabeloj.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
eo: Aŭtomata protekto de indeksoj kaj tabeloj

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
eo: Tabeloj de enhavo kaj indeksoj kreitaj aŭtomate en teksto de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Verkilo aŭtomate protektiĝas kontraŭ neintencitaj ŝanĝoj..

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
eo: Tia protekto ne celas esti sekura protekto. Ĝi estas simple ŝalto por protekti la sekcion kontraŭ neintencitaj ŝanĝoj.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
eo: Enŝalti protekton

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
eo: Metu la kursoron en la indekso aŭ tabelo de enhavo.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
eo: El la kunteksta menuo elektu je <emph>Redakti Indekso/Tabelo</emph>. En la langeto Indekso/Tabelo, marku je <emph>Protekti kontraŭ permanaj ŝanĝoj</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
eo: Malŝalti protekton

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
eo: Metu la kursoron en la indekson. Unue, se necese, elektu je <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME-Verkilo - Formata asistanto</emph> kaj marku je <emph>Kursoro en protektitaj areoj - Ŝalti</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
eo: El la kunteksta menuo elektu je <emph>Redakti Indekso/Tabelo</emph>. En la langeto Indekso/Tabelo, marku je <emph>Protekti kontraŭ permanaj ŝanĝoj</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
eo: En Navigilo elektu la indekson, malfermu la kuntekstan menuon en Navigilo kaj elektu je <emph>Indekso - Nurlega</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
eo: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protekti alian enhavon</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
eo: Enmeti krucreferencojn

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>referencoj; enmeti krucreferencojn</bookmark_value>      <bookmark_value>krucreferencojn; enmeti kaj ĝisdatigi</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelojn; krucreferenci</bookmark_value>      <bookmark_value>bildojn; krucreferenci</bookmark_value>      <bookmark_value>objektojn; krucreferenci</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE-objektojn;krucreferenci</bookmark_value>      <bookmark_value>desegnajn objektojn;krucreferenci</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualigi;krucreferencojn</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;krucreferencojn</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
eo: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Enmeti krucreferencojn</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
eo: Krucreferencoj ebligas salti al specifaj tekstaj partoj kaj objektoj en unu dokumento. Referenco konsistas el celo kaj referenco enmetitaj kiel <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">kampoj</link> en la dokumento.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
eo: Objektoj kun titoloj kaj legosignoj estas uzeblaj kiel celoj.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
eo: Referenci tekston

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
eo: Antaŭ ol enmeti krucreferencon, necesas specifi la celojn en la teksto.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
eo: Enmeti celon

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
eo: Elektu la tekston uzotan kiel celon por la krucreferenco.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
eo: Elektu je <emph>Enmeti - Referenco</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
eo: En la listo <item type="menuitem">Tipo</item>, elektu "Agordi referencon".

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
eo: Tajpu nomon por la celo en la kadro <emph>Nomo</emph>. La elektita teksto vidiĝos en la kadro <emph>Valoro</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
eo: Alklaku je <item type="menuitem">Enmeti</item>. La nomo de la celo aldoniĝas al la listo <item type="menuitem">Elektaĵo</item>               .

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
eo: Lasu la dialogon malferma kaj daŭrigu al la sekva sekcio.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
eo: Por krei krucreferencon al celo

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
eo: Metu la kursoron en la teksto kie vi volas enmeti krucreferencon.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
eo: Elektu je <emph>Enmeti - Krucreferenco</emph> por malfermi la dialogon, se ĝi ne estas jam malfermita.

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
eo: En la listo <emph>Tipo</emph>, elektu je "Enmeti referencon".

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
eo: En la listo <emph>Elektaĵo</emph>, elektu la celon krucreferencotan.

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
eo: En la listo <emph>Enmeti referencon al</emph>, elektu la formaton por la krucreferenco. La <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> agordas la tipon de informo vidigota kiel la krucreferenco. Ekzemple, "Referenco" enmetas la celan tekston, kaj "Paĝo" enmetas la paĝnumeron kie la celo lokiĝu. Por piednotoj enmetiĝos la numero de la piednoto.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
eo: Alklaku <emph>Fermi</emph> kiam vi finis.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
eo: Krucreferenci objekton

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
eo: Eblas krucreferenci plejajn objektojn en la dokumento, ekzemple, grafikaĵoj, desegnaj objektoj, OLE-objektoj, kaj tabeloj, kondiĉe ke ili havas apudskribon. Por doni titolon al objekto, elektu la objekton, kaj elektu menuerojn <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Enmeti - Apudskribo</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
eo: Alklaku la dokumenton tie, kie vi volas enmeti la referencon.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
eo: Elektu je <emph>Enmeti - Referenco</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
eo: En la listo <emph>Tipo</emph>, elektu la apudskriban kategorion de la objekto.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
eo: En la listo <emph>Elekti</emph>, elektu la apudskriban numeron de la objekto krucreferenciota.

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
eo: En la listo <emph>Enmeti referencon al</emph>, elektu la formaton de la krucreferenco. La <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> agordas la tipon de informo vidigota kiel la krucreferenco. Ekzemple, "Referenco" enmetas la apudskriban kategorion kaj apudskriban tekston de la objekto.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
eo: Alklaku <emph>Fermi</emph> kiam vi finis.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
eo: Ĝisdatigi krucreferencojn

[ctx: references.xhp par_id3153594 51 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
eo: Por mane ĝisdatigi la krucreferencojn en dokumento, elektu menuerojn <emph>Iloj - Ĝisdatigi - Kampoj</emph> aŭ premu je F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
eo: Elektu je <emph>Vido - Kampoj</emph> por baskuli inter vidigi la referencajn nomojn kaj la enhavon de la referencoj.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
eo: Modifi krucreferencojn

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>referencoj; modifi krucreferencon</bookmark_value>      <bookmark_value>krucreferencon; ŝanĝi</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti;krucreferencon</bookmark_value>      <bookmark_value>serĉi;krucreferencon</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
eo: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifi krucreferencojn</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
eo: Alklaku antaŭ la krucreferenco modifota.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
eo: Se vi ne povas vidi la kampojn reliefigitajn de la krucreferencoj, elektu menuerojn <emph>Vidigi - Kampoj reliefigitaj</emph> aŭ premu je <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Redakti - Kampoj</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Agordi laŭ bezonoj, kaj tiam alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
eo: Uzu la sagajn butonojn en la dialogo <item type="menuitem">Redakti kampojn</item>          por trafoliumi la krucreferencojn en la aktuala dokumento.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
eo: Presi kun subtekstaj bazlinioj samniveligitaj

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>vicoj; subtekstaj bazlinioj samniveligitaj</bookmark_value>      <bookmark_value>lininoj de teksto; bazlinioj samniveligitaj</bookmark_value>      <bookmark_value>paĝoj;subtekstaj bazlinioj samniveligitaj</bookmark_value>      <bookmark_value>alineoj;subtekstaj bazlinioj samniveligitaj</bookmark_value>      <bookmark_value>bazlinioj samniveligitaj;paĝoj kaj alineoj</bookmark_value>      <bookmark_value>interspaco;subtekstaj bazlinioj samniveligitaj</bookmark_value>      <bookmark_value>formatado;subtekstaj bazlinioj samniveligitaj</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
eo: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Presi kun subtekstaj bazlinioj samnivelaj</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
eo: Por agordi dokumenton al presado kun subtekstaj bazlinioj samniveligitaj

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
eo: Elektu la tutan dokumenton.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Paĝo - Paĝo</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
eo: Marku la butonon <item type="menuitem">Subtekstaj bazlinioj samniveligitaj</item> kaj klaku al <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
eo: Ĉiuj alineoj en la dokumento presiĝos kun subtekstaj bazlinioj samnivelaj, krom se alie specifite.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
eo: Pr ekskludi alineojn el presado kun subtekstaj bazlinioj samniveligitaj

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
eo: Elektu ĉiujn alineojn esceptotajn, kaj elektu menuerojn <emph>Formato - Alineo - Krommarĝenoj kaj interspacoj</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
eo: Malfermi la fenestron Stiloj kaj formatado, alklaku la alinean stilon esceptotan, dekstre alklaku tiun stilon, elektu je <emph>Modifi</emph>. En la dialogo, alklaku la langon <emph>Krommarĝenoj kaj interspacoj</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
eo: Malmarku la butonon <emph>Subtekstaj bazlinioj samnivelaj</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
eo: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Subtekstaj bazlinioj samnivelaj</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
eo: Forigi liniajn saltojn

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>alinefinonoj en algluita teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>salton; forigi</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi; salton</bookmark_value>      <bookmark_value>kaopioj;forigi linifinojn</bookmark_value>      <bookmark_value>alinefinon;forigi</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
eo: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Forigi liniajn saltojn</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
eo: Uzu la funkcion Aŭtomate korekti por forigi linisaltojn kiuj troviĝas en frazoj. Nedezirataj linisaltoj povas okazi kiam vi kopias tekston el alia fonto kaj algluas ĝin en tekstan dokumenton.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
eo: La funkcio Aŭtomate korekti efikas nur ĉe teksto formatita per la "Apriora" alinea stilo.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
eo: En la lango <emph>Agordaro</emph>, certigu ke <emph>Kombini unuliniajn alineojn se longo estas pli ol 50%</emph> estas elektita. Por ŝanĝi la minimuman elcenton por la linilongo, duoble alklaku la agordon en la listo, kaj tajpu novan elcenton.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
eo: Elektu la tekston kiu enhavas la linisaltojn forigotajn.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Apliki stilon</item> en la breto <item type="menuitem">Formatado</item>, elektu je  “Apriora”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Aŭtomate korekti - Apliki</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
eo: Reagordi tiparajn atributojn

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>formatoj; reagordi</bookmark_value>      <bookmark_value>tiparaj atributoj; reagordi</bookmark_value>      <bookmark_value>tiparojn; reagordi</bookmark_value>      <bookmark_value>reagordi; tiparojn</bookmark_value>      <bookmark_value>rekta formatado;eliri</bookmark_value>      <bookmark_value>formatado;eliri el rekta formatado</bookmark_value>      <bookmark_value>eliri;rekta formatado</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
eo: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Reagordi tiparajn atributojn</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
eo: Vi povas rapide eliri el permana formatado premante Stir+Maj+X. Ekzemple, se vi premis Stir+B por apliki la grasan tiparan fasonon al la teksto tajpota, premu Stir+Maj+X por reiri al la apriora signa formato de la alineo.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
eo: Por reagordi ĉiujn rektajn formatadojn de ekzistanta teksto, elektu tiun tekston, tiam elektu la menuerojn <emph>Formato - Apriora formato</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
eo: Doki kaj regrandigi fenestrojn

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>Navigilo;doki kaj regrandigi</bookmark_value><bookmark_value>fenestro Stiloj kaj formatado;doki kaj regrandigi</bookmark_value><bookmark_value>Gallerio;doki kaj regrandigi</bookmark_value><bookmark_value>doki; Navigilo fenestro</bookmark_value><bookmark_value>regrandigi;fenestrojn</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
eo: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Doki kaj regrandigi fenestrojn</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
eo: Oni povas endokigi, eldokigi kaj regrandigi plejajn programajn fenestrojn de $[officename], ekzemple la fenestrojn de la Navigilo, aŭ Stiloj kaj formatado.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
eo: Por en- aŭ eldokigi la fenestron de la Navigilo aŭ Stiloj kaj formatado, premu malsupren la klavon <item type="keycode">Ctrl</item> kaj duoble alklaku sur griza areo en la fenestro. Alternative, premu <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
eo: Por regrandigi la fenestron, ŝovu angulon aŭ randon de la fenestro.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
eo: Uzi mezurilojn

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>mezuriloj;uzi mezurilojn</bookmark_value><bookmark_value>horizontalaj mezuriloj</bookmark_value><bookmark_value>vertikalaj mezuriloj</bookmark_value><bookmark_value>krommarĝeno; aktivigi mezurilojn</bookmark_value><bookmark_value>paĝaj marĝenoj en mezurilo</bookmark_value><bookmark_value>tabelaj ĉeloj;adapti la larĝon en mezuriloj</bookmark_value><bookmark_value>vidigi;mezurilojn</bookmark_value><bookmark_value>kaŝi;mezurilojn</bookmark_value><bookmark_value>adapti paĝan marĝenon kaj ĉelan larĝon</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
eo: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Uzi mezuriloj</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
eo: Por malkaŝi aŭ kaŝi mezurilojn, elektu menuerojn <emph>Vidigi - Mezurilo</emph>. Por malkaŝi la vertikalan mezurilon, elektu menuerojn <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Verkilo - Vidigi</emph></link>, kaj elektu je <emph>Vertikala mezurilo</emph> en la areo <emph>Mezurilo</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
eo: Alĝustigi paĝomarĝenojn

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
eo: La marĝenoj de paĝo estas indikataj per la plenigitaj areoj je la finoj de la mezuriloj.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
eo: Ŝanĝi krommarĝenojn

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
eo: Krommarĝenoj estas ŝanĝeblaj per la tri malgrandaj trianguloj ĉe la horizontala mezurilo.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
eo: Por ŝanĝi la krommarĝenon de la maldekstra aŭ dekstra alineo, elektu la alineo(j)n kies krommarĝenojn vi volas ŝanĝi, ŝovu la malsupran maldekstran aŭ la malsupran dekstran triangulon sur la horizontala mezurilo al nova loko.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
eo: Por ŝanĝi la krommarĝenon de la unua linio de elektita alineo, ŝovu la supran maldekstran triangulon sur la horizontala mezurilo al nova loko.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
eo: Oni povas ankaŭ duoble alklaki ie ĉe la horizontala mezurilo, por ŝanĝi la krommarĝenojn en la dialogo <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Alineo</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
eo: Uzi ĵokerojn en tekstserĉoj

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>ĵokeroj, vidu regulajn esprimojn</bookmark_value>      <bookmark_value>serĉi; kun ĵokeroj</bookmark_value>      <bookmark_value>regulaj esprimoj;serĉi</bookmark_value>      <bookmark_value>ekzemploj por regulaj esprimoj</bookmark_value>      <bookmark_value>signoj;serĉi ĉiujn</bookmark_value>      <bookmark_value>nevideblaj signoj;trovi</bookmark_value>      <bookmark_value>alineaj markoj;serĉi</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
eo: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Uzi ĵokerojn en tekstserĉoj</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
eo: Eblas uzi ĵokerojn aŭ lokokupilojn por serĉi iujn neagorditajn signojn aŭ eĉ nevideblajn signojn.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
eo: Vi povas uzi ĵokerojn kiam vi serĉas kaj anstataŭigas tekston en dokumento. Ekzemple, "s.no" trovas "suno" kaj "sono".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
eo: Elektu je<item type="menuitem">Redakti - Serĉi kaj anstataŭigi</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
eo: Alkalku je <item type="menuitem">Pluaj agordaĵoj</item> por etendi la dialogon.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
eo: Marku la markobutonon <item type="menuitem">Regulaj esprimoj</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Serĉi por</item>, tajpu la serĉotan terminon kaj la ĵokero(j)n uzota(j)n en la serĉo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
eo: Alkalku je <item type="menuitem">Serĉi</item> aŭ <item type="menuitem">Serĉi ĉiujn</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
eo: Ekzemploj de regulaj esprimoj

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
eo: La ĵokero por unu signo estas punkto (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
eo: La ĵokero por neniu aŭ pliaj ekzempoj de la antaŭa signo estas steleto. Ekzemple: "123*" serĉos por "12" "123", and "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
eo: La ĵokera kombinaĵo por serĉi por neniu aŭ pliaj ekzempleroj de ajna signo estas punkto kaj steleto (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
eo: La ĵokero por la fino de alineo estas dolara signo ($). La ĵokera signa kombinaĵo por la komenco de alineo estas ĉapelo kaj punkto (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
eo: La ĵokero por taba signo estas \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
eo: Eblas serĉi regulajn esprimojn nur en la sama alineo. Tio estas, oni ne povas serĉi iun terminon en iu alineo kaj alian terminon en la sekva alineo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
eo: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">Listo de ĵokeroj</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
eo: Redakti sekciojn

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>sekcioj; redakti</bookmark_value><bookmark_value>sekciojn;forigi</bookmark_value><bookmark_value>forigi;sekciojn</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti;sekciojn</bookmark_value>      <bookmark_value>nurlegaj sekcioj</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
eo: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Redakti sekciojn</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
eo: Eblas protekti, kaŝi, kaj konverti sekciojn al normala teksto en dokumento.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
eo: Elektu menuerojn <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formato - Sekcioj</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
eo: En la listo <item type="menuitem">Sekcio</item>, alklaku la sekcion modifotan. Vi povas premi je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+A por elekti ĉiujn sekciojn en la listo, kaj vi povas premi je Maj kaj alklaki aŭ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+alklaki por elekti iujn sekciojn.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
eo: Por konverti sekcion al normala teksto, alklaku je <emph>Forigi</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
eo: Por fari sekcion nurlegebla, elektu la markobutonon <emph>Protektita</emph>  en la kampo <emph>Skriba protekto</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
eo: Por kaŝi sekcion, marku la butonon <emph>Kaŝi</emph> en la areo <emph>Kaŝi</emph> .

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
eo: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Formato - Sekcioj</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protekti enhavon en %PRODUCTNAME Verkilo</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
eo: Enmeti sekciojn

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>sekcioj; enmeti</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti; sekciojn</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML-dokumentoj;enmeti ligitajn sekciojn</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualigi;ligitajn sekciojn, mane</bookmark_value>      <bookmark_value>ligiloj;enmeti sekciojn</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
eo: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Enmeti sekciojn</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
eo: Oni povas enmeti novajn sekciojn, aŭ ligilojn al sekcioj en aliaj dokumentoj en la aktualan dokumenton. Se oni enmetas sekcion kiel ligilon, la enhavo de la ligilo ŝanĝigos kiam oni modifas la fontan dokumenton.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
eo: Por enmeti novan sekcion

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
eo: Alklaku en la dokumento kie enmeti novan sekcion, aŭ elektu la tekston konvertotan al nova sekcio.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
eo: Se oni elektas tekston trovitan en alineo, la teksto aŭtomate konvertiĝas al nova alineo.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Sekcio</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Nova sekcio</item>               , tajpu nomon por la sekcio.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
eo: Agordu la sekcion, kaj tiam alklaku al <emph>Enmeti</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
eo: Por enmeti sekcion kiel ligilon

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
eo: Enmetonte sekcion kiel ligilon, necesas unue krei sekciojn en la fonta dokumento.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
eo: Kiam oni malfermas dokumenton kiu enhavas ligitajn sekciojn, $[officename] invitas vin ĝisdatigi la enhavon de la sekcioj. Por mane ĝisdatigi ligilon, elektu menuerojn <emph>Iloj - Ĝisdatigi - Ligiloj</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
eo: Vi ankaŭ povas enmeti ligitajn sekciojn en HTML-dokumentojn. Kiam vi vidigas la paĝon en TTT-foliumilo, la enhavo de la sekcioj rilatas al la enhavo de la sekcioj je la tempo kiam la HTML-dokumento lastafoje estis konservita.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
eo: Alklaku en la dokumento tie, kie la ligita sekcio estas enmetota.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Sekcio</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Nova sekcio</item>               , tajpu nomon por la sekcio.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
eo: En la areo <item type="menuitem">Ligilo</item>               , elektu la markobutonon <item type="menuitem">Ligilo</item>               . <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Sub Vindozo, vi povas ankaŭ elekti la markobutonon <item type="menuitem">DDE</item>  por aŭtomate ĝisdatigi la enhavon de la sekcio kiam la sekcio en la fonta dokumento estas ŝanĝita. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
eo: Alklaku la TTT-foliumilan butonon (<item type="menuitem">...</item>) apud la kadro <item type="menuitem">Dosiernomo</item>               .

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
eo: Trovu la dokumenton kiu enhavas la sekcion al kiu ligi, kaj alklaku je <emph>Enmeti</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Sekcio</item>               , elektu la sekcion enmetotan.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
eo: Uzi sekciojn

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>plur-kolumna teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto; plur-kolumna</bookmark_value>      <bookmark_value>kolumnoj; en tekstaj paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstaj kolumnoj</bookmark_value>      <bookmark_value>sekcioj; kolumnoj en/uzado de</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
eo: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Uzi sekciojn</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
eo: Sekcioj estas nomitaj blokoj de teksto, inkluzive de grafikaĵoj aŭ objektoj, kiujn vi povas uzi diversmaniere:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
eo: Por preventi tekston esti redaktata.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
eo: Por vidigi aŭ kaŝi tekston.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
eo: Por reuzi tekston kaj grafikaĵojn el aliaj $[officename]-dokumentoj.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
eo: Por enmeti tekstajn sekciojn kiuj uzas malsaman kolumnan aranĝon ol tiu de la aktuala paĝa stilo.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
eo: Sekcio enhavas almenaŭ unu alineon. Kiam oni elektas tekston kaj kreas sekcion, alinea salto aŭtomate estiĝas ĉe la fino de la teksto.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
eo: Eblas enmeti sekciojn el teksta dokumento, aŭ tutan tekstan dokumenton kiel sekcion en alian dokumenton. Ankaŭ eblas enmeti sekciojn el teksta dokumento kiel ligilojn en alia teksta dokumento, aŭ en la sama dokumento.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
eo: Por enmeti novan alineon antaŭ aŭ post sekcio, alklaku antaŭ aŭ malantaŭ la sekcio, kaj premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Agordaro</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
eo: Sekcioj kaj kolumnoj

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
eo: Eblas enmeti sekciojn en ekzistantan sekcion. Ekzemple, oni povas enmeti sekcion kiu enhavas du kolumnojn en sekcion kiu enhavas unu kolumnon.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
eo: La sekcia aranĝo, ekzemple pri la nombro da kolumnoj, havas prioritaton antaŭ la paĝa aranĝo difinita en paĝa stilo.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
eo: Konservi tekstajn dokumentojn en HTML-formato

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tekstaj dokumentoj; publikigi en HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML-dokumentoj; krei el tekstaj dokumentoj</bookmark_value>      <bookmark_value>krei hejmpaĝon</bookmark_value>      <bookmark_value>konservi;en HTML-formato</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
eo: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Konservi tekstajn dokumentojn en HTML-formato</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
eo: Eblas konservi dokumenton de $[officename] Verkilo en HTML-formato, por ke eblu vidigi ĝin per TTT-legilo. Oni povas ligi paĝan salton kun specifa titola alinea stilo por generi apartan HTML-paĝon tie, kie la stilo troviĝas en la dokumento. $[officename] Verkilo aŭtomate kreas paĝon kiu enhavas hiperligilojn al ĉiu el tiuj paĝoj.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
eo: Kiam oni konservas tekstan dokumenton en HTML-formato, eventualaj grafikaĵoj en la dokumento konserviĝos en JPEG-formato. La nomo de la HTML-dokumento aldoniĝos kiel prefikso al la nomo de la grafika dosiero. La JPEG-bildoj konserviĝos en la sama dosierujo kiel la HTML-dokumento kaj referenciĝos per etikedoj <img> en la HTML kodo.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
eo: Apliku iun el la aprioraj titolaj alineaj stiloj de $[officename], ekzemple, "Titolo 1", al la alineoj kie generi novan HTML-paĝon.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Dosiero - Sendi - Krei HTML-dokumenton</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Stiloj</item>               , elektu la alinean stilon uzotan por generi novan HTML-paĝon.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
eo: Enigu vojprefikson kaj nomon por la HTML-dokumento, kaj alklaku je <emph>Konservi</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
eo: Apliki tekstan formaton dum tajpado

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksto; formati grase dum tajpado</bookmark_value>      <bookmark_value>formato; grasa, dum tajpado</bookmark_value>      <bookmark_value>klavaro;grasa formato</bookmark_value>      <bookmark_value>grasa;formato dum tajpado</bookmark_value>      <bookmark_value>fulmoklavoj;grasa formato</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
eo: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Apliki tekstan formaton dum tajpado</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
eo: Apliki grasan formaton

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
eo: Elektu la tekston formatotan.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
eo: Premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
eo: Oni povas premi al <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, tajpi la tekston formatotan grase, kaj tiam premi al <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B kiam oni finis.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
eo: Apliki kursivan formaton

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
eo: Elektu la tekston formatotan.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
eo: Premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
eo: Oni povas ankaŭ premi al <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+I, tajpi la tekston formatotan kursive, kaj tiam premi al <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+I kiam oni finis.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 2 help.text]
en: To underline text
eo: Por substreki tekston.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
eo: Elektu la tekston subskribotan.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
eo: Premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
eo: Oni povas ankaŭ premi al <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+U, tajpi la tekston formatotan substreke, kaj tiam premi al <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+U kiam oni finis.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
eo: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Klavara fulmoklavo por tekstaj dokumentoj</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
eo: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Klavara fulmoklavo en $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
eo: Uzi aktivajn markojn

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>aktivaj markoj</bookmark_value><bookmark_value>funkcio AŭtomataKorektado; aktivaj markoj</bookmark_value><bookmark_value>agordaro;aktivaj markoj</bookmark_value><bookmark_value>enŝalti;aktivaj markoj</bookmark_value><bookmark_value>instali;aktivaj markoj</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
eo: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Uzi aktivajn markojn</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
eo: Aktivaj markoj donas pluan informon kaj funkcion por agordi vortojn en dokumento. La disponeblaj funkcioj povas varii por diversaj aldonaĵoj de aktivaj markoj.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
eo: Instali aktivajn markojn

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
eo: Aktivaj markoj disponeblas kiel <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">aldonaĵoj</link> por %PRODUCTNAME-Verkilo.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
eo: Por instali aktivan markon, faru iun el la jenaj:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
eo: Konservu la dosieron kun sufikso *.oxt al via disko, tiam duoble alklaku la *.oxt-dosieron en via dosieradministrilo. Alie, en %PRODUCTNAME elektu je <item type="menuitem">Iloj - Aldonaĵa mastrumilo</item> por malfermi la aldonaĵan mastrumilon, alklaku je Aldoni kaj foliumu al la dosiero.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
eo: Alklaku ligilon de aktivmarkila *.oxt-dosiero en retpaĝo kaj malfermu la ligilon per la apriora aplikaĵo. Por tio necesas taŭge agordita TTT-foliumilo.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
eo: Menuo Aktivaj markoj

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
eo: Ajna teksto en Verkilo-dokumento estas markebla per aktiva marko, apriore malva substreko. Vi povas ŝanĝi la koloron en<item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaro</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Aspekto</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
eo: Kiam via muso ŝvebas ĉe aktiva marko, helpa konsileto informos vin Stir-alklaki la menuon Aktivaj markoj. Se vi ne uzas muson, metu la kursoron en la markita teksto kaj malfermu la menuon per Maj+F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
eo: En la menuo Aktivaj markoj, vi vidos la disponeblajn agojn difinitajn por tiu aktiva marko. Elektu eblon el la menuo. La komando <item type="menuitem">Aktivaj markoj</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
eo: Por enŝalti kaj malŝalti aktivajn markojn

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
eo: Kiam almenaŭ unu aldonaĵo de aktiva markilo estas instalita, vi vidos la paĝon  <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Aktivaj markoj</link> en <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti</item>. Uzu tiun dialogon por ŝalti aŭ malŝalti aktivajn markojn kaj por mastrumi la instalitajn markojn.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
eo: Teksto agordita kiel aktiva marko ne kontrolas la aŭtomata literumkontrolilo.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
eo: Kontroli literumadon kaj gramatikon

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>literumado; mane kontrolas tekstajn dokumentojn</bookmark_value>      <bookmark_value>kontroli literumadon;mane</bookmark_value>      <bookmark_value>kontroli gramatikon</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
eo: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Kontroli literumadon kaj gramatikon</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
eo: Vi povas kontroli la literumadon kaj gramtikon de elektita teksto aŭ la tutan dokumenton.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">extensions web page</link>.
eo: Por kontroli la literumadon kaj la gramatikon de teksto, necesas instali taŭgajn vortarojn. Por multaj lingvoj ekzistas tri specoj de vortaroj: vortumilokontrolilo, vortdivida vortaro, kaj tezaŭro. Ĉiu vortaro kovras nur unu lingvon. Gramatikokontroliloj estas elŝuteblaj kaj instaleblaj kiel kromprogramoj. Vidu la <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">retpaĝon pri kromprogramoj</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
eo: La kontrolado de literumado komencos ĉe la kursora pozicio, aŭ ĉe la komenco de la teksto elektita.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
eo: Alklaku en la dokumento, aŭ elektu la tekston kontrolotan.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Literumado kaj gramatiko</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
eo: Kiam ĝi trovas eblan eraron pri literumado, malfermiĝas la dialogo <item type="menuitem">Literumado kaj gramatiko</item>                kaj $[officename] proponas eblajn korektojn.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
eo: Por akcepti korekton, alklaku la proponon, kaj alklaku je <emph>Ŝanĝi</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
eo: Redaktu la frazon en la supra teksta kadro, kaj alklaku je <emph>Ŝanĝi</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
eo: Por aldoni nekonatan vorton al propre difinita leksiko, alklaku je <emph>Aldoni</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
eo: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">dialogo Literumado kaj gramatiko</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
eo: Apliki stilojn en reĝimo pleniga formato

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>reĝimo pleniga formato </bookmark_value>      <bookmark_value>kopii; stilojn, per reĝimo pleniga formato</bookmark_value>      <bookmark_value>broso por kopiaj stiloj</bookmark_value>      <bookmark_value>stilojn; transigi</bookmark_value>      <bookmark_value>formatojn; kopii kaj alglui</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstajn formatojn; kopii kaj alglui</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
eo: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Apliki stilojn en reĝimo pleniga formato</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
eo: Eblas rapide apliki stilojn, ekzemple alineajn kaj signajn stilojn, en dokumento uzante la reĝimon Pleniga Formato en la fenestro Stiloj kaj Formatoj.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
eo: Alklaku la bildsimbolon de la stila kategorio aplikota.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
eo: Alklaku la stilon, kaj tiam la bildsimbolon <item type="menuitem">Reĝimo pleniga formato</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Bildsimbolo</alt></image> en la fenestro <item type="menuitem">Stiloj kaj formatado</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
eo: Movu la musan sagon al kie apliki la stilon en la dokumento, kaj alklaku. Por apliki la stilon al pli ol unu ero, ŝovu por elekti la erojn, kaj tiam malpremu.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
eo: Premu je <item type="keycode">Esc</item> kiam fininta.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
eo: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Stiloj kaj Formatado</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
eo: Krei novajn stilojn el elektaĵoj

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>stilojn; krei el elektaĵoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝovi kaj demeti;krei novajn stilojn</bookmark_value>      <bookmark_value>kopii;stiloj; stilojn el elektaĵoj</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
eo: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Krei novajn stilojn el elektaĵoj</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
eo: Por krei novan stilon el permane formatita elektaĵo

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
eo: Alklaku la bildsimbolon de la stila kategorio kreota.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
eo: Alklaku en la dokumento tie, de kie vi volas kopii la stilon, ekzemple, en alineo, al kiu vi mane aplikis formaton.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
eo: Alklaku la sagon apud la bildsimbolo <item type="menuitem">Nova stilo el elektaĵo</item> kaj elektu je <item type="menuitem">Nova stilo el elektaĵo</item>                el la submenuo

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
eo: Tajpu nomon en la kadro <item type="menuitem">Nomo de stilo</item>               .

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
eo: Por krei novan stilon per ŝovo kaj demeto

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
eo: Alklaku la bildsimbolon de la stila kategorio kreota.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
eo: Elektu almenaŭ unu signon, aŭ objekton, en la stilo kopiota. Por paĝaj kaj kadraj stiloj, elektu almenaŭ unu signon aŭ objekton en la paĝo aŭ kadro.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
eo: Ŝovu la signon aŭ objekton al la fenestro Stiloj kaj Formatoj kaj demetu.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
eo: Por alinea kaj signa stiloj, vi povas ŝovi kaj demeti sur la rilatan bildsimbolon en la fenestro Stiloj kaj formatado. Vi ne devas antaŭe malfermi tiun stilan kategorion.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
eo: Ankaŭ eblas ŝovi kaj demeti kadron en la fenestron Stiloj kaj Formatoj por krei novan kadran stilon: Alklaku la kadron, atendu momente tenanta la musbutonon, sed ne movante la muson, tiam ŝovu al la fenestro Stiloj kaj Formatoj kaj demetu la kadron en la bildsimbolo Kadraj Stiloj.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
eo: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Stiloj kaj Formatado</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
eo: Ĝisdatigi stilojn el elektaĵoj

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>Stilisto, vidu fenestron Stiloj kaj Formatado</bookmark_value>      <bookmark_value>stiloj; ĝisdatigi el elektaĵoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝablonoj; ĝisdatigi el elektaĵoj</bookmark_value>      <bookmark_value>fenestro Stiloj kaj Formatado; ĝisdatigi el elektaĵoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ĝisdatigi; stiloj, el elektaĵoj</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
eo: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Ĝisdatigi stilojn el elektaĵoj</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatoj</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
eo: Alklaku la bildsimbolon de la stila kategorio ĝisdatigota.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
eo: En la dokumento, alklaku tie, el kie vi volas kopii la ĝisdatigitan stilon. Ekzemple, alklaku alineon al kiu vi aplikis ian manan formatadon kiun vi nun volas kopii.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
eo: En la fenestro Stiloj kaj formatado, alklaku la stilon ĝisdatigotan.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
eo: Alklaku la sagon apud la bildsimbolo <emph>Nova stilo el elektaĵo</emph> kaj elektu submenueron <emph>Ĝisdatigi stilon</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
eo: Nur la mane formatitaj atributoj de la teksto ĉe la kursora pozicio en la dokumento aldoniĝos al la stilo elektita en la fenestro Stiloj kaj Formatado. Atributoj aplikitaj kiel parto de stilo ne aldoniĝos al la ĝisdatigita stilo.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
eo: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Stiloj kaj Formatado</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
eo: Igi tekston alta skribo aŭ malalta skribo

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksto; malalta skribo kaj alta skribo</bookmark_value>      <bookmark_value>alta skribo</bookmark_value>      <bookmark_value>malalta skribo</bookmark_value>      <bookmark_value>signoj;malalta skribo kaj alta skribo</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
eo: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Igi tekston alta skribo aŭ malalta skribo</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
eo: Elektu la tekston kiun igi alta skribo aŭ malalta skribo

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Signo - Pozicio</emph>, kaj elektu je <emph>Alta skribo</emph> aŭ <emph>Malalta skribo</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
eo: Premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+P por fari tekston alta, kaj je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+B por fari tekston malalta.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
eo: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Formato - Signo - Pozicio</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
eo: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Iloj - Aŭtomate korekti - Anstataŭigi</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>ĉeloj; kunfandi/dividi</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj; kunfandi ĉelojn</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉelaj kunfandoj</bookmark_value>      <bookmark_value>dividi ĉelojn; per menua komando</bookmark_value>      <bookmark_value>kunfandi;ĉelojn</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
eo: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Kunfandi kaj dividi ĉelojn</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
eo: Oni povas elekti apudajn ĉelojn, kaj kunfandi ilin en unu ĉelon. Inverse, oni povas preni grandan ĉelon kaj dividi ĝin en plurajn ĉelojn.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
eo: Por kunfandi ĉelojn

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
eo: Elektu la apudajn ĉelojn.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Tabelo - Kunfandi ĉelojn</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
eo: Por dividi ĉelojn

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
eo: Metu la kursoron en la dividotan ĉelon.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Tabelo - Dividi ĉelojn</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
eo: Dialogo ebligas dividi la ĉelon en plurajn ĉelojn, horizontale aŭ vertikale.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
eo: Aldoni aŭ forigi vicon aŭ kolumnon en tabelo uzante la klavaron.

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>vicojn; enmeti/forigi en tabeloj per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>kolumnojn; enmeti/forigi en tabeloj per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelojn; redakti per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>klavaro;enmeti aŭ forigi vicojn/kolumnojn</bookmark_value>      <bookmark_value>dividi ĉelojn;per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>kunfandi; ĉelojn per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;vicojn/kolumnojn, per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;vicojn/kolumnojn, per klavaro</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
eo: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Aldoni aŭ forigi vicon aŭ kolumnon en tabelo uzante la klavaron.</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
eo: Oni povas enmeti aŭ forigi vicojn aŭ kolumnojn en tabeloj kaj ankaŭ dividi aŭ kunfandi ĉelojn per la klavaro.

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
eo: Por enmeti novan vicon, metu la kursoron en tabelan ĉelon, premu je  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enmeti, kaj tiam premu la suprenan aŭ malsuprenan sagan klavon. Vi ankaŭ povas movi la kursoron al la lasta ĉelo en la tabelo, kaj premi je Tab.

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
eo: Por enmeti novan kolumnon, metu la kursoron en tabelan ĉelon, premu je  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enmeti, kaj tiam premu la maldekstran aŭ dekstran sagan klavon.

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
eo: Por dividi tabelan ĉelon anstataŭ enmeti kolumnon, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enmeti, kaj tenu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline> dum vi premas la dekstran aŭ maldekstran sagan klavon.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
eo: Por forigi vicon, metu la kursoron en tabelan ĉelon, premu je  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+forigi, kaj tiam premu la suprenan aŭ malsuprenan sagan klavon.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
eo: Por forigi kolumnon, metu la kursoron en tabelan ĉelon, premu je  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Forigi, kaj tiam premu la maldekstran aŭ dekstran sagan klavon.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
eo: Por kunfandi tabelon en apudan ĉelon, metu la kursoron en la ĉelon, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Forigi, tenu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>, kaj premu la dekstran aŭ maldekstran sagan klavon.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
eo: Forigi tabelojn aŭ la enhavon de tabelo

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>forigi; tabelon aŭ tabelenhavon</bookmark_value>      <bookmark_value>tabelojn; forigi</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
eo: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Forigi tabelojn aŭ la enhavon de tabelo</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
eo: Oni povas forigi tabelon el dokumento, aŭ forigi la enhavon de la tabelo.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
eo: Por forigi tutan tabelon, alklaku en la tabelo, kaj elektu menuerojn <emph>Tabelo - Forigi - Tabelo</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
eo: Por firigi la enhavon de tabelo, alklaku en la tabelo, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+A ĝis ĉiuj ĉeloj estas elektitaj, kaj premu je Forigi aŭ Retropaŝo.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
eo: Enmeti tabelojn

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabeloj; enmeti tekstajn tabelojn</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti; tabelojn en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; enmeti tabelojn</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE-objektoj; enmeti tabelojn en</bookmark_value>      <bookmark_value>ĉeloj;enmeti el kalkultabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>tabeloj en kalkultabeloj;enmeti en tekston</bookmark_value>      <bookmark_value>kalkultabeloj;enmeti tabelojn el</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
eo: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Enmeti tabelojn</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
eo: Kelkaj metodoj ebligas krei tabelon en teksta dokumento. Oni povas enmeti tabelon per ilbreto, per menua komando, aŭ el kalkultabelo.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
eo: Por enmeti tabelon el ilbreto

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
eo: Metu la kursoron en la dokumenton kie enmeti la tabelon.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 28 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
eo: En la breto <emph>Normala</emph> aŭ <emph>Enmeti</emph>, alklaku la sagon apud la bildsimbolo <emph>Tabelo</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
eo: En la tabela krado, ŝovu por elekti la nombron da vicoj kaj kolumnoj bezonataj, kaj malpremu.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
eo: Por rezigni, ŝovu al la alia flanko ĝis <emph>Rezigni</emph> aperas en la antaŭrigarda areo de la krado.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
eo: Por enmeti tabelon per menua komando

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
eo: Metu la kursoron en la dokumenton kie enmeti la tabelon.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Tabelo - Enmeti - Tabelo</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
eo: En la areo <emph>Grando</emph>, tajpu la nombron da vicoj kaj kolumnoj.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
eo: Elektu la deziratajn agordojn, alklaku butonon <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
eo: Por enmeti tabelon el kalkultabelo de Kalkulilo

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
eo: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.Malfermu la kalkultabelon de $[officename] Kalkulilo kiu enhavas la ĉelan amplekson enmetotan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
eo: En la kalkultabelo, ŝovu por elekti la ĉelojn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Redakti - Kopii</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
eo: En la teksta dokumento, faru iun el la jenaj:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 47 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
eo: Elektu je <emph>Redakti - Alglui</emph>. La ĉelaro algluiĝas kiel OLE-objekto. Por redkati la enhavon de la ĉeloj, duoble alklaku la objekton.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
eo: Elektu menuerojn <emph>Redakti - Alglui speciale</emph>, kaj elektu ion el la jenaj:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
eo: Enmetiĝas kiel...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
eo: $[officename] $[officeversion] kalkultabelo

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
eo: OLE-objekto - kiel per <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+V aŭ ŝovu kaj demetu.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
eo: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
eo: Bitbildo

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
eo: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
eo: HTML-tabelo

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
eo: Neformatita teksto

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
eo: Nur teksto, taboj estas apartigiloj

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
eo: Formatita teksto [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
eo: Teksta tabelo

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE ligilo (nur ĉe Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
eo: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Tabela strukturo kaj enhavo, sen formatado. Kun ĝisdatigado </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
eo: Ŝovi kaj demeti ĉelan amplekson el kalkultabelo de Kalkulilo

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
eo: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.Malfermu la kalkultabelon de $[officename] Kalkulilo kiu enhavas la ĉelan amplekson enmetotan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
eo: En la kalkultabelo, ŝovu por elekti la ĉelojn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
eo: Alklaku kaj tenu la musbutonon en la elektitaj ĉeloj.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
eo: Ŝovu la elektitajn ĉelojn en la tekstan dokumenton.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
eo: Ripeti tabelan titolon ĉe nova paĝo

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabeloj; ripeti kapojn post paĝaj saltoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ripeti; tabelajn kapojn post paĝaj saltoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kapojn; ripeti en tabeloj</bookmark_value>      <bookmark_value>plurpaĝaj tabeloj</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
eo: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Ripeti tabelan titolon ĉe nova paĝo</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
eo: Eblas ripeti tabelan titolon ĉe ĉiu nova paĝo kiun la tabelo atingas.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Tabelo - Enmeti - Tabelo</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
eo: Elektu la nombron da vicoj kaj kolumnoj por la tabelo.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
eo: Elekti tabelojn, vicojn kaj kolumnojn

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>elekti;tabelojn</bookmark_value><bookmark_value>tabelojn;elekti</bookmark_value><bookmark_value>kolumnojn;elekti</bookmark_value><bookmark_value>vicojn;elekti</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
eo: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Elekti tabelojn, vicojn kaj kolumnojn</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
eo: Oni povas elekti tabelon en teksta dokumento per klavaro aŭ per muso.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
eo: Por elekti tabelon per la klavaro, movu la kursoron en la tabelon, kaj premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+A ĝis ĉiuj ĉeloj estas elektitaj.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
eo: Por elekti tabelon per la muso, movu la musan sagon al pozicio tuj super kaj maldekstre de la tabelo. La musa sago fariĝas diagonala sago. Alklaku por elekti la tabelon.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
eo: Por elekti vicon aŭ kolumnon per la muso, movu la musan sagon al pozicio tuj super aŭ maldekstre de la kolumno. La musa sago fariĝas sago. Alklaku por elekti la vicon aŭ kolumnon.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
eo: Regrandigi vicojn kaj kolumnojn en teksta tabelo

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>ĉeloj; pligrandigi kaj malpligrandigi en tekstaj tabeloj</bookmark_value><bookmark_value>tabelaj ĉeloj; pligrandigi/malpligrandigi en teksto</bookmark_value><bookmark_value>klavaro; aligrandigi vicojn/kolumnojn</bookmark_value><bookmark_value>aligrandigi;vicojn/kolumnojn en tekstaj tabeloj</bookmark_value><bookmark_value>pligrandigi kolumnojn, ĉelojn kaj tabelajn vicojn</bookmark_value><bookmark_value>malpligrandigi vicojn kaj kolumnojn, en tekstaj tabeloj</bookmark_value><bookmark_value>tabeloj; aligrandigi/apudmeti</bookmark_value><bookmark_value>apudmeti tabelojn</bookmark_value><bookmark_value>alto de tabelaj vicoj</bookmark_value><bookmark_value>larĝo de tabelaj vicoj</bookmark_value><bookmark_value>vicoj;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>kolumnoj;resizing en tabeloj</bookmark_value><bookmark_value>kolumna larĝo en tabeloj</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
eo: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Regrandigi vicojn kaj kolumnojn en teksta tabelo</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
eo: Oni povas regrandigi la larĝon de tabelaj ĉeloj kaj kolumnoj, kaj ŝanĝi la alton de tabelaj vicoj.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
eo: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Bildsimbolo</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
eo: Vi povas ankaŭ egale distribui vicojn kaj kolumnojn uzante la bildsimbolojn en la ilbreto <item type="menuitem">Optimumigi</item> en la breto <item type="menuitem">Tabelo</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
eo: Ŝanĝi la larĝon de kolumnoj kaj ĉeloj

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
eo: Por ŝanĝi la larĝon de kolumno

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
eo: Metu la musan sagon sur la kolumnodivida linio ĝis kiam la sago fariĝas apartigila bildsimbolo, kaj tiam ŝovu la linion al nova loko.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
eo: Metu la musan sagon sur la kolumnodivida linio en la mezurilo ĝis kiam la sago fariĝas apartigila bildsimbolo, kaj tiam ŝovu la linion al nova loko.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
eo: Premu je <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Komando</caseinline> <defaultinline>Stir</defaultinline> </switchinline> kaj alklaku kaj ŝovu linion por proporcie skaligi ĉiujn ĉelojn dekstre da aŭ super la linio.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
eo: Metu la kursoron en ĉelo en la kolumno, tenu la klavon <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option/Alt </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> kaj premu la maldekstran aŭ dekstran sagan klavon.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
eo: Por pligrandigi la distancon de la maldekstra rando de la paĝo al la rando de la tabelo, tenu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option/Alt </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> +Maj, kaj premu la dekstran sagan klavon.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
eo: Oni povas agordi la konduton por la sagoklavoj elektante menuerojn <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferoj</emph></caseinline><defaultinline><emph>Iloj - Agordaro </emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Verkilo - Tabelo</emph>, kaj elektante la eblojn deziratajn en la areo <emph>Klavara konduto</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
eo: Ŝanĝi la larĝon de ĉelo

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
eo: Tenu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Komando </caseinline><defaultinline>Alt+Stri</defaultinline></switchinline>, kaj tiam premu la maldekstran aŭ dekstran sagan klavon.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
eo: Ŝanĝi la alton de vico:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
eo: Por ŝanĝi la alton de vico, metu la kursoron en ĉelon en la vico, tenu la klavon <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, kaj premu la suprenan aŭ malsuprenan sagan klavon.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
eo: Aligrandigi tutan tabelon

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
eo: Por ŝanĝi la larĝon kaj la alton de tabelo, faru iun el la jenaj:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
eo: Alklaku en la tabelo. En la mezuriloj, ŝovu la borderon inter la blanka kaj la griza areoj por regrandigi la tabelon.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
eo: Alklaku en la tabelo. Elektu menuerojn <item type="menuitem">Tabelo - Tabelo Atributoj</item> por malfermi dialogon kaj agordi la atributojn al la numeroj.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
eo: Por flugi tekston al la randoj de tabelo, kaj por aranĝi du tabelojn al la flanko de alia, vi devas enmeti la tabelojn en kadron. Alklaku en la tabelo, premu je  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+A dufoje por elekti la tutan tabelon, kaj elektu je <emph>Enmeti - Kadron</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
eo: Tabeloj en HTML-paĝoj ne disponigas la tutan gamon da atributoj kaj komandoj kiel tabeloj en formato OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
eo: Modifi vicojn kaj kolumnojn per klavaro

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tabelreĝima elekto</bookmark_value><bookmark_value>proporcia distribuo de tabeloj</bookmark_value><bookmark_value>relativa distribuo de tabelaj ĉeloj</bookmark_value><bookmark_value>tabeloj; adapti la larĝon per klavaro</bookmark_value><bookmark_value>ĉeloj; adapti la larĝon per klavaro</bookmark_value><bookmark_value>klavaro;ŝanĝi la konduton de vicoj/kolumnoj</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
eo: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifi vicojn kaj kolumnojn per klavaro</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
eo: Kiam vi enigas aŭ forigas ĉelojn, vicojn aŭ kolumnojn en tabelo, la agordoj <item type="menuitem">Konduto de vicoj/kolumnoj</item> difinas kiel la najbaraj elementoj afektiĝas. Ekzemple, vi povas enmeti novajn vicojn kaj kolumnojn en tabelon kun fiksitaj vicoj kaj kolumnoj nur se spaco sufiĉas.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
eo: Notu ke tiuj atributoj validas nur por ŝanĝoj al la kolumna larĝo faritaj per la klavaro. Per la muso, oni povas libere ŝanĝi kolumnan larĝon.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
eo: Por agordi la eblojn de <item type="menuitem">Konduto de vicoj/kolumnoj</item> por tabeloj en tekstaj dokumentoj, elektu je <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaĵoj</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME-Verkilo - Tabelo</item>, aŭ uzu la bildsimbolojn <item type="menuitem">Fiksita</item>, <item type="menuitem">Fiksita/Proporcia</item>, kaj <item type="menuitem">Variabla</item> en la breto <item type="menuitem">Tabelo</item>. Ekzistas tri vidigaj reĝimoj por tabeloj:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
eo: <emph>Fiksitaj</emph> - ŝanĝoj afektas nur la apudan ĉelon, ne la tutan tabelon. Ekzemple, kiam oni plilarĝigas ĉelon, la apuda ĉelo malplilarĝiĝas, sed la larĝo de la tabelo restas sama.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
eo: <emph>Fiksitaj, proporciaj</emph> - ŝanĝoj afektas la tutan tabelon, kaj larĝaj ĉeloj ŝrumpas pli ol mallarĝaj ĉeloj. Ekzemple, kiam oni plilarĝigas ĉelon, la apudaj ĉeloj proporcie malplilarĝiĝas, sed la larĝo de la tabelo restas sama.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
eo: <emph>Variablaj</emph> - afektas la tabelan grandon. Ekzemple, kiam oni plilarĝigas ĉelon, la tabelo plilarĝiĝas.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
eo: Krei dokumentan ŝablonon

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>dokumentaj ŝablonoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝablonoj; krei dokumentajn ŝablonojn</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
eo: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Krei dokumentan ŝablonon</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
eo: Oni povas krei ŝablonon uzotan kiel la bazon por krei novajn tekstajn dokumentojn.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
eo: Kreu dokumenton kaj enmetu la enhavon kaj formatajn stilojn bezonatajn.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 65 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
eo: Elektu menueron <emph>Dosiero - Konservi kiel ŝablonon</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Nova ŝablono</item>               , tajpu nomon por la nova ŝablono.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
eo: Elektu kategorion por la ŝablono en la listo <item type="menuitem">Kategorioj</item>               .

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 67 help.text]
en: To create a document based on the template, choose         <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click         <item type="menuitem">Open</item>.
eo: Por krei dokumenton bazitan sur la ŝablono, elektu je   <item type="menuitem">Dosiero - Nova - Ŝablonoj</item>, elektu la ŝablonon, kaj alklaku je  <item type="menuitem">Malfermi</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 68 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">File - Save As Template</link>
eo: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">Dosiero - Konservi kiel ŝablonon</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
eo: Ŝanĝi la aprioran ŝablonon

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>aprioraj ŝablonoj;(re)agordi</bookmark_value>      <bookmark_value>aprioraj; ŝablonoj</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝablonoj; aprioraj ŝablonoj</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstaj dokumentoj;aprioraj ŝablonoj</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
eo: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Ŝanĝi la aprioran ŝablonon</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
eo: La apriora ŝablono enhavas la defaŭltan formatan informon por novaj dokumentoj. Laŭdezire oni povas krei novan ŝablonon kaj uzi ĝin kiel la aprioran ŝablonon.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
eo: Por krei aprioran ŝablonon

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
eo: Krei dokumenton kaj la enhavon kaj formatajn stilojn bezonatajn.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 113 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
eo: Elektu menueron <emph>Dosiero - Konservi kiel ŝablonon</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
eo: En la kadro <emph>Nova ŝablono</emph>, tajpu nomon por la nova ŝablono.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
eo: En la listo <item type="menuitem">Kategorioj</item>, elektu je "Miaj ŝablonoj", kaj alklaku al <item type="menuitem">Akcepti</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 107 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Dosiero - Nova - Ŝablonojn</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 108 help.text]
en: Double-click the "My Templates" folder.
eo: Duope alklaku la dosierujon "Miaj Ŝablonoj"

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 105 help.text]
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
eo: Alklaku la ŝablonon kreitan de vi, kaj marku je <emph>Agordi kiel aprioran</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 115 help.text]
en: Close the dialog.
eo: Fermi la dialogon.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
eo: Ŝablonoj kaj stiloj

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>formataj stiloj; stiloj kaj ŝablonoj</bookmark_value>      <bookmark_value>stiloj; stiloj kaj ŝablonoj</bookmark_value>      <bookmark_value>organizi; ŝablonojn (manlibro)</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝablonojn; organizi (manlibro)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
eo: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Ŝablonoj kaj stiloj</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
eo: Ŝablono estas dokumento kiu enhavas specifajn formatajn stilojn, grafikaĵojn, tabelojn, objektojn, kaj aliajn informojn. Ŝablono estas uzebla kiel la bazo por krei dokumentojn. Ekzemple, vi povas difini alineajn kaj signajn stilojn en dokumento, konservi la dokumenton kiel ŝablonon, kaj tiam uzi la ŝablonon krei novan dokumenton kun la samaj stiloj.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
eo: Krom se oni specifas alie, ĉiu nova dokumento de $[officename] baziĝas sur la apriora ŝablono.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
eo: $[officename] havas kelkajn <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">antaŭe difinitajn ŝablonojn</link> kiujn oni povas uzi por krei diversajn dokumentojn, ekzemple prikomercajn leterojn.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
eo: Animacii tekston

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksta animacio</bookmark_value>      <bookmark_value>efektoj; teksta animacio</bookmark_value>      <bookmark_value>animacioj;tekstaj</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
eo: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animacii tekston</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
eo: Oni povas animacii nur tekston enhavatan en desegna objekto, ekzemple ortanguloj, linioj, aŭ tekstaj objektoj. Ekzemple, desegnu ortangulon, kaj duoble alklaku la ortangulon kaj tajpu tekston.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
eo: Elektu la desegnan objekton kiu enhavas la tekston animaciotan.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Formato - Objekto - Tekstaj atributoj</item>, kaj alklaku la langeton                <item type="menuitem">Teksta animacio</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Efekto</item>               , elektu la animacion deziratan.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Agordu la atributojn de la efekto, kaj alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
eo: Ŝanĝi la usklecon deteksto

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>signoj; majuskloj aŭ minuskloj</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto; majuskloj aŭ minuskloj</bookmark_value>      <bookmark_value>minusklaj literoj; teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>majuskloj; formati tekston</bookmark_value>      <bookmark_value>majusklaj literoj;minuskligi</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝi;usklecon de teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>majuskligi komencajn literojn en titoloj</bookmark_value>      <bookmark_value>malgrandaj majuskloj (manlibro)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
eo: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Ŝanĝi la usklecon deteksto</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
eo: Oni povas ŝanĝi la usklecon de teksto, formati tekston al malgrandaj majuskloj, aŭ majuskligi la unuan literon de ĉiu vorto en elektaĵo.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
eo: Kiam oni aplikas formaton al teksto per <emph>Formato - Signo</emph>, la teksto restas sama, ĝi nur aspektas alie. Aliflanke, kiam oni elektas menuerojn <emph>Formato - Ŝanĝi usklecon</emph>, la teksto ŝanĝiĝos porĉiame.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
eo: Por majuskligi tekston

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
eo: Elektu la tekston majuskligotan.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Ŝanĝi usklecon - Majuskloj</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Signo</item>, alklaku la langeton Tiparaj efektoj, tiam elektu la tipon de majuskligo en la kadro Efektoj. "Mujuskloj" majuskligas ĉiujn literojn. "Titolo" majuskligas la komencajn literojn de ĉiu vorto. "Malgrandaj majuskloj" majuskligas ĉiujn literojn, sed en pli malgranda tipara grando.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
eo: Por minuskligi tekston

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
eo: Elektu la tekston minuskligotan.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
eo: Faru iun el la jenaj:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Ŝanĝi usklecon - Minuskloj</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Signo</item>, alklaku la langeton Tiparaj efektoj, kaj elektu je "Minuskloj" en la kadro Efektoj.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
eo: Uzi kadron por centrigi tekston en paĝo

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tekstajn kadrojn; centrigi en paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>centrigi;tekstajn kadrojn en paĝoj</bookmark_value>      <bookmark_value>titol-paĝoj; centrigi tekston en</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
eo: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Uzi kadron por centrigi tekston en paĝo</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
eo: Elektu la tekston centrigotan en la paĝo.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kadro</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Ankro</item>               , elektu je <item type="menuitem">Al paĝo</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Grando</item>               , agordu la dimensiojn de la kadro.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
eo: En la kampo <item type="menuitem">Pozicio</item>               , elektu je "Centre" en la kadroj <item type="menuitem">Horizontala</item>                kaj <item type="menuitem">Vertikala</item>               .

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
eo: Por kaŝi la borderojn de la kadro, elektu la kadron, kaj elektu je <item type="menuitem">Formato - Kadro/Objekto</item>. Alklaku la langeton <item type="menuitem">Borderoj</item>, kaj alklaku en la kadro          <item type="menuitem">Ne meti borderojn</item> en          <item type="menuitem">Liniaranĝo</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
eo: Por regrandigi la kadron, ŝovu la eĝojn de la kadro.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
eo: Uzado de la rekta kursoro

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksto; kursoro</bookmark_value><bookmark_value>enigi tekston per rekta kursoro</bookmark_value><bookmark_value>rekta kursoro; agordoj</bookmark_value><bookmark_value>verki per rekta kursoro</bookmark_value><bookmark_value>kursoro;rekta kursoro</bookmark_value><bookmark_value>agordoj;rekta kursoro</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
eo: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Uzi la rektan kursoron</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
eo: La rekta kursoro permesas al vi entajpi tekston ie ajn sur la paĝo.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
eo: Por agordi la konduton de la rekta kursoro, elektu menueron <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferoj</caseinline><defaultinline>Iloj - Agordaĵoj</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME-Verkilo - Formatadaj helpiloj</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
eo: En la breto <item type="menuitem">Iloj</item>, alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Rekta Kursoro</item> <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Bildsimbolo</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
eo: Alklaku en malplena loko en la tekstdokumento. La musindikilo ŝanĝas por reprezenti la ĝisrandigon kiu estos aplikata al la teksto tajpata de vi:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
eo: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Bildsimbolo</alt></image> Ĝisrandigi maldrekstren

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
eo: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Bildsimbolo</alt></image> Centrigi

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
eo: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Bildsimbolo</alt></image> Ĝisrandigi drekstren

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
eo: Tajpu vian tekston. %PRODUCTNAME aŭtomate enmetas la bezonatan nombron da malplenaj linioj, kaj, se la agordaĵoj estas ŝaltitaj, taboj kaj spacetoj.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
eo: Emfazado de teksto

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tekston; emfazi</bookmark_value>      <bookmark_value>emfazi tekston</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
eo: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emfazado de teksto</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
eo: Jen estas iuj ekzemploj kiel emfazi tekston en dokumento:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
eo: Elektu la tekston kaj apliku alian tiparstilon aŭ efekton, kiel <emph>grasa</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Dekstre alklaku en alineo, elektu menueron <emph>Alineo, </emph>elektu la agordojn kiujn vi volas, ekzemple, la fonan koloron, kaj tiam alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
eo: Elektu la tekston, kaj elektu je <item type="menuitem">Enmeti - Kadro</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
eo: Uzu la Tekstan ilon sur la Desegna ilobreto.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
eo: Uzi je Fontwork. Por malfermi la Fontwork-fenestron, alklaku la bildsimbolon Fontwork-Galerio en la breto Desegnado.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
eo: Enmetado, redaktado kaj ligado de tekstaj kadroj

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tekstajn kadrojn; enmeti/redakti/ligi</bookmark_value>      <bookmark_value>redakti;tekstajn kadrojn</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;tekstajn kadrojn</bookmark_value>      <bookmark_value>aligrandigi;tekstajn kadrojn, per muso</bookmark_value>      <bookmark_value>skali; tekstajn kadrojn, per muso</bookmark_value>      <bookmark_value>ligiloj;tekstaj kadroj</bookmark_value>      <bookmark_value>teksta fluo; de kadro al kadro</bookmark_value>      <bookmark_value>kadrojn; ligi</bookmark_value>      <bookmark_value>presi;kaŝi tekstajn kadrojn kontraŭ presado</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
eo: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Enmetado, redaktado kaj ligado de tekstaj kadroj</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
eo: Teksta kadro estas kontenero por teksto kaj grafikaĵoj kiun vi povas meti ien ajn sur paĝo. Vi ankaŭ povas uzi kadron por apliki kolumnan aranĝon al teksto.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
eo: Por enmeti tekstan kadron

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
eo: Elektu la tekston kiun vi volas inkluzivi en la kadro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Kadro</emph>, and click OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
eo: Por redakti tekstan kadron

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
eo: Por redakti la enhavon de teksta kadro, alklaku en la kadron, kaj faru la deziratajn ŝanĝojn.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
eo: Por redakti kadron, elektu la kadron, dekstre alklaku, kaj tiam elektu formatadan agordon. Vi ankaŭ povas dekstre alklaki la elektitan kadron, kaj elekti menueron <emph>Kadro</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
eo: Por aligrandigi tekstan kadron, alklaku eĝon de la kadro, kaj ŝovu iun el la eĝoj aŭ anguloj de la kadro. Tenu je Maj dum vi ŝovas por konservi la proporcion de la kadro.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
eo: Por kaŝi tekston kontraŭ presado

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
eo: Ĉiu teksta kadro de Verkilo estas agordebla al reĝimo kiu permesas vidi la tekston surekrane, sed kaŝas la tekston dum presado.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
eo: Elektu la tekstan kadron (videblas la ok teniloj)

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
eo: Elektu je <emph>Formato - Kadro/Objekto - Agordoj</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
eo: En la areo <emph>Atributoj</emph>, malmarku la markobutonon <emph>Presi</emph> kaj alklaku butonon<emph>Akcepti</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
eo: Por ligi tekstajn kadrojn

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
eo: Oni povas ligi tekstajn kadrojn de Verkilo por ke iliaj enhavoj aŭtomate fluu de unu kadro al alia.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
eo: Alklaku la eĝon de kadro ligotan. Elektiloj aperos ĉe la eĝoj de la kadro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
eo: En la breto <item type="menuitem">Kadro</item>, alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Ligi kadrojn</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Bildsimbolo</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
eo: Alklaku la kadron al kiu ligi.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
eo: Eblas ligi kadrojn nur se:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
eo: La cela kadro estas vaka.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
eo: La cela kadro ne estas ligita al alia kadro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
eo: La fonta kaj cela kadroj situas en la sama sekcio. Ekzemple, ne eblas ligi kapan kadron al pieda kadro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
eo: La fonta kadro ne havas sekvan ligilon.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
eo: La cela aŭ fonta kadro ne estas entenita unu en la alia.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
eo: Kiam oni elektas ligitan kadron, vidiĝos linio kiu ligas la ligitajn kadrojn.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
eo: La funkcio aŭtomate aligrandigi estas disponebla nur por la lasta kadro en serio da ligitaj kadroj.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
eo: Navigi kaj elekti per la klavaro

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksto; navigi kaj elekti per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>navigi; en teksto, per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>elekti;tekston, per klavaro</bookmark_value>      <bookmark_value>klavaro; navigi kaj elekti en teksto</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
eo: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigi kaj elekti per la klavaro</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
eo: Oni povas navigi tra dokumento kaj elekti per la klavaro.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
eo: Por movi la kursoron, premu la klavon aŭ klavkombinaĵon donitan en la sekva tabelo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
eo: Por elekti la signojn sub la moviĝanta kursoro, plue tenu la Maj-klavon kiam vi movas la kursoron.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
eo: Ŝlosilo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 25 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
eo: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Komando-klavo</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
eo: Dekstra, maldekstra sagoklavoj

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
eo: Movas la kursoron je unu signo maldekstren aŭ dekstren.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
eo: Movas la kursoron je unu vorto maldekstren aŭ dekstren.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
eo: Supren, malsupren sagoklavoj

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
eo: Movas la kursoron supren aŭ malsupre laŭ unu linio.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
eo: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando+Alt</caseinline><defaultinline>Stir+Alt</defaultinline></switchinline>) Movas supren aŭ malsupren la aktualan alineon.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 32 help.text]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
eo: Movas la kursoron al la komenco de la aktuala linio.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
eo: Movas la kursoron al la komenco de la dokumento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 35 help.text]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
eo: En tabelo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
eo: Movas la kursoron al la komenco de la enhavo en la aktuala ĉelo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
eo: Movas la kursoron al la komenco de la enhavo de la aktuala ĉelo. Premu denove por movi la kursoron al la unua ĉelo en la tabelo. Presu denove por movi la kursoron al la komenco de la dokumento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 41 help.text]
en: End
eo: Fino

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
eo: Movas la kursoron al la fino de la aktuala linio.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
eo: Movas la kursoron al la fino de la dokumento

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 44 help.text]
en: End
eo: Fino

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
eo: En tabelo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
eo: Movas al la fino de la enhavo en la aktuala ĉelo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
eo: Movas la kursoron al la fino de la enhavo de la aktuala ĉelo. Premu denove por movi la kursoron al la lasta ĉelo en la tabelo. Premu denove por movi la kursoron al la fino de la dokumento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 50 help.text]
en: PgUp
eo: PSupren

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
eo: Rolumas supren je unu paĝo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
eo: Movas la kursoron al la kapo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 53 help.text]
en: PgDn
eo: PMalsupren

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
eo: Rulumas malsupren je unu paĝo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
eo: Movas la kursoron al la piedo.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tekston; turni</bookmark_value>      <bookmark_value>turni;tekston</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
eo: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Turnado de teksto</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
eo: Vi nur povas turni tekston kiu estas entenata en desegna objekto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
eo: Choose <item type="menuitem">Vido - Ilobretoj - Desegnaĵo</item> por malfermi la ilbreton <item type="menuitem">Desegnaĵo</item>               .

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
eo: Elektu la bildsimbolon <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Teksto</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Bildsimbolo</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
eo: Ŝovu en via dokumento por desegni la tekstan objekton, kaj tiam tajpu vian tekston.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
eo: Alklaku ekster la objekto, tiam alklaku la tekston kiun vi enigis. Alklaku la bildsimbolon <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Turni</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Bildsimbolo</alt></image> en la ilbreto <item type="menuitem">Atributoj de desegna objekto</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
eo: Ŝovu iun el la anguloj de la teksta objekto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
eo: Oni povas ankaŭ dekstre alklaki la tekstan objekton, elekti je <emph>Pozicio kaj grando</emph>, alklaki la langeton <emph>Turni</emph>, kaj enmeti turnan angulon aŭ novan pozicion por la objekto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
eo: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Vidigi desegnofunkciojn</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
eo: Enmeti tutan tekstdokumenton

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>sekcioj;enmeti eksteran enhavon</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstajn dokumentojn;kunfandi</bookmark_value>      <bookmark_value>ligilojn;enmeti tekstajn dokumentojn kiel</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;tekstajn dokumentojn</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
eo: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Enmeti tutan tekstdokumenton</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
eo: Por enmeti tekstan dosieron

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
eo: Metu la kursoron en la dokumento kien vi volas enmeti la dosieron.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
eo: Elektu je <emph>Enmeti - Dosiero</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
eo: Trovu la tekstdokumenton kiun vi volas enmeti, kaj tiam alklaku la butonon <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
eo: La enhavo de la teksta dokumento enfiksiĝas en la aktuala dokumento kaj ne ĝisdatiĝos se la fonta dosiero ŝanĝiĝos. Se oni volas ke la enhavo aŭtomate ĝisdatiĝu kiam oni ŝanĝos la fontan dokumenton, enmeti la dosieron kiel ligilon.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
eo: Por enmeti tutan tekstan dokumenton kiel ligilon

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
eo: Metu la kursoron en la dokumento kien vi volas enmeti la dosieron.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Enmeti - Sekcio</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
eo: Tajpu nomon en la kadro <emph>Nova Sekcio</emph>, kaj marku la markobutonon <emph>Ligi</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Dosiernomo</item>               , tajpu la nomon de la dosiero enmetotan, aŭ alklaku la foliuman butonon (<item type="menuitem">...</item>) kaj trovu la dosieron.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
eo: Se la cela teksta dokumento enhavas sekciojn, vi povas elekti la sekcion enmetotan en la kadro                <item type="menuitem">Sekcioj</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
eo: Agordu laŭplaĉe la formatajn atributojn por la sekcio.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Enmeti</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
eo: $[officename] aŭtomate ĝisdatigos la enhavon de la enmetita sekcio kiam la fonta dosiero ŝanĝiĝos. Por mane ĝisdatigi la enhavon de la sekcio, elektu menuerojn <emph>Iloj - Ĝisdatigi - Ĝisdatigi ĉiujn</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
eo: Vortdivido

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>vortidividi;mane/aŭtomate</bookmark_value>      <bookmark_value>apartigi, vidu vortidividi</bookmark_value>      <bookmark_value>aŭtomate vortidividi en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>mane vortidividi en teksto</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
eo: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Vortdividi</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
eo: Apriore, $[officename] movas vortojn kiuj estas troaj en iu linio al la sekva linio. Laŭplaĉe oni povas uzi manan aŭ aŭtomatan vortdividadon por eviti tian konduton.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
eo: Aŭtomate vortdividi

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
eo: Aŭtomata vortdivido enmetas dividostrekojn kie ili estas bezonataj en alineo. Ĉi tiu agordo nur disponeblas por alineaj stiloj kaj unuopaj alineoj.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
eo: Por aŭtomate vortdividi tekston en alineo

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
eo: Dekstre alklaku en alineo, kaj tiam elektu menueron <emph>Alineo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
eo: Alklaku la langeton <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Teksta ĉirkaŭfluo</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
eo: En la vortdivida kampo, marku la butonon Aŭtomate.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
eo: Por aŭtomate vortdividi tekston en pluraj alineoj

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
eo: Por aŭtomate vortdividi pli ol unu alineon, uzu alinean stilon.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
eo: Ekzemple, ŝaltu la eblon aŭtomate vortdividi por la "Apriora" alinea stilo, kaj apliku la stilon al la alineoj vortdividtotaj.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
eo: Elektu menuerojn <emph>Formato - Stiloj kaj formatado</emph>, kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Alineaj stiloj</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
eo: Dekstre alklaku la alinean stilon vortdividotan, kaj elektu je<emph>Modifi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
eo: Alklaku la langeton Teksta fluo

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
eo: En la areo <emph>Vortdividi</emph>, marku la markbutonon <emph>Aŭtomate</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
eo: Apliku la stilon al la alineoj vortdividotaj.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
eo: Mana vortdivido

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
eo: Eblas enmeti vortdividon laŭplaĉe en linio, aŭ lasi al $[officename] serĉi la vortojn dividi, kaj proponi eblan dividon.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
eo: Por mane vortdividi unuopajn vortojn

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
eo: Por rapide enmeti streketon, alklaku en la vorto kie vi volas enmeti streketon, kaj premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Streketo(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
eo: Se oni enmetas manan dividostrekon en vorton, la vorto dividiĝos nur ĉe la mana dividostreko. Neniu plua aŭtomata dividostreko aplikiĝos al tiu vorto. Vorto kun mana dividostreko estos dividita sendepende de la agordoj en la langeto <emph>Teksta fluo</emph>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
eo: Por mane vortdividi tekston en elektaĵo

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
eo: Elektu la tekston vortdividotan.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
eo: Elektu menuerojn <emph>Iloj - Lingvo - Vortdivido</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
eo: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Teksta fluo</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
eo: Aldonado de buloj

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>bulaj listoj;ŝalti</bookmark_value>      <bookmark_value>alineoj; bulaj</bookmark_value>      <bookmark_value>bulojn;enigi kaj redakti</bookmark_value>      <bookmark_value>formati;bulojn</bookmark_value>      <bookmark_value>forigi;bulojn en teksta dokumento</bookmark_value>      <bookmark_value>ŝanĝi;bulajn simbolojn</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
eo: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Aldonado de buloj</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
eo: Por enmeti bulojn

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
eo: Elektu la alineo(j)n al kiu(j) doni bulojn.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
eo: En la breto <item type="menuitem">Formato</item>, alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Buloj Ek/For</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Bildsimbolon</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
eo: Por forigi bulojn, elektu la bulajn alineojn, kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Buloj Ek/For</emph> en la breto <emph>Formato</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
eo: Por formati bulojn

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
eo: Por ŝanĝi la formaton de bula listo, elektu je <item type="menuitem">Formato - Buloj kaj numerado</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
eo: Ekzemple, por ŝanĝi la bulan simbolon, alklaku la langeton <item type="menuitem">Agordaro</item>, alklaku la trafoliuman butonon (<item type="menuitem">...</item>) apud <item type="menuitem">Signo</item>, kaj elektu specialan signon. Vi povas ankaŭ alklaki la langeton <item type="menuitem">Grafikaĵoj</item>, kaj alklaki simbolan stilon en la kampo <item type="menuitem">Elektaĵo</item>         .

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
eo: Aldonado de numerado

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>numerado;alineoj, ek kaj for</bookmark_value>      <bookmark_value>alineoj; numerado ek/for</bookmark_value>      <bookmark_value>formatado;numeritaj listoj</bookmark_value>      <bookmark_value>enmeti;numeradon</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
eo: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Aldoni Numeradon</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
eo: Por aldoni numeradon al listo

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
eo: Elektu la alineo(j)n al kiu(j) doni numeradon.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
eo: En la breto <item type="menuitem">Formatado</item>, alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Numerado ek/for</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">bildsimbolo</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
eo: Por ŝanĝi la formaton kaj la prioritaton de numerita listo, alklaku la liston, kaj malfermu la ilbreton <emph>Buloj kaj numerado</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
eo: Por forigi numeradon, elektu la numeritajn alineojn, kaj alklaku la bildsimbolon <emph>Numerado Ek/For</emph> en la breto <emph>Formato</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
eo: Por formati numeritan liston

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
eo: Por ŝanĝi la formaton de numerita listo, alklaku la liston, kaj elektu menuerojn <emph>Formato - Buloj kaj numerado</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
eo: Numerado kaj numeradaj stiloj

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>numerado; perman/per stiloj</bookmark_value>      <bookmark_value>permana numerado en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>alineaj stiloj;numerado</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
eo: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numerado kaj Numeradaj stiloj</link> </variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
eo: Oni povas apliki numeradon al alineo mane aŭ per alinea stilo.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
eo: Por mane apliki numeradon

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
eo: Por mane apliki numeradon, alklaku en la alineo, kaj alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Numerado Ek/For</item>          en la breto <item type="menuitem">Formatado</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
eo: Ne eblas mane apliki numeradon al alineoj listigitaj sub "Specialaj stiloj" en la fenestro Stiloj kaj formatoj.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
eo: Kiam oni premas je Enter en numerada aŭ bula listo, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aŭtomate numeradas la sekvan alineon. Por forigi la numeradon aŭ bulon de la nova alineo, repremu je Enter.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
eo: Por ŝanĝi la prioritaton de bulo en listo, alklaku antaŭ la alineo, kaj premu la klavon Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
eo: Por ŝanĝi la bulan aŭ numeradan formaton por nur la aktuala alineo, elektu signon aŭ vorton en la alineo, elektu je<item type="menuitem">Formato - Buloj kaj numerado</item>, kaj alklaku novan formaton.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
eo: Por ŝanĝi la bulan aŭ numeradan formaton por ĉiuj alineoj en la listo, certigu ke la kursoro troviĝas en la listo, elektu je <item type="menuitem">Formato - Buloj kaj numerado</item>, kaj alklaku novan formaton.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
eo: Por apliki la saman bulan aŭ numeradan formaton al ĉiuj alineoj en la listo, elektu ĉiujn alineojn, elektu je <item type="menuitem">Formato - Buloj kaj numerado</item>, kaj alklaku novan formaton.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
eo: Oni povas uzi la komandojn en la ilbreto <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Buloj kaj Numerado</link> por redakti numeradan aŭ bulan liston. Por ŝanĝi la numeradan aŭ bulan formaton, alklaku la bildsimbolon <emph>Buloj kaj Numerado</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
eo: Por apliki numeradon per alinea stilo

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
eo: Alineaj stiloj donas al vi pli grandan regadon pri numerado aplikata de vi en dokumento. Kiam vi ŝanĝas la numeradan formaton de la stilo, ĉiuj alineoj uzantaj la stilon estas aŭtomate ĝisdatigataj.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
eo: Elektu je <item type="menuitem">Formato - Stiloj kaj formatado</item>, kaj alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Alineaj stiloj</item>               .

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
eo: Dekstre alklaku la alinean stilon al kiu apliki numeradon, kaj elektu je <emph>Modifi</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
eo: Alklaku la langeton <item type="menuitem">Skemo kaj numerado</item>               tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
eo: En la kadro <item type="menuitem">Numerada stilo</item>, elektu la tipon de numerado uzota.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
eo: Apliku la stilon al la alineoj al kiuj vi volas aldoni numeradon.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
eo: Tezaŭro

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>tezaŭro; rilataj vortoj</bookmark_value>      <bookmark_value>rilataj vortoj en tezaŭro</bookmark_value>      <bookmark_value>literumado en tezaŭro</bookmark_value>      <bookmark_value>vortaroj; tezaŭro</bookmark_value>      <bookmark_value>leksiko, vidu tezaŭron</bookmark_value>      <bookmark_value>sinonimoj en tezaŭro</bookmark_value>      <bookmark_value>serĉi;sinonimojn</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
eo: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Tezaŭro</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
eo: Vi povas uzi la tezaŭron por ekzameni sinonimojn, kaj rilataj vortoj.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
eo: Alklaku en la vorto kiun vi volas ekzameni.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
eo: Elektu je <emph>Iloj - Lingvo  - Thezaŭro</emph>, aŭ premu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
eo: En la listo de Alternativoj, alklaku elementon por kopii tiun rilatan terminon al la teksta kadro "Anstataŭigi per".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
eo: Malnepre duoble alklaku elementon por elserĉi rilatajn terminojn por tiu elemento. Ĉe via klavaro vi povas ankaŭ premi la suprenan sagon aŭ malsuprenan sagon por elekti elementon. Tiam premu la revenbutonon por anstataŭigi, aŭ premu la spacostangon por elserĉi.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
eo: Se oni aplikas malsaman lingvan agordon al vortoj, aŭ alineoj, uziĝas la tezaŭro por la aplikita lingvo.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 18 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
eo: Por elseĉi la vorton en alia lingvo, alklaku la butonon Lingvo, kaj elektu iun el la instalitaj tezaŭraj lingvoj. Tezaŭra biblioteko eble ne disponeblas por ĉiuj instalitaj lingvoj. Vi povas instali lingvojn kiuj havas tezaŭran bibliotekon el la <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Kromprogramoj</link> web page.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
eo: Se tezaŭra biblioteko estas instalita por la lingvo de vorto, la kunteksta menuo de la vorto vidigas submenuon Sinonimoj. Elektu terminon el la submenuo por anstataŭigi la vorton.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
eo: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Tezaŭro</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
eo: Vortkompletigo por tekstdokumentoj

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>aŭtomata vortkompletigo</bookmark_value>      <bookmark_value>kompletigi vortojn</bookmark_value>      <bookmark_value>Aŭtokorekta funkcio; vortkompletigo</bookmark_value>      <bookmark_value>vortkompletigon;ŝalti/malŝalti</bookmark_value>      <bookmark_value>malaktivigi;vortkompletigon</bookmark_value>      <bookmark_value>malŝalti;vortkompletigon</bookmark_value>      <bookmark_value>malŝalti;vortkompletigon</bookmark_value>      <bookmark_value>rifuzi vortkompletigon</bookmark_value>      <bookmark_value>malakcepti vortkompletigon</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
eo: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Vortkompletigo por tekstdokumentoj</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
eo: $[officename] kolektas vortojn ofte uzitajn de vi en la aktuala seanco. Poste kiam vi tajpas la unuajn tri literojn de kolektita vorto, $[officename] aŭtomate kompletigas la vorton.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
eo: Se pli ol unu vorto en la aŭtomatakorekta memoro kongruas kun la tri literoj tajpitaj, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Tab por trairi la disponeblajn vortojn. Por trairi en la kontraŭa direkto, premu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando</caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+Maj+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
eo: Por akcepti/malakcepti vortkompletigon

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
eo: Apriore, oni akceptas la vortkompletigon premante la klavon Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
eo: Por malakcepti la vortkompletigon, daŭrigu tajpi alian klavon.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
eo: Por malŝalti la vortkompletigon

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
eo: Elektu menuerojn <item type="menuitem">Iloj - Agordoj por aŭtomate korekti - Vortkompletigo</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
eo: Vakigu je<emph>Ŝalti vortkompletigon</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fajne agordi la Vortkompletigon</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
eo: Fajne agordi la Vortkompletigadon por tekstaj dokumentoj.

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>agordoj;vortkompletigo</bookmark_value>      <bookmark_value>vortkompletigo;agordoj</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstaj dokumentoj;vortkompletigaj agordoj</bookmark_value>      <bookmark_value>semajntagojn; aŭtomate kompletigi</bookmark_value>      <bookmark_value>monatojn; aŭtomate kompletigi</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
eo: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fajne agordi la Vortkompletigadon por tekstaj dokumentoj.</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
eo: Se vi preferas ke $[officename] aŭtomate kompletigu la vortojn ofte uzatajn de vi, vi povas plue agordi por rafini tiun konduton. Se vi volas, vi povas ankaŭ konservi la aktualan liston de kolektitaj vortoj por ke ĝi estu uzata en la sekva seanco.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
eo: Por fajne agordi vortkompletigadon, elektu je <item type="menuitem">Iloj – Agordoj por aŭtomate korekti - Vortkompletigo</item> kaj elektu iun el la jenaj agordoj:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
eo: Por enmeti pluan spaceton

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
eo: Elektu je <emph>Postglui spaceton</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
eo: La spaceto postgluiĝos post kiam oni tajpas la unuan signon de la sekva vorto post la aŭtomate kompletigita vorto. La spaceto ne postgluiĝos se la sekva signo estas disigilo, ekzemple punkto aŭ novlinia signo.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
eo: Por agordi la klavon Akcepti

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
eo: Elektu la klavon por akcepti la proponitan vorton uzante la listujon <emph>Akcepti per</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
eo: Por elekti la minimuman nombron da signoj

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
eo: Uzu la keston <emph>Min. vortlongo</emph> por agordi la minimuman nombron de signoj vorto havu por esti kolektata en la listo.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
eo: Por elekti la amplekson de kolektotaj vortoj

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
eo: Elektu je <emph>Kiam fermante dokumenton, konservu la liston por posta uzado en aliaj dokumentoj</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
eo: La listo validas por aliaj dokumentoj kiujn vi malfermos. Kiam oni fermos la lastan dokumenton de %PRODUCTNAME, la vortolisto foriĝos.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
eo: Se oni ne markis la markobutonon, la listo validas nur dum la aktuala procedo estas malferma.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
eo: Se vi deziras ke la vortolisto ekzistu post la aktuala seanco de %PRODUCTNAME, konservu ĝin kiel dokumenton, kiel priskribita en la sekva sekcio.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
eo: Por uzi la vortliston por pluaj seancoj

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
eo: Se la eblo aŭtomate kontroli literumadon estas ŝaltita, kolektiĝos nur la vortoj rekonitaj de la kontrolado.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
eo: Uzu la vortoliston por ĉiam komenci per difinita aro de teknikaj terminoj por la vortkompetiga funkcio.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
eo: Malfermu la tekstan dokumenton kiu enhavas la terminojn uzotajn por vortkompletigon.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
eo: La vortkompletiga eblo kolektas la vortojn.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
eo: Elektu ĉiujn aŭ iujn el la vortoj en la listo.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
eo: Uzu je <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Stir</defaultinline></switchinline>+C por kopii ĉiujn elektitajn vortojn en la tondejon. Algluu la enhavon de la tondejo en novan dokumenton kaj konservu ĝin por akiri liston de la kolektitaj vortoj.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
eo: Poste vi povos malfermi la referencliston kaj aŭtomate kolekti la vortojn, tiel ke la vortkompletiga eblo komencas per difinita aro da vortoj.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
eo: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Vortkompletigo </link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
eo: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Uzi Vortkompletigon</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
eo: Nombrado de vortoj

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>vortojn; kalkuli en teksto</bookmark_value>      <bookmark_value>nombro da vortoj</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentoj; nombro da vortoj/signoj</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto; nombro da vortoj/signoj</bookmark_value>      <bookmark_value>signojn; kalkuli</bookmark_value>      <bookmark_value>nombro da vortoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kalkuli vortojn</bookmark_value>      <bookmark_value>vortokalkulo</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
eo: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Nombri vortojn</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
eo: La nombro da vortoj vidiĝas en la statobreto, kaj ĝisdatiĝas dum vi redaktas.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
eo: Se vi volas nombri nur parton de dokumento, elektu la tekston.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 5 help.text]
en: To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
eo: Por vidigi etenditajn statistikojn, ekzemple la nombro da signoj, duoble alklaku la nombron da vortoj en la statobreto, aŭ elektu <emph>Iloj - Nombri vortojn</emph>

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
eo: Kiel %PRODUCTNAME kalkulas vortojn?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
eo: Ĝenerale, ĉiu ĉeno de signoj inter du spacetoj estas vorto. Taboj, linisaltoj, kaj alineaj saltoj ankaŭ estas vortlimoj.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
eo: Vortoj kun (ĉiam videblaj) streketoj, ekzemple kaŝ-programo, estas kalkulataj po kiel unu vorton.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
eo: La vortoj povas esti miksaĵo de signoj, nombroj, kaj specialaj signoj. Do la jena teksto estas kalkulata kiel kvar vortojn: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
eo: Por rigardi aliajn statistikojn pri la dokumento, elektu menuerojn <emph>Iloj - Atributoj - Statistikoj</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
eo: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">Dosiero - Atributoj - Statistiko</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
eo: Ĉirkaŭfluado de teksto ĉirkaŭ objektoj

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>teksta linifaldo ĉirkaŭ objektoj</bookmark_value>      <bookmark_value>kontura redaktilo</bookmark_value>      <bookmark_value>kontura linifaldo</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto; formatado ĉirkaŭ objektoj</bookmark_value>      <bookmark_value>formatado; kontura linifaldo</bookmark_value>      <bookmark_value>objektoj; kontura linifaldo</bookmark_value>      <bookmark_value>linifaldi tekston; redakti konturojn</bookmark_value>      <bookmark_value>redaktiloj;kontura redaktilo</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
eo: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Ĉirkaŭfluado de teksto ĉirkaŭ objektoj</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
eo: Linifaldi tekston ĉirkaŭ objekto

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
eo: Elektu la objekton.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
eo: Elektu je <emph>Formato - Ĉirkaŭflui</emph>, kaj tiam elektu la ĉirkaŭfluan stilon kiun vi volas apliki.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
eo: La aktuala ĉirkaŭflua stilo estas indikita per bulo.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
eo: Agordi la linifaldajn atributojn

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
eo: Elektu la objekton.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
eo: Elektu je <emph>Formato - Grafikaĵojn</emph>, kaj tiam alklaku la langeton <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Ĉirkaŭfluon</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
eo: Faru la agordaĵojn deziratajn de vi.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
eo: Alklaku je <emph>Akcepti</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
eo: Ŝanĝi la linifaldan konturon de grafikaĵo

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
eo: Vi povas ŝanĝi la formon ĉirkaŭ kiu la teksto fluas.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
eo: Elektu la grafikaĵon, dekstre alklaku, kaj tiam elektu je <emph>Ĉirkaŭfluo - Redakti konturon</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
eo: Uzu la ilojn por desegni novan konturon, kaj alklaku la bildsimbolon <item type="menuitem">Apliki</item>                (verda marko).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
eo: Fermu la fenestron <item type="menuitem">Kontura redaktilo</item>               .

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
eo: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Kontura redaktilo</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
eo: LibreLogo-ilbreto

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
eo: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Testudaj grafikoj</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
eo: LibreLogo estas simpla, indiĝena, Logo-simila programa medio kun testudaj grafikoj por lernigi komputadon (programadon kaj tekstoprilaboradon), perkomputila eldonado kaj grafikan desegnadon. Vidu je <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
eo: LibreLogo-ilbreto

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
eo: La LibreLogo-ilbreto (Vido » Ilobretoj » Logo) enhavas movi testudon, ruli programon, halti programon, hejmon, vakigi ekranon kaj emfazi sintakson/traduki erojn kaj enigan breton (komandlinion).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
eo: Testudomovaj bildsimboloj

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
eo: Ili estas ekvivalentoj de la Logo-komandoj "ANTAŬEN 10", "RETROEN 10", "MALDEKSTREN 15", "DEKSTREN 15". Alklaki iun el la bildsimboloj ankaŭ fokusigos la testudan formon, rulumante la paĝon al ĝia pozicio.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Program run and start
eo: Ruli kaj startigi la programon

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program.
eo: Alklaku la bildsimbolon "ruli" por plenumi la tekston de la Verkilo-dokumento kiel LibreLogo-programon.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “stop” to stop the program execution.
eo: Alklaku la bildsimbolon "halti" por halti la ruladon de la programo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle.
eo: Alklaku la bildsimbolon "hejmo" por reŝargi la pozicion kaj agordaron de la testudo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
eo: Vakigi la ekranon

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document.
eo: Alklaku la bildsimbolon "vakigi la ekranon" por forigi la desegnaĵon de la dokumento.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
eo: Komandlinio

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”.
eo: Premu je Enigi en la komandlinio por plenumi ĝian enhavon. Por halti la programon uzu la bildsimbolon "halti".

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
eo: Tenu la klavon Enigi por ripeti la komandlinio, ekzemple, en la jena komandserio:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
eo: ANTAŬEN 200 MALDEKSTREN 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
eo: Por reŝargi la komandlinion, triope alklaku en ĝi aŭ premu je Stir-A por elekti la antaŭajn komandojn, kaj tajpu la novajn komandojn.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_400 help.text]
en: Syntax highlighting/Translating
eo: Emfazi sintakson/Traduki

[ctx: LibreLogo.xhp par_410 help.text]
en: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
eo: Ĝi etendas kaj majuskligas Logo-komandojn en la Verkilo-dokumento. Ŝanĝu la lingvon de la dokumento (Iloj » Agordaro » Lingvaj agordoj » Lingvoj » Okcidenta) kaj alklaku ĉi-tiun bildsimbolon por traduki la Logo-programon al la elektita lingvo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
eo: Redakti programon

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set the zoom/font size for a comfortable two page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is for the LibreLogo programs.
eo: LibreLogo-desegnaĵoj kaj programoj uzas la saman Verkilo-dokumenton. La LibreLogo-pentrotolo troviĝas en la unua paĝo de la Verkilo-dokumento. Vi povas enmeti paĝosalton antaŭ la LibreLogo-programoj kaj agordi la zomon/tiparan grandon por komforta dupaĝa aranĝo por LibreLogo-programado: la maldekstra (unua) paĝo estas la pentrotolo, la dekstra (dua) paĝo estas por la LibreLogo-programoj.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
eo: LibreLogo-programa lingvo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
eo: LibreLogo estas indiĝena, facile asimilebla lingvo. Ĝi estas retro-kongrua kun la pli aĝaj Logo-sistemoj en la kazo de la simplaj Logo-programoj uzataj en edukado, ekzemple,

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
eo: AL triangulo :grando<br/> RIPETI 3 [<br/>   ANTAŬEN :grando<br/>   MALDEKSTREN 120<br/> ]<br/> FINO<br/> <br/> triangulo 10 triangulo 100 triangulo 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
eo: Diferencoj de la Logo-programa lingvo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
eo: Listeroj estu apartigitaj de komoj: POZICIO [0,0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
eo: Programaj blokoj kaj listoj estas malsamaj

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
eo: Programaj blokoj bezonas spacon aŭ novan linion ĉe krampoj: RIPETI 10 [ANTAŬEN 10 MALDEKSTREN 36]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
eo: Listoj bezonas apudajn krampojn: POZICIO [0,0], ne POZICIO [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
eo: unuliniaj funkciaj deklaroj ne estas subtenataj (AL kaj FINO bezonas novajn liniojn).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
eo: Aliaj atributoj de LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
eo: Punktokomo estas malnepra antaŭ la nomo de variablo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
eo: AL triangulo grando<br/>   RIPETI 3 [ ANTAŬEN grando MALDEKSTREN 120 ]<br/> FINO<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
eo: Ĉena notacio ankaŭ subtenas ortografian kaj pitonan sintakson.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
en: PRINT "word" ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
eo: PRESU "vorto" ; origina Logo-sintakso<br/> PRESU “Arbitra teksto.” ; ortografio, Verkilo<br/> PRESU 'Arbitra teksto.' ; Pitona sintakso<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
eo: Pitona listo- kaj ĉeno-traktado

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
eo: PRESU “teksto”[2] ; presu “x”<br/> PRESU “teksto”[1:3] ; presu “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
eo: Piton-simila POR-iteracio

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
eo: Piton-simila variablo-deklaro:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
eo: x = 15<br/> PRESU x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
eo: Mankas ekstraj informpetaj funkcioj:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
eo: PRESU PLENKOLORO<br/> p = POZICIO<br/> PRESU p<br/> PRESU 10 [ POZICIO AJNA POZICIO p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
en: Alternative parenthesization in function calls
eo: Alternativa enkrampigo en funkciovokoj

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
eo: AL stelo grando koloro<br/> PLENKOLORO koloro<br/> RIPETI 5 [ MALDEKSTREN 72 ANTAŬEN grando DEKSTREN 144 ANTAŬEN grando ]<br/> PLENIGU<br/> FINO<br/> <br/> stelo 100 “ruĝa”<br/> stelo (100, “verda”)<br/> stelo(100, “blua”)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
eo: LibreLogo-komandoj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
eo: Baza sintakso

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
eo: Usklecodistingo

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
eo: Komandoj, koloraj konstantoj estas neusklecodistingaj:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
eo: PRESU “Saluton, Mondo!”<br/> presu “Saluton, Mondo, denove!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
eo: Nomoj de variabloj estas usklecodistingaj:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
eo: a = 5<br/> A = 7<br/> PRESU a<br/> PRESU A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
eo: Programaj linioj

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
eo: Linioj de LibreLogo-programo estas alineoj en la LibreOffice-Verkilo-dokumento. Unu programlinio povas enhavi plurajn komandojn:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
eo: PRESU “Saluton, Mondo!” PRESU “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
eo: Linioj aŭ linipartoj estas komentoj ek de punktokomo ĝis la fino de la linio (alineo):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
eo: ; iuj komentoj<br/> PRESU 5 * 5 iuj komentoj<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
en: Break program lines to multiple paragraphs
eo: Rompi programliniojn al pluraj alineoj

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
eo: Eblas rompi programlinion por pliaj alineoj uzante la tildo-signon ĉe la fino de la linio:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
eo: PRESU “Ĉi tiu estas tre longa ” + ~<br/>       “averta mesaĝo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
eo: Testudo moviĝas

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
en: FORWARD (fd)
eo: ANTAŬEN (an)

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
eo: ANTAŬEN 10 ; movi antaŭen 10pt (1pt = 0,35 mm)<br/> ANTAŬEN 10pt ; vidu supre<br/> ANTAŬEN 0.5in ; movi antaŭen 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> ANTAŬEN 1" ; vidu supre<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
en: BACK (bk)
eo: RETROEN (re)

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
eo: RETROEN 10 ; movi retroen 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
en: LEFT (lt)
eo: MALDEKSTREN (md)

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
eo: MALDEKSTREN 90 ; turni maldekstren 90 gradojn<br/> MALDEKSTREN 90° ; vidu supre<br/> LT 3h ; vidu supre (horloĝa pozicio)<br/> LT ajna ; turni al hazarda pozicio<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
en: RIGHT (rt)
eo: DEKSTREN (dt)

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
eo: DEKSTREN 90 ; turni dekstren 90 gradojn<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
en: PENUP (pu)
eo: PLUMOFOR (pf)

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
eo: PLUMOFOR ; testudo moviĝos sen desegni<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
en: PENDOWN (pd)
eo: PLUMOEK (pe)

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
eo: PLUMOEK ; testudo moviĝos desegnante<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
en: POSITION (pos)
eo: POZICIO (poz)

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
eo: POZICIO [0, 0] ; turni kaj movi al la supra-maldekstra angulo<br/> POZICIO PAĜOGRANDO ; turni kaj movi al la malsupra-dekstra angulo<br/> POZICIO [PAĜOGRANDO[0], 0] ; turni kaj movi al la supra-dekstra angulo<br/> POZICIO AJNA ; turn kaj movi al hazarda pozicio<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
en: HEADING (seth)
eo: DIREKTO (d)

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING ANY ; turn to a random position<br/>
eo: DIREKTO 0; turni norden<br/> DIREKTO 12h ; vidu supre<br/> DIREKTO AJNA ; turni al hazarda direkto<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
eo: Aliaj testudaj komandoj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
en: HIDETURTLE (ht)
eo: KAŜU_TESTUDON (kt)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
eo: KAŜU_TESTUDON ; por kaŝi la testudon (ĝis la komando vidigu_testudon)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
en: SHOWTURTLE (st)
eo: VIDIGU_TESTUDON (vt)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
eo: VIDIGU_TESTUDON ; vidigu testudon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
en: HOME
eo: HEJMEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
en: HOME ; reset initial turtle settings and position<br/>
eo: HEJMEN ; reagordi komencajn agordojn kaj pozicion<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
en: CLEARSCREEN (cs)
eo: MALPLENIGU_EKRANON (me)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
eo: MALPLENIGU_EKRANON ; forigi desegnajn objektojn el la dokumento<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
en: FILL and CLOSE
eo: PLENIGU kaj FERMU

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
en: FILL ; close and fill the actual line shape<br/> CLOSE ; close the actual line shape<br/>
eo: PLENIGU ; fermi kaj plenigi la aktualan liniformon<br/> FERMU ; fermi la aktualan liniformon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
eo: Plumaj agordoj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
en: PENSIZE (ps)
eo: PLUMLARĜO (pl)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
eo: PLUMLARĜO 100 ; linilarĝo estu 100 pt<br/> PLUMOGRANDO AJNA ; ekvivalenta al PLUMGRANDO HAZARDA 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
eo: PLUMKOLORO (pk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
eo: PLUMKOLORO “ruĝa” ; agordi ruĝan plumkoloron (laŭ koloronomo, vidu kolorajn konstantojn)<br/> PLUMKOLORO [255, 255, 0] ; agordi koloron flava (RGB-listo)<br/> PLUMKOLORO 0xffff00 ; agordi koloron flava (hexkodo)<br/> PLUMKOLORO 0 ;agordi koloron nigra (0x000000)<br/> PLUMKOLORO AJNA ; hazarda koloro<br/> PLUMKOLORO [5] ; agordi koloron ruĝa (laŭ koloroidentigilo, vidu kolorajn konstantojn)<br/> PLUMKOLORO “nevidebla” ; nevidebla plumkoloro por formoj sen videbla konturo<br/> PLUMKOLORO “~ruĝa” ; agordi koloron al hazarda ruĝa koloro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
en: PENJOINT/LINEJOINT
eo: PLUMLIGO/LINILIGO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
eo: PLUMLIGO “ronda” ;  ronda liniligo (defaŭlto)<br/> PLUMLIGO “oblikva” ; klinita liniligo<br/> PLUMLIGO “bevelo” ; bevela liniligo<br/> PLUMLIGO “neniu” ; sen liniligo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
en: PENSTYLE
eo: LINISTILO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
eo: LINISTILO “solida” ; solida linio (defaŭlto)<br/> LINISTILO “punkta” ; punkta linio<br/> LINISTILO “streketa” ; streketa linio<br/> <br/> ; propra kunkto-streketa ŝablono agordita per listo kun la jenaj argumentoj:<br/> ; – nombro de la najbaraj punktoj<br/> ; – longo de punkto<br/> ; – nombro de la najbaraj streketoj<br/> ; – longo de la streketo<br/> ; – distanco de la kunktoj/streketoj<br/> ; – tipo (malnepra):<br/> ;   0 = punktoj estas ortanguloj (defaŭlto)<br/> ;   2 = punktoj estas kvadratoj (longo kaj distanco rilatas al la linilarĝo)<br/> <br/> LINISTILO [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
eo: Plenigaj agordoj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
eo: PLENKOLORO (plk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/>
eo: PLENKOLORO “blua” ; plenigu per blua koloro, vidu ankaŭ PLUMKOLORO<br/> PLENKOLORO “nevidebla” CIRKLO 10 ; neplenigita cirklo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
en: FILLSTYLE
eo: PLENIGA_STILO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
eo: PLENIGA_STILO 0 ; plenigo sen haĉo (default)<br/> PLENIGA_STILO 1 ; nigra unuopa haĉo (horizontala)<br/> PLENIGA_STILO 2 ; nigra unuopa haĉo (45 gradoj)<br/> PLENIGA_STILO 3 ; nigra unuopa haĉo (-45 gradoj)<br/> PLENIGA_STILO 4 ; nigra unuopa haĉo (vertikala)<br/> PLENIGA_STILO 5 ; ruĝe kruce haĉita (45 gradoj)<br/> PLENIGA_STILO 6 ; ruĝe kruce haĉita (0 gradoj)<br/> PLENIGA_STILO 7 ; blue kruce haĉita (45 degrees)<br/> PLENIGA_STILO 8 ; blue kruce haĉita (0 gradoj)<br/> PLENIGA_STILO 9 ; blue triope kruce haĉita<br/> PLENIGA_STILO 10 ; nigre larĝe unuope haĉita (45 gradoj)<br/> <br/> ; propra haĉo specifita per listo de la jenaj argumentoj:<br/> ; – stilo (1 = unuope, 2 = duope, 3 = triope haĉita)<br/> ; – koloro<br/> ; – distano <br/> ; – grado<br/> <br/> PLENIGA_STILO [2, “verda”, 3pt, 15°] ; verde kruce haĉita (15 gradoj)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
eo: Desegnaj objektoj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
en: CIRCLE
eo: CIRKLO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
eo: CIRKLO 100 ; desegni cirklon (diametro = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
en: ELLIPSE
eo: ELIPSO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
eo: ELIPSO [50, 100] ; desegni elipson kun diametroj 50 kaj 100<br/> ELIPSO [50, 100, 2h, 12h] ; desegni elipsan sektoron (ek de horpoĝa pozicio 2h ĝis 12h)<br/> ELIPSO [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; desegni elipsan sektoron<br/> ELIPSO [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; desegni elipsan arkon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
en: SQUARE
eo: KVADRATO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
eo: KVADRATO 100 ; desegni kvadratan formon (grando = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
en: RECTANGLE
eo: ORTANGULO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle <br/>
eo: ORTANGULO [50, 100] ; desegni ortangulan formon (50×100pt)<br/> ORTANGULO [50, 100, 50] ; desegni ortangulon <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
en: POINT
eo: PUNKTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
eo: PUNKTO ; desegni punkton kun la larĝo kaj koloro de la plumo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
en: LABEL
eo: ETIKEDO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
eo: ETIKEDO “teksto” ; presi tekston ĉe la pozicio de la testudo<br/> ETIKEDO 'teksto' ; vidu supre<br/> ETIKEDO "teksto ; vidu supre (por nur unuopaj vortoj)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
en: TEXT
eo: TEKSTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
eo: CIRKLO 10 TEKSTO “teksto” ; agordi tekston de la reala desegna objekto<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
eo: Tiparaj agordoj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
eo: TIPARKOLORO/TEKSTOKOLORO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
eo: TIPARKOLORO “verda” ; agordi koloron de tiparo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
en: FONTFAMILY
eo: TIPAROFAMILIO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
eo: TIPAROFAMILIO “Linux Libertine G” ; agordi tiparon (familio)<br/> TIPAROFAMILIO “Linux Libertine G:smcp=1” ; agordi ankaŭ tiparan atributon (malgrandaj majuskloj)<br/> TIPAROFAMILIO “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; malgrandaj majuskloj + malnovaj ciferoj<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
en: FONTSIZE
eo: TIPAROGRANDO/TEKSTOALTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
eo: TIPAROGRANDO 12; agordi al 12pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
en: FONTWEIGHT
eo: TIPAROPEZO/TEKSTOPEZO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
eo: TIPAROPEZO “grasa” ; agordi algrasa tiparo<br/> TIPAROPEZO “normala” ; agordi al normala pezo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
en: FONTSTYLE
eo: TIPAROSTILO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
eo: TIPAROSTILO “kursiva” ; agordi al kursiva variaĵo<br/> TIPAROSTILO “normala” ; agordi al normala variaĵo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1510 help.text]
en: PICTURE (pic)
eo: BILDO (b)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
en: PICTURE is for
eo: BILDO estas por

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
eo: grupigi formojn;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
eo: komenci novajn liniajn formojn;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
eo: konservi la koherecon de pozicioj kaj liniaj formoj ĉe la maldekstra bordero.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
eo: Grupigi formojn

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
eo: ; BILDO [ LibreLogo_komandoj ]<br/> BILDO [ ANTAŬEN 100 CIRKLO 100 ] ; arbosimila grupigita formo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
eo: Vidu ankaŭ je “Grupo” en la Helpo de LibreOffice-Verkilo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
eo: AL arbo loko<br/>   PLUMOFOR POZICIO loko DIREKTO 0 PLUMOEK<br/>   BILDO [ ANTAŬEN 100 CIRKLO 100 ] ; arbosimila grupigita formo<br/> FINO<br/> <br/> BILDO [ arbo [30, 50] arbo [100, 50] ] ; grupigitaj formoj en grupigita formo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
eo: Komenci novajn formojn

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
eo: BILDO ; komenci novan linian formon<br/> ANTAŬEN 10 BILDO  ANTAŬEN 10 ; du liniaj formoj<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
eo: Kohereco ĉe la maldekstra bordero

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
en: Use picture to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
eo: Uzi bildon por konservi la koherecon de pozicioj kaj liniaj formoj ĉe la maldekstra bordero de Verkilo:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
eo: BILDO [ CIRKLO 20 POZICIO [-100, 100] CIRKLO 20 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
eo: Iteracioj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
en: REPEAT
eo: RIPETU

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
eo: ; RIPETU numero [ komandoj ]<br/> <br/> RIPETU 10 [ ANTAŬEN 10 MALDEKSTREN 45 CIRKLO 10 ] ; ripeti 10-foje<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
eo: ; numero estas malnepra<br/><br/> RIPETU [ POZICIO AJNA ] ; senfine interacii

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
en: REPCOUNT
eo: RIPETONOMBRO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
eo: Iteracia variablo (ankaŭ en POR kaj DUM iteracioj).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
eo: RIPETU 100 [ ANTAŬEN RIPETONOMBRO MALDEKSTREN 90 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1720 help.text]
en: FOR IN
eo: POR EN

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
en: Loop for the list elements:
eo: Iteracio por la listaj elementoj:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
eo: POR i EN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   ANTAŬEN i<br/>   MALDEKSTREN 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
en: Loop for the characters of a character sequence:
eo: Iteracio por la signoj de signosinsekvo:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
eo: POR i EN “teksto” [<br/>   ETIKEDO i<br/>   ANTAŬEN 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
en: WHILE
eo: DUM

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
eo: DUM VERA [ POZICIO AJNA ] ; senfine interacii<br/> DUM RIPETONOMBRO <= 10 [ ANTAŬEN 50 MALDEKSTREN 36 ] ; kiel RIPETU 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
en: BREAK
eo: SALTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
en: Stop the loop.
eo: Haltigi la interacion.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
eo: RIPETU [ ; senfine<br/>   POZICIO AJNA<br/>   SE RIPETONOMBRO = 100 [ SALTO ]  ; ekvivalento de la RIPETU 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
en: CONTINUE
eo: DAŬRIGU

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
en: Jump into the next iteration of the loop.
eo: Salti al la sekva iteracio.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
eo: RIPETU 100 [<br/>   POZICIO AJNA<br/>   SE RIPETONOMBRO % 2 <> 0 [ DAŬRIGU ]<br/>   CIRKLO 10 ; desegni cirklon ĉe ĉiu dua pozicio<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
eo: Kondiĉoj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
en: IF
eo: SE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
eo: ; SE kondiĉo [ vera bloko ]<br/> ; SE kondiĉo [ vera bloko ] [ falsa bloko ]<br/> <br/> SE a < 10 [ PRESU “Malgranda” ]<br/> SE a < 10 [ PRESU “Malgranda” ] [ PRESU “Granda” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
en: AND, OR, NOT
eo: KAJ, AŬ, NE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
eo: Logikaj operacisimboloj.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
en: IF a < 10 AND NOT a < 5 [ PRINT “5, 6, 7, 8 or 9” ]<br/>
eo: SE a < 10 KAJ NE a < 5 [ PRESU “5, 6, 7, 8 aŭ 9” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
eo: Subproceduroj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
en: TO, END
eo: AL, FINO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
eo: Nova vorto (aŭ proceduro).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
en: TO triangle<br/>   REPEAT [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
eo: AL triangulo<br/>   RIPETU [ ANTAŬEN 100 DEKSTREN 120 ] PLENIGU<br/> FINO<br/> <br/> RIPETU 10 [ triangulo PLUMOFOR POZICIO AJNA PLUMOEK ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
en: OUTPUT
eo: ELIGAĴO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
eo: Liveras valoron de la funkcio.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
eo: AL hazardasigno<br/>   ELIĜU HAZARDA “ĉĝĵertzuiopasdfghjklĥŝŭcvbnm”<br/> FINO<br/> <br/> PRESU hazardasigno + hazardasigno + hazardasigno ; presiĝu 3-litera hazarda signa serio<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
en: STOP
eo: HALTU

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
en: Return from the procedure.
eo: Reveni el proceduro.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
eo: AL ekzemplo numero<br/>   SE numero < 0 [ HALTU ]<br/>   PRESU KVRAD numero ; presiĝu kvadrata radiko<br/> ]<br/> <br/> ekzemplo 100<br/> ekzemplo -1 ; sen eligaĵo kaj eraro<br/> ekzemplo 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
eo: Defaŭltaj variabloj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
en: ANY
eo: AJNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
en: Default random value of colors, etc.
eo: Defaŭltaj hazardaj valoroj de koloroj, ktp.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
eo: PLUMKOLORO AJNA ; hazarda plumkoloro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
en: TRUE
eo: VERA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
eo: Logika valoro.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
eo: DUM VERA [ POZICIO AJNA ] ; senfine iteracii<br/> PRESU VERA ; presiĝu vera<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
en: FALSE
eo: FALSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
eo: Logika valoro.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
eo: DUM NE FALSA [ POZICIO AJNA ] ; senfine iteracii<br/> PRESU FALSA ; presu falsa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
en: PAGESIZE
eo: PAĜOGRANDO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
eo: PRESU PAĜOGRANDO; presiĝu listo de paĝograndoj en punktoj, ekz. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
eo: PRESU PI ; presiĝu 3,14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
en: Input/Output
eo: Eniĝu/Eliĝu

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
en: PRINT
eo: PRESU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
eo: PRESU “teksto” ; presi je “teksto” en dialogo<br/> PRESU 5 + 10 ; presi je 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
en: INPUT
eo: ENIĜU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
eo: PRESU ENIĜU “Enigu valoron?” ; peti kaj presi ĉenon per informpeta dialogo<br/> PRESU REELO (ENIĜU “Unua numero?”) + REELO (ENIĜU “Dua numero?”) ; simpla kalkulilo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
en: SLEEP
eo: DORMU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
eo: DORMU 1000 ; atendu 1000 ms (1 sek)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2220 help.text]
en: GLOBAL
eo: ĈIE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
eo: Agordi ĉieajn variablojn uzotajn en proceduroj.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
eo: ĈIE pri<br/> pri = “LibreLogo”<br/> <br/> AL ekzemplo<br/>   PRESU pri<br/>   ĈIE pri ; kiam ni volas enigi novan valoron<br/>   pri = “nova valoro por la ĉiea variablo”<br/> FINO<br/> <br/> ekzemplo<br/> PRESU pri<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
en: RANDOM
eo: HAZARDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
eo: PRESU HAZARDA 100 ; hazarda reelo (0 <= x < 100)<br/> PRESU HAZARDA “teksto” ; hazarda litero el “teksto”<br/> PRESU HAZARDA [1, 2] ; hazarda listero (1 aŭ 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
en: INT
eo: ENT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
eo: PRESU ENT 3,8 ; presiĝu 3 (entjera parto de 3,8)<br/> PRESU ENT HAZARDA 100 ; hazarda nombro (0 <= x < 100)<br/> PRESU ENT “7” ; konverti la ĉenan parametron al entjero<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
en: FLOAT
eo: REELA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
eo: ; konverti la ĉenan parametron al reelo<br/> PRESU 2 * REELA “5.5” ; presu 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2320 help.text]
en: STR
eo: ĈENO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
eo: ; konverti la numeran parametron al ĉeno<br/> PRESU “Rezulto: ” + ĈENO 5 ; presiĝu “Rezulto: 5”<br/> PRESU 10 * ĈENO 5 ; presiĝu 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
en: SQRT
eo: KVRAD

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
eo: PRESU KVRAD 100 ; presiĝu 10, kvadrata radiko de 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
eo: PRESU SIN 90 * PI/180 ; presu 1.0 (sinuso de 90° en radianoj)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2380 help.text]
en: COS
eo: KOS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
eo: PRESU KOS 0 * PI/180 ; presu 1.0 (kosinuso de 0° en radianoj)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
en: ROUND
eo: RONDIGU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
eo: PRESU RONDIGU 3.8 ; presiĝu 4 (rondigas 3.8)<br/> PRESU RONDIGU HAZARDA 100 ; hazarda entjera nombro (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
eo: PRESU ABS -10 ; presiĝu 10, la absoluta valoro de -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
en: COUNT
eo: NOMBRU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
eo: PRESU NOMBRU “teksto” ; presiĝu 6, la nombro da signoj en “teksto”<br/> PRESU NOMBRU [1, 2, 3] ; presiĝu 3, la longo de la listo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2460 help.text]
en: SET
eo: AGORDU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
eo: ; konverti liston al Pitona aro<br/> PRESU ARO [4, 5, 6, 6] ; presiĝu {4, 5, 6}<br/> PRESU ARO [4, 5, 6, 6] | ARO [4, 1, 9] ; presiĝi {1, 4, 5, 6, 9}, unio<br/> PRESU ARO [4, 5, 6, 6] & ARO [4, 1, 9] ; presiĝi {4}, intersekco<br/> PRESU ARO ([4, 5, 6, 6]) - ARO [4, 1, 9] ; presiĝi {5, 6}, diferenco<br/> PRESU ARO [4, 5, 6, 6] ^ ARO [4, 1, 9] ; presiĝi {1, 5, 6, 9}, simetria diferenco <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
en: RANGE
eo: AMPLEKSO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
eo: ; generi pitonsimilan liston<br/> PRESU AMPLEKSO 10 ; presiĝi [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRESU AMPLEKSO 3 10 ; presiĝi [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRESU AMPLEKSO 3 10 3 ; presiĝi [3, 6, 9]<br/> <br/> POR i EN AMPLEKSO 10 50 10 [ ; iteracii por [10, 20, 30, 40]<br/>   ANTAŬEN i<br/>   MALDEKSTREN 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
en: LIST
eo: LISTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
eo: ; forigi la ripetitajn elementojn el listo per ara kaj lista konvertado<br/> PRESU LISTO (ARO [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; presiĝi [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2520 help.text]
en: TUPLE
eo: OPO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
eo: Konverti al Pitona opo (nemodifebla listo)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
eo: PRESU OPO [4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2550 help.text]
en: SORTED
eo: ORDIGITA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
en: It returns with a sorted list.
eo: Ĝi liveras ordigitan liston.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
eo: PRESU ORDIGITA [5, 1, 3, 4] ; presiĝi [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
eo: Anstataŭigas signaron per regulaj esprimoj.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
eo: PRESU ANSTAT (“t”, “T”, “teksto”) ; presiĝi “TeksTo”, anstataŭigas “t” per “T”<br/> PRESU ANSTAT (“(.)”, “\\1\\1”, ”mato”) ; presiĝi “mmaattoo”, duopigas ĉiun signon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
en: SEARCH
eo: SERĈU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
eo: Serĉi signarojn per regulaj esprimoj.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
en: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
eo: SE SERĈU (“\v”, vorto) [ PRESU “Litero en la vorto.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
en: FINDALL
eo: ĈIONSERĈU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
eo: Serĉi ĉiujn signarojn en la enigaĵo kiuj kongruas kun la donita regula esprimo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
eo: PRESU ĈIONSERĈU(“\w+”, “Hundoj, katoj.”) ; presiĝi [“Hundoj”, “katoj”], la listo de vortoj.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
eo: PRESU MIN [1, 2, 3] ; presiĝi 1, la plej malgranda elemento de la listo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
en: MAX
eo: MAKS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
eo: PRESU MAKS [1, 2, 3] ; presiĝi 3, la plej granda elemento de la listo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
eo: Koloraj konstantoj

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
eo: PLUMKOLORO “ARĜENTA” ; agordi laŭ nomo<br/> PLUMKOLORO [1] ; agordi laŭ identigilo<br/> PLUMKOLORO “~ARĜENTA” ; hazarda arĝenta koloro<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
eo: Identigilo

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
en: BLACK
eo: NIGRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
en: SILVER
eo: ARĜENTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
en: GRAY/GREY
eo: GRIZA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
en: WHITE
eo: BLANKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
en: MAROON
eo: KARMEZINA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
en: RED
eo: RUĜA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
en: PURPLE
eo: PURPURA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
en: FUCHSIA/MAGENTA
eo: FUKSINA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
en: GREEN
eo: VERDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
en: LIME
eo: LIMETA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
en: OLIVE
eo: OLIVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
en: YELLOW
eo: FLAVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
en: NAVY
eo: MALHELBLUA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
en: BLUE
eo: BLUA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
en: TEAL
eo: BLUVERDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
en: AQUA
eo: CEJANBLUA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
en: PINK
eo: ROZKOLORA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
en: TOMATO
eo: TOMATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
en: ORANGE
eo: ORANĜA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
en: GOLD
eo: ORA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
en: VIOLET
eo: VIOLA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
en: SKYBLUE
eo: ĈIELBLUA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
en: CHOCOLATE
eo: ĈOKOLADA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
en: BROWN
eo: BRUNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
en: INVISIBLE
eo: NEVIDEBLA

en: Connection terminated unexpectedly
eo: La konekto estas neatendite fermita.

en: Output buffer is too small
eo: La elig-bufro estas tro malgranda

en: No URI provided
eo: Neniu URI estas diponigita

en: Invalid '%s' URI: %s
eo: Nevalida '%s' URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
eo: Ne eblis analizi na URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
eo: Nesuptenata URI-skemo '%s'

en: Hostname is an IP address
eo: La komputilnomo estas IP-adreso

en: Not enough domains
eo: Ne sufiĉe da retregionoj

en: Hostname has no base domain
eo: La komputilnomo ne havas ĉefan retregionon

en: %s version %s
eo: %s eldono %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eo: Sentitola aplikaĵo

en: Current workspace: "%s"
eo: Aktuala laborspaco: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eo: Klaku por ŝalti al "%s"

en: Mi_nimize All
eo: Mi_nimumigi ĉiujn

en: Un_minimize All
eo: Ne_minimumigi ĉiujn

en: Ma_ximize All
eo: Ma_ksimumigi ĉiujn

en: _Unmaximize All
eo: _Nemaksimumigi ĉiujn

en: Always On _Top
eo: Ĉiam _antaŭe

en: Show the desktop
eo: Montri la labortablon

en: Stop showing the desktop
eo: Ĉesi montron de la labortablon

en: Minimize the window
eo: Minimumigi la fenestron

en: Unminimize the window
eo: Neminimumigi la fenestron

en: Maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Unmaximize the window
eo: Nemaksimumigi la fenestron

en: Maximize horizontally the window
eo: Maksimumigi horizontale la fenestron

en: Unmaximize horizontally the window
eo: Nemaksimumigi horizontale la fenestron

en: Maximize vertically the window
eo: Maksimumigi vertikale la fenestron

en: Unmaximize vertically the window
eo: Nemaksimumigi vertikale la fenestron

en: Start moving the window via the keyboard
eo: Movi fenestron per la klavaro

en: Start resizing the window via the keyboard
eo: Ŝangi grandon de la fenestro per la klavaro

en: Activate the window
eo: Aktivigi fenestron

en: Close the window
eo: Fermi la fenestron

en: Make the window fullscreen
eo: Tutekranigi la fenestron

en: Make the window quit fullscreen mode
eo: Ĉesi tutekranan reĝimon de la fenstro

en: Make the window always on top
eo: Fari la fenestron ĉiam antaŭe

en: Make the window not always on top
eo: Ne fari la fenestron ĉiam antaŭe

en: Make the window below other windows
eo: Fari la fenestron malantaŭ aliaj fenestroj

en: Make the window not below other windows
eo: Ne fari la fenestron malantaŭ aliaj fenestroj

en: Change the height of the window to HEIGHT
eo: Ŝanĝi la alton de la fenestro al ALTO

en: Change the name of the workspace to NAME
eo: Ŝanĝi la nomon de la laborspaco al NOMO

en: Activate the workspace
eo: Aktivigi laborspacon

en: Invalid value "%s" for --%s
eo: Nevalida valoro "%s" por --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eo: Ago ne estas permesite

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eo: <nomo ne estas agordite>

en: Screen Number: %d
eo: Ekrannumero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eo: Geometrio (larĝo, alto): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eo: Nombro da laborspacoj: %d

en: Window Manager: %s
eo: Fenestroadministrilo: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
eo: nenio

en: Active Workspace: %s
eo: Aktiva laborspaco: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
eo: neniu

en: Active Window: %s
eo: Aktiva fenestro: %s

en: Showing the desktop: %s
eo: Montro de la labortablo: %s

en: Workspace Name: %s
eo: Nomo de la laborspaco: %s

en: Workspace Number: %d
eo: Numero de la laborspaco: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eo: Sur ekrano: %d (fenestroadministrilo: %s)

en: Left Neighbor: %s
eo: Maldekstra najbaro: %s

en: Right Neighbor: %s
eo: Dekstra najbaro: %s

en: Top Neighbor: %s
eo: Supra najbaro: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eo: Suba najbaro: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
eo: Klasgrupnomo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
eo: Klasgrupnomo: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
eo: <neagordite>

en: Icons: %s
eo: Piktogramoj: %s

en: Number of Windows: %d
eo: Nombra da fenestroj: %d

en: Name: %s
eo: Nomo: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eo: Piktogramnomo: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
eo: neniu

en: all workspaces
eo: ĉiuj laborspacoj

en: On Workspace: %s
eo: Sur laborspaco: %s

en: normal window
eo: normala fenestro

en: utility window
eo: ilarfenestro

en: splash screen
eo: salutŝildo

en: Window Type: %s
eo: Fenestrotipo: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eo: Geometrio (x, y, larĝo, alto): %d, %d, %d, %d

en: Session ID: %s
eo: Seanco-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
eo: Grupestro: %lu

en: minimized
eo: minimumigite

en: maximized
eo: maksimumigite

en: maximized horizontally
eo: horizontale maksimumigite

en: maximized vertically
eo: vertikale maksimumigite

en: above
eo: antaŭe

en: below
eo: malantaŭe

en: needs attention
eo: bezonas atenton

en: State: %s
eo: Stato: %s

en: move
eo: movi

en: resize
eo: aligrandigi

en: unshade
eo: neombrigi

en: unmaximize horizontally
eo: nemaksimumigi horizontale

en: unmaximize vertically
eo: nemaksimumigi vertikale

en: change workspace
eo: ŝangi laborspacon

en: unminimize
eo: neminimumigi

en: unmaximize
eo: nemaksimumigi

en: change fullscreen mode
eo: ŝanĝi tutekranan reĝimon

en: make above
eo: fari antaŭen

en: unmake above
eo: nefari antaŭen

en: make below
eo: fari malantaŭen

en: unmake below
eo: nefari malantaŭen

en: no action possible
eo: neniu ago eblas

en: Possible Actions: %s
eo: Eblaj agoj: %s

en: Workspace
eo: Laborspaco

en: S_how
eo: M_ontru

en: Un_maximize
eo: Malm_aksimumigu

en: Un_shade
eo: Malvolv_u

en: _Shade
eo: _Volvu

en: Uns_tick
eo: De_gluu

en: S_tick
eo: A_lgluu

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
eo: Ĉu la komando bezonas terminalon por funkcii

en: The command to run when the item is clicked
eo: La startiginda komando kiam oni alklakas la elementon

en: The name of the themed icon to display next to the item
eo: La nomo de la piktogramo montrinda ĉe la elemento

note: set window title
en: About %s...
eo: Pri %s...

en: Visit homepage
eo: Vizitu la hejmpaĝon

en: Failed to acquire manager selection
eo: Malsukcesis akiri la elektaĵon de la administrilo

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
eo: La aviza piktogramo bezonas tiujn dimensiojn (%i x %i). Dimensiigante je (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
eo: La piktogramo ne estis algluita, do estas detruita

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
eo: Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj elŝalti la komputilon?

en: Large Font
eo: Granda tiparo

en: High Constrast
eo: Alta kontrasto

en: Restart...
eo: Restartigi...

en: Shutdown...
eo: Elŝalti...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
eo: Uzado:
      %s - ekranmastrumilo

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
eo: Helpaj opcioj:
      -c, --config <dosiero>             Uzi agorddosieron
          --pid-file <dosiero>           Dosiero kie skribi PID
      -d, --debug                     Presi sencimigajn mesaĝojn
          --test-mode                 Ruli kiel neprivilegiulo
      -v, --version                   Montri eldonan version
      -h, --help                      Montri helpajn opciojn

en: Failed to start session
eo: Starto de seanco fiaskis

en: Incorrect password, please try again
eo: Malĝusta pasvorto, bonvolu provi denove

en: Failed to authenticate
eo: Aŭtentigado fiaskis

en: Return To Login
eo: Reiri al ensaluto

en: Guest Account
eo: Gasto-konto

en: file not found: %s
eo: ne trovita dosiero: %s

en: Output function not implemented
eo: Eliga funkcio ne estas realigita

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
eo: ne eblas trovi \begin{document} en dokumento LaTeX

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
eo: Aplikado de '%s' al la dosiero '%s' por detekti apriorajn paĝ-agordojn.

en: Unable to auto-detect default settings:
eo: Ne eblas aŭtomate detekti apriorajn agordojn:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
eo: Ne eblas aŭtomate detekti apriorajn agordojn:
    %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
eo: evitinda ly-modifilo estis uzata: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
eo: kongru-reĝima traduko: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
eo: evitinda ly-modifilo estis uzata: %s

en: compatibility mode translation: %s
eo: tradukado je kongrua reĝimo: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
eo: preterpaso de nekonata ly-modifilo: %s

en: Missing files: %s
eo: Mankantaj dosieroj: %s

en: Could not overwrite file %s
eo: Ne eblis anstataŭigi la dosieron %s

en: Running through filter `%s'
eo: Rulado tra filtro '%s'

en: `%s' failed (%d)
eo: '%s' fiaskis (%d)

en: The error log is as follows:
eo: La erar-protokolo estas jene:

en: Converting MusicXML file `%s'...
eo: Konvertado de dosiero MusicXML '%s'...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
eo: %s: duobligita dosiernomo tamen kun malsama enhavo ol la originala
    dosiero, do ni printas 'diff' kontraŭ la ekzistanta dosiero.

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
eo: %s: duobligita dosiernomo tamen kun malsama enhavo ol la konvertita dosiero
    lilypond, do ni printas 'diff' kontraŭ la ekzistanta dosiero.

note: Work around a texi2pdf bug: if LANG=C is not given, a broken regexp is used to detect relative/absolute paths, so the absolute path is not detected as such and this command fails:
en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
eo: Aplikado de texi2pdf al la dosiero %s por detekti apriorajn paĝ-agordojn.

en: Not smart enough to convert %s.
eo: Ne sufiĉe lerta por konverti %s.

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
eo: Bonvole konsultu la gvidlibron por pli da detaloj, kaj ĝisdatigu malaŭtomate.

en: %s has been replaced by %s
eo: %s estas anstataŭigita per %s

en: warning: %s
eo: averto: %s

en: \header { key = concat + with + operator }
eo: \header { klavo = kunmeti + per + ĉi + operatoro }

en: deprecated %s
eo: evitinda %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
eo: evitinda \textstyle, nova sintakso \key

en: bump version for release
eo: aktualigi la version por eldono

en: new \header format
eo: nova formo \header

en: \translator syntax
eo: sintakso \translator

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
eo: \repeat NUM Muzika Alternativo -> \repeat FOLDSTR Muzika Alternativo

en: deprecate %s
eo: evitigi %s

en: deprecate %s
eo: evitigi %s

en: new \notenames format
eo: nova formato \notenames

en: new tremolo format
eo: nova tremsona formo

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
eo: Staff_margin_engraver estas evitinda, uzu Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
eo: ŝanĝi usklecon de eco-difino (ekz. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
eo: nova markad-teksto \textscript

en: identifier names: %s
eo: identigilaj nomoj: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
eo: argumento 'point-and-click' ŝanĝis al proceduro.

en: semicolons removed
eo: komo-punktoj estas forigitaj

note: 40 ?
en: %s property names
eo: %s eco-nomoj

en: automaticMelismata turned on by default
eo: automaticMelismata estas aktivigita apriore

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
eo: automaticMelismata estas aktivigita apriore ekde 1.5.67.

en: cluster syntax
eo: faska sintakso

en: new Pedal style syntax
eo: nova sintakso de la stilo Pedal

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
eo: Nova relativa reĝimo,
    artikulacioj Postfix, nova tekst-markada sintakso, nova akorda sintakso.

en: Remove - before articulation
eo: Forigi - antaŭ la artikulacio

en: %s misspelling
eo: %s misliterumado

en: Swap < > and << >>
eo: Permuti < > kaj << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
eo: ni provas aŭtomatan konverton de \figures.  Kontrolu la rezultojn!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
eo: Uzu kodumaĵon Scheme por konstrui ajnajn noto-eventojn.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
eo: uzi simbolajn konstantojn por aliigojn,
    forigi \outputproperty, movi ly:verbose al ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
eo: \outputproperty estis trovata,
    Bonvolu per-mane redakti, uzante
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    kiel anstataŭigan tekston.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
eo: La aliiga kampo de sonaltoj de Scheme estis multobligata per 2
    por subteni kvaronajn aliigojn.  Vi devas ĝisdatigi la jenajn konstruojn per-mane:
    
    * vokoj al ly:make-pitch kaj ly:pitch-alteration
    * difinoj de keySignature faritaj kun \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
eo: forigo de automaticMelismata; uzu melismaBusyProperties anstataŭe.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
eo: sintakso de \partcombine ŝanĝis al \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
eo: Ŝanĝoj en tambura notado, forigo de \chordmodifiers, \notenames.
    Harmoniaj notoj. Kunteksto Thread forigita. Kunteksto Lyrics forigita.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
eo: Tamburoj estis trovataj. Enmetu tamburajn notojn en \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
eo: 
    %s estis trovata. Kontrolu la dosieron per-mane!

en: Drum notation
eo: Tambura notado

en: new syntax for property settings:
eo: nova sintakso por ecaj agordoj:

en: Property setting syntax in \translator{ }
eo: Sintakso de eca agordo en \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
eo: Renomigo de funkcioj grob de Scheme

en: More Scheme function renaming
eo: Pli da renomigo de funkcioj Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
eo: Paĝ-aranĝo estis ŝanĝata, nun ni uzas paper-grandon kaj marĝenojn.
    'textheight' ne plu estas uzata.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
eo: \foo -> \foomode (por akordoj, notoj, ktp.)
    faldi \new FooContext \foomode al \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
eo: grando de liniaro devas esti ŝanĝata je ĉefnivelo
    per
    
      #(set-global-staff-size <LINIARO-ALTO-EN-PUNKTOJ>)

en: regularize other identifiers
eo: normigi aliajn identigilojn

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
eo: \encoding: lerta rekodigo latin1..utf-8. Forigi ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
eo: Kodumado de LilyPond devas esti UTF-8

en: Try the texstrings backend
eo: Provu la internan interfacon 'texstrings'

en: Do something like: %s
eo: Faru ion similan al: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
eo: Aŭ konservu kiel UTF-8 en via redaktilo

en: warn about auto beam settings
eo: averti pri difinoj de aŭtomata vostligo

en: auto beam settings
eo: aŭtomata vostligaj difinoj

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
eo: 
    Aŭtomata vostligaj difinoj devas nun indiki klare ĉiun interesan momenton
    ene de mezuro; 1/4 ne plu estas obligata por ankaŭ kovri momentojn 1/2 kaj 3/4.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
eo: 'verticalAlignmentChildCallback' fariĝis evitinda

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
eo: Forigi atributojn de vokoj, evitigi XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
eo: Uzi grob-klozurojn iso. XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
eo: foobar -> foo-bar por \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
eo: evitigi \tempo en \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
eo: evitigi stilon avertecan. Uzi ecojn 'AccidentalCautionary'

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
eo: Renomigi kromsignajn bildetojn, uzi glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner
eo: agordoj de 'edge-text' por TextSpanner

en: Use
    
    %s
eo: Uzi
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
eo: Uzi la sub-atributon 'alignment-offsets' de

en: to set fixed distances between staves.
eo: por difini fiksajn distancojn inter liniarojn.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
eo: Uzi #'style anstataŭ #'dash-fraction por elekti kontinuajn/strekajn liniojn.

en: all settings related to dashed lines
eo: ĉiuj agordoj pri strekaj linioj

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
eo: Uzi \override ... #'style = #'line por kontinuaj linioj kaj

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
eo: 	\override ...#'style = #'dashed-line por strekaj linioj.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
eo: metronomeMarkFormatter uzas tekstan markadon kiel duan argumenton,
    fret-diagramaj ecoj moviĝis al fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
eo: metronomeMarkFormatter akiris aldonan tekst-argumenton.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
eo: La funkcio asignita al Score.metronomeMarkFunction nun uzas la subskribon
    %s

en: %s in fret-diagram properties
eo: %s en fret-diagramaj ecoj

en: \put-adjacent argument order
eo: argument-ordo de \put-adjacent

en: Axis and direction now come before markups:
eo: Aksoj kaj direkto nun venas antaŭ la markadoj:

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
eo: \put-adjacent akso dir markado markado.

en: re-definition of InnerStaffGroup
eo: redifino de InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
eo: redifino de InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
eo: Sintaksaj ŝanĝoj por \addChordShape kaj \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
eo: stringTuning devas esti aldonata al la voko addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
eo: stringTuning devas esti aldonata al la voko de chord-shape.

en: Remove oldaddlyrics
eo: Forigi oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyrsicsto instead.
eo: oldaddlyrics ne plu estas subtenata. 
            Uzu addlyrics aŭ lyricsto anstataŭe.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
eo: La eco keySignature ne plu estas inversigita
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
eo: La 'alist' por Staff.keySignature ne plu estas en inversa ordo.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
eo: \bar "." nun produktas dikan taktostrekon
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Strekaj parametroj por ligarkoj kaj ligaturoj estas nun en dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
eo: \bar "." nun produktas dikan taktostrekon.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-details.
eo: Strekaj parametroj por ligarkoj kaj ligaturoj estas nun en 'dash-details.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
eo: Aŭtomataj vostligaj reguloj ŝanĝis.  override-auto-beam-setting kaj
    revert-auto-beam-setting estis forigataj.
    \overrideBeamSettings estis aldonata.
    beatGrouping estis forigata.
    Malsamaj agordoj por vertikala aranĝo.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Klaraj difinoj de ŝveligaj kuntekstoj el la ŝablono
    'Piano centered dynamics' estas nun anstataŭita de kunteksto 'Dynamics'.

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
eo:     Aŭtomataj vostligaj agordoj nun estas preterpasataj per \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
eo:     Aŭtomataj vostligaj agordoj nun estas restarigataj per \revertBeamSettings.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
eo:     beatGrouping kun specifita kunteksto devas nun esti plenumata per
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
eo: alignment-offsets ŝanĝis al alignment-distances: vi devas nun specifi la distancojn inter liniarojn prefereble ol la deŝovo de la liniaroj.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
eo: Forigi neaktualajn gravurilojn/tradukilojn: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer kaj String_number_engraver.
    Novaj vertikal-spacigaj variabloj.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
eo: Vertikala spacigo ne plu dependas de la Y-etendo de 'VerticalAxisGroup'.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
eo: Unuigi enkodigojn 'fetaNumber' kaj 'fetaDynamic'

en: \cresc etc. are now postfix operators
eo: \cresc ktp. nun estas postmetaj operatoroj

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
eo: Forigi 'beamSettings', 'beatLength', \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings kaj \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
eo: Uzi \set beamExceptions aŭ \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
eo: Uzi \set beamExceptions aŭ \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
eo: Uzi 'baseMoment', 'beatStructure', kaj 'beamExceptions'.

en: Use baseMoment and beatStructure.
eo: Uzi 'baseMoment' kaj 'beatStructure'.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
eo: Lignoblovaj diagramoj: movigi grandon, dikecon, kaj grafikaĵon de argument-listo al atributoj.
    Evitigi negativan streko-punkton por kaŝitaj linioj: uzi #'style = #'none anstataŭe.

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
eo: Movigi grandon, dikecon, kaj grafikaĵon al atributoj.  Argumento devos esti simple la ŝlosilo-listo.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
eo: Renomigi vertikal-spacigajn variablojn.
    Aldoni argumenton 'fretboard-table' al 'savePredefinedFretboard'.

en: Rename vertical spacing grob properties.
eo: Renomigi vertikal-spacigajn grob-atributojn.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
eo: Forigi variablojn de \paper: 'head-separation' kaj 'foot-separation'.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
eo: Anstataŭe, alĝustigi difinojn por 'top-system-spacing'.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
eo: Anstataŭe, alĝustigi difinojn por 'last-bottom-spacing'.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
eo: Renomigi 'space' al 'basic-distance' en pluraj 'alist'-oj.
    Forigi la grob 'HarmonicParenthesesItem'.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
eo: 'HarmonicParenthesesItem' estas forigita.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
eo: Harmoniaj rondkrampoj estas parto de la grob TabNoteHead.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
eo: Forigi kuntekston de 'overrideTimeSignatureSettings' kaj 'revertTimeSignatureSettings'.

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
eo: Ŝanĝi 'stringTunings' de listo de unutoj al listo de tonaltoj.
    Ŝanĝi tenoran kaj baritonan ukulel-nomojn en kordaj agordoj.
    Generi mesaĝojn por per-mana konverto de vertikala spacigo se necese.

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
eo: Vertikal-spacigaj ŝanĝoj povas influi uzanto-difinitajn kuntekstojn.

en: Replace bar-size with bar-extent.
eo: Anstataŭigi 'bar-size' per 'bar-extent'.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
eo: Lignoblovaj diagramoj: ŝanĝoj por la klarneta diagramo.

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
eo: Klarneta fingrado ŝanĝis por speguli veran anatomion de la instrumento.

en: Handling of non-automatic footnotes.
eo: Traktado de ne-aŭtomataj piednotoj.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
eo: Se vi uzas ne-aŭtomatajn piednotojn, certigu ke vi difinis 'footnote-auto-numbering = ##f' en la paper-bloko.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
eo: Ŝanĝo en interna atributo por 'MultiMeasureRest'

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
eo: Tiu ĉi interna atributo estas anstataŭigita per 'round-up-to-longer-rest', 'round-up-exceptions' kaj 'usable-duration-logs'.

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
eo: Kreado de grob 'Flag' kaj movigado de kelkaj atributoj 'Stem' al tiu ĉi grob

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
eo: Nun 'consistent-broken-slope' estas traktata per la voko 'positions'.

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
eo: input/regression/beam-broken-classic.ly montras kiel rompitaj vostligoj estas traktataj nun.

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
eo: beamExceptions regas tut-mezuran vostligadon.

en: Extracted %s
eo: Eltirite %s

en: Writing fonts to %s
eo: Skribado de tiparoj al %s

en: Setting loglevel to %s
eo: Difinado de 'loglevel' al %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
eo: Nekonata aŭ malvalida 'loglevel': '%s'

en: error: %s
eo: eraro: %s

en: Processing %s.ly
eo: Procezado de %s.ly

en: Invoking `%s'
eo: Alvoko de '%s'

en: Running %s...
eo: Aktivigo de %s...

en: Language does not support microtones contained in the piece
eo: La lingvo ne subtenas la mikrotonojn en la muziko

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
eo: Opigaj rektkrampoj kun kurba formo ne estas realigita ĝuste

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
eo: ne eblas alĝustigi la muzikon %(music)s por la ripeto %(repeat)s

en: encountered repeat without body
eo: ripeto sen korpo estis trovata

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
eo: Apoĝaturo sen sekvanta muziko: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
eo: Malvalida grando de okta ŝovo estis trovata: %s. Neŝovite.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
eo: Ne eblas konverti la aliigon %s al esprimo de lilypond

note: TODO: Handle pieces without a time signature!
en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
eo: Temp-indikoj 'senza-misura' ankoraŭ ne estas subtenataj!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
eo: Ne eblas interpreti la tempindikon! Revene al 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
eo: Antaŭsigna aliiga okto aperas por neekzistanta aliigo n-ro %s, disponeblaj numeroj: %s!

en: Unable to find instrument for ID=%s
eo: Ne eblas trovi instrumenton por ID=%s

en: %s [OPTION]... FILE
eo: %s [MODIFILO]... DOSIERO

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
eo: abc2ly konvertas muzikajn dosierojn ABC (vidu
    %s) al LilyPond-kodumaro.

en: show version number and exit
eo: montri versi-numeron kaj eliri

en: show this help and exit
eo: montri tiun ĉi helpon kaj eliri

en: write output to FILE
eo: skribi eligon al DOSIERO

en: be strict about success
eo: esti severa pri sukceso

en: preserve ABC's notion of beams
eo: konservi la nocion de vostligoj de ABC

en: suppress progress messages
eo: formeti mesaĝojn pri progreso

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: Report bugs via %s
eo: Raportu program-misojn per %s (angle)

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
eo: Ĝisdatigi la enigon de LilyPond al nova versio.  Apriore, ĝisdatigi de la
    versio prenita el la komando \version, al la nuna versio de LilyPond.

en: If FILE is `-', read from standard input.
eo: Se DOSIERO estas '-', legi el la norma enigo.

en: Copyright (c) %s by
eo: Kopirajto (c) %s de

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
eo: Disdonata sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.

en: It comes with NO WARRANTY.
eo: Ĝi venas SEN iu ajn GARANTIO.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
eo: komenci el VERSIO [aprioras \version, trovita en la dosiero]

en: edit in place
eo: redakti surloke

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
eo: Montri protokolajn mesaĝojn laŭ PROTOKOLNIVELO (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (apriore), DEBUG)

en: LOGLEVEL
eo: PROTOKOLNIVELO

en: do not add \version command if missing
eo: ne aldoni la komandon \version se ĝi mankas

en: force updating \version number to %s
eo: perforte ĝisdatigi la numeron de \version al %s

en: only update \version number if file is modified
eo: nur ĝisdatigi la numeron de \version se la dosiero estas modifita

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
eo: montri regulojn [apriore: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
eo: konverti al VERSIO [apriore: %s]

en: show warranty and copyright
eo: montri garantion kaj kopirajton

en: Applying conversion:
eo: Aplikado de konverto:

en: Error while converting
eo: Eraro dum la konvertado

en: Stopping at last successful rule
eo: Ĉeso ĉe lasta sukcesa regulo

en: Processing `%s'...
eo: Procezado de '%s'...

en: %s: Unable to open file
eo: %s: Ne eblas malfermi dosieron

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
eo: %s: ne eblas determini version.  Preterpase

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
eo: %s: Malvalida versi-ĉeno '%s' 
    Validaj versi-ĉenoj konsistas el tri numeroj, apartitaj per punktoj, t.e. '2.8.12'

en: There was %d error. | There were %d errors.
eo[0]: Okazis %d eraro.
eo[1]: Okazis %d eraroj.

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
eo: %s [MODIFILO]... ETF-DOSIERO

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
eo: Enigma Transport-Formo estas formo uzata de la produkto Finale, de
    Coda Music Technology.  etf2ly konvertas subaron de ETF al tujuzebla dosiero LilyPond.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
eo: Procezi kodaĵoj de LilyPond en miksa dokumento kun HTML, LaTeX, texinfo aŭ DocBook.

en: BOOK
eo: LIBRO

en: Exiting (%d)...
eo: Elirado (%d)...

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
eo: dukti kodaĵojn tra FILTRO [apriore: 'convert-ly -n -']

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
eo: uzi eligan formon FORMO (texi [apriore], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
eo: aldoni UJOn al la inkluziva vojo

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
eo: strukturigi eligon de Texinfo tiel ke Info serĉos bildojn de muziko en UJO

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
eo: ŝovi maldekstran flankon de muziko por rektigi ĝin malgraŭ la ne egalaj mezur-numeroj (en mm)

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
eo: Printi protokol-mesaĝojn de lilypond laŭ PROTOKOLNIVELO

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
eo: skribi dosierojn lily-XXX al UJO, ligi al la dosierujo de --output

en: Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)
eo: Ŝargi je la kroma PAKO de python (enhavanta ekz. personigitan elig-formon)

en: PACKAGE
eo: PAKO

en: write output to DIR
eo: skribi eligon al UJO

en: process ly_files using COMMAND FILE...
eo: procezi ly_files uzante: KOMANDO DOSIERO...

en: Redirect the lilypond output
eo: Rekonduki la eligon de lilypond

en: Compile snippets in safe mode
eo: Kompili kodaĵojn per sekura reĝimo

en: do not fail if no lilypond output is found
eo: ne fiaski se neniu eligo de lilypond estos trovata

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
eo: ne fiaski se neniu bildo PNG estos trovata por dosieroj EPS

en: write snippet output files with the same base name as their source file
eo: skribi kodaĵajn eligajn dosierojn per la sama baznomo kiel ilia fonta dosiero

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
eo: lanĉi la programon PROG anstataŭ latex, aŭ okaze
    de modifilo --pdf estos uzata, anstataŭ pdflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
eo: lanĉi la programon PROG anstataŭ texi2pdf

en: create PDF files for use with PDFTeX
eo: krei dosierojn PDF por uzi kun PDFTeX

en: Writing snippets...
eo: Skribado de kodaĵojn...

en: All snippets are up to date...
eo: Ĉiuj kodaĵoj estas ĝisdataj...

en: Linking files...
eo: Kunligado de dosieroj...

en: cannot determine format for: %s
eo: ne eblas determini la formon por: %s

en: %s is up to date.
eo: %s estas ĝisdata.

en: Writing `%s'...
eo: Skribado de '%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
eo: Eligo povos anstataŭigi enig-dosieron; uzu --output.

en: Dissecting...
eo: Analizado...

en: Compiling %s...
eo: Kompilado %s...

en: Processing include: %s
eo: Procezado de inkluzivigo: %s

en: Removing `%s'
eo: Forigado de '%s'

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
eo: Difinado de protokolnivelo de LilyPond al %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
eo: Difinado de protokolnivelo de LilyPond al %s (el medi-variablo LILYPOND_LOGLEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
eo: Difinado de eligo de LilyPond al --verbose, implicite de la agordoj de lilypond-book

en: Exiting...
eo: Ni haltas...

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
eo: estis trovataj pli ol 5 vocôj en liniaro, atendu malbonan eligon

en: %s output to `%s'...
eo: eligo %s al '%s'...

en: Convert %s to LilyPond input.
eo: Konverti %s al LilyPond-kodumaro.

en: print absolute pitches
eo: printi absolutajn tonaltojn

en: DUR
eo: DAŬ

en: quantise note durations on DUR
eo: proksimigi noto-daŭroj per DAŬ

en: debug printing
eo: rafiniga printado

en: print explicit durations
eo: printi malimplicajn daŭrojn

en: prepend FILE to output
eo: antaŭmeti DOSIEROn al la eligo

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
eo: difini klavon: ALT=+diesoj|-bemoloj; MINOR=1

en: preview of first 4 bars
eo: antaŭvido de la unuaj 4 mezuroj

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
eo: formeti mesaĝojn pri progreso kaj avertojn pri troaj voĉoj

en: quantise note starts on DUR
eo: proksimigi noto-komencojn je DAŬ

en: use s instead of r for rests
eo: uzi s anstataŭ r por paŭzoj

en: DUR*NUM/DEN
eo: DAŬ*NUM/DEN

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
eo: ebligi opigajn daŭrojn DAŬ*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
eo: trakti ĉiun tekston kiel muzikan

en: no files specified on command line.
eo: neniu dosiero estis indikata per la komandlinio.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
eo: Dosiero kreita de %s estis trovata, kiu enhavas malĝustan vostligan informon. Ĉiu vostliga informo en la dosiero MusicXML estos preteratentata

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
eo: Estis trovata neprocezita 'PartGroupInfo' %s

en: Encountered note at %s without type and duration (=%s)
eo: Estis trovata noto ĉe %s sen tipo kaj daŭro (=%s)

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
eo: Estis trovata frakcia daŭro kun denominatoro %s, ne eblas konverti al daŭro de lilypond

en: Unable to extract key signature!
eo: Ne eblas elpreni la antaŭsignon!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
eo: nekonata modalo %s, estas atendata 'major' aŭ 'minor' aŭ eklezia modalo!

en: Encountered unprocessed marker %s
eo: Estis trovata neprocezita markilo %s

en: unknown span event %s
eo: nekonata etendig-evento %s

en: unknown span type %s for %s
eo: nekonata etendig-tipo %s por %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
eo: Nekonata metronoma marko, ni preteratentas

note: TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
eo: Metronomaj markoj kun kompleksaj rilatoj (<metronome-note> en MusicXMl) ankoraŭ ne estas realigita.

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
eo: Ne eblas konverti akordan tipon %s al lilypond.

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
eo: nekonata tipo de tamburo %s, bonvolu aldoni al 'instrument_drumtype_dict'

en: cannot find suitable event
eo: ne eblas trovi taŭgan eventon

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
eo: Negativa preterpaso %s (de pozicio %s al %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
eo: Negativa preterpaso trovite: de %s al %s, la diferenco estas %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
eo: neatendita %s; estas atendata %s aŭ %s aŭ %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
eo: Estis trovata fermanta ligarko, sed neniu ligarko estas malfermita

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
eo: Ne povas ekzisti du samtempaj (fermantaj) ligarkoj

en: Cannot have a slur inside another slur
eo: Ne povas ekzisti ligarko interne de alia ligarko

en: Cannot have two simultaneous slurs
eo: Ne povas ekzisti du samtempaj ligarkoj

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
eo: ne povas samtempe ekzisti pli ol unu modalo: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
eo: Konvertado al esprimoj de LilyPond...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
eo: musicxml2ly [MODIFILO]... DOSIERO.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
eo: Konverti MusicXML de DOSIERO.xml al LilyPond-kodumaro.
    Se la indikata dosiernomo estos -, musicxml2ly legos el la komandlinio.

en: Copyright (c) 2005--2012 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
eo: Kopirajto (c) 2005--2012 de
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> kaj
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
eo: uzi lxml.etree; tio uzos malpli da memoro kaj procezil-tempo

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
eo: enig-dosiero estas zip-densigita dosiero MusicXML

en: convert pitches in relative mode (default)
eo: konverti tonaltojn en relativa reĝimo (implicite)

en: convert pitches in absolute mode
eo: konverti tonaltojn en absoluta reĝimo

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
eo: uzi LING por tonalt-nomoj, ekz. 'deutsch' por not-nomoj en la germana

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
eo: ne konverti direktojn (^, _ aŭ -) por artikulacioj, dinamikoj , ktp.

en: do not convert exact vertical positions of rests
eo: ne konverti ĝustajn vertikalajn poziciojn de paŭzoj

en: do not convert the exact page layout and breaks
eo: ne konverti la ĝustajn paĝajn aranĝon kaj saltojn

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
eo: ne konverti vostligan informon, uzi aŭtomatan vostligadon de lilypond anstataŭe

en: set output filename to FILE, stdout if -
eo: difini eligan dosiernomon kiel DOSIEROn, kaj norman eligon se -

en: activate midi-block
eo: aktivigi midi-blokon

en: unknown part in part-list: %s
eo: nekonata parto en part-listo: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
eo: Enigo estas densigita, ni elprenas krudan datumaron MusicXML el norma enigo

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
eo: La enig-dosiero %s estas densigita, ni elprenas krudan datumaron MusicXML

en: Reading MusicXML from Standard input ...
eo: Legado de MusicXML el la norma enigo ...

en: Reading MusicXML from %s ...
eo: Legado de MusicXML el %s ...

en: Output to `%s'
eo: Eligo al '%s'

en: Unable to find input file %s
eo: Ne eblas trovi la enig-dosieron %s

en: Other languages
eo: Aliaj lingvoj

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
eo: Pri <a href="%s">aŭtomata elekto de lingvo</a>.

en: option `%s' requires an argument
eo: la modifilo '%s' postulas argumenton

en: option `%s' does not allow an argument
eo: la modifilo '%s' ne permesas argumenton

en: unrecognized option: `%s'
eo: nerekonata modifilo: '%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
eo: malvalida argumento '%s' por la modifilo '%s'

en: Log level set to %d
eo: Protokol-nivelo difinita al %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
eo: nekonata protokol-nivelo '%s', ni uzas ordinaran (INFO)

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %d expected warning(s) not encountered:
eo: %d atendataj averto(j) ne estis trovataj:

en: fatal error: %s
eo: neriparebla eraro: %s

en: suppressed programming error: %s
eo: formetita programada eraro: %s

en: programming error: %s
eo: programada eraro: %s

en: continuing, cross fingers
eo: daŭriganta, krucu viajn fingrojn

en: suppressed error: %s
eo: formetita eraro: %s

en: suppressed warning: %s
eo: formetita averto: %s

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
eo: kromsigna kompostada listo devas komenci per kuntekst-nomo': %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
eo: proceduro aŭ kuntekst-nomo estis atendata por kromsigna regulo, trovite %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
eo: Ne eblis trovi 'glyph-name' por aliigo %s

en: natural alteration glyph not found
eo: signobildo de natura aliigo ne estis trovata

en: cannot find font: `%s'
eo: ne eblas trovi tiparon: '%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
eo: argumento de \applycontext ne estas proceduro

en: no heads for arpeggio found?
eo: ĉu neniu kapo por arpeĝo trovite?

en: cannot change, already in translator: %s
eo: ne eblas ŝanĝi, jam estas en tradukilo: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
eo: Axis_group_engraver: vertikala grupo jam havas praulon

en: are there two Axis_group_engravers?
eo: ĉu estas du 'Axis_group_engraver'?

en: removing this vertical group
eo: forigado de tiu ĉi vertikala grupo

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
eo: "%s" ne estas valida 'outside-staff-placement-directive'

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
eo: objekto 'outside-staff' devas havi direkton, ni aprioras supren

en: barcheck failed at: %s
eo: mezur-kontrolo fiaskis ĉe: %s

en: already have a beam
eo: jam ekzistas vostligo

en: unterminated beam
eo: nefinigita vostligo

en: stem must have Rhythmic structure
eo: stango devas havi strukturon 'Rhythmic'

en: stem does not fit in beam
eo: stango ne adaptiĝas en vostligo

en: beam was started here
eo: vostligo estis ekigata ĉi tie

note: We are completely screwed.
en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
eo: neniu realigebla ek-agordado estis trovata: eble ne estos trovata bona vostliga inklino

en: removing beam with no stems
eo: ni forigas vostligon sen stangoj

en: cannot change `%s' to `%s'
eo: ne eblas ŝanĝi '%s' al '%s'

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
eo: ne eblas trovi kuntekston por alternative uzi

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
eo: ni ne ŝanĝas al sama kunteksta tipo: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
eo: neniu el tiuj ĉi en mia familio

en: No tremolo to end
eo: Neniu tremsono por finigi

en: unterminated chord tremolo
eo: nefinita akorda tremsono

en: clef `%s' not found
eo: klefo '%s' ne estis trovata

en: unknown cluster style `%s'
eo: nekonata faska stilo '%s'

en: junking empty cluster
eo: forĵetado de malplena fasko

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
eo: Coherent_ligature_engraver: difinado de 'spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
eo: ne eblas trovi lini-salton kiu kontentigas limigojn

en: need symbol arguments for \override and \revert
eo: necesas simbol-argumentoj por \override kaj \revert

en: cannot find or create new `%s'
eo: ne eblas trovi aŭ krei novan '%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
eo: ne eblas trovi aŭ krei '%s' nomata '%s'

en: cannot find or create: `%s'
eo: ne eblas trovi aŭ krei: '%s'

en: custos `%s' not found
eo: custos '%s' ne estis trovata

en: Event class should be a list
eo: Event-klaso devas esti listo

en: Junking event: %s
eo: Rubaĵa evento: %s

en: Attempting to remove nonexisting listener.
eo: Provo forigi neekzistantan aŭdanton.

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
eo: Jam aŭdadas la disdonilon, ni preteratentas la peton

en: dot `%s' not found
eo: punkto '%s' ne estis trovata

en: cannot find start of (de)crescendo
eo: ne eblas trovi komencon de '(de)crescendo'

en: already have a decrescendo
eo: jam ekzistas 'decrescendo'

en: already have a crescendo
eo: jam ekzistas 'crescendo'

en: cresc starts here
eo: 'cresc' komenciĝas ĉi tie

en: unterminated (de)crescendo
eo: nefinigita '(de)crescendo'

note: No explicit dynamic script events have occurred yet, but there is nevertheless a dynamic spanner.  Initialize last_volume_ to a value within the available range.
en: (De)crescendo with unspecified starting volume in MIDI.
eo: '(De)crescendo' kun ne-indikita komenca laŭteco en MIDI.

en: already have an episema
eo: jam ekzistas episemo

en: cannot find start of episema
eo: ne eblas trovi la komencon de episemo

en: unterminated episema
eo: nefinigita episemo

en: unterminated extender
eo: nefinigita etendigilo

en: flag `%s' not found
eo: flago '%s' ne estis trovata

en: flag stroke `%s' not found
eo: flag-streko '%s' ne estis trovata

en: failed adding font directory: %s
eo: malsukceso dum aldonado de tipara dosierujo: %s

en: Adding font directory: %s
eo: Aldonado de tipara dosierujo: %s

en: failed adding font file: %s
eo: malsukceso dum aldonado de tipar-dosiero: %s

en: Adding font file: %s
eo: Aldonado de tipar-dosiero: %s

en: Initializing FontConfig...
eo: Ekigo de FontConfig...

en: Building font database...
eo: Konstruado de tipara datumbazo...

en: Must be footnote-event.
eo: Devas esti piednota-evento.

en: failed redirecting stderr to `%s'
eo: malsukceso dum redirektigo de stderr al '%s'

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
eo: Infinito aŭ NaN estis trovata en eligo.  Anstataŭigo per 0.0

en: unterminated glissando
eo: nefinigita glito

en: no music found in score
eo: neniu muziko estis trovata en la partituro

en: Interpreting music...
eo: Interpretado de muziko...

en: elapsed time: %.2f seconds
eo: pasita tempo: %.2f sekundoj

en: \%s ignored
eo: \%s estis preteratentata

en: implied \%s added
eo: implicita \%s estis aldonata

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
eo: ne eblas apliki '\~' en la unua kapo de kantligaturo

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
eo: ne eblas apliki '\~' en kapoj kun egalaj tonaltoj

en: Unknown interface `%s'
eo: Nekonata interfaco '%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
eo: La grob '%s' havas neniun interfacon por la atributo '%s'

en: ignored infinite %s-offset
eo: preteratentis senliman %s-deŝovon

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
eo: Peto de rompita limig-ŝtopado ĉe ne-rompita limigo.

en: decrescendo too small
eo: tro malgranda 'decrescendo'

en: do not have that many brackets
eo: ne estas tiom da krampoj

en: conflicting note group events
eo: konfliktantaj eventoj de noto-grupo

en: removing unterminated hyphen
eo: forigo de nefinigita streketo

en: unterminated hyphen; removing
eo: nefinigita streketo; ni forigas

en: cannot find file: `%s'
eo: ne eblas trovi la dosieron: '%s'

en: (search path: `%s')
eo: (serĉvojo: '%s')

en: position unknown
eo: nekonata pozicio

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
eo: Nekompleta keyAlterationOrder por antaŭsigno

en: No glyph found for alteration: %s
eo: Neniu signobildo estis trovata por aliigo: %s

en: alteration not found
eo: aliigo ne estis trovata

en: cannot find start of ligature
eo: ne eblas trovi komencon de kantligaturo

en: already have a ligature
eo: jam estas kantligaturo

en: no right bound
eo: neniu dekstra limo

en: no left bound
eo: neniu maldekstra limo

en: unterminated ligature
eo: nefinigita kantligaturo

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
eo: ni preteratentas paŭzon: kantligaturo ne povas enhavi paŭzon

en: ligature was started here
eo: kantligaturo estis komencata ĉi tie

en: (load path: `%s')
eo: (ŝarg-vojo: '%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
eo: ne eblas trovi la econ 'type-check' por '%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
eo: eble tajperaro?

en: doing assignment anyway
eo: ni atribuas tamen

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
eo: kontrolo pri tipo por '%s' fiaskis; valoro '%s' devas esti el tipo '%s'

en: include files are not allowed in safe mode
eo: inkluziv-dosieroj ne estas permesataj en sekura reĝimo

en: identifier name is a keyword: `%s'
eo: identigila nomo estas ŝlosilvorto: '%s'

en: Changing working directory to: `%s'
eo: Ŝanĝado de aktuala dosierujo al: '%s'

en: unable to change directory to: `%s'
eo: ne eblas ŝanĝi dosierujon al: '%s'

en: cannot find init file: `%s'
eo: ne eblas trovi dosieron init: '%s'

en: Processing `%s'
eo: Procezado de '%s'

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
eo: ly:parser-parse-string nur estas valida kun nova analizilo.  Uzu ly:parser-include-string anstataŭe.

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
eo: ly:parser-string-expression nur estas valida kun nova analizilo.  Uzu ly:parser-include-string anstataŭe.

en: Parsing...
eo: Analizado...

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
eo: Ni ne desegnas skatolon kun negativan dimension, %.2f oble %.2f.

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
eo: argumento de \lyricsto devas enhavi kuntekston Lyrics

en: cannot find Voice `%s'
eo: ne eblas trovi Voĉon '%s'

en: Lyric syllable does not have note.  Use \lyricsto or associatedVoice.
eo: Teksta silabo ne havas noton. Uzu \lyricsto aŭ 'associatedVoice'.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
eo: Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro.  Ĝi estas ŝirmata de la GNU-a Ĝenerala
    Publika Permeso kaj vi estas bonvena ŝanĝi ĝin kaj/aŭ re-disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ iaj kondiĉoj.  Lanĉu kiel '%s --warranty' por pli da informo.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
eo:     Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro; vi povas disdoni ĝin
    kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kiel eldonita de Free Software Foundation, kaj versio 3 de la Permeso,
    kaj (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
    
        Tiu ĉi aplikaĵo estas disdonata esperante ke ĝi estos utila,
    sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ la implicata garantio de
    MERKATIGEBLO aŭ TAŬGO POR PRIVATA CELO.  Vidu la GNU-an
    Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da detaloj.
    
        Vi devas ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro; se ne, skribu (angle) al:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: SYM[=VAL]
eo: SIM[=VAL]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
eo: difini modifilon Scheme SIM al VAL (apriore: *t).
    Uzu -dhelp por ricevi helpon.

en: EXPR
eo: ESPR

en: evaluate scheme code
eo: analizi kodumaron de scheme

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
eo: FORMOj

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
eo: ŝuti FORMOn,...  Ankaŭ kiel apartaj modifiloj:

en: generate PDF (default)
eo: generi PDF (apriore)

en: generate PNG
eo: generi PNG

en: generate PostScript
eo: generi PostScript

en: FIELD
eo: KAMPO

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
eo: ŝuti kap-kampo KAMPO al dosiero
    nomata BAZNOMO.KAMPO

en: add DIR to search path
eo: aldoni UJOn al la serĉvojo

en: use FILE as init file
eo: uzi DOSIEROn kiel ekig-dosieron

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
eo: UZANTO, GRUPO, KAĜO, UJO

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
eo: chroot al KAĜO, fariĝi UZANTO:GRUPO
    kaj cd en UJOn

en: print log messages according to LOGLEVEL.  Possible values are:
    NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG.
eo: printi protokol-mesaĝojn laŭ PROTOKOLNIVELO.  Eblaj valoroj estas:
    NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (apriore) kaj DEBUG.

en: write output to FILE (suffix will be added)
eo: skribi eligon al DOSIERO (sufikso estos aldonata)

en: relocate using directory of lilypond program
eo: relokigi uzante dosierujon de la programo lilypond

en: no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)
eo: sen progreso, nur eraraj mesaĝoj (egale al loglevel=ERROR)

en: be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)
eo: esti detalema (egale al loglevel=DEBUG)

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
eo: Kopirajto (c) %s de
    %s  kaj aliaj.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eo: Uzado: %s [MODIFILO]... DOSIERO...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
eo: Kompostado de muziko kaj/aŭ produktado de MIDI el DOSIERO.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
eo: LilyPond produktas belan muzikan notadon.

en: For more information, see %s
eo: Por pli da informo, vidu %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
eo: estis atendataj %d argumentoj kun kaĝo, estis trovataj: %u

en: no such user: %s
eo: neniu tia uzanto: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
eo: ne eblas preni uzanto-id el uzant-nomo: %s: %s

en: no such group: %s
eo: neniu tia grupo: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
eo: ne eblas preni grupo-id el grup-nomo: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
eo: ne eblas apliki 'chroot' al: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
eo: ne eblas ŝanĝi grupo-id al: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
eo: ne eblas ŝanĝi uzant-id al: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
eo: ne eblas ŝanĝi aktualan dosierujon al: %s: %s

en: exception caught: %s
eo: kaptita krom-okazo: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
eo: 'rehearsalMark' devas havis entjeran valoron

en: mark label must be a markup object
eo: mark-etikedo devas estis markada objekto

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
eo: kantligaturo kun malpli ol 2 kapoj -> ni preterpasas

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
eo: ne eblas determini tonalton de kantligatura originalaĵo -> ni preterpasas

en: single note ligature - skipping
eo: unuopa noto en kantligaturo - ni preterpasas

en: prime interval within ligature -> skipping
eo: unuta intervalo ene de kantligaturo -> ni preterpasas

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
eo: mezurnotacia kantligaturo: daŭro ne estas unu el Mx, L, B, S -> ni preterpasas

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
eo: pleno devas esti sekvata de alia plena -> ni preterpasas

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
eo: plenoj nur povas aperi ĉe komenco de kantligaturo,
    kaj devas esti nur "neniu" aŭ du el ili

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
eo: malvalida kantligatura finiĝo:
    kiam la lasta noto estas malkreskanta duoblo,
    la antaŭlasta noto devas esti alia noto,
    aŭ la kantligaturo devas esti LB aŭ SSB

en: unexpected case fall-through
eo: fiasko pro neatendita okazo

en: no such MIDI instrument: `%s'
eo: neniu tia instrumento MIDI: '%s'

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
eo: Takt-indiko kun pli ol 255 frapoj. Ni distranĉas

en: cannot open for write: %s: %s
eo: ne eblas malfermi por skribi: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
eo: ne eblas skribi en dosiero: '%s'

en: Calculating line breaks...
eo: Kalkulado de lini-saltoj...

en: Calculating page breaks...
eo: Kalkulado de paĝsaltoj...

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
eo: 'usable-duration-logs' devas esti ne-malplena listo.  Ni revenas al plenaj paŭzoj.

en: Using naive multi measure rest spacing.
eo: Uzanta naivan plur-mezuran paŭzo-spacadon.

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
eo: kontrolo de okto fiaskis; atendite "%s", trovite: "%s"

en: (normalized pitch)
eo: (normigita tonalto)

en: Transposing %s by %s makes alteration larger than double
eo: Transpono de %s per %s igas aliigon pli granda ol duobla

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
eo: nekonata tipo de 'crescendo': %s
    ni uzas apriore pinĉil-forman.

en: unterminated %s
eo: nefinita %s

en: cannot add text scripts to individual note heads
eo: ne eblas aldoni tekstajn skriptojn al individuaj noto-kapoj

en: no placement found for fingerings
eo: neniu loko estis trovata por fingradoj

en: placing below
eo: ni metas sube

en: ignoring too many clashing note columns
eo: ni preterpasas tro multajn kolumnojn kun koliziantaj notoj

en: cannot have note heads and rests together on a stem
eo: ne eblas ekzisti kune notkapoj kaj paŭzoj en stango

en: none of note heads `%s' or `%s' found
eo: neniu el notkapoj '%s' aŭ '%s' estis trovataj

en: NoteEvent without pitch
eo: NoteEvent sen tonalto

en: cannot allocate %lu bytes
eo: ne eblas rezervi %lu bajtojn

en: cannot load font table: %s
eo: ne eblas ŝargi je tipara tabelo: %s

en: FreeType error: %s
eo: Eraro de FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
eo: ne subtenata formo de tiparo: %s

en: error reading font file %s: %s
eo: eraro dum legado de tipara dosiero %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
eo: Eraro de FT_Get_Glyph_Name () en Freetype: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
eo: Eraro de FT_Get_Glyph_Name (): %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
eo: Esplorado pri la plej bona nombro da paĝoj...

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
eo: ne eblis kontentigi kaj 'systems-per-page' kaj 'page-count' samtempe, ni preteratentas 'systems-per-page'

en: Fitting music on 1 page...
eo: Akomodado de muziko en 1 paĝo...

en: Fitting music on %d pages...
eo: Akomodado de muziko en %d paĝoj...

en: Fitting music on %d or %d pages...
eo: Akomodado de muziko en %d aŭ %d paĝoj...

en: trying %d systems
eo: provado de %d sistemoj

en: best score for this sys-count: %f
eo: plej bona poento por tiu ĉi 'sys-count': %f

en: Drawing systems...
eo: Desegnado de sistemoj...

en: margins do not fit with line-width, setting default values
eo: marĝenoj ne akordas kun lini-larĝo, ni uzas apriorajn valorojn

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
eo: sistemoj iras preter la paĝo pro malĝustaj paperaj agordoj, ni uzas apriorajn valorojn

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
eo: ni preteratentas 'min-systems-per-page' kaj 'max-systems-per-page' ĉar 'systems-per-page' ne estis difinata

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
eo: 'min-systems-per-page' estas pli granda ol 'max-systems-per-page', ni preteratentas ambaŭ

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
eo: Paĝ-aranĝa problemo estis ekigata, kaj ĝi ne povas enteni piednotojn.

en: cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed
eo: ne eblas akomodi muzikon sur paĝo: 'ragged-spacing' estis petata, sed la paĝo estis densigata

en: cannot fit music on page: overflow is %f
eo: ne eblas akomodi muzikon sur paĝo: troo estas %f

en: compressing music to fit
eo: densigado de muziko por akomodi

en: staff-affinities should only decrease
eo: 'staff-affinities' devus nur malpliigi

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
eo: 'page-turn-page-breaking': saltado de %d al %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
eo: ne eblas adapti la unuan paĝsalto sur unuopan paĝon.  Konsideru difino de 'first-page-number' al para numero.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
eo: Kalkulado de paĝa kaj liniaj saltoj (%d eblaj paĝsaltoj)...

en: break starting at page %d
eo: salto komencanta je paĝo %d

en: 	demerits: %f
eo: 	:poentaro %f

en: 	system count: %d
eo: 	nombro da sistemoj: %d

en: 	page count: %d
eo: 	nombro da paĝoj: %d

en: 	previous break: %d
eo: 	antaŭa salto: %d

en: no glyph for character U+%0X in font `%s'
eo: ne estas signobildo por la signo U+%0X en la tiparo '%s'

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
eo: Signobildo ne havas nomon, sed la tiparo subtenas nomigon de signobildoj.
    Ni preterpasas signobildon U+%0X, dosiero %s

en: no PostScript font name for font `%s'
eo: neniu tiparnomo PostScript por la tiparo '%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
eo: Tiparo FreeType ne havas tiparnomon PostScript

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dprint-pages ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dpreview ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
eo: perfortita salto estis preterpasata de iu evento, ĉu vi ne devus uzi kontrolajn mezur-stangojn?

en: Layout output to `%s'...
eo: Aranĝa eligo al '%s'...

en: Element count %d (spanners %d)
eo: Nombro da elementoj: %d (etendigiloj %d)

en: Preprocessing graphical objects...
eo: Antaŭprocezado de grafikaj objektoj...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
eo: GUILE signalis eraron por la esprimo komenciĝanta ĉi tie

en: trying to use \partial after the start of a piece
eo: ni provas uzi \partial post la komenco de muziko

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
eo: Konvertado de ĉeno '%s' al UTF-16be fiaskis: %s

en: unterminated percent repeat
eo: nefinigita elcenta ripeto

en: Track...
eo: Sekvado...

en: MIDI output to `%s'...
eo: MIDI-eligo al '%s'...

en: direction of %s invalid: %d
eo: direkto de %s malvalidas: %d

en: unterminated phrasing slur
eo: nefinigita fraza ligarko

en: cannot end phrasing slur
eo: ne eblas finigi frazan ligarkon

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have phrasing slur
eo: jam estas fraza ligarko

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
eo: atendate 3 ĉenoj por piano-pedaloj, trovite: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
eo: ne eblas trovi komencon de piano-pedalo: '%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
eo: ne eblas trovi la komencon de piano-pedala krampo: '%s'

en: no such internal option: %s
eo: neniu tia interna modifilo: %s

en: not a grob name, `%s'
eo: ne estas 'grob'-nomo, '%s'

en: Failed octave check, got:
eo: Malsukcesis kontrolo de okto, oni havis:

en: Setting %s to %s
eo: Akomodado de %s al %s

note: this warning should only be printed in debug mode!
en: no such file: %s for %s
eo: ne tia dosiero: %s por %s

note: this warning should only be printed in debug mode! this warning should only be printed in debug mode
en: no such directory: %s for %s
eo: ne tia dosierujo: %s por %s

en: %s=%s (prepend)
eo: %s=%s (antaŭmeti)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
eo: ni ne relokigas, neniu %s/ aŭ kuranta/ estis trovata sub %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
eo: Relokigo: kompila datadir=%s, nova datadir=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
eo: Relokigo: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
eo: Relokigo: estas absoluta: argv0=%s

en: Relocation : from cwd: argv0=%s
eo: Relokigo : de cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
eo: Relokigo: de VOJO=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
eo: LILYPONDPREFIX estas malaktuala, uzu LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
eo: Relokiga dosiero: %s

en: cannot open file: `%s'
eo: ne eblas malfermi dosieron: '%s'

en: Unknown relocation command %s
eo: Nekonata relokiga komando %s

en: rhythmic head is not part of a rhythmic column
eo: ritma kapo ne estas parto de ritma kolumno

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
eo: ne eblas solvi paŭzan kolizion: la paŭz-direkto ne estis difinata

en: too many colliding rests
eo: tro multe da koliziantaj paŭzoj

en: rest `%s' not found
eo: paŭzo '%s' ne estis trovata

en: cannot find `%s'
eo: ne eblas trovi '%s'

en: Music font has not been installed properly.
eo: Muzika tiparo ne estas instalita ĝuste.

en: Search path `%s'
eo: Serĉvojo '%s'

en: Aborting
eo: Ni ĉesas

en: already have music in score
eo: jam estas muziko en la partituro

en: this is the previous music
eo: tio ĉi estas la antaŭa muziko

en: errors found, ignoring music expression
eo: eraroj trovitaj, ni preterpasas la muzikan esprimon

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
eo: ni ne scias kiel interpreti artikulacion:

en:  scheme encoding:
eo:  enkodado de 'scheme':

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
eo: direkto ne povas esti CENTER en ly:skyline-pair::skyline

en: unterminated slur
eo: nefinigita ligarko

en: cannot end slur
eo: ne eblas finigi ligarkon

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have slur
eo: jam ekzistas ligarkon

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
eo: Preteratento de 'grob' por ligarko: %s. Ĉu 'avoid-slur' ne estas difinita?

en: expected to read %d characters, got %d
eo: atendante legi %d signojn, ni ricevis %d

en: MIDI channel wrapped around
eo: MIDI-kanalo estis ĉirkaŭfluigata

en: remapping modulo 16
eo: remapado de modulo 16

en: tremolo duration is too long
eo: daŭro de tremsono estas tro longa

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
eo: aldonado de notkapo al malakorda stango (tipo = %d/%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
eo: eble la enigo devus indiki polifoniajn voĉojn

en: weird stem size, check for narrow beams
eo: stranga grando de stango, kontrolu mallarĝajn vostligojn

en: Element count %d
eo: Nombro da elementoj: %d

en: Grob count %d
eo: Nombro da 'grob': %d

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Cyclic markup detected: %s
eo: Cikla markado estis detektata: %s

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s
eo: Markada profundo superas maksimuman valoron %d; Markado: %s

en: cannot find start of text spanner
eo: ne eblas trovi komencon de tekst-etendigilo

en: already have a text spanner
eo: jam ekzistas tekst-etendigilo

en: unterminated text spanner
eo: nefinigita tekst-etendigilo

en: unterminated tie
eo: nefinigita ligaturo

en: lonely tie
eo: sola ligaturo

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
eo: stranga takt-indiko estis trovata: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
eo: tempindika simbolo '%s' ne estis trovata; ni revenas al numera stilo

en: unknown translator: `%s'
eo: nekonata tradukilo: '%s'

en: fatal error.  Couldn't find type: %s
eo: fatala eraro. Ne eblis trovi tipon: %s

en: cannot find: `%s'
eo: ne eblas trovi: '%s'

en: Two simultaneous %s events, junking this one
eo: Du samtempaj eventoj %s, ni forĵetas tiun ĉi

en: Previous %s event here
eo: Antaŭa evento %s ĉi tie

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
eo: tipar-indico %d estas tro larĝa por la tiparo '%s', ni uzas indicon 0

en: font index must be non-negative, using index 0
eo: tipar-indico devas esti ne-negativa, ni uzas indicon 0

en: No tuplet to end
eo: Neniu opigo por finigi

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
eo: preteratentita(j) prefikso(j) '%s' de tiu ĉi kapo akorde al la limigoj de la elektita kantligatura stilo

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
eo: Dusenca uzo de punktoj en kantligaturo: estas multoblaj punktitaj notoj kun sama tonalto.  La kantligaturo devos esti apartata.

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
eo: La kantligaturo havas punktitan kapon sekvatan de ne-punktita kapo.  La kantligaturo devos estis apartata post la lasta punktita kapo antaŭ tiu ĉi kapo.

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
eo: Vaticana_ligature_engraver: difinado de 'spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
eo: 'flexa-height' ne difinita; ni uzas 0

en: ascending vaticana style flexa
eo: kreskanta vatikana stilo 'flexa'

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
eo: ne eblas finigi ripet-etendigilon

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
eo: jam ekzistas ripet-etendigilo, tiun alian ni finas tro frue

en: also already have an ended spanner
eo: ankaŭ jam ekzistas finigita etendigilo

en: giving up
eo: ni rezignas

en: Too much lookahead
eo: Tro da antaŭrigardo

en: bad expression type
eo: malĝusta esprim-tipo

en: not a context mod
eo: ne estas kunteksta 'mod'

en: score expected
eo: estis atendata muzik-skribaĵo

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
eo: \paper ne povas esti uzata en \score, uzu \layout anstataŭe

en: need \paper for paper block
eo: necesas \paper por papera bloko

en: unexpected post-event
eo: malatendita post-evento

en: Ignoring non-music expression
eo: Ni preterpasas ne-muzikan esprimon

en: music expected
eo: estis atendata muziko

en: not a symbol
eo: ne estas simbolo

en: bad grob property path
eo: malĝusta vojo de eco de 'grob'

en: only \consists and \remove take non-string argument.
eo: nur \consists kaj \remove prenas ne-ĉenan argumenton.

en: bad context property path
eo: malĝusta vojo de eco de kunteksto

en: simple string expected
eo: estis atendata simpla ĉeno

en: not a rhythmic event
eo: ne estas ritma evento

en: have to be in Lyric mode for lyrics
eo: devas esti en reĝimo Lyric por tekstoj

en: expecting string as script definition
eo: ni atendas ĉeno kiel difino de skripto

en: not an articulation
eo: ne estas artikulacio

en: not a duration: %d
eo: ne estas daŭro: %d

en: bass number expected
eo: estis atendata bas-simbolo

en: have to be in Note mode for notes
eo: devas esti en reĝimo Note por notoj

en: have to be in Chord mode for chords
eo: devas esti en reĝimo Chord por akordoj

en: not a markup
eo: ne estas markado

en: stray UTF-8 BOM encountered
eo: perdita UTF-8 BOM aperis

en: Skipping UTF-8 BOM
eo: Preterpasado de UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
eo: Renomigo de la enigo al: '%s'

en: quoted string expected after \version
eo: citita ĉeno estas atendata post \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
eo: citita ĉeno estas atendata post \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
eo: entjero estas atendata post \sourcefileline

en: \maininput not allowed outside init files
eo: \maininput ne estas permesata ekstere de dosieroj 'init'

en: wrong or undefined identifier: `%s'
eo: malĝusta aŭ nedifinita identigilo: '%s'

en: string expected after \include
eo: ĉeno estas atendata post \include

en: end quote missing
eo: fina citilo mankas

en: EOF found inside a comment
eo: EOF estis trovata interne de komento

en: EOF found inside string
eo: EOF estis trovata ene de ĉeno

en: Unfinished main input
eo: Nefinigita ĉefenigo

en: invalid character: `%s'
eo: malvalida signo: '%s'

en: unknown escaped string: `\%s'
eo: nekonata eskapita ĉeno: '\%s'

en: non-UTF-8 input
eo: ne-unikoda enigo

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
eo: dosiero tro malnova: %s (pli malnova subtenata: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
eo: konsideru ĝisdatigi la enigon per la skripto 'convert-ly'

en: program too old: %s (file requires: %s)
eo: programo tro malnova: %s (la dosiero postulas: %s)

en: Invoking `~a'...
eo: Alvokado de '~a'...

en: `~a' failed (~a)
eo: '~a' fiaskis (~a)

en: Converting to `~a'...
eo: Konvertado al '~a'...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
eo: Konvertado al ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
eo: Skribado de kapa kampo '~a' al '~a'...

en: missing stencil expression `~S'
eo: mankas esprimo de 'stencil' '~S'

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
eo: Stanga signobildo ~a ne estas konata. Ni preterpasas.

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
eo: Noto '~a' estas permesata nur en la unua argumento de difino de stang-linio.

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
eo: Anstataŭigo '~a' estas permesata nur en la lasta argumento de difino de stang-linio.

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
eo: add-bar-glyph-print-procedure: signobildo '~a' devas esti unuopa signo ASCII.

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
eo: Neniu etendiga stang-signobildo estis difinata por stang-signobildo '~a'; ni preteratentas.

en: Spurious garbage following chord: ~A
eo: Eventuala rubaĵo sekvanta akordon: ~A

en: symbol ~S redefined
eo: simbolo ~S estis redifinata

en: unknown parent class `~a'
eo: nekonata event-klaso '~a'

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
eo: neniu sistemo estis trovata en markado \score, ĉu ĝi havas blokon \layout?

en: Cannot find glyph ~a
eo: Ne eblas trovi signobildon ~a

en: no brace found for point size ~S
eo: neniu kurbkrampo estis trovata por la punkta grando ~S

en: defaulting to ~S pt
eo: apriore al ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
eo: ne estas valida daŭro-ĉeno: ~a

en: not a valid duration string: ~a - ignoring
eo: ne estas valida daŭro-ĉeno: ~a - ni preteratentas

en: symbol expected: ~S
eo: atendata simbolo: ~S

en: cannot find music object: ~S
eo: ne eblas trovi muzik-objekton: ~S

en: unknown repeat type `~S'
eo: nekonata ripeto-tipo '~S'

en: See define-music-types.scm for supported repeats
eo: Vidu 'define-music-types.scm' por subtenataj ripetoj

en: Select note names language.
eo: Elekti lingvon de not-nomoj.

en: Using `~a' note names...
eo: Aplikado de not-nomoj '~a'...

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
eo: Ne eblis trovi la lingvon '~a'.  Preterpaso.

en: pair expected in doc ~s
eo: paro estas atendata en dok ~s

en: cannot find interface for property: ~S
eo: ne eblas trovi interfacon por la atributo: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
eo: nekonata interfaco Grob: ~S

en: Processing ~S...
eo: Procezado de ~S...

en: Writing ~S...
eo: Skribado de ~S...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
eo: ne eblas trovi priskribon por la atributo '~S' (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
eo: ne eblas trovi priskribon por la atributo ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
eo: flag-streko '~a' aŭ '~a' ne estis trovata

en: Writing ~a...
eo: Skribado de ~a...

en: cannot embed ~S=~S
eo: ne eblas enkorpigi ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
eo: ne eblas eltiri dosieron kongruanta al ~a, el ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
eo: ni ne scias kiel enkorpigi ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
eo: ni ne scias kiel enkorpigi la tiparon ~s ~s ~s

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
eo: 
    La interna interfaco PostScript ne subtenas la
    eligon 'system-by-system'.  Pro tio, uzu la interfacon EPS anstataŭe,
    
      lilypond -dbackend=eps DOSIERO
    
    Se vi kopiis & algluis fragmenton lilypond de retpaĝo, certiĝu
    ke vi nur forviŝas ion antaŭe
    
      %% ****************************************************************
      %% Ekigi cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
eo: Ĝisdatigo de tiparo al: ~a

en: Writing graph `~a'...
eo: Skribado de grafikaĵo '~a'...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
eo: Eraro en kalkulado de vostligo.  Atendante (~S,~S), trovis ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
eo: Eraro en kalkulado de vostligo.  Atendante ~S 0, trovis ~S.

en: Music unsuitable for context-mod
eo: La muziko ne taŭgas por 'context-mod'

en: Cannot find context-def \~a
eo: Ne eblas trovi context-def \~a

en: Music unsuitable for output-def
eo: La muziko ne taŭgas por output-def

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
eo: Trovi la indicon inter @var{start} kaj @var{end} (entjero)
    kiu produktas plej bonan kongruon al @var{target-val} se
    aplikata al la funkcio @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
eo: nekonata unuo: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
eo: neniu komando \version estis trovata, bonvolu aldoni ~a por estonta kongrueco

en: old relative compatibility not used
eo: malnova relativa kongruo ne estis uzata

en: define-session used after session start
eo: define-session estis uzata post komenco de seanco

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
eo: Ni uzas la modulon (ice-9 curried-definitions)

en: cannot find: ~A
eo: ne eblas trovi: ~A

en: Success: compilation successfully completed
eo: Sukceso: la kompilado sukcese plenumiĝis

en: Compilation completed with warnings or errors
eo: La kompilado plenumiĝis kun avertoj aŭ eraroj

en: job ~a terminated with signal: ~a
eo: la laboro ~a finis kun signalo: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
eo: protokol-dosiero ~a (eliro ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
eo: fiaskintajn dosieroj: ~S

en: Redirecting output to ~a...
eo: Redirektigo de eligo al ~a...

en: Invoking `~a'...
eo: Alvokado de '~a'...

en: ~a function cannot return ~a
eo: funkcio ~a ne povas liveri ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
eo: malĝusta tipo por argumento ~a.  Atendate ~a, trovite ~s

en: Invalid property operation ~a
eo: Malvalida atribut-operacio ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
eo: Malĝusta nombro da argumentoj.  Atendate: ~A, trovite ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
eo: Malvalida argumento en pozicio ~A.  Atendite: ~A, trovite: ~S.

en: Not a markup command: ~A
eo: Ne estas markada komando: ~A

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto devena (from) ne estas en skalo; preterpaso

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto alvena (to) ne estas en skalo; preterpaso

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
eo: la transponota tonalto ne estas en skalo; preterpaso

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto ĉirkaŭa (around) ne estas en skalo; preterpaso

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
eo: la inversigota tonalto ne estas en skalo; preterpaso

en: negative replication count; ignoring
eo: negativa nombro da rekopiado; preterpaso

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
eo: Pli da alternativoj ol ripetoj.  Forĵeto de kromaj alternativoj

en: invalid tremolo repeat count: ~a
eo: malvalida tremson-ripeta nombro: ~a

en: bad grob property path ~a
eo: Malĝusta vojo de eco de 'grob' ~a

en: Bad chord repetition
eo: Malĝusta ripeto de akordo

en: music expected: ~S
eo: atendita muziko: ~S

en: cannot find quoted music: `~S'
eo: ne eblas trovi la cititan muzikon: '~S'

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
eo: Aldoni @var{octave-shift} al la okto de @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
eo: Nekonata okteca tipo: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
eo: Apriore al 'any-octave.

en: unknown accidental style: ~S
eo: nekonata stilo de aliigo: ~S

en: unknown line-cap-style: ~S
eo: nekonata 'line-cap-style': ~S

en: unknown line-join-style: ~S
eo: nekonata 'line-join-style': ~S

en: undefined: ~S
eo: nedifinita: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
eo: ne eblas deĉifri priskribon Pango: ~a

en: Glyph must have a unicode value
eo: Signobildo devas havi unikodan valoron

en: cannot find SVG font ~S
eo: ne eblas trovi SVG-tiparon ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
eo: set-global-staff-size: ne en supernivela rango

en: This is not a \layout {} object, ~S
eo: Tio ĉi ne estas objekto \layout {}, ~S

en: Unknown paper size: ~a
eo: Nekonata paper-grando: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
eo: Uzendas #(set-paper-size .. ) interne de \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
eo: nekonata kleftipo '~a'

en: supported clefs: ~a
eo: subtenataj klefoj: ~a

en: error in #{ ... #}
eo: eraro en #{ ... #}

en: quoted music `~a' is empty
eo: la citita muziko '~a' estas malplena

en: ~a exited with status: ~S
eo: ~a finis kun stato: ~S

en: assertion failed: ~S
eo: aserto fiaskis: ~S

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
eo: Negativa freto por tonalto ~a sur kordo ~a

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
eo: Mankas freto por tonalto ~a sur kordo ~a

en: No open string for pitch ~a
eo: Neniu libera kordo por tonalto ~a

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
eo: La petita kordo por tonalto postulas negativan freton: kordo ~a tonalto ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
eo: Preterpaso de peto de kordo kaj rekalkulado.

en: Ignoring note in tablature.
eo: Preterpaso de noto en tabulaturo.

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
eo: Neniu kordo por tonalto ~a (je fretoj ~a)

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
eo: Neniu etikedo por freto ~a (sur kordo ~a);
    nur ~a fret-etikedoj estis provizataj

en: Input Device Preferences
eo: Enigilaj Preferoj

en: <b>Motion</b>
eo: <b>Movo</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
eo: Maldekstra Mano (Interŝanĝi maldekstrajn kaj dekstrajn musbutonojn)

en: Delay before each key starts repeating
eo: Malfruiĝo antaŭ al ĉiu klavo ekripetas

en: Interval between each key repeat
eo: Intervalo inter ĉiu klavripeto

en: Repeat interval:
eo: Ripetintervalo:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
eo: Klavi en la sekvanta signujo por provi viajn klavaragordojn

en: <b>Character Repeat</b>
eo: <b>Signripeto</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
eo: Pepi kiam estas klavareniga eraro

en: <b>Keyboard layout</b>
eo: <b>Klavarfasono</b>

en: Touch Pad
eo: Tuŝplato

en: Keyboard and Mouse
eo: Klavaro kaj Muso

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
eo: Agordi klavoron, muson, kaj aliajn enigilojn

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
eo: Averto!: %s

en: Really exit from Lynx?
eo: Ĉu efektive eliri el Linko?

en: Connection interrupted.
eo: Konekto interrompita.

en: Data transfer interrupted.
eo: Datumo-transigo interrompita.

en: Cancelled!!!
eo: Nuligita!

en: Cancelling!
eo: Nuliganta!

en: Excellent!!!
eo: Bonege!

en: Bad request!
eo: Fuŝan peton!

en: next screen
eo: sekva ekranpleno

en: , help on
eo: , helpo pri

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
eo: Komandoj: Uzu la sagoklavojn por movi, '?' por helpo, 'q' por eliri, '<-' por retroiri.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
eo: -- premu spacetklavon por la sekva ekranpleno, uzu sagoklavojn por movi, '?' por helpo, 'q' por eliri.

en: -- press space for next page --
eo: -- premu spacetklavon por la sekva ekranpleno --

en: URL too long
eo: Retadreso tro longas

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Teksta kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Tekstregiono) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
eo: (Tekstregiono) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
eo: (Formulara kampo) Neaktiva. Uzu enen-klavon por redakti.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
eo: (Formulara kampo) Neaktiva. Uzu enen-klavon por redakti (%s por sendi ignorante la tenejon).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
eo: (Formulara kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por redakti. Premu enen-klavon dufoje por sendi.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
eo: (retpoŝta kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por ŝanĝi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Pasvorta kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA kampo. Uzu la supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Dosiera kampo) Enmetu dosiernomon. Uzu la supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Teksta kampo) Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
eo: (Tekstregiono) Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
eo: (Tekstregiono) Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA teksta kampo. Uzu la supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
eo: (Teksta kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
eo: (Formulara kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi (%s por neniu tenejo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
eo: (Formulara kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi, sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA formulara kampo. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
eo: (retpoŝta kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi, sagoklavojn por de movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
eo: (retpoŝta kampo) Retpoŝto estas malaktiva. Vi ne eblas sendi tion.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Pasvorta kampo) Enmetu tekston. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA pasvorto. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
eo: (Markobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por inversigi.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA markobutono. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
eo: (Radiobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ la enen-klavon por inversigi.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA radiobutono. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
eo: Sendi ('x' por neniu konservado) al

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
eo: Sendi al

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
eo: (Sendobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por sendi ('x' por neniu tenejo).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
eo: (Sendobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por sendi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: MALAKTIVA sendobutono. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
eo: Sendi retpoŝtan formularon al

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
eo: (retpoŝta sendobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por sendi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
eo: (retpoŝta sendobutono) Retpoŝto estas malaktiva. Vi ne eblas sendi tion.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
eo: (Restarigobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por restarigi la kampojn.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: MALAKTIVA restarigobutono. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Skriptobutono) Uzu supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: MALAKTIVA skriptobutono. Uzu supran aŭ suban sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
eo: (Elektilo) Premu enen-klavon kaj uzu sagoklavojn kaj enen-klavon por elekti.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
eo: (Elektilo) Premu enen-klavon kaj uzu sagoklavojn kaj enen-klavon por elekti.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
eo: NEŜANĜEBLA elektilo. Uzu la enen-klavon aŭ sagoklavoj por kontroli aŭ forlasi.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
eo: NEŜANĜEBLA elektilo. Uzu la enen-klavon aŭ sagoklavoj por kontroli aŭ foriri.

en: Submitting form...
eo: Sendante formularon...

en: Resetting form...
eo: Restarigante formularon...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
eo: Reŝarganta dokumenton. Ĉiuj kampoj estos forviŝitaj!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
eo: La aktuala ligilo ne estas en formularo

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
eo: Averto: Ne eblas ŝanĝi la kodoprezenton de la formularo al %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
eo: (Ordinara ligilo) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ la enen-klavon por aktivigi.

en: The resource requested is not available at this time.
eo: La risurco petita ne estas aktuale havebla.

en: Enter Lynx keystroke command:
eo: Enmetu Linko-klavan komandon:

en: Looking up
eo: Serĉanta je

en: Getting %s
eo: Ricevante je %s

en: Skipping %s
eo: Preterpasante je %s

en: Using %s
eo: Uzante je %s

en: Illegal URL: %s
eo: Nevalida retadreso: %s

en: Badly formed address %s
eo: Fuŝa adreso %s

en: Unable to access WWW file!!!
eo: Ne eblas atingi TTT-dosieron!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
eo: Ĉi tio estas serĉebla indekso. Uzu la klavon %s por serĉi.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
eo: --Plu-- Ĉi tio estas serĉebla indekso. Uzu la klavon %s por serĉi.

en: You have entered an invalid link number.
eo: Vi enmetis nevalidan ligilan numeron.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
eo: Nune vidatan dokumentan fontotekston. Premu la klavon '\' por reveni al interpretita versio.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
eo: Sagoklavoj: Supra kaj suba por movi. Dekstra por sekvi ligilon. Maldekstra por retroiri.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
eo: H)elpo O) Agordo P)rinti G) Iri M) Ĉefa fako Q) Eliri /=serĉi [retropaŝo]=historio

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
eo: O) Aliaj komandoj H)elpo K)lavomapo G) Ŝalti P)rinti M) Ĉefa fako O) Agordaĵoj Q) Eliri

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
eo: O) Aliaj komandoj B) Retropaŝi E) Redakti D) Elŝuti ^R)eŝargi ^W) Forviŝi ekranon serĉi en dokumento: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
eo: O) Aliaj komandoj C) Komenti Historio: <Retropaŝo> Legosignoj: V)idi, A)ldoni, R) Forigi

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
eo:            Enmetu tekston en la kampon per tajpado en la klavaro

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     ^U por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] forigi signon

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     ^U por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] forigi signon

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     %s por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] forigi signon

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     %s por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] forigi signon

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
eo: Misformita retpoŝta sendaĵo! Nuligita!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
eo: Averto! Stirkodoj en retpoŝtadreso anstataŭiĝintaj per '?'

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
eo: Retpoŝto malpermesita! Ne eblas sendi.

en: Mailto form submission failed!
eo: Retpoŝta sendado malsukcesis!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
eo: Retpoŝta sendado nuligita!

en: Sending form content...
eo: Sendante formularan enhavon...

en: No email address is present in mailto URL!
eo: Neniu retpoŝtadreso ekzistas en la retadreso!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por retadreson!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
eo: Ĉu vi volas inkluzivi la fontan mesaĝon?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
eo: Ĉu vi volas inkluzivi la interpretitan fontotekston?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
eo: Plenumiganta vian tekstoredaktilon por redakti retleteron

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
eo: Eraro dum plenumigi tekstoredaktilon. Kontrolu viajn agordaĵojn

en: Send this comment?
eo: Ĉu sendi la komenton?

en: Send this message?
eo: Ĉu sendi la mesaĝon?

en: Sending your message...
eo: Sendante vian mesaĝon...

en: Sending your comment:
eo: Sendante vian komenton:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
eo: Ne en TEKSTREGIONO; ne eblas uzi eksteran tekstoredaktilon.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
eo: Ne en TEKSTREGIONO; ne eblaas uzi komandon.

en: file: ACTIONs are disallowed!
eo: Agoj ĉe lokaj dosieroj estas malpermesitaj!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
eo: Lokaj servintaj ligiloj estas malpermesitaj!

en: Access to local files denied.
eo: Atingo de lokaj dosieroj rifuzita.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
eo: Lokaj dokumentoj en legosignoj estas malpermesitaj!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
eo: Ĉi tiu speciala retadreso ne estas permesita en eksteraj dokumentoj!

en: Press <return> to return to Lynx.
eo: Premu enen-klavon por reiri al Linko.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
eo: Kreante DCL-subprocezon.  Uzu la komandon 'logout' por reiri al Linko.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
eo: Tajpu la vorton EXIT por reiri al Linko.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
eo: Kreante vian aprioran ŝelon. Tajpe la vorton 'exit' por reiri al Linko.

en: Spawning is currently disabled.
eo: Krei procezoj ne estas permesitaj.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
eo: Elŝuti per la komando 'd' aktuale estas malaktivigita.

en: You cannot download an input field.
eo: Vi ne eblas elŝuti tekstan kampon.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
eo: Formularo havas retpoŝtan agon! Ne eblas elŝuti.

en: You cannot download a mailto: link.
eo: vi ne eblas elŝuti retpoŝtan ligilon.

en: You cannot download cookies.
eo: Vi ne eblas elŝuti kuketojn.

en: You cannot download a printing option.
eo: Vi ne eblas elŝuti printan elekton.

en: You cannot download an upload option.
eo: Vi ne eblas elŝuti alŝutan elekton.

en: You cannot download an permit option.
eo: Vi ne eblas elŝuti permesan elekton.

en: This special URL cannot be downloaded!
eo: Ĉi tia speciala retadreso ne estas elŝutebla!

en: Nothing to download.
eo: Neniu por elŝuti.

en: Trace ON!
eo: Spurado ŜALTITA!

en: Trace OFF!
eo: Spurado MALŜALTITA!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
eo: LIGILOJ estos inkluzivitaj por ĉiuj bildoj! Reŝarganta...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
eo: Kutima bildo-traktado restarigita! Reŝarganta...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
eo: Afabla anstataŭ teksto por bildoj estas enmetita kiam necesa! Reŝarganta...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
eo: Bildoj kiam anstataŭa teksto estos ignoritaj! Reŝarganta...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
eo: Nuda 8-bita aŭ ĈJK-a reĝimo MALŜALTITA. Reŝarganta...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
eo: Nuda 8-bita aŭ ĈJK-a reĝimo ŜALTITA. Reŝarganta...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
eo: Sendi kapo-peton por D)okumento aŭ L)igilo, aŭ C) Nuligi? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
eo: Sendi kapo-peton por D)okumento, aŭ C) Nuligi? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
eo: Bedaŭrinde la retadreso ne estas HTTP-a.

en: Sorry, the link is not an http URL.
eo: Bedaŭrinde la ligilo ne estas HTTP-a.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
eo: Bedaŭrinde la AGO de la formularo estas malaktivigita.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
eo: Bedaŭrinde la AGO por la formularo ne estas HTTP-retadreso.

en: Not an http URL or form ACTION!
eo: Ne estas HTTP-retadreso aŭ formulara AGO!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
eo: Ĉi tia speciala retadreso ne eblas esti formulara AGO!

en: URL is not in starting realm!
eo: Retadreso ne estas en komenca regno!

en: News posting is disabled!
eo: Ne eblas afiŝi al novaĵgrupoj

en: File management support is disabled!
eo: Dosieradministrada regado estas malaktivigita!

en: No jump file is currently available.
eo: Neniu saltodosiero estas aktuale havebla.

en: Jump to (use '?' for list):
eo: Salti al (uzu la klavon '?' por listo):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
eo: Salti al mallonga retadreso estas malpermesita!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
eo: Hazardaj retadresoj estas malpermesitaj. Uzi mallongigo.

en: No random URLs have been used thus far.
eo: Ankoraŭ neniuj hazardaj retadresoj estis uzitaj.

en: Bookmark features are currently disabled.
eo: Legosignaj trajtoj aktuale estas malaktivigitaj.

en: Execution via bookmarks is disabled.
eo: Plenumo per legosignoj estas malaktivigita.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
eo: Legosigna dosiero ne estas difinita. Uzu la klavon %s por vidi agordaĵojn.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por konvertado de X-Mosaic legosignojn.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
eo: ERARO - ne eblas malfermi legosignan dosieron.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
eo: Ne eblas malfermi legosignan dosieron por forigi de ligilo.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por forigi ligilon.

en: Error renaming scratch file.
eo: Eraro alinomanta provizoran dosieron.

en: Error renaming temporary file.
eo: Eraro alinomanta provizoran dosieron.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
eo: Ne eblas kopii provizoran dosieron por forigi ligilon.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
eo: Ne eblas remalfermi provizoran dosieron por forigi ligilon.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
eo: Ligilo ne estas sola en unuopa linio en legosigna dosiero.

en: Bookmark deletion failed.
eo: Legosigna forigo malsukcesis

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
eo: Legosignaj dosieroj ne eblas esti travenitaj (nur HTTP-adresoj).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
eo: Ne eblas malfermi legosignan dosieron. Uzu la klavon 'a' por konservi ligilon.

en: There are no links in this bookmark file!
eo: Ne ekzistas ligiloj en ĉi tiu legosigna dosiero!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
eo: D)okumunton en la tenejo forigu aŭ C) Nuligi? (d,c)

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
eo: Konservi D)okumenton aŭ L)igilon al legosigna dosiero aŭ C) Nuligi? (d, l, c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
eo: Konservi D)okumenton al legosignan dosiero aŭ C) Nuligi? (d,c)

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
eo: Konservi L)igilon al legosigna dosiero aŭ C) Nuligi? (l,c)

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
eo: Dokumentoj de formularoj kun kaŝita enhavo ne eblas esti konservitaj kiel legosignoj.

en: Cannot save form fields/links
eo: Ne eblas konservi kampojn/ligilojn

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
eo: Historio, informoj, menuo kaj listoj ne eblas estis konservitaj kiel legosignoj.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
eo: Ĉu vi efektive volas forigi ĉi tiun ligilon de via legosigna dosiero?

en: Malformed address.
eo: Malbone formita retadreso.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
eo: Historia komenta interpretado ŜALTITA!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
eo: Historia komenta interpretado MALŜALTITA!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
eo: Historia komenta interpretado ŜALTITA!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
eo: Historia komenta interpretado MALŜALTITA!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
eo: Historia komenta interpretado ŜALTITA!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
eo: Historia komenta interpretado MALŜALTITA!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
eo: Historia komenta interpretado ŜALTITA!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
eo: Historia komenta interpretado MALŜALTITA!

en: Soft double-quote parsing ON!
eo: Molaj citiloj ŜALTITA!

en: Soft double-quote parsing OFF!
eo: Molaj citiloj MALŜALTITA!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
eo: Uzanta malseveran interpretadon de HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
eo: Uzanta severan interpretadon de HTML.

en: You are already at the end of this document.
eo: Vi jam estas je la fino de ĉi tiu dokumento.

en: You are already at the beginning of this document.
eo: Vi jam estas je la komenco de ĉi tiu dokumento.

en: You are already at page %d of this document.
eo: Vi jam estas ĉe ekranpleno %d de ĉi tiu dokumento.

en: Link number %d already is current.
eo: Ligila numero %d jam estas nuna.

en: You are already at the first document
eo: Vi jam estas je la unua dokumento

en: There are no links above this line of the document.
eo: Ne estas ligiloj supra al ĉi tiu linio de la dokumento.

en: There are no links below this line of the document.
eo: Ne estas ligiloj suba al ĉi tiu linio de la dokumento.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
eo: Maksimuma longo atingita. Forigi tekston aŭ movi de ĝi.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
eo: Vi ne estas en formulara sendobutono aŭ ordinara ligilo.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
eo: Unu radiobutono ĉiam devas markita!

en: No submit button for this form, submit single text field?
eo: Neniu sendobutono por la formularo, ĉu sendi unuopan tekstan kampon?

en: Do you want to go back to the previous document?
eo: Ĉu vi volas retroiri?

en: Use arrows or tab to move off of field.
eo: Uzu sagoklavojn aŭ tabon por movi de la kampon.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
eo: Enmetu tekston. Uzu sagoklavojn aŭ tabon por movi de la kampo.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
eo: ** Fuŝa HTML! Neniu formulara ago difinita. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
eo: Fuŝa HTML! Ne eblas krei ŝprucaĵon.

en: Unable to create popup window!
eo: Ne eblas krei ŝprucaĵon.

en: Goto a random URL is disallowed!
eo: Salti hazardajn retadresojn estas malpermesitaj!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
eo: Salti tian retadreson estas malpermesite.

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
eo: Vi ne eblas iri al retadresoj de "%s"

en: URL to open:
eo: Ironta retadreso:

en: Edit the current Goto URL:
eo: Redakti la aktualan retadreson:

en: Edit the previous Goto URL:
eo: Redakti la antaŭan irintan retadreson:

en: Edit a previous Goto URL:
eo: Redakti antaŭan irintan retadreson:

en: Current document has POST data.
eo: Nuna dokumento havas kaŝitajn datumojn.

en: Edit this document's URL:
eo: Ŝanĝi la aktualan retadreson:

en: Edit the current link's URL:
eo: Redakti la retadreson de la nuna ligilo:

en: Edit the form's submit-URL:
eo: Ŝanĝi la sendo-retadreson de la formularo:

en: You cannot edit File Management URLs
eo: Vi ne eblas redakti dosieradministradajn retadresojn

en: Enter a database query:
eo: Enmetu datumbazan mendon:

en: Enter a whereis query:
eo: Serĉi en la vidata dokumento:

en: Edit the current query:
eo: Redakti la nunan mendon:

en: Edit the previous query:
eo: Redakti la antaŭan mendon:

en: Edit a previous query:
eo: Redakti antaŭan mendon:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
eo: ^R por resendi la nunan mendon.

en: Edit the current shortcut:
eo: Redakti la nunan mallongigon:

en: Edit the previous shortcut:
eo: Redakti la antaŭan mallongigon:

en: Edit a previous shortcut:
eo: Redakti antaŭan mallongigon:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
eo: Klavo '%c' ne estas agordita al saltodosiero!

en: Cannot locate jump file!
eo: Ne eblas loki saltodosieron!

en: Cannot open jump file!
eo: Ne eblas malfermi saltodosieron!

en: Error reading jump file!
eo: Eraro dum legado de saltodosiero!

en: Out of memory reading jump file!
eo: Maltro da memoro por legi saltodosieron.

en: Out of memory reading jump table!
eo: Maltro da memoro por legi saltotabelon.

en: No index is currently available.
eo: Neniu indekso aktuale haveblas.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
eo: Ĉu vi efektive volas iri al la ĉefa fako?

en: You are already at main screen!
eo: Vi jam estas en la ĉefa fako!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
eo: Ne serĉebla indicita dokumento. Prume la klavon '/' por serĉi tekstan ĉenon

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
eo: Neniu estro estas difinita por ĉi tiu dosiero, do vi ne eblas sendi komenton.

en: No owner is defined. Use %s?
eo: Neniu estro estas difinita. Ĉu uzu je %s?

en: Do you wish to send a comment?
eo: Ĉu vi volas sendi komenton?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
eo: Retpoŝto estas malaktiva. Vi ne eblas sendi komenton.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
eo: Redaktado aktuale estas malebligita.

en: External editing is currently disabled.
eo: Ekstera redakto aktuale estas malebligita.

en: System error - failure to get status.
eo: Sistema eraro - malsukceso atingi staton.

en: No editor is defined!
eo: Neniu tekstoredaktilo estas difinita!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
eo: Printado aktuale estas malebligita.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
eo: Dokumento havas neniun ilobretajn ligilojn aŭ ŝildon.

en: Unable to open traversal file.
eo: Ne eblas malfermi trairan dosieron.

en: Unable to open traversal found file.
eo: Ne eblas trovi dosieron.

en: Unable to open reject file.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron.

en: Unable to open traversal errors output file
eo: Ne eblas malfermi trairo-eraran dosieron

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
eo: TRAIRO ESTIS INTERROMPITA

en: Follow link (or goto link or page) number:
eo: Sekvi ligilan (aŭ iri al ligila aŭ paĝa) numeron:

en: Select option (or page) number:
eo: Elekti elektan (aŭ paĝon) numeron:

en: Option number %d already is current.
eo: Elekta numero %d jam estas nuna.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
eo: Vi jam estas je la fino de la elektilo.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
eo: Vi jam estas je la komencoo de la elektilo.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
eo: Vi jam estas je ekranpleno %d de la elektilo.

en: You have entered an invalid option number.
eo: Vi enmetis nevalidan elektan numeron.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
eo: ** Fuŝa HTML! Uzu la parametron -trace por diagnozi.

en: Give name of file to save in
eo: Donu nomon de dosiero en kiu konservi

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
eo: Ne eblas konservi datumojn al dosiero -- Bonvolu loke fari

en: Can't open temporary file!
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron!

en: Can't open output file!  Cancelling!
eo: Ne eblas malfermi eligan dosieron! Nuliganta!

en: Execution is disabled.
eo: Plenumo estas malebligita.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
eo: Plenumo ne estas ebla por ĉi tiu dosiero. Uzu la agordilon (klavo %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
eo: Plenumeblaj kapabloj ne estas en ĉi tiu versio.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
eo: La dosiero ne estas montrebla.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
eo: La dosiero ne estas montrebla. D) Elŝuti, aŭ C) Nuligi

en: %s  D)ownload, or C)ancel
eo: %s D) Elŝuti, aŭ C) Nuligi

en: Cancelling file.
eo: Nuliganta dosieron.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
eo: Ricevanta dosieron. - BONVOLU ATENDI -

en: Enter a filename:
eo: Enmetu dosiernomon:

en: Edit the previous filename:
eo: Redakti antaŭan dosiernomon:

en: Edit a previous filename:
eo: Redakti antaŭan dosiernomon:

en: Enter a new filename:
eo: Enmetu novan dosiernomon:

en: File name may not begin with a dot.
eo: Dosiernome ne eblas komenci per punkto.

en: File exists.  Create higher version?
eo: Dosiero ekzistas. Ĉu krei pli novan eldonon?

en: File exists.  Overwrite?
eo: Dosiero ekzistas. Ĉu anstataŭi?

en: Cannot write to file.
eo: Ne eblas skribi al dosiero.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
eo: ERARO! - Ne eblas elŝuti.

en: Unable to download file.
eo: Ne eblas elŝuti dosieron.

en: Reading directory...
eo: Leganta dosierujon...

en: Building directory listing...
eo: Munti dosierujan liston...

en: Could not edit file '%s'.
eo: Ne povis redakti dosieron '%s'.

en: Unable to access document!
eo: Ne eblas atingi dokumenton!

en: Could not access file.
eo: Ne eblas atingi dosieron.

en: Could not access directory.
eo: Ne povis atingi dosierujon.

en: Could not load data.
eo: Ne eblas ŝargi datumojn.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
eo: Linko aktuale ne eblas redakti forajn TTT-dosierojn.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
eo: La kampo ne eblas esti ekstere redaktita.

en: Bad rule
eo: Fuŝa regulo

en: Insufficient operands:
eo: Fuŝaj operaciiloj:

en: You are not authorized to edit this file.
eo: Vi ne permesas redakti ĉi tiun doseron.

en: Title:
eo: Titolo:

en: Subject:
eo: Temo:

en: lynx: Username and Password required!!!
eo: Salutnomo kaj pasvorto necesaj!

en: lynx: Password required!!!
eo: Pasvorto necesa!

en: Clear all authorization info for this session?
eo: Ĉu forviŝi ĉiujn atestajn informojn por ĉi tiu seanco?

en: Authorization info cleared.
eo: Atestaj informoj forviŝitaj.

en: Authorization failed.  Retry?
eo: Atestado malsukcesis. Ĉu reprovi?

en: cgi support has been disabled.
eo: CGI-regade estas malaktivigita.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
eo: CGI-kapabloj ne estas en ĉi tiu versio.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
eo: Ne eblas konverti el %s al %s.

en: Unable to set up connection.
eo: Ne eblas aranĝi konekton.

en: Unable to make connection
eo: Ne eblas starigi konekto

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro fuŝa peto.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro signo '%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro relativa voja ĉeno ('.../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro loko aŭ vojo.

en: Mail access is disabled!
eo: Retpoŝta atingo estas malebligita!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
eo: Nur dosieroj kaj serviloj en la loka komputilo estas atingeblaj.

en: Telnet access is disabled!
eo: Atingo al Telnet malebligita!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
eo: Specifoj pri Telnet-pordoj estas malebligitaj.

en: USENET news access is disabled!
eo: USENET estas malebligita!

en: Rlogin access is disabled!
eo: RLogin estas malebligita!

en: Ftp access is disabled!
eo: FTP estas malebligita!

en: There are no references from this document.
eo: Ne ekzistas referencoj de ĉi tiu dokumento.

en: There are only hidden links from this document.
eo: Ekzistas nur kaŝitaj ligiloj de ĉi tiu dokumento.

en: Unable to open command file.
eo: Ne eblas malfermi komandan dosieron.

en: News Post Cancelled!!!
eo: Afiŝo nuligita!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
eo: Plenumanta vian elektitan redaktilon por redakti la mesaĝon

en: Post this message?
eo: Ĉu afiŝi ĉi tiun mesaĝon?

en: Append '%s'?
eo: Ĉu almeti je '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
eo: Afiŝanta al novaĵgrupo(j)...

en: *** You have unread mail. ***
eo: *** Vi havas nelegitajn retmesaĝojn. ***

en: *** You have mail. ***
eo: *** Vi havas retmesaĝojn. ***

en: *** You have new mail. ***
eo: *** Vi havas novajn retmesaĝojn. ***

en: File insert cancelled!!!
eo: Dosiera enmetado nuligita!

en: Not enough memory for file!
eo: Nesufiĉa memoro por dosiero!

en: Can't open file for reading.
eo: Vi ne eblas malfermi dosieron por legado.

en: File does not exist - reenter or cancel:
eo: Dosiero ne ekzistas - reeniri aŭ nuligi:

en: File is not readable.
eo: Dosiero nelegeblas.

en: File is not readable - reenter or cancel:
eo: Dosiero ne estas legebla - reeniri aŭ nuligi:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
eo: Nenio por enmeti - dosiero estas vaka.

en: Save request cancelled!!!
eo: Konservado de pote nuligita!

en: Mail request cancelled!!!
eo: Retpoŝta peto nuligita!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
eo: Vidanta interpretitan fontotekston. Ĉu vi certas, ke vi volas sendi ĝin per retpoŝto?

en: Mailing file.  Please wait...
eo: Bonvolu atendi dum sendi la dosieron per retpoŝto...

en: ERROR - Unable to mail file
eo: ERARO - Ne eblas sendi dosieron per retpoŝto

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
eo: Dosiero estas %d ekranplenoj. Ĉu vi certas, ke vi volas printi?

en: Print request cancelled!!!
eo: Printa peto nuligita!

en: Press <return> to begin:
eo: Premu enen-klavon por komenci:

en: Press <return> to finish:
eo: Premu enen-klavon por fini:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
eo: Dosiero estas %d ekranplenoj. Ĉu vi certas, ke vi volas printi?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
eo: Certigu, ke via printilo estas konektita. Premu enen-klavon por printi:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
eo: ERARO - Ne eblas akiri dosieran spacon!

en: Unable to open tempfile
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron

en: Unable to open print options file
eo: Ne eblas malfermi printo-agordan dosieron

en: Printing file.  Please wait...
eo: Printanta dosieron. Bonvolu atendi...

en: Please enter a valid internet mail address:
eo: Bonvolu enmeti validan retpoŝtadreson:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
eo: ERARO! - Printilo estas malĝuste agordita!

en: Image map from POST response not available!
eo: Bildmapo de kaŝita respondo ne haveblas!

en: Misdirected client-side image MAP request!
eo: Malĝuste direktita enklienta bildmapa peto!

en: Client-side image MAP is not accessible!
eo: Enklienta bildmapo ne atingeblas!

en: No client-side image MAPs are available!
eo: Neniuj enklientaj bildmapoj haveblas!

en: Client-side image MAP is not available!
eo: Enklienta bildmapo ne haveblas!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
eo: Ekrana alto devas esti minimume 24 linioj por la agordilo!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
eo: Ekrana alto devas esti minimume 23 linioj por la agordilo!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
eo: Ekrana alto devas esti minimume 22 linioj por la agordilo!

en: That key requires Advanced User mode.
eo: Tiu klavo bezonas altnivelan uzantareĝimon.

en: Content-type: %s
eo: Enhavtipo: %s

en: Unknown or ambiguous command
eo: Nekonata aŭ neklara komando

en:  Version
eo:  Versio

en:  first
eo:  antaŭ aliaj

en: , guessing...
eo: , provanta korekti...

en: Permissions for
eo: Permesoj por

en: Select
eo: Elekti

en: capital letter
eo: Majusklo

en:  of option line,
eo:  de agorda linio,

en:  to save,
eo:  por konservi,

en:  index
eo:  indekso

en:  to return to Lynx.
eo:  por reiri al Linko.

en: Accept Changes
eo: Akcepti ŝanĝojn

en: Reset Changes
eo: Restarigi ŝanĝojn

en: Left Arrow cancels changes
eo: Maldekstra sagoklavo nuligas ŝanĝojn

en: Save options to disk
eo: Konservi agordaĵojn al la disko

en: Hit RETURN to accept entered data.
eo: Premu enen-klavon por akcepti enmetitajn datumojn.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
eo: Enmetu enen-klavon por akcepti enmetitajn datumojn. Forigi datumojn por alvoki la aprioran.

en: Value accepted!
eo: Valoro akceptita!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
eo: Valoro akceptita! -- AVERTO: Linko estas agordita por la fenestrosistemo X

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
eo: Valoro akceptita! -- AVERTO: Linko NE estas agordita por la fenestrosistemo X

en: You are not allowed to change which editor to use!
eo: Vi ne estas permesata ŝanĝi vian tekstoredaktilon!

en: Failed to set DISPLAY variable!
eo: Malsukcesis valorizi medivariablon DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
eo: Malsukcesis forviŝi medivariablon DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
eo: Vi ne estas permesita ŝanĝi la legosignan dosieron!

en: Terminal does not support color
eo: Terminalo ne havas kolorojn

en: Your '%s' terminal does not support color.
eo: Via terminalo '%s' ne havas kolorojn.

en: Access to dot files is disabled!
eo: Atingo al kaŝitaj dosieroj estas malebligita!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
eo: Via TTT-legilo ne identigas sin kiel Linkon

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
eo: Uzu la ĉenojn "L_y_n_x" aŭ "Lynx" por identigi la TTT-legilon por eviti aspekti intence trompa.

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
eo: Ŝanĝi la TTT-legilan identigon estas malebligite!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
eo: Vi ne estas permesata ŝanĝi tiun agordaĵon.

en: Saving Options...
eo: Konservanta agordaĵojn...

en: Options saved!
eo: Agordaĵoj konservitaj!

en: Unable to save Options!
eo: Ne eblas konservi agordaĵojn!

en:  'r' to return to Lynx
eo:  'r' por reiri al Linko

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
eo:  '>' por konservi, aŭ 'r' por reiri al Linko

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
eo: Premu iun klavon por ŝanĝi valoron; enen-klavon por akcepti

en: Error uncompressing temporary file!
eo: Eraro dum malpaki provizoran dosieron!

en: Unsupported URL scheme!
eo: Ne komprenas la retadresan skemon!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
eo: Ne komprenas la datuman retadreson. Uzu la komando SHOWINFO nune.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
eo: Alidirektada limigo de 10 retadresoj atingita.

en: Illegal redirection URL received from server!
eo: Nevalida alidirektada retadreso ricevita el servilo!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
eo: Servila petita por %d alidirektadoj de kaŝita enhavo al

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
eo: P) Daŭrigi, G) Malkaŝi, aŭ C) Nuligi

en: P)roceed, or C)ancel
eo: P) Daŭrigi, aŭ C) Nuligi

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
eo: Alidirektado de kaŝita enhavo. P) Daŭrigi, U) vidi retadreson, G) Malkaŝi, aŭ C) Nuligi

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
eo: Alidirektado de kaŝita enhavo. P) Daŭrigi, U) Vidi retadreson, aŭ C) Nuligi

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
eo: Dokumento kun kaŝita enhavo. Ĉu resendi?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
eo: Resendi kaŝitan enhavon al %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
eo: Listo el dokumento kun kaŝitaj datumoj. Ĉu reŝargi je %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
eo: Dokumento kun kaŝita enhavo, ricevado de kapo eble ne kompreniĝos. Ĉu daŭri?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
eo: Formularo kun kaŝita enhavo, ricevado de kapo eble ne kompreniĝos. Ĉu daŭri?

en: Proceed without a username and password?
eo: Ĉu daŭri sen salutnomo kaj pasvorto?

en: Proceed (%s)?
eo: Ĉu daŭri (%s)?

en: Cannot POST to this host.
eo: Ne eblas sendi kaŝitajn datumojn al tiu gastiganto.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
eo: Tiu retadreso ne komprenas kaŝitan enhavon - ignoranta!

en: Discarding POST data...
eo: Forĵetanta kaŝitajn datumojn...

en: Document will not be reloaded!
eo: Dokumento ne estos reŝargita!

en: Location:
eo: Loko:

en: '%s' not found!
eo: '%s' ne trovita!

en: Default Bookmark File
eo: Apriora legosigna dosiero

en: Screen too small! (8x35 min)
eo: Ekrano tro malgranda! (minimume 8 de 35 rastrumeroj)

en: Select destination or ^G to Cancel:
eo: Elektu celon aŭ ^G por nuligi:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
eo: Elekti sublegosignon, '=' por menuo, aŭ ^G por nuligi:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
eo: Kloni L)igilon en ĉi tiu legosigna dosiero aŭ C) Nuligi? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
eo: Plurnivelaj legosignoj estas ne disponeblaj.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
eo:  Elektu legosignon (ekranpleno %d el %d)

en:        Select Bookmark
eo:        Elekti legosignon

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
eo: Redaktanta la priskribon kaj vojon de legosigno (%d el 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
eo:          Redaktanta la priskribon kaj vojon de legosigno

en: Letter:
eo: Litero:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
eo: Uzu dosiervojon de via hejdosierujo laŭ SHELL-sintakson!

en: Use a filepath off your home directory!
eo: Uzu dosiervojon de via hejmdosierujo.

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
eo: Maksimumaj ligiloj je ĉiu ekranpleno preterpasis! Uzu duonekranplenan aŭ dulinian rulumadon.

en: No previously visited links available!
eo: Neniuj antaŭe vizititaj ligiloj haveblaj!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
eo: Uzis la tuton de la memoro! Programo ĉesigita!

en: Memory exhausted!  Aborting...
eo: Uzis la tuton de la memoro! Ĉesiganta...

en: Not enough memory!
eo: Ne sufiĉo da memoro!

en: Directory/File Manager not available
eo: Dosieradministrilo ne haveblas

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
eo: Baza retadreso de la paĝo ne estas absoluta.

en: Location URL is not absolute.
eo: Loko-retadreso ne estas absoluta.

en: Refresh URL is not absolute.
eo: Reŝarga retadreso ne estas absoluta.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
eo: Vi sendas mesaĝon kun korpo al:

en: You are sending a comment to:
eo: Vi sendas komenton al:

en: 
     With copy to:
eo: 
     Kun kopio al:

en: 
     With copies to:
eo: 
     Kun kopioj al:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
eo: 
    
    ^G por nuligi, se vi ne volas sendi mesaĝon

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
eo: 
     Bonvolu enmeti vian nomon, aŭ restigi ĝin vaka por resti sennoma

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
eo: 
     Bonvolu enmeti retpoŝtadreson aŭ iun alian

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
eo:  maniero por kontakti vin, se vi deziras respondon.

en: 
     Please enter a subject line.
eo: 
     Bonvolu enmeti unulinian temon.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
eo: 
     Enmetu retpoŝtadreson por kopio de la mesaĝo.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
eo:  (Restigu vaka, se vi ne volas kopion.)

en: 
     Please review the message body:
eo: 
     Bonvolu kontroli la mesaĝan korpon:

en: 
    Press RETURN to continue:
eo: 
    Premu enen-klavon por daŭri:

en: 
    Press RETURN to clean up:
eo: 
    Premu enen-klavon por purigi:

en:  Use Control-U to erase the default.
eo:  Uzu la klavon ^U por forviŝi la jaman.

en: 
     Please enter your message below.
eo: 
    Bonvolu enmeti vian mesaĝon sube.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
eo: 
     Kiam finita, premu la enen-klavon kaj klavu unuopan punkton (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
eo: 
     en unuopa linio kaj repremu la enen-klavon.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
eo: %s kuketo: %.*s=%.*s Ĉu Permesi? (J/N/ĉIam/nEniam)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
eo: Ĉu akcepti nevalidan kuketon domajno=%s por '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
eo: Ĉu akcepti nevalidan kuketon vojo=%s kiel prefikson de '%s'?

en: Allowing this cookie.
eo: Permesanta ĉi tiun kuketon.

en: Rejecting this cookie.
eo: Rifuzanta ĉi tiun kuketon.

en: The Cookie Jar is empty.
eo: La kuketa skatolo estas vaka.

en: The Cache Jar is empty.
eo: La teneja skatolo estas vaka.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
eo: Aktivigi ligilojn por vori kuketojn aŭ tutajn domajnojn.

en: or to change a domain's 'allow' setting.
eo: aŭ ŝanĝi permeson de domajno.

en: (Cookies never allowed.)
eo: (Kuketoj neniam permesitaj.)

en: (Cookies always allowed.)
eo: (Kuketoj ĉiam permesitaj.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
eo: (Kuketoj permesitaj per demandilo.)

en: (Persistent Cookies.)
eo: (Daŭrantaj kuketoj.)

en: (No title.)
eo: (Neniu titolo.)

en: (No name.)
eo: (Neniu nomo.)

en: (No value.)
eo: (Neniu valoro.)

en: (End of session.)
eo: (Fino de seanco.)

en: Delete this cookie?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun kuketon?

en: The cookie has been eaten!
eo: La kuketo estas manĝita!

en: Delete this empty domain?
eo: Ĉu forigi la vakan domajnon?

en: The domain has been eaten!
eo: La domajno estis manĝita!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
eo: D)omajnan kuketon forigi, permesu A) Ĉiam/P) Demandi/V) Neniam, aŭ C) Nuligi?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
eo: D)omajnon forigi, permesu A) Ĉiam/P) Demandi/V) Neniam, aŭ C) Nuligi?

en: All cookies in the domain have been eaten!
eo: Ĉiuj kuketoj en la domajno estis manĝitaj!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
eo: 'A' por ĉiam permesi el la domajno '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
eo: 'V' por neniam permesi el la domajno '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
eo: 'P' por demandilo por domajno '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
eo: Ĉu forigi ĉiujn kuketojn en ĉi tiu domajno?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
eo: Ĉiuj kuketoj en la skatolo estis manĝitaj!

en: Port 19 not permitted in URLs.
eo: Pordo 19 ne estas permesata en retadresoj.

en: Port 25 not permitted in URLs.
eo: Pordo 19 ne estas permesata en retadresoj.

en: Port %lu not permitted in URLs.
eo: Pordo %lu ne estas permesata en retadresoj.

en: URL has a bad port field.
eo: Retadreso havas fuŝan pordon.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
eo: Superfluis maksimuma nestado de HTML-elementoj.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
eo: Fuŝa parta refero! Foriganta komencajn punktoj.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
eo: Malsukcesis malfermi la spuran protokolon. Malŝaltita.

en: Lynx Trace Log
eo: Spura protokolo de Linko

en: No trace log has been started for this session.
eo: Neniu spura protokolo estis komencita por ĉi tiu seanco.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
eo: La maksimuma nombro provizoraj dosieroj estis atingita!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
eo: Valoro de formulara kampo estas tro granda por la bufro. Tranĉu la voston!

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
eo: Modifita vosto kun kunigita kun kapo de formulara kampa valoro.

en: Directory browsing is not allowed.
eo: Dosieruja foliumado estas ne permesata.

en: Selective access is not enabled for this directory
eo: Elektebla atingo ne estas ebla por ĉi tiu dosierujo

en: Multiformat: directory scan failed.
eo: Multiformat: dosieruja skano malsukcesis.

en: This directory is not readable.
eo: Ĉi tiu dosierujo ne legeblas.

en: Can't access requested file.
eo: Ne eblas atingi petitan dosieron.

en: Could not find suitable representation for transmission.
eo: Ne povis trovi taŭgan prezentadon por elsendi.

en: Could not open file for decompression!
eo: Ne povis malfermi malpakotan dosieron!

en: Subdirectories:
eo: Subdosierujoj:

en:  directory
eo:  dosierujo

en: Up to
eo: Supren ĝis

en: Current directory is
eo: Aktuala dosierujo estas

note: HTGopher.c
en: No response from server!
eo: Neniu respondo el servilo!

en: CSO index
eo: CSO-indekso

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
eo: 
    Ĉi tiu estas serĉebla indekso de CSO-datumbazo.

en: CSO Search Results
eo: CSO-serĉo-rezultoj

en: Seek fail on %s
eo: Malsukceso pri trovado je %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
eo: 
    Premu la klavon 's' kaj enmetu serĉo-ŝlosilvortojn.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
eo: 
    Ĉi tiu estas serĉebla Gopher-indekso.

en: Gopher index
eo: Gopher-indekso

en: Gopher Menu
eo: Gopher-menuo

en:  Search Results
eo:  Serĉo-rezultoj

en: Sending CSO/PH request.
eo: Sendante CSO-peton.

en: Sending Gopher request.
eo: Sendante Gopher-peton.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
eo: CSO-peto sendita; atendanta respondon.

en: Gopher request sent; waiting for response.
eo: Gopher-peto sendita; atendanta respondon.

en: 
    Please enter search keywords.
eo: 
    Bonvolu enmeti serĉo-ŝlosilvortoj.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
eo: 
    La ŝlosilvortoj, kiujn vi enmetas, permesos, ke vi serĉu pri

en:  person's name in the database.
eo:  nomo de persono en la datumbazo.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
eo: Konekto fermita ?

en: Cannot open temporary file for news POST.
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por novaĵgrupa afiŝo.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
eo: Ĉi tiu kliento ne regas afiŝi al novaĵgrupaj serviloj kun SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
eo: Silo %d '%s' SGML:%s.  Tiparo %s %.lf punkto.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
eo: 	Align=%d, %d taboj. (%.0f antaŭe, %.0f poste)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
eo: 		Tabspeco=%d je %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
eo: Ne eblas daŭri sen salutnomo kaj pasvorto.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
eo: Ne eblas reprovi kun atestado! Kontakti la TTT-ejo-estron.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
eo: Ne eblas reprovi kun prokurila atestado! Kontakti la TTT-ejo-estron.

en: Retrying with proxy authorization information.
eo: Reprovanta kun informoj pri prokurila atestado.

en: SSL error:%s-Continue?
eo: SSL-eraro:%s- Daŭri?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
eo: HTWAIS: Responda mesaĝo tro granda.

en: Enter WAIS query:
eo: Enmetu WAIS-mendon:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
eo: Reprovantan kiel HTTP0-peton.

en: Transferred %d bytes
eo: Transigis %d bajtojn

en: Data transfer complete
eo: Datumo-transigo kompleta

en: Error processing line %d of %s
eo: Eraro traktanta linion %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
eo: Adreslista paĝo

en: Bookmark file
eo: Legosigna dosiero

en: Configuration Definitions
eo: Agordaj difinoj

en: Cookie Jar
eo: Kuketa skatolo

en: Current Key Map
eo: Nuna klavomapo

en: File Management Options
eo: Dosieradministradaj agordaĵoj

en: Download Options
eo: Elŝutaj agordaĵoj

en: History Page
eo: Historia paĝo

en: Cache Jar
eo: Teneja skatolo

en: List Page
eo: Lista paĝo

en: Lynx.cfg Information
eo: Lynk.cfg-informoj

en: Converted Mosaic Hotlist
eo: Konvertis legosignojn de Mosaic

en: Options Menu
eo: Menuo pri agordaĵoj

en: File Permission Options
eo: Dosieratingaj agordaĵoj

en: Printing Options
eo: Printaj agordaĵoj

en: Information about the current document
eo: Informoj pri la nuna dokumento

en: Your recent statusline messages
eo: Freŝaj statliniaj mesaĝoj

en: Visited Links Page
eo: Paĝo pri vizititaj ligiloj

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
eo: Ankaŭ vidu

en: your
eo: vian

en: for runtime options
eo: por plenumaj agordaĵoj

en: compile time options
eo: tradukantaj agordaĵoj

en: color-style configuration
eo: kolorstilaj agordaĵoj

en: latest release
eo: plej freŝa eldono

en: pre-release version
eo: beta eldono

en: development version
eo: alfa eldono

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
eo: La sekvaj datumoj estis derivitaj dum la aŭtomata muntada procezo
    de ĉi tiu ekzemplero de Linko. Dum raportado de eraro, bonvolu inkluzivi ekzempleron
    de ĉi tiu paĝo.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
eo: La sekvaj datumoj estis uzataj kiel difinoj dum tradukado
    de Linko.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
eo:   C) Krei D) Elŝuti E) Redakti F) Plena menuo M)odifi R) Forigi T) Marki U) Alŝuti

en: Failed to obtain status of current link!
eo: Malsukcesis atingi staton de nuna ligilo!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
eo: Speciala retadreso nur validas el menuo pri atingopermesoj!

en: External support is currently disabled.
eo: Ekstera subteno estas aktuale malebligita.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
eo: Ŝanĝi labordosierujon aktuale estas malebligita.

en: Linewrap OFF!
eo: Linifaldo MALŜALTITA!

en: Linewrap ON!
eo: Linifaldo ŜALTITA!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
eo: Interpretanta nestintajn tabelojn MALŜALTITA! Reŝarganta...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
eo: Interpretanta nestintajn tabelojn ŜALTITA! Reŝarganta...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
eo: Tio estas malebligita dum linifaldado.

en: Trace not supported
eo: Spurado ne komprenita

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
eo: 	Deŝovoj: ununaj=%.0f aliaj=%.0f, Alto=%.lf Pri=%.lf

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
eo: Salutnomo por '%s' ĉe %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
eo: Ĉi tiu kliento ne scias kiel komponi prokurilajn atesto-informojn por skemo

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
eo: Ĉi tiu kliento ne scias kiel komponi atesto-informojn por skemo

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
eo: Nevalida kapo '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
eo: Prokurila atestado bezonita -- reprovanta

en: Access without authorization denied -- retrying
eo: Atingo sen atestado rifuzata -- reprovanta

en: Access forbidden by rule
eo: Atingo malpermesita laŭ regulo

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
eo: Dokumento kun kaŝita enhavo ne trovita en tenejo. Resendi?

en: Loading failed, use a previous copy.
eo: Ŝargo malsukcesis, uzu antaŭan ekzempleron.

en: Loading incomplete.
eo: Ŝargo nekompleta.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
eo: **** HTAccess: konektingo aŭ dosiernomo returnita de malaktuala ŝargo-funkcio!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
eo: **** HTAccess: Interna programa eraro. Bonvolu sendi retleteron al lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
eo: **** HTAccess: Statuso returnita estis: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
eo: Ne eblas atingi

en: Unable to access document.
eo: Ne eblas atingi dokumenton.

en: Enter password for user %s@%s:
eo: Enmetu pasvorton por uzanto %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
eo: Ne eblas konektiĝi al FTP-gastiganto.

en: close master socket
eo: fermu estran konektingon

en: socket for master socket
eo: konektingo por estra konektingo

en: Receiving FTP directory.
eo: Ricevanta FTP-dosierujon.

en: Transferred %d bytes (%5d)
eo: Transigis %d bajtojn (%5d)

en: connect for data
eo: konekti por datumoj

en: Receiving FTP file.
eo: Ricevanta FTP-dosieron.

en: Could not set up finger connection.
eo: Ne povis atingi finger-konekton.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
eo: Ne povis ŝargi datumojn (neniu gastigantonomo en finger-adreso)

en: Invalid port number - will only use port 79!
eo: Nevalida pordo-numero - sole uzos pordo 79!

en: Could not access finger host.
eo: Ne povis atingi finger-gastiganton.

en: No response from finger server.
eo: Neniu respondo de finger-servilo.

en: Username for news host '%s':
eo: Salutnomo por novaĵgrupa gastiganto '%s':

en: Change username?
eo: Ĉu ŝanĝi salutnomon?

en: Password for news host '%s':
eo: Pasvorto por novaĵgrupa gastiganto '%s':

en: Change password?
eo: Ĉu ŝanĝi pasvorton?

en: No matches for: %s
eo: Nenio kongruas kun %s

en: 
    No articles in this group.
eo: 
    Neniuj artikoloj en ĉi tiu novaĵgrupo.

en: 
    No articles in this range.
eo: 
    Neniuj artikoloj en ĉi tiu gamo.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
eo: %s, Artikoloj %d–%d

en: Earlier articles
eo: Pli fruaj artikoloj

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
eo: 
    Ekzistas proksimume %d artikloj en %s, identigiloj sekvas:

en: All available articles in
eo: Ĉiuj haveblaj artikoloj en

en: Later articles
eo: Pli malfruaj artikoloj

en: Post to
eo: Afiŝi al

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
eo: Ĉi tiu kliento ne enhavas regon por SNEWS-retadresoj.

en: No target for raw text!
eo: Neniu celo por nuda teksto!

en: Connecting to NewsHost ...
eo: Konektanta al novaĵgrupa gastiganto...

en: Could not access %s.
eo: Ne povis atingi servilon %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
eo: Ne povis legi informojn. Gastiganto %.20s respondis: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
eo: Ne eblas legi informojn. Vaka respondo de gastiganto %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
eo: Leganta liston de haveblaj novaĵgrupoj.

en: Reading list of articles in newsgroup.
eo: Leganta liston de artikolojn en novaĵgrupo.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
eo: Leganta novaĵgrupan artiklon.

en: Sorry, could not load requested news.
eo: Bedaŭrinde ne povis ŝarĝi la peton.

en: Address has invalid port
eo: Retadreso havas nevalidan pordon

en: Address length looks invalid
eo: Retadresa longo ŝajnas nevalida

en: Unable to locate remote host %s.
eo: Ne eblas loki foran gastiganton %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
eo: Nevalida gastigantonomo %s

en: Making %s connection to %s
eo: Faranta konekto-tipon %s al %s

en: socket failed.
eo: konektingo malsukcesis.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
eo: konektingo malsukcesis: familio %d adreso %s pordo %s.

en: Could not make connection non-blocking.
eo: Ne eblas fari konekton senbloka.

en: Connection failed (too many retries).
eo: Konekto malsukcesis (tro da reprovoj.)

en: Could not restore socket to blocking.
eo: Ne povis restarigi konektingon je bloka.

en: Socket read failed (too many tries).
eo: Legado de konektingo malsukcesis (tro da provoj).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
eo: SSL-revoko: %s, prevarify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: Address contains a username: %s
eo: Retadreso enhavas salutnomon: %s

en: Certificate issued by: %s
eo: Atestilo eldonita de %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
eo: Ĉi tiu kliento ne enhavas regon por HTTPS-retadresoj.

en: Unable to connect to remote host.
eo: Ne eblas konektiĝi al fora gastiganto.

en: Retrying connection without TLS.
eo: Reprovanta konekton sen TLS.

en: no issuer was found
eo: neniu eldoninto troviĝis

en: issuer is not a CA
eo: eldoninto ne oficiala

en: the certificate has no known issuer
eo: la atestilo havas neniun konatan eldoninton

en: the certificate has been revoked
eo: la atestilo estis forprenita

en: the certificate is not trusted
eo: la atestilo ne estas fidinda

en: Verified connection to %s (cert=%s)
eo: Konstatita konekto al %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
eo: Konstatita konekto al %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
eo: Ne eblas trovi komunan nomon en atestilo

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
eo: SSL eraro:gastiganto(%s)!=cert(%s)-Ĉu daŭri?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
eo: NEKONSTATITA konekto al %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
eo: Sekura %d-bita HTTP-konekto de %s (%s)

en: Sending HTTP request.
eo: Sendante HTTP-peton.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
eo: Neanticipita reta skriberaro; konekto ĉesigita.

en: HTTP request sent; waiting for response.
eo: HTTP-peto sendita; atendanta respondon.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
eo: Neanticipita reta legeraro; konekto ĉesigita.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
eo: Ricevis neanticipitan informan staton.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
eo: Peto plenumita. Enhavo restarigita.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
eo: Ricevis neanticipitan staton 304 Ne Modifita

en: Redirection of POST content requires user approval.
eo: Alidirektado de kaŝita enhavo bezonas aprobon de uzanto.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
eo: Havi kaŝitan enhavon. Traktanta ĉiaman alidirekton kiel provizoran.

en: Retrying with access authorization information.
eo: Reprovante kun atingo-atestadaj informoj.

en: Show the 401 message body?
eo: Ĉu montri la mesaĝan korpon?

en: Show the 407 message body?
eo: Ĉu montri la mesaĝan korpon?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
eo: Nekonata stata respondo el servilo!

en: remote %s session:
eo: fora seanco %s:

en: Could not connect to WAIS server.
eo: Ne povis konektiĝi al WAIS-servilo.

en: Could not open WAIS connection for reading.
eo: Ne eblas malfermi WAIS-konekton por legi.

en: Diagnostic code is
eo: Diagnoza kodo estas

en: Index
eo: Indekso

en:  contains the following %d item%s relevant to "
eo:  enhavas la jenajn %d erojn (%s) laŭtema al "

en: The first figure after each entry is its relative score,
eo: La unua figuraĵo post ĉiu ero estas ĝia relativa totalo,

en: the second is the number of lines in the item.
eo: la dua estas la nombro da linioj en la ero.

en:  (bad file name)
eo:  (fuŝa dosiernomo)

en: (bad doc id)
eo: (fuŝa identigilo

en: (Short Header record, can't display)
eo: (Mallonga kapa rikordo, ne eblas montri)

en: 
    Long Header record, can't display
eo: 
    Longa kapa rikordo, ne eblas montri

en: 
    Text record
eo: 
    Teksta rikordo

en: 
    Headline record, can't display
eo: 
    Rubrika rikordo, ne eblas montri

en: 
    Code record, can't display
eo: 
    Koda rikordo, ne eblas montri

en: Syntax error in WAIS URL
eo: Sintaksa eraro en WAIS-retadreso

en:  (WAIS Index)
eo:  (WAIS-Indekso)

en: WAIS Index:
eo: WAIS-Indekso:

en: This is a link for searching the
eo: Ĉi tio estas ligilo por serĉi la

en:  WAIS Index.
eo:  WAIS-indekson.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
eo: 
    Enmutu la 's'erĉan komandon kaj tiam specifu serĉajn vortojn.

en:  (in
eo:  (en

en: WAIS Search of "
eo: WAIS-serĉo de "

en: " in:
eo: " en:

en: HTWAIS: Request too large.
eo: HTWAIS: Petro tro granda.

en: Searching WAIS database...
eo: Serĉanta WAIS-datumbazon...

en: Search interrupted.
eo: Serĉo interrompita.

en: Can't convert format of WAIS document
eo: Ne eblas konverti formaton de WAIS-dokumento

en: HTWAIS: Request too long.
eo: HTWAIS: Peto tro longa.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
eo: Atinganta WAIS-dokumenton...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
eo: Neniu teksto estis redonita!

en:  NOT GIVEN in source file;
eo:  NE DONITA en fontoteksta dosiero;

en:  WAIS source file
eo: WAIS-a fontoteksta dosiero

en:  description
eo:  priskribo

en: Access links
eo: Atingaj ligiloj

en: Direct access
eo: Rekta atingo

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
eo:  (aŭ per prokurilo, se difinita)

en: Memory exhausted, display interrupted!
eo: Maltro da memoro, montrado interrompita!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
eo: Maltro da memoro, interrompos transigon!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
eo: *** MALTRO DA MEMORO ***

en: text entry field
eo: teksta kampo

en: password entry field
eo: pasvorta kampo

en: checkbox
eo: markobutono

en: submit button
eo: sendobutono

en: reset button
eo: restarigobutono

en: script button
eo: skripta butono

en: hidden form field
eo: kaŝita kampo

en: text entry area
eo: tekstregiono

en: range entry field
eo: gama kampo

en: file entry field
eo: dosiera kampo

en: text-submit field
eo: teksta sendobutono

en: image-submit button
eo: bilda sendobutono

en: keygen field
eo: ŝlosila kampo

en: unknown form field
eo: nekonata kampo

en: unknown field or link
eo: nekonata kampo aŭ ligilo

en: Can't open file for uploading
eo: Ne eblas malfermi dosieron por alŝuti

en: Submitting %s
eo: Sendante je %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
eo: Eraro: rikordo TextAnchor fuŝita - proponas ĉesigi!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
eo: Ĉu linifaldi por plenigi montritan regionon?

en: Very long lines have been truncated!
eo: Tre longaj linioj estis mallongigitaj!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
eo: Legita %s da datumo

en: Read %s of %s of data
eo: Legita %s el %s da datumo

en: , %s/sec
eo: , %s en sekundo

en:  (stalled for %s)
eo:  (paŭzanta dum %s)

en: , ETA %s
eo: , aproksimate je %s

en:  (Press 'z' to abort)
eo:  (Premu 'z' por ĉesigi)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
eo: J/N/I/E

en: Filepath:
eo: (Dosiera vojo):

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
eo: Dokumento havas nur kaŝitajn ligilojn. Uzu la komandon 'l'istigi.

en: Source cache error - disk full?
eo: Eraro ĉe fontoteksta tenejo - ĉu disko plenigita?

en: Source cache error - not enough memory!
eo: Eraro ĉe fontoteksta tenejo - ne sufiĉo da memoro

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
eo:     Ĉi tiu dosiero estas HTML-prezento de la legosignoj de X Mosaic.
        Malmodernaj aŭ nevalidaj ligiloj povas esti forigitaj per uzi la    komandon 'forigi legosignon'. Ordinare ĝi estas la klavo 'R', sed eble    vi aŭ via sistemestro ŝanĝis ĝin.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
eo:      Vi povas forigi ligilojn per la klavo 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
eo:      Vi povas forigi ligilojn uzantaj la komandon 'forigi legosignon'. Ĝi ordinare
         estas la klavo 'R', sed eble vi aŭ via sistemestro
         ŝanĝis ĝin.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
eo:      Oni povas ankaŭ redakti ĉi tiun dosieron per ordinara tekstoredaktilo por forigi
         malaktualajn aŭ nevalidajn ligilojn aŭ por ŝanĝi ilian ordon.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
eo: Noto: Se vi redakti ĉi tiun dosieron permane
          vi ne ŝanĝu la aranĝon en la linioj
          aŭ aldoni aliajn HTML-markojn.
          Certigi, ke legosignan ligilon estas en precize unu linio.

en: File may be recoverable from %s during this session
eo: Dosiero eble ne restarigebla de %s dum ĉi tiu seanco

en: Do you want to execute "%s"?
eo: Ĉu vi volas plenumigi la programon "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
eo: Ne eblas atingi CGI-programeton.

en: Good Advice
eo: Bona konsilo

en: An excellent http server for VMS is available via
eo: Bonega HTTP-servilo por VMBS haveblas per

en: this link
eo: ĉi tiu ligilo

en: It provides state of the art CGI script support.
eo: Ĝi havigas nevenkeblan regadon de CGI-programetoj.

en: Exiting via interrupt:
eo: Eliranta per interrompo:

en: (from a previous session)
eo: (el eksa seanco)

en: Maximum Gobble Date:
eo: (maksimuma voranta dato:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
eo: eraro cookie_domain_flag_set, eliranta programon

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
eo: Terminala startigo malsukcesis - ĉu nekonata terminala tipo?

en: Terminal =
eo: Terminalo =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
eo: Vi devas uzi terminalon vt100, 200 ktp kun ĉi tiu programo.

en: Your Terminal type is unknown!
eo: Via terminala tipo estas nekonata!

en: Enter a terminal type:
eo: Enmetu terminalan tipon:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
eo: TERMINALA TIPO ESTAS AGORDITA AL

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
eo: 
    Paneanta eraro okazis en %s Eldono %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
eo: 
    Bonvolo sciigi vian sistemestron por konfirmi eraron, kaj se
    konfirmita, sciigi la dissendoliston lynx-dev. Eraraj raportoj havu koncizajn
    priskribojn de la komando kajaŭ retadreso, kio kaŭzis la problemon, la
    operaciuma nomo kaj eldonnumero, kaj aliaj koncernaj informoj.

en: Error starting editor, %s
eo: Eraro dum plenumigi tekstoredaktilon %s

en: Editor killed by signal
eo: Tekstoredaktilo ĉesigita per signalo

en: Editor returned with error status %s
eo: Tekstoredaktilo redonis erarstaton %s

en: Downloaded link:
eo: Elŝuta ligilo:

en: Suggested file name:
eo: Proponita dosiernomo:

en: Standard download options:
eo: Ordinaraj elŝutaj elektoj:

en: Download options:
eo: Elŝutaj elektoj:

en: View temporary file
eo: Vidi provizoran dosieron

en: Save to disk disabled.
eo: Konservado al disko malebligita.

en: Local additions:
eo: Lokaj aldonoj:

en: No Name Given
eo: Neniu nomo donita

en: You selected:
eo: Vi elektis:

en: (no address)
eo: (neniu adreso)

en:  (internal)
eo: (interna)

en:  (was internal)
eo:  (estis interna)

en:  (From History)
eo: (El Historio)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
eo: Vi vizitis (kaŝaj petoj, legosigno, menuo kaj listoj ne estas inkluzivitaj):

en: (No messages yet)
eo: (Ankoraŭ neniuj mesaĝoj)

en: Invalid pointer detected.
eo: Nevalida montrilo malkovrita.

en: Sequence:
eo: Sinsekvo:

en: Pointer:
eo: Montrilo:

en: FileName:
eo: Dosiernomo:

en: LineCount:
eo: Nombro da linioj:

en: Memory leak detected.
eo: Memorliko malkovrita.

en: Contains:
eo: Enhavas:

en: ByteSize:
eo: Bajta grando:

en: realloced:
eo: reokupita:

en: Total memory leakage this run:
eo: Totala memorlekado dum ĉi tiu plenumado:

en: Peak allocation
eo: Kulmina okupado

en: Bytes allocated
eo: Bajtoj okupitaj

en: Total mallocs
eo: Totalaj okupadoj

en: Total frees
eo: Totalaj malokupadoj

en: References in
eo: Referencoj en

en: this document:
eo: ĉi tiu dokumento:

en: Visible links:
eo: Videblaj ligiloj:

en: Hidden links:
eo: Kaŝitaj ligiloj:

en: Visible links
eo: Videblaj ligiloj

en: Unable to get status of '%s'.
eo: Ne eblas atingi staton de '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
eo: La elektita ero ne estas dosier(uj)o. Peto ignorita.

en: Unable to %s due to system error!
eo: Ne eblas fari %s pro sistemaj eraroj!

en: Probable failure to %s due to system error!
eo: Probabla fiasko ĉe %s pro sistemaj eraroj!

en: touch %s
eo: tuŝi je %s

en: move %s to %s
eo: movi je %s al %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
eo: Jam ekzistas dosierujo kun tiu nomo. Peto ignorita.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
eo: Jam ekzistas dosiero kun tiu nomo! Peto ignorita

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
eo: La specifa nomo jam estas uzita! Peto ignorita.

en: Destination has different owner!  Request denied.
eo: Celo havas malsaman estron! Peto rifuzita.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
eo: Celo ne estas valida dosierujo. Peto rifuzita.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
eo: Fonto kaj celo estas la sama loko! Peto ignorita!

en: Remove all tagged files and directories?
eo: Ĉu forigi ĉiujn markitajn dosier(uj)ojn?

en: Enter new location for tagged items:
eo: Enmetu novan lokon por markitaj eroj:

en: Enter new name for directory:
eo: Enmetu nomon por nova dosierujo:

en: Enter new name for file:
eo: Enmetu novan nomon por dosiero:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
eo: Nevalida signo (voja apartigilo) trovita! Peto ignorita.

en: Enter new location for directory:
eo: Enmetu novan lokon por dosierujo:

en: Enter new location for file:
eo: Enmetu novan lokon por dosiero:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
eo: Neanticipita fiasko - ne eblas trovi antaŭvojan apartigilon

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
eo: Modifi nomon, lokon aŭ permeson (n,l,p):

en: Modify name or location (n or l):
eo: Modifi nomon aŭ lokon (n aŭ l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
eo: Tiu trajto ne jam estas realigita!

en: Enter name of file to create:
eo: Enmetu nomon de dosiero por krei:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
eo: Nevalida alidirektado "//" trovita! Peto ignorita.

en: Enter name for new directory:
eo: Enmetu nomon por nova dosierujo:

en: Create file or directory (f or d):
eo: Krei dosieron aŭ dosierujon (f aŭ d):

en: Remove directory '%s'?
eo: Ĉu forigi dosierujon '%s'?

en: Remove directory?
eo: Ĉu forigi dosierujon?

en: Remove file '%s'?
eo: Ĉu forigi dosieron '%s'?

en: Remove file?
eo: Ĉu forigi dosieron?

en: Remove symbolic link '%s'?
eo: Ĉu forigi molan ligilon '%s'?

en: Remove symbolic link?
eo: Ĉu forigi molan ligilon?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
eo: Bedaŭrinde ne scias kiel permesi dosierojn ekster Unikso.

en: Unable to open permit options file
eo: Ne eblas malfermi permesan dosieron

en: Specify permissions below:
eo: Specifi permesojn sube:

en: form to permit
eo: formularo por permesi:

en: Invalid mode format.
eo: Nevalida reĝima formato.

en: Invalid syntax format.
eo: Nevalida sintaksa formato.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
eo: Averto! UUDecoded-dosiero ekzistos en la dosierujo en kiu vi plenumigis Linkon.

en: NULL URL pointer
eo: Vaka retadresa montrilo

en: Executing %s
eo: Plenumanta je %s

en: Executing system command. This might take a while.
eo: Plenumanta sisteman komandon. Tio eble estos malrapida.

en: Current directory:
eo: Aktuala dosierujo:

en: Current selection:
eo: Aktuala elekto:

en: Nothing currently selected.
eo: Nenio nune elektita.

en: tagged item:
eo: markita ero:

en: tagged items:
eo: markitaj eroj:

en: Illegal filename; request ignored.
eo: Nevalida dosiernomo; peto ignorita.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
eo: Instali en la elektitan dosierujon ne estas permesita.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
eo: La elektita ero ne estas dosiero. Peto ignorita.

en: Just a moment, ...
eo:  Nur momento

en: Error building install args
eo: Eraro dum munti instalajn parametrojn

en: Source and target are the same: %s
eo: Fonto kaj celo estas samaj: %s

en: Already in target directory: %s
eo: Jam en la cela dosierujo: %s

en: Installation complete
eo: Instalado kompleta

en: Temporary URL or list would be too long.
eo: Provizora retadreso aŭ listo estus tro longa.

en: The link   %s :?: %s
eo: La ligilo %s :?: %s

en: called "%s"
eo: vokita "%s

en: in the file "%s" called "%s"
eo: en la dosiero "%s" nomita "%s"

en: was requested but was not available.
eo: estis petita sed ne havebla.

en: Thought you might want to know.
eo: Pensis, ke vi eble volus scii.

en: This message was automatically generated by
eo: La mesaĝo estis aŭtomate generita per

en: No system mailer configured
eo: Neniu sistema retpoŝto-servilo agordita

en: No Winsock found, sorry.
eo: Bedaŭrinde neniu Winsock

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
eo: Vi devas difini validan provizoran dosierujon per la medivariabloj TMP aŭ TEMP!

en: No such directory
eo: Ne ekzistas tiu dosiero

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
eo: 
    Agorda dosiero "%s" ne haveblas.

en: 
    Lynx character sets not declared.
eo: 
    Linko-kodoprezentoj ne deklaritaj.

en: 
    Lynx edit map not declared.
eo: 
    Linko-redaktomapo ne deklarita.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
eo: 
    Linko-dosiero "%s" ne haveblas.

en: Ignored %d characters from standard input.
eo: Ignoris %d signojn el ordinara enigo.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
eo: Uzu parametrojn "-stdin" aŭ "-" por specifi, kiel trakti enigojn tubajn.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
eo: stato de daŭrantaj kuketoj ŝanĝiĝos nur en la sekva seanco.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
eo: Linko: ignoranta nekonatan kodoprezenton=%s

en: %s Version %s (%s)
eo: %s Versio %s (%s)

en: Built on %s %s %s
eo: Muntita je %s %s %s

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
eo: Kopirajtoj tenata de la Grupo pri Linko-Disvolvado,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
eo: la Universitato de Kansaso, CERN, kaj aliaj kontribuintoj.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
eo: Distribuita laŭ la GPL de GNU (Eldono 2).

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
eo: Vidu al http://lynx.isc.org/ por helpoj kaj informoj.

en: USAGE: %s [options] [file]
eo: UZO: %s [parametroj] [dosiero]

en: %s: Invalid Option: %s
eo: %s: Nevalida parametro: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
eo: Interna eraro: Nevalida musa ligilo %d!

en: A URL specified by the user
eo: Retadreso specifita de la uzanto

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
eo: Encytpe multipart/form-data ne jam komprenita! Ne eblas sendi.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
eo: Helpo-fako

en: System Index
eo: Sistema indekso

en: Query parameter %d:
eo: Menda parametro %d:

en: Entry into main screen
eo: Eniro en ĉefan fakon

en: No next document present
eo: Neniu sekva dokumento ĉeesta

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
eo: bedaŭrinde kodoprezento por ĉi tiu dokumento specifita aparte...

en: cd to:
eo: ŝd al:

en: A component of path is not a directory
eo: Komponanto de vojo ne estas dosierujo

en: failed to change directory
eo: ŝanĝi dosierujon malsukcesis

en: Reparsing document under current settings...
eo: Reinterpretanta dokumenton laŭ nunaj agordaĵoj...

en: Fatal error - could not open output file %s
eo: Paneanta eraro - ne povis malfermi eligan dosieron %s

en: TABLE center enable.
eo: Ebligita centrigo de tabeloj.

en: TABLE center disable.
eo: Malebligita centrigo de tabeloj.

en: Current URL is empty.
eo: Nuna retadreso estas vaka.

en: Copy to clipboard failed.
eo: Malsukcesis kopii al poŝo.

en: Document URL put to clipboard.
eo: Dokumenta retadreso enpoŝigita.

en: Link URL put to clipboard.
eo: Ligila retadreso enpoŝigita.

en: No URL in the clipboard.
eo: Neniu retadreso en la poŝo.

en: -index-
eo: -indekso-

en: lynx: Can't access startfile
eo: Linko: ne eblas atingi hejmdosieron

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
eo: Linko: Hejmdosiero ne estis trovita aŭ ne havis la tipon text/html aŭ text/plain

en:       Exiting...
eo:       Eliranta...

en: -more-
eo: -plu-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
eo: Vi afiŝos al:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
eo: 
    
    Bonvolu havigi vian retpoŝtadreson por la kapo From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
eo: 
    
    Bonvolu havigi aŭ redakti la kapon Subject: (temo)

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
eo: 
    
    Bonvolu havigi aŭ redakti la kapon Organization: (organizaĵo)

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
eo: 
    
    Bonvolu enmetu vian mesaĝon sube.

en: Message has no original text!
eo: Mesaĝo havas neniun originalan tekston!

en: review/edit B)ookmarks files
eo: kontroli/redakti B) legosignajn dosierojn

en: B)ookmark file:
eo: B) Legosigna dosiero:

en: NEVER
eo: Neniam

en: ALWAYS
eo: Ĉiam

en: ignore
eo: ignoru

en: ask user
eo: demandu al uzanto

en: accept all
eo: akceptu ĉiujn

en: ALWAYS OFF
eo: Ĉiam malŝaltita

en: FOR LOCAL FILES ONLY
eo: Nur por lokaj dosieroj

en: ALWAYS ON
eo: Ĉiam ŝaltita

en: Numbers act as arrows
eo: Nombroj kondutas kiel sagoj

en: Links are numbered
eo: Ligiloj estas nombritaj

en: Links and form fields are numbered
eo: Ligiloj kaj formularaj kampoj estas nombritaj

en: Form fields are numbered
eo: Formularaj kampoj estas nombritaj

en: Case insensitive
eo: Uskleco ne gravas

en: prompt normally
eo: demandu kiel ordinare

en: force yes-response
eo: devigu respondon jesan

en: force no-response
eo: devigu respondon nean

en: Intermediate
eo: Meznivela

en: By First Visit
eo: Laŭ unua vizito

en: By First Visit Reversed
eo: Laŭ unua vizito inversigita

en: As Visit Tree
eo: Kiel vizita arbo

en: By Last Visit
eo: Laŭ lasta vizito

en: By Last Visit Reversed
eo: Laŭ lasta vizito inversigita

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
eo: malsevera

en: strict (SortaSGML mode)
eo: severa

en: Add to trace-file
eo: Aldonu al spuro-dosiero

en: Add to LYNXMESSAGES
eo: Aldonu al LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
eo: Avertu, almontru al spuro-dosiero

en: as labels
eo: kiel teksto

en: as links
eo: kiel ligiloj

en: show filename
eo: montri dosiernomon

en: STANDARD
eo: ORDINARA

en: ADVANCED
eo: ALTNIVELA

en: Directories first
eo: Dosierujoj antaŭ dosieroj

en: Files first
eo: Dosieroj antaŭ dosierujoj

en: Mixed style
eo: Miksita ordo

en: By Type
eo: Laŭ tipo

en: By Mode
eo: Laŭ reĝimo

en: By User
eo: Laŭ uzanto

en: By Group
eo: Laŭ grupo

en: Do not show rate
eo: Ne montru rapidon

en: Show %s/sec rate
eo: Montru rapidon (%s en sekundo)

en: Show %s/sec, ETA
eo: Montru aproksimatan %sn en sekundo

en: Show progressbar
eo: Montru progresilon

en: Accept lynx's internal types
eo: Akceptu la internajn tipojn de Linko

en: Also accept lynx.cfg's types
eo: Ankaŭ akceptu la tipojn de lynx.cfg

en: Also accept user's types
eo:  Ankaŭ akceptu tipojn de uzantoj

en: Also accept system's types
eo: Ankaŭ akceptu tipojn el la sistemo

en: Accept all types
eo: Akceptu ĉiujn tipojn

en: deflate
eo: malgrandigo

en: compress
eo: kunpremo

en: Use %s to invoke the Options menu!
eo: Uzu la klavon %s por la agorda menuo.

en: (options marked with (!) will not be saved)
eo: (agordaĵoj markitaj kun (!) ne estos konservitaj)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
eo: Uzantoreĝimo

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
eo: Serĉtipo

en: Security and Privacy
eo: Sekureco kaj privateco

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
eo: Demandoj pri nevalidaj kuketoj

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
eo: SSL-demandoj

en: Keyboard Input
eo: Klavara enmeto

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
eo: Ciferklavara reĝimo

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
eo: Klavoj kiel Emakso

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
eo: Klavoj kiel Vi

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
eo: Linio-redaktila stilo

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
eo: Elmontrado kaj kodoprezento

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
eo: Uzi lokaĵaran kodoprezenton

en: Use HTML5 charset replacements
eo: Anstataŭigi signojn laŭ HTML5

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
eo: Elmontra kodoprezento

en: Assumed document character set
eo: Apriora dokumenta kodoprezento

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
eo: Azia reĝimo

en: Raw 8-bit
eo: Nuda 8-bita

note: X Display: INPUT
en: X Display
eo: X-servilo

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
eo: Dokumenta aspekto

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
eo: Montri kursoron

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
eo: Substreki ligilojn

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
eo: Montri rulumilon

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
eo: Ŝprucmenuoj por iaj kampoj

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
eo: HTML-erara riparado

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
eo: Mesaĝoj pri fuŝa HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
eo: Vortplenaj bildoj

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
eo: Ĉapoj transigitaj al foraj serviloj

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
eo: Propra retpoŝtadreso

en: Personal name for mail
eo: Propra nomo por la retpoŝtadreso

en: Password for anonymous ftp
eo: Pasvorto por sennoma FTP

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
eo: Preferata enhavtipo

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
eo: Preferata kunprema formato

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
eo: Preferata dokumenta kodoprezento

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
eo: Preferata dokumenta lingvo

en: Send User-Agent header
eo: Konigi la TTT-legilon

en: User-Agent header
eo: TTT-legila identigilo

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
eo: Listigi kaj atingi dosierojn

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
eo: Uzu pasivan FTP-on

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
eo: FTP-ordigaj kriterioj

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
eo: Ordigi lokajn dosierujojn kun

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
eo: Ordo por lokaj dosierujoj

en: Show dot files
eo: Montri punkto-dosierojn

en: Execution links
eo: Plenumeblaj ligiloj

en: Pause when showing message
eo: Paŭzu dum montri mesaĝojn

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
eo: Montri transigo-rapidon

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
eo: Specialaj dosieroj kaj ekranoj

en: Multi-bookmarks
eo: Plurnivelaj legosignoj

en: Review/edit Bookmarks files
eo: Kontroli/redakti legosignajn dosierojn

en: Goto multi-bookmark menu
eo: Iri al menuo pri plurnivelaj legosignoj

en: Bookmarks file
eo: Legosigna dosiero

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
eo: Aŭtomata seanco

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
eo: Vizititaj paĝoj

en: View the file
eo: Vidi la dosierojn

en:  Print job complete.
eo:  Printo-tasko kompleta.

en: Document:
eo: Dokumento:

en: Number of lines:
eo: Nombro da linioj:

en: Number of pages:
eo: Nombro da paĝoj:

en: (approximately)
eo: (proksimume)

en: Some print functions have been disabled!
eo: Iuj printaj funkcioj estis malebligitaj!

en: Standard print options:
eo: Ordinaraj printaj agordaĵoj:

en: Print options:
eo: Printaj agordaĵoj

en: Save to a local file
eo: Konservi al loka dosiero

en: Save to disk disabled
eo: Konservado al disko malebligita

en: Mail the file
eo: Sendi la dosieron per retpoŝto

en: Print to the screen
eo: Printi la ekranon

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
eo: Printi al printilo almetita al via terminalo vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
eo: Sintaksa eraro dum legi la ŝlosilvorton COLOR en agorda dosiero:
    La linio devas esti laŭ la formo:
    COLOR:ENTJERO:MALFONO:FONO
    
    MALFONO kaj FONO devas esti unu el:
    La specialaj ĉenoj 'nocolor' (senkolora) aŭ 'default' (aŭtomata), aŭ

en: Offending line:
eo: Ofenda linio:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
eo: klavoŝanĝo de %s al %s por %s malsukcesis

en: key remapping of %s to %s failed
eo: klavoŝanĝo de %s al %s malsukcesis

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
eo: nevalida linio-redaktila elekto %s por klavo %s, elektanta ĉion

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
eo: agordi linio-redaktilan bindadon por klavo %s (0x%x) al 0x(%x) por %s malsukcesis

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
eo: agordi linio-redaktilon bindadon por klavo %s (0x%x) por %s malsukcesis

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
eo: Linko: ne eblas starti, CERN-regula dosiero %s ne haveblas

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
eo: Pli ol %d nestita inkludoj en lynx.cfg -- eble estas volvaĵo?

en: Last attempted include was '%s',
eo: Lasta provita inkludo estis '%s',

en: included from '%s'.
eo: inkluzivita el '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
eo: La jena estis legita el la dosiero lynx.cfg.

en: Please read the distribution
eo: Bonvolu legi la distribuaĵon

en: for more comments.
eo: por pliaj komentoj.

en: RELOAD THE CHANGES
eo: REŜARGU LA ŜANĜOJ

en: Your primary configuration
eo: Via ĉefa agordo

en: Directory that you are currently viewing
eo: Dosierujo, kiun vi aktuale estas rigardanta

en: Directory that you have currently selected
eo: Dosiero, kiu estas aktuale elektita

en: File that you have currently selected
eo: Dosiero, kiu estas aktuale elektita

en: Symbolic link that you have currently selected
eo: Mola ligilo, kiu estas aktuale elektita

en: Item that you have currently selected
eo: Ero, kiu estas aktuale elektita

en: Unable to follow link
eo: Ne eblas sekvi ligilon

en: Points to file:
eo: Almontras al dosiero:

en: Name of owner:
eo: Nomo de estro:

en: (bytes)
eo: (bajtoj)

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
eo: Krea dato:

en: Last accessed:
eo: Laste atingita:

en: World:
eo: Mondo:

en: File that you are currently viewing
eo: Dosiero, kiun vi estas aktuale rigardanta

en: Linkname:
eo: Ligilnomo:

en: (assumed)
eo: (supozita)

en: Last Mod:
eo: Lasta modifo:

en: Content-Length:
eo: Enhavo-longo:

en: Post Data:
eo: Kaŝitaj datumoj

en: Post Content Type:
eo: Enhavo-tipo de kaŝitaj datumoj:

en: Owner(s):
eo: Estro(j):

en: size:
eo: grando:

en: forms mode
eo: formulara reĝimo

en: , safe
eo: , sekura

en: , via internal link
eo: , per interna ligilo

en: , no-cache
eo: , sen tenejo

en: , ISMAP script
eo: , ISMAP-programeto

en: , bookmark file
eo: , legosigna dosiero

en: Link that you currently have selected
eo: Ligilo, kiu estas aktuale elektita

en: (Form field)
eo: (Formulara kampo)

en: No Links on the current page
eo: Neniuj ligiloj en la nuna paĝo

en: Server Headers:
eo: Servilaj kapoj:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
eo: Sintaksa eraro en la stildosiero:
    [%s]
    La linio devas esti laŭ la formo:
    ELEMENTO:STILO:KOLORO (ekz-e em:bold:brightblue:white)
    ELEMENTO estas unu el EM,STRONG,I,U,BLINK ktp.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
eo: jen listo de la historia stako por ke vi povu rekonstrui

en: ERROR! - upload command is misconfigured
eo: ERARO! - alŝuta komando estas fuŝe agordita

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
eo: Nevalida alidirektado "../" trovita! Peto ignorita.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
eo: Nevalida signo "/" trovita! Peto ignorita.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
eo: Nevalida alidirektado per "~" trovita! Peto ignorita.

en: Unable to upload file.
eo: Ne eblas alŝuti dosieron.

en: Upload To:
eo: Alŝuti al:

en: Upload options:
eo: Alŝutaj elektoj:

en: Download document URL put to clipboard.
eo: Elŝuti dokumentan retadreson en poŝo.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
eo: Neanticipita atingo-protokolo por tiu retadresa skemo.

en: Too many tempfiles
eo: Tro da provizoraj dosieroj

en: unknown restriction
eo: nekonata malhelpo

en: No restrictions set.
eo: Neniuj malhelpoj elektitaj.

en: Restrictions set:
eo: Malhelpoj elektitaj:

en: Cannot find HOME directory
eo: Ne eblas trovi la hejmdosierujon.

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
eo: Ordinare malaktivigite. Ŝanĝi la agordaĵon ENABLE_LYNXRC en lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
eo: accept_all_cookies permesas, ke uzanto specifu ĉu aŭtomate
    akcepti ĉiujn kuketojn aŭ ne. La aŭtomata estas "FALSE", kiu demandos
    pri ĉiu kuketo. Valoro "TRUE" akceptos
    ĉiujn kuketojn.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
eo: anonftp_password permesas, ke uzanto specifu al Linko propran
    retpoŝtadreson kiel la posvorton por sennoma FTP. Se ne havas
    valoron,Linko uzos la propran retpoŝtadreson. Laŭvole
    elektu alian valoron.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
eo: bookmark_file specifas la nomon kaj lokon de la apriora legosigna
    dosiero en kiu la uzanto povas alglui ligilojn por facila atingo
    pli malfrue.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
eo: Se case_sensitive_searching estas "on", kiam la uzanto startigas
    serĉo per la klavojn 's' aŭ '/', la serĉo plenumota ne ignoros la usklecon
    anstataŭ la ordinara konduto de ignori usklecon (valoro "off").

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
eo: La difino character_set regas la prezenton de 8-bitaj
    signoj por via terminalo. Se 8-bitaj signoj ne ĝuste elmontriĝas
    ĉe via ekrano, vi provu malsaman 8-bitan kodoprezenton
    aŭ uzu la 7-bitajn kodoprezentajn aproksimaĵojn.
    Aktuale validaj kodoprezentoj estas:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
eo: cookie_accept_domains kaj cookie_reject domains estas listoj de domajnoj
    el kiuj Linko aŭtomate akceptu aŭ rifuzu (respektive) ĉiujn kuketojn,
    apartigante de komoj. Se domajno estas specifita en ambaŭ agordaĵoj, rifuzado
    regos. La parametro accept_all_cookies superregos ĉiujn
    agordaĵojn ĉi tie.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
eo: cookie_file specifas la dosieron el kiu legi daŭrantajn kuketojn.
    La apriora estas ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
eo: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, kaj
    cookie_query_invalid_domains estas listoj, apartigantaj de komoj, de kiuj domajnoj
    estu submetita al variantaj gradoj de kontrolado. Se vi specifas,
    ke domajno ricevos severan kontroladon, severa konformado al RFC2109
    aplikiĝos. Domajno kun malsevera kontrolado estos permesita doni kuketojn
    kun nevalidaj atributoj vojo kaj domajno. Ĉiuj domajno aŭtomate estos demandi
    al la uzanto pri nevalida vojo aŭ domajno.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
eo: dir_list_order specifas la dosierujlistan ordon de DIRED_SUPPORT
    (se realigita). La apriora estas "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
eo: dir_list_styles specifas la dosierujlistan stilon de DIRED_SUPPORT
    (se realigita). La apriora estas "MIXED_STYLE", kiu ordigas laŭ kaj
    dosieroj kaj dosierujoj. "FILES_FIRST" listigas dosierojn antaŭ aliaj
    kaj "DIRECTORIES_FIRST" listigas dosierujojn antaŭ aliaj.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
eo: Se emacs_keys estas "on", la ordinaraj moviloj de Emakso:
      ^N = suben        ^P = supren
      ^B = maldekstren  ^F = dekstren
    estos aktivaj.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
eo: file_editor specifas la tekstoredaktilon plenumontan por redakti lokajn dosierojn
    aŭ sendi retleterojn. So neniu estas specifita, do redakti dosierojn estos malebligitaj
    se ĝi ne estas aktivigita laŭ la komanda linio, kaj la integra liniredaktilo
    estos uzata por sendi retleterojn.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
eo: file_sorting_method specifas laŭ kiu valoro ordigi kiam oni vidas
    dosierlistojn kiajn FTP-dosierujojn. La elektoj estas:
       BY_FILENAME -- ordigas laŭ dosiernomo
       BY_TYPE     -- ordigas laŭ dosiertipo
       BY_SIZE     -- ordigas laŭ dosiergrando
       BY_DATE     -- ordigas laŭ dosierdato

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
eo: line_mode specifas la klavojn uzi por enmeti ĉenojn en
    demandiloj kaj formularoj. Se linedit_mode estas "Default Binding",
    la sekvaj stirsignoj estas uzatoj por movi kaj forigi:
    
                    Antaŭa Sekva      Enen-klavon = Akcepti enmeton
       Movi signon: <-      ->        ^G          = Nuligi enmeton
       Movi vorton: ^P      ^N        ^U          = Forviŝi linion
     Forigi signon: ^H      ^R        ^A          = Komenco de linio
     Forigi vorton: ^B      ^F        ^E          = Fino de linio
    
    Aktuale reĝimoj linio-redaktantaj estas:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
eo: La sekvaj permesas, ke vi difinu sublegosignajn dosierojn kaj priskribojn.
    La formato estas multi_bookmark<majusklo>=<dosiernomo>,<priskribo>
    Maksimume 26 legosignaj dosieroj (por la askiaj ĉefliteroj) estas permesitaj.
    Oni komencas kun "multi_bookmarkB" pro tio, ke 'A' estas la ĉefa (vidu supran).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
eo: personal_mail_address specifas vian propran retpoŝtadreson. La
    adreso estos sendita dum HTTP-aj dosiero-transigoj por atestado kaj
    protokolado, kaj por retleteroj.
    Se vi ne volas, ke ĉi tiu informo eldoniĝu, donu al NO_FROM_HEADER
    la valoron TRUE en lynx.cfg, aŭ uzu la komandlinian parametron -nofrom.
    Vi ankaŭ povas restigi ĉi tiun kampo vaka, sed se vi faras tion, via
    retpoŝtadreso ne aŭtomate uziĝos en viaj retleteroj.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
eo: personal_mail_name specifas vian propran nomon, por retpoŝto. La
    nomo estas sendita por retleteroj. Linko demandos por tio,
    montrante la agorditan valoron aŭtomate dum sendi retleterojn.
    Ĉi tio ne estas nepre la sama kiel la nomo provizita kiel parto de la
    personal_mail_address.
    Linko ne devos konservi viajn ŝanĝojn al tiu valoro kiel kromefiko
    de sendi retleterojn. Aktualigi la aŭtomatan valorono, vi devas uzi la agordojn
    aŭ modifi ĉi tiun dosieron permane.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
eo: preferred_charset specifas la kodoprezenton laŭ MIME-notacio (ekzemple
    ISO-8859-2, ISO-8859-5), kion Linko indikos preferita en petoj
    al HTTP-serviloj uzante la kapon Accept-Charset. La valoro ne inkluzivu
    la kodoprezentojn ISO-8859-1 aŭ US-ASCII pro tio, ke tiuj valoroj jam estas
    aŭtomate supozitaj. Povas esti listo apartigitaj per komoj.
    Se dosiero laŭ tiu kodoprezento estas havebla, la servilo sendos ĝin.
    Se neniu kapo Accept-Charset estas ĉeesta, la aŭtomata valoro estas ĉia
    kodoprezento aprobinda. Se kapo Accept-Charset ĉeestas,
    kaj se la servilo ne eblas sendi respondon, kiu estas aprobinda
    laŭ la kapo Accept-Charset, do la servilo sendu eraro-respondon
    kvankam sendi malaprobindan respondon
    ankaŭ estas permesata.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
eo: preferred_language specifas la lingvon laŭ MIME-notacio (ekzemple en,
    fr, povas esti listo, apartigita per komoj, laŭ prefero)
    kion Linko indikos, ke vi preferas en petoj al HTTP-serviloj.
    Se dosiero en tiu lingvo estas havebla, la servilo sendos ĝin.
    Aliokaze la servilo sendos la dosieron en sia apriora lingvo.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
eo: Se run_all_execution_links havas la valoron "on", ĉiuj lokaj
    plenumeblaj ligiloj estos plenumigitaj kiam ili estas elektitaj.
    
    ATENTO - Tio estas eventuale TRE danĝera pro
    eventualaj nekonataj fontoj.
    Pro tio ekzistas eblecon de malica programo,
    kiun povus forigi dosierojn.
    aŭ kompromiti sekurecon. Nur elektu la valoron "on",
    se vi vidas informojn el tute fidindaj fontoj.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
eo: Se run_execution_links_on_local_files havas la valoron "on",
    ĉiuj lokaj plenumeblaj ligiloj trovitaj en LOKAJ dosieroj
    estos plenumigitaj kiam ili estas elektitaj.
    Ĉi tio estas malsama de run_execution_links pro tio, ke nur dosieroj,
    kiuj estas en via laka komputilo estos plenumeblaj.
    
    ATENTO - Tio estas eventuale TRE danĝera pro
    eventualaj nekonataj fontoj.
    Pro tio ekzistas eblecon de malica programo,
    kiun povus forigi dosierojn.
    aŭ kompromiti sekurecon. Nur elektu la valoron "on",
    se vi vidas informojn el tute fidindaj fontoj.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
eo: select_popups specifas ĉu la elektoj en elektiloj, kiuj
    povas havi nur unu elekton, estas prezentitaj kiel vertikala listo da
    radiobutonoj aŭ ŝprucmenuo. Notu, ke se la elekto permesas plurajn elektojn,
    Linko ĉiam kreos vertikalan liston de markobutonojn por la elektoj.
    Valoro de "on" specifas, ke aro da ŝprucmenuoj estas preferataj.
    Valoro de "off" specifas, ke aro da radiobutonoj estas preferataj.
    La aŭtomatan valoron oni povas nuligi per la komandlinian parametron -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
eo: show_color specifas, kiel agordi kolorreĝimon dum plenumo. Valoro de
    "never" devigos kolorreĝimon malŝaltita (trakti la terminalon kiel unukoloran)
    dum plenumo, eĉ se la terminalo ŝajnas esti kolorhava. Valoro de
    "always" devigos kolorreĝimon ŝaltita eĉ se la terminalo ŝajnas esti
    unuklora, se tio estas regata de la biblioteko uzata por munti Linkon.
    Valoro de "default" cedos la konduton de supozado
    unukolora terminalo se kolora kapablo ne estas decidita dum plenumo
    bazita sur la terminala tipo, aŭ la komandlinia parametro -color, aŭ
    la medivariablo COLORTERM estas valorizita. La aŭtomata konduto ĉiam estas
    uzita en sennomaj kontoj aŭ se la malhelpo "option_save" estas valorizita.
    La efikon de la konservita voloro oni povas nuligi per
    la komandliniaj parametroj -color kaj -nocolor.
    La reĝimo aŭtomata je plenumo povos ŝanĝita per la agordaĵo "montri kolorojn" en
    la agordoj. Se la agordaĵoj estas konservitaj, la agordaĵoj "on" kaj "off"
    agordaĵoj de "montri kolorojn" estos traktitaj same al "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
eo: show_cursor specifas ĉu 'kaŝi' la kursoron ĉe la dekstro (kaj
    subo, se eble) de la ekrano, aŭ meti ĝin ĉe la maldekstro de la
    nuna ligilo en dokumentoj, aŭ nuna elekto en elektilo.
    Meti la kursoron ĉe la maldekstro de la nuna ligilo aŭ elekto estas
    helpa por parolaj kaj brajlaj fasadoj, kaj kiam la terminalo estas
    tia, kia ne distingas la nunan ligilon bazita sur prilumado
    aŭ koloro. Valoro de "on" metos ĝin ĉe la maldekstro aŭtomate.
    La valoro de "off" metos la kursoron 'kaŝanta'.
    La aŭtomatan valoron oni povas nuligi per la komandlinia parametro -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
eo: show_dotfiles specifas, ke la dosierujlisto inkluzivu
    "kaŝatajn" (punktajn) dosier(uj)ojn. Valoro de "on" estos
    obeataj nur se ebligitaj per userdefs.h kajaŭ lynx.cfg, kaj ne
    malhelpita per komandlinia parametro. Se montrado de kaŝataj dosieroj
    estas malebligita, kredado de tiaj dosieroj en Linko ankaŭ estas malebligita.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
eo: Se sub_bookmarks ne havas valoron de "off", kaj pluraj legosignaj dosieroj
    estis difinitaj (vidu sube), do ĉiuj legosignaj operacioj unue demandos
    ke la uzanto elektu aktiva sublegosigna dosiero. Se la aŭtomata
    Linko-bookmark_file estas difinita (vidu supre), ĝi estos uzita kiel la
    aŭtomata elekto. Kiam la valoro de tiu agordaĵo estas "advanced", kaj la
    uzantoreĝimo estas altnivela, la komandon "'v'idi legosignojn" kreos
    statlinian demandilon antstataŭ la menuo vidata en la uzantoreĝimoj novula kaj meznivela
    Kiam tiu elekto estas "standard", la menuo estos
    prezentita senkonsidere de uzantoreĝimo.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
eo: user_mode specifas la scinivelon de la uzanto. La aŭtomata valoro
    estas "NOVICE", kiu montras du aldonajn liniojn de helpo ĉe la
    malsupro de la ekrano por helpi la uzanton lerni la fundamentajn
    komandoj de Linko. Valoro de "INTERMEDIATE" malŝaltas la aldonajn
    informojn. "Advanced" montras la retadreson de la nuna ligilo ĉe la
    malsupro de la ekrano.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
eo: Se la valoro de verbose_images estas "on", Linko montros la dosiernomo
    de la bildon anstataŭ [INLINE], [LINK], aŭ [IMAGE]

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
eo: Se la valoro de vi_keys estas "on", do la ordinaraj moviloj de Vi:
      j = suben        k = supren
      h = maldekstren  l = dekstren
    estos aktivigitaj. La klavoj nur estas minusklaj.
    Majusklaj 'H', 'J' kaj 'K' malgraŭe aktivigos helpon, ŝaltojn,
    kaj la klavomapon, respektive.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
eo: La agordaĵo visited_links regas, kiel Linko organizas la informojn
    en la paĝo 'Vizititaj Ligiloj'.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
eo: Se la valoro de keypad_mode estas "NUMBERS_AS_ARROWS", la ciferoj sur
    via cifera klavaro (kiam aktiva) kondutos kiel sagoklavoj:
                8 = Supra
      4 = Maldekstra    6 = Dekstra
                2 = Suba

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
eo: Se la valoro de keypad_mode estas "LINKS_ARE_NUMBERED", do ciferoj
    aperos apud ĉiu ligilo kaj ciferoj uziĝos por elekti ligilojn.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
eo: Se la valoro de keypad_mode estas "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    ciferoj aperos apud ĉiu ligilo kaj videbla formulara kampo.
    Ciferoj estas uzitaj por elekti ligilojn, aŭ movi la "nunan ligilon" al
    formulara kampo aŭ butono. Aldone elektoj en elektiloj estas indicitaj
    por ke la uzanto povu tajpi elektan ciferon por elekti elekton en
    ŝprucmenuoj, eĉ se la elekto ne estas videbla sur la ekrano. Referencaj
    listoj kaj eligoj de la lista komando ankaŭ ciferigas formularajn aĵojn.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
eo: NOTE: Iuj firmaj dokumentoj eble aspektos malbone formitaj kiam
    "LINKS_ARE_NUMBERED" aŭ "LINKS_AND_FORM_FIELDS" estas
    aktivaj.

en: Lynx User Defaults File
eo: Dosiero pri propraj agordaĵoj de Linko-uzanto

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas agordaĵojn konservitajn de la agordilo de Linko
    (ordinare per la klavo 'o'). Por konservi agordaĵojn en tio, oni devas elekti la
    markobutonon:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
eo: Vi devas poste konservi la agordaĵojn per la ligilo en la linio supra
    al la markobutonon

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
eo: Vi povas ankaŭ uzi la komandlinian parametron "-forms_options", kiu anstataŭe
    montras la pli mallongan menuon. Konservi agordaĵojn per la klavo '>'.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas agordaĵojn konservitajn el la agordilo de Linko
    (ordinare per la klavo '>').

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
eo: Ordinare ekzistas neniu bezono por permane redakti ĉi tiun dosieron pro tio, ke la aŭtomataj valoroj
    en ĝi povas esti regata de la agordilo, kaj je la sekva fojo, ke agordaĵoj
    estas konservitaj de la agordilo, ĉi tiu dosiero estos reskribita.
    Mi avertis vin...
    
    Se vi serĉas la ĝeneralan agordo-dosieron - ĝi ordinare
    nomiĝas "lynx.cfg". Ĝi havas malsaman enhavon kaj formaton.
    Ĝi ne estas ĉi tiu dosiero.

en: Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system.
eo: Skribi Esperanton per la fundamenta skribmetodo. ch, ..., sh iĝas ĉ, ..., ŝ kaj au kaj eu iĝas aŭ kaj eŭ.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding h's.
eo: Skribi Esperanton per postmeto de h-o.

en: Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-system, like the default of EK.
eo: Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo kaj per la fundamenta sistemo. Ĉi tiu maniero egalas al la defaŭltaj agordoj de EK.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding q's.
eo: Skribi Esperanton per la kua skribmetodo. Ĉi tio precipe estas ŝerco, sed povas esti utila ĉar literkombinoj kiel cq ktp preskaŭ ne uziĝas kaj la q-klavo en qwerty-klavaro situas tute angule.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system).
eo: Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo.

en: can't set effective uid
eo: ne eblas difini la faktan uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
eo: la man-uzanto kun setuid "%s" ne ekzistas

en: fatal: regex `%s': %s
eo: neriparebla: regex '%s': %s

en: multi key %s does not exist
eo: plur-ŝlosilo %s ne ekzistas

en: can't lock index cache %s
eo: ne eblas ŝlosi la indeksan kaŝmemoron %s

en: index cache %s corrupt
eo: la indeksa kaŝmemoro %s fuŝas

en: cannot replace key %s
eo: ne eblas anstataŭigi la ŝlosilon %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
eo[0]: nur %d kampo en enhavo
eo[1]: nur %d kampoj en enhavo

en: bad fetch on multi key %s
eo: malĝusta havigo per plur-ŝlosilo %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
eo: La datumbazon %s fuŝas; rekonstruu per mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
eo: averto: %s havas neniun versi-identiganton

en: warning: %s is version %s, expecting %s
eo: averto: %s estas versio %s, ni atendas %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
eo: neripareble: ne eblas enmeti versi-identiganton en %s

en: [MAN DATABASE]
eo: [MAN-DATUMBAZO]

en: The man database defaults to %s%s.
eo: La man-datumbazo apriore estas %s%s.

en: emit debugging messages
eo: sendi rafinigajn mesaĝojn

en: can't open %s for reading
eo: ne eblas malfermi %s por legi

en: [SECTION...]
eo: [SEKCIO...]

en: set search path for manual pages to PATH
eo: difini serĉvojo por manlibraj paĝoj al VOJO

en: use this user configuration file
eo: uzi tiun ĉi uzant-agorda dosiero

en: cannot read database %s
eo: ne eblas legi la datumbazon %s

en: man command failed with exit status %d
eo: komando man fiaskis kun elir-stato %d

en: NULL content for key: %s
eo: Enhavo NULL por ŝlosilo: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
eo: 
    Ĝisdatigo de cat-dosieroj por sekcio %s de man-hierarkio %s

en: cannot write within %s
eo: ne eblas skribi ene de %s

en: unable to update %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
eo: averto: %s/man%s/%s.%s*: konkurantaj sufiksoj

en: can't update index cache %s
eo: ne eblas ĝisdatigi la indeksan kaŝmemoron %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
eo: averto: %s: malĝusta symlink aŭ peto de ROFF '.so'

en: warning: %s: ignoring empty file
eo: averto: %s: ni preteratentas malplenan dosieron

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
eo: averto: %s: analizo de whatis por %s(%s) fiaskis

en: can't search directory %s
eo: ne eblas serĉi la dosierujon %s

en: warning: cannot create catdir %s
eo: averto: ne eblas krei la catdir %s

en: can't change to directory %s
eo: ne eblas ŝanĝi al la dosierujo %s

en: can't create index cache %s
eo: ne eblas krei la indeksan kaŝmemoron %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
eo: Ĝisdatigo de indeksa kaŝmemoro por la vojo '%s/%s'. Atendu...

en: done.
eo: farite.

en: Purging old database entries in %s...
eo: Viŝo de malnovaj datumbazaj enigoj en %s...

en: Can't convert %s to cat name
eo: Ne eblas konverti %s al cat-nomo

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
eo: averto: fiasko dum konservo de elemento por %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
eo: averto: %s: ni preteratentas aĉan dosiernomon

en: PATH SECTION NAME
eo: VOJO SEKCIO NOMO

en: EXTENSION
eo: SUFIKSO

en: limit search to extension type EXTENSION
eo: limigi serĉon al la sufiksa tipo SUFIKSO

en: look for pages case-insensitively (default)
eo: serĉi paĝojn sen-usklece (aprioras)

en: look for pages case-sensitively
eo: serĉi paĝojn usklece

en: interpret page name as a regex
eo: interpreti paĝ-nomon kiel regulesprimon

en: the page name contains wildcards
eo: la paĝ-nomo enhavas ĵokerojn

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
eo[0]: averto: whatis por %s troigas %d bajton, ni tranĉas.
eo[1]: averto: whatis por %s troigas %d bajtojn, ni tranĉas.

en: can't open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: The defaults are --man and --whatis.
eo: La aprioroj estas --man kaj --whatis.

en: parse as man page
eo: analizi kiel man-paĝo

en: parse as cat page
eo: analizi kiel cat-paĝo

en: show whatis information
eo: montri informon de whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
eo: montri supozitan serion da antaŭprocezaj filtriloj

en: use selected output encoding
eo: uzi la elektitan eligan enkodigon

en: %s: incompatible options
eo: %s: nekongruaj modifiloj

en: command exited with status %d: %s
eo: komando ĉesis kun stato %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
eo: [SEKCIO] PAĜO...

en: reset all options to their default values
eo: redifini ĉiujn modifilojn al iliaj aprioraj valoroj

en: WARNINGS
eo: AVERTOJ

en: enable warnings from groff
eo: ebligi avertojn el groff

en: Main modes of operation:
eo: Ĉefaj reĝimoj de operacio:

en: equivalent to whatis
eo: samfunkcia al whatis

en: equivalent to apropos
eo: samfunkcia al apropos

en: search for text in all pages
eo: serĉi tekston en ĉiuj paĝoj

en: print physical location of man page(s)
eo: montri fizikan lokon de man-paĝo(j)

en: print physical location of cat file(s)
eo: montri fizikan lokon de cat-dosiero(j)n

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
eo: interpreti argumento(j)n de PAĜO kiel loka(j)n dosiernomo(j)n

en: used by catman to reformat out of date cat pages
eo: uzata de catman por restrukturigi malaktualajn cat-paĝojn

en: output source page encoded in ENCODING
eo: eligi font-paĝon enkoditan laŭ ENKODIGO

en: Finding manual pages:
eo: Trovo de manlibraj paĝoj:

en: LOCALE
eo: LOKAĴARO

en: define the locale for this particular man search
eo: difini la lokaĵaron por tiu ĉi specifa serĉo de man

en: use manual pages from other systems
eo: uzi manlibrajn paĝojn el aliaj sistemoj

en: use colon separated section list
eo: uzi dupunkto-apartitan sekcio-liston

en: show all pages matching regex
eo: montri ĉiujn paĝojn kongruajn al regulesprimo

en: show all pages matching wildcard
eo: montri ĉiujn paĝojn kongruajn al ĵokero

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
eo: igi ke --regex kaj --wildcard kongruu nur al paĝ-nomoj, ne al priskriboj

en: find all matching manual pages
eo: trovi ĉiujn kongruajn manlibrajn paĝojn

en: force a cache consistency check
eo: devigi kontrolon pri kaŝmemora kohero

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
eo: ne provi subpaĝojn, ekz 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
eo: Regado de strukturita eligo:

en: PAGER
eo: PAĜILO

en: use program PAGER to display output
eo: uzi la programon PAĜILO por montri eligon

en: provide the `less' pager with a prompt
eo: provizi komandinviton al la paĝilo 'less'

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
eo: montri mapigon ASCII por kelkaj signoj latin1

en: turn off hyphenation
eo: malaktivigi vorto-dividon

en: turn off justification
eo: malaktivigi ĝisrandigon

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
eo: ĈENO indikas kiujn antaŭprocezilojn estos uzataj:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
eo: uzi %s por strukturigi paĝojn

en: use %s with selected device
eo: uzi %s kun elektita aparato

en: BROWSER
eo: FOLIUMILO

en: use %s or BROWSER to display HTML output
eo: uzi %s aŭ FOLIUMILO por montri eligon HTML

en: RESOLUTION
eo: DISTINGIVO

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
eo: uzi groff kaj montri per gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
eo: uzi groff kaj devigi ĝin produkti ditroff

en: No manual entry for %s
eo: Neniu manlibra elemento por %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
eo: (Alternative, kiun manlibran paĝon vi volas el sekcio %s?)

en: What manual page do you want?
eo: Kiun manlibran paĝon vi volas?

en: No manual entry for %s in section %s
eo: Neniu manlibra elemento por %s en sekcio %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
eo: Konsultu '%s' por helpo kiam manlibraj paĝoj ne disponeblas.

en: can't chdir to %s
eo: ne eblas apliki chdir al %s

en:  Manual page
eo:  Manlibra paĝo

en: mandb command failed with exit status %d
eo: komando mandb fiaskis kun elir-stato %d

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
eo: ni preteratentas nekonatan antaŭprocezilon '%c'

en: can't chown %s
eo: ne eblas apliki chown %s

en: can't chmod %s
eo: ne eblas apliki chmod %s

en: can't rename %s to %s
eo: ne eblas renomigi %s al %s

en: can't set times on %s
eo: ne eblas difini horon en %s

en: can't unlink %s
eo: ne eblas forigi %s

en: can't create temporary cat for %s
eo: ne eblas krei provizoran cat por %s

en: can't create temporary directory
eo: ne eblas krei provizoran dosierujon

en: can't open temporary file %s
eo: ne eblas malfermi la provizoran dosieron %s

en: can't remove directory %s
eo: ne eblas forigi la dosierujon %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
eo: 
    ne eblas skribi al %s sub reĝimo catman

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
eo: %s: fini je whatis refs estas malrekomendinde

en: internal error: candidate type %d out of range
eo: interna eraro: kanditata tipo %d estas for de intervalo

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
eo: --Man-- sekva: %s [ vidi (enigklavo) | salti (Ctrl-D) | eliri (Ctrl-C) ]

en: can't write to standard output
eo: ne eblas skribi al la ĉefeligujo

en: iconv: incomplete character at end of buffer
eo: iconv: nekompleta signo ĉe fino de bufro

en: -f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]
eo: -f KODO[:...] -t KODO [DOSIERNOMO]

en: CODE[:...]
eo: KODO[:...]

en: possible encodings of original text
eo: eblaj enkodigoj de la originala teksto

en: CODE
eo: KODO

en: produce fewer warnings
eo: produkti malpli da avertoj

en: must specify an input encoding
eo: devas indiki enigan enkodigon

en: must specify an output encoding
eo: devas indiki eligan enkodigon

en: [MANPATH]
eo: [MAN-VOJO]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
eo: labori kviete, krom por averto pri 'aĉeco'

en: don't look for or add stray cats to the dbs
eo: ne serĉi aŭ aldoni perditajn dosierojn cat al la dbs

en: don't purge obsolete entries from the dbs
eo: ne forpurigi malaktualajn elementojn el la dbs

en: produce user databases only
eo: produkti nur datumbazojn de uzantoj

en: create dbs from scratch, rather than updating
eo: krei datumbazon elkomence, prefere ol ĝisdatigante

en: check manual pages for correctness
eo: kontroli korektecon de manlibraj paĝoj

en: update just the entry for this filename
eo: ĝisdatigi nur la elementon por tiu ĉi dosiernomo

en: can't remove %s
eo: ne eblas forigi %s

en: can't write to %s
eo: ne eblas skribi al %s

en: can't read from %s
eo: ne eblas legi el %s

en: Processing manual pages under %s...
eo: Procezado de manlibraj paĝoj sub %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
eo: Forigado de malaktuala cat-dosierujo %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
eo: averto: neniu instrukcio MANDB_MAP en %s, ni uzas vian man-vojon

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
eo[0]: %d man-subdosierujo enhavis pli novajn manlibrajn paĝojn.
eo[1]: %d man-subdosierujoj enhavis pli novajn manlibrajn paĝojn.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
eo[0]: %d manlibra paĝo estis aldonata.
eo[1]: %d manlibraj paĝoj estis aldonataj.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
eo[0]: %d perdita cat estis aldonata.
eo[1]: %d perditaj cat estis aldonataj.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
eo[0]: %d malnova datumbaza elemento estis forpurigata.
eo[1]: %d malnovaj datumbazaj elementoj estis forpurigataj.

en: No databases created.
eo: Neniu datumbazo estis kreata.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
eo: ne eblas kompreni la man-vojan agordan dosieron %s

en: warning: %s isn't a directory
eo: averto: %s ne estas dosierujo

en: manpath list too long
eo: man-voja listo tro longas

en: warning: $PATH not set
eo: averto: $PATH ne estas difinita

en: warning: empty $PATH
eo: averto: malplena $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni antaŭmetas %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni postmetas %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni enmetas %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni preteratentas %s

en: can't parse directory list `%s'
eo: ne eblas analizi dosierujan liston '%s'

en: can't open the manpath configuration file %s
eo: ne eblas malfermi la man-vojan agordan dosieron %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
eo: averto: la deviga dosierujo %s ne ekzistas

en: can't determine current directory
eo: ne eblas determini la nunan dosierujon

en: warning: %s does not begin with %s
eo: averto: %s ne komenciĝas per %s

en: show relative catpaths
eo: montri relativajn cat-vojojn

en: show the entire global manpath
eo: montri la tutan mallokan man-vojon

en: warning: no global manpaths set in config file %s
eo: averto: neniu malloka man-vojo estas difinita en la agorda dosiero %s

en: warning: %s is a dangling symlink
eo: averto: %s estas sentrafa simbol-ligilo

en: can't resolve %s
eo: ne eblas solvi %s

en: Checking for stray cats under %s...
eo: Kontrolo pri perditaj cat sub %s...

en: warning: can't update index cache %s
eo: averto: ne eblas ĝisdatigi la indeksan kaŝmemoron %s

en: %s is self referencing
eo: %s estas mem-referenca

en: KEYWORD...
eo: ŜLOSILVORTO...

en: The --regex option is enabled by default.
eo: La modifilo --regex estas ebligita apriore.

en: print verbose warning messages
eo: montri detaligajn avertajn mesaĝojn

en: interpret each keyword as a regex
eo: interpreti ĉiun ŝlosilvorton kiel regulesprimon

en: search each keyword for exact match
eo: serĉi ĉiun ŝlosilvorton por entuta kongruo

en: the keyword(s) contain wildcards
eo: la ŝlosilvorto(j) enhavas ĵokerojn

en: require all keywords to match
eo: postuli ke ĉiuj ŝlosilvortoj kongruu

en: do not trim output to terminal width
eo: ne adapti eligon al la terminala larĝo

en: search only these sections (colon-separated)
eo: serĉi nur tiujn ĉi sekciojn (dupunkt-apartite)

en: define the locale for this search
eo: difini la lokaĵaron por tiu ĉi serĉo

en: %s what?
eo: %s kio?

en: warning: %s contains a pointer loop
eo: averto: %s enhavas adresmontrilan ciklon

en: (unknown subject)
eo: (nekonata temo)

en: %s: nothing appropriate.
eo: %s: nenio taŭga.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
eo: %s:%d: petoj .so estas nestitaj tro profunde aŭ estas rekursigaj

en: %s:%d: warning: failed .so request
eo: %s:%d: averto: peto .so fiaskis

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
eo: %s:%d: averto: novlinio en peto .so, ni preteratentas

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
eo: %s:%d: averto: misformita peto .lf, ni preteratentas

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
eo: %s:%d: averto: novlinio en peto .lf, ni preteratentas

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
eo: %s:%d: nefinigita citilo en peto roff

en: compatibility switch (ignored)
eo: kongrueca aktivigilo (preteratentita)

en: -- Help --
eo: --Helpo--

en: Add to chat
eo: Aldonu al babilejo

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
eo: Rapideco

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
eo: Rapideco:

en: Calibrate
eo: Kalibrigu

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
eo: Krei partion

en: Defense
eo: Defendo

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
eo: VP:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
eo: Har-koloro:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
eo: Lerteco:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
eo: Laboro:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
eo: Laboro: %d

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Monsters
eo: Monstroj

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  961 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
eo: Movi maldekstren

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  961 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
eo: Movi dekstren

en: Music volume
eo: Muzika laŭteco

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name TRANSLATORS: npc post dialog caption
en: NPC
eo: NLR

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
eo: NLR-oj

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Party Name
eo: Partio-nomo

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
eo: Partio: %s

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
eo: Elekti mondon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
eo: Celi kaj Ataki

en: This command displays a list of all commands available.
eo: Tiu komando monstras la liston de uzeblaj komandoj

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
eo: Vi ricevas %s

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
eo: Vi donas:

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
eo: amiko

en: neutral
eo: neŭtrala

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
eo: malamiko

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
eo: Nomo:

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Follow
eo: Sekvi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
eo: Imitado

en: Recall
eo: Alvoku

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
eo: Batalo

en: Sound effects
eo: Sonefektoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
eo: Montri laboro

note: TRANSLATORS: relation type
en: Erased
eo: Forigita

note: TRANSLATORS: relation type
en: Enemy
eo: Malamiko

note: TRANSLATORS: debug window tab
en: Net
eo: Reto

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
eo: Muziko:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
eo: Mapeto:

en: Player Position:
eo: Ludila pozicio:

en: < Previous
eo: < Antaŭa

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
eo: Nekonata.

note: TRANSLATORS: command editor button
en: magic
eo: magio

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
eo: Manao:

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
eo: Nekorekta nomo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
eo: Nekorekta haro.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
eo: Montras la staton de funkcioj de 'AccessX', ekz. modifiloj.

en: There was an error launching the help viewer: %s
eo: Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
eo: Eraro okazis dum la lanĉo de la dialogo pri klavaraj preferaĵoj: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
eo: Uzfaciligaj Preferaĵoj por la _Klavaro

en: AccessX Status
eo: Stato de 'AccessX'

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
eo: Montras la klavara stato kiam uzfaciligiloj estas uzataj.

en: XKB Extension is not enabled
eo: XKB-Kromaĵo ne ŝaltita

en: Keyboard Accessibility Status
eo: Uzfaciliga Stato de la Klavaro

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eo: Montras la aktuala state de funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: AccessX Status Applet Factory
eo: Fabrikejo por la StatApleto 'AccessX'

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eo: Fabrikejo de StatApletoj por Uzfaciligo de la Klavaro

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eo: Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: System is running on AC power
eo: Sistemo funkcias per alterna kurento

en: System is running on battery power
eo: Sistemo funkcias per bateria kurento

en: Battery charged (%d%%)
eo: Baterio ŝargita (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
eo: Nekonata tempo (%d%%) restas

en: Unknown time (%d%%) until charged
eo: Nekonata tempo (%d%%) ĝis ŝargite

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eo[0]: %d minuto (%d%%) restas
eo[1]: %d minutoj (%d%%) restas

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eo[0]: %d minuto ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d minutoj ĝis ŝargite (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eo[0]: %d horo ĝis (%d%%) restas
eo[1]: %d horoj (%d%%) restas

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eo[0]: %d horo ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d horoj ĝis ŝargite (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eo: %d %s %d %s (%d%%) restas

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eo: %d %s %d %s ĝis ŝargita (%d%%)

en: Battery Monitor
eo: Bateria indikilo

en: Your battery is now fully recharged
eo: Via baterio nun estas plene reŝargita

en: Battery Notice
eo: Bateria sciigo

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
eo: Restas al vi %d%% da via tuta bateria kapacito.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eo[0]: Vi havas %d minuton da bateria energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).
eo[1]: Vi havas %d minutojn da bateria energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eo: Por eviti perdon de via laboro:
     • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ
     • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eo: Por eviti perdon de via laboro:
     • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion,
     • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ
     • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon.

en: Your battery is running low
eo: Via baterio funkcias malaltnivele

en: No battery present
eo: Neniu baterio ĉeesta

en: Battery status unknown
eo: Bateria stato nekonata

en: This utility shows the status of your laptop battery.
eo: Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila baterio.

note: true
en: HAL backend enabled.
eo: HAL interna interface ŝaltita.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
eo: Heredita (ne-HAL) interna interfaco ŝaltita.

en: Battery Charge Monitor
eo: Indikilo de Ŝargo de Baterioj

en: Monitor a laptop's remaining power
eo: Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo

en: Battery Charge Monitor Preferences
eo: Preferoj de bateriŝarga indikilo

en: _Compact view
eo: _Kompakta vido

en: _Expanded view
eo: _Etendita vido

en: _Show time/percentage:
eo: _Montru tempon/elcenton:

en: Show _time remaining
eo: Montru _tempon restantan

en: Show _percentage remaining
eo: Montru _elcenton restantan

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
eo: _Avertu kiam bateria ŝargo falas al:

en: _Notify when battery is fully recharged
eo: _Sciigu kiam baterio estos plene reŝargita

en: HAL error
eo: Eraro de HAL

en: Could not create libhal_ctx
eo: Ne povis krei libhal_ctx

en: No batteries found
eo: Neniuj baterioj trovitaj

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
eo: Ne povas startigi HAL: %s: %s

en: Red value level
eo: Ruĝvalora nivelo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
eo: La bateria nivelo sub kiu la baterio estas vidigata ruĝa. Ankaŭ la valoro je kiu la averto pri malaltnivela baterio estas vidigata.

en: Warn on low time rather than low percentage
eo: Avertu pri malaltnivela tempo anstataŭ ol malaltnivela elcento

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eo: Uzu la valoron difinitan en red_value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon.

en: Low Battery Notification
eo: Atentigi kiam Restas Minimuma Ŝargo

en: Notify user when the battery is low.
eo: Sciigu uzanton kiam la baterio estas malalte plena.

en: Full Battery Notification
eo: Atentigi kiam Baterio Plene Ŝargitas

en: Notify user when the battery is full.
eo: Sciigu uzanton kiam la baterio estas plena.

en: Beep for warnings
eo: Pepi por avertoj

en: Beep when displaying a warning.
eo: Pepu kiam vidigas averton.

en: Drain from top
eo: Malplenigi ekde la supro

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
eo: Montru la baterian mezurilon elĉerpatan de la supro de la baterio. Nur implementita por tradicia bateria vido.

en: Upright (small) battery
eo: Staranta (malgranda) baterio

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
eo: Vidigu la vertikalan, pli malgrandan baterion je la panelo.

en: Show the horizontal battery
eo: Montru la horizontalan baterion

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
eo: Vidigu la tradician, horizontalan baterion je la panelo.

en: Show the time/percent label
eo: Montru la etikedon tempo/elcento

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eo: 0 por sen etikedo, 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta.

en: Battstat Factory
eo: Fabrikejo por BattStat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eo: Minutoj restantaj

en: Battery Status Utility
eo: Bateria stata utilaĵo

en: Battery power low
eo: Bateria energio malalta

en: Battery fully re-charged
eo: Baterio plene reŝargita

en: Available palettes
eo: Haveblaj paletroj

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
eo: Enmetu de "%s"

en: Insert special character
eo: Enmetu specialan signon

en: insert special character %s
eo: enmetu specialajn signojn %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eo: Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub GNU Ĝenerala Publika Licenco.

en: Character Palette
eo: Signa paletro

en: Insert characters
eo: Enmetu signojn

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
eo: ANTIKVE - Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo

en: Characters shown on applet startup
eo: Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eo: La teksto kiun la uzanto estis elektinta kiam la aplikaĵeto estis laste uzata. Ĉi tiu teksto estos vidigata kiam la uzanto lanĉos la aplikaĵeton.

en: List of available palettes
eo: Listo de haveblaj paletroj

en: List of strings containing the available palettes.
eo: Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn.

en: Charpicker Applet Factory
eo: Signoelekta aplikaĵeta fabrikejo

en: Palette entry
eo: Paletra enigo

en: Modify a palette by adding or removing characters
eo: Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj

en: Add Palette
eo: Aldoni Paletron

en: Edit Palette
eo: Redakti Paletron

en: Palettes list
eo: Listo de Paletroj

en: _Palettes:
eo: Paletroj:

en: Add button
eo: Butono Aldoni

en: Click to add a new palette
eo: Alklaku por aldoni novan paletron

en: Edit button
eo: Butono Redakti

en: Click to edit the selected palette
eo: Alklaku por redakti la elektitan paletron

en: Delete button
eo: Butono Forigi

en: Click to delete the selected palette
eo: Alklaku por forigi la elektitan paletron

en: Character Palette Preferences
eo: Preferoj de la Paletro de Signoj

en: CPU to Monitor
eo: CPU al monitoro

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
eo: Agordu la CPU al monitoro. En unuprocezila sistemo vi ne bezonas ŝanĝi tion.

en: Mode to show cpu usage
eo: Reĝimo por montri cpu-uzon

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
eo: Valoro 0 signifas montri la aplikaĵeton en grafika reĝimo (nur bildrastrumon), 1 montri la aplikaĵeton en teksta reĝimo (ne montri la  bildrastrumon) kaj 2 montri la aplikaĵeto en grafika kaj teksta reĝimo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
eo: La tipo de teksto por vidigi (se la teksto estas ŝaltita).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
eo: Valoro 0 signifas montri cpu-an frekvencon, 1 montri frekvencon kaj unuojn, kaj 2 montri elcenton anstataŭ frekvenco

en: CPU Frequency Monitor Preferences
eo: Preferoj de CPU-a frekvenca monitoro

en: Monitor Settings
eo: Montrilaj agordoj

en: _Monitored CPU:
eo: _Monitorata CPU:

en: _Appearance:
eo: _Aspekto:

en: Show CPU frequency as _frequency
eo: Montru CPU-an frekvencon kiel _frekvenco

en: Show frequency _units
eo: Montru frekvencajn _unuojn

en: Show CPU frequency as _percentage
eo: Montru CPU-an frekvencon kiel _elcenton

en: CPU Frequency Scaling Monitor
eo: Monitoro por CPU-a frekvenca skalado

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
eo: Monitoru la CPU-an frekvencan skaladon

en: Could not open help document
eo: Ne povis malfermi helpdokumenton

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eo: Ĉi tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencan skaladon.

en: This utility shows the current CPU Frequency
eo: Ĉiu tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencon

en: Graphic
eo: Grafiko

en: Graphic and Text
eo: Grafiko kaj teksto

en: Frequency Scaling Unsupported
eo: Frekvenca skalado ne subtenata

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
eo: CPU-frekvenca skalado ne subtenata

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
eo: Vi ne kapablos modifi la frekvencon de via maŝino.Via maŝino eble estas miskonfigurita aŭ ne havas aparataran subtenon por CPU-frekvenca skalado.

en: Change CPU Frequency scaling
eo: Ŝanĝu la nivelojn de la procezila frenkvenco

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
eo: Necesas priviegioj por ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco

en: (mounted)
eo: (surmetita)

en: (not mounted)
eo: (ne surmetita)

en: Cannot execute '%s'
eo: Ne povas ruli '%s'

en: _Play DVD
eo: _Ludu DVD-on

en: _Play CD
eo: _Ludu KD-on

en: _Open %s
eo: _Malfermu %s

en: Un_mount %s
eo: _Demetu %s

en: _Mount %s
eo: _Surmetu %s

en: _Eject %s
eo: _Elĵetu %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eo: Aplikaĵeto por surmetado kaj demetado de blokdatumportiloj.

en: Disk Mounter
eo: Disksurmetilo

en: Interval timeout to check mount point status
eo: Intervala atendo por kontroli surmetpunktan staton

en: Time in seconds between status updates
eo: Tempo laŭ sekundoj inter statĝisdatigoj

en: Drive Mount Applet Factory
eo: Disksurmeta aplikaĵeta fabrikejo

en: Factory for drive mount applet
eo: Fabrikejo por disksurmeta aplikaĵeto

en: Mount local disks and devices
eo: Surmetu lokajn diskojn kaj aparatojn

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
eo: Malseriozaj okuloj por la MATE-panel. Ili sekvas vian muskursoron.

en: Eyes
eo: Okuloj

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
eo: La okuloj rigardas en la direkto de la musindikilo

en: Directory in which the theme is located
eo: Dosierujo en kiu la etoso troviĝas

en: Geyes Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo por Gokuloj

en: A set of eyeballs for your panel
eo: Paro de okuloj por via panelo

en: Can not launch the eyes applet.
eo: Ne povas lanĉi la okuloj-aplikaĵeton.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eo: Estis fatala eraro dum klopodo ŝargi la etoson.

en: Geyes Preferences
eo: Preferoj de Gokuloj

en: _Select a theme:
eo: Elektu eto_son:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
eo: © 1999-2005 by S. Papadimitriou kaj aliaj

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
eo: Panela aplikaĵo por inspektado de la loka veterstato.

en: Weather Report
eo: Vetera raporto

en: MATE Weather
eo: GNOMA Vetero

en: Weather Forecast
eo: Veterprognozo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eo: Urbo: %s
    Ĉielo: %s
    Temperaturo: %s

en: Last update:
eo: Lasta ĝisdatigo:

en: Conditions:
eo: Kondiĉoj:

en: Sky:
eo: Ĉielo:

en: Feels like:
eo: Sentas kiel:

en: Dew point:
eo: Rosa punkto:

en: Relative humidity:
eo: Relativa humideco:

en: Pressure:
eo: Aerpremo:

en: Sunrise:
eo: Sunleviĝo:

en: Sunset:
eo: Sunsubiro:

en: Current Conditions
eo: Aktuala stato

en: Forecast Report
eo: Prognoza raporto

en: See the ForeCast Details
eo: Vidu la prognozajn detalojn

en: Radar Map
eo: Radara mapo

en: _Visit Weather.com
eo: _Vizitu Weather.com

en: Visit Weather.com
eo: Vizitu Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
eo: Alklaku por eniri Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
eo: Prognozo ĉi momente ne havebla por ĉi tiu situo.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eo: Situa vido

en: Select Location from the list
eo: Elektu situon el la listo

en: Update spin button
eo: Ĝisdatigu radbutonon

en: Spinbutton for updating
eo: Radbutono ĝisdatigata

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
eo: Malsukcesis ŝargi la XML-a datumbazo kun Lokoj. Bonvolu raportu ĉi tion kiel cimon.

en: Weather Preferences
eo: Veterpreferoj

en: _Automatically update every:
eo: _Aŭtomate ĝisdatigu je ĉiu:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
eo: metroj

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
eo: mejloj

en: Enable _radar map
eo: Ŝaltu _radaran mapon

en: Use _custom address for radar map
eo: Uzu _propran adreson por radara mapo

en: _Select a location:
eo: Elektu situon:

en: Factory for creating the weather applet.
eo: Fabrikejo por krei la veteran aplikaĵeton.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
eo: Monitoru la aktualajn veterstaton, kaj prognozojn

en: Invest
eo: Investo

en: Track your invested money.
eo: Ĝisŝpuru vian investitan monon.

en: 5 Days
eo: 5 tagoj

en: 3 Months
eo: 3 monatoj

en: 6 Months
eo: 6 monatoj

en: 5 Years
eo: 5 jaroj

en: Financial Chart
eo: Financa diagramo

en: _Ticker symbol:
eo: _Telegrafa simbolo:

en: Auto _refresh
eo: Aŭtomata _aktualigo

en: _Graph style:
eo: _Grafika stilo:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
eo: Movanta meznombro:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
eo: Eksponenciale movanta meznombro:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
eo: Supertavoloj:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
eo: Volumoj

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
eo: Indikiloj:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
eo: Malrapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
eo: Rapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
en: W%R
eo: V%R

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
eo: Elŝutado de diagramo de <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
eo: Investaj preferoj

en: Stocks
eo: Stokoj

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
eo: <i><small><b>Notu:</b> Kvotoj estas prokrastataj dum minimume 15 minutoj.
    <b>Fonto: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
eo: <b>Vi neniam enigis informojn pri akcioj.</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
eo: <b>Nun ne disponeblas akciaj informoj.</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
eo: Ne eblis kontakto al la servilo. Eble vi ne havas ret-konekton aŭ la servilo ne estas alirebla. Bonvolu reprovi aliam.

en: Financial Chart - %s
eo: Financa diagrama - %s

en: Opening Chart
eo: Malfermado de diagramo

en: Chart downloaded
eo: Diagramo estis deŝutita.

en: Chart could not be downloaded
eo: Ne eblis deŝuti la diagramon.

en: Invest Applet
eo: Investa aplikaĵeto

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
eo: Investo ne povis konekti al Yahoo!Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
eo: Aktualigita je %s.

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
eo: Rulumado de teksto

en: Change %
eo: Ŝanĝo %s

en: Gain %
eo: Gajno %s

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
eo: Oficbendo (eks Komandanteto)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
eo: Tabullistelo (travidebla ĝisdatigo de Mini-Komandanto)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
eo: Ĉi tiu GNOMA aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo. Ĝiaj trajtoj inkludas komandkompletigon, komandhistorion, kaj ŝanĝeblajn makroojn.

en: No items in history
eo: Neniuj elementoj en historio

note: build file select dialog
en: Start program
eo: Lanĉu programon

en: Type a command here and Mate will execute it for you
eo: Tajpu jen komandon kaj Gnomo rulos ĝin por vi

en: Cannot get schema for %s: %s
eo: Ne povas akiri skemon por %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
eo: Ne povas agordi skemon por %s: %s

en: Set default list value for %s
eo: Agordu implicitan listvaloron por %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
eo: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL estas agordata, ne instalante skemojn

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eo: Devas agordi la median variablon MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
eo: Eraro dum sinkronigado de datumoj: %s

en: Macro pattern list
eo: Makroŝablona listo

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
eo: Listo de elementoj de MateConfValue enhavantaj tekstojn por la makroŝablonojn.

en: Macro command list
eo: Makrokomanda listo

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
eo: Listo de elementoj de MateConfValue enhavantaj tekstojn por la makrokomandoj.

en: Command Line Preferences
eo: Komandliniaj preferoj

en: E_nable history-based auto completion
eo: Ŝaltu aŭtomatan kompletigon bazitan sur historio

en: _Use default theme colors
eo: _Uzu implicitajn etosajn kolorojn

en: Command line _foreground:
eo: Komandlinia _antaŭa plano:

en: Command line _background:
eo: Komandlinia _fono:

en: _Macros:
eo: _Makrooj:

en: _Add Macro...
eo: _Aldonu makroon...

en: _Delete Macro
eo: _Forigu makroon

en: Add New Macro
eo: Aldonu novan makroon

en: Show handle
eo: Montru dosiernumeron

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eo: Montru dosiernumeron tiel ke la aplikaĵeto povas esti malkonektata de la panelo.

en: Show frame
eo: Montru kadron

en: Show a frame surrounding the applet.
eo: Montru kadron ĉirkaŭantan la aplikaĵeton.

en: Perform history autocompletion
eo: Plenumu historian aŭtomatan kompletigon

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eo: Klopodo por aŭtomate kompletigi komandon el la historio de komandoj entajpitaj.

en: Width of the applet
eo: Larĝo de la aplikaĵeto

en: Use the default theme colors
eo: Uzu la kolorojn de la implicita etoso

en: Use theme colors instead of custom ones.
eo: Uzu etosajn kolorojn anstataŭ iuj propraj.

en: Foreground color, red component
eo: Antaŭplana koloro, ruĝa komponanto

en: The red component of the foreground color.
eo: La ruĝa komponanto de la antaŭplana koloro.

en: Foreground color, green component
eo: Antaŭplana koloro, verda komponanto

en: The green component of the foreground color.
eo: La verda komponanto de la antaŭplana koloro.

en: Foreground color, blue component
eo: Antaŭplana koloro, blua komponanto

en: The blue component of the foreground color.
eo: La blua komponanto de la antaŭplana koloro.

en: Background color, red component
eo: Fona koloro, ruĝa komponanto

en: The red component of the background color.
eo: La ruĝa komponanto de la fona koloro.

en: Background color, green component
eo: Fona koloro, verda komponanto

en: The green component of the background color.
eo: La verda komponanto de la fona koloro.

en: Background color, blue component
eo: Fona koloro, blua komponanto

en: The blue component of the background color.
eo: La blua komponanto de la fona koloro.

en: History list
eo: Historia listo

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
eo: Listo de MateConfValue elementoj enhavantaj tekstoj por historiaj elementoj.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
eo: Ĉi tiu po-aplikaĵeta ŝlosilo estas malrekomendata favore al la ĝenerala ŝlosilo, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por lanĉi la foliumilon

en: Click this button for the list of previous commands
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por la listo de antaŭaj komandoj

en: Command line has been disabled by your system administrator
eo: Komandlinio estas elŝaltita de via sistemadministranto

en: Mini-Commander applet
eo: Mini-Komdanta aplikaĵeto

en: This applet adds a command line to the panel
eo: Ĉi tiu aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo

en: MiniCommander Applet Factory
eo: MiniKomandanta aplikaĵeta fabrikejo

en: Mini-Commander
eo: Mini-Komandanto

en: You must specify a pattern
eo: Vi devas specifi ŝablonon

en: You must specify a pattern and a command
eo: Vi devas specifi ŝablonon kaj komandon

en: You must specify a command
eo: Vi devas specifi komandon

en: You may not specify duplicate patterns
eo: Vi ne rajtas specifi duoblajn ŝablonojn

en: Volume Applet
eo: Laŭteca aplikaĵeto

en: _Open Volume Control
eo: _Malfermu laŭtecan regilon

en: Mu_te
eo: Mu_ta

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
eo: La laŭteca regilo ne trovis iujn elementojn kaj/aŭ aparatojn por regi. Ĉi tio signifas ĉu ke vi ne havas la ĝustajn instalitajn GStreamer-kromaĵojn, ĉu ke vi ne havas konfiguritan sonkarton.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
eo: Vi povas forigi la laŭtecan regilon el la panelo per dekstra alklakado sur la laŭtparolila piktogramo de la panelo kaj elektado de "Forigu el panelo" el la menuo.

en: Failed to start Volume Control: %s
eo: Malsukcesis lanĉi laŭtecan regilon: %s

en: %s: muted
eo: %s: muta

en: Failed to display help: %s
eo: Malsukcesis vidigi helpon: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
eo: Laŭteca regilo por via GNOMA panelo.

en: Using GStreamer 0.10.
eo: Uzante GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
eo: Regi sonfortecon...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
eo: Kanalo regita per aplikaĵeto. Nur por OSS instaloj

en: Saved mute state
eo: Konservita muta stato

en: Saved volume to restore on startup
eo: Konservita laŭteco por restarigi je lanĉo

en: Select the device and track to control.
eo: Elektu la disponaĵon kaj ŝpuron por regi.

en: Modem Monitor
eo: Modema monitoro

en: Connection active, but could not get connection time
eo: Konekto aktivas, sed ne povis ricevi konektan tempon

en: Time connected: %.1d:%.2d
eo: Tempo konektita: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por konekti al via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por malkonekti de via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: The entered password is invalid
eo: La tajpita pasvorto ne estas valida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
eo: Kontrolu ke vi korekte tajpis ĝin kaj ke vi ne estas aktiviginta la klavon "majuskla bajusklo"

en: Do you want to connect?
eo: Ĉu vi volas konekti?

en: Do you want to disconnect?
eo: Ĉu vi volas malkonekti?

en: Could not launch network configuration tool
eo: Ne povis lanĉi retkonfigurilon

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
eo: Kontrolu ke ĝi estas instalita en la korekta vojindiko kaj ke ĝi havas la korektajn permesojn

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
eo: Aplikaĵeto por aktivigo kaj monitorado de komutebla reta konekto

en: Root password required
eo: Bezonata pasvorton de ĉefuzanto

en: Connecting with Internet Service Provider
eo: Konektanta per provizanto de retservoj

en: Activate and monitor a dial-up network connection
eo: Aktivigu kaj monitoru komutebla reta konekto

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
eo: Sistemŝarga vidigilo kapabla vidigi diagramojn por uzo de CPU, labormemoro, kaj virtuala memoro, plus reta trafiko.

en: There was an error executing '%s': %s
eo: Estis eraro dum rulado de '%s': %s

en: Swap Space
eo: Virtuala memoro

en: Load Average
eo: Ŝargmeznombro

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eo: %s:
    %u%% uzataj de programoj
    %u%% uzataj kiel kaŝmemoro

en: The system load average is %0.02f
eo: La sistema ŝarga meznombro estas %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
eo: %s:
    Recevante je %s
    Sendante je %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eo[0]: %s:
    %u%% uzata
eo[1]: %s:
    %u%% uzataj

en: CPU Load
eo: CPU-ŝargo

en: Memory Load
eo: Memorŝargo

en: Net Load
eo: Reta ŝargo

en: Swap Load
eo: Virtualmemora ŝargo

en: Disk Load
eo: Diska ŝargo

en: _Open System Monitor
eo: _Malfermu sistemvidigilon

en: Enable CPU load graph
eo: Ŝaltu CPU-ŝargan grafikaĵon

en: Enable memory load graph
eo: Ŝaltu memorŝargan grafikaĵon

en: Enable network load graph
eo: Ŝaltu retŝargan grafikaĵon

en: Enable swap load graph
eo: Ŝaltu virtualmemorŝargan grafikaĵon

en: Enable load average graph
eo: Ŝaltu ŝargmeznombran grafikaĵon

en: Enable disk load graph
eo: Ŝaltu diskŝargan grafikaĵon

en: Applet refresh rate in milliseconds
eo: Aplikaĵeta refreŝiga grado en milisekundoj

en: Graph size
eo: Grafikaĵa grando

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eo: Por horizontalaj paneloj, la larĝo de la grafikaĵo en bilderoj. Por vertikalaj paneloj, ĉi tio estas la alto de la grafikaĵoj.

en: Graph color for user-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for system-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por sistemrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for nice-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por nice-rilata CPU-aktiveco

en: Graph color for iowait related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por iowait-rilata CPU-aktiveco

en: CPU graph background color
eo: CPU-grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related memory usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata memoruzo

en: Graph color for shared memory
eo: Grafikaĵa koloro por komuna memoro

en: Graph color for buffer memory
eo: Grafikaĵa koloro por bufra memoro

en: Graph color for cached memory
eo: Grafikaĵa koloro por kaŝmemoro

en: Memory graph background color
eo: Fona koloro de memora grafikaĵo

en: Graph color for input network activity
eo: Diagrama koloro por eniga retaktiveco

en: Graph color for output network activity
eo: Diagrama koloro por eliga retuzado

en: Graph color for loopback network usage
eo: Diagrama koloro por inverscikla retuzado

en: Network graph background color
eo: Reta grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related swap usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata virtualmemora uzo

en: Swap graph background color
eo: Virtualmemora grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for load average
eo: Grafikaĵa koloro por ŝarga meznombro

en: Load graph background color
eo: Fona koloro de ŝarga grafikaĵo

en: Graph color for disk read
eo: Grafikaĵa koloro por disklegado

en: Graph color for disk write
eo: Grafikaĵa koloro por diskskribado

en: Background color for disk load graph
eo: Fona koloro por diskŝarga diagramo

en: The desktop description file to execute as the system monitor
eo: La labortabla priskriba dosiero plenumenda kiel sistemobservilo

en: A system load indicator
eo: Sistemŝarga indikilo

en: Monitored Resources
eo: Monitorata risurcoj

en: _Processor
eo: _Procesoro

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  949 (rygel master)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network
eo: _Reto

en: S_wap Space
eo: _Virtuala memoro

en: _Harddisk
eo: _Fiksita disko

en: System m_onitor width:
eo: Sistemmonitora larĝo:

en: System m_onitor height:
eo: Sistemmonitora alto:

en: Sys_tem monitor update interval:
eo: Sistemmonitora ĝisdatiga intervalo:

en: _User
eo: _Uzanto

en: S_ystem
eo: S_istemo

en: N_ice
eo: A_fableco

en: I_OWait
eo: Eneliga _atendo

en: I_dle
eo: _Senlabora

en: Sh_ared
eo: Komun_a

en: _Buffers
eo: _Bufroj

en: Cach_ed
eo: Kaŝm_emora

en: F_ree
eo: Libe_ra

en: _In
eo: _En

en: _Out
eo: _El

en: _Local
eo: _Loka

en: _Used
eo: _Uzata

en: _Average
eo: _Meznombro

en: CD Player (Deprecated)
eo: KD-Ludilo (malrekomendita)

en: Panel applet for playing audio CDs
eo: Panela aplikaĵeto por ludi aŭdio-KD-ojn

en: Inbox Monitor (Deprecated)
eo: Enkesta monitoro (malrekomendata)

en: Alert you when new mail arrives
eo: Avertu kiam nova poŝto alvenas

en: Volume Control (Deprecated)
eo: Regi sonfortecon (evitinda)

en: Adjust the sound volume
eo: Alĝustigu la sonan laŭtecon

en: Null Applet Factory
eo: Nula aplikaĵeta fabrikejo

en: Factory for deprecating applets
eo: Fabrikejo por malrekomdado dej aplikaĵetoj

en: Wireless Link Monitor
eo: Sendrata liga monitoro

en: Monitor the quality of a wireless network link
eo: Monitoru la kvaliton de sendrata interreta ligo

en: Keyboard layout indicator
eo: Klavararanĝa indikilo

en: Inbox Monitor
eo: Poŝtkesta monitoro

en: CD Player
eo: KD-legilo

en: Keyboard Indicator
eo: Klavarindikilo

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
eo: Tomboy (travidebla aktualigo de stickynotes)

en: Sticky Notes Applet Factory
eo: Algluiĝaj notaj aplikaĵeta fabrikejo

en: Sticky Notes
eo: Algluiĝaj notoj

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
eo: Kreu, vidu, kaj administru algluiĝajn notojn sur la tabulo

en: This note is locked.
eo: Ĉi tiu noto estas ŝlosita.

en: This note is unlocked.
eo: Ĉi tiu noto estas malŝlosita.

en: Sticky Notes Preferences
eo: Algluiĝaj notaj preferoj

en: Choose a font to use for all sticky notes
eo: Elektu tiparon por uzi por ĉiuj algluiĝaj notoj

en: Pick a default sticky note font
eo: Elektu implicitan algluiĝan notan tiparon

en: Use fo_nt from the system theme
eo: Uzu tiparo_n de la sistema etoso

en: Note C_olor:
eo: K_oloro de noto

en: Font Co_lor:
eo: Ko_loro de Tiparo

en: Choose a base color to use for all sticky notes
eo: Elektu bazan koloron por uzi por ĉiuj algluiĝaj notoj

en: Pick a default sticky note color
eo: Elektu implicitan algluiĝan notan koloron

en: Use co_lor from the system theme
eo: Uzu ko_loron de la sistema etoso

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
eo: Specifu la implicitan alton (en bilderoj) de novaj notoj

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
eo: Specifu la implicitan larĝon (en bilderoj) de novaj notoj

en: Force _default color and font on notes
eo: _Devigu implicitajn koloron kaj tiparon sur notoj

en: Choose if the default style is forced on all notes
eo: Elektu ĉu la implicita stilo estas devigata sur ĉiuj notoj

en: _Put notes on all workspaces
eo: _Metu notojn sur ĉiuj laborspacoj

en: Choose if notes are visible on all workspaces
eo: Elektu ĉu notoj videblas sur ĉiuj laborspacoj

en: This cannot be undone.
eo: Vi ne povos malfarigi tion.

en: _Delete All
eo: _Forigu ĉiujn

en: Sticky Note
eo: Algluiĝa noto

en: Lock/Unlock note
eo: Ŝlosu/malŝlosu noton

en: Close note
eo: Fermu noton

en: Resize note
eo: Aligrandigu noton

en: Sticky Note Properties
eo: Algluiĝaj notaj atributoj

en: Choose a font for the note
eo: Elektu tiparon por la noton

en: Pick a font for the sticky note
eo: Elektu tiparon por la algluiĝa noto

en: Use default fo_nt
eo: Uzu implicitan tiparo_n

en: Choose a color for the note
eo: Elektu koloron por la noto

en: Pick a color for the sticky note
eo: Elektu koloron por la algluiĝa noto

en: Note _Color:
eo: _Koloro de Noto:

en: Font C_olor:
eo: K_oloro de Tiparo

en: Use default co_lor
eo: Uzu implicitan ko_loron

en: Specify a title for the note
eo: Specifu titolon por la noto

en: Default width for new notes
eo: Implicita larĝo por novaj notoj

en: Default width for new sticky notes in pixels.
eo: Implicita larĝo por novaj algluiĝaj notoj en bilderoj.

en: Default height for new notes
eo: Implicita alto por novaj notoj

en: Default height for new sticky notes in pixels.
eo: Implicita alto por novaj algluiĝaj notoj en bilderoj.

en: Default color for new notes
eo: Implicita koloro por novaj notoj

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
eo: Implicita koloro por novaj algluiĝaj notoj. Ĉi tio estu laŭ html deksesuma specifo, ekzemple "#30FF50".

en: Default color for font
eo: Implicita koloro por tiparo

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
eo: Implicita tipara koloro por novaj algluiĝaj notoj. Ĉi tio estu laŭ html deksesuma specifo, ekzemple "#000000".

en: Default font for new notes
eo: Implicita tiparo por novaj notoj

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eo: Defaŭlta tiparo por novaj gluecaj notoj. Ĉi tio estu Pango Tipara Nomo, ekzemple "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
eo: Algluiĝeco al laborspaco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas videblaj sur ĈIUJ laborspacoj sur la tabulo, ĉu ne.

en: Sticky notes' locked state
eo: Ŝlositeco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas ŝlositaj (neredakteblaj) ĉu ne.

en: Date format of note's title
eo: Datformato de nota titolo

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
eo: Implicite, al algluiĝaj notoj la aktuala dato estas donata kiel titolo kiam ili estas kreataj. Ĉi tiu formato estas uzata; iu ajn kio estas analizebla de strftime() estas valida.

en: Whether to use the default system color
eo: Ĉu uzi la implicitan sisteman koloron

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
eo: Se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, propra koloro estas uzebla kiel la implicita koloro por ĉiuj algluiĝaj notoj.

en: Whether to use the default system font
eo: Ĉu uzi la implicitan sisteman tiparon

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
eo: Se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, propra tiparo estas uzebla kiel la implicita tiparo por ĉiuj algluiĝaj notoj.

en: Whether to force the default color and font on all notes
eo: Ĉu devigi la implicitajn koloron kaj tiparon pri ĉiuj notoj

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
eo: Se ĉi tiu opcio estas ŝaltita, la propraj koloroj kaj tiparoj kiuj estas atribuitaj al individuaj notoj estos ignorataj.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eo: Ĉu peti konfirmon kiam forigante noton

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eo: Malplenajn notojn ĉiam forigas senkonfirme.

en: Hi_de Notes
eo: _Kaŝu notojn

en: _Delete Notes
eo: _Forigu notojn

en: _Lock Notes
eo: Ŝ_losu notojn

en: %d note | %d notes
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

en: Show sticky notes
eo: Montru algluiĝajn notojn

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
eo: Algluiĝaj notoj por la GNOMA Tabula Medio

en: Execute:
eo: Lanĉi:

en: _Edit...
eo: R_edakti...

en: <b>_Name</b>
eo: <b>_Nomo</b>

en: Go to Trash
eo: Iru al rubujo

en: _Open Trash
eo: _Malfermi rubujon

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eo[0]: %d Elemento en rubujo
eo[1]: %d Elementoj en rubujo

en: No Items in Trash
eo: Neniuj elementoj en rubujo

en: Error while spawning caja:
    %s
eo: Eraro dum lanĉado de naŭtilo:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eo: GNOMA ruba korbo kiu vivas en via panelo. Vi povas utiligi ĝin por vidi la rubon aŭ ŝovi kaj faligi elementoj en la rubujon.

en: Delete Immediately?
eo: Ĉu tuj forigi?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eo: Ne eblas movi elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi ilin tuj?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eo: Ne eblas movi kelkajn elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi tiujn tuj?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
eo: Forigante elementon %s de %s

en: Emptying the Trash
eo: Malplenigante la rubujon

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
eo: _Baza

note: Financial menu label
en: _Financial
eo: _Financa

note: Programming menu label
en: _Programming
eo: _Programado

en: MateConf could not be initialized.
eo: Ne eblis pravalorizi MateConf-on.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Mucharmap-o estas libera programaĵo; vi rajtas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la GNU General Public License kiel disdonita de la Free Software Foundation; aŭ versio 2 aŭ (ĉe via elekto) iu posta versio.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
eo: Mucharmap kaj la unikodaj datenaj dosieroj estas eldonataj en la espero, ke ili estu utilaj, sed SEN IA GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de UZEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU CERTA CELO. Konsultu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU pri pliaj detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
eo: Vi devus havi kopion de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo kune kun Mucharmap; se ne, skribi al la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
eo: Vi devus ankaŭ havi kopion de la Unikoda Kopirajto kune kun Mucharmap; vi povas ĉiam trovi ĝin ĉe retejo de Unikodo: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
eo: Signotabelo de MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
eo: Bazita sur la unikoda signa datenaro 5.2

en: Select Image
eo: Eleketi bildon

en: Select your photo
eo: Elekti vian foton

en: Set your personal information
eo: Agordi vian personan informon:

en: An internal error occured
eo: Interna eraro okazis

en: Your password has been changed.
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita.

en: Smoothing
eo: Glatigo

en: Video Player
eo: Videoludilo

en: Could not open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi: %s: %s

en: Compositing Manager
eo: Kunmet-administrilo

en: No matches found.
eo: Neniuj trovoj.

en: About MATE
eo: Pri MATE

en: Learn more about MATE
eo: Eksciu pli pri MATE

en: Cannot open the file
eo: Ne eblas malfermi la dosieron

en: Printing is not supported on this printer.
eo: Printi ne estas subtenata ĉe tiu printilo.

en: Unable to open document
eo: Ne eblis malfermi dokumenton

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Atril estas libera programo; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Atril estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Atril; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
eo: © 1996-2009 La aŭtoroj de Atril

en: MATE Document Viewer
eo: MATE vidigilo de dokumentoj

en: Run atril in fullscreen mode
eo: Ruli Envince tutekrane

en: Run atril in presentation mode
eo: Ruli Envince prezentaĵe

en: Run atril as a previewer
eo: Lanĉi Atril kiel antaŭvidilo

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eo[0]: La dosiero modifiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la version en la arkivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.
eo[1]: %d dosieroj modifiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosierojn en la arkivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: Extract the selected archive in the current position
eo: Elpaki la elektitan arkivon en la nunan lokon

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Arkivo-administrilo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo, kiel eldonita de la 'Free Software Foundation' (Libera Programaro-Fondaĵo); aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via prefero) pli posta versio.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Arkivo-administrilo estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, sed SEN AJNA GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de VENDEBLO aŭ TAŬGO POR DIFINITA CELO. Vidu la GNU-Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eo: Kune kun tiu ĉi programo vi devintus ricevi kopion de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo; se ne, skribu al la Libera Programaro-Fondaĵo: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
eo: Arkiv-administrilo por MATE.

en: _Load Options
eo: Ŝ_argi opciojn

en: _Reset Options
eo: _Reagordi opciojn

en: Options Name:
eo: Opcinomo:

en: Enter the password for the archive '%s'.
eo: Entajpu la pasvorton por la arkivo '%s'.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
eo: La arkivo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Modified on:
eo: Modifodato:

en: Removing file:
eo: Forigi dosieron:

en: Copying the file list
eo: Kopias la dosierliston

en: Adding files to archive
eo: Aldonas dosierojn al arkivo

en: Extracting files from archive
eo: Elpakas dosierojn el arkivo

en: Archive:
eo: Arkivo:

en: Archive created successfully
eo: Arkivo sukcese kreiĝis

en: please wait...
eo: Bonvolu atendi...

en: New folder name
eo: Nova dosieruja nomo

note: Expander
en: Command _Line Output
eo: Komandlinia _eligo

en: Engrampa
eo: Arkivo-administrilo

en: Display the Engrampa Manual
eo: Montri la manlibron de la arkivo-administrilo

en: _Open With...
eo: Mal_fermi per...

en: Sort file list by name
eo: Ordigi dosierliston laŭnome

en: Drag a pattern tile to an object to change it
eo: Treni ŝablonon al objekto por ŝanĝi ĝin

en: Blue Ridge
eo: Blua kresto

en: Blue Rough
eo: Malglata bluo

en: Blue Type
eo: Blua tipo

en: Brushed Metal
eo: Polurita metalo

en: Chalk
eo: Kreto

en: Countertop
eo: Abstrakta

en: Dark MATE
eo: Malhela MATE

en: Fibers
eo: Fibroj

en: Fleur De Lis
eo: Lilia floro

en: Floral
eo: Flora

en: Green Weave
eo: Verda teksaĵo

en: Manila Paper
eo: Papero de manilo

en: Moss Ridge
eo: Muskaĵo

en: Ocean Strips
eo: Oceanaj strioj

en: Purple Marble
eo: Purpura marmoro

en: Ridged Paper
eo: Ĉifita papero

en: Rough Paper
eo: Aspra papero

en: Sky Ridge
eo: Ĉiela kresto

en: Snow Ridge
eo: Neĝa kresto

en: Stucco
eo: Stuko

en: Terracotta
eo: Terakoto

en: Wavy White
eo: Blanka ondo

en: White Ribs
eo: Blankaj ripoj

en: C_olors
eo: K_oloroj

en: Drag a color to an object to change it to that color
eo: Treni koloron al objekto por kolorigi ĝin

en: Tangerine
eo: Klementino

en: Grapefruit
eo: Grapfrukto

en: Pale Blue
eo: Pala bluo

en: Sky
eo: Ĉielo

en: Danube
eo: Danubo

en: Sea Foam
eo: Mara ŝaŭmo

en: Leaf
eo: Folio

en: Deep Teal
eo: Marĉanaso

en: Dark Cork
eo: Malhela korko

en: Mud
eo: Koto

en: Fire Engine
eo: Fajrestingilo

en: Envy
eo: Envio

en: Azul
eo: Blua

en: Lemon
eo: Citrono

en: Bubble Gum
eo: Maĉgumo

en: Concrete
eo: Konkreta

en: Shale
eo: Skisto

en: Granite
eo: Granito

en: Onyx
eo: Onikso

en: _Emblems
eo: _Emblemoj

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
eo: Treni emblemon al objekto por aldoni ĝin al objekto

en: The text of the label.
eo: La teksto de la etikedo.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
eo: Se agordita, ĉirkaŭflui liniojn, se la teksto tro larĝiĝas.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
eo: La aktuala loko de eniga kursoro en signoj.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
eo: La loko de la kontraŭa rando de la elektaĵo el kursoro en signoj.

en: Open with other Application...
eo: Malfermi per alia _aplikaĵo...

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
eo: Eltondi elektitan tekston tondejen

note: tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
eo: Alglui la tekston kiu estas en la tondejo

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
eo: Elekti la tutan tekston en teksta kampo

en: The name and icon of the file.
eo: La nomo kaj piktogramo de la dosiero.

en: The size of the file.
eo: La grando de la dosiero.

en: The type of the file.
eo: Dosiera tipo.

en: The date the file was modified.
eo: La dato kiam la dosiero estis laste modifita.

en: The date the file was accessed.
eo: La dato kiam la dosiero estis atingita.

en: The owner of the file.
eo: La posedanto de la dosiero.

en: The group of the file.
eo: La grupo de la dosiero.

en: The permissions of the file.
eo: La permesoj de la dosiero.

en: Octal Permissions
eo: Okumaj permesoj

en: The permissions of the file, in octal notation.
eo: La permesoj de la dosiero, okume.

en: The mime type of the file.
eo: La mime-tipo de la dosiero.

en: SELinux Context
eo: SELinuksa kunteksto

en: The location of the file.
eo: La loko de la dosiero.

en: Trashed On
eo: Movita rubujen je

en: Date when file was moved to the Trash
eo: Dato kiam la dosiero estis movita rubujen

en: Original Location
eo: Originala loko

en: Original location of file before moved to the Trash
eo: Origina loko de la dosiero antaŭ la movo rubujen

en: on the desktop
eo: en labortablo

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
eo: Vi ne povas movi datumportilon "%s" rubujen.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
eo: Se vi volas elĵeti la datumportilon, bonvolu uzi "Elĵetu" en la ŝprucmenuo de la datumportilo.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
eo: Se vi volas demeti datumportilon, bonvolu uzi "Demetu Datumportilon" en la ŝprucmenuo de la datumportilo.

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, 
en: %s's Home
eo: Hejmo de %s

en: Set as background for _all folders
eo: _Agordi kiel fono por ĉiuj dosieroj

en: Set as background for _this folder
eo: Agordi kiel fono por ĉi _tiu dosiero

en: The emblem cannot be installed.
eo: La emblemo ne instaleblas.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
eo: Vi devas specifi ne malplenan ŝlosilvorton por la nova emblemo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
eo: Pardonu, sed ŝlosilvortoj de la emblemo povas enhavi nur literojn, spacetojn kaj nombrojn.

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
eo: Pardonu, sed jam ekzistas emblemo nomata "%s".

en: Please choose a different emblem name.
eo: Bonvolu elekti alian nomon por emblemo.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
eo: Pardonu, ne povas konservi akomoditan emblemnomon.

en: Merge folder "%s"?
eo: Ĉu kunigi dosierujon "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
eo: Kunfando demandas konfirmon antaŭ ol ajna dosiero en la dosierujo estas anstataŭigata per konfliktanta dosiero.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
eo: Anstataŭo de ĝi kaŭzas forigon de ĉiuj dosieroj en la dosierujo.

en: Replace folder "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi dosierujon "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
eo: Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo.

en: Original file
eo: Originala dosiero

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
eo: _Elekti alian nomon por la celo

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
eo: Apliki tion al ĉiuj dosieroj

en: File conflict
eo: Dosierkonflikto

en: Merge _All
eo: _Kunigi ĉion

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
eo: Ĉu sendube vi volas forigi "%B" el rubujo por ĉiam?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
eo: Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
eo: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
eo[0]: Ankoraŭ %'d dosiero por forigi
eo[1]: Ankoraŭ %'d dosieroj por forigi

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on th
en: %T left | %T left
eo[0]: Ankoraŭ %T
eo[1]: Ankoraŭ %T

en: Error while deleting.
eo: Eraro dum forigo.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
eo: Ne eblas forigi dosierojn el ujo "%B", ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
eo: Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo "%B".

en: _Skip files
eo: Trans_salti dosierojn

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo "%s" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: There was an error reading the folder "%B".
eo: Okazis eraro legante la dosierujon "%B".

en: Could not remove the folder %B.
eo: Ne eblis forigi la dosierujon %B.

en: There was an error deleting %B.
eo: Okazis eraro forigante %B.

en: Moving files to trash
eo: Forviŝante dosierojn al rubujo

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
eo[0]: Ankoraŭ %'d dosiero por transloki al rubujo
eo[1]: Ankoraŭ %'d dosieroj por transloki al rubujo

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
eo: La dosiero "%B" ne povas esti movita rubujen.

en: Trashing Files
eo: Translokante dosierojn rubujen

en: Deleting Files
eo: Forviŝante dosierojn

en: Unable to eject %V
eo: Ne eblis elĵeti %V

en: Unable to unmount %V
eo: Ne eblis demeti %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
eo: Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
eo: Por reakiri la liberan spacon en tiu datumportilo, vi devas malplenigi la rubujon. Ĉiuj elementoj en la rubujo perdiĝos eterne.

en: Do _not Empty Trash
eo: _Ne malplenigi rubujon

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
eo[0]: Preparo por kopii %'d dosieron (%S)
eo[1]: Preparo por kopii %'d dosierojn (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
eo[0]: Preparo por forigi %'d dosieron (%S)
eo[1]: Preparo por forigi %'d dosierojn (%S)

en: Error while copying.
eo: Eraro dum kopiado.

en: Error while moving.
eo: Eraro dum movado.

en: Error while moving files to trash.
eo: Eraro dum movado de dosieroj rubujen.

en: There was an error getting information about "%B".
eo: Okazis eraro dum legado de informoj pri "%B".

en: Error while copying to "%B".
eo: Eraro dum kopiado al "%s".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
eo: Vi ne havas permeson por skribi en cela loko.

en: The destination is not a folder.
eo: La celo ne estas dosierujo.

en: There is %S available, but %S is required.
eo: Estas %S da spaco disponebla, sed %S bezonatas.

en: The destination is read-only.
eo: La celo estas nur legebla.

en: Moving "%B" to "%B"
eo: Renomas "%B"n al "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
eo: Kopias "%B"n al "%B".

en: Duplicating "%B"
eo: Duobligas "%B"

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
eo: %S el %S

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
eo[0]: %S el %S — %T restas (%S/s)
eo[1]: %S el %S — %T restas (%S/s)

en: Could not remove the source folder.
eo: Ne eblis forigi la fontdosierujon.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
eo: Ne eblis forigi la dosierojn de la jam ekzistanta dosierujo %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
eo: Ne eblas forigi la jam ekzistantan dosieron %F.

en: You cannot copy a folder into itself.
eo: Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem.

en: The destination folder is inside the source folder.
eo: La destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
eo: Vi ne povas movi dosieron al si mem.

en: The source file would be overwritten by the destination.
eo: La fonta dosiero estus anstataŭigita per la celo.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
eo: Ne eblis forigi la jam ekzistantan dosieron kun la sama nomo en %F.

en: There was an error copying the file into %F.
eo: Okazis eraro dum kopiado de la dosiero en na %F.

en: Copying Files
eo: Kopias dosierojn

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
eo[0]: Preparante por movi %'d dosieron
eo[1]: Preparante por movi %'d dosierojn

en: There was an error moving the file into %F.
eo: Okazis eraro dum movo de la dosiero en na %F.

en: Moving Files
eo: Movas dosierojn

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
eo[0]: Farante ligilon al  %'d dosiero
eo[1]: Farante ligilojn al  %'d dosieroj

en: Error while creating link to %B.
eo: Okazis eraro kreante ligilon al %B.

en: Symbolic links only supported for local files
eo: Simbolaj ligiloj estas nur subtenataj por lokaj dosieroj

en: The target doesn't support symbolic links.
eo: La celo ne subtenas simbolajn ligilojn.

en: There was an error creating the symlink in %F.
eo: Okazis eraro dum kreo de simbola ligilo en na %F.

en: Setting permissions
eo: Agordante permesojn

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
eo: sentitola dosierujo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
eo: nova dosiero

en: Error while creating directory %B.
eo: Okazis eraro kreante dosierujon %B.

en: Error while creating file %B.
eo: Okazis eraro kreante dosieron %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
eo: Okazis eraro dum kreo de la dosierujo en %F.

en: Emptying Trash
eo: Malplenigante la rubujon

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
eo: Ne eblas marki lanĉilon fidata (plenumebla dosiero)

en: The item cannot be restored from trash
eo: La ero ne restaŭrebla el rubujo

en: This file cannot be mounted
eo: Tiu dosiero ne estas surmetebla

en: This file cannot be unmounted
eo: Tiu dosiero ne estas demetebla

en: This file cannot be ejected
eo: Tiu dosiero ne estas elĵetebla

en: This file cannot be started
eo: Tiu dosiero ne estas startebla

en: This file cannot be stopped
eo: Tiu dosiero ne estas haltigebla

en: Slashes are not allowed in filenames
eo: Oblikvaj streketoj ne estas permesitaj en dosiernomoj

en: Toplevel files cannot be renamed
eo: Dosiero de plejsupra nivelo ne estas alinomebla

en: Unable to rename desktop icon
eo: Ne eblis alinomi labortablan bildsimbolon

en: Unable to rename desktop file
eo: Ne eblis alinomi labortablan dosieron

en: today at %-I:%M:%S %p
eo: hodiaŭ je la %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
eo: hodiaŭ je la 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
eo: hodiaŭ, %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
eo: hieraŭ je la %-I:%M:%S %p

en: yesterday, %-I:%M %p
eo: hieraŭ, %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eo: %a, %b %-d %Y je la %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
eo: %a, %b %-d %Y je la %-I:%M %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
eo: %b %-d %Y je la %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
eo: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
eo: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
eo: Agordado de permesoj estas nepermesata

en: Not allowed to set owner
eo: Agordado de uzanto estas nepermesata

en: Specified owner '%s' doesn't exist
eo: Specifita posedanto ‘%s’ ne ekzistas

en: Not allowed to set group
eo: Agordado de grupo estas nepermesata

en: Specified group '%s' doesn't exist
eo: Specifita grupo ‘%s’ ne ekzistas

en: %'u item | %'u items
eo[0]: %'u elemento
eo[1]: %'u elementoj

en: %'u folder | %'u folders
eo[0]: %'u dosierujo
eo[1]: %'u dosierujoj

en: %'u file | %'u files
eo[0]: %'u dosiero
eo[1]: %'u dosieroj

en: %s (%s bytes)
eo: %s (%s bajtoj)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
eo: ? elementoj

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
eo: ? bajtoj

en: unknown MIME type
eo: nekonata MIME-tipo

en: program
eo: programo

en: The selection rectangle
eo: La elektiga ortangulo

en: The Link "%s" is Broken.
eo: La ligilo "%s" estas rompita.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
eo: La ligilo "%s" estas rompita. Move it to Trash?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
eo: Ĉu vi volas ruli "%s" aŭ vidigi ĝian enhavon?

en: "%s" is an executable text file.
eo: "%s" estas rulebla teksta dosiero.

en: Run in _Terminal
eo: Rulu en _terminalo

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
eo[0]: Tio malfermos %d en aparta langeto.
eo[1]: Tio malfermos %d en apartaj langetoj.

en: Could not display "%s".
eo: Ne eblas montri "%s".

en: The file is of an unknown type
eo: La dosiero estas de nekonata tipo

en: _Select Application
eo: _Elekti aplikaĵon

en: Unable to search for application
eo: Ne eblas serĉi aplikaĵon

en: Mark as _Trusted
eo: Marki kiel kon_trolita

en: Unable to start location
eo: Ne eblas startigi lokon

en: Opening "%s".
eo: Malfermas "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
eo[0]: Malfermas %d aĵon.
eo[1]: Malfermas %d aĵojn.

en: Could not add application
eo: Ne eblis aldoni la aplikaĵon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
eo: Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo %s per:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
eo: Malfermi %s per:

en: _Remember this application for %s documents
eo: Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo %s.

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
eo: Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo %s per:

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
eo: Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo "%s" per:

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
eo: Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo "%s".

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
eo: Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo "%s" per:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
eo: Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian aplikaĵon?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
eo: Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian agon?

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
eo: Pardonu, sed vi ne povas ruli komandojn el fora retejo.

en: There was an error launching the application.
eo: Okazis eraro dum lanĉo de aplikaĵo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
eo: Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
eo: Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj.

en: Details:
eo: Detaloj:

en: File Operations
eo: Dosieraj operacioj

en: %'d file operation active | %'d file operations active
eo[0]: %'d aktiva dosier-operacio
eo[1]: %'d aktivaj dosier-operacioj

en: Search for "%s"
eo: Serĉi por "%s"

en: Delete '%s'
eo: Forigi '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
eo: Movi '%s' reen al '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
eo: Alinomi '%s' kiel '%s'

en: Restore '%s' to '%s'
eo: Restaŭri na '%s' al '%s'

en: Move '%s' back to trash
eo: Movi na '%s' reen al rubujo

en: Delete link to '%s'
eo: Forigi ligilon al %s

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
eo: Restaŭri originalajn permesojn de elemetoj ene de '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
eo: Restaŭri originalajn permesojn de '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
eo: Restaŭri grupon de '%s' al '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
eo: Restaŭri posedanton de '%s' al '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
eo: Kopii '%s' al '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
eo: Duobligi na '%s' en '%s'

en: Move '%s' to '%s'
eo: Movi '%s' al '%s'

en: Create new file '%s' from template
eo: Krei novan dosieron '%s' de ŝablono

en: Create an empty file '%s'
eo: Krei malplenan dosieron '%s'

en: Create a new folder '%s'
eo: Krei novan dosierujon '%s'

en: Move '%s' to trash
eo: Movi na '%s' rubujen

en: Restore '%s' from trash
eo: Restaŭri '%s' el rubujo

en: Create link to '%s'
eo: Krei ligilon al %s

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
eo: Agordi permesojn de elementoj ene de '%s'

en: Set permissions of '%s'
eo: Agordi permesojn de '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
eo: Agordi grupon de '%s' al '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
eo: Agordi posedanton de '%s' al '%s'

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
eo: Kiel pozicii ĵus malfermitaj langetoj en foliumaj fenestroj.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
eo: Se agordita al "after_current_tab", la novaj langetoj estos insertitaj post la nuna langeto. Se agorditaj al "end", la novaj langetoj estos insertitaj ĉe la langetbreta fino.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
eo: Ebligi klasikan konduton de Naŭtilo, kie ĉiuj fenestroj estas foliumiloj

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eo: Se vera, tiam Naŭtilaj krozilaj fenestroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilstrio, anstataŭ ol padstrion.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
eo: Ĉu demandi pri konfirmo por forigi dosierojn aŭ malplenigi rubujon

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
eo: Se jes, Naŭtilo demandos vian konfirmon, kiam vi provas forigi dosierojn aŭ malplenigi la rubujon.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.

en: When to show preview text in icons
eo: Kiam vidigi antaŭvide tekston en piktogramoj

en: When to show number of items in a folder
eo: Kiam vidigi nombron da elementoj en dosierujo

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
eo: Rapideca kompromiso por la kazo montri la nombron de eroj en dosierujo. Se "always" tiam ĉiam montras eronombrojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras nombrojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas komputi eronombrojn.

en: Type of click used to launch/open files
eo: Alklaka Tipo uzata por lanĉi/malfermi dosierojn

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
eo: Eblaj valoroj estas "sola" por lanĉi dosierojn per sola klako, aŭ "duobla" por lanĉi ilin per duobla klako.

en: What to do with executable text files when activated
eo: Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
eo: Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj (unuopa aŭ duopa alklako). Eblaj valoroj estas "lanĉi" por lanĉi ilin kiel programoj, "demandi" por demandi kiel agi per dialogo, kaj "vidigi" por vidigi ilin kiel tekstaj dosieroj.

en: Show the package installer for unknown mime types
eo: Montri la pakaĵinstalilon por nekonataj mime-tipoj

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
eo: Ĉu montri dialogon de pakaĵinstalilo kiam mime-tipo estas malfermita, por serĉi aplikaĵon pritraktiante ĝin.

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
eo: Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
eo: Musbutono por enŝalti la "Antaŭen"-komandon en retumilfenestro

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eo: Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "sekva" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
eo: Musbutono por enŝalti la "Malantaŭen"-komandon en la retumilfenestro

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eo: Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "antaŭa" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.

en: When to show thumbnails of image files
eo: Kiam vidigi bildetojn de bildaj dosieroj

en: Maximum image size for thumbnailing
eo: Maks. bilda grando por bildetado

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
eo: Ĉu antaŭaŭskulti sonojn kiam muskursoro situas sur piktogramo

en: Show advanced permissions in the file property dialog
eo: Montri altnivelajn permesojn en la dialogo de dosieraj ecoj.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo permesos al vi redakti kelkajn pli strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero.

en: Show folders first in windows
eo: Montri unue dosierujojn en fenestroj

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj.

en: Default sort order
eo: Defaŭlta ordiga vicigo

en: Reverse sort order in new windows
eo: Ŝanĝas male ordigon en novaj fenestroj

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eo: Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de "a" al "z", ili estos ordigataj de "z" al "a"; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ kreskante ili estos ordigataj malkreskante.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
eo: Naŭtilo uzos la uzantohejma dosierujo kiel Labortablo

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo uzos la hejman dosierujon de uzanto kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo.

en: Custom Background
eo: Propra fona agordo

en: Whether a custom default folder background has been set.
eo: Ĉu propra defaŭlta dosieruja fono estis agordita.

en: Default Background Color
eo: Defaŭlta fona koloro

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
eo: Koloro por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas vera.

en: Default Background Filename
eo: Defaŭlta fona dosiernomo

en: Custom Side Pane Background Set
eo: Agordo de fono de flanka panelo

en: Whether a custom default side pane background has been set.
eo: Ĉu propra defaŭlta fono por flanka panelo estis agordita.

en: Default Side Pane Background Color
eo: Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eo: Nomo por la defaŭlta fono de flanka panelo. Nur uzata se side_pane_background_set estas vera.

en: Default Side Pane Background Filename
eo: Defaŭlta dosiernomo de fono de flanka panelo

en: Default folder viewer
eo: Defaŭlta dosieruja vidilo

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
eo: La formato de dosierdatoj. Eblaj valoroj estas "locale", "iso", and "informal".

en: Whether to show hidden files
eo: Vidigi kaŝitajn dosierojn

en: List of possible captions on icons
eo: Listo de eblaj titoloj en piktogramoj

en: Use tighter layout in new windows
eo: Uzi striktan araĝon en novaj fenestroj

en: Put labels beside icons
eo: Meti etikedojn ĉe piktogramoj

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
eo: Se vera, etikedoj estos lokataj apud piktogramoj anstataŭ ol sub ili.

en: Default icon zoom level
eo: Defaŭlta piktograma zomnivelo

en: Default zoom level used by the icon view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzata per piktograma vido.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
eo: Norma grando de piktogramoj por antaŭmontraĵo en la piktograma vido.

en: Text Ellipsis Limit
eo: Limo de teksta tripunktoj

en: Default compact view zoom level
eo: Defaŭlta kompakta vido de zomnivelo

en: Default zoom level used by the compact view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzita per la kompaka vido.

en: Default list zoom level
eo: Defaŭlta lista zomnivelo

en: Default zoom level used by the list view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzata per lista vido.

en: Default list of columns visible in the list view
eo: Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido

en: Default list of columns visible in the list view.
eo: Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido.

en: Default column order in the list view
eo: Defaŭlta kolumna ordo en lista vido

en: Default column order in the list view.
eo: Defaŭlta kolumna ordo en lista vido.

en: Only show folders in the tree side pane
eo: Vidigi nur dosierujojn en arba flanko

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
eo: Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn.

en: Desktop font
eo: Labortabla tiparo

en: The font _description used for the icons on the desktop.
eo: La tipar_priskribo uzita por piktogramoj sur la labortablo.

en: Show mounted volumes on the desktop
eo: Montri surmetitajn datumportilojn sur labortablo

en: Network Servers icon visible on the desktop
eo: Piktogramo de Retaj Serviloj videbla sur labortablo

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
eo: Se agordita al vera, piktogramo ligita al la  vido de Retaj Serviloj estos metata sur la labortablo.

en: Desktop computer icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo komputilo

en: Desktop home icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo hejmo

en: Desktop trash icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo rubujo

en: Network servers icon name
eo: Nomo de la piktogramo por "reta servilo"

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
eo: Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj linioj.

en: The geometry string for a navigation window.
eo: La geometria ĉeno por naviga fenestro.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
eo: Signovico kun en ĝi la konservitaj grandoj kaj koordinatoj por navigaj fenestroj.

en: Whether the navigation window should be maximized.
eo: Ĉu la naviga fenestro estu maksimumigita.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
eo: Ĉu la naviga fenestro estu defaŭlte maksimumigita.

en: Width of the side pane
eo: Larĝo de flanka panelo

en: The default width of the side pane in new windows.
eo: La defaŭlta larĝo de la flanka panelo en novaj fenestroj.

en: Show toolbar in new windows
eo: Montri ilobreton en novaj fenestroj

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos ilobretojn.

en: Show location bar in new windows
eo: Montri lokobreton en novaj fenestroj

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos lokbreton.

en: Show status bar in new windows
eo: Montri statan breton en novaj fenestroj

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos statbreton.

en: Show side pane in new windows
eo: Montri lokobreton en novaj fenestroj

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos flankan panelon.

en: Side pane view
eo: Vido de Flanka Panelo

en: The side pane view to show in newly opened windows.
eo: La vido de flanka panelo montrota en novaj malfermitaj fenestroj.

en: Browse the file system with the file manager
eo: Foliumi dosiersistemon per dosiera mastrumilo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
eo: Foliumu ĉiujn lokajn kaj forajn diskojn kaj dosierujojn atingeblajn de ĉi tiu komputilo.

en: File Management
eo: Administrado de dosieroj

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
eo: Ŝanĝi la konduton kaj aperon de dosieradministrilaj fenestroj

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
eo: Malfermi vian personan dosierujon

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
eo: _Malplenigi rubujon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
eo: Krei l_anĉilon...

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
eo: Krei novan lanĉilon

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
eo: Ŝanĝi fonon de la_bortablo

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
eo: Montri fenestron kiu ebligos agordi vian fonan ŝablonon aŭ koloron delabortablo

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
eo: Forigi ĉiujn elementojn el rubujo

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
eo[0]: Tio malfermos %'d en aparta langeto.
eo[1]: Tio malfermos %'d en apartaj langetoj.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
eo[0]: Tio malfermos %'d en aparta fenestro.
eo[1]: Tio malfermos %'d en apartaj fenestroj.

en: Select Items Matching
eo: Elekti kongruajn elementojn

en: Save Search as
eo: Konservi serĉon kiel

en: Search _name:
eo: Serĉ_nomo:

en: Select Folder to Save Search In
eo: Elekti dosierujon por serĉo

en: "%s" selected
eo: "%s" elektite

en: %'d folder selected | %'d folders selected
eo[0]: %'d dosierujo elektita
eo[1]: %'d dosierujoj elektitaj

en: %'d item selected | %'d items selected
eo[0]: %'d ero elektita
eo[1]: %'d eroj elektitaj

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
eo[0]: %'d alia elemento elektita
eo[1]: %'d aliaj elementoj elektitaj

en: %s, Free space: %s
eo: %s, Libera spaco: %s

en: Open With %s
eo: Malfermi per %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
eo[0]: Uzi "%s" por malfermi la elektitan elementon
eo[1]: Uzi "%s" por malfermi la elektitajn elementojn

en: Run "%s" on any selected items
eo: Ruli "%s" por ĉiu elektita elemento

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eo: Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
eo: Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
eo: Ĉiuj ruleblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la menuo "skriptoj". Elektado de skripto en la menuo rulas la skripton.
    
    Skriptoj rulataj en loka dosierujo ricevas la nomojn de la markitaj dosieroj. Skriptoj rulataj en fora dosierujo (http, ftp) ne ricevas parametrojn.
    
    En ĉiuj okazoj jenaj mediaj variabloj estas je dispono de la skriptoj:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nomoj de elektitaj dosieroj (se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj, disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI=adreso de aktuala loko
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grandeco de la uzata fenestro
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: padoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro (nur se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro, disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI-adreso de la aktuala loko en la neaktiva parto de duparta fenestro

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
eo: "%s" estos movita se vi elektas la komandon Alglui

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
eo: "%s" estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui

en: There is nothing on the clipboard to paste.
eo: Estas nenio en tondejo por alglui.

en: Unable to stop drive
eo: Ne eblas haltigi datumportilon

en: Connect to Server %s
eo: Konekti al servilo %s

en: Link _name:
eo: _Nomo de ligilo:

en: Choose a program with which to open the selected item
eo: Elekti programon por malfermi la elektitan elementon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
eo: Krei novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
eo: Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
eo: Malfermi en navigada fenestro

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
eo: Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
eo: Malfermi ĉiun elektitan eron en nova folio

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
eo: Elekti alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
eo: Malfermi skriptan d_osierujon

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
eo: Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eo: Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eo: Prepari la elektitajn dosierojn por esti kopiitaj per komando Alglui

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
eo: Elekti elementojn en tiu ĉi fenestro kongruaj kun indikita ŝablono

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
eo: Duobligi ĉiun elektitan elementon

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
eo: Krei simbolan ligilon por ĉiu elektita elemento

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
eo: Movi ĉiun elektitan elementon rubujen

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  848 (nautilus)
en: Reset View to _Defaults
eo: Reagordi vidon _defaŭlte

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
eo: Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
eo: Konekti al tiu ĉi servilo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
eo: Fari daŭran konekton al ĉi tiu servilo

note: tooltip
en: Mount the selected volume
eo: Surmeti la elektitan datumportilon

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
eo: Demeti la elektitan datumportilon

note: tooltip
en: Eject the selected volume
eo: Elĵeti la elektitan datumportilon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
eo: Formati la elektitan datumportilon

note: tooltip
en: Start the selected volume
eo: Startigi la elektitan datumportilon

note: tooltip
en: Stop the selected volume
eo: Haltigi la elektitan datumportilon

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
eo: _Detekti Aŭdvidaĵo

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
eo: Detekti aŭdividaĵon en la elektita datumportilo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
eo: Formatizi la dautmportilon ligitan kun la malfermita dosierujo

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
eo: Malfermi dosieron kaj fermi fenestron

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
eo: Konser_vi serĉon

note: tooltip
en: Save the edited search
eo: Konservi la redaktitan serĉon

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
eo: Konser_vi serĉon kiel...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
eo: Konservi la aktualan serĉon kiel dosieron

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
eo: Malfermi tiun dosierujon en nova langeto

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
eo: Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii en ĉi tiun dosierujon

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
eo: Instali la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
eo: Malinstali la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
eo: Eligi la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
eo: Startigi la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
eo: Haltigi la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
eo: Vidi aŭ modifi la ecojn de ĉi tiu dosierujo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
eo: Alia part_o

en: Copy the current selection to the other pane in the window
eo: Kopii la elektaĵon al la alia parto de la fenestro

en: Move the current selection to the other pane in the window
eo: Movi la elektaĵon al la alia parto de la fenestro

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
eo: _Hejma dosierujo

en: Copy the current selection to the home folder
eo: Kopii la elektaĵon al la hejma dosierujo

en: Move the current selection to the home folder
eo: Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
eo: _Labortablo

en: Copy the current selection to the desktop
eo: Kopii la elektaĵon al la labortablo

en: Move the current selection to the desktop
eo: Movi la elektaĵon al la labortablo

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
eo: Ruli aŭ administri skriptojn de %s

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
eo[0]: Movi la elektitan dosierujon el la rubujo

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
eo[0]: Movi la elektitan dosieron el la rubujo

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
eo[0]: Movi la elektitan eron el la rubujo

en: Start the selected drive
eo: Startigi la elektitan datumportilon

en: Connect to the selected drive
eo: Konekti al la elektita datumportilo

en: _Start Multi-disk Drive
eo: _Startigi plurdiskan datumportilon

en: Start the selected multi-disk drive
eo: Startigi la elektitan plurdiskan datumportilon

en: U_nlock Drive
eo: Malŝlosi datumportilo_n

en: Unlock the selected drive
eo: Malŝlosi la elektitan datumportilon

en: Stop the selected drive
eo: Haltigi la elektitan datumportilon

en: _Safely Remove Drive
eo: Demeti datumportilon _sekure

en: Safely remove the selected drive
eo: Sendanĝere demeti la elektitan datumportilon

en: Disconnect the selected drive
eo: Malkonekti la elektitan datumportilon

en: _Stop Multi-disk Drive
eo: _Haltigi plurdiskan datumportilon

en: Stop the selected multi-disk drive
eo: Haltigi la elektitan plurdiskan datumportilon

en: _Lock Drive
eo: Ŝ_losi datumportilon

en: Lock the selected drive
eo: Ŝlosi la elektitan datumportilon

en: Start the drive associated with the open folder
eo: Startigi la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo.

en: Connect to the drive associated with the open folder
eo: Konekti al la datumportilo apartenanta al la malfermita dosierujo.

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
eo: Startigi la plurdiskan datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo.

en: _Unlock Drive
eo: _Malŝlosi datumportilon

en: Unlock the drive associated with the open folder
eo: Malŝlosi la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo

en: _Stop the drive associated with the open folder
eo: Haltigi la di_skingon apartenantan al la malfermita dosierujo.

en: Safely remove the drive associated with the open folder
eo: Senriske forigi la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo

en: Disconnect the drive associated with the open folder
eo: Malkonekti la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo.

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
eo: Haltigi la plurdiskan datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo.

en: Lock the drive associated with the open folder
eo: Ŝlosi la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo

en: _Browse Folder | _Browse Folders
eo[0]: _Foliumi dosierujon
eo[1]: _Foliumi dosierujojn

en: _Delete Permanently
eo: _Daŭre forigi

en: Delete the open folder permanently
eo: Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam

en: Move the open folder to the Trash
eo: Movi la malfermitan dosierujon rubujen

en: _Open With %s
eo: _Malfermi per %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
eo[0]: Malfermi en %'d nova _fenestro
eo[1]: Malfermi en %'d novaj _fenestroj

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
eo[0]: Malfermi en %'d nova lange_to
eo[1]: Malfermi en %'d novaj lange_toj

en: Delete all selected items permanently
eo: Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam

en: Download location?
eo: Ĉu elŝuti celon?

en: You can download it or make a link to it.
eo: Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi.

en: Make a _Link
eo: Krei _ligilon

en: Drag and drop is not supported.
eo: Treno kaj faligo ne estas subtenataj

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
eo: Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj.

en: An invalid drag type was used.
eo: Nevalida trenspeco estis uzita.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
eo: altrenitaj datenoj

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
eo: La enhavo de la dosierujo ne estas montrebla.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
eo: La nomo "%s" jam estas uzata en ĉi tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por renomi "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
eo: La nomo "%s" ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de "%s".

en: The group could not be changed.
eo: La grupo ne ŝanĝeblas.

en: The owner could not be changed.
eo: La posedanto ne ŝanĝeblas.

en: Renaming "%s" to "%s".
eo: Alinomas "%s"n al "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ nomo en vicoj

en: by _Type
eo: laŭ _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ tipo en vicoj

en: by Modification _Date
eo: laŭ _dato de modifo

en: Keep icons sorted by modification date in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ dato de modifo en vicoj

en: by _Emblems
eo: laŭ _emblemoj

en: Keep icons sorted by emblems in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ emblemoj en vicoj

en: by T_rash Time
eo: laŭ _forigtempo

en: Keep icons sorted by trash time in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ forigtempo en vicoj

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
eo: _Laŭnome ordigi labortablon

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
eo: Ŝanĝi piktogramgrandecon...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
eo: Fari la elektitan piktogramon streĉebla

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
eo: Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandeco

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
eo: Repoziciigi piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti transkovron.

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
eo: Kompaktigi aranĝon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
eo: Ŝalti uzadon de pli kompakta aranĝa skemo

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
eo: In_versigita ordo

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
eo: Vidigi piktogramojn laŭ kontraŭa ordo

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ kadro

en: _Manually
eo: _Mane

en: Leave icons wherever they are dropped
eo: Lasi piktogramojn kie ili falis

en: By _Name
eo: Laŭ _nomo

en: By _Type
eo: Laŭ _tipo

en: By Modification _Date
eo: Laŭ _dato de modifo

en: By _Emblems
eo: Laŭ _emblemoj

en: pointing at "%s"
eo: referenco al "%s"

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
eo: _Piktogramoj

en: The icon view encountered an error.
eo: La piktograma vido kaŭzis eraron.

en: %s Visible Columns
eo: %s videblaj kolumnoj

en: Choose the order of information to appear in this folder:
eo: Elektu la ordigon de informoj por prezentiĝi en tiu dosierujo:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
eo: Videblaj kolumnoj...

en: The list view encountered an error while starting up.
eo: La lista vido trafis eraron dum startado.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
eo: Vi ne povas atribui pli ol unu propra piktogramo samtempe!

en: The file that you dropped is not local.
eo: La dosiero metita ne estas loka.

en: You can only use local images as custom icons.
eo: Por propraj piktogramoj uzeblas nur lokaj bildoj.

en: The file that you dropped is not an image.
eo: La dosiero metita ne estas bildo.

en: Cancel Group Change?
eo: Ĉu rezigni ŝanĝon de grupo?

en: Cancel Owner Change?
eo: Ĉu rezigni ŝanĝon de posedanto?

en: unreadable
eo: nelegebla

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
eo[0]: %'d ero, havanta grando %s
eo[1]: %'d eroj, sumiganta %s

en: Total capacity:
eo: Tuta kapacito:

en: Filesystem type:
eo: Dosiersistem-tipo:

en: Link target:
eo: Liga celo:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
eo: ne

en: create/delete
eo: krei/forigi

en: Access:
eo: Atingo:

en: Folder access:
eo: Atingo al dosierujo:

en: File access:
eo: Atingo al dosiero:

en: List files only
eo: Listigi nur dosierojn

en: Access files
eo: Atingo al dosieroj

en: Create and delete files
eo: Krei kaj forviŝu dosierojn

en: Read and write
eo: Legi kaj skribi

en: Set _user ID
eo: Agordi ID de _uzanto

en: Special flags:
eo: Specialaj flagoj:

en: Set gro_up ID
eo: Agordi gr_upan ID

en: _Sticky
eo: _Glua

en: _Owner:
eo: P_osedanto:

en: Folder Permissions:
eo: Permesoj de la dosierujo:

en: File Permissions:
eo: Permesoj de la dosiero:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
eo: Vi ne estas la posedanto, do vi ne povas ŝanĝi ĉi permesojn.

en: SELinux context:
eo: SELinuksa kunteksto:

en: Last changed:
eo: Laste ŝanĝita:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
eo: La permesoj de"%s" ne povas esti determinitaj.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
eo: La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj.

en: Select Custom Icon
eo: Elekti propran piktogramon

en: Network Neighbourhood
eo: Reta ĉirkaŭaĵo

en: Show Tree
eo: Vidigi arbon

en: Caja could not create the required folder "%s".
eo: Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
eo: Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ĝin krei.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
eo: Naŭtilo ne povas krei ĉi bezonatajn dosierujojn: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
eo: Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei.

en: There was an error displaying help: 
    %s
eo: Okazis eraro montrante helpon: 
    %s

en: No bookmarks defined
eo: Legosignoj ne difinitaj

en: <b>_Bookmarks</b>
eo: <b>Legosignoj</b>

en: <b>_Location</b>
eo: <b>_Loko</b>

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
eo: 
    
    Aldoni konekton al la servila surmeto

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
eo: Ĉi tio probable estas ĉar la emblemo estas iu daŭra, kaj ne iu aldonata de vi mem.

en: Rename Emblem
eo: Alinomi emblemon

en: Enter a new name for the displayed emblem:
eo: Entajpi novan nomon por la montrita emblemo:

en: Add Emblems...
eo: Aldoni emblemojn...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eo: Tajpu priskriban nomon apud ĉiu emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eo: Tajpu priskriban nomon apud la emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon.

en: Some of the files could not be added as emblems.
eo: Kelkaj el la dosieroj ne povas esti aldonitaj kiel emblemoj.

en: The emblems do not appear to be valid images.
eo: La emblemoj ŝajnas ne esti validaj bildoj.

en: None of the files could be added as emblems.
eo: Neniu el la dosieroj povas esti aldonitaj kiel emblemoj.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
eo: La dosiero "%s" ne ŝajnas esti valida bildo.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
eo: La trenita dosiero ne ŝajnas esti valida bildo.

en: The emblem cannot be added.
eo: La emblemo ne povas esti aldonita.

en: Show Emblems
eo: Montri emblemojn

en: By Modification Date
eo: Laŭ dato de modifo

en: By Access Date
eo: Laŭ dato de aliro

en: By Emblems
eo: Laŭ emblemoj

en: By Trashed Date
eo: Laŭ forigtempo

en: File Management Preferences
eo: Dosiermastrumila agordoj

en: _Arrange items:
eo: _Aranĝi elementojn:

en: Show hidden and _backup files
eo: Montri kaŝitajn kaj _restaŭrajn dosierojn

en: Default _zoom level:
eo: Defaŭlta _zomnivelo:

en: _Use compact layout
eo: _Uzi kompaktan aranĝon

en: _Default zoom level:
eo: _Defaŭlta zomnivelo:

en: Show _only folders
eo: Montri nur dosieruj_ojn

en: _Single click to open items
eo: _Unuopa klako por marfermi erojn

en: _Double click to open items
eo: Duobla klako por marfermi erojn

en: _Run executable text files when they are opened
eo: _Ruli plenumeblajn tektdosierojn dum malfermo

en: _View executable text files when they are opened
eo: _Montri plenumeblajn tektdosierojn dum malfermo

en: _Ask each time
eo: Dem_andi ĉiufoje

en: <b>Trash</b>
eo: <b>Rubujo</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
eo: Demandi antaŭ ol malplenigi Rubujon aŭ forigi dosierojn

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
eo: I_nkludi komandon Forigi kiu transiras Rubujon

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
eo: Elektu la ordigon de informoj aperendaj sub piktogramaj nomon. Ekstra informo aperos enzomante.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
eo: Elektu la ordigon de informoj aperantaj en la listvido.

en: List Columns
eo: Kolumnoj de listo

en: Show te_xt in icons:
eo: Montri te_kston en piktogramoj:

en: Show _thumbnails:
eo: Montri bilde_tojn:

en: _Only for files smaller than:
eo: Nur por d_osieroj malpli grandaj ol:

en: Preview _sound files:
eo: Antaŭmontri _sondosierojn:

en: Count _number of items:
eo: Kalkuli nombron da elementoj:

en: CD _Audio:
eo: Sona _k-disko:

en: _DVD Video:
eo: Vida _DVD:

en: _Music Player:
eo: Muzika ludilo:

en: _Software:
eo: _Programaro:

en: Camera Brand
eo: Kameraa marko

en: Camera Model
eo: Kameraa modelo

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
eo: Dato prenita

en: Date Digitized
eo: Dato de ciferecigo

en: ISO Speed Rating
eo: Rango de rapideco laŭ ISO

en: Flash Fired
eo: Fulmo ŝaltita

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
eo[0]: <b>Larĝo:</b> %d bildero
eo[1]: <b>Larĝo:</b> %d bilderoj

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
eo[0]: <b>Alto:</b> %d bildero
eo[1]: <b>Alto:</b> %d bilderoj

en: Failed to load image information
eo: Malsukceso ŝargante bildan informon

en: Show Information
eo: Vidigi Informon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
eo: Uzi _defaŭltan fonon

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
eo: Vi ne povas atribui pli ol unu propra bildsimbolo samtempe.

en: You can only use images as custom icons.
eo: Vi povas nur uzi bildojn kiel propraj piktogramoj.

en: Go To:
eo: Iri al:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
eo[0]: Ĉu vi volas vidi %d lokon?
eo[1]: Ĉu vi volas vidi %d lokojn?

en: Perform a quick set of self-check tests.
eo: Plenumi rapidan grupon de memkontrolaj testoj.

en: Show the version of the program.
eo: Montri la version de la programo.

en: Create the initial window with the given geometry.
eo: Krei la komencan fenestron kun la indikita geometrio.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
eo: Nur krei fenestrojn por eksplicite specifitaj URI-ojn.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
eo: Ne mastrumi la labortablon (ignori la agordaĵoj en agordara dialogo).

en: open a browser window.
eo: malfermi foliuman fenestron.

en: Quit Caja.
eo: Ĉesi Naŭtilon.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eo: 
    
    Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
eo: naŭtilo: %s ne uzeblas kun URI-oj.

en: caja: --check cannot be used with other options.
eo: naŭtilo: --check ne kombineblas kun aliaj opcioj.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
eo: naŭtilo: --geometry ne uzeblas kun pli ol unu URI.

en: The location "%s" does not exist.
eo: La loko "%s" ne ekzistas.

en: The history location doesn't exist.
eo: La historia loko ne ekzistas.

en: Open another Caja window for the displayed location
eo: Malfermi alian fenestron de Naŭtilo por la montrita loko

en: Open another tab for the displayed location
eo: Malfermi alian langeton de Naŭtilo por la montrita loko

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
eo: Malfermi dosierujan fenestron

en: Open a folder window for the displayed location
eo: Malfermi dosierujan fenestron de Naŭtilo por la montrita loko

en: Close all Navigation windows
eo: Fermi ĉiujn navigadajn fenestrojn

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
eo: _Loko...

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
eo: _Vakigi historion

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
eo: Vakigi enhavon de menuo 'Iru' kaj listoj (Mal-)/Antaŭen

en: Move focus to the other pane in a split view window
eo: Transmeti la fokuson al la alia parto de duparta fenestro

en: Go to the same location as in the extra pane
eo: Iri al la sama loko kiel en la aldona parto

en: Add a bookmark for the current location to this menu
eo: Aldoni legosignon por aktuala loko en ĉi menuo

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
eo: Vidigi fenestron kiu permesos redakti la legosignojn en ĉi menuo

en: Move current tab to right
eo: Movi nunan langeton dekstren

en: Show search
eo: Montri serĉon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
eo: Ŝanĝi la videblecon de ĉefa ilobreto en tiu ĉi fenestro

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
eo: Loko_breto

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
eo: Ŝanĝi la videblecon de lokobreto en ĉi fenestro

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
eo: _Serĉi dosierojn...

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  848 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
eo: Serĉi dokumentojn kaj dosierujojn per ilia nomo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
eo: Malfermi aldonan dosierujon paralele

en: Back history
eo: Malantaŭen historie

en: _View As
eo: _Vidi kiel

en: _New Tab
eo: _Nova langeto

en: %s - File Browser
eo: %s - administrilo de dosieroj

en: Show Notes
eo: Montri notojn

en: Mount and open %s
eo: Almeti kaj malfermi %s

en: Open the contents of your desktop in a folder
eo: Malfermi la enhavon de via labortablo en dosierujo

en: Open the contents of the File System
eo: Malfermi la enhavon de la dosiera sistemo

en: Open the trash
eo: Malfermi la rubujon

en: Browse the contents of the network
eo: Esplori la enhavon de la reto

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
eo: _Kurentenŝalto

en: _Stop Multi-disk Device
eo: _Haltigi plurdisko aparaton

en: Unable to start %s
eo: Ne eblas starti %s

en: Unable to poll %s for media changes
eo: Ne eblas sondi %s por datumportiloj ŝanĝoj

en: Unable to stop %s
eo: Ne eblas haltigi %s

en: Show Places
eo: Vidigi ejoj

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
eo: Fonoj kaj Emblemoj

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
eo: _Forigi...

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
eo: Aldoni novan...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
eo: Kontrolu se vi havas permeson por forigi la ŝablonon

en: Check that you have permission to delete the emblem.
eo: Kontrolu se vi havas permeson por forigi la emblemon.

en: Select an Image File for the New Emblem
eo: Elektu bildodosieron por la nova emblemo

en: Create a New Emblem
eo: Krei novan emblemon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
eo: Ŝlosil_vorto:

en: Create a New Color:
eo: Krei novan koloron:

en: Color _value:
eo: Kolor_valoro:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas anstataŭigi la reŝargan bildon 'reŝarĝo'.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
eo: Reŝarĝo estas speciala bildo neforigebla.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
eo: Bedaŭrinde la ŝablono %s ne povas esti instalita.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
eo: Elektu bildodosieron por aldoni kiel ŝablono

en: The color cannot be installed.
eo: La koloro ne instaleblas.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
eo: Vi devas specifi neuzitan nomon de koloro por la nova koloro.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
eo: Vi devas specifi nemalplenan nomon por la nova koloro.

en: Select a Color to Add
eo: Elektu koloron por aldoni

en: The file is not an image.
eo: La dosiero ne estas bildo.

en: Select a Category:
eo: Elekti kategorion:

en: C_ancel Remove
eo: Rezigni Forigon

en: _Add a New Pattern...
eo: _Aldoni novan ŝablonon...

en: _Add a New Color...
eo: _Aldoni novan koloron...

en: _Add a New Emblem...
eo: _Aldoni novan emblemon...

en: Click on a pattern to remove it
eo: Alklaku ŝablonon por forigi ĝin

en: Click on a color to remove it
eo: Alklaku koloron por forigi ĝin

en: Click on an emblem to remove it
eo: Alklaku emblemon por forigi ĝin

en: Patterns:
eo: Ŝablonoj:

en: Emblems:
eo: Emblemoj:

en: _Remove a Pattern...
eo: Fo_rigi ŝablonon...

en: _Remove a Color...
eo: Fo_rigi koloron...

en: _Remove an Emblem...
eo: Fo_rigi emblemon...

en: Select folder to search in
eo: Elekti dosierujon por serĉado

en: Pdf / Postscript
eo: Pdf / Postskripto

en: Select type
eo: Elekti tipon

en: Other Type...
eo: Alia speco...

en: Search Folder
eo: Serĉenda dosierujo

en: Edit the saved search
eo: Redakti la konservitan serĉon

en: Add a new criterion to this search
eo: Aldoni novan kriterion al la serĉo

en: Perform or update the search
eo: Plenumi aŭ ĝisdatigi la serĉon

en: Close the side pane
eo: Fermi flankan panelon

note: Set initial window title
en: Caja
eo: Naŭtilo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
eo: Fermi p_atrajn dosierujojn

en: Close this folder's parents
eo: Fermi la patrojn de tiu ĉi dosierujo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
eo: Fermi ĉiujn dosierujojn

en: Close all folder windows
eo: Fermi ĉiujn dosierujajn fenestrojn

en: Restore Selected Items
eo: Restaŭri elektitan elementon

en: Restore selected items to their original position
eo: Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grando

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉiun legosignon por ĉiu neekzistanta loko de via listo?

en: Bookmark for Nonexistent Location
eo: Legosigno por neekzistantaj lokoj

en: You can choose another view or go to a different location.
eo: Vi povas elekti alian vidon aŭ iri aliloken.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
eo: La loko ne povas esti montrita per ĉi tiu vidigilo.

en: Content View
eo: Enhava vido

en: View of the current folder
eo: Vido de aktuala dosierujo

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
eo: Naŭtilo ne enhavas vidigilon kapabla vidigi ĉi dosierujon.

en: The location is not a folder.
eo: La loko ne estas dosierujo.

en: Could not find "%s".
eo: Ne sukcesis trovi "%s".

en: Caja cannot handle "%s" locations.
eo: Naŭtilo ne povas trakti "%s" lokoj.

en: Caja cannot handle this kind of location.
eo: Naŭtilo ne sukseslis trakti tian lokon.

en: Unable to mount the location.
eo: Ne eblas surmeti la lokon.

en: Access was denied.
eo: Atingo estas rifuzata.

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
eo: Ne suksesis vidigi "%s", ĉar la gastigejo ne estis trovita.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
eo: Kontrolu ĝustajn literumadon kaj prokurilan agordaron.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
eo: Eraro: %s
    Bonvolu elekti alian vidigilon kaj reprovi.

en: Go to the location specified by this bookmark
eo: Iri al loko specifita per ĉi legosigno

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Naŭtilo estas libera softvaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo kiel publikita de 
    la Libera Softvara Fonduso; ĉu versio 2 de la Licenco, ĉu 
    (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eo: Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evince; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: _Backgrounds and Emblems...
eo: _Fonoj kaj emblemoj...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
eo: Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton

en: Edit Caja preferences
eo: Redakti agordojn de Naŭtilo

note: tooltip
en: Display Caja help
eo: Montri helpon de Naŭtilo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
eo: Montri meritojn de la kreantoj de Naŭtilo

note: tooltip
en: Increase the view size
eo: Kreskigi vidgrandon

note: tooltip
en: Decrease the view size
eo: Malkreskigi vidgrandon

note: tooltip
en: Use the normal view size
eo: Uzi la normalan vidgrandon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
eo: Konekti al _servilo...

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
eo: _Komputilo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
eo: Foliumi legosignitajn kaj lokajn retlokojn

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
eo: Malfermi vian personan ŝablonujon

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
eo: _Rubujo

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
eo: Malfermi vian personan rubujon

en: These files are on an Audio CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en sona k-disko.

en: These files are on an Audio DVD.
eo: Tiuj dosieroj estas en sona DVD.

en: These files are on a Video DVD.
eo: Tiuj dosieroj estas en vida DVD.

en: These files are on a Video CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en vida k-disko.

en: These files are on a Super Video CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en supervida k-disko.

en: These files are on a Photo CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en fota k-disko.

en: These files are on a Picture CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en bilda k-disko.

en: The media contains digital photos.
eo: La datumportilo enhavas ciferecajn fotojn.

en: These files are on a digital audio player.
eo: Tiuj dosieroj estas en ciferecsona legilo.

en: The media contains software.
eo: La datumportilo enhavas programaron.

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
eo: La datumportilo estas detektita kiel "%s".

en: Zoom to Default
eo: Zomi je defaŭlto

en: Set the zoom level of the current view
eo: Agordi zomnivelon de aktuala vido

en: <b>Filename</b>
eo: <b>Dosiernomo</b>

en: <b>Image Size</b>
eo: <b>Grando de bildo</b>

en: Custom size:
eo: Propra grando:

en: Select a size:
eo: Elektu grandon:

en: to file title
eo: al titolo de dosiero

en: <b>Image Rotation</b>
eo: <b>Rotacio de bildo</b>

en: Custom angle:
eo: Propra angulo:

en: Rotate Images
eo: Rotacii bildojn

en: Select an angle:
eo: Elektu angulon:

en: _Resize Images...
eo: _Regrandigi bildojn...

en: Resize each selected image
eo: Regrandigi ĉiun elektitan bildon

en: Ro_tate Images...
eo: Ro_tacii bildojn...

en: Rotate each selected image
eo: Rotacii ĉiun elektitan bildon

en: Resizing image: %d of %d
eo: Regrandiganta bildon: %d el %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
eo: <i>Regrandiganta "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
eo: Bonvole enmetu validan sufikson de dosiernomo!

en: Rotating image: %d of %d
eo: Rotacianta bildon: %d el %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
eo: <i>Rotacianta "%s"</i>

en: Open In _Terminal
eo: Malfermi en _terminalo

en: Open the currently selected folder in a terminal
eo: Malfermi la aktualan elektitan dosierujon en terminalo

en: Open the currently open folder in a terminal
eo: Malfermi la aktualan malfermitan dosierujon en terminalo

en: Open a terminal
eo: Malfermi terminalon

en: <b>Destination</b>
eo: <b>Celo</b>

en: Send t_o:
eo: Sendi _al:

en: New CD/DVD
eo: Nova KD/DVD

en: Existing CD/DVD
eo: Ekzistanta KD/DVD

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eo: Necesas, ke Naŭtilo aldonas kelkajn permesojn al via dosierujo "%s" por kunhavigi ĝin

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
eo: La dosierujo "%s" necesas la sekvajn pliajn permesojn pri kunhavigo por funkcii:
    %s%s%sĈu vi volas, ke Naŭtilo aldonas ĉi tiujn permesojn al la dosierujo aŭtomate?

en:   - read permission by others
eo:   - legi permesojn de aliuloj

en:   - write permission by others
eo:   - skribi permesojn de aliuloj

en:   - execute permission by others
eo:   - ruli permesojn de aliuloj

en: Add the permissions automatically
eo: Aldoni la permesojn aŭtomate

en: Could not change the permissions of folder "%s"
eo: Ne povis ŝanĝi la permesojn de dosierujo "%s"

en: Share name is too long
eo: Kunhavnomo estas tro longa

en: The share name cannot be empty
eo: Kunhavnomo ne povas esti malplena

en: Error while getting share information: %s
eo: Eraro dum obtenado de kunhavinformoj: %s

en: Another share has the same name
eo: Alia kunhavo havas saman nomon

en: Modify _Share
eo: Redakti _kunhavigon

en: Create _Share
eo: Krei _kunhavigon

en: There was an error while getting the sharing information
eo: Estis eraro dum obtenado de kunhaviginformoj

en: Folder Sharing
eo: Dosieruja kunhavigo

en: Sharing Options
eo: Kunhavigaj agordoj

en: Share this Folder
eo: Kunhavigi ĉi tiun dosierujon

en: %s %s %s returned with signal %d
eo: %s %s %s revenigis kun signalo %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
eo: %s %s %s fiaskis pro nekonata kialo

en: 'net usershare' returned error %d: %s
eo: 'net usershare' revenigis eraron %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
eo: 'net usershare' revenigis eraron %d

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
eo: <big><b>Dosieruja kunhavigo</b></big>

en: Share _name:
eo: Kunhavig_nomo:

en: Share this _folder
eo: Kunhavigi ĉi tiun _dosierujon

en: _Allow others to create and delete files in this folder
eo: _Permesi al aliuloj krei kaj forigi dosierojn en tiu ĉi dosierujo

en: _Guest access (for people without a user account)
eo: _Gastaliro (por homoj sen uzantokonto)

en: Default MATE Theme
eo: Defaŭlta MATE-etoso

en: Eye of MATE Image Viewer
eo: Eye of MATE bild-montrilo

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
eo: %a %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
eo: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
eo: Alklaku por kaŝi la kalendaron

en: Click to view month calendar
eo: Alklaku por vidi monatan kalendaron

en: Computer Clock
eo: Komputila horloĝo

en: Set System Time...
eo: Difini la sistemtempon...

en: Set System Time
eo: Difini la sistemtempon

en: Failed to set the system time
eo: Fiaskis difini la sistemtempon

en: Copy _Time
eo: Kopii _horon

en: Copy _Date
eo: Kopii _daton

en: Ad_just Date & Time
eo: Alĝustigi daton ka_j tempon

en: Choose Location
eo: Elekti lokon

en: City Time Zone
eo: Horzono de la urbo

en: The Clock displays the current time and date
eo: La horloĝo montras la aktualan horon kaj daton

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
eo: <small><i>Tajpi nomon de urbo, regiono aŭ lando kaj tiam elekti kongruon en la ŝprucmenuo.</i></small>

en: _Timezone:
eo: _Tempozono

en: _Location Name:
eo: Nomo de _loko:

en: <i>(optional)</i>
eo: <i>(nedeviga)</i>

en: L_ongitude:
eo: L_ongitudo:

en: Time & Date
eo: Tempo kaj dato

en: Current Time:
eo: Aktuala horo:

en: _Set System Time
eo: Difini _sistemtempon

en: Clock Preferences
eo: Aagordoj de horloĝo

en: Clock Format
eo: Aranĝo de montro de tempo

en: _12 hour format
eo: _12-hora formato

en: _24 hour format
eo: _24-hora formato

en: Panel Display
eo: Montrilo de panelo

en: Show the _date
eo: Montri la _daton

en: Show seco_nds
eo: Montri seku_ndojn

en: Show _weather
eo: Montri _veteron

en: Show _temperature
eo: Montri _temperaturon

en: Time _Settings
eo: Tempo_agordoj

en: Failed to set the system timezone
eo: Agordi horzonan sistemon fiaskis

en: <small>Set...</small>
eo: <small>Agordi...</small>

en: <small>Set</small>
eo: <small>Agordi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
eo: Agordi nunan lokon kaj uzi sian horzonon por ĉi tiu komputilo

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
eo: %s, sentita kiel %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eo: Sunleviĝo: %s / Sunofalo: %s

en: Error displaying help document
eo: Eraro montrante helpdokumenton

en: Hour format
eo: Horoformato

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas la formaton uzatan de la horloĝa aplikaĵeto. Eblaj valoroj estas "12-hora", "24-hora", "interreto", "unikso" kaj "persona". Se agordita al "interreto", la horloĝo montros interretan tempon. La Interreta temposistemo dividas la tagon en 1000 "batoj". Ne ekzistas tempozonoj en ĉi tiu sistemo, do tempo estas sama trans la tuta mondo. Se agordita al "unikso", la horloĝo montros tempon en sekundoj ekde Epoko, ekzemple 01-01-1970. Se agordita  al "akomoda", la horloĝo montros tempon laŭ la specifita formato el la ŝlosilo custom_format.

en: Custom format of the clock
eo: Propra formato de la horloĝo

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo indikas la aranĝon uzatan de la horloĝo, kiam vi indikas aranĝon "personan". Vi povas uzi konvertajn indikilojn, kiujn komprenas la funkcio "strftime", por ricevi deziratan aranĝon. Konsulti la manlibran tekston de strftime() por trovi pli da informoj.

en: Show date in tooltip
eo: Montri daton en helpindiko

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
eo: Montri daton en helpindiko, kiam la muso supras la horloĝon.

en: Show weather in clock
eo: Montri veteron en la horloĝo

en: If true, display a weather icon.
eo: Se vera, montri veteran piktogramon.

en: Show temperature in clock
eo: Montri temperaturon en la horloĝo

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eo: Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon.

en: If true, show week numbers in the calendar.
eo: Montri semajnajn numerojn en la kalendaro.

en: Expand list of locations
eo: Malfaldi la liston de lokoj

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro.

en: List of locations
eo: Listo de lokoj

en: A list of locations to display in the calendar window.
eo: Listo de situoj montrendaj en la fenestro de kalendaro.

en: The unit to use when showing temperatures.
eo: Uzenda unuo dum montranta temperaturojn.

en: The unit to use when showing wind speed.
eo: Uzenda  unuo dum montranta la rapidecon de vento.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eo: Averto : ŝajnas, ke la komando estas aktuale utila.
    Ĉar tiu estas senutila aplikaĵeto, tial vi povus ne voli fari tion.
    Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu,
    kio fariĝas la aplikaĵeto "uzeblan" aŭ utilan.

en: %s the Fish
eo: %s la fiŝo

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eo: %s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado.

en: (with minor help from George)
eo: (kun helpeto de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
eo: %s la fiŝo, nuntempa orakolo

en: Unable to locate the command to execute
eo: Ne troveblas la komando por ruli

en: %s the Fish Says:
eo: %s la fiŝo diras:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eo: Ne legeblas eligon de komando
    
    Detaloj: %s

en: _Speak again
eo: _Paroli denove

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eo: La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eo: Ne eblas ruli '%s'
    
    Detaloj : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
eo: Ne eblas legi de «%s»
    
    Detaloj : %s

en: The water needs changing
eo: La akvo necesas ŝanĝon

en: Look at today's date!
eo: Rigardu la hodiaŭan daton!

en: %s the Fish, the fortune teller
eo: %s la fiŝo, la aŭguristo

en: Fish Preferences
eo: Agordoj de fiŝo

en: _Name of fish:
eo: _Nomo de fiŝo :

en: Co_mmand to run when clicked:
eo: Rulenda ko_mando kiam alklakita:

en: Select an animation
eo: Elekti animacion

en: _Total frames in animation:
eo: Nombro de bildoj en animacio:

en: _Pause per frame:
eo: _Paŭzo per bildo

en: frames
eo: kadroj

en: _Rotate on vertical panels
eo: Rotacii en vertikalaj paneloj

en: The fish's name
eo: La nomo de fiŝo

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eo: Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa fiŝo. Lasi vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo.

en: The fish's animation pixmap
eo: Piktogramo de la animacio de fiŝo

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animacio montrata en la aplikaĵeto de fiŝo rilate al la piktogramdosierujo.

en: Command to execute on click
eo: Komando por ruli per alklako

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la komandon rulotan kiam la fiŝo estas alklakita.

en: Frames in fish's animation
eo: Kadroj en la animacio de fiŝo

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la animacio de la fiŝo.

en: Pause per frame
eo: Paŭzo per bildo

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la nombron de sekundoj dum kiuj ĉiu kadro estos montrataj.

en: Rotate on vertical panels
eo: Rotacii en vertikalaj paneloj

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eo: Se vera, la animacio de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj.

en: Notification Area
eo: Atentigoareo

en: Panel Notification Area
eo: Atentigoareo de la panelo

en: Show windows from all workspaces
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj laborspacoj

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eo: Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj. Alikaze, ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborspaco.

en: When to group windows
eo: Kiam grupigi fenestrojn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eo: Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam".

en: Move windows to current workspace when unminimized
eo: Movi fenestrojn al la aktuala laborspaco kiam maksimumigita

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
eo: Se vera, kiam fenestro estas  malminimumigata  movu ĝin al la aktuala laborkadro. Alie transŝaltu al la laborkadro de la fenestro.

en: Display workspace names
eo: Montri nomojn de laborspacoj

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
eo: Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Marco" estas uzata.

en: Display all workspaces
eo: Montri ĉiujn laborspacojn

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eo: Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon.

en: Rows in workspace switcher
eo: Linioj en ŝaltilo de laborspacoj

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera.

en: Show Desktop
eo: Montru la Labortablon

en: Failed to load %s: %s
eo: Malsukcesis ŝargi %s : %s

en: Icon not found
eo: Piktogramo ne trovita

en: Click here to restore hidden windows.
eo: Alklaku ĉi tie por montri kaŝitajn fenestrojn.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
eo: Alklaku ĉi tie por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon.

en: Show Desktop Button
eo: Montri butonon de labortabloj

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
eo: Ĉi tiu butono ebligas vin kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eo: Via administrilo de fenestroj ne subtenas la butonon por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun administrilon de fenestroj.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
eo: La fenestrolisto montras liston de ĉiuj fenestroj en aro de butonoj kaj ebligas vin foliumi ilin.

en: Window List Preferences
eo: Agordo de fenestrolisto

en: Window List Content
eo: Enhavo de fenestrolisto

en: Sh_ow windows from current workspace
eo: M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco

en: Show windows from a_ll workspaces
eo: Montri fenestrojn de ĉ_iuj laborspacoj

en: Window Grouping
eo: Grupigo de fenestroj

en: _Never group windows
eo: Grupigi _neniam fenestrojn

en: Group windows when _space is limited
eo: Grupigi fenestrojn, kiam _spaco estas limigita

en: _Always group windows
eo: Grupigi ĉi_am fenestrojn

en: Restoring Minimized Windows
eo: Restaŭranta simboligitajn fenestrojn

en: Restore to current _workspace
eo: Restaŭri aktualan laborspacon

en: Restore to na_tive workspace
eo: Res_taŭri indiĝenan laborspacon

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
eo: La elektilo de fenestroj montras liston de ĉiuj fenestroj en menuo kaj lasas vin foliumi ilin.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eo: La ŝaltilo de laborspacoj montras al vi malgrandan version de viaj laborspacoj, kio eblas vin administri viajn fenerstrojn.

en: Workspace Switcher Preferences
eo: Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj

en: Show _only the current workspace
eo: M_ontri nur la nunan laborspacon

en: Show _all workspaces in:
eo: Montri ĉiujn l_aborspacojn en:

en: Switcher
eo: Ŝaltilo

en: Number of _workspaces:
eo: Nombro da laborspacoj :

en: Workspace na_mes:
eo: No_moj de laborspacoj:

en: Workspace Names
eo: Nomoj de laborspacoj

en: Show workspace _names in switcher
eo: Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo

en: Enable program list in "Run Application" dialog
eo: Aktivigi programliston en dialogo 'Ruli aplikaĵon'

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. Se jes aŭ ne, la listo estas malfaldata kiam la dialogo montriĝas, estas regata per la ŝlosilo show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
eo: Malfaldi programliston en la dialogo 'Ruli aplikaĵon'

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" estas malfaldata kiam la dialogo estas malfermata. Ĉi tiu ŝlosilo gravas nur se la ŝlosilo enable_program_list estas vera.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
eo: Aktivigi aŭtomatan kompletigon en dialogo 'Ruli aplikaĵon'

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
eo: Se vera, aŭtomata kompletigo en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas.

en: Panel ID list
eo: Listo de identigiloj de paneloj

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eo: Listo de identigiloj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua supranivela panelo. La agordoj por ĉiu el tiuj paneloj estas konservataj en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. lanĉilo, agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
eo: Aktivigi ŝpruchelpilojn

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
eo: Se vera, ŝpruchelpoj estas montrataj por objektoj en paneloj.

en: Enable animations
eo: Aktivigi a_nimadon

en: Autoclose drawer
eo: Aŭtomate fermanta tirkesto

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
eo: Se vera, tirkesto aŭtomate fermiĝas kiam la uzanto alklakas sur la lanĉilo en ĝi.

en: Confirm panel removal
eo: Konfirmi forigon de panelo

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eo: Se vera, dialogo montriĝas, petanta konfirmon, ĉu la uzanto volas forigi panelon.

en: Highlight launchers on mouseover
eo: Emfazi lanĉilojn, kiam muso supras

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
eo: Se vera, lanĉilo estas emfazita, kiam la uzanto movas la muskursoron super ĝi.

en: Complete panel lockdown
eo: Kompleta finŝlosado de panelo

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Se vera, la panelo malpermesos ŝanĝojn al la agordojn de la panelo. Tamen, individuaj aplikaĵetoj eble aparte bezonas esti finŝlositaj. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: Applet IIDs to disable from loading
eo: IID de aplikaĵetoj por malaktivigi ties ŝargadon

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: Disable Logging Out
eo: Malaktivigi elsaluton

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
eo: Se vera, la panelo malpermesos al uzanto elsaluti, forigante aliron al la menueroj por elsaluti.

en: Disable Force Quit
eo: Malaktivigi perfortan eliron

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
eo: Se vera, la panelo malpermesos al la uzanto perforteliri aplikaĵon, forigante atingon de la butono de perforta eliro.

en: Panel object type
eo: Panelobjekta tipo

en: Toplevel panel containing object
eo: Supranivela panelo enhavanta objekton

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eo: La identigilo de la plej supranivela panelo kiu enhavas ĉi tiun objekton.

en: Object's position on the panel
eo: Objektpozicio sur la panelo

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eo: La pozicio de ĉi tiu panela objekto. La pozicio estas specifita per la nombro de bilderoj de la maldekstra (aŭ supra se vertikale) panela rando.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eo: Interpreti pozicion relative al funda/dekstra rando

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eo: Se vera, la pozicio de la objekto estas interpretata relative al la dekstra (aŭ funda se vertikale) rando de la panelo.

en: Lock the object to the panel
eo: Ŝlosi la objekton al la panelo

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
eo: Se vera, la uzanto ne rajtus movi la apikaĵeton ne unue malŝlosinte la objekton uzante la menueron "Malŝlosi".

en: Applet IID
eo: Apleto-IID

en: Panel attached to drawer
eo: Panelo ŝlosita al tirkesto

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
eo: La identigilo de la panelo ligita al ĉi tiu tirkesto. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
eo: Spruĉhelpo montrata por tirkesto aŭ menuo

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
eo: La montrenda teksto en ŝpruchelpo por ĉi tiu tirkesto aŭ menuo. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
eo: Uzi personan piktogramon por butono de objekto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
eo: Se vera, la ŝlosilo custom_icon estas uzata kiel persona piktogramo por la butono. Se falsa, la ŝlosilo custom_icon estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "menu-object-" aŭ "drawer-object"

en: Icon used for object's button
eo: Piktogramo uzata por objekta butono

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
eo: La loko de la bilddosiero uzata kiel la piktogramo por la objekta butono. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object" kaj la ŝlosilo use_custom_icon estas vera.

en: Use custom path for menu contents
eo: Uzi personan padon por menua enhavo

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
eo: Se vera, la ŝlosilo menu_path estas uzata kiel la pado de kiu la menua enhavo devus esti konstruata. Se falsa, la ŝlosilo menu_path estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "menu-object".

en: Menu content path
eo: Pado de menua enhavo

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
eo: La pado de kiu la menuenhavo estas konstruata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo use_menu_path estas vera kaj la ŝlosilo object_type estas "menu-object".

en: Launcher location
eo: Loko de lanĉilo

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eo: La loko de la .desktop dosiero priskribanta la lanĉilon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "launcher-object".

en: Action button type
eo: Tipo de aga butono

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
eo: La agtipo reprezentata de la butono. Eblaj valoroj estas "lock", "logout", "run", "search" kaj "screenshot". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "action_applet".

en: Name to identify panel
eo: Nomo por identigi panelon

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eo: Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj.

en: X screen where the panel is displayed
eo: X-ekrano kie la panelo montriĝas

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eo: Per multekrana agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua ekrano. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan ekranon sur kiu la panelo montriĝas.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eo: Ksinerama monitoro kie la panelo montriĝas

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eo: En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua montrilo. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan montrilon montrantan la panelon.

en: Expand to occupy entire screen width
eo: Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eo: Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo.

en: Panel orientation
eo: Panela orientiĝo

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eo: La orientado de la panelo. Eblaj valoroj estas "supre", "funde", "maldekstre", "dekstre". En malfaldita reĝimo la ŝlosilo specifas sur kiu ekrana rando la panelo troviĝas. En ne-malfaldita modo la diferenco inter "supre" kaj "funde" malpli gravas - ambaŭ ili indikas ke ĉi tio estas horizontala panelo - sed tamen donas utilan indikon kiel kelkaj panelobjektoj kondutu. Ekzemple, sur "supra" panelo menubutono spruĉas sian menuon malsupre de la panelo, kontraste kun "funda" panelo kie la menuo spruĉiĝas supre de la panelo.

en: Panel size
eo: Panela grando

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
eo: La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alteco (aŭ larĝo).

en: X co-ordinate of panel
eo: X-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: Y co-ordinate of panel
eo: Y-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la y-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
eo: Horizontala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la dekstra rando de la ekrano.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en nevastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
eo: Vertikala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la malsupra rando de la ekrano.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la vertikala akso, komencanta malsupre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo y estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo y estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: Center panel on x-axis
eo: Centra panelo sur x-akso

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en ĉi tiu pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo.

en: Center panel on y-axis
eo: Centra panelo sur y-akso

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo.

en: Automatically hide panel into corner
eo: Aŭtomate kaŝi panelon en angulon

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eo: Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
eo: Se vera, kaŝado kaj malkaŝado de ĉi tiu panelo estos animata anstataŭ okazanta tuj.

en: Enable hide buttons
eo: Aktivigi kaŝbutonojn

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eo: Se vera, butonoj montriĝos ĉiuflanke de la panelo, uzeble por movigi la panelon al la rando de la ekrano, nur montrante unu butonon.

en: Enable arrows on hide buttons
eo: Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eo: Se vera, sagoj montriĝos sur la kaŝbutonoj. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo enable_buttons estas vera.

en: Panel autohide delay
eo: Prokrasto de kaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro forlasas la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate kaŝata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Panel autounhide delay
eo: Prokrasto de malkaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Visible pixels when hidden
eo: Videblaj rastrumeroj kiam kaŝita

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eo: La rapido per kiu panelanimacioj okazu. Eblaj valoroj estas "slow", "medium" kaj "fast". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la enable_animations-ŝlosilo estas vera.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eo: Specifas la fonkoloron por la panelo en #RVB formato.

en: Background color opacity
eo: Netravideblo de fonkoloro

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
eo: Specifas la netravideblo de la fona kolorformato. Se la koloro ne estas tute netravidebla (valoro malpli ol 65535), la koloro estos komponita sur la fonbildo de labortablo.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eo: Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la fonbildo de labortablo.

en: Fit image to panel
eo: Adapti bildon al panelo

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eo: Se vera, la bildo estos skalata (konservante la aspektproporcion de la bildo) al la panela alto (se horizontala).

en: Stretch image to panel
eo: Streĉi bildon laŭ panelo

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
eo: Se vera, la bildo estos skalata al la panelaj dimensioj. La aspektproporcio de la bildo ne estos konservata.

en: Rotate image on vertical panels
eo: Rotacii bildon en vertikalaj paneloj

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
eo: Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale.

en: Could not launch '%s'
eo: Ne eblas ruli '%s'

en: Could not launch application
eo: Ne eblas ruli programaron

en: Could not open location '%s'
eo: Ne eblas malfermi la lokon '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
eo: Neniu aplikaĵo por kontroli serĉon de dosieroj estas instalita.

en: _Remove From Panel
eo: Fo_rigi el panelo

en: Loc_k To Panel
eo: Ŝ_losi al panelo

en: Cannot find an empty spot
eo: Ne troveblas malplenan lokon

en: _Add to Drawer...
eo: _Aldoni al tirkesto...

en: Create new file in the given directory
eo: Krei novan dosieron en la difinita dosierujo

en: - Edit .desktop files
eo: - Redakti .desktop dosierojn

en: Create Launcher
eo: Krei lanĉilon

en: Directory Properties
eo: Ecoj de dosierujo

en: Launcher Properties
eo: Ecoj de lanĉilo

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
eo: Ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferi diversajn utilaĵojn por aranĝi fenestrojn, montri tempon, ktp.

en: Could not show this URL
eo: Ne eblas montri ĉi tiun URL-on

en: No URL was specified.
eo: Neniu URL estis specifita.

en: Could not use dropped item
eo: Ne eblas uzi faligitan aĵon

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eo: Neniu URI donita por labortabla dosiero de la panellanĉilo

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eo: Ne eblas malfermi labortablan dosieron %s por panellanĉilo %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
eo: Ŝlosilo %s ne estas agordita, lanĉilo ne ŝargeblas

en: Could not save launcher
eo: Ne eblas konservi lanĉilon

en: Replace a currently running panel
eo: Anstataŭigi nune rulantan panelon

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
eo: Reŝargi la panelkonfiguraĵo al defaŭlto

en: Add this launcher to _panel
eo: Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _panelo

en: Add this launcher to _desktop
eo: Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _labortablo

en: _Entire menu
eo: Tuta m_enuo

en: Add this as _drawer to panel
eo: Al_doni ĉi tion kiel tirkesto al panelo

en: Add this as _menu to panel
eo: Aldoni ĉi tion kiel _menuo al panelo

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
eo: <b>LUDOFINO</b> je nivelo %d!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
eo: %1$s %3$s %2$s

en: Press 'q' to quit
eo: Tajpi "q" por eliri

en: Press 'p' to unpause
eo: Tajpi "p" por fini paŭzon

en: Level: %s,  Lives: %s
eo: Nivelo: %s, vivoj: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
eo: Maldekstra/dekstra klavo por movi, Spaca klavo por pafi, "p" por paŭzigi, "q" por eliri.

en: Killer GEGLs from Outer Space
eo: Mortigaj GEGLoj el la fora kosmo

en: _Activate Screensaver
eo: _Aktivigi ekrankurtenon

en: _Lock Screen
eo: Ŝ_losi ekranon

en: Protect your computer from unauthorized use
eo: Protekti vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado

en: Log out of this session to log in as a different user
eo: Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto

en: Run Application...
eo: Ruli aplikaĵon...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eo: Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo

en: Force Quit
eo: Perforti eliron

en: Force a misbehaving application to quit
eo: Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
eo: Konekti al servilo...

en: Shut Down...
eo: Elŝalti...

en: Shut down the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: Custom Application Launcher
eo: Agordebla lanĉilo de aplikaĵoj

en: Application Launcher...
eo: Lanĉilo de aplikaĵoj...

en: Copy a launcher from the applications menu
eo: Kopii lanĉilon el la menuo de programaroj

en: The main MATE menu
eo: La ĉefa menuo de MATE

en: A custom menu bar
eo: Agordebla menubreto

en: A separator to organize the panel items
eo: Apartigilo por organizi la panelerojn

en: A pop out drawer to store other items in
eo: Eltirebla tirkesto por konservi aliajn erojn

en: Find an _item to add to "%s":
eo: Trov_i aldonendan eron al "%s":

en: Add to Drawer
eo: Aldoni al tirkesto

en: Find an _item to add to the drawer:
eo: Trov_i aldonendan eron al tirkesto:

en: Add to Panel
eo: Aldoni al panelo

en: Find an _item to add to the panel:
eo: Trov_i aldonendan eron al panelo:

en: "%s" has quit unexpectedly
eo: "%s" eliris neatendite

en: Panel object has quit unexpectedly
eo: Objekto de panelo eliris neatendite

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eo: Se vi reŝargas objekton de panelo, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo.

en: _Don't Reload
eo: Ne reŝargi

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
eo: La panelo renkontis problemon dum ŝarganta "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
eo: Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via agordoj?

en: And many, many others...
eo: Kaj multaj, multaj aliaj...

en: The MATE Panel
eo: La panelo de MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
eo: La tasko de ĉi tiu programaro estas ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferti utilajn servetojn.

en: About the MATE Panel
eo: Pri la panelo de MATE

en: Cannot delete this panel
eo: Ne eblas forigi ĉi tiun panelon

en: You must always have at least one panel.
eo: Vi ĉiam devas havi almenaŭ unu panelon.

en: _Add to Panel...
eo: _Aldoni al panelo...

en: _Delete This Panel
eo: Forigi ĉi tiun panelon

en: _New Panel
eo: _Nova panelo

en: A_bout Panels
eo: _Pri paneloj

en: Application in Terminal
eo: Aplikaĵo en terminalo

en: Choose an application...
eo: Elekti aplikaĵon...

en: Choose a file...
eo: Elekti dosieron...

en: Comm_and:
eo: Kom_ando:

en: The name of the launcher is not set.
eo: La nomo de la lanĉilo ne estas agordita.

en: Could not save directory properties
eo: Ne eblas konservi la ecojn de la dosierujo.

en: The name of the directory is not set.
eo: La nomo de la dosierujo ne estas agordita.

en: The command of the launcher is not set.
eo: La komando de la lanĉilo ne estas agordita.

en: The location of the launcher is not set.
eo: La loko de la lanĉilo ne estas agordita.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
eo: Alklaku fenestron por devige fini la aplikon. Por rezigni tajpu <ESC>.

en: Force this application to exit?
eo: Ĉu perforti eliri ĉi tiun aplikaĵon?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
eo: Se vi elektas perforti eliri aplikaĵon, vi povus perdi nekonservitajn ŝanĝojn en malfermitaj dokumentoj

en: Browse and run installed applications
eo: Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn

en: Access documents, folders and network places
eo: Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
eo: Ŝangi labortablan aspekton kaj konduton, obteni helpon, aŭ elsaluti

en: _Edit Menus
eo: R_edakti menuojn

en: Unable to scan %s for media changes
eo: Ne eblas tralegi %s por trovi ĉirkaŭaĵajn ŝanĝojn.

en: Rescan %s
eo: Reskani %s

en: Mount %s
eo: Surmeti %s

en: Network Places
eo: Retaj ejoj

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
eo: Labortablo

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
eo: Elsaluti %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
eo: Elsaluti %s el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
eo: Panelo '%s' estas agordita por esti montrata sur ekrano %d, kiu nun ne estas disponebla. Ne ŝarganta la panelon.

[ctx: Orientation]
en: Top
eo: Supre

[ctx: Orientation]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: Orientation]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Orientation]
en: Right
eo: Dekstre

en: Drawer Properties
eo: Ecoj de tirkesto

en: Unable to load file '%s': %s.
eo: Ne eblas legi dosieron '%s': %s.

en: Could not display properties dialog
eo: Ne eblas montri dialogon de ecoj

en: Panel Properties
eo: Ecoj de panelo

en: Some of these properties are locked down
eo: Kelkaj el ĉi tiuj ecoj estas finŝlositaj

en: _Autohide
eo: _Aŭtomate kaŝiĝi

en: Show hide _buttons
eo: Montri kaŝbutonojn

en: Arro_ws on hide buttons
eo: Sagoj sur kaŝbutonoj

en: _None (use system theme)
eo: _Neniu (uzi sisteman etoson)

en: Solid c_olor
eo: Solida k_oloro

en: <small>Transparent</small>
eo: <small>Travidebla</small>

en: <small>Opaque</small>
eo: <small>Netravidebla</small>

en: Background _image:
eo: Fona b_ildo:

en: Select background
eo: Elekti fonon

en: Image Background Details
eo: Detaloj de fonbildo

en: St_retch
eo: St_reĉi

en: Rotate image when panel is _vertical
eo: Rotacii bildon, kiam panelo estas _vertikala

en: Could not open recently used document "%s"
eo: Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton "%s".

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eo: Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
eo: Forviŝante la liston de lastaj dokumentoj, vi forviŝos:
    • ĉiujn erojn de la menuo "Ejoj → Lastaj dokumentoj";
    • ĉiujn erojn de la listo de lastaj dokumentoj en ĉiuj aplikaĵoj.

en: Clear Recent Documents
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn

en: Clear Recent Documents...
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn...

en: Clear all items from the recent documents list
eo: Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj

en: Could not run command '%s'
eo: Ne eblas ruli komandon '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eo: Ne eblas konverti '%s' de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
eo: Elekti dosieron por aldoni al la komandon...

en: Will run command: '%s'
eo: Ĝi rulos komandon: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eo: URI-listo falinta sur ruldialogon havis neĝustas formaton (%d) aŭ longon (%d)

en: Could not display run dialog
eo: Ne eblas montri ruldialogon

en: Run Application
eo: Ruli aplikaĵon

en: Command icon
eo: Komanda piktogramo

en: The icon of the command to be run.
eo: La piktogramo de la rulenda komando.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eo: Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro.

en: Run with _file...
eo: Ruli kun dosiero...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por foliumi je dosiero, kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno.

en: List of known applications
eo: Listo de konataj aplikaĵoj

en: Show list of known _applications
eo: Montri liston de konataj _aplikaĵoj

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikaĵon aŭ komandon en la komanda tajpkampo.

en: _Force quit
eo: Per_forte eliri

en: D_on't Delete
eo: Ne forigi

en: Specify an applet IID to load
eo: Specifi IID de ŝarĝenda aplikaĵeto

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eo: Specifi la komencan grandon de la aplikaĵeto (xx-small, medium, large k.t.p.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eo: Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)

[ctx: Size]
en: XX Small
eo: XX Malgrande

[ctx: Size]
en: X Small
eo: X Malgrande

[ctx: Size]
en: Small
eo: Malgrande

[ctx: Size]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: Size]
en: Large
eo: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
eo: X Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
eo: XX Grande

en: Failed to load applet %s
eo: Malsukcesis ŝargi aplikaĵeton %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eo: Utilaĵo por test-aplikaĵetoj

en: _Applet:
eo: _Apleto:

en: Hide Panel
eo: Kaŝi panelon

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
eo: Malfaldita supra randa panelo

en: Top Centered Panel
eo: Supra centrita panelo

en: Top Floating Panel
eo: Supra flosanta panelo

en: Top Edge Panel
eo: Supra randa panelo

en: Bottom Expanded Edge Panel
eo: Malsupra malfaldita randa panelo

en: Bottom Centered Panel
eo: Malsupra centrita panelo

en: Bottom Floating Panel
eo: Malsupra flosanta panelo

en: Bottom Edge Panel
eo: Malsupra randa panelo

en: Left Expanded Edge Panel
eo: Maldekstra malfaldita randa panelo

en: Left Centered Panel
eo: Maldekstra centrita panelo

en: Left Floating Panel
eo: Maldekstra flosanta panelo

en: Left Edge Panel
eo: Maldekstra randa panelo

en: Right Expanded Edge Panel
eo: Dekstra malfaldita randa panelo

en: Right Centered Panel
eo: Dekstra centrita panelo

en: Right Floating Panel
eo: Dekstra flosanta panelo

en: Right Edge Panel
eo: Dekstra randa panelo

en: Could not execute '%s'
eo: Ne eblas ruli '%s'

en: Open URL: %s
eo: Malfermi URL: %s

en: Delete this drawer?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun tirkeston?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
eo: Kiam tirkesto estas forigita, la tirkesto kaj siaj
    agordoj estas perditaj.

en: Delete this panel?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun panelon?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eo: Kiam panelo estas forigita, la panelo kaj siaj
    agordoj estas perditaj.

en: MATE Settings Daemon Helper
eo: GNOMA agordardemona helpilo

en: This session logs you into MATE
eo: Ĉi tiu seanco ensalutas vin al MATE

en: Default session
eo: Defaŭlta seanco

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
eo: Se enŝaltite, mate-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
eo: Se enŝaltite, mate-session aŭtomate konservos la seancon. Alie, la elsalutdialogo havos opcion por konservi la seancon.

en: List of applications that are part of the default session.
eo: Listo de aplikaĵoj kiuj apartenas al la defaŭlta seanco.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
eo: Listo de komponantoj bezonataj kiel parto de seanco. (Ĉiu elemento nomas ŝlosilon sub "/desktop/mate/session/required_components"). La ilo 'Preferataj startaj aplikaĵoj' kutime ne permesas ke uzanto forigu komponanton de seanco, kaj la seanca administrilo aŭtomate realdonas la bezonatajn komponantojn al la seanco je ensaluto se ili estas forigitaj.

en: Preferred Image to use for login splash screen
eo: Preferata bildo por la ensaluta salutŝildo

en: Required session components
eo: Necesaj seancelementoj

en: Show the splash screen
eo: Montri la salutŝildon

en: Show the splash screen when the session starts up
eo: Montri la salutŝildon kiam la seanco komenciĝas

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eo: La dosieradministrilo provizas la labortablajn piktogramojn kaj ebligas al vi interagi kun viaj konservitaj dosieroj.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eo: La panelo provizas la breton je la supro aŭ malsupro de la ekrano enhavantan menuojn, la fenestroliston, statpiktogramojn, la horloĝon, k.t.p.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eo: La fenestra administrilo estas la programo kiu desegas la titolbreton kaj randojn ĉirkaŭ fenestroj, kaj ebligas al vi movi kaj aligrandigi fenestrojn.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
eo: Tio estas relativa dosierindiko rilate al la dosierujo $datadir/pixmaps/. Nomoj de subdosierujoj kaj bildoj estas validaj valoroj. Ŝanĝitaj valoroj efikos post la sekva ensaluto.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
eo: Atendas ĝis programo finiĝas. Interrompi la programon eble kaŭzas perdon de laboro por vi.

en: _Remember Currently Running Application
eo: _Memorigi nun rulantan aplikaĵon

en: Logout Anyway
eo: Tamen elsaluti

en: Shutdown Anyway
eo: Tamen elŝalti

en: Reboot Anyway
eo: Tamen restarti

en: This program is blocking log out.
eo: Ĉi tiu programo baras elsaluton.

en: MateConf key used to lookup default session
eo: MateConf-ŝlosilo uzata por trovi implicitan seancon

en:  - the MATE session manager
eo:  - la seancadministrilo de MATE

en: - MATE Splash Screen
eo: - Salutŝildo de MATE

en: MATE Splash Screen
eo: Salutŝildo de MATE

en: Default graph mem color
eo: Defaŭlta diagrama memora koloro

en: Show process 'CPU time' column on startup
eo: Montri 'ĉefprocesora daŭro' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
eo: Montri 'SELinux sekura situacio' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'X server memory' column on startup
eo: Montri 'X servila memoro' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'name' column on startup
eo: Montri 'nomo' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'owner' column on startup
eo: Montri 'uzanto' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'resident memory' column on startup
eo: Montri 'enloĝanta memoro' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'shared memory' column on startup
eo: Montri 'komuna memoro' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'status' column on startup
eo: Montri 'stato' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'virtual memory' column on startup
eo: Montri 'virtuala memoro' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show process 'writable memory' column on startup
eo: Montri 'skribebla memoro' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Show user own process
eo: Montri uzanto-posedatajn procezojn

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
eo: Ĉu mortigi la elektitan procezon?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
eo: Ĉu ĉesi la elektitan procezon?

en: (Very High Priority)
eo: (ege alta prioritato)

en: (Low Priority)
eo: (malalta prioritato)

en: Change Priority
eo: Ŝanĝi prioritaton

en: Show _all filesystems
eo: Montri ĉi_ujn dosiersistemojn

en: Release %s
eo: Eldono %s

en: Unknown CPU model
eo: Nekonata ĉefprocesor-modelo

en: MATE Terminal
eo: MATE-Terminalo

en: MATE Terminal Emulator
eo: MATE-Terminal-imitilo

en: Show MATE Terminal options
eo: Montri agordojn de MATE-Terminalo

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eo: Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por pluma. Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo "Redaktila tiparo" estos uzata anstataŭ la sistema tiparo.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eo: Ĉu pluma kreu restaŭrkopiojn por la dosieroj konservitaj de ĝi. Vi povas agordi la dosiersufikson per la atributo "Dosiersufikso de restaŭrkopio".

en: Writable VFS schemes
eo: Skribeblaj VFS-skemoj

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
eo: Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas pluma en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eo: Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de pluma. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je "GTK_WRAP_NONE" por ne fluigi, "GTK_WRAP_WORD" por fluigi ĉe vortfinoj, kaj "GTK_WRAP_CHAR" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
eo: Ĉu pluma enmetu spacetojn anstataŭ tabojn.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
eo: Ĉu pluma vidigu lininumerojn en la redakta areo.

en: Whether pluma should highlight the current line.
eo: Ĉu pluma emfazu la aktualan linion.

en: Highlight Matching Bracket
eo: Emfazi kongruan krampon

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
eo: Ĉu pluma vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eo: Specifas kiel la kursoro moviĝas kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzi "DISABLED" (malŝaltita) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la linio, "AFTER" (post) por moviĝi al la komenco/fino de la linio la unuan fojon la klavoj estas premitaj kaj al al komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, "BEFORE" (antaŭ)  por moviĝi al la komenco/fino de la teksto antaŭ moviĝi  al la komenco/fino de la linio, kaj "ALWAYS" (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ al la komenco/fino de la linio.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eo: Ĉu pluma metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
eo: Ĉu pluma emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
eo: Ĉu pluma ŝaltu sintaksan emfazon.

en: Toolbar Buttons Style
eo: Stilo de butonoj en ilobreto

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" por uzi la sisteman defaŭltan stilon, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" por vidigi nur bildsimbolojn, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" por vidigi kaj bildsimbolojn kaj tekston, kaj "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" por vidigi tekston laŭ prioritato apud bildsimboloj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: Side Pane is Visible
eo: Flanka panelo videbla

en: Bottom Panel is Visible
eo: Malsupra panelo estas videbla

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
eo: Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
eo: Ĉu pluma presu sintaksan emfazon kiam presante dokumentojn.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
eo: Ĉu pluma enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn por presado. Uzu "GTK_WRAP_NONE" por neĉirkaŭfluigi, "GTK_WRAP_WORD" por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj "GTK_WRAP_CHAR" por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, pluma presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromaĵoj. Ĝi enhavas la "Lokon" de aktivaj kromaĵoj. Vidu la dosieron .pluma-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromaĵo.

en: pluma Preferences
eo: Preferoj en pluma

en: Display right _margin
eo: Vidigi dekstran _marĝenon

en: _Right margin at column:
eo: _Dekstra marĝeno ĉe kolumno:

en: Highlight matching _bracket
eo: Emfazi kongruan _krampon

en: Create a new document in an existing instance of pluma
eo: Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de pluma

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
eo: pluma estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por Labortablo MATE

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
eo: pluma ne povas trakti %s lokojn.

en: pluma cannot handle this location.
eo: pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: pluma ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
eo: Ĉi tiu dosiero (%s) jam estas malfermita en alia fenestro de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eo: pluma malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas redakti ĝin ankoraŭ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: pluma ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi.

en: Open the pluma manual
eo: Malfermi la manlibron de pluma

en: Incrementally search for text
eo: Dumtajpe serĉi tekston

en: Show or hide the side pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro

en: _Bottom Pane
eo: _Malsupra panelo

en: Show or hide the bottom pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro

en: External Tools Manager
eo: Administrilo pri Eksteraj Iloj

en: _Shortcut Key:
eo: _Fulmoklavo:

en: File Browser Pane
eo: Dosierfoliuma Fenestro

en: Easy file access from the side pane
eo: Simpla dosieratingo de la flanka panelo

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
eo: Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtru nenion), hidden (filtru kaŝitajn dosierojn), binary (filtru binarajn dosierojn) kaj hidden_and_binary (filtru ambaŭ kaŝitajn kaj binarajn dosierojn).

en: _Match Filename
eo: _Kongrui kun Dosiernomo

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
eo: Emacs, Kate kaj Vim-stila modlinia subteno por pluma.

en: Snippets Manager
eo: Fragmenta Mastrumilo

en: _Autocheck Spelling
eo: _Aŭtomate kontroli literumadon

en: XHTML 1.0 - Tags
eo: ĈHTML 1.0 - Markoj

en: Target - Blank
eo: Celo - malplena

en: Target - Parent
eo: Celo - patra

en: Target - Self
eo: Celo - si

en: Target - Top
eo: Celo - supre

en: HTML - Tags
eo: HTML - Etikedoj

en: HTML - Special Characters
eo: HTML - Specialaj Signoj

en: Latex - Tags
eo: Latex - etikedoj

en: XSLT - Elements
eo: XSLT - elementoj

en: XSLT - Functions
eo: XSLT - funkcioj

en: XSLT - Axes
eo: XSLT - aksoj

en: XUL - Tags
eo: XUL - Markoj

en: Configure insert date/time plugin...
eo: Konfiguri kromaĵon enmeti daton/horon...

en: Quid
eo: Funto

en: AlaDelta
eo: Deltaplano

en: Shiny
eo: Brila

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
eo: <b>Ricevi dosierojn tra Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
eo: <b>Komunigi dosierojn tra Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
eo: <b>Komunigi dosierojn tra la reto</b>

en: Scan _Home Folder
eo: Skani _hejmdosjerujon

en: Scan home folder
eo: Skani hejmdosjerujon

en: Scan filesystem
eo: Skani dosiersistemon

en: Scan Filesystem
eo: Skani dosiersistemon

en: Scan a remote folder
eo: Skani foran dosierujon

en: Filesystem Type
eo: Dosiersistem-tipo

en: Could not move file to the Trash
eo: Ne eblis movi dosieron en rubujon

en: Screenshot-%s.png
eo: Ekrankopio-%s.png

note: #-#-#-#-#  775 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing numb
en: Screenshot-%s-%d.png
eo: Ekrankopio-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
eo: Ekrankopio-%d.png

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
eo: Sentitola fenestro

en: MateConf error:
      %s
eo: MateConf-eraro:
      %s

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
eo: Montri la dialogujon "Ruli aplikaĵon" de la panelo

en: Show the panel's main menu
eo: Montri la ĉefmenuon de la panelo

en: Take a screenshot of a window
eo: Ekrankopii fenestron

en: Run a terminal
eo: Ruli terminalon

en: Move between windows, using a popup window
eo: Moviĝi inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron

en: Move between windows of an application, using a popup window
eo: Moviĝi inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
eo: Moviĝi inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn kaj enfokusigi la labortablon

en: Switch to workspace above the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco super la aktuala laborspaco

en: Switch to workspace below the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco sub la aktuala laborspaco

en: Bell event
eo: Sonoril-evento

en: Unknown window information request: %d
eo: Nekonata peto pri fenestra informo: %d

note: #-#-#-#-#  776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  779 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (muffin)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
eo: <tt>%s</tt> ne respondas.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
eo: Vi povas elekti ĉu atendi iomete por la aplikaĵo aŭ perforte ĉesi ĝin.

en: _Force Quit
eo: Per_forta eliro

en: Failed to get hostname: %s
eo: Malsukcesis atingi nomon de la  komputilo: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
eo: Malsukcesis malfermi jenan vidigon de fenestra sistemo X: '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
eo: Perdis konekton kun vidigo '%s';
    plej probable la X-servilo estis elŝaltita aŭ vi ĉesigis/detruis 
    la fenestromastrumilon.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
eo: Pereiga eniga/eliga eraro %d (%s) en vidigo '%s'

note: #-#-#-#-#  776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  843 (muffin)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
eo: Okazis eraro lanĉante <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
eo: Neniu komando %d estis difinita.

en: No terminal command has been defined.
eo: Neniu terminala komando estis difinita.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: marco %s
    Kopirajto (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tiu estas libera programaro; bonvolu vidi la fontan kodon por kopiaj kondicojn,
    NE estas IU garantio; nek por KOMERCEBLECO nek ADAPTEBLECO POR SPECIFA CELO.

en: Replace the running window manager with Marco
eo: Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Marco

en: X Display to use
eo: X-Vidigo uzenda

en: Initialize session from savefile
eo: Pravalorizi la seancon el konservita dosiero

en: Turn compositing on
eo: Enŝalti kompostadon

en: Turn compositing off
eo: Elŝalti kompostadon

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
eo: Ne tutekranigi fenestrojn jam grandigitajn kaj sen ornamojn.

en: Failed to scan themes directory: %s
eo: Malsukcesis skani etosan dosierujon %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
eo: Ne eblis trovi ian etoson! Certigu, ke %s ekzistas kaj enhavas la ordinarajn etosojn.

en: Failed to restart: %s
eo: Malsukcesis restartigi: %s

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
eo: Ekrano %d sur vidigilo "%s" jam havas fenestroadministrilon

en: Could not release screen %d on display "%s"
eo: Ne eblas liberigi ekranon %d sur ekrano "%s"

en: Unknown attribute %s on <%s> element
eo: Nekonata atributo %s ĉe elemento <%s>

en: nested <window> tag
eo: ingita elemento <window>

en: Unknown element %s
eo: Nekonata elemento %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
eo: Marco estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

en: Window manager:
eo: Fenestroadministrilo:

en: Bug in window manager:
eo: Cimo en fenestroadministrilo:

en: Window manager warning:
eo: Fenestroadministrila atentigo:

en: Window manager error:
eo: Fenestroadministrila eraro:

note: #-#-#-#-#  776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  779 (metacity)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
eo: %s (ĉe %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
eo: %s (kiel ĉefuzanto)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
eo: %s (kiel %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
eo: %s (kiel alia uzanto)

en: Restore Window
eo: Restaŭri fenestron

en: Workspace %d%n
eo: Laborspaco %d%n

en: top
eo: supre

en: bottom
eo: malsupre

en: Gradients should have at least two colors
eo: Gradientoj havu minimume du kolorojn

en: Could not parse color "%s"
eo: Ne eblis analizi koloron "%s"

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
eo: Ne komprenis vostajn signojn "%s" en ĉeno "%s"

en: Distance "%s" is unknown
eo: Distanco "%s" estas nekonata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
eo: Proporcio "%s" estas nekonata

en: Border "%s" is unknown
eo: Bordero "%s" estas nekonata

en: Unknown function "%s" for button
eo: Nekonata buton-funkcio "%s"

en: Unknown state "%s" for button
eo: Nekonata buton-stato "%s"

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
eo: »%s« ne estas valida valoro por la atributo »focus«

en: "%s" is not a valid value for state attribute
eo: »%s« ne estas valida valoro por la atributo »state«

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
eo: »%s« ne estas valida valoro por la atributo »resize«

en: /_Windows
eo: /_Fenestroj

en: This is a sample message in a sample dialog
eo: Ĉi tio estas ekzempla mesaĝo en ekzempla dialogo

en: Utility Palette
eo: Ilar-palatro

en: Error loading theme: %s
eo: Eraro dum ŝargado de etoso: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
eo: Ŝargis etoson "%s" post %g sekundoj

en: Normal Title Font
eo: Normala titoltiparo

en: Small Title Font
eo: Malgranda titoltiparo

en: Large Title Font
eo: Alta titoltiparo

en: Button Layouts
eo: Aranĝo de la butonoj

en: Benchmark
eo: Taksotestado

en: Window Title Goes Here
eo: Ĉi tie aperos la fenstrotitolo

en: Error was expected but none given
eo: Eraro %d estas atendita, sed ne estas transdonita

en: Error %d was expected but %d given
eo: Eraro %d estas atendita, sed %d estas donita

en: x value was %d, %d was expected
eo: X-valoro estis %d, %d estis atendita

en: y value was %d, %d was expected
eo: Y-valoro estis %d, %d estis atendita

en: Warning: cannot load codepages list
eo: Averto: ne eblas ŝargi liston da kodpaĝoj

en: 7-bit ASCII
eo: 7-bita Askio

en: Cannot translate from %s to %s
eo: Ne eblas traduki el %s al %s

en: Event system already initialized
eo: Eventosistemo jam startigita

en: Failed to initialize event system
eo: Malsukcesis startigi la eventosistemon

en: Event system not initialized
eo: Eventosistemo ne jam startigita

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
eo: Kontrolu enmeton! Iuj parametroj estis NUL!

en: Unable to create group '%s' for events!
eo: Ne eblas krei grupon '%s' por eventoj!

en: Unable to create event '%s'!
eo: Ne eblas krei eventon '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
eo: Dosiero "%s" jam estas redaktata.
    Uzanto: %s
    Proceza identigilo: %d

en: File locked
eo: Dosiero fiksita

en: &Grab lock
eo: &Ekkapti fiksilon

en: &Ignore lock
eo: &Ignori fiksilon

en: Cannot create %s directory
eo: Ne eblas krei dosierujon %s

en: FATAL: not a directory:
eo: PEREIGA: ne estas dosierujo:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
eo: Eraro okazis dum migrigi uzanto-agordon: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
eo: Via eksaj agordaĵoj estis migrintaj el %s
    al dosierujoj rekomendataj de Freedesktop.
    Por akiri pliajn informojn, bonvolu viziti
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
eo: Via eksa agordo estis elmigrinta el %s
    al %s

en: Not implemented yet
eo: Ne jam realigita

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
eo: Nombro da anstataŭotaj eroj ne egalas nombron da trovitaj eroj

en: Invalid token number %d
eo: Nevalida era numero %d

en: Regular expression error
eo: Regulesprima eraro

en: No&rmal
eo: &Normala

en: Re&gular expression
eo: Re&gulesprimo

en: He&xadecimal
eo: &Deksesuma

en: Wil&dcard search
eo: Ĵo&kera ŝerco

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eo: Ne eblas ŝargi etoson '%s'.
    Apriora etoso estas ŝargita

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eo: Ne eblas interpreti etoson '%s'.
    Apriora etoso estas ŝargita

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
eo: Ne eblas uzi 256-koloran etoson '%s'.
    ĉe terminalo kun malpli da koloroj.
    Uzanta la aprioran etoson

en: Function key 1
eo: Funkcia klavo 1

en: Function key 2
eo: Funkcia klavo 2

en: Function key 3
eo: Funkcia klavo 3

en: Function key 4
eo: Funkcia klavo 4

en: Function key 5
eo: Funkcia klavo 5

en: Function key 6
eo: Funkcia klavo 6

en: Function key 7
eo: Funkcia klavo 7

en: Function key 8
eo: Funkcia klavo 8

en: Function key 9
eo: Funkcia klavo 9

en: Function key 10
eo: Funkcia klavo 10

en: Function key 11
eo: Funkcia klavo 11

en: Function key 12
eo: Funkcia klavo 12

en: Function key 13
eo: Funkcia klavo 13

en: Function key 14
eo: Funkcia klavo 14

en: Function key 15
eo: Funkcia klavo 15

en: Function key 16
eo: Funkcia klavo 16

en: Function key 17
eo: Funkcia klavo 17

en: Function key 18
eo: Funkcia klavo 18

en: Function key 19
eo: Funkcia klavo 19

en: Function key 20
eo: Funkcia klavo 20

en: Backspace key
eo: Retropaŝo

en: End key
eo: Fino

en: Up arrow key
eo: Supra sagoklavo

en: Down arrow key
eo: Suba sagoklavo

en: Left arrow key
eo: Maldekstra sagoklavo

en: Right arrow key
eo: Dekstra sagoklavo

en: Home key
eo: Hejmo

en: Page Down key
eo: Suben je ekranpleno

en: Page Up key
eo: Supren je ekranpleno

en: Insert key
eo: Enmeto

en: Delete key
eo: Foriga klavo

en: Completion/M-tab
eo: Kompleto

en: Back Tabulation S-tab
eo: Inversa tabado: S-tabo

en: + on keypad
eo: + ĉe cifera klavaro

en: - on keypad
eo: - ĉe cifera klavaro

en: Slash on keypad
eo: / ĉe cifera klavaro

en: * on keypad
eo: * ĉe cifera klavaro

en: Escape key
eo: Eskapa klavo

en: Left arrow keypad
eo: Maldekstra sagoklavo [cifera klavaro]

en: Right arrow keypad
eo: Dekstra sagoklavo [cifera klavaro]

en: Up arrow keypad
eo: Supra sagoklavo [cifera klavaro]

en: Down arrow keypad
eo: Suba sagoklavo [cifera klavaro]

en: Home on keypad
eo: Hejmo [cifera klavaro]

en: End on keypad
eo: Fino [cifera klavaro]

en: Page Down keypad
eo: Suben [cifera klavaro]

en: Page Up keypad
eo: Supren [cifera klavaro]

en: Insert on keypad
eo: Enmeto [cifera klavaro]

en: Delete on keypad
eo: Foriga klavo [cifera klavaro]

en: Function key 21
eo: Funkcia klavo 21

en: Function key 22
eo: Funkcia klavo 22

en: Function key 23
eo: Funkcia klavo 23

en: Function key 24
eo: Funkcia klavo 24

en: A1 key
eo: Klavo A1

en: C1 key
eo: Klavo C1

en: Asterisk
eo: Steleto

en: Less than
eo: Malpli ol

en: Great than
eo: Pli ol

en: Apostrophe
eo: Apostrofo

en: Exclamation mark
eo: Krisigno

en: Question mark
eo: Demandosigno

en: Ampersand
eo: Kaj-signo

en: Dollar sign
eo: Dolara signo

en: Quotation mark
eo: Citilo

en: Percent sign
eo: Elcenta signo

en: Caret
eo: Ĉapelo

en: Tilda
eo: Tildo

en: Prime
eo: Ĉefo

en: Understrike
eo: Superstreko

en: Left parenthesis
eo: Maldekstra ronda krampo

en: Right parenthesis
eo: Dekstra ronda krampo

en: Left bracket
eo: Maldekstra rekta krampo

en: Right bracket
eo: Dekstra rekta krampo

en: Left brace
eo: Maldekstra kuniga krampo

en: Right brace
eo: Dekstra kuniga krampo

en: Tab key
eo: Tabo

en: Space key
eo: Spaceto

en: Slash key
eo: Oblikvo

en: Backslash key
eo: Deklivo

en: Number sign #
eo: Numersigno

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
eo: Po-signo

en: The TERM environment variable is unset!
eo: La medivariablo TERM ne estas valorizita!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
eo: Ekrangrando %dx%d ne estas regata.
    Kontroli la medivariablon TERM.

en: Pipe failed
eo: Dukto malsukcesis

en: Dup failed
eo: Duplikato malsukcesis

en: Error dup'ing old error pipe
eo: Erara dum duplikati malnovan eraran dukton

en: Directory cache expired for %s
eo: Dosieruja tenejo eksvalidiĝis por %s

en: bytes transferred
eo: bajtoj transigitaj

en: Starting linear transfer...
eo: Komencanta linian transigon...

en: Getting file
eo: Ricevanta dosieron.

en: Changes to file lost
eo: Ŝanĝoj de la dosiero perditaj

en: %s is not a directory
eo: %s ne estas dosierujo

en: Directory %s is not owned by you
eo: Dosierujo %s ne estas estrata de vi

en: Cannot set correct permissions for directory %s
eo: Ne eblas elekti la ĝustajn permesojn por dosierujo %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
eo: Provizoraj dosieroj kreiĝos en %s

en: Temporary files will not be created
eo: Provizoraj dosieroj ne kreiĝos

en: Cannot parse:
eo: Ne eblas analizi:

en: Internal error:
eo: Interna eraro:

en: Screens
eo: Ekranplenoj

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
eo: DialogTitle|Historia purigado

en: Do you want clean this history?
eo: Ĉu vi volas purigi ĉi tiun historion?

en: Background process:
eo: Fona procezo:

en: Displays the current version
eo: Eligi la uzatan eldonon

en: Print data directory
eo: Eligi datuman dosierujon

en: Print extended info about used data directories
eo: Eligi vastajn informojn pri uzataj datumaj dosierujoj

en: Print configure options
eo: Eligi muntajn agordaĵojn

en: Print last working directory to specified file
eo: Eligi lastan labordosierujon al specifan dosieron

en: Enables subshell support (default)
eo: Aktivigi subŝelon (apriore)

en: Disables subshell support
eo: Malaktivigi subŝelon

en: Log ftp dialog to specified file
eo: Protokoli FTP-dialogon al specifa dosiero

en: Set debug level
eo: Specifi senerarigan nivelon

en: Launches the file viewer on a file
eo: Plenumigi la dosiero-legilon je la dosiero

en: Edit files
eo: Redakti dosierojn

en: Forces xterm features
eo: Devigi xterm-trajtojn

en: Disable X11 support
eo: Malaktivigi X11-regon

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
eo: Provi uzi antaŭan reĝimon de musa spurado

en: Disable mouse support in text version
eo: Malebligi musan regon en teksta variaĵo

en: Tries to use termcap instead of terminfo
eo: Provi uzi termcap-on anstataŭ terminfo-on

en: To run on slow terminals
eo: Por plenumiĝi en malrapidaj terminaloj

en: Use stickchars to draw
eo: Ornami sole per askiaj signoj

en: Resets soft keys on HP terminals
eo: Restarigi molajn klavojn en HP-terminaloj

en: Load definitions of key bindings from specified file
eo: Ŝargi difinojn de klavaj asignoj el specifa dosiero

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
eo: Ne ŝargi difinojn de klavaj asignoj el specifa dosiero; uzi aŭtomatajn

en: Requests to run in black and white
eo: Peti plenumiĝi unukolore

en: Request to run in color mode
eo: Peti plenumiĝi bunte

en: Specifies a color configuration
eo: Specifi koloran agordon

en: Show mc with specified skin
eo: Montri kun specifa etoso

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
eo: --colors Ŝlosilvorto={teksto},{fono},{atributo}:Ŝlosilvorto2=...
    Se {teksto}, {fono} aŭ {attr} estas ellasitaj, la aprioraj estas uzotaj
    
     Ŝlosilvortoj:
       Tutprograma:        errors, disabled, reverse, gauge, header
                           input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                           bbarhotkey, bbarhotbutton, statusbar
       Dosieradministrado: normal, selected, marked, markselect
       Menuoj:             menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Ŝprucmenuoj:        pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Tekstoredaktilo:    editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace
                           editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                           editframedrag
       Tekstolegilo:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Helpilo:            helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
eo: Ordinaraj koloroj:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray kaj white
    
    Aliaj koloroj, kiam 256 koloroj haveblas:
       color16 ĝis color255, aŭ rgb000 ĝis rgb555 kaj gray0 ĝis gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; almeti plian per '+'

en: Color options
eo: Kolora agordo

en: +number
eo: +numero

en: [this_dir] [other_panel_dir]
eo: [maldekstra_flanko] [dekstra_flanko]

en: Set initial line number for the internal editor
eo: Agordi komencan lininumeron por la interna tekstoredaktilo

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
eo: 
    Bonvolu sendi ĉiujn raportojn pri eraroj (inkluzivu la eligon de 'mc -V')
    kiel biletojn en www.midnight-commander.org

en: GNU Midnight Commander %s
eo: Midnight Commander de GNU, %s

en: Main options
eo: Ĉefa agordo

en: Arguments parse error!
eo: Eraro dum analizi parametrojn!

en: No arguments given to the viewer.
eo: Neniuj parametroj donitaj al la legilo.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
eo: Du dosieroj estas bezonitaj por voki la flikaĵo-legilon.

en: Background process error
eo: Eraro ĉe fona procezo

en: Unknown error in child
eo: Nekonata eraro en ido

en: Child died unexpectedly
eo: Ido mortis neatendite

en: Background protocol error
eo: Eraro ĉe fona protokolo

en: Reading failed
eo: Legado malsukcesis

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
eo: Fona procezo sendis al ni peton por pli da parametroj
    ol ni povas trakti.

en: &Backwards
eo: D&orsen

en: &Whole words
eo: Tutaj &vortoj

en: &All charsets
eo: Ĉ&iuj signaroj

en: Search is disabled
eo: Serĉo estas malebligita

en: Cannot create temporary diff file
    %s
eo: Ne eblas krei provizoran flikaĵo-dosieron
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
eo: Ne eblas krei sekurkopion
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
eo: Ne eblas krei provizoran kunfandan dosieron
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
eo: Plej &rapida (supozas grandajn dosierojn)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
eo: &Minimuma (trovi pli malgrandan aron da ŝanĝoj)

en: Diff algorithm
eo: Diff-algoritmo

en: Diff extra options
eo: Diff: aldonaj agordaĵoj

en: &Ignore case
eo: &Ignori usklecon

en: Ignore tab &expansion
eo: Ignori taban &etendadon

en: Ignore &space change
eo: Ignori &spacajn ŝanĝojn

en: Ignore all &whitespace
eo: I&gnori ĉiujn blankospacojn

en: Strip &trailing carriage return
eo: &Forigi postan novlinion

en: Edit is disabled
eo: Redakti estas malaktivigita

en: Goto line (left)
eo: Iri linion (maldekstra)

en: Goto line (right)
eo: Iri linion (dekstra)

en: Enter line:
eo: Enmeti linion:

en: ButtonBar|Help
eo: ButtonBar|Helpo

en: ButtonBar|Save
eo: ButtonBar|Konservi

en: ButtonBar|Edit
eo: ButtonBar|Redakti

en: ButtonBar|Merge
eo: ButtonBar|Kunfandi

en: ButtonBar|Search
eo: ButtonBar|Serĉi

en: ButtonBar|Options
eo: ButtonBar|Agordo

en: ButtonBar|Quit
eo: ButtonBar|Eliri

en: File(s) was modified. Save with exit?
eo: Dosiero(j) estis modifita(j). Ĉu konservi kun eliro?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
eo: Midnight Commander estas elirinta.
    Ĉu konservi modifita(j)n dosiero(j)n?

en: "%s" is a directory
eo: "%s" estas dosierujo

en: Cannot stat "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi je "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
eo: Diff-legilo: neprava reĝimo

en: Two files are needed to compare
eo: Du dosieroj estas bezonataj por kompari

en: Choose syntax highlighting
eo: Elekti sintaksan prilumadon

en: < Auto >
eo: < Aŭtomata >

en: < Reload Current Syntax >
eo: < Reŝargi nunan sintakson >

en: Cannot open %s for reading
eo: Ne eblas malfermi je %s por legi

en: Cannot get size/permissions for %s
eo: Ne eblas akiri grandon/permesojn por %s

en: "%s" is not a regular file
eo: "%s" estas ne normala dosiero

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
eo: Dosiero "%s" estas tro granda.
    Ĉu senkonsidere malfermi ĝin?

en: Error reading from pipe: %s
eo: Eraro dum legi de dukto: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
eo: Ne eblas malfermi dukton por legi: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
eo: Dosiero havas malmolajn ligilojn. Ĉu elmeti antaŭ ol konservi?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
eo: La dosiero estis ekstere modifita. Ĉu senkonsidere konservi?

en: Error writing to pipe: %s
eo: Eraro dum skribi al dukto: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi dukton por skribi: %s

en: Cannot open file for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron por skribi: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
eo: La dosiero, kiun vi estas konservanta, ne finiĝas per nova linio

en: C&ontinue
eo: D&aŭrigi

en: &Do not change
eo: &Ne ŝanĝu

en: &Unix format (LF)
eo: &Uniksa formato

en: &Windows/DOS format (CR LF)
eo: &Vindozo/DOS-a formato

en: &Macintosh format (CR)
eo: &Makintoŝa formato

en: Enter file name:
eo: Enmeti dosiernomon:

en: Change line breaks to:
eo: ŝanĝi linirompojn al:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
eo: Bloko estas tra granda, do vi eble ne povos malfari tiun agon

en: &Quick save
eo: &Rapida konservado

en: &Safe save
eo: &Sekura konservado

en: &Do backups with following extension:
eo: &Fari sekurkopiojn kun la jena sufikso:

en: Check &POSIX new line
eo: Kontroli la novan linion laŭ &POSIX

en: Edit Save Mode
eo: Reĝimo de redakta konservado

en: Cannot save: destination is not a regular file
eo: Ne eblas konservi: celo ne estas normala dosiero

en: A file already exists with this name
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: Cannot save file
eo: Ne eblas konservi dosieron

en: Delete macro
eo: Forigi makroon

en: Press macro hotkey:
eo: Premu makroan klavkomandon:

en: Macro not deleted
eo: Makroo ne forigita

en: Save macro
eo: Konservi makroon

en: Press the macro's new hotkey:
eo: Premu la novan klavkomandon de la makroo:

en: Repeat last commands
eo: Refari lastajn komandojn

en: Repeat times:
eo: Refari (n-fojojn):

en: Confirm save file: "%s"
eo: Konfirmi konservi dosieron: "%s"

en: Syntax file edit
eo: Sintakso-dosiera redaktado

en: Which syntax file you want to edit?
eo: Kiun sintakso-dosiero vi volas redakti?

en: &User
eo: &Uzanto

en: &System wide
eo: &Tutsistema

en: Menu edit
eo: Menua redaktilo

en: Which menu file do you want to edit?
eo: Kiun menuo-dosiero vi volas redakti?

en: &Local
eo: &Loka

en: %ld replacements made
eo: %ld anstataŭigoj faritaj

en: [NoName]
eo: [Sennoma]

en: File %s was modified.
    Save before close?
eo: Dosiero %s estis modifita.
    Ĉu konservi antaŭ ol fermi?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
eo: Midnight Commander estas haltigita.
    Ĉu konservi modifitan dosieron %s?

en: This function is not implemented
eo: Tiu funkcio ne estas realigita

en: Unable to save to file
eo: Ne eblas konservi al dosiero

en: Cut to clipboard
eo: Tranĉi en poŝon

en: Goto line
eo: Iri linion

en: Save block
eo: Konservi blokon

en: Insert file
eo: Enmeti dosieron

en: Cannot insert file
eo: Ne eblas enmeti dosieron

en: Sort block
eo: Ordigi blokon

en: You must first highlight a block of text
eo: Vi devas antaŭe elekti blokon da teksto

en: Run sort
eo: Rula ordigo

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
eo: Enmetu ordigajn agordaĵon (vidu man-paĝon) apartigante per blankospacoj:

en: Cannot execute sort command
eo: Ne eblas plenumi ordigan komandon

en: Sort returned non-zero: %s
eo: Ordigo ne donis nulon: %s

en: Paste output of external command
eo: Alglui eligon de ekstera komando

en: Enter shell command(s):
eo: Enmetu ŝela(j)n komando(j)n

en: External command
eo: Ekstera komando

en: Cannot execute command
eo: Ne eblas plenumi komandon

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
eo: mail -s <temo> -c <aliaj_ricevontoj> <al>

en: Copies to
eo: Kopioj al

en: Insert literal
eo: Enmeti laŭvortaĵon

en: Press any key:
eo: Premu iun klavon:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
eo: Aktuala teksto estis modifita sen dosiera konservado.
    Daŭrigi forviŝas tiujn ŝanĝojn

en: In se&lection
eo: En e&lekto

en: &Find all
eo: &Trovi ĉion

en: Enter replacement string:
eo: Enmetu anstataŭigan ĉenon:

en: Confirm replace
eo: Konfirmi anstataŭigon

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
eo: Aktuala teksto estis modifita sen dosiera konservado.
    Daŭri forviŝos tiujn ŝanĝojn.

en: NoName
eo: Sennoma

en: &Open file...
eo: &Malfermi dosieron...

en: &Insert file...
eo: Enmeti &dosieron...

en: Cop&y to file...
eo: Kop&ii al dosiero...

en: &User menu...
eo: &Uzanto-menuo...

en: A&bout...
eo: &Pri...

en: &Toggle ins/overw
eo: Inversigi (e&nmeti/anstataŭigi)

en: To&ggle mark
eo: Inversi&gi markon

en: &Mark columns
eo: M&arki kolumnojn

en: Mark &all
eo: Marki ĉ&ion

en: Unmar&k
eo: Ma&lmarki

en: Cop&y
eo: &Kopii

en: Mo&ve
eo: Mo&vi

en: Co&py to clipfile
eo: Ko&pii al poŝa dosiero

en: &Cut to clipfile
eo: El&tranĉi al poŝa dosiero

en: Pa&ste from clipfile
eo: Alglui al poŝa do&siero

en: &Beginning
eo: Komen&co

en: &End
eo: &Fino

en: Search &again
eo: Serĉi &denove

en: &Toggle bookmark
eo: &Inversigi legosignon

en: &Next bookmark
eo: S&ekva legosigno

en: &Prev bookmark
eo: A&ntaŭa legosigno

en: &Flush bookmarks
eo: &Forviŝi legosignojn

en: &Go to line...
eo: &Iri al linio...

en: &Toggle line state
eo: Inversigi &linian staton

en: Go to matching &bracket
eo: Iri al kongrua &krampo

en: Toggle s&yntax highlighting
eo: (Mal)ŝalti &sintaksan prilumadon

en: &Find declaration
eo: &Trovi deklaron

en: Back from &declaration
eo: Posten el &deklaro

en: For&ward to declaration
eo: A&ntaŭen al deklaro

en: Encod&ing...
eo: Kodo&prezento...

en: &Refresh screen
eo: Refreŝigi &ekranon

en: &Start/Stop record macro
eo: Komenci/Ĉesi registran &makroon

en: Delete macr&o...
eo: Forigi makr&oon...

en: Record/Repeat &actions
eo: Registri/refari &agojn

en: S&pell check
eo: &Literumilo

en: C&heck word
eo: &Kontroli vorton

en: Change spelling &language...
eo: Ŝanĝi literumilan l&ingvon...

en: &Mail...
eo: &Retpoŝtilo...

en: Insert &literal...
eo: Enmeti &laŭvortaĵon...

en: Insert &date/time
eo: Enmeti &daton/tempon

en: &Format paragraph
eo: &Formati alineon

en: &Sort...
eo: &Ordigi

en: &Paste output of...
eo: Al&glui eligon el...

en: &External formatter
eo: &Ekstera aranĝilo

en: &Resize
eo: &Regrandigi

en: &Toggle fullscreen
eo: &Inversigi tutekranecon

en: &List...
eo: &Listo...

en: &General...
eo: Ĝ&enerala...

en: Save &mode...
eo: Konservi &reĝimon...

en: Learn &keys...
eo: &Lerni klavojn...

en: Syntax &highlighting...
eo: Sintaksa &prilumado...

en: S&yntax file
eo: S&intakso-dosiero

en: &Menu file
eo: &Menuo-dosiero

en: &Save setup
eo: &Konservi agordon

en: &Command
eo: &Komandoj

en: For&mat
eo: &Formato

en: &Dynamic paragraphing
eo: Dinamika &alineado

en: Type &writer wrap
eo: &Tajpila linifaldo

en: &Fake half tabs
eo: &Falsaj duontaboj

en: &Backspace through tabs
eo: &Retropaŝi tra taboj

en: Fill tabs with &spaces
eo: Plenigi tabojn per &spacetoj

en: Tab spacing:
eo: Taba spaco:

en: &Return does autoindent
eo: &Enen-klavo ne aŭtomate deŝovas

en: Confir&m before saving
eo: Konfirmi antaŭ &ol konservado

en: Save file &position
eo: Konservi dosieran &pozicion

en: &Visible trailing spaces
eo: V&ideblaj postaj spacetoj

en: Visible &tabs
eo: &Videblaj taboj

en: Synta&x highlighting
eo: Sinta&ksa prilumado

en: C&ursor after inserted block
eo: K&ursoro post enmetita bloko

en: Pers&istent selection
eo: &Daŭra elektado

en: Cursor be&yond end of line
eo: Kursoro preter &linifino

en: &Group undo
eo: &Grupa malfaro

en: Word wrap line length:
eo: Linifalda longo:

en: Editor options
eo: Redaktilaj agordaĵoj

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
eo: Afabla tekstoredaktilo
    verkita por la Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2013 the Free Software Foundation
eo: Kopirajto (C) 1996–2013 la Fondaĵo pri liberaj programoj

en: Open files
eo: Malfermi dosierojn

en: Edit:
eo: Redakti:

en: ButtonBar|Replac
eo: ButtonBar|Anstataŭigi

en: ButtonBar|Copy
eo: ButtonBar|Kopii

en: ButtonBar|Move
eo: ButtonBar|Movi

en: ButtonBar|Delete
eo: ButtonBar|Forigi

en: ButtonBar|PullDn
eo: ButtonBar|Menuzono

en: &Add word
eo: &Aldoni vorton

en: Misspelled
eo: Misliterumita

en: Check word
eo: Kontroli vorton

en: Select language
eo: Elekti lingvon

en: Load syntax file
eo: Ŝargi sintakso-dosieron

en: Cannot open file %s
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
eo: Eraro en dosiero %s ĉe linio %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
eo: La ŝelo ne povas ŝanĝiĝi al la dosiero, kie
    la subŝelo asertas, ke vi estas. Eble vi
    forigis vian labordosierujon, aŭ donis al vi
    aldonajn atingopermesojn per la komando "su".

en: Cannot fetch a local copy of %s
eo: Ne eblas atingi lokan kopion de %s

en: The shell is already running a command
eo: La ŝelo jam plenumas komandon

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
eo: Tajpu "exit" por reiri al Midnight Commander

en: Set &all
eo: Fari ĉ&ion

en: S&kip
eo: P&reterpasi

en: &Set
eo: &Fari

en: owner
eo: estro

en: Chown advanced command
eo: [chown] altnivelaj komandoj

en: Cannot chmod "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi permesojn de "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi estrecon de "%s"
    %s

en: Other 8 bit
eo: Alia 8-bita

en: &Never
eo: &Neniam

en: On dum&b terminals
eo: En sen&cerbaj terminaloj

en: Alwa&ys
eo: Ĉ&iam

en: File operations
eo: Dosieraj operacioj

en: &Verbose operation
eo: &Klariga funkciado

en: Compute tota&ls
eo: K&omputi kiomojn

en: Classic pro&gressbar
eo: Malnova pro&gesilo

en: Mkdi&r autoname
eo: &Aŭtomate nomi novan dosierujon

en: &Preallocate space
eo: Generi spacon antaŭ o&l fari ion

en: Esc key mode
eo: Eskapo-klava reĝimo

en: S&ingle press
eo: Unuopa &premo

en: Pause after run
eo: Paŭzo post plenumo

en: Use internal edi&t
eo: Uzi internan &tekstoredaktilon

en: Use internal vie&w
eo: U&zi internan legilon

en: A&sk new file name
eo: &Peti novan dosiernomon

en: Auto m&enus
eo: Aŭtomataj m&enuoj

en: &Drop down menus
eo: Etendiĝantaj &menuoj

en: S&hell patterns
eo: Ŝelaj ŝablono&j

en: Co&mplete: show all
eo: Kompleta: mont&ri ĉion

en: Rotating d&ash
eo: Turniĝanta &streko

en: Cd follows lin&ks
eo: Dosieruja ŝanĝo sek&vas ligilojn

en: Sa&fe delete
eo: Sendanĝera &forigo

en: A&uto save setup
eo: Aŭtomate konservi agor&don

en: Case &insensitive
eo: &Ignori usklecon

en: Use panel sort mo&de
eo: Uzi reĝimon de flanka or&digo

en: Show mi&ni-status
eo: Montri &miniaturan statlinion

en: Use SI si&ze units
eo: U&zi metrajn unuojn de grando

en: Mi&x all files
eo: Miksi ĉiujn d&osierojn

en: Show &backup files
eo: Montri &sekurkopiojn

en: &Fast dir reload
eo: Rapide reŝar&gi dosierujojn

en: Ma&rk moves down
eo: Mar&ko movas suben

en: Re&verse files only
eo: Nur in&versigi dosierojn

en: Simple s&wap
eo: Simpla i&nterŝanĝo

en: A&uto save panels setup
eo: &Aŭtomate konservi flankan agordon

en: L&ynx-like motion
eo: &Linko-simila movo

en: Pa&ge scrolling
eo: Paĝa &rulumado

en: &Mouse page scrolling
eo: Per&musa paĝa rulumado

en: File highlight
eo: Dosiera prilumado

en: File &types
eo: Dosier&tipoj

en: &Permissions
eo: &Permesoj

en: Panel options
eo: Flankaj agordaĵoj

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
eo: Uzi la elekton Rapida Reŝargo eble ne spegulas la precizan
    dosierujan enhavon. Tiuokaze vi bezonos permane
    reŝargi la dosierujon. Vidu la man-paĝon por
    la detaloj.

en: &Full file list
eo: &Kompleta dosierlisto

en: &Brief file list
eo: &Mallonga dosierlisto

en: &Long file list
eo: &Longa dosierlisto

en: &User defined:
eo: &Uzanto difinata:

en: User &mini status
eo: Miniatura &stato de uzanto

en: Listing mode
eo: Lista reĝimo

en: Executable &first
eo: P&lenumebla unue

en: &Reverse
eo: In&versigi

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
eo: &Forigi

en: Confirmation|O&verwrite
eo: &Anstataŭi

en: Confirmation|&Execute
eo: &Plenumigi

en: Confirmation|E&xit
eo: &Eliri

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
eo: &Dosierujo-rapidolistan forigi

en: Confirmation|&History cleanup
eo: &Historion purigi

en: &UTF-8 output
eo: &UTF-8-a eligo

en: &Full 8 bits output
eo: &Plena 8-bita eligo

en: &ISO 8859-1
eo: &ISO-8859-1

en: 7 &bits
eo: 7-&bitaj

en: F&ull 8 bits input
eo: &Plena 8-bita enmeto

en: Display bits
eo: Elmontraj bitoj

en: Input / display codepage:
eo: Enmeta / elmontra kodpaĝo:

en: Directory tree
eo: Dosieruja arbo

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
eo: Periodo antaŭ ol liberigi virtualajn dosiersistemojn (sekunde):

en: FTP anonymous password:
eo: sennoma FTP-pasvorto:

en: FTP directory cache timeout (sec):
eo: ftpfs-dosierujo tenejo eksvalidiĝos (sekunde):

en: &Always use ftp proxy:
eo: Ĉiam &uzi FTP-retperanton:

en: &Use ~/.netrc
eo: Uzi je ~/.&netrc

en: Use &passive mode
eo: Uzi &pasivan reĝimon

en: Use passive mode over pro&xy
eo: Uzi pasivan reĝimon &tra retperanto

en: Virtual File System Setting
eo: Agordaĵoj pri virtualaj dosiersistemoj

en: Quick cd
eo: Rapida dosierujo-ŝanĝo

en: Existing filename (filename symlink will point to):
eo: Jama dosiernomo:

en: Symbolic link filename:
eo: Mola ligilo dosiernomo:

en: &Kill
eo: &Mortigi

en: Background jobs
eo: F&onaj taskoj

en: Password for \\%s\%s
eo: Pasvorto por \\%s\%s

en: SMB authentication
eo: SMB-atestado

en: set &user ID on execution
eo: agordi &uzantan identigilon dum plenumigo

en: set &group ID on execution
eo: &agordi grupan identigilon dum plenumigo

en: stick&y bit
eo: &gluema bito

en: &read by owner
eo: &legi laŭ estro

en: &write by owner
eo: &skribi laŭ estro

en: e&xecute/search by owner
eo: &plenumi/serĉi laŭ estro

en: rea&d by group
eo: l&egi laŭ grupo

en: write by grou&p
eo: skribi laŭ g&rupo

en: execu&te/search by group
eo: ple&numi/serĉi laŭ grupo

en: read &by others
eo: leg&i laŭ aliaj

en: wr&ite by others
eo: s&kribi laŭ aliaj

en: execute/searc&h by others
eo: plenu&mi/serĉi laŭ aliaj

en: Permissions (octal):
eo: Permesoj (Okuma):

en: Owner name:
eo: Estra nomo:

en: &Marked all
eo: &Marki ĉion

en: S&et marked
eo: &Elekti markitajn

en: C&lear marked
eo: &Forviŝi markitajn

en: Chmod command
eo: Komando chmod

en: Set &groups
eo: Elekti &grupojn

en: Set &users
eo: &Elekti uzantojn

en: Owner name
eo: Estra nomo

en: Group name
eo: Grupa nomo

en: Chown command
eo: Komando chown

en: <Unknown user>
eo: <Nekonata uzanto>

en: <Unknown group>
eo: <Nekonata grupo>

en: Enter machine name (F1 for details):
eo: Enmetu servilan nomon (F1 por detaloj):

en: Files tagged, want to cd?
eo: Dosieroj markitaj, ĉu vi volas al ŝanĝi la dosierujon?

en: Cannot change directory
eo: Ne eblas ŝanĝi dosierujon

en: Set expression for filtering filenames
eo: Agordi esprimon por filtri dosiernomojn

en: &Files only
eo: Nur &dosierujoj

en: &Using shell patterns
eo: U&zi ŝelajn ŝablonojn

en: Link %s to:
eo: Ligi je %s al:

en: link: %s
eo: ligilo: %s

en: symlink: %s
eo: mola ligilo: %s

en: Cannot chdir to "%s"
eo: Ne eblas ŝanĝi dosierujon al "%s"

en: Filtered view
eo: Filtrita vido

en: Filter command and arguments:
eo: Filtraj komando kaj parametroj:

en: Create a new Directory
eo: Krei novan dosierujon

en: Enter directory name:
eo: Enmetu dosierujan nomon:

en: Extension file edit
eo: sufikso-dosiera redaktilo

en: Which extension file you want to edit?
eo: Kiun etendaĵan dosieron vi volas redakti?

en: &System Wide
eo: Tut&sisteme

en: Highlighting groups file edit
eo: Prilumi grupojn en dosiera redaktado

en: Which highlighting file you want to edit?
eo: Kiun prilumo-dosiero vi volas redakti?

en: Select compare method:
eo: Elektu komparan metodon:

en: &Quick
eo: &Rapida

en: &Size only
eo: Nur laŭ &grando

en: &Thorough
eo: &Funde

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
eo: Ambaŭ flankoj estu en la lista reĝimo
    por uzi ĉi tiun komandon

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
eo: Ne xterm-fenestron aŭ linuksan terminalon;
    la flankojn oni ne povis inversigi.

en: Symlink '%s' points to:
eo: Mola ligilo '%s' alidirektas al:

en: Edit symlink
eo: Redakti molan ligilon

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
eo: redakti molan ligilon, ne eblas forigi %s: %s

en: edit symlink: %s
eo: redakti molan ligilon: %s

en: '%s' is not a symbolic link
eo: '%s' ne estas mola ligilo

en: FTP to machine
eo: FTP al servilo

en: SFTP to machine
eo: SFTP al servilo

en: Shell link to machine
eo: Ŝela ligilo al servilo

en: SMB link to machine
eo: SMB-ligilo al servilo

en: Undelete files on an ext2 file system
eo: Remeti dosierojn en ext2-dosiersistemon

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
eo: Enmetu aparaton (sen /dev/) por reatingi
    dosierojn: (F1 por detaloj)

en: Setup saved to %s
eo: Agordo konservita al %s

en: Unable to save setup to %s
eo: Ne eblas konservi al dosiero %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
eo: Ne eblas plenumi komandojn en foraj dosiersistemoj

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi dosierujon al "%s"
    %s

en: Cannot read directory contents
eo: Ne eblas legi dosierujan enhavon

en: Cannot create temporary command file
    %s
eo: Ne eblas krei provizoran komandodosieron
    %s

en:  %s%s file error
eo:  %s%s: dosiera eraro

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
eo: La aranĝo de la dosiero %smc.ext ŝanĝiĝis en eldono 3.0. Ŝajne la instalado malsukcesis. Bonvolu havigi al vi freŝan ekzempleron de la pako Midnight Commander.

en: %s file error
eo: %s dosiera eraro

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
eo: La aranĝo de la dosiero %s ŝanĝiĝis en eldono 3.0. Vi eble povos aŭ kopii ĝin el %smc.txt aŭ uzi tiun dosieron kiel ekzemplon.

en: DialogTitle|Copy
eo: DialogTitle|Kopii

en: DialogTitle|Move
eo: DialogujoTitolo|Movi

en: DialogTitle|Delete
eo: DosierTitolo|Forigi

en: FileOperation|Copy
eo: Dosieroperacio|Kopii

en: FileOperation|Move
eo: Dosieroperacio|Movi

en: FileOperation|Delete
eo: Dosieroperacio|forigi

en: directories
eo: dosierujojn

en: files/directories
eo: dosier(uj)ojn

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
eo:  kun fonta masko:

en: %s?
eo: Ĉu %s?

en: Cannot make the hardlink
eo: Ne eblas fari la malmolan ligilon

en: Cannot read source link "%s"
    %s
eo: Ne eblas legi fontan ligilon "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
eo: Ne eblas fari stabilajn molajn ligilojn inter foraj dosiersistemoj:
    
    La agordaĵo "Stabilaj molaj ligiloj" estos malebligitaj

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
eo: Ne eblas krei celan molan ligilon "%s"
    %s

en: Ski&p all
eo: Preter&lasi ĉion

en: &Retry
eo: &Reprovi

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eo: Dosierujo "%s" ne vaka.
    Ĉu forigi ĝin funde?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eo: Fona procezo:
    Dosierujo "%s" ne vaka.
    Ĉu forigi ĝin funde?

en: Non&e
eo: Neni&o

en: Cannot stat file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi dosieron "%s
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
eo: Ne eblas anstataŭigi dosierujon "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
eo: Ne eblas movi dosieron "%s" al "%s"
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
eo: Ne eblas forigi dosieron "%s"
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
eo: Ne eblas forigi dosieron "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas anstataŭigi dosierujon "%s"
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi specialan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi estrecon de cela dosiero "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi permesojn de cela dosiero "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas malfermi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
eo: Denova akirado malsukcesis, anstataŭigos dosieron

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas krei celan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi celan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas generi spacon por cela dosiero "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
eo: Ne eblas legi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas skribi celan dosieron "%s"
    %s

en: (stalled)
eo: (paŭzinta)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas fermi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas fermi celan dosieron "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
eo: Nekompleta dosiero estis akirita. Ĉu teni ĝin?

en: &Keep
eo: &Teni

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi fontan dosierujon "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
eo: Fonto "%s" ne estas dosierujo
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
eo: Ne eblas kopii ciklan molan ligilon
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
eo: Celo "%s" devas esti dosierujo
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas krei celan dosierujon "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi estrecon de cela dosierujo "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
eo: "%s"
    kaj
    "%s"
    estas la sama dosierujo

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
eo: Ne eblas anstataŭigi dosieron "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
eo: Ne eblas movi dosierujon "%s" al "%s"
    %s

en: Directory scanning
eo: Dosieruja skanado

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
eo: %s
    Dosierujoj: %zd, ĉioma grando: %s

en: Cannot operate on ".."!
eo: Ne eblas operacii je ".."!

en: Sorry, I could not put the job in background
eo: Bedaŭrinde mi ne povis meti la taskon en la fonon

en: S&uspend
eo: &Paŭzigi

en: Con&tinue
eo: &Daŭrigi

en: ETA %s
eo: Taskita resto: %s

en: Target file already exists!
eo: Cela dosiero jam ekzistas!

en: New     : %s, size %s
eo: Nova: %s, grando %s

en: Existing: %s, size %s
eo: Jama: %s, grando %s

en: Overwrite this target?
eo: Ĉu anstataŭigi ĉi tiun celon?

en: A&ppend
eo: Al&meti

en: &Reget
eo: &Reakiri

en: Overwrite all targets?
eo: Ĉu anstataŭigi ĉiujn celojn?

en: &Update
eo: &Aktualigi

en: If &size differs
eo: Se &grando malsamas

en: Background process: File exists
eo: Fona procezo: Dosiero ekzistas

en: Files processed: %zu/%zu
eo: Dosieroj traktitaj: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
eo: Dosieroj traktitaj: %zu

en: Time: %s %s (%s)
eo: Tempo: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
eo: Tempo: %s (%s)

en:  Total: %s
eo:  Kiomo: %s

en:  Total: %s/%s
eo:  Kiomo: %s el %s

en: Preserve &attributes
eo: Konservi &atributojn

en: Di&ve into subdir if exists
eo: Plo&nĝi en subdosierujon se ĝi ekzistas

en: &Stable symlinks
eo: &Stabilaj molaj ligiloj

en: &Background
eo: &Fone

en: Invalid source pattern '%s'
eo: Nevalida celan ŝablonon '%s'

en: &Chdir
eo: Ŝanĝi dosieru&jon

en: &Again
eo: &Denove

en: Pane&lize
eo: F&lankigi

en: &View - F3
eo: &Vidi - F3

en: &Edit - F4
eo: &Redakti - F4

en: Found: %ld
eo: Trovita: %ld

en: Malformed regular expression
eo: Misformita regulesprimo

en: &Find recursively
eo: &Trovi rekursie

en: S&kip hidden
eo: P&reterpasi kaŝitan

en: Sea&rch for content
eo: Se&rĉi por enhavo

en: Case sens&itive
eo: &Ignori usklecon

en: A&ll charsets
eo: Ĉ&iuj signaroj

en: Fir&st hit
eo: Unu&a rezulto

en: &Tree
eo: &Arbo

en: Find File
eo: Trovi dosieron

en: Start at:
eo: Komenci je:

en: Ena&ble ignore directories:
eo: &Aktivigi ignorajn dosierujojn:

en: Grepping in %s
eo: Grep-anta en %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
eo[0]: Finita (ignoris %zd dosierujo)
eo[1]: Finita (ignoris %zd dosierujojn)

en: Searching %s
eo: Serĉanta en %s

en: Change &to
eo: Ŝanĝi &al

en: &Free VFSs now
eo: &Nun liberigi virtualajn dosiersistemojn

en: &Add current
eo: &Aldoni nunan

en: New &group
eo: Nova &grupo

en: New &entry
eo: &Nova ero

en: Subgroup - press ENTER to see list
eo: Subgrupo - premu enen-klavon por vidi liston

en: Active VFS directories
eo: [Virtualaj dosiersistemoj] Aktivaj dosierujoj

en: Directory hotlist
eo: Dosieruja rapidolisto

en: Top level group
eo: Plej supra grupo

en: Directory path
eo: Dosieruja vojo

en: Directory label
eo: Dosieruja etikedo

en: New hotlist entry
eo: Nova rapidolista ero

en: Directory label:
eo: Dosieruja etikedo:

en: Directory path:
eo: Dosieruja vojo:

en: New hotlist group
eo: Nova rapidolista grupo

en: Name of new group:
eo: Nomo de nova grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la eron "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
eo: Grupo "%s" ne vakas.
    Ĉu forigi ĝin?

en: Hotlist Load
eo: Ŝargi rapidoliston

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
eo: MC ne povis skribi al la dosiero %s,
    viaj malnovaj rapidolistaj eroj ne estis forigitaj

en: Label for "%s":
eo: Etikedo por "%s":

en: Add to hotlist
eo: Aldoni al rapidolisto

en: No node information
eo: Neniuj nodaj informoj

en: Free nodes:
eo: Liberaj nodoj:

en: No space information
eo: Neniuj spacaj informoj

en: Free space: %s/%s (%d%%)
eo: Restanta spaco: %s el %s (%d%%)

en: Type:      %s
eo: Tipo:      %s

en: non-local vfs
eo: fora virtuala dosiersistemo

en: Device:    %s
eo: Aparato:    %s

en: Filesystem: %s
eo: Dosiersistemo: %s

en: Accessed:  %s
eo: Atingita:  %s

en: Modified:  %s
eo: Modifita:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
eo: Ŝanĝita:   %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
eo: Aparata tipo: granda %lu, malgranda %lu

en: Size:      %s
eo: Grando:      %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
eo[0]:  (%ld bloko)
eo[1]:  (%ld blokoj)

en: Owner:     %s/%s
eo: Estro:     %s/%s

en: Links:     %d
eo: Ligiloj:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
eo: Permesoj:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
eo: Loko:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
eo: &Same granda

en: &Menubar visible
eo: Menu&linio videbla

en: Command &prompt
eo: Malsupra &komandlinio

en: &Keybar visible
eo: Kl&avlinia videbla

en: H&intbar visible
eo: Kons&ilstrio videbla

en: &XTerm window title
eo: Fenestra titolo en &XTerm

en: &Show free space
eo: Montri liberan spa&con

en: Panel split
eo: Flanka splito

en: Console output
eo: Terminala eligo

en: Output lines:
eo: Eligaj linioj:

en: File listin&g
eo: &Dosiero listo

en: &Quick view
eo: Rapida &vido

en: &Info
eo: &Informoj

en: &Listing mode...
eo: &Lista reĝimo...

en: &Sort order...
eo: &Ordigi laŭ...

en: &Filter...
eo: &Filtri...

en: &Encoding...
eo: &Kodoprezento...

en: FT&P link...
eo: FT&P-ligilo...

en: S&hell link...
eo: Ŝ&ela ligilo...

en: S&FTP link...
eo: &SFTP-ligilo...

en: SM&B link...
eo: SM&B-a ligilo...

en: Paneli&ze
eo: &Flankigi

en: &Rescan
eo: &Refreŝigi

en: Vie&w file...
eo: Vidi do&sieron...

en: &Filtered view
eo: &Filtrita vido

en: C&hmod
eo: Ŝanĝi &permesojn

en: &Link
eo: &Ligilo

en: &Symlink
eo: &Mola ligilo

en: Relative symlin&k
eo: &Relativa mola ligilo

en: Edit s&ymlink
eo: Re&dakti molan ligilon

en: Ch&own
eo: Ŝanĝi estre&con

en: &Advanced chown
eo: &Altnivele ŝanĝi estrecon

en: &Rename/Move
eo: Al&inomi/Movi

en: &Mkdir
eo: &Novan dosierujon

en: &Quick cd
eo: Rapide ŝanĝi dosieru&jon

en: Select &group
eo: Elekti &grupon

en: U&nselect group
eo: Malelekti gr&upon

en: &Invert selection
eo: Inversigi elek&ton

en: E&xit
eo: &Eliri

en: &User menu
eo: &Uzanto-menuo

en: &Directory tree
eo: &Dosieruja arbo

en: &Find file
eo: &Trovi dosieron

en: S&wap panels
eo: In&versigi flankojn

en: Switch &panels on/off
eo: (Mal)ŝalti &flankojn

en: &Compare directories
eo: &Kompari dosierujojn

en: C&ompare files
eo: K&ompari dosierojn

en: E&xternal panelize
eo: &Eksterigi flankojn

en: Show directory s&izes
eo: Montri dosierujajn g&randojn

en: Command &history
eo: Komanda &historio

en: Di&rectory hotlist
eo: Dosieru&ja rapidolisto

en: &Active VFS list
eo: Listo de &aktivaj virtualaj dosiersistemoj

en: &Background jobs
eo: Fo&naj taskoj

en: Screen lis&t
eo: &Paĝa listo

en: &Undelete files (ext2fs only)
eo: Reat&ingi dosierojn (nur en ext2fs)

en: &Listing format edit
eo: Redakti &listan aranĝon

en: Edit &extension file
eo: Redakti &sufikso-dosieron

en: Edit &menu file
eo: Redakti &menuo-dosieron

en: Edit hi&ghlighting group file
eo: Redakti pri&lumo-grupan dosieron

en: &Configuration...
eo: Ag&ordo...

en: &Layout...
eo: &Aranĝo...

en: &Panel options...
eo: &Flankaj agordaĵoj...

en: C&onfirmation...
eo: Ko&nfirmo...

en: &Display bits...
eo: &Elmontraj bitoj...

en: &Virtual FS...
eo: &Virtualaj dosiersistemoj...

en: Panels:
eo: Flankoj:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
eo[0]: %zd paĝo estas malfermita. Ĉu senkonsidere eliri?
eo[1]: %zd paĝoj estas malfermitaj. Ĉu senkonsidere eliri?

en: The Midnight Commander
eo: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
eo: Ĉu vi efektive volas eliri el Midnight Commander?

en: &Above
eo: &Supra

en: &Below
eo: S&uba

en: ButtonBar|Menu
eo: ButtonBar|Menuo

en: ButtonBar|View
eo: ButtonBar|Vidi

en: ButtonBar|RenMov
eo: ButtonBar|Movi

en: Memory exhausted!
eo: Memoro eluzita!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
eo: sort|n

en: &Name
eo: &Nomo

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
eo: sort|e

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
eo: sort|a

en: E&xtension
eo: &Aldonaĵo

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
eo: sort|g

en: &Size
eo: &Grando

en: Block Size
eo: Bloka grando

en: &Modify time
eo: &Modifo-tempo

en: &Access time
eo: A&tingo-tempo

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
eo: sort|ŝ

en: C&hange time
eo: Ŝanĝo-tem&po

en: [dev]
eo: [aparato]

en: UP--DIR
eo: SUPREN

en: SYMLINK
eo: MOLA LIGILO

en: SUB-DIR
eo: SUB-DOSIERUJO

en: <readlink failed>
eo: <legi ligilon malsukcesis>

en: %s in %d file | %s in %d files
eo[0]: %s en %d dosiero
eo[1]: %s en %d dosieroj

en: Panelize
eo: F&lankigi

en: Unknown tag on display format:
eo: Nekonata etikedo en elmontra formato:

en: Do you really want to execute?
eo: Ĉu vi efekti volas plenumigi?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
eo: Uzanto havigita formato aspektas nevalide, restarigante la aprioran.

en: &Add new
eo: &Aldoni novan

en: External panelize
eo: Eksterigi flankojn

en: Other command
eo: Alia komando

en: Add to external panelize
eo: Aldoni al eksteraj flankoj

en: Enter command label:
eo: Enmetu komandan etikedon:

en: Cannot invoke command.
eo: Ne eblas plenumi komandon.

en: Pipe close failed
eo: Dukta fermo malsukcesis

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
eo: Ne eblas plenumi eksterajn flanojn en fora dosierujo

en: Modified git files
eo: Modifitaj git-dosieroj

en: Find rejects after patching
eo: Trovi rifuzojn post flikado

en: Find *.orig after patching
eo: Trovi originalajn post flikado

en: Find SUID and SGID programs
eo: Trovi SUID- kaj SGID-programojn

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %s por skribi:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
eo: Kopii dosierujon "%s" al:

en: Move "%s" directory to:
eo: Movi dosierujon "%s" al:

en: Cannot stat the destination
    %s
eo: Ne eblas trovi la celon
    %s

en: ButtonBar|Static
eo: ButtonBar|Statika

en: ButtonBar|Dynamc
eo: ButtonBar|Dinamika

en: ButtonBar|Rescan
eo: ButtonBar|Refreŝigi

en: ButtonBar|Forget
eo: ButtonBar|Forgesi

en: ButtonBar|Rmdir
eo: ButtonBar|ForDujo

en: Cannot write to the %s file:
    %s
eo: Ne eblas skribi al la dosiero %s:
    %s

en: True:
eo: Vera:

en: False:
eo: Malvera:

en: Error calling program
eo: Eraro dum programa plenumo

en: Warning -- ignoring file
eo: Averto -- ignoranta dosieron

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
eo: Dosiero %s estas posedata de nek la ĉefuzanto nek vi aŭ estas universale skribebla.
    Uzi ĝin eble kompromitos vian sekurecon

en: Format error on file Extensions File
eo: Formata eraro en sufikso-dosiero

en: The %%var macro has no default
eo: La makroo %%var havas neniun aprioraĵon

en: The %%var macro has no variable
eo: La makroo %%var havas neniun variablon

en: Cannot open file%s
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron%s
    %s

en: No suitable entries found in %s
eo: Neniuj taŭgaj eroj trovitaj en %s

en: User menu
eo: Uzanto-menuo

en: Help file format error
eo: Eraro ĉe la helpdosiera formato

en: Internal bug: Double start of link area
eo: Interna eraro: Duobla komenco de liga regiono

en: Cannot find node %s in help file
eo: Ne eblas trovi nodon %s en helpa dosiero

en: ButtonBar|Index
eo: ButtonBar|Indekso

en: ButtonBar|Prev
eo: ButtonBar|Antaŭa

en: Learn keys
eo: Lerni klavojn

en: Teach me a key
eo: Lernigi al mi klavon

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
eo: Bonvolu premu je %s
    kaj tiam atendu ĝis ĉi tiu mesaĝo malaperas.
    
    Tiam, denove premu ĝin por vidi se "Bone" aperas
    apud ĝia butono.
    
    Se vi volas eskapi, unufoje premu la klavon Eskapo
    kaj ankaŭ atendu.

en: Cannot accept this key
eo: Ne eblas akcepti tiun klavon

en: You have entered "%s"
eo: Vi enmetis je "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
eo: Ŝajnas, ke ĉiuj el viaj klavoj jam
    bone funkcias. Tio estas bonega.

en: &Discard
eo: &Forviŝi

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
eo: Bonege! Vi havas kompletan terminalan datumbazon!
    Ĉiuj el viaj klavoj funkcias bone.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
eo: Premu ĉiujn el la klavoj menciitaj supre. Post tiu faro, kontrolu kiujn
    klavojn estos markitaj per "Bone". Premu la spacetklavon por manka
    klavo aŭ alklaku per muso por difini ĝin. Movi inter la eroj per tabo.

en: Failed to run:
    %s
eo: Malsukcesis plenumigi:
    %s

en: Home directory path is not absolute
eo: Hejma-dosieruja vojo ne estas absoluta

en: 
    Failed while close:
    %s
eo: 
    Malsukcesi dum fermi:
    %s

en: Choose codepage
eo: Elekti kodpaĝon

en: -  < No translation >
eo: - < Neniu traduko >

en: Cannot save file %s:
    %s
eo: Ne eblas konservi dosieron %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
eo: Midnight Commander de GNU jam estas
    plenumiĝi en ĉi tiu terminalo.
    Subŝelo estos malebligita.

en: Cannot open named pipe %s
eo: Ne eblas malfermi nomitan dukton %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
eo: La ŝelo estas aktiva. Ĉu senkonsidere eliri?

en: Warning: Cannot change to %s.
eo: Averto: Ne eblas ŝanĝi al %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
eo: Uzanta la bibliotekon S-Lang kun terminfo-datumbazo

en: Using the ncurses library
eo: Uzanta la bibliotekon ncurses

en: Using the ncursesw library
eo: Uzanta la bibliotekon ncursesw

en: With builtin Editor
eo: Kun interna tekstoredaktilo

en: With optional subshell support
eo: Kun laŭvola subŝelo

en: With subshell support as default
eo: Kun aŭtomata subŝelo

en: With support for background operations
eo: Kun rego de fonaj operacioj

en: With mouse support on xterm and Linux console
eo: Kun musa rego ĉe terminaloj xterm-aj kaj linuksaj

en: With mouse support on xterm
eo: Kun musa rego ĉe xterm

en: With support for X11 events
eo: Kun rego de X11-eventoj

en: With internationalization support
eo: Kun internaciiga rego

en: With multiple codepages support
eo: Kun rego de pluraj kodpaĝoj

en: Built with GLib %d.%d.%d
eo: Muntita kun GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
eo: Virtualaj dosiersistemoj:

en: Data types:
eo: Datumtipoj:

en: Root directory:
eo: Radika dosierujo:

en: System data
eo: Sistemaj datumoj

en: Config directory:
eo: Agorda dosierujo:

en: Data directory:
eo: Datuma dosierujo:

en: File extension handlers:
eo: Dosiersufiksaj traktiloj:

en: VFS plugins and scripts:
eo: Kromprogramoj kaj programetoj por VFS:

en: Cache directory:
eo: Teneja dosierujo:

en: Cannot open cpio archive
    %s
eo: Ne eblas malfermi cpio-dosieron
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
eo: Tro baldaŭa fino de cpio-dosiero
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
eo: Malkonsekvencaj malmolaj ligiloj de
    %s
    en cpio-dosiero
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
eo: %s enhavas duplikatajn erojn! Preterpasanta!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
eo: Putrigita cpio-kapo renkontita en
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
eo: Neatendita dosierfino
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosiero %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
eo: Malkonsekvenca extfs-dosieron

en: Warning: cannot open %s directory
eo: Averto: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: fish: Disconnecting from %s
eo: fish: Malkonektiĝanta de %s

en: fish: Waiting for initial line...
eo: fish: Atendanta komencan linion...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
eo: Bedaŭrinde ni ne povas nun fari pasvortajn atestadajn konektojn.

en: fish: Password is required for %s
eo: fish: Pasvorto estas postulita por %s

en: fish: Sending password...
eo: fish: Sendanta pasvorton...

en: fish: Sending initial line...
eo: fish: Sendanta komencan linion...

en: fish: Handshaking version...
eo: fish: Konsentanta eldonon...

en: fish: Getting host info...
eo: fish: Akiranta gastiganto-informojn...

en: fish: Reading directory %s...
eo: fish: Leganta dosierujon %s...

en: %s: done.
eo: %s: finita.

en: %s: failure
eo: %s: malsukceso

en: fish: store %s: sending command...
eo: fish: teno %s: sendanta komandon...

en: fish: Local read failed, sending zeros
eo: fish: Loka legado malsukcesis, sendanta nulojn

en: fish: storing file
eo: fish: konservanta dosieron

en: Aborting transfer...
eo: Ĉesiganta transigon...

en: Error reported after abort.
eo: Eraro raportita post ĉesigo.

en: Aborted transfer would be successful.
eo: Ĉesigita transigo estus sukcesa.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
eo: ftpfs: Malkonektiĝanta de %s

en: FTP: Password required for %s
eo: FTP: Pasvorto postulita por %s

en: ftpfs: sending login name
eo: ftpfs: sendi salutnomon

en: ftpfs: sending user password
eo: ftpfs: sendi pasvorton

en: FTP: Account required for user %s
eo: FTP: Konto postulita por uzanto %s

en: ftpfs: sending user account
eo: ftpfs: sendi uzantan konton

en: ftpfs: logged in
eo: ftpfs: ensalutita

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
eo: ftpfs: Ensaluto malĝusta por uzanto %s

en: ftpfs: Invalid host name.
eo: ftpfs: Nevalida retnodnomo.

en: ftpfs: making connection to %s
eo: ftpfs: konektiĝanta al %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
eo: ftpfs: konekto interrompita de uzanto

en: ftpfs: connection to server failed: %s
eo: ftpfs: konekto al servilo fiaskis: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
eo: Atendanta por reprovi... %d (Stirklavo-G por nuligi)

en: ftpfs: invalid address family
eo: ftpfs: nevalida familio

en: ftpfs: could not create socket: %s
eo: ftpfs: ne eblas krei konektingon: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
eo: ftpfs: ne eblas starigi pasivan reĝimon

en: ftpfs: aborting transfer.
eo: ftps: ĉesigantan transigon.

en: ftpfs: abort error: %s
eo: ftpfs: ĉesiga eraro: %s

en: ftpfs: abort failed
eo: ftpfs: ĉesiga malsukceso

en: ftpfs: CWD failed.
eo: ftpfs: CWD malsukcesis.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
eo: ftpfs: ne eblas solvi molan ligilon

en: Resolving symlink...
eo: Solvanta molan ligilon...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
eo: ftpfs: Leganta FTP-dosierujon %s... %s%s

en: (strict rfc959)
eo: (severa rfc959)

en: (chdir first)
eo: (ŝanĝi dosierujon unue)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
eo: ftpfs: malsukcesis; neniuj pluaj litoj

en: ftpfs: storing file
eo: ftpfs: konservanta dosieron

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
eo: ~/.netrc havas neĝustan reĝimon
    Forigi pasvorton aŭ alĝustigi reĝimon

en: %s: Warning: file %s not found
eo: %s: Averto: dosiero %s ne trovita

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
eo: Averto: Nevalida linio en %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
eo: Averto: Nevalida marko %c in %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
eo: sftp: Eraro okazis dum lego de %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
eo: sftp: Ne eblas atingi la aktualan salutnomon.

en: sftp: Invalid host name.
eo: sftp: Nevalida retnodnomo.

en: sftp: Invalid port value.
eo: sftp: Nevalida pordnumero.

en: sftp: making connection to %s
eo: sftp: konektiĝanta al %s

en: sftp: connection interrupted by user
eo: sftp: konekto interrompita de uzanto

en: sftp: connection to server failed: %s
eo: sftp: konekto al servilo fiaskis: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
eo: sftp: Enmetu pasfrazon por %s

en: sftp: Passphrase is empty.
eo: sftp: Pasfrazo estas vaka.

en: sftp: Enter password for %s
eo: sftp: Enmetu pasvorton por %s

en: sftp: Password is empty.
eo: sftp: Pasvorto estas vaka.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
eo: sftp: Malsukcesis starigi SSH-seancon: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
eo: sftp: Neniu dosiertraktila datumo ĉeestas por legi dosieron

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
eo: sftp: (Stir-G rompi) Listo... %s

en: sftp: Listing done.
eo: sftp: Listado finita.

en: reconnect to %s failed
eo: rekonektiĝi al %s malsukcesis

en: Error %s creating directory %s
eo: Eraro %s dum krei dosierujon %s

en: Error %s removing directory %s
eo: Eraro %s dum forigi dosierujon %s

en: %s opening remote file %s
eo: %s malfermanta forajn dosierojn %s

en: %s removing remote file %s
eo: %s dum forigi forajn dosierojn %s

en: %s renaming files
eo: %s alinomanta dosierojn

en: Cannot open tar archive
    %s
eo: Ne eblas malfermi tar-dosieron
    %s

en: Inconsistent tar archive
eo: Malkonsekvenca tar-dosiero

en: Unexpected EOF on archive file
eo: Neatendita dosierfino en dosiero

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
eo: %s
    ne aspektas kiel tar-dosieron.

en: undelfs: error
eo: undelfs: eraro

en: not enough memory
eo: ne sufiĉan memoron

en: while allocating block buffer
eo: dum okupi blokan bufron

en: while starting inode scan %d
eo: dum komenci inode-skanon %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
eo: undelfs: ŝargis forigitajn dosierajn informojn [%d inode-oj]

en: while calling ext2_block_iterate %d
eo: dum voki al ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
eo: ne plu memoro dum okupi tabelon

en: while doing inode scan %d
eo: dum fari inode-skanon %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
eo: undelfs: leganta inode-bitmapon...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
eo: Ne eblas ŝargi inode-bitmapon el:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
eo: undelfs: leganta blokan bitmapon...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
eo: Ne eblas ŝargi blokan bitmapon el:
    %s

en: vfs_info is not fs!
eo: vfs_info estas ne fs!

en: You have to chdir to extract files first
eo: Vi devas ŝanĝi dosierujon antaŭ ol eltiri dosierujojn

en: while iterating over blocks
eo: dum trairi blokojn

en: Cannot open file "%s"
eo: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: Ext2lib error
eo: Ext2lib: eraro

en: File was modified. Save with exit?
eo: Dosiero estis modifita. Ĉu konservi dum eliro?

en: &Cancel quit
eo: Ne &eliri

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
eo: Midnight Commander estas elirinta.
    Ĉu konservi modifitan dosieron?

en: Cannot spawn child process
eo: Ne eblas krei idan procezon

en: Empty output from child filter
eo: Vaka eligo el ida filtrilo

en: &Line number (decimal)
eo: &Linia numero (dekuma)

en: Pe&rcents
eo: &Elcentoj

en: &Decimal offset
eo: &Dekuma deŝovo

en: He&xadecimal offset
eo: Dek&sesuma deŝovo

en: ButtonBar|Ascii
eo: ButtonBar|Askia

en: ButtonBar|HxSrch
eo: ButtonBar|Dekses

en: ButtonBar|UnWrap
eo: ButtonBar|Malfaldi

en: ButtonBar|Wrap
eo: ButtonBar|Faldi

en: ButtonBar|Hex
eo: ButtonBar|Dekses

en: ButtonBar|Goto
eo: ButtonBar|Iri

en: ButtonBar|Raw
eo: ButtonBar|Nuda

en: ButtonBar|Parse
eo: ButtonBar|Analizi

en: ButtonBar|Unform
eo: Buttonbar|Malform

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
eo: Eraro dum fermi la dosieron:
    %s
    Datumo eble ne estis skribita

en: Cannot save file:
    %s
eo: Ne eblas konservi dosieron:
    %s

en: View:
eo: Vidi:

en: Cannot open "%s"
    %s
eo: Ne eblas malfermi je "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
eo: Ne eblas vidi: ne normala dosiero

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
eo: Ne eblas malfermi je "%s" laŭ analiza reĝimo
    %s

en: Seeking to search result
eo: Trovanta en serĉa rezulto

en: Search done
eo: Serĉo finita

en: Continue from beginning?
eo: Ĉu deiri de la komenco?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
eo: Ne eblas atingi lokan kopion de /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
eo: Ne povas enporti:

en: Meld requires %s or higher.
eo: Meldo bezonas %s aŭ pli alta.

en: Meld
eo: Meldo

en: Diff Viewer
eo: Montrilo de diferencoj

en: Meld Diff Viewer
eo: Meldo - Montrilo de diferencoj

en: Compare and merge your files
eo: Kompari kaj kunfandi dosierojn

en: Editable List
eo: Redaktebla listo

en: Remove selected filter
eo: Forigi elektitan filtrilon

en: Move item up
eo: Movi elementon supren

en: Move item down
eo: Movi elementon malsupren

en: Save modified files?
eo: Ĉu konservi modifitajn dosierojn?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
eo: Kelkaj dosieroj estas ŝanĝitaj.
    Kiun vi volas konservi?

en: Replace _With
eo: Anstataŭigi _per

en: Who_le word
eo: _Tuta vorto

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen
eo: Kopirajto &#xA9; 2002-2009 Stephen KENNEDY
    Kopirajto &#xA9; 2009-2011 Kai WILLADSEN

en: _Three Way Compare
eo: _Triopa komparo

en: Text Filters
eo: Tekstofiltriloj

en: Log Message
eo: Mesaĝo

en: _Compare
eo: _Kompari

en: %i day | %i days
eo[0]: %i tago
eo[1]: %i tagoj

en: Could not read file
eo: Ne eblis konservi dosieron

en: untitled
eo: sentitole

en: Start a new comparison
eo: Komenci novan komparon

en: _Changes
eo: Ŝa_nĝoj

en: Next change
eo: Sekva ŝanĝo

en: Show or hide the statusbar
eo: Montri aŭ kaŝi la statobreton

en: Co_mmit
eo: En_meti

en: _Modified
eo: _Modifite

en: Rev
eo: Rev.

en: Move to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Move to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Move to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: Move to workspace below
eo: Movi al la malsupra laborspaco

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: metacity %s
    Kopirajto (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tiu estas libera programaro; bonvolu vidi la fontan kodon por kopiaj kondicojn,
    NE estas IU garantio; nek por KOMERCEBLECO nek ADAPTEBLECO POR SPECIFA CELO.

en: Replace the running window manager with Metacity
eo: Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
eo: Metacity estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

en: _Dialog
eo: _Dialogo

en: _Utility
eo: _Ilo

en: _Splashscreen
eo: _Salutŝildo

note: #-#-#-#-#  843 (muffin)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) *
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
eo: La GConf-ŝlosilo '%s' havas ne-validan valoron.

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
eo: La valoro %d de la GConf-ŝlosilo %s estas ekster intervalo de %d ĝis %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
eo: Eraro ŝanĝante la nombron da labortabloj al %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
eo: Eraro agordante la nomon por la laborspaco %d al "%s": %s

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between windows, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron

en: Midori Web Browser
eo: Retumilo Midori

en: Browse the Web
eo: Retumi

en: Internet;WWW;Explorer
eo: Interreto;TTT;Eksplorilo

en: New Private Browsing Window
eo: Nova fenestro por privata retumado

en: Midori Private Browsing
eo: Privata retumado de Midori

en: Private Browsing
eo: Privata retumado

en: Open a new private browsing window
eo: Malfermi novan fenestron por privata retumado

en: Snapshot saved to: %s
eo: Ekrankopio konservita ĉe: %s

en: Run ADDRESS as a web application
eo: Ruli ADRESON kiel retaplikaĵo

en: Use FOLDER as configuration folder
eo: Uzi DOSIERUJON kiel agorddosierujon

en: Private browsing, no changes are saved
eo: Privata retumado, neniu ŝanĝo estas konservata

en: Show a diagnostic dialog
eo: Montri diagnozan dialogon

en: Run the specified filename as javascript
eo: Ruli la specifitan dosiernomon kiel Ĝavaskripto

en: Take a snapshot of the specified URI
eo: Ekrankopii la specifitan URI

en: Execute the specified command
eo: Ruli la specifitan komandon

en: List available commands to execute with -e/ --execute
eo: Listigi disponeblajn komandojn ruleblajn per -e/--execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
eo: Forbari URI laŭ la regula esprimo SERĈŜABLONO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
eo: Rekomencigi Midori post SEKUNDOJ sekundoj de neagado

en: SECONDS
eo: SEKUNDOJ

en: Check for new versions at:
eo: Kontrolu pri novaj versioj ĉe:

en: An unknown error occured
eo: Nekonata eraro okazis

en: Add Boo_kmark
eo: _Aldoni legosignon

en: _Userscripts
eo: _Uzantskriptoj

en: User_styles
eo: _Stiloj de uzanto

en: _Transfers
eo: _Transigoj

en: Netscape p_lugins
eo: _Kromprogramo de Netscape

en: _Closed Tabs
eo: _Fermitaj langetoj

en: [Addresses]
eo: [Adresoj]

en: Malformed document.
eo: Miskreita dokumento

en: Unrecognized bookmark format.
eo: Nerekonata aranĝo de legosignoj.

en: Go forward to the next page
eo: Iri antaŭen al sekvan paĝon

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
eo: Iri al la sekva subpaĝo

en: Reload the current page
eo: Refreŝigi la aktualan paĝon

en: Stop loading the current page
eo: Haltigi refreŝigado de la aktuala paĝo

en: Failed to update title: %s
eo: Ĝisdatigado de titolo fiaskis: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
eo: Valoro '%s' nevalidas por %s

en: Unexpected setting '%s'
eo: Neatendita agordo '%s'

en: Unexpected action '%s'.
eo: Neatendita ago '%s'.

en: %s (Private Browsing)
eo: %s (privata retumado)

en: Add to _Speed Dial
eo: Aldoni al ra_pida voko

en: Run as _web application
eo: R_uli kiel retaplikaĵo

en: A new window has been opened
eo: Nova fenestro estas malfermita

en: A new tab has been opened
eo: Nova langeto estas malfermita

en: Error opening the image!
eo: Eraro dum malfermado de bildo!

en: Can not open selected image in a default viewer.
eo: Ne povas malfermi elektitan bildon en apriora montrilo.

en: Error downloading the image!
eo: Eraro dum elŝutado de bildo!

en: Can not download selected image.
eo: Ne povas elŝuti elektitan bildon.

en: New feed
eo: Nova fluo

en: Add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

en: Failed to insert new history item: %s
eo: Enmetado de nova kronologiero fiaskis: %s

en: Open all in _Tabs
eo: Malfermi ĉion en lange_toj

en: Arora
eo: Aroro

en: Kazehakase
eo: Kazehakaso

en: Firefox (%s)
eo: Fajrfokso (%s)

en: Import bookmarks…
eo: Importi legosignojn…

en: _Import bookmarks
eo: _Importi legosignojn

en: Import from XBEL or HTML file
eo: Importi el XBEL- aŭ HTML- dosiero

en: Failed to import bookmarks
eo: Importado de legosignoj fiaskis

en: XBEL Bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: Netscape Bookmarks
eo: Netscape-legosignoj

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
eo: Midori nur povas elporti al XBEL (*.xbel) kaj Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
eo: Elportado de legosignoj fiaskis

en: A lightweight web browser.
eo: Malpeza retumilo.

en: See about:version for version info.
eo: Vidu about:version pri informoj de la versio.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Ĉi tiu biblioteko estas libera. Vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ ŝanĝi ĝin sub la terminoj de la Malpligranda Ĝenerala Publika GNO-permesilo kiel publikigita de la Libera Programaro Fondaĵo, aŭ versio 2.1 de la permesilo aŭ (laŭvole) iu ajn plinova versio.

en: New P_rivate Browsing Window
eo: Nova fenestro por privata retumado

en: _Save Page As…
eo: Kon_servi paĝon kiel…

en: Save to a file
eo: Konservi en dosiero

en: Add to Speed _dial
eo: Al_doni al rapida vokujo

en: Subscribe to News _feed
eo: Aboni al novaĵ_fluo

en: Close a_ll Windows
eo: Fermi ĉiujn fenes_trojn

en: Find a word or phrase in the page
eo: Trovi vorton aŭ frazon en la paĝo

en: Configure the application preferences
eo: Agordi aplikaĵon

en: Reload page without caching
eo: Reŝargi paĝon sen kaŝmemorigi

en: Increase the zoom level
eo: Altigi la pligrandignivelon

en: Decrease the zoom level
eo: Malaltigi la pligrandignivelon

en: View So_urce
eo: Vidi font_on

en: Toggle fullscreen view
eo: Baskuligi la tutekranan vidon

en: Scroll _Left
eo: Ru_lumi maldekstren

en: Scroll _Down
eo: Rulu_mi malsupren

en: Scroll _Up
eo: Rulumi s_upren

en: Scroll _Right
eo: Rulumi dekst_ren

en: _Readable
eo: _Legebla

en: Go back to the previous page
eo: Iri malantaŭen al antaŭan paĝon

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
eo: Iri al la antaŭan subpaĝo

en: _Homepage
eo: _Hejmpaĝo

en: Go to your homepage
eo: Iri al via hejmpaĝo

en: Undo _Close Tab
eo: Malfari fermon de lan_geto

en: Add a new _folder
eo: Aldoni no_van dosierujon

en: _Inspect Page
eo: Ekzamen_i paĝon

en: Move Tab _Backward
eo: Movi langeton _malantaŭen

en: _Move Tab Forward
eo: _Movi langeton antaŭen

en: Focus _Current Tab
eo: Enfokusigi a_ktualan langeton

en: Focus _Next view
eo: Enfokusigi sekva_n vidon

en: Only show the Icon of the _Current Tab
eo: Montri nur la piktogramon de la a_ktala langeto

en: _Duplicate Current Tab
eo: _Duobligi aktualan langeton

en: Close Ot_her Tabs
eo: Fermi alia_jn langetojn

en: Open last _session
eo: Malfermi lastan _seancon

en: _Frequent Questions
eo: O_ftaj demandoj

en: _Report a Problem…
eo: _Raporti problemon...

en: _Navigationbar
eo: _Navigadbreto

en: Side_panel
eo: Flanka _panelo

en: Sidepanel
eo: Flanka panelo

en: _Bookmarkbar
eo: Legosigno_breto

en: Chinese Traditional (BIG5)
eo: Tradicia ĉina (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
eo: Japana (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
eo: Rusa (KOI8-R)

en: _Separator
eo: Di_sigilo

en: Open a particular location
eo: Malfermi specifan lokon

en: _Web Search…
eo: Ret_serĉi...

en: Run a web search
eo: Retserĉi

en: Reopen a previously closed tab or window
eo: Remalfermi antaŭe fermitan langeton aŭ fenestron

en: Show the saved bookmarks
eo: Montri la konservitajn legosignojn

en: Show a list of all open tabs
eo: Montri liston de ĉiuj malfermitaj langetoj

en: _Menu
eo: _Menuo

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
eo: La agordoj de la etendaĵo '%s' ne ŝargeblis: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
eo: La agordoj de la etendaĵo '%s' ne konserveblis: %s

en: The certificate has expired
eo: La atestilo eksvalidiĝis

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
eo: La atestilo estis senvalidigita laŭ la listo de sevalidigo de atestiloj de GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
eo: Kelkaj eraroj okazis dum validigo de atestilo.

en: _Export certificate
eo: _Elporti atestilon

en: Self-signed
eo: Memsubskribita

en: Security details
eo: Detaloj pri sekureco

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
eo: Alglui kaj i_ri

en: Not verified
eo: Ne kontrolata

en: Verified and encrypted connection
eo: Kontrolata kaj ĉifrata konekto

en: Open, unencrypted connection
eo: Malfermita neĉifrata konekto

en: Align sidepanel to the right
eo: Ĝisrandigi flankan panelon dekstren

en: Close panel
eo: Fermi panelon

en: Align sidepanel to the left
eo: Ĝisrandigi flankan panelon maldekstren

en: Show Speed Dial
eo: Montri rapidan vokujon

en: Show Homepage
eo: Montri hejmpaĝo

en: Show last open tabs
eo: Montri laste malfermitajn langetojn

en: Show last tabs without loading
eo: Montri lastajn langetojn sen ŝargi

en: Japanese (SHIFT_JIS)
eo: Japana (SHIFT_JIS)

en: New tab
eo: Nova langeto

en: Current tab
eo: Aktuala langeto

en: Small icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: Automatic (GNOME or environment)
eo: Aŭtomata (GNOME aŭ ĉirkaŭaĵo)

en: HTTP proxy server
eo: HTTP-prokurilo

en: No proxy server
eo: Neniu prokurilo

en: The style of the toolbar
eo: La stilo de la ilobreto

en: The configuration couldn't be loaded: %s
eo: La agordoj ne ŝargeblas: %s

en: Invalid configuration value '%s'
eo: Nevalida agordvaloro '%s'

en: _Allow
eo: _Permesi

en: Open _Image in New Window
eo: Malfermi la _bildon en nova fenestro

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
eo: Ne povas konservi la dosieron "%s" en ĉi tiu dosierujo.

en: You don't have permission to write in this location.
eo: Vi ne estas rajtigita por skribi en ĉi tiu loko.

en: There is not enough free space to download "%s".
eo: Ne estas sufiĉe da libera spaco por elŝuti "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
eo: La dosiero postulas %s sed nur %s restas.

en: When Midori starts:
eo: Kiam Midori startas:

en: Minimum Font Size
eo: Minimuma tipargrando

en: Save downloaded files to:
eo: Konservi elŝutitajn dosierojn en:

en: Toolbar Style:
eo: Stilo de ilobreto:

en: Open new pages in:
eo: Malfermi novajn paĝojn en:

en: Close Buttons on Tabs
eo: Butono por fermi en langetoj

en: Always Show Tabbar
eo: Ĉiam montri langetbreton

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
eo: Retkaŝmemoro

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
eo: Kuketoj konservas datumojn pri ensaluto, konservataj ludoj aŭ uzantprofiloj por reklamaj celoj.

en: _Manage Search Engines
eo: _Mastrumi serĉilojn

en: The search engines couldn't be loaded. %s
eo: La serĉilo ne ŝargeblis. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
eo: La serĉilo ne konserveblis. %s

en: Search with…
eo: Serĉi per...

en: Search with %s
eo: Serĉi per %s

en: Failed to remove history item: %s
eo: La kronologiero ne forigeblis: %s

en: Do you really want to delete all cookies?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉiujn kuketojn?

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
eo: <b>Domajno</b>: %s
    <b>Kuketoj</b>: %d

en: Feeds
eo: Fluoj

en: Add new feed
eo: Aldoni novan fluon

en: Delete feed
eo: Forigi fluon

en: _Feeds
eo: _Flouj

en: Remember password on this page?
eo: Ĉu memorigi pasvorton por ĉi tiu paĝo?

en: Never for this page
eo: Neniam por ĉi tiu paĝo

en: Failed to open database: %s
eo: Malfermado de la datumbazo fiaskis: %s

en: Switch to newest tab
eo: Ŝalti al plej nova langeto

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
eo: Musgestoj

en: Netscape plugins
eo: Kromprogramoj de Netscape

en: Customize Toolbar
eo: Agordi ilobreton

en: Available Items
eo: Disponeblaj eroj

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
eo: Forigi privatajn datumojn

en: _Clear private data
eo: _Forigi privatajn datumojn

en: Clear the following data:
eo: Forigi la sekvajn datumojn:

en: Last open _tabs
eo: Lastaj malfermitaj lange_toj

en: Clear private data when _quitting Midori
eo: Forigi privatajn datumojn _kiam eliranta de Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
eo: Konservitaj ensalutoj kaj _pasvortoj

en: Cookies and Website data
eo: Kuketoj kaj datumoj de retejoj

en: Website icons
eo: Piktogramoj de retejoj

en: Failed to clear history: %s
eo: Forigado de la kronologio fiaskis: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
eo: La malnovaj kronologieroj ne forigeblis: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
eo: La legosigno ne konserveblis. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
eo: Neniu ĉefatestildosiero disponeblas. SSL-atestiloj ne kontroleblas.

en: The configuration couldn't be saved. %s
eo: La agordoj ne konserveblis. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
eo: La seanco ne ŝargeblis: %s

en: The session couldn't be saved. %s
eo: La seanco ne konserveblis. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
eo: La rubujo ne konserveblis. %s

en: Modify _preferences
eo: Redakti a_gordojn

en: Disable all _extensions
eo: Malŝalti ĉiujn _etendaĵojn

en: Show a dialog after Midori crashed
eo: Montri dialogon post kolapso de Midori

en: Discard old tabs
eo: Ignori malnovajn langetojn

en: An instance of Midori is already running but not responding.
eo: Apero de Midori estas jam rulanta sed ĝi ne estas respondanta.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
eo: La legosignoj ne ŝargeblis: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
eo: La rubujo ne ŝargeblis: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
eo: La kronologio ne ŝargeblis: %s

en: The following errors occured:
eo: La sekvaj eraroj okazis:

en: Create _Launcher
eo: Krei _lanĉilon

en: Insufficient memory available
eo: Ne sufiĉe da memoro estas disponebla

en: The operation failed
eo: La operacio malsukcesis

en: Invalid arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: The field is invalid or does not exist
eo: La kampo estas nevalida aŭ ne ekzistas

en: Invalid value for field
eo: Nevalida valoro por kampo

en: The data is too long
eo: La datumo estas tro longa

en: An error occurred on the device
eo: Eraro okazis je aparato

en: A key is needed
eo: Ŝlosilo estas bezonata

en: The session is invalid
eo: La seanco estas nevalida

en: No user has logged in
eo: Neniu uzanto estas ensalutita

en: Another user is already logged in
eo: Alia uzanto jam estas ensalutita

en: Number of options
eo: Nombro da opcioj

en: Force monochrome preview
eo: Perfortu monokromatan antaŭmontron

en: Scan mode
eo: Moduso de skanado

en: Scan speed
eo: Rapideco de skanilo

en: Scan source
eo: Fonto de skanilo

en: Force backtracking
eo: Perfortu malavancon

en: Top-left x
eo: Supre-maldekstre X

en: Top-left y
eo: Supre-maldekstre Y

en: Bottom-right x
eo: Sube-dekstre X

en: Bottom-right y
eo: Sube-dekstre Y

en: Scan resolution
eo: Difino de skanado

en: X-resolution
eo: Distingo de X

en: Y-resolution
eo: Distingo de Y

en: Use custom gamma table
eo: Uzu personigitan tabelon de gama

en: Image intensity
eo: Intenso de bildo

en: Red intensity
eo: Intenso de ruĝo

en: Green intensity
eo: Intenso de verdo

en: Blue intensity
eo: Intenso de bluo

en: Grain size
eo: Grajno

en: Halftoning
eo: Meznuancoj

en: Black level
eo: Nivelo de nigro

en: White level
eo: Nivelo de blanko

en: White level for red
eo: Nivelo de blanko laŭ ruĝo

en: White level for green
eo: Nivelo de blanko laŭ verdo

en: White level for blue
eo: Nivelo de blanko laŭ bluo

en: Shadow for red
eo: Ombrumo laŭ ruĝo

en: Shadow for green
eo: Ombrumo laŭ verdo

en: Shadow for blue
eo: Ombrumo laŭ bluo

en: Highlight for red
eo: Lumbrilo laŭ ruĝo

en: Highlight for green
eo: Lumbrilo laŭ verdo

en: Highlight for blue
eo: Lumbrilo laŭ bluo

en: Halftone pattern size
eo: Grado de modelo por meznuancoj

en: Halftone pattern
eo: Modelo por meznuanco

en: Bind X and Y resolution
eo: Bindu distindon de X kaj Y

en: Quality calibration
eo: Kvalito de kalibrigo

en: Double Optical Resolution
eo: Duobligu Optikan Distingon

en: Bind RGB
eo: Bindu RGB-kanalojn

en: Analog gamma correction
eo: Korektado de analoga gama

en: Analog gamma red
eo: Ruĝo de analoga gama

en: Analog gamma green
eo: Verdo de analoga gama

en: Analog gamma blue
eo: Bluo de analoga gama

en: Bind analog gamma
eo: Bindu analogan gaman

en: Warmup lamp
eo: Varmigo de lampo

en: Cal. exposure-time
eo: Kal. ekspontempon

en: Cal. exposure-time for red
eo: Kal. ekspontempon por ruĝo

en: Cal. exposure-time for green
eo: Kal. ekspontempon por verdo

en: Cal. exposure-time for blue
eo: Kal. ekspontempon por bluo

en: Scan exposure-time
eo: Ekspontempo de skanado

en: Scan exposure-time for red
eo: Ekspontempo de skanado por ruĝo

en: Scan exposure-time for green
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Scan exposure-time for blue
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Set exposure-time
eo: Agordu ekspontempon

en: Cal. lamp density
eo: Kal. potencon de lampo

en: Scan lamp density
eo: Potenco de lampo en skanado

en: Set lamp density
eo: Agordu potencon de lampo

en: Lamp off at exit
eo: Elŝaltu lampon kaj eliru

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
eo: Ĝi estas nurlega opcio kiu priskribas kiom da opcioj subtenas specifa aparato.

en: Request a preview-quality scan.
eo: Ĝi mendas antaŭmontra-kvalitan skanadon.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estas plenumitaj per monokromata moduso. Kun 3-pasoj-skanilo, ĝi reduktas la nombron da pasadoj al unu, kaj do kun 1-paso-skaniloĝi malpliigas la memoron kiu necesas kaj la tempo de skanado por la antaŭmontro.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
eo: Nombro da bitoj por specimeno, kutima valoro estas 1 por "duuma" kaj 8 por multbitaj skanadoj.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
eo: Ĝi elektas la moduson de skanado (ekz. duuma, monokromata aŭ koloro).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
eo: Ĝi determinas la rapidecon de skanado.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
eo: Ĝi elektas la fonton por la skanado (ekz. provizilo)

en: Controls whether backtracking is forced.
eo: Kontrolu ke la malavanco estas perfortita.

en: Top-left x position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de X en areo de skanado.

en: Top-left y position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Bottom-right x position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de X en areo de skanado..

en: Bottom-right y position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Sets the resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la difinon de la skanita bildo.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la horizontalan difinon de la skanita bildo.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la vertikalan difinon de la skanita bildo.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
eo: Ĝi determinas uzi antaŭdifinitan tabelon de gama aŭ personigitan tabelon.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
eo: Tabelo de gama-korektado. En moduso de koloro tiu ĉi opcio efikas samtempe sur 3 kanaloj (ruĝo, verdo, bluo) kaj do ĝi estas gama-tabelo de intenseco.

en: Gamma-correction table for the red band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ ruĝo.

en: Gamma-correction table for the green band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ verdo.

en: Gamma-correction table for the blue band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ bluo

en: Controls the brightness of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la helecon de la akirita bildo.

en: Controls the contrast of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la kontraston de la akirita bildo.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
eo: Ĝi elektas la "grajneco" de la akirita bildo. Malpli grandaj valoroj donas pli netajn bildojn.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
eo: Ĝi elektas se la akirita bildon devas esti neznuancigita (stompita).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "tuta ruĝo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "tuta verdo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "tuta bluo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la nuancon (nivelon de bluo) de la akirita bildo.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
eo: La nivelo de saturado mastrumas la kvanton da "florado" kiu okazas kiam oni akiras bildon per kamerao. Pli larĝaj valoroj kaŭzas pli floradon.

en: The filename of the image to be loaded.
eo: La dosiernomo de la ŝargenda bildo.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la grandon de modelo por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la modelon por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Use same values for X and Y resolution
eo: Uzu la saman valoron por distingo de X kaj Y

en: Swap black and white
eo: Interŝanĝu blankon kaj nigron

en: Do a quality white-calibration
eo: Plenumu kvalitan kalibrigon laŭ blanko

en: Use lens that doubles optical resolution
eo: Uzu la lensojn kiuj duobligas optikan distingon

en: In RGB-mode use same values for each color
eo: Uzu la samajn valorojn por ĉiu koloro en RGB-moduso

en: Select minimum-brightness to get a white point
eo: Agordu minimuman helecon por havi blankan punkton

en: Analog gamma-correction
eo: Analoga korektado de gama

en: Analog gamma-correction for red
eo: Analoga korektado de gama por ruĝo

en: Analog gamma-correction for green
eo: Analoga korektado de gama por verdo

en: Analog gamma-correction for blue
eo: Analoga korektado de gama por bluo

en: Warmup lamp before scanning
eo: Varmigu lampon antaŭ la skanado

en: Define exposure-time for calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo

en: Define exposure-time for red calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de ruĝo

en: Define exposure-time for green calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de verdo

en: Define exposure-time for blue calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de bluo

en: Define exposure-time for scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado

en: Define exposure-time for red scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de ruĝo

en: Define exposure-time for green scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de verdo

en: Define exposure-time for blue scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de bluo

en: Enable selection of exposure-time
eo: Ebligu la elektadon de ekspontempo

en: Define lamp density for calibration
eo: Definu la intenson de la lampo por la kalibrigo

en: Define lamp density for scan
eo: Definu la intenson de la lampo por la skanado

en: Enable selection of lamp density
eo: Ebligu la elektadon de la intenson de la lampo

en: Turn off lamp when program exits
eo: Elŝaltu la lampon elirante de la programo

en: Color Lineart
eo: Duuma Koloro

en: Color Halftone
eo: Meznuanca Koloro

en: Halftone
eo: Meznuancoj

en: Lineart
eo: Duuma

en: Set default values for enhancement controls.
eo: Uzu la defaŭltajn valorojn por la regilojn de plibonigo.

en: Calibrate before next scan
eo: Kalibrigu la skanilon antaŭ la venonta skanado

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo estos kalibrigita antaŭ la venonta skanado. Alie la kalibrigo plenumiĝos nur antaŭ la unua starto.

en: Only perform shading-correction
eo: Plenumu nur korektadon de ombroj

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
eo: Se ĝi estas ebligita, oni plemunas nur la korektadon de ombroj dum kalibrigo. La defaŭltaj valoroj (aŭ tiuj en la agorddosiero) estos uzataj por gajno, deŝovo kaj ekspontempo.

en: Button state
eo: Stato de butono

en: Number of the frame to scan
eo: Nombro da skanendaj filmeroj

en: Selects the number of the frame to scan
eo: Elektu nombron da skanendaj filmeroj

en: Duplex scan
eo: Fronta-dorsa skanado

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
eo: Ĝi plenumas frontan-dorsan skanadon de la dokumento

en: Calibrate Scanner
eo: Kalibrigu Skanilon

en: Force scanner calibration before scan
eo: Ĝi devigas kalibrigon de skanilon antaŭ la skanado

en: Grayscale scan
eo: Grizgama skanado

en: Do a grayscale rather than color scan
eo: Ĝi plenumas grizgaman anstataŭ kolora skanadon

en: Analog Gain
eo: Analoga Gajno

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
eo: Ĝi pliigas aŭ malpliigas la analogan gajnon de la CCD-sentilo

en: Selects the gamma corrected transfer curve
eo: Ĝi elektas la kurbon de korektado de gama

en: Fine color
eo: Fajna koloro

en: No transparency correction
eo: Neniu korektado de diafaneco

en: Correction according to film type
eo: Korektado rilata al la filmospeco

en: Correction according to transparency ratio
eo: Korektado rilata al la rejŝo de diafaneco

en: Negatives
eo: Negativoj

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
eo: Lumbildoj

en: Normal speed
eo: Normala rapideco

en: 1/2 normal speed
eo: Duono de la normala radipeco

en: 1/3 normal speed
eo: Triono de la normala radipeco

en: rounded parameter
eo: rondigitaj parametroj

en: ADF jam
eo: ADF estas blokita

en: ADF cover open
eo: Kovrilo de ADF estas malfermita

en: lamp failure
eo: lampo malfunkcias

en: scan head positioning error
eo: eraro de lokiĝo de skan-kapeto

en: CPU check error
eo: Eraro de kontrolo de CPU

en: RAM check error
eo: Eraro de kontrolo de RAM

en: ROM check error
eo: Eraro de kontrolo de ROM

en: hardware check error
eo: Eraro de kontrolo de la aparataro

en: transparency unit lamp failure
eo: la lampo de diafanecoj malfunkcias

en: transparency unit scan head positioning failure
eo: eraro de lokiĝo de la skan-kapeto por diafanecoj

en: parameter list length error
eo: eraro de longo de listo pri parametroj

en: invalid command operation code
eo: nevalida kodo de komando

en: invalid field in CDB
eo: nevalida kampo en CDB

en: unsupported LUN
eo: nesubtenita LUN

en: invalid field in parameter list
eo: nevalida kampo en la listo pri parametroj

en: command sequence error
eo: eraro en la vico de komandoj

en: too many windows specified
eo: la difinitaj fenestroj estas troaj

en: medium not present
eo: la aparato estas neĉeestanta

en: invalid bit IDENTIFY message
eo: mesaĝo kun nevalida IDENTIFY-bito

en: option not connect
eo: opcio de ne-konektado

en: power on reset / bus device reset
eo: re-agordo de nutro / re-agordo de buso de aparatoj

en: parameter changed by another initiator
eo: parametro estis ŝanĝita de alia pravaloranto

en: no additional sense information
eo: neniu alia aldona informo pri «senso»

en: reselect failure
eo: re-elektado malsukcesis

en: SCSI parity error
eo: eraro de pareco de SCSI

en: initiator detected error message received
eo: oni ricevis mesaĝon pri eraro rekonita de pravaloranto

en: invalid message error
eo: eraro de nevalida mesaĝo

en: timeout error
eo: eraro de tempofino

en: transparency unit shading error
eo: eraro de vualo de diafaneco

en: lamp not stabilized
eo: nestabiligita lampo

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
eo: la problemo ne estis analizita (nekonata SCSI-klaso)

en: film scanner
eo: skanilo por negativoj

en: flatbed scanner
eo: plata skanilo

en: Film type
eo: Filmo

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
eo: Ĝi elektas specon de filmo: negativoj aŭ lumbildoj

en: Negative film type
eo: Speco de negativa filmo

en: Selects the negative film type
eo: Ĝi elektas la specon de negativa filmo

en: Hardware resolution
eo: Hardvara difino

en: Use only hardware resolutions
eo: Uzu nur hardvarajn difinojn

en: Auto focus
eo: Mem-fokusigo

en: Enable/disable auto focus
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan fokusigon

en: Auto focus only once
eo: Memfokusigo nur unu-foje

en: Do auto focus only once between ejects
eo: Ĝi plenumas memfokusigon nur unu-foje por ĉiu enigo de filmo

en: Manual focus position
eo: Lokado de mana fokusigo

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
eo: Ĝi mane agordas lokadon de optika fokusigo (defaŭto: 128).

en: Scan margins
eo: Marĝenoj por skanado

en: Extra color adjustments
eo: Aliaj aranĝoj de koloro

en: Mirror image
eo: Spegula bildo

en: Auto exposure
eo: Mem-ekspono

en: Enable/disable the auto exposure feature
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan eksponon

en: Calibration now
eo: Tuja kalibrigo

en: Execute calibration *now*
eo: Ĝi plenumas kalibrigon tuj

en: Self diagnosis
eo: Mem-diagnozo

en: Perform scanner self diagnosis
eo: Ĝi plenumas aŭtomatajn kontrolojn

en: Reset scanner
eo: Re-agordu skanilon

en: Reset the scanner
eo: Ĝi ree agordas la skanilon

en: Medium handling
eo: Mastrumado de aparato

en: Eject film after each scan
eo: Elpelu filmon post ĉiu skanado

en: Automatically eject the film from the device after each scan
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon post ĉiu skanado

en: Eject film before exit
eo: Elpelu filmon antaŭ eliri

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon antaŭ la eliro de la programo

en: Eject film now
eo: Elpelu filmon nun

en: Eject the film *now*
eo: Ĝi elpelas filmon *nun*

en: Document feeder extras
eo: Aliaj agordoj pri provizilo de dokumentoj

en: Flatbed only
eo: Nur fiksa ebeno

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
eo: Ĝi malebligas provizilon de dokumentoj kaj uzas nur fiksan ebeno

en: Transparency unit
eo: Reguligilo de diafaneco

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
eo: Ĝi evligas/malebligas la reguligilon de diafaneco (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
eo: Negativa filmo

en: Positive or negative film
eo: Pozitiva aŭ negativa filmo

en: Density control
eo: Regilo de denseco

en: Set density control mode
eo: Ĝi ebligas moduson de la regado de denseco

en: Transparency ratio
eo: Rejŝo de diafaneco

en: Select film type
eo: Elektu specon de filmo

en: Select the film type
eo: Ĝi elektas specon de filmo

en: Flatbed
eo: Fiksa ebeno

en: ADF Duplex
eo: Fronta-dorsa ADF

en: Simplex
eo: Unuopa

en: Duplex
eo: Fronta-dorsa

en: Transparency Unit
eo: Reguligilo de Diafaneco

en: Automatic Document Feeder
eo: Aŭtomata Provizilo de Dokumentoj

en: Positive Film
eo: Pozitiva filmo

en: Negative Film
eo: Negativa filmo

en: Focus on glass
eo: Fokusigo sur la vitro

en: Focus 2.5mm above glass
eo: Fokusigo je 2.5mm super la vitro

en: Halftone A (Hard Tone)
eo: Meznuanco A (Duraj tonoj)

en: Halftone B (Soft Tone)
eo: Meznuanco B (Delikataj tonoj)

en: Halftone C (Net Screen)
eo: Meznuanco C (Reta ekrano)

en: Dither A (4x4 Bayer)
eo: Punktismo A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
eo: Punktismo B (4x4 Spiralo)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
eo: Punktismo C (4x4 Reta ekrano)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
eo: Punktismo D (8x4 Reta ekrano)

en: Text Enhanced Technology
eo: Teknologio por Plibonigo de Teksto

en: Download pattern A
eo: Elŝutu modelon A

en: Download pattern B
eo: Elŝutu modelon B

en: No Correction
eo: Neniu korektado

en: Impact-dot printers
eo: Kontaktaj printiloj

en: Thermal printers
eo: Termikaj printiloj

en: Ink-jet printers
eo: Inkoŝprucaj printiloj

en: CRT monitors
eo: CRT ekranoj

en: High density printing
eo: Altdensa printado

en: Low density printing
eo: Malaltdensa printado

en: High contrast printing
eo: Altkontrasta printado

en: User defined (Gamma=1.0)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.8)

en: A5 portrait
eo: A5 verticala

en: A5 landscape
eo: A5 horizontala

en: Scan Mode
eo: Moduso de Skanado

en: Selects the halftone.
eo: Elektu meznuancojn.

en: Dropout
eo: Eskludado

en: Selects the dropout.
eo: Ĝi elektas la eskludadon.

en: Selects the brightness.
eo: Ĝi elektas la helecon.

en: Color correction
eo: Korektado de koloro

en: Sets the color correction table for the selected output device.
eo: Ĝi ebligas la tabelon de la korektado de koloro por la elektita aparato.

en: Color correction coefficients
eo: Koeficientoj de korektado de koloro

en: Matrix multiplication of RGB
eo: Matrica multipliko de RGB

en: Shift green to red
eo: Ŝovu verdon al ruĝo

en: Shift green to blue
eo: Ŝovu verdon al bluo

en: Shift red to green
eo: Ŝovu ruĝon al verdo

en: Shift red to blue
eo: Ŝovu ruĝon al bluo

en: Shift blue to green
eo: Ŝovu bluon al verdo

en: Shift blue to red
eo: Ŝovu bluon al ruĝo

en: Controls green level
eo: Mastrumu nivelon de verdo

en: Adds to red based on green level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to blue based on green level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to green based on red level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Controls red level
eo: Mastrumu nivelon de ruĝo

en: Adds to blue based on red level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Adds to green based on blue level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de bluo

en: Adds to red based on blue level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de bluo

en: Controls blue level
eo: Mastrumu nivelon de bluo

en: Mirror the image.
eo: Spegulu bildon

en: Fast preview
eo: Tuja antaŭmontro

en: Auto area segmentation
eo: Aŭtomata segmentado de areo

en: Short resolution list
eo: Listeto pri distingoj

en: Display short resolution list
eo: Vidigu etan liston pri disponeblaj distingoj

en: Defines the zoom factor the scanner will use
eo: Ĝi agordas la faktoron de zomo kiun la skanilo uzos

en: Optional equipment
eo: Akcesora ekipaĵo

en: Eject the sheet in the ADF
eo: Ĝi elpelas la folion el aŭtomata provizilo

en: Auto eject
eo: Mem-elpelo

en: Eject document after scanning
eo: Ĝi elpelas la dokumento post la skanado

en: ADF Mode
eo: Moduso por ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
eo: Ĝi elektas la ADF-moduso (unuopa/fronta-dorsa)

en: Select bay to scan
eo: Ĝi elektas la keston por skani

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
eo: Ĝi elektas korektadon de gama el listo de antaŭdifinitaj aparatoj aŭ el la personigita tabelo, kiu esti alŝutebla en skanilon scanner

en: Focus Position
eo: Lokiĝo de Fokusigo

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
eo: Ĝi agordas la lokiĝon de la fokusigo aŭ sur la vitro aŭ je 2,5mm super ĝi

en: Wait for Button
eo: Atendu Butonon

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
eo: Post la sendo de la skan-komando, ĝi atendas la premon de la butono de la skanilo por startigi la skanadon.

en: Positive Slide
eo: Pozitiva lumbildo

en: Negative Slide
eo: Negativa lumbildo

en: Disable interpolation
eo: Malebligu interpoladon

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
eo: Kiam oni uzas altajn distingojn kun la horizontala malpli alta ol la verticala, la horizontala interpolado estas malebligata.

en: Color Filter
eo: Filtrilo de Koloro

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
eo: Kiam oni uzas grizan aŭ duuman kolorojn, tiu elektas uzatan koloron.

en: Lamp off time
eo: Ripozo de lampo

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
eo: La lampo estos elŝaltata post la fiksita tempo (en minutoj). La valoro signifas ke la lampo neniam ripozos.

en: Transparency Adapter
eo: reguligilo de Diafaneco

en: Gray mode color
eo: Koloro por grizgamo

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
eo: Ĝi elektas la skan-koloron uzendan por la grizgamo (defaŭlto: verdo).

en: Automatic warmup
eo: Aŭtomata varmigo

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 60 sekundoj.

en: Full scan
eo: Plena skanado

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
eo: Ĝi skanas la tutan areon, do ĝi skanas ankaŭ la strion de kalibrigo. Atentu. Ne elektu plenan alton. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration
eo: Grajneca kalibrigo

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
eo: Ĝi agordas gajnon kaj deŝovon por aŭtomate skani. Se tiu ĉi opcio estas malebligita, mane agordado de la parametroj estas ebligita. Tiu ĉi opcio estas defaŭlta. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration for first scan only
eo: Grajneca kalibrigo nur por unua skanado

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
eo: La grajneca kalibrigo plenumas nur laŭ la unua skanado. Ĝi funkcias kun la plejmulto de skaniloj kaj ĝi ŝparas multe da tempo. Malebligu tiu ĉi opcio se la heleco estas malsama en ĉiu skanita bildo. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Backtrack lines
eo: Linioj de malavanco

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
eo: Nombro da linioj kiujn retroiras la skan-ŝovpeco dum la malavanco. Tio okazas se la skanilo estas pli rapida ol komputilo kiu ricevas datumojn. Malaltaj valoroj ebligas pli rapidan skanadon sed pliigas la riskon pri mankantaj linioj.

en: Gamma value
eo: Valoro de Gama

en: Sets the gamma value of all channels.
eo: Ĝi agordas valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Geometry Group
eo: Geometria Grupo

en: Scan Mode Group
eo: Grupo de Moduso de Skanado

en: offset X
eo: deŝovo X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
eo: Hardvara interna pozicio de X en la skanada areo.

en: offset Y
eo: deŝovo Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
eo: Hardvara interna pozicio de Y en la skanada areo.

en: Lamp status
eo: Stato de la lampo

en: Switches the lamp on or off.
eo: Ŝaltu aŭ elŝaltu la lampon.

en: Calibrates for black and white level.
eo: Kalibrigu la nivelojn de nigro kaj blanko.

en: TMA Slides
eo: TMA-Lumbildoj

en: TMA Negatives
eo: TMA-Negativoj

en: Color (48 bits)
eo: Koloro (48 bitoj)

en: Extend lamp timeout
eo: Prokastu elŝalton de lampo

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
eo: Ĝi prokastas elŝalton de lampo (de 15 minutoj ĝis 1 horo)

en: Wait for button
eo: Atendu butonon

en: Waits for button before scanning
eo: Ĝi atendas butonpremon antaŭ skanado

en: Coarse
eo: Grajna

en: Fine
eo: Fajna

en: Pass-through
eo: Trapasanta

en: NTSC Gray
eo: NTSC-Grizo

en: XPA Gray
eo: XPA-Grizo

en: Extra Fast
eo: Tre Rapida

en: 2-pixel
eo: 2-bilderoj

en: 4-pixel
eo: 4-bilderoj

en: 8-pixel
eo: 8-bilderoj

en: Film-strip
eo: Filmo

en: Conditional
eo: Kondiĉa

en: Experiment
eo: Eksperimento

en: Set sharpening value.
eo: Ĝi agordas la valoron de neteco.

en: Auto Threshold
eo: Aŭtomata Sojlo

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
eo: Ĝi elbligas aŭtomatan elekton de sojlo por duuma skanado.

en: Select smoothing filter.
eo: Elektu filtrilon por glatigi.

en: Unload media after scan
eo: Elpelu bazon post skanado

en: Unloads the media after a scan.
eo: Ĝi elpelas la bazon post skanado.

en: Change document
eo: Ŝangu dokumenton

en: Change Document.
eo: Ĝi ŝangas dokumenton.

en: Unload Document.
eo: Elpelu Dokumenton.

en: Start calibration process.
eo: Startigu kalibrigadon.

en: Set type of media.
eo: Agordu specon de bazo.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
eo: Pli longa ekspontempo ebligas la skanilon preni pli multe da lumo. Oportunajvaloroj estas 175% por presaĵoj, 150% por normalaj lumbildoj kaj "Negativo" por filmoj. Por malhelaj bildoj (subeksponitaj) pliigu tiun ĉi valoro.

en: Set the scanners color matrix.
eo: Ĝi agordas matricon de koloro.

en: Custom color matrix.
eo: Personigita matrico de koloro.

en: Mono Color Matrix
eo: Matrico de Monokromata Koloro

en: Custom color matrix for grayscale scans.
eo: Personigita matrico de koloro por grizgamaj skanadoj.

en: Mirror horizontal
eo: Spegulu horizontale

en: Mirror image horizontally.
eo: Ĝi reflektas bildon horizontale.

en: Mirror vertical
eo: Spegulu vertikale

en: Mirror image vertically.
eo: Ĝi reflektas bildon vertikale.

en: Update options
eo: Opcioj de ĝisdatigo

en: Update options.
eo: Opcioj de ĝisdatigo.

en: 8 bit output
eo: 8-bita eligo

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
eo: Uzu ene pli ol 8 bitoj de profundeco, sed eligu nur 8-bitojn.

en: Front button wait
eo: Atendante frontan butonon

en: Wait to scan for front-panel button push.
eo: Ĝi atendas premon de la fronta butono de lo skanilo por skani.

en: Shut off lamp
eo: Elŝaltu lampon

en: Shut off scanner lamp.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo.

en: Paper size
eo: Grando de folio

en: Automatic separation
eo: Mem-dividado

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
eo: Ebligu frontan-dorsan skanado

en: Physical size of the paper in the ADF
eo: Grando de folio en provizilo

en: Feeder mode
eo: Moduso de provizilo

en: Sets the feeding mode
eo: Agordu moduson de provizilo

en: Automatic threshold
eo: Aŭtomata sojlo

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
eo: Heleco, kontrasto, nivelo de blanko, gama, redukto de bruo kaj emfazo de bildo estos aŭtomate agorditaj

en: Noise reduction
eo: Redukto de bruo

en: Reduce the isolated dot noise
eo: Ĝi reduktas bruon de izolitaj punktoj

en: Image emphasis
eo: Emfazo de bildo

en: Sets the image emphasis
eo: Ĝiu ebligas emfazon de bildo

en: Gamma correction
eo: Korektado de gama

en: 8x8 Coarse Fatting
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 Fine Fatting
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 Vertical Line
eo: 8x8 vertikal-linia

en: Color channels gain settings
eo: Agordaĵoj pri la gajno de la kanaloj de koloro

en: Gray gain
eo: Gajno laŭ grizo

en: Sets gray channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la griza kanalo

en: Red gain
eo: Gajno laŭ ruĝo

en: Sets red channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la ruĝa kanalo

en: Green gain
eo: Gajno laŭ verdo

en: Sets green channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la verda kanalo

en: Blue gain
eo: Gajno laŭ bluo

en: Sets blue channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la blua kanalo

en: Bayer Dither 16
eo: Bayer-punktismo 16

en: Bayer Dither 64
eo: Bayer-punktismo 64

en: Halftone Dot 32
eo: Meznuanca punkto 32

en: Halftone Dot 64
eo: Meznuanca punkto 64

en: Error Diffusion
eo: Difuzo de Eraro

en: Mode 1
eo: Moduso 1

en: Mode 2
eo: Moduso 2

en: Mode 3
eo: Moduso 3

en: From white stick
eo: El blanka batoneto

en: One page
eo: Unu paĝo

en: All pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: sheetfed scanner
eo: skaner kun aŭtomata provizilo

en: Grayscale 4 bits
eo: Grizgamo je 4 bitoj

en: Grayscale 8 bits
eo: Grizgamo je 8 bitoj

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
eo: Ombroj, meznuancoj, kontrasto, ekspontempo

en: Special options
eo: Specialaj opcioj

en: Color balance
eo: Ekvilibrigo de koloro

en: Disable backtracking
eo: Malebligu malavancon

en: If checked the scanner does not perform backtracking
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo ne plenumas malavancon

en: Toggle lamp of flatbed
eo: Ŝanĝu staton de lampo de skanilo

en: Toggles the lamp of the flatbed
eo: Ĝi ŝaltas aŭ elŝaltas la lampon de skanilo

en: Calibration by backend
eo: Mem-kalibrigo

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
eo: Se ĝi estas ebligita, la kalibrigo de koloro estas farita de internainterfaco

en: Use the lightlid-35mm adapter
eo: Uzu adaptilon de lumbildoj je 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo dum la skanado

en: Quality scan
eo: Kvalito de skanado

en: Highest quality but lower speed
eo: Maks. kvalito sed min. rapideco

en: Fast scan
eo: Rapida skanado

en: Highest speed but lower quality
eo: Maks. rapideco sed min. kvalito

en: Automatic adjustment of threshold
eo: Mem-aranĝo de sojlo

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
eo: Se ĝi estas markita, la interna interfaco aŭtomate provas determini optimuman valoron de sojlo.

en: Selects the gamma correction mode.
eo: Ĝi elektas la moduson de korektado de gama.

en: Bind gamma
eo: Fiksa gama

en: Use same gamma values for all colour channels.
eo: Ĝi uzas la saman valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Scalar gamma
eo: Skalara gama

en: Selects a value for scalar gamma correction.
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama.

en: Scalar gamma red
eo: Skalara gama laŭ ruĝo

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ ruĝa kanalo

en: Scalar gamma green
eo: Skalara gama laŭ verdo

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ verda kanalo

en: Scalar gamma blue
eo: Skalara gama laŭ bluo

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ blua kanalo

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
eo: Elektu bendon de koloro, "Ĉefa" signifas ke ĉiuj koloroj eltenas influon.saranno influenzati.

en: Midtone
eo: Meznuanco

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% grizo".

en: Midtone for red
eo: Meznuanco laŭ ruĝo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% ruĝo".

en: Midtone for green
eo: Meznuanco laŭ verdo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% verdo".

en: Midtone for blue
eo: Meznuanco laŭ bluo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% bluo".

en: Red balance
eo: Ekvilibrigo de ruĝo

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ ruĝo. 100% signifas neniun korekton.

en: Green balance
eo: Ekvilibrigo de verdo

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ verdo. 100% signifas neniun korekton.

en: Blue balance
eo: Ekvilibrigo de bluo

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ bluo. 100% signifas neniun korekton.

en: Firmware balance
eo: Hardvardefaŭlta ekvilibrigo

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
eo: Ĝi re-agordas la valorojn de ekvilibrigo per la defaŭtaj valoroj konservitaj en firmvaro

en: Slowest
eo: Plej malrapida

en: 8x8 coarse
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 normal
eo: 8x8 normala

en: 8x8 fine
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 very fine
eo: 8x8 tre fajna

en: 6x6 normal
eo: 6x6 normala

en: 5x5 coarse
eo: 5x5 grajna

en: 5x5 fine
eo: 5x5 fajna

en: 4x4 coarse
eo: 4x4 grajna

en: 4x4 normal
eo: 4x4 normala

en: 4x4 fine
eo: 4x4 fajna

en: 3x3 normal
eo: 3x3 normala

en: 2x2 normal
eo: 2x2 normala

en: 8x8 custom
eo: 8x8 personigita

en: 6x6 custom
eo: 6x6 personigita

en: 5x5 custom
eo: 5x5 personigita

en: 4x4 custom
eo: 4x4 personigita

en: 3x3 custom
eo: 3x3 personigita

en: 2x2 custom
eo: 2x2 personigita

en: Fast gray mode
eo: Rapida griza moduso

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
eo: Ĝi estas rapida skanado per grizgamo (malalta kvalito).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estu skanitaj per la plej rapida moduso (malalta kvalito). Tiu ĉi povus esti sen koloroj aŭ kun malalta difino.

en: Lamp off time (minutes)
eo: Ripozo de la lampo (en minutoj)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
eo: Ĝi agordas la tempon (en minutoj) post kiu lampo estas elŝaltata.

en: Turn lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turns the lamp off immediately.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon tuj.

en: Red brightness
eo: Heleco de ruĝo

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Green brightness
eo: Heleco de verdo

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Blue brightness
eo: Heleco de bluo

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast red channel
eo: Kontrasto de ruĝa kanalo

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast green channel
eo: Kontrasto de verda kanalo

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast blue channel
eo: Kontrasto de blua kanalo

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Color48
eo: Koloro je 48 bitoj

en: Color24
eo: Koloro je 24 bitoj

en: Gray16
eo: Grizo je 16 bitoj

en: Gray8
eo: Grizo je 8 bitoj

en: Reflective
eo: Reflektita

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 40 sekundoj.

en: Button-controlled scan
eo: Skanado mastrumita de butono

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanado ne startas tuj. Por plenumi, premu la butonon "SCAN" (por ML150) aŭ "COLOR" (por aliaj modeloj). Por refuzi, premu la butonon "GRAY".

en: Update button state
eo: Ĝisdatigu staton de butono

en: Device-Settings
eo: Agordoj de aparato

en: Lampswitch
eo: Butono de lampo

en: Manually switching the lamp(s).
eo: Mane ŝalto de la lampo(j).

en: Lamp off during dark calibration
eo: Elŝaltita lampo dum kalibrigo de nigro

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
eo: Ĝi ĉiam elŝaltas la lampon dum la kalibrigo de nigro.

en: Calibration data cache
eo: Kaŝmemoro por kalibrigo

en: Enables or disables calibration data cache.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas kaŝmemoron por kalibrigo.

en: Performs calibration
eo: Plenumu kalibrigon

en: Speedup sensor
eo: Sentilo de akcelo

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas movadon de la sentilo de akcelo.

en: Warmup-time
eo: Tempo de varmigo

en: Warmup-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj por varmigi la lampon.

en: Lampoff-time
eo: Ripoztempo de lampo

en: Lampoff-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj dum kiu la lampo restas elŝaltata.

en: Analog frontend
eo: Analoga fasado

en: Red gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

en: Red offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Green gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ verdo de la analoga fasado

en: Green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

en: Green offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ verdo de la analoga fasado

en: Blue gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ bluo de la analoga fasado

en: Blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: Blue offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ bluo de la analoga fasado

en: Red lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines red lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la ruĝa lampo

en: Green lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines green lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la verda lampo

en: Blue lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines blue lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la blua lampo

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
eo: Tiuj ĉi opcioj agas sur la stato de la butonoj de la skanilo.

en: Color36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Dithermap 1
eo: Punktismmapo 1

en: Dithermap 2
eo: Punktismmapo 2

en: Image Enhancement
eo: Plibonigo de Bildo

en: Grayify
eo: Grizigu

en: Load the image as grayscale.
eo: Ĝi ŝargas la bildon kiel grizgaman

en: Three-Pass Simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
eo: Ĝi simulas akiradon en tri pasadoj per reveno de tri bildoj: unue la verda, poste la blua kaj fine la ruĝa.

en: Hand-Scanner Simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore, do ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
eo: Uzu defaŭltajn valorojn por regiloj de plibonigo (kontrasto kaj heleco).

en: Read only test-option
eo: Opcio por nurlega testado

en: Let's see whether frontends can treat this right
eo: Ĝi kontrolas ke la fasado plenumas tion korekte aŭ ne.

en: Gamma Tables
eo: Tabeloj de Gama

en: Status Code Simulation
eo: Simulado de valoro pri stato

en: Do not force status code
eo: Ne perfortu la valoron pri stato

en: Do not force the backend to return a status code.
eo: Ne perfortu la internan interfacon revenigi valoron pri stato.

en: Return SANE_STATUS_EOF
eo: Revenigu SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_EOF post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
eo: Revenigu SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_JAMMED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_DOCS post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
eo: Revenigu SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_COVER_OPEN post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
eo: Revenigu SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_IO_ERROR post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_MEM post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
eo: Revenigu SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_ACCESS_DENIED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Lamp on
eo: Ŝaltu lampon

en: Turn on scanner lamp
eo: Ĝi ŝaltas la lampon de la skanilo

en: Lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turn off scanner lamp
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo

en: Lamp timeout
eo: Tempo antaŭ la ripozo de la lampo

en: Minutes until lamp is turned off after scan
eo: Nombro da minutoj pasantaj inter la skanado kaj la elŝalto de la lampo

en: Threshold value for lineart mode
eo: Valoro de sojlo por duuma moduso

en: Document Feeder
eo: Provizilo por dokumentoj

en: 6x4 (inch)
eo: 6x4 coloj (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
eo: 8x10 coloj (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
eo: 8.5x11 coloj (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
eo: Mez-nuancoj Nesubtenitaj

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
eo: Nombro da skanaj linioj necesaj por SCSI-legado. Ŝanĝante tiun ĉi parametron, oni ebligas agordi la rapidecon laŭ kiu la datumoj estas legataj dum la skanado. Se tiu valoro estas tro malalta, la skanilo povus halti de tempo al tempo en la mezo de la skanado; se tiu valoro estas tro alta, X-bazitaj fasadoj povus halti respondante al X-eventoj, kaj do tiu povus kraŝi aŭ bloki la sistemon.

en: Preview mode
eo: Moduso de antaŭmontro

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
eo: Ĝi elektas la moduson de la antaŭmontro: grizgama antaŭmontro kutime donas la plej bonan kompromison inter rapideco kaj detaleco.

en: Predefined settings
eo: Antaŭdeterminitaj valoroj

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
eo: Ĝi havigas standartajn areojn de skanado por fotoj, presitaj paĝoj k.t.p.

en: Colour lines per read
eo: Koloraj linioj por ĉiu legado

en: Greyscale lines per read
eo: Ĝrizgamaj linioj por ĉiu legado

en: webcam
eo: retkamerao

en: Color RAW
eo: RAW-koloro

en: Color RGB
eo: RGB-koloro

en: Color RGB TEXT
eo: Koloro RGB-TEKSTO

en: Solid black
eo: Solida negro

en: Solid white
eo: Solida blanko

en: Color pattern
eo: Ŝablono de koloro

en: First entry
eo: Unua enigo

en: Second entry
eo: Dua enigo

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
eo: Tiu ĉi estas tre longa tria enigo. Eble la fasado havas ideon por kiamaniere montri ĝin.

en: Hand-scanner simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore. Do, anstataŭe ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita. Tiu ĉi opcio ebligas ankaŭ fiksan alton je 11 cm.

en: Three-pass simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
eo: Ĝi simulas akiradon (de 3-pasa skanilo) en tri pasadoj. En moduso de koloro, ĝi redonas tri bildojn.

en: Set the order of frames
eo: Agordu ordon por la bildoj

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
eo: Ĝi agordas la sinsekvon de la bildojn en moduso de koloro de 3-pasa skanado.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
eo: Se la aŭtomata provizilo por dokumentoj estas elektita, la provizilo estos malplena post 10 skanadoj.

en: Special Options
eo: Specialaj Agordoj

en: Select the test picture
eo: Elektu la bildon de testo

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
eo: Ĝi elektas la specon de bildo por testi. La disponeblaj:
    Solida nigro: ĝi plenigas a tutan areon per nigro.
    Solida blanko: ĝi plenigas a tutan areon per blanko.
    Ŝablono de koloro: ĝi desegnas diversajn kolorajn test-ŝablonojn dependantaj de la moduso
    Krado: ĝi desegnas kradon per blankaj-nigraj fakoj je 10mm.

en: Invert endianness
eo: Inverigu la "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
eo: Interŝanĝas la superan kaj malsuperan bitojn de datuma bildo en moduso de 16 bitoj. Tiu ĉi opcio estas uzebla por testi la 16-bita moduson de la fasadoj, t.e. se la fasado korekte uzas la "endianness".

en: Read limit
eo: Limo de legado

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: Ĝi limigas la kvanton da datumoj transigitan kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Size of read-limit
eo: Grando de la legadlimo

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: La (maksimuma) kvanto da datumoj transigita kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Read delay
eo: Malfruo de legado

en: Delay the transfer of data to the pipe.
eo: Ĝi malfruigas la transigon de datumoj al la dukto.

en: Duration of read-delay
eo: Daŭro de legad-malfruo

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
eo: Kiom da tempo ĝi atendas poste ke oni transigis ĉiun bufron de datumoj tra la dukto.

en: Return-value of sane_read
eo: Reven-valoro de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
eo: Ĝi elektas la reven-valoron de sane_read(). "Defaŭlta" estas la korekta mastrumo de la skanado. Ĉiuj aliaj stat-kodoj utilas por testi kiamaniere la fasado mastrumas ilin.

en: Loss of pixels per line
eo: Bilderperdo por ĉiu linio

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
eo: Nombro da bilderoj fuŝuzitaj en la fino de ĉiu linio.

en: Fuzzy parameters
eo: Svagaj parametroj

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
eo: Ĝi revenigas svagajn liniojn kaj bitojn por ĉiu linio kiam sane_parameters()  estas alvokata antaŭ sane_start().

en: Use non-blocking IO
eo: Uszi ne-blokantan eneligon

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
eo: Ĝi uzas ne-blokantan eneligon por sane_read() se la fasado subtenas ĝin.

en: Offer select file descriptor
eo: Proponu la priskribilon de elektita dosiero

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
eo: Ĝi proponas la priskribilon de dosiero por kontroli se sane_read() revenigos datumojn.

en: Enable test options
eo: Ebligu opciojn por testi

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
eo: Ĝi ebligas plurajn opciojn por testi. Tio estas uzebla por testi la kapablon de la fasado vidi kaj modifi ĉiujn diversajn specojn de opcio de SANE.

en: Print options
eo: Presu la opciojn

en: Print a list of all options.
eo: Ĝi presas la liston de ĉiuj opcioj.

en: Bool test options
eo: Buleaj opcioj por testi

en: (1/6) Bool soft select soft detect
eo: (1/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
eo: (1/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-elektantan kaj simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Ĝi estas ordinara bulea opcio.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
eo: (2/6) Bulea, rekta elektado simbola rekonado

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
eo: (2/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan kaj simbola-rekonantan(kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato).dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
eo: (3/6) Bulea, rekta elektado

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
eo: (3/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan (kaj avanajn) kapablojn VTio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato) kaj ĝi ne estas legebla de la fasado.

en: (4/6) Bool soft detect
eo: (4/6) Bulea, simbola rekonado

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
eo: (4/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio estas nur-legebla.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
eo: (5/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado emulado

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
eo: Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj emulan (kaj avanajn) kapablojn.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
eo: (6/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado aŭtomata

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
eo: (6/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj aŭtomatan kaj avanajn) kapablojn. Tiu ĉi opcio estas aŭtomate agordebla de la interna intefaco.

en: Int test options
eo: Entjeraj test-opcioj

en: (1/6) Int
eo: (1/6) Entjero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
eo: (1/6) Entjera test-opcio sen mezurunito kaj trudoj.

en: (2/6) Int constraint range
eo: (2/6) Entjera kun intervalo

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
eo: (2/6) Entjera test-opcio kun bilder-unito kaj trudo de intervalo. La minimuma valoro estas 4, la maksimuma estas 192, la paŝo estas 2.

en: (3/6) Int constraint word list
eo: (3/6) Entjera kun listo

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
eo: (3/6) Entjera test-opcio kun bit-mezurunito kaj trudo de valor-listo.lista.

en: (4/6) Int array
eo: (4/6) Entjera tabelo

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
eo: (4/6) Entjera test-opcio kun mm kaj uzo de iu tabelo sen trudoj.

en: (5/6) Int array constraint range
eo: (5/6) Entjera tabelo kun intervalo

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
eo: (5/6) Entjera test-opcio kun dpi-mezurunito (punktoj por colo) kaj tabelo kiu havas trudon de intervalo. La minimuna valoro estas 4, la maksimuma estas 192 kaj la paŝo estas 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
eo: (6/6) Entjera tabelo kun listo

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
eo: (6/6) Entjera test-opcio kun procenta mezurunito kaj tabelo kiu havas trudon de listo de valoroj.

en: Fixed test options
eo: Test-opcioj laŭ fiksa komo

en: (1/3) Fixed
eo: (1/3) Fiksa komo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
eo: (1/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj sen trudoj.

en: (2/3) Fixed constraint range
eo: (2/3) Fiksa komo kun intervalo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
eo: (2/3) Laŭ fiksa komo testopcio kun mezurunito de mikrosekundo kaj trudo de intervalo. La minimuma valoro estas -42,17, la maksimuma estas 32767,9999 kaj la paŝo estas 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
eo: (3/3)Fiksa komo kun listo

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
eo: (3/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj kun trudo de listo de valoroj.

en: String test options
eo: Ĉenaj test-opcioj

en: (1/3) String
eo: (1/3) Ĉeno

en: (1/3) String test option without constraint.
eo: (1/3) Ĉena test-opcio sen trudoj.

en: (2/3) String constraint string list
eo: (2/3) Ĉeno kun listo de ĉenoj

en: (2/3) String test option with string list constraint.
eo: (2/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj.

en: (3/3) String constraint long string list
eo: (3/3) Ĉeno kun longa listo de ĉenoj

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
eo: (3/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj. Ĝi entenas pli enigoj ol la alia ĉena opcio kun listo...

en: Button test options
eo: Butonaj test-opcioj

en: (1/1) Button
eo: (1/1)Butono

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
eo: (1/1) Butona test-opcio. Ĝi presas tekston...

en: Color 36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Use Image Composition
eo: Uzu Kunmetadon de Bildoj

en: Bi-level black and white (lineart mode)
eo: Du-nivela nigro-blanko (duuma)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
eo: Puntkisma/meznuanca nigro-blanko (stompita meznuanco)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
eo: Plurnivela nigro-blanko (grizgamo)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
eo: Plur-nivela RGB-koloro (unu-pasa koloro)

en: Ignore calibration
eo: Ignoru kalibrigon

en: Disable pre focus
eo: Malebligu preparan fokusigon

en: Do not calibrate focus
eo: Ne kalibrigu fokusigon

en: Manual pre focus
eo: Mana prepara fokusigo

en: Fix focus position
eo: Pozicio de fiksa fokuso

en: Lens calibration in doc position
eo: Kalibrigo de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Calibrate lens focus in document position
eo: Kalibrigo de fokuso de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Holder focus position 0mm
eo: Fokusigo je 0mm (sur la vitro)

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
eo: Uzu fokusiĝon je 0mm anstataŭ 0.6mm

en: Calibration mode
eo: Moduso de kalibrigo

en: Define calibration mode
eo: Difinu moduson de kalibrigo

en: Sets lamp on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la lampon

en: UTA on
eo: Ŝaltu UTA

en: Sets UTA on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la reguligilon de diafaneco

en: Color channels offset settings
eo: Agordoj de deŝovo laŭ kanaloj de koloro

en: Gray offset
eo: Deŝovo laŭ grizo

en: Sets gray channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la griza kanalo

en: Sets red channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la ruĝa kanalo

en: Sets green channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la verda kanalo

en: Sets blue channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la blua kanalo

en: User cancelled the download
eo: Uzanto nuligis la elŝuton

en: Server message:
eo: Mesaĝo de la servilo:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eo: Tiu ĉi estas serĉebla indekso. Entajpu serĉvortojn:

en: Sa_ve Image As
eo: Konser_vi bildon kiel

en: Cop_y Image
eo: Kop_ii bildon

en: Copy Image _Address
eo: Kopii bild_adreson

en: Open _Video in New Window
eo: Malfermi la _videon en nova fenestro

en: Open _Audio in New Window
eo: Malfermi la _sondosieron en nova fenestro

en: activate
eo: aktivigi

en: uncheck
eo: malaktivigi

en: jump
eo: salti

en: Missing Plug-in
eo: Mankanta kromprogramo

note: #-#-#-#-#  941 (webkit)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
eo:  dosieroj

en: mute
eo: silentigi

en: unmute
eo: malsilentigi

en: play
eo: ludi

en: pause
eo: paŭzigi

en: Play / Pause
eo: Ludi / paŭzigi

en: Exit Fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

en: Exit from fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Network Request
eo: Reta peto

en: The network request for the URI that should be downloaded
eo: La reta peto por la elŝutenda URI

en: Network Response
eo: Reta respondo

en: The network response for the URI that should be downloaded
eo: La reta respondo por la elŝutenda URI

en: Destination URI
eo: Cela URI

en: The destination URI where to save the file
eo: La cela URI kie konservi la dosieron

en: Suggested Filename
eo: Konsilita dosieronomo

en: The filename suggested as default when saving
eo: La konsilita dosiernomo kiel defaŭlta kiam konservanta

en: Determines the current progress of the download
eo: Difinas la aktualkan progreson de la elŝuto

en: Determines the current status of the download
eo: Difinas la aktualan staton de la elŝuto

en: Current Size
eo: Aktuala grando

en: The length of the data already downloaded
eo: Grando de la datumoj jam elŝutataj

en: The total size of the file
eo: La tuta grando de la dosiero

en: Valid
eo: Valida

en: The name of the frame
eo: La nomo de la kadro

en: The document title of the frame
eo: La dokumenttitolo de la kadro

en: The current URI of the contents displayed by the frame
eo: La aktuala URI de la enhavo montrata de la kadro

en: The title of the history item
eo: La titolo de la kronologiero

en: Alternate Title
eo: Alia titolo

en: The alternate title of the history item
eo: La alia titolo de la kronologiero

en: The URI of the history item
eo: La URI de la kronologiero

en: Original URI
eo: Origina URI

en: The original URI of the history item
eo: La origina URI de la kronologiero

en: The button used to click
eo: La butono uzata por alklaki

en: Modifier state
eo: Stata modifilo

en: Target frame
eo: Celnomo

en: Default Encoding
eo: Defaŭlta kodado

en: Enable Plugins
eo: Enŝalti kromprogramojn

en: Enable HTML5 Database
eo: Enŝalti HTML5-datumbazon

en: Whether to enable HTML5 database support
eo: Ĉu enŝalti la subtenon por la HTML5-datumbazo?

en: Enable Fullscreen
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon

en: Response
eo: Respondo

en: Mouse button
eo: Musbutono

en: A username and password are being requested by the site %s
eo: La retejo %s petas uzantnomon kaj pasvorton

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
eo: Aplikaĵeto por elekti diversajn prokrast-klaktipojn.
    Parto de Mousetweaks

en: Click Type Window
eo: Fenestro de la klaktipoj

en: Double Click
eo: Duobla klako

en: Drag Click
eo: Tren-klako

en: Enable dwell click
eo: Enŝalti prokrast-klakon

en: Right Click
eo: Dekstra klako

en: Keyboard modifier:
eo: Klavara modifilo:

en: Pointer Capture Preferences
eo: Agordoj pri kaptado de la musmontrilo

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
eo: Premado de butono 0 tuj kaptas la musmontrilon

en: Size of the Capture Area
eo: Grando de la kapta areo

en: _Mouse button:
eo: _Musbutono:

en: _Shift
eo: _Majuskliga klavo

en: Button Style
eo: Butona stilo

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
eo: Treni

en: Secondary Click
eo: Duaranga klako

en: Text and Icons
eo: Teksto kaj piktogramoj

en: Control your desktop without using mouse buttons
eo: Regi vian labortablon sen uzo de musaj butonoj

en: Dwell Click Applet
eo: Prokrast-klaka aplikaĵeto

en: Area to lock the pointer
eo: Areo por ŝlosi  la montrilon

en: Pointer Capture Applet
eo: Montril-kapta aplikaĵeto

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
eo: Ne eblis analizi la tiparan difinon "%s" de la GConf-ŝlosilo %s.

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
eo: Mutero estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Muffin
eo: Mutero

en: Username at %s:
eo: Uzantonomo ĉe %s:

en: Password for %s@%s:
eo: Pasvorto por %s@%s:

en: Undel
eo: Malforviŝi

en: You have no aliases!
eo: Vi ne havas adresaron!

en: Aliases
eo: Adresaro

note: add a new alias
en: Alias as:
eo: Aldonu nomon:

en: You already have an alias defined with that name!
eo: En la adresaro jam estas nomo kun tiu adreso!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eo: Averto: Ĉi tiu nomo eble ne funkcios. Ĉu ripari ĝin?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eo: Eraro: '%s' estas malbona IDN.

en: Personal name:
eo: Plena nomo:

en: [%s = %s] Accept?
eo: [%s = %s] Ĉu akcepti?

en: Save to file:
eo: Skribi al dosiero:

en: Alias added.
eo: Adreso aldonita.

en: Can't match nametemplate, continue?
eo: Nomŝamblono ne estas plenumebla. Ĉu daŭrigi?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
eo: "compose" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: Error running "%s"!
eo: Eraro dum ruligo de "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
eo: Malsukceso malferi dosieron por analizi ĉapaĵojn.

en: Failure to open file to strip headers.
eo: Malsukceso malferi dosieron por forigi ĉapaĵojn.

en: Failure to rename file.
eo: Malsukceso renomi dosieron.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "compose" por %s; malplena dosiero estas kreita.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
eo: "edit" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: No mailcap edit entry for %s
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "edit" por %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eo: Neniu Mailcap-regulo kongruas. Traktas kiel tekston.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eo: MIME-speco ne difinita. Ne povas vidigi parton.

en: Cannot create filter
eo: Ne povas krei filtrilon.

en: Can't create filter
eo: Ne povas krei filtrilon

en: Write fault!
eo: Skriberaro!

en: I don't know how to print that!
eo: Mi ne scias presi tion!

en: Chdir
eo: Listo

en: %s is not a directory.
eo: %s ne estas dosierujo.

en: Mailboxes [%d]
eo: Poŝtfakoj [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eo: Abonita [%s], Dosieromasko: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eo: Dosierujo [%s], Dosieromasko: %s

en: Can't attach a directory!
eo: Ne povas aldoni dosierujon!

en: No files match the file mask
eo: Neniu dosiero kongruas kun la dosieromasko

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eo: Kreado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
eo: Renomado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eo: Forviŝado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Cannot delete root folder
eo: Ne povas forviŝi radikan poŝtujon

en: Really delete mailbox "%s"?
eo: Ĉu vere forviŝi la poŝtfakon "%s"?

en: Mailbox deleted.
eo: Poŝtfako forviŝita.

en: Mailbox not deleted.
eo: Poŝtfako ne forviŝita.

en: Chdir to:
eo: Iri al la dosierujo:

en: Error scanning directory.
eo: Eraro dum legado de dosierujo.

en: File Mask:
eo: Dosieromasko:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eo: Inversa ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eo: Ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu?

en: dazn
eo: dagn

en: New file name:
eo: Nova dosieronomo:

en: Can't view a directory
eo: Ne povas rigardi dosierujon

en: Error trying to view file
eo: Eraro dum vidigo de dosiero

en: New mail in
eo: Nova mesaĝo en

en: %s: color not supported by term
eo: %s: terminalo ne kapablas je koloro

en: %s: no such color
eo: %s: koloro ne ekzistas

en: %s: no such object
eo: %s: objekto ne ekzistas

en: %s: too few arguments
eo: %s: Nesufiĉe da argumentoj

en: Missing arguments.
eo: Mankas argumentoj

en: color: too few arguments
eo: color: nesufiĉe da argumentoj

en: mono: too few arguments
eo: mono: nesufiĉe da argumentoj

en: %s: no such attribute
eo: %s: nekonata trajto

en: too few arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

en: default colors not supported
eo: implicitaj koloroj ne funkcias

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
eo: Ĉu kontroli PGP-subskribon?

en: Could not create temporary file!
eo: Ne povis krei dumtempan dosieron!

en: Cannot create display filter
eo: Ne povas krei vidig-filtrilon

en: Could not copy message
eo: Ne povis kopii mesaĝon

en: S/MIME signature successfully verified.
eo: S/MIME-subskribo estis sukcese kontrolita.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eo: Posedanto de S/MIME-atestilo ne kongruas kun sendinto.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
eo: Averto: Parto de ĉi tiu mesaĝo ne estis subskribita.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eo: S/MIME-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: PGP signature successfully verified.
eo: PGP-subskribo estis sukcese kontrolita.

en: PGP signature could NOT be verified.
eo: PGP-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: Bounce message to:
eo: Redirekti mesaĝon al:

en: Bounce tagged messages to:
eo: Redirekti markitajn mesaĝojn al:

en: Error parsing address!
eo: Eraro dum analizo de adreso!

en: Bad IDN: '%s'
eo: Malbona IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
eo: Redirekti mesaĝon al %s

en: Bounce messages to %s
eo: Redirekti mesaĝojn al %s

en: Message not bounced.
eo: Mesaĝo ne redirektita.

en: Messages not bounced.
eo: Mesaĝoj ne redirektitaj.

en: Message bounced.
eo: Mesaĝo redirektita.

en: Messages bounced.
eo: Mesaĝoj redirektitaj.

en: Can't create filter process
eo: Ne povas krei filtrilprocezon

en: Pipe to command:
eo: Filtri per komando:

en: No printing command has been defined.
eo: Neniu pres-komando estas difinita.

en: Print message?
eo: Ĉu presi mesaĝon?

en: Print tagged messages?
eo: Ĉu presi markitajn mesaĝojn?

en: Message printed
eo: Mesaĝo presita

en: Messages printed
eo: Mesaĝoj presitaj

en: Message could not be printed
eo: Ne eblis presi mesaĝon

en: Messages could not be printed
eo: Ne eblis presi mesaĝojn

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
eo: Inversa ordigo laŭ (d)ato/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)eordigite/(g)rando/(p)oentoj?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
eo: Ordigo laŭ (d)ato/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)eordigite/(g)rando/(p)oentoj?:

en: dfrsotuzcp
eo: dertafngp

en: Shell command:
eo: Ŝelkomando:

en: Decode-save%s to mailbox
eo: Malkodita skribi%s al poŝtfako

en: Decode-copy%s to mailbox
eo: Malkodita kopii%s al poŝtfako

en: Decrypt-save%s to mailbox
eo: Malĉifrita skribi%s al poŝtfako

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eo: Malĉifrita kopii%s al poŝtfako

en: Save%s to mailbox
eo: Skribi%s al poŝtfako

en: Copy%s to mailbox
eo: Kopii%s al poŝtfako

en:  tagged
eo:  markitajn

en: Copying to %s...
eo: Kopias al %s ...

en: Convert to %s upon sending?
eo: Ĉu konverti al %s ĉe sendado?

en: Content-Type changed to %s.
eo: Content-Type ŝanĝita al %s.

en: Character set changed to %s; %s.
eo: Signaro ŝanĝita al %s; %s.

en: not converting
eo: ne konvertas

en: converting
eo: konvertas

en: There are no attachments.
eo: Mankas mesaĝopartoj.

en: Descrip
eo: Priskribo

en: Sign, Encrypt
eo: Subskribi, Ĉifri

en:  sign as:
eo:  subskribi kiel:

en: Encrypt with:
eo: Ĉifri per:

en: %s [#%d] no longer exists!
eo: %s [#%d] ne plu ekzistas!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
eo: %s [#%d] modifita. Ĉu aktualigi kodadon?

en: -- Attachments
eo: -- Partoj

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eo: Averto: '%s' estas malbona IDN.

en: You may not delete the only attachment.
eo: Vi ne povas forviŝi la solan parton.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eo: Malbona IDN en "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
eo: Aldonas la elektitajn dosierojn ...

en: Unable to attach %s!
eo: Ne povas aldoni %s!

en: Open mailbox to attach message from
eo: Malfermu poŝtfakon por aldoni mesaĝon el ĝi

en: No messages in that folder.
eo: Ne estas mesaĝoj en tiu poŝtfako.

en: Tag the messages you want to attach!
eo: Marku la mesaĝojn, kiujn vi volas aldoni!

en: Unable to attach!
eo: Ne povas aldoni!

en: Recoding only affects text attachments.
eo: Rekodado efikas nur al tekstaj partoj.

en: The current attachment won't be converted.
eo: Ĉi tiu parto ne estos konvertita.

en: The current attachment will be converted.
eo: Ĉi tiu parto estos konvertita.

en: Invalid encoding.
eo: Nevalida kodado.

en: Save a copy of this message?
eo: Ĉu skribi kopion de ĉi tiu mesaĝo?

en: Rename to:
eo: Renomi al:

en: Can't stat %s: %s
eo: Ne povas ekzameni la dosieron %s: %s

en: New file:
eo: Nova dosiero:

en: Content-Type is of the form base/sub
eo: Content-Type havas la formon bazo/subspeco

en: Unknown Content-Type %s
eo: Nekonata Content-Type %s

en: Can't create file %s
eo: Ne povas krei dosieron %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
eo: Oni malsukcesis krei kunsendaĵon

en: Postpone this message?
eo: Ĉu prokrasti ĉi tiun mesaĝon?

en: Write message to mailbox
eo: Skribi mesaĝon al poŝtfako

en: Writing message to %s ...
eo: Skribas mesaĝon al %s ...

en: Message written.
eo: Mesaĝo skribita.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eo: S/MIME jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eo: PGP jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: error creating gpgme context: %s
eo: eraro en kreado de gpgme-kunteksto: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
eo: eraro en funkciigo de CMS-protokolo: %s

en: error creating gpgme data object: %s
eo: eraro en kreado de gpgme-datenobjekto: %s

en: error allocating data object: %s
eo: eraro en asignado por datenobjekto: %s

en: error rewinding data object: %s
eo: eraro en rebobenado de datenobjekto: %s

en: error reading data object: %s
eo: eraro en legado de datenobjekto: %s

en: error adding recipient `%s': %s
eo: eraro en aldonado de ricevonto '%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
eo: sekreta ŝlosilo '%s' ne trovita: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
eo: plursenca specifo de sekreta ŝlosilo '%s'

en: error setting secret key `%s': %s
eo: eraro en elekto de sekreta ŝlosilo '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eo: eraro en elektado de PKA-subskribo-notacio: %s

en: error encrypting data: %s
eo: eraro en ĉifrado de datenoj: %s

en: error signing data: %s
eo: eraro en subskribado de datenoj: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
eo: Averto: Unu el la ŝlosiloj estas revokita

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
eo: Averto: La ŝlosilo uzita por krei la subskribon eksvalidiĝis je:

en: Warning: At least one certification key has expired
eo: Averto: Almenaŭ unu atestila ŝlosilo eksvalidiĝis

en: Warning: The signature expired at:
eo: Averto: La subskribo eksvalidiĝis je:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
eo: Ne povas kontroli pro mankanta ŝlosilo aŭ atestilo

en: The CRL is not available
eo: CRL ne estas disponata

en: Available CRL is too old
eo: Disponata CRL estas tro malnova

en: A policy requirement was not met
eo: Politika postulo ne estis plenumita

en: A system error occurred
eo: Sistemeraro okazis

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
eo: AVERTO: PKA-registro ne kongruas kun adreso de subskribinto:

en: PKA verified signer's address is:
eo: PKA-kontrolita adreso de subskribinto estas:

en: Fingerprint:
eo: Fingrospuro:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
eo: AVERTO: Ni havas NENIAN indikon, ĉu la ŝlosilo apartenas al la persono nomita supre

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
eo: AVERTO: La ŝlosilo NE APARTENAS al la persono nomita supre

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
eo: AVERTO: NE estas certe, ke la ŝlosilo apartenas al la persono nomita supre

en: Error getting key information:
eo: Eraro en akirado de ŝlosilinformo:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
eo: [-- Komenco de subskribinformo --]

en: Error: verification failed: %s
eo: Eraro: kontrolado malsukcesis: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
eo: *** Komenco de notacio (subskribo de: %s) ***

en: *** End Notation ***
eo: *** Fino de notacio ***

en: [-- End signature information --]
eo: [-- Fino de subskribo-informoj --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
eo: [-- Eraro: malĉifrado malsukcesis: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
eo: Eraro: malĉifrado/kontrolado malsukcesis: %s

en: Error: copy data failed
eo: Eraro: datenkopiado malsukcesis

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- KOMENCO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- FINO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eo: [-- Eraro: ne povas trovi komencon de PGP-mesaĝo! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
eo: [-- Eraro: misformita PGP/MIME-mesaĝo! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei dumtempan dosieron! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-subskribitaj kaj -ĉifritaj --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
eo: [-- Fino de PGP/MIME-subskribitaj kaj -ĉifritaj datenoj --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eo: [-- Fino de PGP/MIME-ĉifritaj datenoj --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-subskribitaj --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
eo: [-- Fino de S/MIME-subskribitaj datenoj. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
eo: [-- Fino de S/MIME-ĉifritaj datenoj. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
eo: [Ne povas montri ĉi tiun ID (nekonata kodado)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
eo: [Ne povas montri ĉi tiun ID (nevalida kodado)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
eo: [Ne povas montri ĉi tiun ID (nevalida DN)]

en:  aka ......:
eo:  alinome ..:

en: Name ......:
eo: Nomo ......:

en: [Invalid]
eo: [Nevalida]

en: Valid From : %s
eo: Valida de .: %s

en: Valid To ..: %s
eo: Valida ĝis : %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
eo: Ŝlosilspeco: %s, %lu-bita %s

en: Key Usage .:
eo: Ŝlosiluzado:

en: encryption
eo: ĉifrado

en: signing
eo: subskribo

en: certification
eo: atestado

en: Serial-No .: 0x%s
eo: Seri-numero: 0x%s

en: Issued By .:
eo: Eldonita de:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
eo: Subŝlosilo : 0x%s

en: [Revoked]
eo: [Revokite]

en: [Expired]
eo: [Eksvalidiĝinte]

en: [Disabled]
eo: [Malŝaltita]

en: Can't create temporary file
eo: Ne povas krei dumtempan dosieron

en: Error finding issuer key: %s
eo: Eraro dum trovado de eldoninto-ŝlosilo: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
eo: Eraro: atestado-ĉeno tro longa - haltas ĉi tie

en: gpgme_new failed: %s
eo: gpgme_new malsukcesis: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
eo: gpgme_op_keylist_start malsukcesis: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
eo: gpgme_op_keylist_next malsukcesis: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj/revokitaj.

en: Exit
eo: Eliri

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
eo: Elekti

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
eo: Kontroli ŝlosilon

en: PGP and S/MIME keys matching
eo: PGP- kaj S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: PGP keys matching
eo: PGP-ŝlosiloj kongruaj

en: S/MIME keys matching
eo: S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: keys matching
eo: ŝlosiloj kongruaj

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzebla: eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID is expired/disabled/revoked.
eo: ID estas eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID has undefined validity.
eo: ID havas nedifinitan validecon.

en: ID is not valid.
eo: ID ne estas valida.

en: ID is only marginally valid.
eo: ID estas nur iomete valida.

en: %s Do you really want to use the key?
eo: %s Ĉu vi vere volas uzi la ŝlosilon?

en: Looking for keys matching "%s"...
eo: Serĉas ŝlosilojn, kiuj kongruas kun "%s" ...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eo: Ĉu uzi keyID = "%s" por %s?

en: Enter keyID for %s:
eo: Donu keyID por %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
eo: 
    Uzas GPGME-malantaŭon, kvankam neniu gpg-agent rulas

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, "(p)gp", aŭ (f)orgesi?

en: esabpfc
eo: iskapff

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, "s/(m)ime", aŭ (f)orgesi?

en: esabmfc
eo: iskamff

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
eo: Subskribi kiel:

en: Failed to verify sender
eo: Malsukcesis kontroli sendinton

en: Failed to figure out sender
eo: Malsukcesis eltrovi sendinton

en:  (current time: %c)
eo:  (nuna horo: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
eo: [-- %s eligo sekvas%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eo: Pasfrazo(j) forgesita(j).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
eo: Alvokas PGP ...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
eo: Ne eblas sendi mesaĝon "inline". Ĉu refali al PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
eo: Mesaĝo ne sendita.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eo: S/MIME-mesaĝoj sen informoj pri enhavo ne funkcias.

en: Trying to extract PGP keys...
eo: Provas eltiri PGP-ŝlosilojn ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eo: Provas eltiri S/MIME-atestilojn ...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
eo: [-- Eraro: malĝusta strukturo de multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eo: [-- Eraro: nekonata multipart/signed-protokolo %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eo: [-- Averto: ne povas kontroli %s/%s-subskribojn. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas subskribitaj --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eo: [-- Averto: ne povas trovi subskribon. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eo: 
    [-- Fino de subskribitaj datenoj --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
eo: "crypt_use_gpgme" petita, sed ne konstruita kun GPGME

en: Invoking S/MIME...
eo: Alvokas S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en:  ('?' for list):
eo:  ('?' por listo):

en: No mailbox is open.
eo: Neniu poŝtfako estas malfermita.

en: There are no messages.
eo: Ne estas mesaĝoj.

en: Mailbox is read-only.
eo: Poŝtfako estas nurlega.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eo: Funkcio nepermesata dum elektado de aldonoj.

en: No visible messages.
eo: Mankas videblaj mesaĝoj

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
eo: Ne povas %s: Funkcio ne permesita de ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eo: Ne povas ŝanĝi skribostaton ĉe nurlega poŝtfako!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako estos skribitaj ĉe eliro.

en: Changes to folder will not be written.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako ne estos skribitaj.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere. Flagoj povas esti malĝustaj.

en: New mail in this mailbox.
eo: Nova mesaĝo en ĉi tiu poŝtfako

en: Mailbox was externally modified.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere.

en: No tagged messages.
eo: Mankas markitaj mesaĝoj.

en: Jump to message:
eo: Salti al mesaĝo:

en: Argument must be a message number.
eo: Argumento devas esti mesaĝnumero.

en: That message is not visible.
eo: Tiu mesaĝo ne estas videbla.

en: Invalid message number.
eo: Nevalida mesaĝnumero.

en: delete message(s)
eo: forviŝi mesaĝo(j)n

en: Delete messages matching:
eo: Forviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: No limit pattern is in effect.
eo: Nenia ŝablono estas aktiva.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eo: Ŝablono: %s

en: Limit to messages matching:
eo: Limigi al mesaĝoj laŭ la ŝablono:

en: To view all messages, limit to "all".
eo: Por vidi ĉiujn mesaĝojn, limigu al "all".

en: Quit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en: Tag messages matching:
eo: Marki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: undelete message(s)
eo: malforviŝi mesaĝo(j)n

en: Undelete messages matching:
eo: Malforviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Untag messages matching:
eo: Malmarki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Open mailbox in read-only mode
eo: Malfermi poŝtfakon nurlege

en: Open mailbox
eo: Malfermi poŝtfakon

en: No mailboxes have new mail
eo: Neniu poŝtfako havas novan poŝton.

en: %s is not a mailbox.
eo: %s ne estas poŝtfako.

en: Exit Mutt without saving?
eo: Eliri el Mutt sen skribi?

en: Threading is not enabled.
eo: Fadenoj ne estas ŝaltitaj.

en: Thread broken
eo: Fadeno rompita

en: link threads
eo: ligi fadenojn

en: No Message-ID: header available to link thread
eo: Neniu Message-ID-ĉapaĵo disponata por ligi fadenon

en: First, please tag a message to be linked here
eo: Unue, bonvolu marki mesaĝon por ligi ĝin ĉi tie

en: Threads linked
eo: Fadenoj ligitaj

en: No thread linked
eo: Neniu fadeno ligita

en: You are on the last message.
eo: Vi estas ĉe la lasta mesaĝo.

en: No undeleted messages.
eo: Mankas neforviŝitaj mesaĝoj.

en: You are on the first message.
eo: Vi estas ĉe la unua mesaĝo.

en: Search wrapped to top.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la komenco.

en: Search wrapped to bottom.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la fino.

en: No new messages
eo: Mankas novaj mesaĝoj

en: No unread messages
eo: Mankas nelegitaj mesaĝoj

en:  in this limited view
eo:  en ĉi tiu limigita rigardo

en: flag message
eo: flagi mesaĝon

en: toggle new
eo: (mal)ŝalti "nova"

en: No more threads.
eo: Ne restas fadenoj.

en: You are on the first thread.
eo: Vi estas ĉe la unua fadeno.

en: Thread contains unread messages.
eo: Fadeno enhavas nelegitajn mesaĝojn.

en: delete message
eo: forviŝi mesaĝon

en: edit message
eo: redakti mesaĝon

en: mark message(s) as read
eo: marki mesaĝo(j)n kiel legitajn

en: undelete message
eo: malforviŝi mesaĝon

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
eo: ~~		enŝovi linion, kiu komenciĝas per unuopa ~
    ~b adresoj	aldoni adresojn al la linio Bcc:
    ~c adresoj	aldoni adresojn al la linio Cc:
    ~f mesaĝoj	inkluzivi mesaĝojn
    ~F mesaĝoj	same kiel ~f, sed inkluzivi ankaŭ la ĉapon
    ~h		redakti la mesaĝoĉapon
    ~m mesaĝoj	inkluzivi kaj citi mesaĝojn
    ~M mesaĝoj	same kiel ~m, sed inkluzivi ankaŭ la ĉapojn
    ~p		presi la mesaĝon

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
eo: ~q		skribi la dosieron kaj eliri el la redaktilo
    ~r dosiero	legi dosieron en la redaktilon
    ~t adresoj	aldoni adresojn al la linio To:
    ~u		redakti la antaŭan linion denove
    ~v		redakti mesaĝon per la redaktilo $visual
    ~w dosiero	skribi mesaĝon al dosiero
    ~x		forĵeti ŝanĝojn kaj eliri el la redaktilo
    ~?		vidi ĉi tiun informon
    .		sola en linio finas la enigon

en: %d: invalid message number.
eo: %d: nevalida mesaĝnumero.

en: (End message with a . on a line by itself)
eo: (Finu mesaĝon per . sur propra linio)

en: No mailbox.
eo: Mankas poŝtfako.

en: Message contains:
eo: Mesaĝo enhavas:

en: (continue)
eo: (daŭrigi)

en: missing filename.
eo: mankas dosieronomo.

en: No lines in message.
eo: Nul linioj en mesaĝo.

en: Bad IDN in %s: '%s'
eo: Malbona IDN en %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eo: %s: nekonata redaktokomando (~? por helpo)

en: could not create temporary folder: %s
eo: Ne povis krei dumtempan poŝtfakon: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eo: Ne povis skribi al dumtempa poŝtfako: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eo: Ne povis stumpigi dumtempan poŝtfakon: %s

en: Message file is empty!
eo: Mesaĝodosiero estas malplena!

en: Message not modified!
eo: Mesaĝo ne modifita!

en: Can't open message file: %s
eo: Ne povas malfermi mesaĝodosieron: %s

en: Can't append to folder: %s
eo: Ne povas aldoni al poŝtfako: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
eo: Eraro. Konservas dumtempan dosieron: %s

en: Set flag
eo: Ŝalti flagon

en: Clear flag
eo: Malŝalti flagon

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eo: [-- Eraro: Neniu parto de Multipart/Alternative estis montrebla! --]

en: [-- Attachment #%d
eo: [-- Parto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eo: [-- Speco: %s/%s, Kodado: %s, Grando: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
eo: [-- Aŭtomata vidigo per %s --]

en: Invoking autoview command: %s
eo: Alvokas aŭtomatan vidigon per: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eo: [-- Ne povas ruli %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eo: [-- Erareligo de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eo: [-- Eraro: parto message/external ne havas parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto

en: (size %s bytes)
eo: (grando %s bitokoj)

en: has been deleted --]
eo: estas forviŝita --]

en: [-- on %s --]
eo: [-- je %s --]

en: [-- name: %s --]
eo: [-- nomo: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto ne estas inkluzivita, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eo: [-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eo: [-- kaj Mutt ne kapablas je la indikita alirmaniero %s. --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eo: Eraro: multipart/signed ne havas parametron protocol!

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
eo: Eraro: multipart/encrypted ne havas parametron protocol!

en: Unable to open temporary file!
eo: Ne povas malfermi dumtempan dosieron!

en: [-- %s/%s is unsupported
eo: [-- %s/%s ne estas konata

en: (use '%s' to view this part)
eo: (uzu '%s' por vidigi ĉi tiun parton)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eo: (bezonas klavodifinon por 'view-attachments'!)

en: %s: unable to attach file
eo: %s: ne povas aldoni dosieron

en: ERROR: please report this bug
eo: ERARO: bonvolu raporti ĉi tiun cimon

en: <UNKNOWN>
eo: <NEKONATA>

en: 
    Generic bindings:
eo: 
    Ĝeneralaj klavodifinoj:

en: 
    Unbound functions:
eo: 
    Funkcioj, kiuj ne havas klavodifinon:

en: Help for %s
eo: Helpo por %s

en: Bad history file format (line %d)
eo: Malbona strukturo de histori-dosiero (linio %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eo: unhook: Ne povas fari unhook * de en hoko.

en: unhook: unknown hook type: %s
eo: unhook: nekonata speco de hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eo: unhook: Ne povas forviŝi %s de en %s.

en: No authenticators available
eo: Nenia rajtiĝilo disponata

en: Authenticating (anonymous)...
eo: Rajtiĝas (anonime) ...

en: Anonymous authentication failed.
eo: Anonima rajtiĝo malsukcesis.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eo: Rajtiĝas (CRAM-MD5) ...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eo: CRAM-MD5-rajtiĝo malsukcesis.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
eo: Rajtiĝas (GSSAPI) ...

en: GSSAPI authentication failed.
eo: GSSAPI-rajtiĝo malsukcesis.

en: LOGIN disabled on this server.
eo: LOGIN estas malŝaltita ĉe ĉi tiu servilo.

en: Logging in...
eo: Salutas ...

en: Login failed.
eo: Saluto malsukcesis.

en: Authenticating (%s)...
eo: Rajtiĝas (%s) ...

en: SASL authentication failed.
eo: SASL-rajtiĝo malsukcesis.

en: %s is an invalid IMAP path
eo: %s ne estas valida IMAP-vojo

en: Getting folder list...
eo: Prenas liston de poŝtfakoj ...

en: No such folder
eo: Poŝtfako ne ekzistas

en: Create mailbox:
eo: Krei poŝtfakon:

en: Mailbox must have a name.
eo: Poŝtfako devas havi nomon.

en: Mailbox created.
eo: Poŝtfako kreita.

en: Rename mailbox %s to:
eo: Renomi poŝtfakon %s al:

en: Rename failed: %s
eo: Renomado malsukcesis: %s

en: Mailbox renamed.
eo: Poŝtfako renomita.

en: Mailbox closed
eo: Poŝtfako fermita

en: Closing connection to %s...
eo: Fermas la konekton al %s ...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eo: Ĉi tiu IMAP-servilo estas antikva. Mutt ne funkcias kun ĝi.

en: Secure connection with TLS?
eo: Ĉu sekura konekto per TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
eo: Ne povis negoci TLS-konekton

en: Encrypted connection unavailable
eo: Ĉifrata konekto ne disponata

en: Selecting %s...
eo: Elektas %s ...

en: Error opening mailbox
eo: Eraro dum malfermado de poŝtfako

en: Create %s?
eo: Ĉu krei %s?

en: Expunge failed
eo: Forviŝo malsukcesis

en: Marking %d messages deleted...
eo: Markas %d mesaĝojn kiel forviŝitajn ...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
eo: Skribas ŝanĝitajn mesaĝojn ... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
eo: Eraro dum skribado de flagoj. Ĉu tamen fermi?

en: Error saving flags
eo: Eraro dum skribado de flagoj

en: Expunging messages from server...
eo: Forviŝas mesaĝojn de la servilo ...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eo: imap_sync_mailbox: EXPUNGE malsukcesis

en: Header search without header name: %s
eo: Ĉaposerĉo sen ĉaponomo: %s

en: Bad mailbox name
eo: Malbona nomo por poŝtfako

en: Subscribing to %s...
eo: Abonas %s ...

en: Unsubscribing from %s...
eo: Malabonas %s ...

en: Subscribed to %s
eo: Abonas %s

en: Unsubscribed from %s
eo: Malabonis %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eo: Ne povas preni ĉapojn de ĉi tiu versio de IMAP-servilo.

en: Could not create temporary file %s
eo: Ne povis krei dumtempan dosieron %s

en: Evaluating cache...
eo: Pritaksas staplon ...

en: Fetching message headers...
eo: Prenas mesaĝoĉapojn ...

en: Fetching message...
eo: Prenas mesaĝon ...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eo: La mesaĝindekso estas malĝusta. Provu remalfermi la poŝtfakon.

en: Uploading message...
eo: Alŝutas mesaĝon ...

en: Copying %d messages to %s...
eo: Kopias %d mesaĝojn al %s ...

en: Copying message %d to %s...
eo: Kopias mesaĝon %d al %s ...

en: Not available in this menu.
eo: Ne disponata en ĉi tiu menuo.

en: Bad regexp: %s
eo: Malbona regesp: %s

en: spam: no matching pattern
eo: spam: neniu ŝablono kongruas

en: nospam: no matching pattern
eo: nospam: neniu ŝablono kongruas

en: attachments: no disposition
eo: attachments: mankas dispozicio

en: attachments: invalid disposition
eo: attachments: nevalida dispozicio

en: unattachments: no disposition
eo: unattachments: mankas dispozicio

en: unattachments: invalid disposition
eo: unattachments: nevalida dispozicio

en: alias: no address
eo: adresaro: mankas adreso

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eo: Averto: Malbona IDN '%s' en adreso '%s'.

en: invalid header field
eo: nevalida ĉaplinio

en: %s: unknown sorting method
eo: %s: nekonata ordigmaniero

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eo: mutt_restore_default(%s): eraro en regula esprimo: %s

en: %s: unknown variable
eo: %s: nekonata variablo

en: prefix is illegal with reset
eo: reset: prefikso ne permesata

en: value is illegal with reset
eo: reset: valoro ne permesata

en: %s is set
eo: %s estas ŝaltita

en: %s is unset
eo: %s estas malŝaltita

en: %s: invalid mailbox type
eo: %s: nevalida poŝtfakospeco

en: %s: invalid value
eo: %s: nevalida valoro

en: %s: Unknown type.
eo: %s: Nekonata speco.

en: %s: unknown type
eo: %s: nekonata speco

en: Error in %s, line %d: %s
eo: Eraro en %s, linio %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
eo: source: eraroj en %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
eo: source: legado ĉesis pro tro da eraroj en %s

en: source: error at %s
eo: source: eraro ĉe %s

en: source: too many arguments
eo: source: tro da argumentoj

en: %s: unknown command
eo: %s: nekonata komando

en: Error in command line: %s
eo: Eraro en komandlinio: %s

en: unable to determine home directory
eo: ne povas eltrovi la hejmdosierujon

en: unable to determine username
eo: ne povas eltrovi la uzantonomo

en: -group: no group name
eo: -group: mankas gruponomo

en: out of arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

en: Macro loop detected.
eo: Cirkla makroo trovita.

en: Key is not bound.
eo: Klavo ne estas difinita.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eo: Klavo ne estas difinita. Premu '%s' por helpo.

en: push: too many arguments
eo: push: tro da argumentoj

en: %s: no such menu
eo: %s: nekonata menuo

en: null key sequence
eo: malplena klavoserio

en: bind: too many arguments
eo: bind: tro da argumentoj

en: %s: no such function in map
eo: %s: nekonata funkcio

en: macro: empty key sequence
eo: macro: malplena klavoserio

en: macro: too many arguments
eo: macro: tro da argumentoj

en: exec: no arguments
eo: exec: mankas argumentoj

en: %s: no such function
eo: %s: funkcio ne ekzistas

en: Enter keys (^G to abort):
eo: Donu ŝlosilojn (^G por nuligi):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eo: Signo = %s, Okume = %o, Dekume = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eo: Entjera troo - ne povas asigni memoron!

en: Out of memory!
eo: Mankas memoro!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
eo: Por kontakti la kreantojn, bonvolu skribi al <mutt-dev@mutt.org>.
    Por raporti cimon, bonvolu iri al http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
eo:     Ĉi tiu programo estas libera; vi povas pludoni kopiojn kaj modifi
        ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU,
        kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2
        de la Rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.
    
        Ĉi tiu programo estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila,
        sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de
        KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la
        Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
eo:     Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de
        GNU kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation,
        Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, Usono.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
eo:   -d <nivelo>	skribi sencimigan eligon al ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
eo:   -e <komando>	specifi komandon por ruligi post la starto
      -f <dosiero>	specifi la poŝtfakon por malfermi
      -F <dosiero>	specifi alian dosieron muttrc
      -H <dosiero>	specifi malnetan dosieron por legi la ĉapon kaj korpon
      -i <dosiero>	specifi dosieron, kiun Mutt inkluzivu en la respondo
      -m <speco>	specifi implicitan specon de poŝtfako
      -n		indikas al Mutt ne legi la sisteman dosieron Muttrc
      -p		revoki prokrastitan mesaĝon

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
eo:   -Q <variablo> pridemandi la valoron de agordo-variablo
      -R		malfermi poŝtfakon nurlege
      -s <temo>	specifi temlinion (en citiloj, se ĝi enhavas spacetojn)
      -v		montri version kaj parametrojn de la tradukaĵo
      -x		imiti la sendreĝimon de mailx
      -y		elekti poŝtfakon specifitan en via listo 'mailboxes'
      -z		eliri tuj, se ne estas mesaĝoj en la poŝtfako
      -Z		malfermi la unuan poŝtfakon kun nova mesaĝo; eliri tuj, se mankas
      -h		doni ĉi tiun helpmesaĝon

en: 
    Compile options:
eo: 
    Parametroj de la tradukaĵo:

en: Error initializing terminal.
eo: Eraro dum startigo de la terminalo.

en: Debugging at level %d.
eo: Sencimigo ĉe la nivelo %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eo: DEBUG ne estis difinita por la tradukado. Ignoras.

en: %s does not exist. Create it?
eo: %s ne ekzistas. Ĉu krei ĝin?

en: Can't create %s: %s.
eo: Ne povas krei %s: %s.

en: No recipients specified.
eo: Nenia ricevonto specifita.

en: %s: unable to attach file.
eo: %s: ne povas aldoni dosieron.

en: No mailbox with new mail.
eo: Mankas poŝtfako kun nova poŝto.

en: No incoming mailboxes defined.
eo: Neniu enir-poŝtfako estas difinita.

en: Mailbox is empty.
eo: Poŝtfako estas malplena.

en: Mailbox is corrupt!
eo: Poŝtfako estas fuŝita!

en: Mailbox was corrupted!
eo: Poŝtfako fuŝiĝis!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eo: Fatala eraro! Ne povis remalfermi poŝtfakon!

en: Unable to lock mailbox!
eo: Ne povis ŝlosi poŝtfakon!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eo: sync: mbox modifita, sed mankas modifitaj mesaĝoj! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: Writing %s...
eo: Skribas %s ...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eo: Skribo malsukcesis! Skribis partan poŝtfakon al %s

en: Could not reopen mailbox!
eo: Ne povis remalfermi poŝtfakon!

en: Reopening mailbox...
eo: Remalfermas poŝtfakon ...

en: Jump to:
eo: Salti al:

en: Invalid index number.
eo: Nevalida indeksnumero.

en: No entries.
eo: Neniaj registroj.

en: You cannot scroll down farther.
eo: Vi ne povas rulumi pli malsupren.

en: You cannot scroll up farther.
eo: Vi ne povas rulumi pli supren.

en: You are on the first page.
eo: Vi estas ĉe la unua paĝo.

en: You are on the last page.
eo: Vi estas ĉe la lasta paĝo.

en: You are on the last entry.
eo: Vi estas ĉe la lasta registro.

en: You are on the first entry.
eo: Vi estas ĉe la lasta registro.

en: Search for:
eo: Serĉi pri:

en: Reverse search for:
eo: Inversa serĉo pri:

en: No tagged entries.
eo: Mankas markitaj registroj.

en: Search is not implemented for this menu.
eo: Serĉo ne eblas por ĉi tiu menuo.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eo: Saltado ne funkcias ĉe dialogoj.

en: Tagging is not supported.
eo: Markado ne funkcias.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
eo: maildir_commit_message(): ne povas ŝanĝi tempon de dosiero

en: Unknown SASL profile
eo: Nekonata SASL-profilo

en: Error allocating SASL connection
eo: Eraro en asignado de SASL-konekto

en: Error setting SASL security properties
eo: Eraro dum agordo de SASL-sekureco-trajtoj

en: Error setting SASL external security strength
eo: Eraro dum agordo de SASL-sekureco-forto

en: Error setting SASL external user name
eo: Eraro dum agordo de ekstera uzantonomo de SASL

en: Connection to %s closed
eo: Konekto al %s fermita

en: SSL is unavailable.
eo: SSL ne estas disponata.

en: Preconnect command failed.
eo: Antaŭkonekta komando malsukcesis.

en: Error talking to %s (%s)
eo: Eraro dum komunikado kun %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
eo: Malbona IDN "%s".

en: Looking up %s...
eo: Serĉas pri %s ...

en: Could not find the host "%s"
eo: Ne povis trovi la servilon "%s"

en: Connecting to %s...
eo: Konektiĝas al %s ...

en: Could not connect to %s (%s).
eo: Ne povis konektiĝi al %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
eo: Ne trovis sufiĉe da entropio en via sistemo

en: Filling entropy pool: %s...
eo: Plenigas entropiujon: %s...

en: %s has insecure permissions!
eo: %s havas malsekurajn permesojn!

en: SSL disabled due the lack of entropy
eo: SSL malŝaltita pro manko de entropio

en: SSL failed: %s
eo: SSL malsukcesis: %s

en: Unable to get certificate from peer
eo: Ne povas akiri SSL-atestilon

en: SSL connection using %s (%s)
eo: SSL-konekto per %s (%s)

en: [unable to calculate]
eo: [ne povas kalkuli]

en: [invalid date]
eo: [nevalida dato]

en: Server certificate is not yet valid
eo: Atestilo de servilo ankoraŭ ne validas

en: Server certificate has expired
eo: Atestilo de servilo estas eksvalidiĝinta

en: This certificate belongs to:
eo: Ĉi tiu atestilo apartenas al:

en: This certificate was issued by:
eo: Ĉi tiu atestilo estis eldonita de:

en: This certificate is valid
eo: Ĉi tiu atestilo estis valida

en:    from %s
eo:      de %s

en:      to %s
eo:      al %s

en: Fingerprint: %s
eo: Fingrospuro: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje, (a)kcepti ĉiam

en: roa
eo: mua

en: (r)eject, accept (o)nce
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje

en: Warning: Couldn't save certificate
eo: Averto: Ne povis skribi atestilon

en: Certificate saved
eo: Atestilo skribita

en: Error: no TLS socket open
eo: Eraro: neniu TLS-konekto malfermita

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
eo: Ĉiuj disponataj protokoloj por TLS/SSL-konekto malŝaltitaj

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
eo: SSL/TLS-konekto per %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
eo: Eraro dum starigo de gnutls-atestilo-datenoj

en: Error processing certificate data
eo: Eraro dum traktado de atestilodatenoj

en: SHA1 Fingerprint: %s
eo: SHA1-fingrospuro: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
eo: MD5-fingrospuro: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
eo: AVERTO: Atestilo de servilo ankoraŭ ne validas

en: WARNING: Server certificate has expired
eo: AVERTO: Atestilo de servilo estas eksvalidiĝinta

en: WARNING: Server certificate has been revoked
eo: AVERTO: Atestilo de servilo estas revokita

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
eo: AVERTO: Nomo de serviloj ne kongruas kun atestilo

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
eo: AVERTO: Subskribinto de servilo-atestilo ne estas CA

en: Certificate verification error (%s)
eo: Eraro dum kontrolo de atestilo (%s)

en: Certificate is not X.509
eo: Atestilo ne estas X.509

en: Connecting with "%s"...
eo: Konektiĝas per "%s" ...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
eo: Tunelo al %s donis eraron %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
eo: Tuneleraro dum komunikado kun %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eo: Dosiero estas dosierujo; ĉu skribi sub ĝi? [(j)es, (n)e, ĉ(i)uj]

en: yna
eo: jni

en: File is a directory, save under it?
eo: Tio estas dosierujo; ĉu skribi dosieron en ĝi?

en: File under directory:
eo: Dosiero en dosierujo:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eo: Dosiero ekzistas; ĉu (s)urskribi, (a)ldoni, aŭ (n)uligi?

en: oac
eo: san

en: Can't save message to POP mailbox.
eo: Ne eblas skribi mesaĝon al POP-poŝtfako.

en: Append messages to %s?
eo: Ĉu aldoni mesaĝojn al %s?

en: %s is not a mailbox!
eo: %s ne estas poŝtfako!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eo: Tro da ŝlosoj; ĉu forigi la ŝloson por %s?

en: Can't dotlock %s.
eo: Ne povas ŝlosi %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri fcntl-ŝloson!

en: Waiting for fcntl lock... %d
eo: Atendas fcntl-ŝloson ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri flock-ŝloson!

en: Waiting for flock attempt... %d
eo: Atendas flock-ŝloson ... %d

en: Couldn't lock %s
eo: Ne povis ŝlosi %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
eo: Ne povis aktualigi la poŝtfakon %s!

en: Move read messages to %s?
eo: Ĉu movi legitajn mesaĝojn al %s?

en: Purge %d deleted message?
eo: Ĉu forpurigi %d forviŝitan mesaĝon?

en: Purge %d deleted messages?
eo: Ĉu forpurigi %d forviŝitajn mesaĝojn?

en: Moving read messages to %s...
eo: Movas legitajn mesaĝojn al %s ...

en: Mailbox is unchanged.
eo: Poŝtfako estas neŝanĝita.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eo: %d retenite, %d movite, %d forviŝite.

en: %d kept, %d deleted.
eo: %d retenite, %d forviŝite.

en:  Press '%s' to toggle write
eo:  Premu '%s' por (mal)ŝalti skribon

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eo: Uzu 'toggle-write' por reebligi skribon!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eo: Poŝtfako estas markita kiel neskribebla. %s

en: Mailbox checkpointed.
eo: Poŝtfako sinkronigita.

en: Can't write message
eo: Ne povas skribi mesaĝon

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eo: Entjera troo - ne povas asigni memoron.

en: PrevPg
eo: AntPĝ

en: NextPg
eo: SekvPĝ

en: View Attachm.
eo: Vidi Partojn

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
eo: Fino de mesaĝo estas montrita.

en: Top of message is shown.
eo: Vi estas ĉe la komenco de la mesaĝo

en: Help is currently being shown.
eo: Helpo estas nun montrata.

en: No more quoted text.
eo: Ne plu da citita teksto.

en: No more unquoted text after quoted text.
eo: Ne plu da necitita teksto post citita teksto.

en: multipart message has no boundary parameter!
eo: Plurparta mesaĝo ne havas limparametron!

en: Error in expression: %s
eo: Eraro en esprimo: %s

en: Empty expression
eo: Malplena esprimo

en: Invalid day of month: %s
eo: Nevalida tago de monato: %s

en: Invalid month: %s
eo: Nevalida monato: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
eo: Nevalida relativa dato: %s

en: error in expression
eo: eraro en esprimo

en: error in pattern at: %s
eo: eraro en ŝablono ĉe: %s

en: mismatched brackets: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

en: %c: not supported in this mode
eo: %c: ne funkcias en ĉi tiu reĝimo

en: missing parameter
eo: parametro mankas

en: mismatched parenthesis: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

en: empty pattern
eo: malplena ŝablono

en: error: unknown op %d (report this error).
eo: eraro: nekonata funkcio %d (raportu ĉi tiun cimon)

en: Compiling search pattern...
eo: Tradukas serĉŝablonon ...

en: Executing command on matching messages...
eo: Ruligas komandon pri trafataj mesaĝoj ...

en: No messages matched criteria.
eo: Mankas mesaĝoj, kiuj plenumas la kondiĉojn

en: Search hit bottom without finding match
eo: Serĉo atingis la finon sen trovi trafon

en: Search hit top without finding match
eo: Serĉo atingis la komencon sen trovi trafon

en: Enter PGP passphrase:
eo: Donu PGP-pasfrazon:

en: PGP passphrase forgotten.
eo: PGP-pasfrazo forgesita.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei PGP-subprocezon! --]

en: [-- End of PGP output --]
eo: [-- Fino de PGP-eligo --]

en: Could not decrypt PGP message
eo: Ne povis malĉifri PGP-mesaĝon

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
eo: PGP-mesaĝo estis sukcese malĉifrita.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
eo: Interna eraro. Informu al <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei PGP-subprocezon! --]

en: Can't open PGP subprocess!
eo: Ne povas malfermi PGP-subprocezon!

en: Can't invoke PGP
eo: Ne povas alvoki PGP

en: PGP/M(i)ME
eo: PGP/MIME(n)

en: (i)nline
eo: "i(n)line"

en: Fetching PGP key...
eo: Prenas PGP-ŝlosilon ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj, revokitaj, aŭ malŝaltitaj.

en: PGP keys matching <%s>.
eo: PGP-ŝlosiloj, kiuj kongruas kun <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
eo: PGP-ŝlosiloj, kiuj kongruas kun "%s".

en: Can't open /dev/null
eo: Ne povas malfermi /dev/null

en: Please enter the key ID:
eo: Bonvolu doni la ŝlosilidentigilon:

en: PGP Key %s.
eo: PGP-ŝlosilo %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon TOP.

en: Can't write header to temporary file!
eo: Ne povas skribi la ĉapaĵon al dumtempa dosiero!

en: Command UIDL is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon UIDL.

en: %s is an invalid POP path
eo: %s ne estas valida POP-vojo

en: Fetching list of messages...
eo: Prenas liston de mesaĝoj ...

en: Can't write message to temporary file!
eo: Ne povas skribi mesaĝon al dumtempa dosiero!

en: Marking messages deleted...
eo: Markas mesaĝojn kiel forviŝitajn ...

en: Checking for new messages...
eo: Kontrolas pri novaj mesaĝoj ...

en: POP host is not defined.
eo: POP-servilo ne estas difinita.

en: No new mail in POP mailbox.
eo: Mankas novaj mesaĝoj en POP-poŝtfako.

en: Delete messages from server?
eo: Ĉu forviŝi mesaĝojn de servilo?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eo: Legas novajn mesaĝojn (%d bitokojn) ...

en: Error while writing mailbox!
eo: Eraro dum skribado de poŝtfako!

en: %s [%d of %d messages read]
eo: %s [%d el %d mesaĝoj legitaj]

en: Server closed connection!
eo: Servilo fermis la konekton!

en: Authenticating (SASL)...
eo: Rajtiĝas (SASL) ...

en: POP timestamp is invalid!
eo: POP-horstampo estas nevalida!

en: Authenticating (APOP)...
eo: Rajtiĝas (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
eo: APOP-rajtiĝo malsukcesis.

en: Command USER is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon USER.

en: Unable to leave messages on server.
eo: Ne povas lasi mesaĝojn ĉe la servilo.

en: Error connecting to server: %s
eo: Eraro dum konektiĝo al servilo: %s

en: Closing connection to POP server...
eo: Fermas la konekton al POP-servilo ...

en: Verifying message indexes...
eo: Kontrolas mesaĝindeksojn ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eo: Konekto perdita. Ĉu rekonekti al POP-servilo?

en: Postponed Messages
eo: Prokrastitaj Mesaĝoj

en: No postponed messages.
eo: Mankas prokrastitaj mesaĝoj.

en: Illegal crypto header
eo: Nevalida kripto-ĉapo

en: Illegal S/MIME header
eo: Nevalida S/MIME-ĉapo

en: Decrypting message...
eo: Malĉifras mesaĝon ...

en: New Query
eo: Nova Demando

en: Make Alias
eo: Aldoni Nomon

en: Query command not defined.
eo: Demandokomando ne difinita.

en: Query '%s'
eo: Demando '%s'

en: Attachment saved.
eo: Parto skribita.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eo: AVERTO! Vi estas surskribonta %s; ĉu daŭrigi?

en: Attachment filtered.
eo: Parto filtrita.

en: Filter through:
eo: Filtri tra:

en: Pipe to:
eo: Trakti per:

en: I dont know how to print %s attachments!
eo: Mi ne scias presi %s-partojn!

en: Print tagged attachment(s)?
eo: Ĉu presi markitajn partojn?

en: Print attachment?
eo: Ĉu presi parton?

en: Can't decrypt encrypted message!
eo: Ne povas malĉifri ĉifritan mesaĝon!

en: There are no subparts to show!
eo: Mankas subpartoj por montri!

en: Can't delete attachment from POP server.
eo: Ne povas forviŝi parton de POP-servilo.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eo: Mutt ne kapablas forviŝi partojn el ĉifrita mesaĝo.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eo: Mutt kapablas forviŝi nur multipart-partojn.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eo: Vi povas redirekti nur message/rfc822-partojn.

en: Error bouncing message!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝo!

en: Error bouncing messages!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝoj!

en: Can't open temporary file %s.
eo: Ne povas malfermi dumtempan dosieron %s.

en: Forward as attachments?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵojn?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eo: Ne povas malkodi ĉiujn markitajn partojn. Ĉu MIME-plusendi la aliajn?

en: Forward MIME encapsulated?
eo: Ĉu plusendi MIME-pakita?

en: Can't create %s.
eo: Ne povas krei %s.

en: Can't find any tagged messages.
eo: Ne povas trovi markitajn mesaĝojn.

en: No mailing lists found!
eo: Neniu dissendolisto trovita!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eo: Ne povas malkodi ĉiujn markitajn partojn. Ĉu MIME-paki la aliajn?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eo: Ne povas preni type2.list de mixmaster!

en: Select a remailer chain.
eo: Elekti plusendiloĉenon.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eo: Eraro: %s ne estas uzebla kiel la fina plusendilo de ĉeno.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eo: Mixmaster-ĉenoj estas limigitaj al %d elementoj.

en: The remailer chain is already empty.
eo: La plusendiloĉeno estas jam malplena.

en: You already have the first chain element selected.
eo: Vi jam elektis la unuan elementon de la ĉeno.

en: You already have the last chain element selected.
eo: Vi jam elektis la lastan elementon de la ĉeno.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eo: Mixmaster ne akceptas la kampon Cc aŭ Bcc en la ĉapo.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eo: Bonvolu doni ĝustan valoron al "hostname", kiam vi uzas mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d.

en: Error sending message.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
eo: Malĝuste strukturita elemento por speco %s en "%s" linio %d

en: No mailcap path specified
eo: Neniu mailcap-vojo specifita

en: mailcap entry for type %s not found
eo: mailcap-regulo por speco %s ne trovita

en: score: too few arguments
eo: score: nesufiĉe da argumentoj

en: score: too many arguments
eo: score: tro da argumentoj

en: No subject, abort?
eo: Mankas temlinio; ĉu nuligi?

en: No subject, aborting.
eo: Mankas temlinio; eliras.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
eo: Ĉu respondi al %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
eo: Ĉu respondi grupe al %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
eo: Neniuj markitaj mesaĝoj estas videblaj!

en: Include message in reply?
eo: Ĉu inkluzivi mesaĝon en respondo?

en: Including quoted message...
eo: Inkluzivas cititan mesaĝon ...

en: Could not include all requested messages!
eo: Ne povis inkluzivi ĉiujn petitajn mesaĝojn!

en: Forward as attachment?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵon?

en: Preparing forwarded message...
eo: Pretigas plusenditan mesaĝon ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
eo: Ĉu revoki prokrastitan mesaĝon?

en: Edit forwarded message?
eo: Ĉu redakti plusendatan mesaĝon?

en: Abort unmodified message?
eo: Ĉu nuligi nemodifitan mesaĝon?

en: Aborted unmodified message.
eo: Nemodifita mesaĝon nuligita

en: Message postponed.
eo: Mesaĝo prokrastita.

en: No recipients are specified!
eo: Neniu ricevanto estas specifita!

en: No recipients were specified.
eo: Neniuj ricevantoj estis specifitaj.

en: No subject, abort sending?
eo: Mankas temlinio; ĉu haltigi sendon?

en: No subject specified.
eo: Temlinio ne specifita.

en: Sending message...
eo: Sendas mesaĝon ...

en: Could not send the message.
eo: Ne povis sendi la mesaĝon.

en: Mail sent.
eo: Mesaĝo sendita.

en: Sending in background.
eo: Sendas en fono.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eo: Nenia limparametro trovita! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: %s no longer exists!
eo: %s ne plu ekzistas!

en: %s isn't a regular file.
eo: %s ne estas normala dosiero.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d (%s).

en: Output of the delivery process
eo: Eligo de la liverprocezo

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eo: Malbona IDN %s dum kreado de resent-from.

en: %s...  Exiting.
eo: %s ... Eliras.

en: Caught %s...  Exiting.
eo: Ricevis %s ... Eliras.

en: Caught signal %d...  Exiting.
eo: Ricevis signalon %d ... Eliras.

en: Enter S/MIME passphrase:
eo: Donu S/MIME-pasfrazon:

en: Trusted
eo: Fidate

en: Verified
eo: Kontrolite

en: Expired
eo: Eksvalidiĝinte

en: Revoked
eo: Revokite

en: Invalid
eo: Nevalida

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Enter keyID:
eo: Donu keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
eo: S/MIME-atestiloj, kiuj kongruas kun "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
eo: Identigilo %s estas nekontrolita. Ĉu vi volas uzi ĝin por %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
eo: Ĉu uzi (nefidatan!) identigilon %s por %s?

en: Use ID %s for %s ?
eo: Ĉu uzi identigilon %s por %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
eo: Averto: Vi ankoraŭ ne decidis fidi identigilon %s. (ajna klavo por daŭrigi)

en: No (valid) certificate found for %s.
eo: Nenia (valida) atestilo trovita por %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eo: Eraro: ne povis krei OpenSSL-subprocezon!

en: no certfile
eo: mankas certfile

en: no mbox
eo: mankas poŝtfako

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
eo: Nenia eliro de OpenSSL..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
eo: Ne povas subskribi: Neniu ŝlosilo specifita. Uzu "subskribi kiel".

en: Warning: Intermediate certificate not found.
eo: Averto: intera atestilo ne trovita.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eo: Ne povas malfermi OpenSSL-subprocezon!

en: No output from OpenSSL...
eo: Nenia eliro de OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
eo: [-- Fino de OpenSSL-eligo --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei OpenSSL-subprocezon! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-subskribitaj --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-ĉifritaj datenoj. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-subskribitaj datenoj. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, ĉifri (p)er, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, aŭ (f)orgesi?

en: eswabfc
eo: ispkaff

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
eo: Elekti algoritmofamilion: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, aŭ (f)orgesi?

en: drac
eo: draf

en: 1: DES, 2: Triple-DES
eo: 1: DES, 2: Triobla-DES

en: SMTP session failed: %s
eo: SMTP-konekto malsukcesis: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
eo: SMTP-konekto malsukcesis: ne povis malfermi %s

en: SMTP session failed: read error
eo: SMTP-konekto malsukcesis: legeraro

en: SMTP session failed: write error
eo: SMTP-konekto malsukcesis: skriberaro

en: Invalid SMTP URL: %s
eo: Nevalida SMTP-adreso: %s

en: SMTP server does not support authentication
eo: SMTP-servilo ne akceptas rajtiĝon

en: SMTP authentication requires SASL
eo: SMTP-rajtiĝo bezonas SASL

en: Sorting mailbox...
eo: Ordigas poŝtfakon ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eo: Ne povis trovi ordigfunkcion! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: (no mailbox)
eo: (mankas poŝtfako)

en: Parent message is not visible in this limited view.
eo: Patra mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo.

en: Parent message is not available.
eo: Patra mesaĝo ne estas havebla.

en: null operation
eo: malplena funkcio

en: end of conditional execution (noop)
eo: fino de kondiĉa rulo (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
eo: devigi vidigon de parto per mailcap

en: view attachment as text
eo: vidigi parton kiel tekston

en: Toggle display of subparts
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de subpartoj

en: move to the bottom of the page
eo: iri al fino de paĝo

en: remail a message to another user
eo: redirekti mesaĝon al alia adreso

en: select a new file in this directory
eo: elekti novan dosieron en ĉi tiu dosierujo

en: view file
eo: vidigi dosieron

en: display the currently selected file's name
eo: montri la nomon de la elektita dosiero

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eo: aboni ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
eo: malaboni ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eo: elekti, ĉu vidi ĉiujn, aŭ nur abonitajn poŝtfakojn (nur IMAP)

en: list mailboxes with new mail
eo: listigi poŝtfakojn kun nova mesaĝo

en: change directories
eo: ŝanĝi la dosierujon

en: check mailboxes for new mail
eo: kontroli poŝtfakojn pri novaj mesaĝoj

en: attach file(s) to this message
eo: aldoni dosiero(j)n al ĉi tiu mesaĝo

en: attach message(s) to this message
eo: aldoni mesaĝo(j)n al ĉi tiu mesaĝo

en: edit the BCC list
eo: redakti la BCC-liston

en: edit the CC list
eo: redakti la CC-liston

en: edit attachment description
eo: redakti priskribon de parto

en: edit attachment transfer-encoding
eo: redakti kodadon de parto

en: enter a file to save a copy of this message in
eo: donu dosieron, al kiu la mesaĝo estu skribita

en: edit the file to be attached
eo: redakti la dosieron aldonotan

en: edit the from field
eo: redakti la From-kampon

en: edit the message with headers
eo: redakti la mesaĝon kun ĉapo

en: edit the message
eo: redakti la mesaĝon

en: edit attachment using mailcap entry
eo: redakti parton, uzante mailcap

en: edit the Reply-To field
eo: redakti la kampon Reply-To

en: edit the subject of this message
eo: redakti la temlinion de le mesaĝo

en: edit the TO list
eo: redakti la liston de ricevontoj

en: create a new mailbox (IMAP only)
eo: krei novan poŝtfakon (nur IMAP)

en: edit attachment content type
eo: redakti MIME-enhavospecon de parto

en: get a temporary copy of an attachment
eo: akiri dumtempan kopion de parto

en: run ispell on the message
eo: apliki ispell al la mesaĝo

en: compose new attachment using mailcap entry
eo: verki novan parton per mailcap

en: toggle recoding of this attachment
eo: ŝalti aŭ malŝalti rekodadon de ĉi tiu parto

en: save this message to send later
eo: skribi ĉi tiun mesaĝon por sendi ĝin poste

en: rename/move an attached file
eo: renomi/movi aldonitan dosieron

en: send the message
eo: sendi la mesaĝon

en: toggle disposition between inline/attachment
eo: ŝalti dispozicion inter "inline" kaj "attachment"

en: toggle whether to delete file after sending it
eo: elekti, ĉu forviŝi la dosieron post sendado

en: update an attachment's encoding info
eo: aktualigi la kodadon de parto

en: write the message to a folder
eo: skribi la mesaĝon al poŝtfako

en: copy a message to a file/mailbox
eo: kopii mesaĝon al dosiero/poŝtfako

en: create an alias from a message sender
eo: aldoni sendinton al adresaro

en: move entry to bottom of screen
eo: movi registron al fino de ekrano

en: move entry to middle of screen
eo: movi registron al mezo de ekrano

en: move entry to top of screen
eo: movi registron al komenco de ekrano

en: make decoded (text/plain) copy
eo: fari malkoditan kopion (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
eo: fari malkoditan kopion (text/plain) kaj forviŝi

en: delete the current entry
eo: forviŝi registron

en: delete the current mailbox (IMAP only)
eo: forviŝi ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: delete all messages in subthread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

en: delete all messages in thread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

en: display full address of sender
eo: montri plenan adreson de sendinto

en: display message and toggle header weeding
eo: montri mesaĝon kaj (mal)ŝalti montradon de plena ĉapo

en: display a message
eo: montri mesaĝon

en: edit the raw message
eo: redakti la krudan mesaĝon

en: delete the char in front of the cursor
eo: forviŝi la signon antaŭ la tajpmontrilo

en: move the cursor one character to the left
eo: movi la tajpmontrilon unu signon maldekstren

en: move the cursor to the beginning of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la komenco de la vorto

en: jump to the beginning of the line
eo: salti al la komenco de la linio

en: cycle among incoming mailboxes
eo: rondiri tra enir-poŝtfakoj

en: complete filename or alias
eo: kompletigi dosieronomon aŭ nomon el la adresaro

en: complete address with query
eo: kompletigi adreson kun demando

en: delete the char under the cursor
eo: forviŝi la signon sub la tajpmontrilo

en: jump to the end of the line
eo: salti al la fino de la linio

en: move the cursor one character to the right
eo: movi la tajpmontrilon unu signon dekstren

en: move the cursor to the end of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la fino de la vorto

en: scroll down through the history list
eo: rulumi malsupren tra la histori-listo

en: scroll up through the history list
eo: rulumi supren tra la histori-listo

en: delete chars from cursor to end of line
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis linifino

en: delete chars from the cursor to the end of the word
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis fino de la vorto

en: delete all chars on the line
eo: forviŝi ĉiujn signojn en la linio

en: delete the word in front of the cursor
eo: forviŝi la vorton antaŭ la tajpmontrilo

en: quote the next typed key
eo: citi la sekvontan klavopremon

en: transpose character under cursor with previous
eo: interŝanĝi la signon sub la tajpmontrilo kun la antaŭa

en: capitalize the word
eo: majuskligi la vorton

en: convert the word to lower case
eo: konverti la vorton al minuskloj

en: convert the word to upper case
eo: konverti la vorton al majuskloj

en: enter a muttrc command
eo: enigi muttrc-komandon

en: enter a file mask
eo: enigi dosierŝablonon

en: exit this menu
eo: eliri el ĉi tiu menuo

en: filter attachment through a shell command
eo: filtri parton tra ŝelkomando

en: move to the first entry
eo: iri al la unua registro

en: toggle a message's 'important' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'grava' de mesaĝo

en: forward a message with comments
eo: plusendi mesaĝon kun komentoj

en: select the current entry
eo: elekti la aktualan registron

en: reply to all recipients
eo: respondi al ĉiuj ricevintoj

en: scroll down 1/2 page
eo: rulumi malsupren duonon de paĝo

en: scroll up 1/2 page
eo: rulumi supren duonon de paĝo

en: this screen
eo: ĉi tiu ekrano

en: jump to an index number
eo: salti al indeksnumero

en: move to the last entry
eo: iri al la lasta registro

en: reply to specified mailing list
eo: respondi al specifita dissendolisto

en: execute a macro
eo: ruligi makroon

en: compose a new mail message
eo: verki novan mesaĝon

en: break the thread in two
eo: duigi la fadenon

en: open a different folder
eo: malfermi alian poŝtfakon

en: open a different folder in read only mode
eo: malfermi alian poŝtfakon nurlege

en: clear a status flag from a message
eo: malŝalti flagon ĉe mesaĝo

en: delete messages matching a pattern
eo: forviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

en: force retrieval of mail from IMAP server
eo: devigi prenadon de mesaĝoj de IMAP-servilo

en: retrieve mail from POP server
eo: elŝuti mesaĝojn de POP-servilo

en: move to the first message
eo: iri al la unua mesaĝo

en: move to the last message
eo: iri al la lasta mesaĝo

en: show only messages matching a pattern
eo: montri nur la mesaĝojn, kiuj kongruas kun ŝablono

en: link tagged message to the current one
eo: ligi markitan mesaĝon al ĉi tiu

en: open next mailbox with new mail
eo: malfermi sekvan poŝtfakon kun nova poŝto

en: jump to the next new message
eo: salti al la unua nova mesaĝo

en: jump to the next new or unread message
eo: salti al la sekva nova aŭ nelegita mesaĝo

en: jump to the next subthread
eo: salti al la sekva subfadeno

en: jump to the next thread
eo: salti al la sekva fadeno

en: move to the next undeleted message
eo: salti al la sekva neforviŝita mesaĝo

en: jump to the next unread message
eo: salti al la sekva nelegita mesaĝo

en: jump to parent message in thread
eo: salti al patra mesaĝo en fadeno

en: jump to previous thread
eo: salti al la antaŭa fadeno

en: jump to previous subthread
eo: salti al la antaŭa subfadeno

en: move to the previous undeleted message
eo: salti al la antaŭa neforviŝita mesaĝo

en: jump to the previous new message
eo: salti al la antaŭa nova mesaĝo

en: jump to the previous new or unread message
eo: salti al la antaŭa nova aŭ nelegita mesaĝo

en: jump to the previous unread message
eo: salti al la antaŭa nelegita mesaĝo

en: mark the current thread as read
eo: marki la aktualan fadenon kiel legitan

en: mark the current subthread as read
eo: marki la aktualan subfadenon kiel legitan

en: set a status flag on a message
eo: ŝalti flagon ĉe mesaĝo

en: save changes to mailbox
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako

en: tag messages matching a pattern
eo: marki mesaĝojn laŭ ŝablono

en: undelete messages matching a pattern
eo: malforviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

en: untag messages matching a pattern
eo: malmarki mesaĝojn laŭ ŝablono

en: move to the middle of the page
eo: iri al la mezo de la paĝo

en: move to the next entry
eo: iri al la sekva registro

en: scroll down one line
eo: rulumi malsupren unu linion

en: move to the next page
eo: iri al la sekva paĝo

en: jump to the bottom of the message
eo: salti al la fino de la mesaĝo

en: toggle display of quoted text
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de citita teksto

en: skip beyond quoted text
eo: supersalti cititan tekston

en: jump to the top of the message
eo: salti al la komenco de mesaĝo

en: pipe message/attachment to a shell command
eo: trakti mesaĝon/parton per ŝelkomando

en: move to the previous entry
eo: iri al la antaŭa registro

en: scroll up one line
eo: rulumi supren unu linion

en: move to the previous page
eo: iri al la antaŭa paĝo

en: print the current entry
eo: presi la aktualan registron

en: query external program for addresses
eo: demandi eksteran programon pri adresoj

en: append new query results to current results
eo: aldoni novajn demandrezultojn al jamaj rezultoj

en: save changes to mailbox and quit
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako kaj eliri

en: recall a postponed message
eo: revoki prokrastitan mesaĝon

en: clear and redraw the screen
eo: rekrei la enhavon de la ekrano

en: {internal}
eo: {interna}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
eo: renomi ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: reply to a message
eo: respondi al mesaĝo

en: use the current message as a template for a new one
eo: uzi ĉi tiun mesaĝon kiel modelon por nova mesaĝo

en: search for a regular expression
eo: serĉi pri regula esprimo

en: search backwards for a regular expression
eo: serĉi malantaŭen per regula esprimo

en: search for next match
eo: serĉi pri la sekva trafo

en: search for next match in opposite direction
eo: serĉi pri la sekva trafo en la mala direkto

en: toggle search pattern coloring
eo: ŝalti aŭ malŝalti alikolorigon de serĉŝablono

en: invoke a command in a subshell
eo: alvoki komandon en subŝelo

en: sort messages
eo: ordigi mesaĝojn

en: sort messages in reverse order
eo: ordigi mesaĝojn en inversa ordo

en: tag the current entry
eo: marki la aktualan registron

en: apply next function to tagged messages
eo: apliki la sekvan komandon al ĉiuj markitaj mesaĝoj

en: apply next function ONLY to tagged messages
eo: apliki la sekvan funkcion NUR al markitaj mesaĝoj

en: tag the current subthread
eo: marki la aktualan subfadenon

en: tag the current thread
eo: marki la aktualan fadenon

en: toggle a message's 'new' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'nova' de mesaĝo

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eo: (mal)ŝalti, ĉu la poŝtfako estos reskribita

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eo: (mal)ŝali, ĉu vidi poŝtfakojn aŭ ĉiujn dosierojn

en: move to the top of the page
eo: iri al la supro de la paĝo

en: undelete the current entry
eo: malforviŝi la aktualan registron

en: undelete all messages in thread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

en: undelete all messages in subthread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

en: show the Mutt version number and date
eo: montri la version kaj daton de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
eo: vidigi parton, per mailcap, se necese

en: show MIME attachments
eo: montri MIME-partojn

en: display the keycode for a key press
eo: montri la klavokodon por klavopremo

en: show currently active limit pattern
eo: montri la aktivan limigŝablonon

en: collapse/uncollapse current thread
eo: (mal)kolapsigi la aktualan fadenon

en: collapse/uncollapse all threads
eo: (mal)kolapsigi ĉiujn fadenojn

en: attach a PGP public key
eo: aldoni publikan PGP-ŝlosilon

en: show PGP options
eo: montri PGP-funkciojn

en: mail a PGP public key
eo: sendi publikan PGP-ŝlosilon

en: verify a PGP public key
eo: kontroli publikan PGP-ŝlosilon

en: view the key's user id
eo: vidi la uzant-identigilon de la ŝlosilo

en: check for classic PGP
eo: kontroli pri klasika PGP

en: Accept the chain constructed
eo: Akcepti la konstruitan ĉenon

en: Append a remailer to the chain
eo: Aldoni plusendilon al la ĉeno

en: Insert a remailer into the chain
eo: Enŝovi plusendilon en la ĉenon

en: Delete a remailer from the chain
eo: Forviŝi plusendilon el la ĉeno

en: Select the previous element of the chain
eo: Elekti la antaŭan elementon de la ĉeno

en: Select the next element of the chain
eo: Elekti la sekvan elementon de la ĉeno

en: send the message through a mixmaster remailer chain
eo: Sendi la mesaĝon tra mixmaster-plusendiloĉeno

en: make decrypted copy and delete
eo: fari malĉifritan kopion kaj forviŝi

en: make decrypted copy
eo: fari malĉifritan kopion

en: wipe passphrase(s) from memory
eo: forviŝi pasfrazo(j)n el memoro

en: extract supported public keys
eo: eltiri publikajn ŝlosilojn

en: show S/MIME options
eo: montri S/MIME-funkciojn

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
eo: Alia kunmetanta administrilo jam rulas sur ekrano "%i" de montrilo "%s".

en: Application is not responding.
eo: Aplikaĵo ne respondas.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Mutero %s
    Kopirajto (C) 2001-%d Havoc PENNIGTON, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tio estas libera programaro; rigardu la fontkodon por pli da informoj.
    Ekzistas neniu GARANTIO; nek por NEGOCEBLO nek por ADAPTADO AL IU APARTA CELO.

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
eo: Atributo <mutter_session> aperis sed ni jam havas la seancoidentigilon

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eo: Mutero estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

en: Mutter
eo: Mutero

en: Go To Directory
eo: Iri dosierujon

en: Can't go outside of %s in restricted mode
eo: Ne eblas iri ekstere de %s en limigita reĝimo

en: Can't move up a directory
eo: Ne eblas iri al supra dosierujo

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
eo: (ujo)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
eo: (patra ujo)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
eo:  [usklecdistinge]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
eo:  [regulesprime]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
eo:  [malantaŭen]

en: Search Wrapped
eo: Serĉado ĉirkaŭiris

en: This is the only occurrence
eo: Ĉi tiu estas la ununura aperaĵo

en: No current search pattern
eo: Mankas ankoraŭ serĉendaĵo

en: Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
eo: ne eblas eltrovi mian identecon por rigla dosiero (getpwuid() malsukcesis)

en: Couldn't determine hosttname for lock file: %s
eo: ne eblas eltrovi komputilretnomon por rigla dosiero: %s

en: Error writing lock file %s: %s
eo: Eraro dum skribado de rigla dosiero %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
eo: Eraro dum forigo de rigla dosiero %s: %s

en: Error opening lockfile %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de rigla dosiero %s: %s

en: Error reading lockfile %s: Not enough data read
eo: Eraro dum legado de rigla dosiero %s: nesufiĉaj datumoj legiĝis

en: Can't insert file from outside of %s
eo: Ne eblas enmeti dosieron el ekstere de %s

en: No more open file buffers
eo: Ne ekzistas pliaj malfermaj bufroj

en: Switched to %s
eo: Ŝaltita al %s

en: New Buffer
eo: Nova bufro

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
eo[0]: Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo)
eo[1]: Legiĝis %lu linioj (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
eo[0]: Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
eo[1]: Legiĝis %lu linioj (konvertita el DOS- kaj Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
eo[0]: Legiĝis %lu linio (konvertita el Mac-aranĝo)
eo[1]: Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el Mac-aranĝo)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
eo[0]: Legiĝis %lu linio (konvertita el Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
eo[1]: Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el Mac-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
eo[0]: Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS-aranĝo)
eo[1]: Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el DOS-aranĝo)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
eo[0]: Legiĝis %lu linio (konvertita el DOS-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)
eo[1]: Legiĝis %lu linioj (konvertitaj el DOS-aranĝo -- Averto: skribrajto mankas)

en: Read %lu line | Read %lu lines
eo[0]: Legiĝis %lu linio
eo[1]: Legiĝis %lu linioj

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
eo[0]: Legiĝis %lu linio (Averto: skribrajto mankas)
eo[1]: Legiĝis %lu linioj (Averto: skribrajto mankas)

en: Reading File
eo: Legado de dosiero

en: "%s" is a device file
eo: "%s" estas aparato

en: Command to execute in new buffer [from %s]
eo: Rulenda komando en nova bufro [el %s]

en: Command to execute [from %s]
eo: Rulenda komando [el %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
eo: Enmetenda dosiero en nova bufro [el %s]

en: File to insert [from %s]
eo: Enmetenda dosiero [el %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
eo: Klavo nur validas en multbufra moduso

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
eo: Malsukcesis skribi savkopion; ĉu tamen konservi? (N se vi ne certas)

en: Can't write outside of %s
eo: Ne eblas skribi ekstere de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
eo: Kun "--nofollow" ne eblas antaŭglui nek postglui al simbola ligilo

en: Error writing backup file %s: %s
eo: Eraro dum skribado de savkopio %s: %s

en: Too many backup files?
eo: Ĉu troaj savkopioj?

en: Error writing %s: %s
eo: Eraro dum skribado de %s: %s

en: Error writing temp file: %s
eo: Eraro dum skribado de portempa dosiero: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
eo[0]: Skribiĝis %lu linio
eo[1]: Skribiĝis %lu linioj

en:  [DOS Format]
eo:  [DOS-aranĝo]

en:  [Mac Format]
eo:  [Mac-aranĝo]

en:  [Backup]
eo:  [savkopii]

en: Prepend Selection to File
eo: Antaŭglui markaĵon al dosiero

en: Append Selection to File
eo: Postglui markaĵon al dosiero

en: Write Selection to File
eo: Konservi markaĵon en dosiero

en: File Name to Prepend to
eo: Nomo de dosiero al kiu antaŭglui

en: File Name to Append to
eo: Nomo de dosiero al kiu postglui

en: File Name to Write
eo: Nomo de skribota dosiero

en: File exists, OVERWRITE ?
eo: Dosiero jam ekzistas; ĉu ANSTATAŬIGI?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
eo: Ĉu konservi ALINOME?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
eo: Dosiero modifiĝis post malfermo; ĉu tamen surskribi ĝin?

en: (more)
eo: (plu)

en: 
    Press Enter to continue
eo: 
    Premu "Enter" por daŭrigi.

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
eo: Malsukcesis krei dosierujon %s: %s
    Ĉi tiu dosierujo bezonatas por konservi/relegi serĉan historion kaj kursoran pozicion.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
eo: Vojo %s ne estas dosierujo sed devas esti.
    'Nano' ne kapablos konservi/relegi serĉan historion nek kursoran pozicion.

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
eo: Troviĝis olda historia dosiero (%s);
    dum movo al preferata loko (%s)
    okazis eraro: %s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
eo: Troviĝis olda historia dosiero (%s)
    kiu nun moviĝis al preferata loko (%s).
    (Vidu la 'nano-FAQ' por informo pri ĉi tiu ŝanĝo.)

en: No Replace
eo: Ne anstataŭigi

en: Case Sens
eo: Usklece

en: Backwards
eo: Malantaŭen

en: Regexp
eo: Regulesprime

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
eo: Pli olda

en: NextHstory
eo: Malpli olda

en: Go To Text
eo: Serĉi

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
eo: Serĉi sekvan

en: First File
eo: Unua dosiero

en: Last File
eo: Lasta dosiero

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
eo: Dosierlisto

en: DOS Format
eo: DOS-aranĝo

en: Mac Format
eo: Mac-aranĝo

en: Backup File
eo: Savkopii

en: Go To Dir
eo: Iri dosierujon

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
eo: Helpo

en: Where Is
eo: Serĉi

en: Prev Page
eo: Paĝo supren

en: Last Line
eo: Lasta linio

en: Beg of Par
eo: Alineo-eken

en: End of Par
eo: Alineo-finen

en: FullJstify
eo: Rektigi ĉion

en: Insert File
eo: Enmeti dosieron

en: Go To Line
eo: Iri linion

en: Justify the current paragraph
eo: Rektigi la nunan alineon

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
eo: Rezigni la nunan operacion

en: Display this help text
eo: Montri ĉi tiun helptekston

en: Close the current file buffer / Exit from nano
eo: Fermi la nunan bufron / Eliri el 'nano'

en: Exit from nano
eo: Eliri el 'nano'

en: Write the current file to disk
eo: Konservi la nunan dosieron sur disko

en: Insert another file into the current one
eo: Enmeti alian dosieron en la nuna bufro

en: Search for a string or a regular expression
eo: Serĉi signoĉenon aŭ regulesprimon

en: Go to previous screen
eo: Iri al la supra paĝo

en: Go to next screen
eo: Iri al la suba paĝo

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
eo: Eltondi la nunan linion kaj konservi ĝin en tondbufro

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
eo: Glui tekstaĵon el la tondbufro en la nuna linio

en: Display the position of the cursor
eo: Montri la pozicion de la kursoro

en: Invoke the spell checker, if available
eo: Ruli literumilon (se disponeblas)

en: Replace a string or a regular expression
eo: Anstataŭigi signoĉenon aŭ regulesprimon

en: Go to line and column number
eo: Iri al linionumero (kaj kolumnonumero)

en: Mark text at the cursor position
eo: Marki tekston ekde la kursora pozicio

en: Repeat last search
eo: Ripeti lastan serĉon

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
eo: Kopii la nunan linion kaj konservi ĝin en tondbufro

en: Indent the current line
eo: Deŝovi enen la nunan linion

en: Unindent the current line
eo: Deŝovi eksteren la nunan linion

en: Redo the last undone operation
eo: Refari la lastan malfaratan operacion

en: Go forward one character
eo: Iri unu signon antaŭen

en: Go back one character
eo: Iri unu signon malantaŭen

en: Go forward one word
eo: Iri unu vorton antaŭen

en: Go back one word
eo: Iri unu vorton malantaŭen

en: Go to previous line
eo: Iri al la supra linio

en: Go to next line
eo: Iri al la suba linio

en: Go to beginning of current line
eo: Iri al la komenco de la nuna linio

en: Go to end of current line
eo: Iri al la fino de la nuna linio

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
eo: Iri al komenco de alineo; poste al ĝi de antaŭa alineo

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
eo: Iri al postfino de alineo; poste al ĝi de posta alineo

en: Go to the first line of the file
eo: Iri al la unua linio de la dosiero

en: Go to the last line of the file
eo: Iri al la lasta linio de la dosiero

en: Go to the matching bracket
eo: Iri al para krampo

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
eo: Rulumi unu linion supren sen movi la kursoron

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
eo: Rulumi unu linion suben sen movi la kursoron

en: Switch to the previous file buffer
eo: Ŝalti al malsekva dosierbufro

en: Switch to the next file buffer
eo: Ŝalti al sekva dosierbufro

en: Insert the next keystroke verbatim
eo: Enmeti la tujsekvan klavon tielkiel

en: Insert a tab at the cursor position
eo: Enmeti tabon je la kursora pozicio

en: Insert a newline at the cursor position
eo: Enmeti novlinion je la kursora pozicio

en: Delete the character to the left of the cursor
eo: Forigi la signon maldekstran de la kursoro

en: Cut from the cursor position to the end of the file
eo: Forigi ĉion ekde de la kursoro ĝis la dosierfino

en: Justify the entire file
eo: Rektigi la tutan dosieron

en: Count the number of words, lines, and characters
eo: Nombri la vortojn, liniojn, kaj signojn

en: Refresh (redraw) the current screen
eo: Aktualigi (redesegni) la nunan ekranon

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
eo: Paŭzigi la redaktilon (se paŭzigebleco enŝaltitas)

en: Toggle the case sensitivity of the search
eo: Ŝalti la usklecdistingon de serĉo

en: Reverse the direction of the search
eo: Mali la direkton de serĉo

en: Toggle the use of regular expressions
eo: Ŝalti la uzon de regulesprimoj

en: Recall the previous search/replace string
eo: Repreni la antaŭan serĉitan signoĉenon

en: Recall the next search/replace string
eo: Repreni la postan serĉitan signoĉenon

en: Go to file browser
eo: Iri al dosieresplorilo

en: Toggle the use of DOS format
eo: Ŝalti la uzon de DOS-aranĝo

en: Toggle the use of Mac format
eo: Ŝalti la uzon de Mac-aranĝo

en: Toggle appending
eo: Ŝalti postgluon

en: Toggle prepending
eo: Ŝalti antaŭgluon

en: Toggle backing up of the original file
eo: Ŝalti fari savkopion de redaktota dosiero

en: Execute external command
eo: Ruli eksteran komandon

en: Toggle the use of a new buffer
eo: Ŝalti la uzon de nova bufro

en: Exit from the file browser
eo: Eliri el dosieresplorilo

en: Go to the first file in the list
eo: Iri al la unua dosiero en la listo

en: Go to the last file in the list
eo: Iri al la lasta dosiero en la listo

en: Go to the next file in the list
eo: Iri al la sekva dosiero en la listo

en: Go to the previous file in the list
eo: Iri al la malsekva dosiero en la listo

en: Go to directory
eo: Iri al indikota dosierujo

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
eo: Konservi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
eo: Enmeti

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
eo: Malrektigi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
eo: Alglui

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
eo: Pozicio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
eo: Literumo

en: Mark Text
eo: Marki tekston

en: Indent Text
eo: Deŝovi enen

en: Unindent Text
eo: Deŝovi eksteren

en: Next Word
eo: Posta vorto

en: Prev Word
eo: Antaŭa vorto

en: Prev Line
eo: Linio supren

en: Next Line
eo: Linio suben

en: Find Other Bracket
eo: Al para krampo

en: Previous File
eo: Malsekvan dosieron

en: Next File
eo: Sekvan dosieron

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
eo: Konforma enigo

en: CutTillEnd
eo: Tondi ĝis fino

en: Help mode
eo: Helpaj linioj

en: Constant cursor position display
eo: Daŭra montro de kursora pozicio

en: Use of one more line for editing
eo: Uzi unu plian linion por redakti

en: Smooth scrolling
eo: Rulumi linie

en: Whitespace display
eo: Montri blankan spacon

en: Color syntax highlighting
eo: Kolore montri sintakson

en: Smart home key
eo: Inteligenta klavo «Komencen»

en: Auto indent
eo: Aŭtomate deŝovi

en: Cut to end
eo: Eltondi ĝis dosierfino

en: Long line wrapping
eo: Faldi longajn liniojn

en: Conversion of typed tabs to spaces
eo: Konverti tajpatajn tabojn al spacoj

en: Multiple file buffers
eo: Pluraj dosierbufroj

en: Mouse support
eo: Subteni uzon de muso

en: No conversion from DOS/Mac format
eo: Ne konverti el DOS-/Mac-aranĝo

en: Suspension
eo: Paŭzigebleco

en: Soft line wrapping
eo: Ĉirkaŭfluo de linioj

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eo: Serĉa helpteksto
    
     Enigu la vortojn aŭ signojn kiujn vi volas trovi, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas kongruo por la teksto kiun vi enigis, la ekrano aktualiĝos al la loko de la unue trovata kongruo.
    
     La antaŭa serĉendaĵo montriĝas inter krampoj post la serĉa invito -- premi «Enigo» sen enigi iun ajn tekston, kontinuigos tiun antaŭan serĉon.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
eo: Se vi markis tekston kaj tiam serĉas por anstataŭigi, nur kongruoj en la markita teksto anstataŭiĝos.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas en serĉa moduso:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
eo: Helpteksto por iri al specifa linio
    
     Enigu la numeron de la linio al kiu vi volas iri, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas malpli linioj da teksto ol la numero kiun vi enigis, la fino de la dosiero estos montrata.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Iri linion»:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
eo: Helpteksto por enmeti dosieron
    
     Tajpu la nomon de la dosiero kiu enmetendas en la nuna dosierbufro je la nuna kursora pozicio.
    
     Se vi kompilis 'nano' kun subteno por pluraj dosierbufroj, kaj se vi ebligis multbufran moduson (per opcio '-F' aŭ '--multibuffer', per 'nanorc', aŭ per ŝalto Meta-F), enmeti dosieron ŝargos ĝin en aparta bufro.  Uzu Meta-< kaj Meta-> por ŝalti inter bufroj.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
eo: Se vi bezonas novan, vakan bufron, ne enigu nomon (aŭ enigu neekzistantan nomon) kaj premu «Enigo».
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Enmeti dosieron»:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
eo: Helpteksto por konservi dosieron
    
     Tajpu la nomon sub kiu konservi la nunan dosierbufron, kaj premu «Enigo».
    
     Se vi markis tekston, vi invitiĝos konservi nur la markitan tekston.  Por limigi la ŝancon de surskribi la nunan dosieron kun nur parton de tiu, la nuna dosiernomo ne estas la defaŭlto en ĉi tiu moduso.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Konservi dosieron»:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
eo: Helpteksto por dosieresplorilo
    
     La dosieresplorilo uzeblas por esplori la arbo de dosierujoj por elekti dosieron por legi aŭ skribi.  Vi povas uzi la sagoklavojn aŭ «paĝon supren/suben» por foliumi tra la dosieroj, kaj «S» aŭ «Enigo» por elekti la indikatan dosieron aŭ eniri la indikatan dosierujon.  Por iri unu nivelon supren, elektu la dosierujon «..» je la supro de la listo.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas en la dosieresplorilo:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eo: Helpteksto por serĉi dosieron
    
     Enigu la vortojn aŭ signojn kiujn vi volas trovi, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas kongruo por la teksto kiun vi enigis, la ekrano aktualiĝos al la loko de la unue trovata kongruo.
    
     La antaŭa serĉendaĵo montriĝas inter krampoj post la serĉa invito -- premi «Enigo» sen enigi iun ajn tekston, kontinuigos tiun antaŭan serĉon.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
eo:  La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Serĉi dosieron»:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
eo: Helpteksto por iri al dosierujo
    
     Enigu la nomon de la dosierujo kiun vi volas viziti.
    
     Se kompletigo-per-tabo ne malŝaltitas, eblas uzi la taban klavon por (provi) aŭtomate kompletigi la nomon de la dosierujo.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Iri dosierujon»:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
eo: Helpteksto por literuma kontrolo
    
     La literumilo kontrolas la otrografion de la tuta teksto en la nuna dosierbufro.  Kiam nekonata vorto renkontiĝas, ĉi tiu emfaziĝas kaj eblas redakti anstataŭigo.  Poste, la literumilo demandas ĉu anstataŭigi la misliterumatan vorton en la tuta nuna dosiero, aŭ, se vi markis tekston, en la markita teksto.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Literuma kontrolo»:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
eo: Helpteksto por ruli komandon
    
     Ĉi tiu moduso permesas enmeti eligon de ŝela komando en la nuna dosierbufro (aŭ en nova bufro en multbufra moduso).  Se vi bezonas novan, vakan bufron, ne enigu komandon.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Ruli komandon»:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
eo: Ĉefa helpteksto de 'nano'
    
     La redaktilo 'nano' estas dizajnita por imiti la funkciojn kaj uzfacilecon de la 'UW Pico' tekstredaktilo.  La redaktila ekrano konsistas el kvar sekcioj.  La supra linio montras la programversion, la nomon de la redaktata dosiero, kaj ĉu la dosiero modifiĝis.  Sube sekvas la ĉefa fenestro, kiu montras la redaktatan dosieron.  La tria linio ekde la fundo estas la stata linio, kiu montras gravajn mesaĝojn.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
eo: La du fundaj linioj montras la plej uzatajn klavkomandojn de la redaktilo.
    
     La notmaniero por klavkomandoj estas tiel: kombinoj kun Stir-klavo montriĝas per "^" kaj eblas enigi ilin premtenante klavon "Ctrl", aŭ premante antaŭe dufoje klavon "Esc"; kombinoj kun Alt-klavo montriĝas per "M-" kaj eblas enigi ilin premtenante klavon "Alt" aŭ "Meta", aŭ premante antaŭe unufoje klavon "Esc".

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
eo: Ankaŭ, premante dufoje "Esc" kaj poste tajpante triciferan dekuman nombron (de 000 al 255) enmetos la signon de tiu kodo.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas en la ĉefa redaktila fenestro; alternativaj kombinoj montriĝas inter krampoj:

en: enable/disable
eo:  (ŝalto)

en: Key invalid in view mode
eo: Klavo ne validas en rigarda reĝimo

en: 
    Buffer written to %s
eo: 
    Bufro skribiĝis al %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
eo: 
    Bufro ne skribiĝis al %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
eo: 
    Bufro ne skribiĝis: %s

en: Window size is too small for nano...
eo: Fenestro estas tro malgranda por 'nano'...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
eo: Uzmaniero:  nano [OPCIO...] [[+LINIO,KOLUMNO] DOSIERO...]

en: Option		GNU long option		Meaning
eo: Opcio		Longa GNU-a opcio	  Signifo

en: Option		Meaning
eo: Opcio		  Signifo

en: +LINE,COLUMN
eo: +LINIO,KOLUMNO

en: Start at line LINE, column COLUMN
eo: komenci en linio LINIO (kaj kolumno KOLUMNO)

en: Enable smart home key
eo: estigi klavon «Komencen» inteligenta

en: Save backups of existing files
eo: fari savkopion de ekzistanta dosiero

en: -C <dir>
eo: -C <ujo>

en: --backupdir=<dir>
eo: --backupdir=<ujo>

en: Directory for saving unique backup files
eo: dosierujo por konservi unikajn savkopiojn

en: Use bold instead of reverse video text
eo: uzi grasan anstataŭ negativan tekston

en: Convert typed tabs to spaces
eo: konverti tajpatajn tabojn al spacoj

en: Enable multiple file buffers
eo: ebligi uzon de pluraj dosierbufroj

en: Use (vim-style) lock files
eo: uzi riglajn dosierojn (kiel je 'vim')

en: Log & read search/replace string history
eo: memori historion de serĉitaj signoĉenoj

en: Don't look at nanorc files
eo: ignori 'nanorc'-dosierojn

en: Fix numeric keypad key confusion problem
eo: fliki konfuzon je cifera klavareto

en: Don't add newlines to the ends of files
eo: ne aldoni novlinion al fino de dosiero

en: Don't convert files from DOS/Mac format
eo: ne konverti el DOS-/Mac-aranĝo

en: Use one more line for editing
eo: uzi unu plian linion por redakti

en: Log & read location of cursor position
eo: konservi kaj relegi kursoran pozicion

en: -Q <str>
eo: -Q <ĉeno>

en: --quotestr=<str>
eo: --quotestr=<ĉeno>

en: Quoting string
eo: signoĉeno de rekonendaj citiloj

en: Restricted mode
eo: limigita reĝimo

en: Scroll by line instead of half-screen
eo: rulumi po linio anstataŭ po duon-ekrano

en: -T <#cols>
eo: -T <kolumnoj>

en: --tabsize=<#cols>
eo: --tabsize=<kolumnoj>

en: Set width of a tab to #cols columns
eo: uzenda larĝo de tabo

en: Do quick statusbar blanking
eo: viŝi statlinio tuj post sekva klavtuŝo

en: Detect word boundaries more accurately
eo: detekti vortlimojn pli akurate

en: -Y <str>
eo: -Y <ĉeno>

en: --syntax=<str>
eo: --syntax=<ĉeno>

en: Syntax definition to use for coloring
eo: uzenda sintaksdifino por kolorigi

en: Constantly show cursor position
eo: daŭre montri kursoran pozicion

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
eo: fliki konfuzon pri «Retropaŝo»/«Forigo»

en: Automatically indent new lines
eo: aŭtomate deŝovi novajn liniojn

en: Cut from cursor to end of line
eo: forigi ekde de la kursoro ĝis liniofino

en: Don't follow symbolic links, overwrite
eo: ne sekvi simbolajn ligilojn; anstataŭigi

en: Enable the use of the mouse
eo: ebligi uzon de muso

en: -o <dir>
eo: -o <ujo>

en: --operatingdir=<dir>
eo: --operatingdir=<ujo>

en: Set operating directory
eo: uzenda kuranta dosierujo

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
eo: ebligi klavojn ^Q (XON) kaj ^S (XOFF)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
eo: silente ignori lanĉajn problemetojn

en: -r <#cols>
eo: -r <kolumnoj>

en: --fill=<#cols>
eo: --fill=<kolumnoj>

en: Set wrapping point at column #cols
eo: uzenda larĝo por faldi/rektigi

en: -s <prog>
eo: -s <programo>

en: --speller=<prog>
eo: --speller=<programo>

en: Enable alternate speller
eo: uzenda alternativa literumilo

en: Auto save on exit, don't prompt
eo: aŭtomate konservi je fino, sen demandi

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
eo: ebligi ĝeneralan malfaron [PROVA]

en: View mode (read-only)
eo: rigarda reĝimo (ne eblas redakti)

en: Don't wrap long lines
eo: ne faldi longajn liniojn

en: Don't show the two help lines
eo: ne montri la du helpajn liniojn

en: Enable suspension
eo: ebligi paŭzigo

en: Enable soft line wrapping
eo: ebligi ĉirkaŭfluon de linioj

en: (ignored, for Pico compatibility)
eo: (ignoritaj, por kongruo kun 'Pico')

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
eo:  GNU nano  versio %s  (kompilita %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
eo:  Retpoŝto: <nano@nano-editor.org>    TTT: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
eo: 
     Kompilaj opcioj:

en: Sorry, support for this function has been disabled
eo: Subteno de ĉi tiu funkcio malebliĝis

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
eo: Ĉu konservi modifitan bufron? ("N" DETRUOS ŜANĜOJN)

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
eo: Maleblas remalfermi klavaron kiel ĉefenigujon

en: Reading from stdin, ^C to abort
eo: Legado el ĉefenigujo; ^C por ĉesigi

en: Received SIGHUP or SIGTERM
eo: Ricevitas SIGHUP aŭ SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
eo: Uzu "fg" por reveni al 'nano'.

en: XON ignored, mumble mumble
eo: Mmm-mmm, XON ignoratas

en: XOFF ignored, mumble mumble
eo: Mmm-mmm, XOFF ignoratas

en: Requested tab size "%s" is invalid
eo: Petata tablarĝo "%s" ne validas

en: Requested fill size "%s" is invalid
eo: Petata faldlarĝo "%s" ne validas

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
eo: JjYy

en: Nn
eo: NnNn

en: Aa
eo: TtCcAa

en: Error in %s on line %lu:
eo: Eraro en %s en linio %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
eo: Argumento '%s' havas senparan citilon "

en: Regex strings must begin and end with a " character
eo: Regulesprimaj signoĉenoj devas komenci kaj fini kun citilo "

en: Bad regex "%s": %s
eo: Malbonas regulesprimo "%s": %s

en: Missing syntax name
eo: Mankas nomo de sintakso

en: The "none" syntax is reserved
eo: Sintakso "none" estas rezervita

en: The "default" syntax must take no extensions
eo: Sintakso "default" ne permesas finaĵojn

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
eo: Ne eblas aldoni regulesprimon por magia signoĉeno sen sintaksa komando

en: Missing magic string name
eo: Mankas nomo de magia signoĉeno

en: Missing key name
eo: Mankas nomo de klavo

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
eo: Klavligoj devas komenci kun "^", "M", aŭ "F"

en: Must specify function to bind key to
eo: Mankas funkcio al kiu ligi klavon

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
eo: Mankas menuo (aŭ "all") al kiu ligi klavon

en: Could not map name "%s" to a function
eo: Ĉeno "%s" ne estas nomo de funkcio

en: Could not map name "%s" to a menu
eo: Ĉeno "%s" ne estas nomo de menuo

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
eo: Klavĉeno "%s" ne estas valida ligo

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
eo: Koloro "%s" ne estas komprenata.
    Validaj koloroj estas: "red" (ruĝa), "green" (verda), "blue" (blua),
    "magenta" (fuksina), "yellow" (flava), "cyan" (cejana),
    "black" (nigra) kaj "white" (blanka),
    kun (por malfonaj koloroj) la malnepra prefikso "bright" (hela).

en: Cannot add a color command without a syntax command
eo: Ne eblas aldoni koloran komandon sen sintaksa komando

en: Missing color name
eo: Mankas nomo de koloro

en: Background color "%s" cannot be bright
eo: Fona koloro "%s" ne povas esti hela

en: Missing regex string
eo: Mankas regulesprima signoĉeno

en: "start=" requires a corresponding "end="
eo: "start=" bezonas paran "end="

en: Cannot add a header regex without a syntax command
eo: Ne eblas aldoni kapan regulesprimon sen sintaksa komando

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
eo: Neignorebla eraro: neniu klavo ligita al funkcio "%s"

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
eo: Eliro.  Se necesas, uzu 'nano -I' por ĝustigi agordojn en 'nanorc'.

en: Command "%s" not allowed in included file
eo: Komando "%s" ne permesatas en inkluda dosiero

en: Syntax "%s" has no color commands
eo: Sintakso "%s" ne havas kolorajn komandojn

en: Command "%s" not understood
eo: Komando "%s" ne estas komprenata

en: Missing flag
eo: Mankas flago

en: Option "%s" requires an argument
eo: Opcio "%s" bezonas argumenton

en: Option is not a valid multibyte string
eo: Opcia argumento ne estas valida plurbitoka signoĉeno

en: Non-blank characters required
eo: Neblankaj signoj bezonatas

en: Two single-column characters required
eo: Du unukolumnaj signoj bezonatas

en: Cannot unset flag "%s"
eo: Ne eblas malŝalti flagon "%s"

en: Unknown flag "%s"
eo: Nekonata flago "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
eo: Ne eblas trovi hejman dosierujon.  Ve!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
eo: 
    Premu "Enter" por daŭrigi la lanĉon de 'nano'.

en: "%.*s%s" not found
eo: "%.*s%s" ne trovatas

en:  (to replace) in selection
eo:  (por anstataŭigi) en markaĵo

en:  (to replace)
eo:  (por anstataŭigi)

en: Replace this instance?
eo: Anstataŭigi ĉi tiun aperaĵon?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
eo[0]: Anstataŭiĝis %lu aperaĵo
eo[1]: Anstataŭiĝis %lu aperaĵoj

en: Enter line number, column number
eo: Enigu linionumeron, kolumnonumeron

en: Invalid line or column number
eo: Ne validas numero de linio aŭ kolumno

en: Not a bracket
eo: Ne estas krampo

en: No matching bracket
eo: Ne ekzistas para krampo

en: Mark Set
eo: Markado enŝaltitas

en: Mark Unset
eo: Malŝaltitas

en: Nothing in undo buffer!
eo: Nenio por malfari!

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
eo: **Programeraro**: ne eblas kongrui linion %d.  Konservu vian laboron.

en: text add
eo: teksta aldono

en: text delete
eo: teksta forigo

en: line wrap
eo: linifaldo

en: line join
eo: linikunigo

en: text cut
eo: teksta eltondo

en: text uncut
eo: teksta algluo

en: line break
eo: linisalto

en: text insert
eo: teksta enmeto

en: text replace
eo: teksta anstataŭigo

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
eo: **Programeraro**: nekonata tipo.  Konservu vian laboron.

en: Undid action (%s)
eo: Malfariĝis ago (%s)

en: Nothing to re-do!
eo: Nenio por refari!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
eo: **Programeraro**: refara preparado malsukcesis.  Konservu vian laboron.

en: Redid action (%s)
eo: Refariĝis ago (%s)

en: Could not pipe
eo: Ne eblas krei dukton

en: Could not fork
eo: Ne eblas krei novan procezon

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
eo: **Programeraro**: ne eblas prepari maltondon.  Konservu vian laboron.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
eo: **Programeraro**: nekonata tipo.  Konservu vian laboron.

en: Bad quote string %s: %s
eo: Signoĉeno de citiloj %s ne validas: %s

en: Can now UnJustify!
eo: Nun eblas malrektigi (per ^U)!

en: Edit a replacement
eo: Redakti anstataŭigon

en: Could not create pipe
eo: Ne eblas krei dukton

en: Creating misspelled word list, please wait...
eo: Kreado de listo de misliterumataj vortoj; bonvolu atendi...

en: Could not get size of pipe buffer
eo: Ne eblas scii grandon de dukta bufro

en: Error invoking "spell"
eo: Eraro dum lanĉo de 'spell'

en: Error invoking "sort -f"
eo: Eraro dum lanĉo de 'sort -f'

en: Error invoking "uniq"
eo: Eraro dum lanĉo de 'uniq'

en: Finished checking spelling
eo: Finiĝis literuma kontrolo

en: Error invoking "%s"
eo: Eraro dum lanĉo de '%s'

en: Spell checking failed: %s
eo: Literuma kontrolo malsukcesis: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
eo: Literuma kontrolo malsukcesis: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
eo: %sVortoj: %lu  Linioj: %ld  Literoj: %lu

en: In Selection:
eo: En markaĵo:

en: nano is out of memory!
eo: Mankas sufiĉa memoro por 'nano'!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
eo: Enigo de Unikodo

en: DIR:
eo: DOSIERUJO:

en: Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?
eo: Averto: modifiĝas dosiero kiu ne rigliĝis; ĉu kontroli dosierujajn permesojn?

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
eo: linio %ld/%ld (%d%%), kolumno %lu/%lu (%d%%), litero %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
eo: La tekstredaktilo 'nano'

en: Special thanks to:
eo: Specialan dankon al:

en: The Free Software Foundation
eo: la “Free Software Foundation”

en: For ncurses:
eo: por 'ncurses':

en: and anyone else we forgot...
eo: kaj iuj ajn kiujn ni forgesis...

en: Thank you for using nano!
eo: Dankon pro via uzo de 'nano'!

en: Run Software
eo: Lanĉi programaron

en: Access and organize files
eo: Atingi kaj organizi dosierojn

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
eo: dosierujo;administrilo;foliumi;esplori;disko;dosiersistemo;

en: Relevance
eo: Rilateco

en: Relevance rank for search
eo: Rilateca rango por serĉo

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
eo: Vi ne povas movi datumportilon “%s” rubujen.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
eo: Se vi volas elĵeti la datumportilon, bonvolu uzi “Elĵetu” en la ŝprucmenuo de la datumportilo.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
eo: Se vi volas demeti datumportilon, bonvolu uzi “Demetu Datumportilon” en la ŝprucmenuo de la datumportilo.

en: Link (broken)
eo: Ligilo (interrompita)

en: Merge folder “%s”?
eo: Ĉu kunigi dosierujon “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli malnova dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas alia dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: Replace folder “%s”?
eo: Ĉu anstataŭigi dosierujon “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: Replace file “%s”?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron “%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli malnova dosiero kun la sama nomo en “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli nova dosiero kun la sama nomo en “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas alia dosiero kun la sama nomo en “%s”.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
eo: Ĉu vi certe volas forigi “%B” el rubujo por ĉiam?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
eo: Ĉu vi certe deziras forigi por ĉiam “%B”?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
eo: Ne eblas forigi dosierojn el ujo “%B”, ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
eo: Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo “%B”.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo “%s” ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: There was an error reading the folder “%B”.
eo: Okazis eraro legante la dosierujon “%B”.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eo: Ne eblas movi “%B” rubujen. Ĉu vi volas forigi ĝin tuj?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
eo: Ĉi tiu fora loko ne subtenas sendi erojn rujben.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
eo: Ne eblas atingi “%s”

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eo: Dosieroj en la dosierujo “%B” ne povas esti traktitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo “%B” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo “%B” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: There was an error getting information about “%B”.
eo: Okazis eraro legante informojn pri “%B”.

en: Error while copying to “%B”.
eo: Eraro dum kopiado al “%B”.

en: %S more space is required to copy to the destination.
eo: %S pli da spaco bezonatas por kopii al la celo.

en: Moving “%B” to “%B”
eo: Movante na “%B” al “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
eo: Kopiante na “%B” al “%B”

en: Duplicating “%B”
eo: Duobligas “%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
eo: Movante dosieron %'d el %'d (en “%B”) al “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
eo: Kopiante dosieron %'d el %'d (en “%B”) al “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
eo: Duobligante dosieron %'d el %'d (en “%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
eo: Movante dosieron %'d el %'d al “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
eo: Kopiante dosieron %'d el %'d al “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
eo: Duobligante dosieron %'d el %'d

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eo: La dosierujo “%B” ne povas esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por krei ĝin en la celon.

en: There was an error creating the folder “%B”.
eo: Okazis eraro dum kreo de la dosierujo “%B”.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eo: Dosieroj en la dosierujo “%B” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo “%B” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson legi ilin.

en: Error while moving “%B”.
eo: Okazis eraro movante na “%B”.

en: Error while copying “%B”.
eo: Okazis eraro kopiante na “%B”.

en: Preparing to Move to “%B”
eo: Preparanta por movi al “%B”

en: Creating links in “%B”
eo: Kreanta ligilojn en “%B”

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
eo: Sentitola dosierujo

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
eo: Sentitola %s

en: Redo last undone action
eo: Refari lastan malfaritan agon

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
eo[0]: Movi %d eron reen al '%s'
eo[1]: Movi %d erojn reen al '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
eo[0]: Movi %d eron al '%s'
eo[1]: Movi %d erojn al '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
eo[0]: _Malfari la movon de %d ero
eo[1]: _Malfari la movojn de %d eroj

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
eo[0]: _Refari la movon de %d ero
eo[1]: _Refari la movojn de %d eroj

en: _Undo Restore from Trash
eo: _Malfari restaŭron el rubujo

en: _Redo Restore from Trash
eo: _Refari restaŭron el rubujo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
eo[0]: Movi %d elementon rubujen
eo[1]: Movi %d elementojn rubujen

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
eo[0]: Restaŭri %d elementon de rubujo
eo[1]: Restaŭri %d elementojn de rubujo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
eo[0]: Forigi %d kopiitan eron
eo[1]: Forigi %d kopiitajn erojn

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
eo[0]: Kopii %d eron al '%s'
eo[1]: Kopii %d erojn al '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
eo[0]: _Malfari kopion de %d ero
eo[1]: _Malfari kopion de %d eroj

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
eo[0]: _Refari kopion de %d ero
eo[1]: _Refari kopion de %d eroj

en: _Undo Copy
eo: _Malfari kopion

en: _Redo Copy
eo: _Refari kopion

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
eo[0]: Forigi %d duobligitan elementon
eo[1]: Forigi %d duobligitajn elementojn

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
eo[0]: Duobligi %'d elementon en '%s'
eo[1]: Duobligi %'d elementojn en '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
eo[0]: _Malfari duobligon de %d elemento
eo[1]: _Malfari duobligon de %d elementoj

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
eo[0]: _Refari duobligon de %d elemento
eo[1]: _Refari duobligon de %d elementoj

en: _Undo Duplicate
eo: _Malfari duobligon

en: _Redo Duplicate
eo: _Refari duobligon

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
eo[0]: Forigi ligilojn al %d elemento
eo[1]: Forigi ligilojn al %d elementoj

en: Create links to %d item | Create links to %d items
eo[0]: Krei ligilojn al %d elemento
eo[1]: Krei ligilojn al %d elementoj

en: _Undo Create Link
eo: _Malfari kreon de ligilo

en: _Redo Create Link
eo: _Refari kreon de ligilo

en: _Undo Create Empty File
eo: _Malfari kreon de malplena dosiero

en: _Redo Create Empty File
eo: _Refari kreon de malplena dosiero

en: _Undo Create Folder
eo: _Malfari kreon de dosierujo

en: _Redo Create Folder
eo: _Refari kreon de dosierujo

en: _Undo Create from Template
eo: _Malfari kreon de ŝablono

en: _Redo Create from Template
eo: _Relfari kreon de ŝablono

en: _Undo Rename
eo: _Malfari alinomadon

en: _Redo Rename
eo: _Refari alinomadon

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
eo[0]: Movi %d elementon rubujen
eo[1]: Movi %d elementojn rubujen

en: _Undo Trash
eo: _Malfari igi rubujen

en: _Redo Trash
eo: _Refari igi rubujen

en: _Undo Change Permissions
eo: _Malfari ŝanĝon de permesoj

en: _Redo Change Permissions
eo: _Refari ŝanĝon de permesoj

en: _Undo Change Group
eo: _Malfari ŝanĝon den grupo

en: _Redo Change Group
eo: _Refari ŝanĝon den grupo

en: _Undo Change Owner
eo: _Malfari ŝanĝon de posedanto

en: _Redo Change Owner
eo: _Refari ŝanĝon de posedanto

en: Could not determine original location of “%s”
eo: Ne eblis determini la originan lokon de “%s”

en: Error while adding “%s”: %s
eo: Eraro dum aldono de “%s”: %s

en: Could not forget association
eo: Ne eblis forgesigi la asocio

en: Error while setting “%s” as default application: %s
eo: Okazis eraro dum agordo de “%s” kiel defaŭlta programo: %s

en: Could not set as default
eo: Ne eblis defaŭltigi la eron

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
eo: Malfermi ĉiujn dosierojn de tipo “%s” per

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
eo: Elekti aplikaĵon por malfermi “%s” kaj aliajn dosierojn de tipo “%s”

en: Unable to complete the requested search
eo: Ne eblas kompletigi la petitan serĉon

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eo: Se vera, tiam Naŭtilaj krozilaj fenestroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilstrio, anstataŭ ol padstrion.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
eo: Se jes, Naŭtilo demandos vian konfirmon, kiam vi provas forigi dosierojn aŭ malplenigi la rubujon.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos eblecon por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
eo: Uzi kromajn musbutonajn eventojn en la foliuma fenestro de Naŭtilo

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
eo: Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita.

en: When to show thumbnails of files
eo: Kiam montri miniaturojn de dosieroj

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
eo: Rapideca kompromiso por la kazo montri dosieron kiel bildeton. Se "always" tiam ĝi ĉiam kreas bildetojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras miniaturojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam penas miniaturigi dosierojn kaj nur uzas ĝeneralan piktogramon.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
eo: La defaŭlta sinsekvo por eroj en la listrigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", kaj "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
eo: Dum vizito de dosierujo tiu montrilo estas uzata krom se vi elektis alian montron por precipe tiu dosierujo. Eblaj valoroj estas “list_view”, kaj “icon_view”.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
eo: Ĉi ŝlosilo evitindas kaj malatentata. La "show-hidden" (montri kaŝitan) ŝlosilo de "org.gtk.Settings.FileChooser" is nun uzita anstantaŭe.

en: Bulk rename utility
eo: Amas-alinomilo

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
eo: Se agordita, Nautilus postgluos URI-ojn de elektitaj dosieroj kaj uzi la rezulto kiel komanda linio por amasa alinomanto. Amasaj alinomantaj aplikaĵoj povas registri mem sian en ĉi ŝlosilo per agordi la ŝlosilon al perspaceto-disigita ĉeno de sia rulebla dosiera nomo kaj iuj ajn komanda linia opcioj. Se la rulebla dosiera nomo ne estas absoluta vojo tiam ĝi trovontas en la vojo.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
eo: Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "size" (grando), "type" (tipo), "date_modified" (dato_modifita), "owner" (posedanto), "group" (grupo), "permissions" (permesoj), kaj "mime_type" (mime_tipo).

en: Use tree view
eo: Uzi arban vidon

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
eo: Ĉu arba vido devus uziti por list-vida navigo anstataŭ plata listo

en: Fade the background on change
eo: Dissolvi la fonon dum ŝanĝo

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
eo: Se agordita kiel vera, Naŭtilo uzas disvolvan efekton por ŝanĝi la labortablan fonon.

en: Email…
eo: Retpoŝto…

en: Send file by mail…
eo: Sendi dosieron retpoŝte…

en: Send files by mail…
eo: Sendi dosierojn retpoŝte…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
eo: Oops! Io fuŝis.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
eo: Ne eblas krei bezonitan dosierujon. Bonevole kreu la sekvantan dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel ĝi povos kreiti:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
eo: Ne eblas krei bezonitajn dosierujojn. Bonevole kreu la sekvantajn dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel ili povos kreiti:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
eo: Naŭtilo 3.0 evitindigis tiun dosierujon kaj provis movi tiun agordon al ~/.config/nautilus

en: --check cannot be used with other options.
eo: --check ne kombineblas kun aliaj opcioj.

en: --quit cannot be used with URIs.
eo: --quit ne uzeblas kun URI-oj.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
eo: --geometry ne uzeblas kun pli ol unu URI.

en: --select must be used with at least an URI.
eo: --select devas uziti kun almenaŭ URI

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
eo: --no-desktop kaj --force-desktop ne povas uziti kune.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
eo: Ĉiam krei novan fenestron por foliumi specifitajn URI-ojn.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
eo: Ne mastrumi la labortablon (ignori la GSettings agordan).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
eo: Ĉiam mastrumi la labortablon (ignori la GSettings agordan).

en: Quit Nautilus.
eo: Ĉesi Naŭtilon.

en: Select specified URI in parent folder.
eo: Elekti la specifitan URI-on en patra dosierujo

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
eo: Ne eblis sintakse analizi argumentojn

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
eo: Ne povis registri aplikaĵon

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
eo: Konekti al _servilo…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
eo: Enigi _lokon…

en: _About Files
eo: _Pri Dosieroj

en: Unable to start the program:
    %s
eo: Ne eblas startigi la programon:
    %s

en: Unable to locate the program
eo: Ne eblas loki la programon

en: Oops! There was a problem running this software.
eo: Oops! Estis problemo dum lanĉo de ĉi tiu programaro.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
eo: “%s” enhavas programaron kiun eblas komenci aŭtomate. Ĉu vi volas lanĉi ĝin?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
eo: Se vi ne fidas ĉi lokon aŭ se vi ne estas certe, tiam klaku Nuligi.

en: By _Access Date
eo: Laŭ dato de _aliro

en: Keep icons sorted by access date in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ alira dato en vicoj

en: By Search Relevance
eo: Laŭ serĉa rilateco

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ serĉa rilateco en vicoj

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
eo: Ne eblas atingi lokon

en: Unable to display location
eo: Ne eblas vidigi lokon

en: Print but do not open the URI
eo: Presi sed ne malfermi la URI-on

en: This file server type is not recognized.
eo: Ĉi tia dosiero-servilo ne rekonatas.

en: This doesn't look like an address.
eo: Ĉi tio ne aperas kiel adreso.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
eo: Ekzemple, %s

en: _Clear All
eo: _Vakigi ĉion

en: _Server Address
eo: _Servila adreso

en: _Recent Servers
eo: _Lastatempaj serviloj

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
eo: Regrandigi piktogramon…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
eo: Regrandiĝebligi la elektitajn piktogramojn

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
eo: Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grando

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eo: “%s” ne troveblis. Eble ĝi estis antaŭnelonge forigita.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis montri ĉiujn de enhavoj de “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
eo: Ĉi loko ne montreblas.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la permesojn de “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” jam estas uzata en ĉi tiu loko. Bonvolu uzi alian nomon.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
eo: Ne ekzistas “%s” en ĉi tiu loko. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” ne estas valida ĉar ĝi entenas la signon “/”. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis alinomi na “%s” al “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
eo: Alinomas na “%s” al “%s”.

en: Files Preferences
eo: Agordoj de Dosieroj

en: Icon View Defaults
eo: Defaŭltoj de piktograma vido

en: List View Defaults
eo: Defaŭltoj de lista vido

en: Executable Text Files
eo: Ruleblaj tekstaj dosieroj

en: Icon Captions
eo: iktogramaj apudskriboj

en: Navigate folders in a tree
eo: Navigi dosierujon en arbo

en: Created On
eo: Kreinta je

en: Created By
eo: Kreinta per

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
eo: Malgarantio

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
eo: Videblaj _kolumnoj…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
eo: La ligilo “%s” estas rompita. Move it to Trash?

en: The link “%s” is broken.
eo: La ligilo “%s” estas rompita.

en: This link cannot be used because it has no target.
eo: La ligilo ne uzeblas, ĉar ĝi havas neniun celon.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
eo: La ligilo ne estas uzeblas, ĉar sia celo “%s” ne ekzistas.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
eo: Ĉu vi volas ruli “%s” aŭ vidigi ĝiajn enhavojn?

en: “%s” is an executable text file.
eo: “%s” estas rulebla teksta dosiero.

en: Could not display “%s”.
eo: Ne eblas montri “%s”.

en: There is no application installed for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo instalita por dosieroj de tipo “%s”

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
eo: Por dosiertipo “%s” estas instalita neniu aplikaĵo.
    Ĉu vi volas serĉi por aplikaĵo por malfermi ĉi dosieron?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
eo: La aplikaĵlanĉilo “%s” ne estis markita kiel fidata. Se vi ne scias la fonton de tiu dosiero, eble estas malsekure lanĉi ĝin.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
eo[0]: Tio malfermos %d apartan aplikaĵon.
eo[1]: Tio malfermos %d apartajn aplikaĵojn.

en: Opening “%s”.
eo: Malfermata “%s”.

en: All file operations have been successfully completed
eo: Ĉiuj dosieraj operacioj kompletigis sukcese

en: Change Permissions for Enclosed Files
eo: Ŝanĝi permesojn por enfermitaj dosieroj

en: Security context:
eo: Sekuriga kunteksto:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
eo: Ŝanĝi permesojn por enfermitaj dosieroj…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
eo: La permesoj de “%s” ne povas esti determinitaj.

en: Other Type…
eo: Alia speco…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
eo: Dosieroj en ĉi tiu dosierujo aperos en la menuo “Nova dokumento”

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eo: Ruleblaj dosieroj en ĉi tiu dosierujo aperos en la menuo “Skriptoj”.

en: View options
eo: Vido-agordoj

note: Action Menu
en: Location options
eo: Loko-agordoj

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
eo: Naŭtilo 3.6 evitindigis tiun dosierujon kaj provis movi tiun agordon al ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
eo: “%s” elektita

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
eo[0]: (enhavanta %'d elementon)
eo[1]: (enhavanta %'d elementojn)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
eo[0]: (enhavanta sumon da %'d elemento)
eo[1]: (enhavanta sumon da %'d elementoj)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
eo[0]: Uzi “%s” por malfermi la elektitan elementon
eo[1]: Uzi “%s” por malfermi la elektitajn elementojn

en: Run “%s” on any selected items
eo: Ruli “%s” por iuj ajn elektitaj elementoj

en: Create a new document from template “%s”
eo: Krei novan dokumenton el ŝablono “%s”

en: Select Destination
eo: _Elekti celon

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
eo: Ne eblas forigi “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
eo: Ne eblis elĵeti “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
eo: Ne eblas startigi “%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
eo: Nova _dokumento

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
eo: Nova dosierujo kun elekto

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
eo: Krei novan dosierujon enhavanta elektitajn erojn

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
eo: Malfermi eran lokon

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
eo: Malfermi lokon de la elektita ero ĉi fenestre

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
eo: Aliaj _aplikaĵoj…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
eo: Malfermi per alia _aplikaĵo…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
eo: Kopii al…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
eo: Kopii elektitajn dosierojn al alia loko

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
eo: M_ovi al…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
eo: Movi la elektitajn dosierojn al alia loko

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
eo: Elekti erojn kongruajn…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
eo: _Alinomi…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
eo: Uzi eron kiel ekranfono

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
eo: Konser_vi serĉon kiel…

en: Run or manage scripts
eo: Ruli aŭ administri skriptojn

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
eo: Movi la malferman dosierujon el la rubujo al “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
eo: Movi la elektitan dosierujon el la rubujo al “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
eo: Movi la elektitajn dosierujojn el la rubujo al “%s”

en: Move the selected folders out of the trash
eo: Movi la elektitajn dosierujojn el la rubujo

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
eo: Movi la elektitan dosieron el la rubujo al “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
eo: Movi la elektitajn dosierojn el la rubujo al “%s”

en: Move the selected files out of the trash
eo: Movi la elektitajn dosierojn el la rubujo

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
eo: Movi la elektitan eron el la rubujo al “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
eo: Movi la elektitajn erojn el la rubujo al “%s”

en: Move the selected items out of the trash
eo: Movi la elektitajn erojn el la rubujo

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
eo[0]: Alglui %'d eron al nova dosierujo
eo[1]: Alglui %'d erojn al nova dosierujo

en: Remo_ve from Recent
eo: Forigi de laste uzita

en: Remove each selected item from the recently used list
eo: Forigi ĉiun elektitan eron de la laste uzita listo

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
eo: Demetita teksto.txt

en: _Format…
eo: _Strukturi…

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Dosieroj estas libera programaro; vi povas disvastigi kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel publikita de la Libera Programara Fonduso; ĉu versio 2 de la permesilo, ĉu (laŭ via volo) iu ajn posta versio.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Dosieroj estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eo: Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evince; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
eo: Kopirajto © %Id–%Id La aŭtoroj de Dosieroj

en: Access and organize your files.
eo: Atingi kaj organizi viajn dosierojn.

en: Edit Nautilus preferences
eo: Redakti agordojn de Naŭtilo

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
eo: Ĉ_iuj temoj

note: tooltip
en: Display Nautilus help
eo: Montri helpon de Naŭtilo

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
eo: Trovi dosierujojn bazate de dosiernomo kaj tipo. Konservi viajn serĉojn por uzi poste.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
eo: Ordigi dosierojn kaj dosierujojn

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
eo: Aranĝi dosierujon laŭ nomo, grando, tipo aŭ kiam ŝanĝita.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
eo: Trovi perditan dosieron

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
eo: Sekvu tiujn konsiletojn se vi ne povas trovi dosieron kiun vi kreis aŭ elŝutis.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
eo: Kunhavi kaj transigi dosierojn

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
eo: Facile transigi dosierojn al via kontaktoj kaj aparatoj de la dosieradministrilo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
eo: Montri meritojn de la kreantoj de Naŭtilo

en: Open another Nautilus window for the displayed location
eo: Malfermi alian fenestron de Naŭtilo por la montrita loko

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
eo: Legosigni ĉi lokon

en: Add a bookmark for the current location
eo: Aldoni legosignon por aktuala loko

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
eo: _Legosignoj…

en: Display and edit bookmarks
eo: Montri kaj redakti legosignojn

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
eo: Montri _flankan breton

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
eo: _Serĉi por dosieroj…

en: View items as a list
eo: Montri erojn kiel listo

en: View items as a grid of icons
eo: Montri erojn kiel krado de piktogramoj

en: Unable to load location
eo: Ne eblas ŝargi lokon

en: Unable to display the contents of this folder.
eo: Ne eblas montri la enhavojn de ĉi dosierujo.

en: This location doesn't appear to be a folder.
eo: La loko ne aperas esti dosierujo.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
eo: Ne eblas trovi la petitan dosieron. Bonvolu kontroli vian literumadon kaj klopodu denove.

en: “%s” locations are not supported.
eo: “%s” lokoj ne subtenas.

en: Unable to handle this kind of location.
eo: Ne eblas trakti ĉi tian lokon.

en: Unable to access the requested location.
eo: Ne eblas atingi la petitan lokon.

en: Don't have permission to access the requested location.
eo: Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
eo: Ne eblas trovi la petitan lokon. Bonevole kontrolu vian literumadon aŭ la retajn agordojn.

en: Unhandled error message: %s
eo: Netraktita erarmesaĝo: %s

en: Audio DVD
eo: Son-DVD

en: Contains digital photos
eo: Enhavas ciferecajn fotojn

en: Contains music
eo: Enhavas muzikon

en: Contains software
eo: Enhavas programaron

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
eo: Detektita kiel “%s”

en: Contains music and photos
eo: Enhavas muzikon kaj fotojn

en: Contains photos and music
eo: Enhavas fotojn kaj muzikon

en: Use XID as parent to the send dialogue
eo: Uzi "XID"-on kiel gepatro de la senddialogo

en: Files to send
eo: Sendotaj dosierojn

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
eo[0]: Komunigante %d dosierujon
eo[1]: Komunigante %d dosierujojn

en: Sharing %d folders and files
eo: Komunigante %d dosierujojn kaj dosierojn.

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
eo[0]: Komunigante %d videon
eo[1]: Komunigante %d videojn

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
eo[0]: Komunigante %d fotaĵon
eo[1]: Komunigante %d fotaĵojn

en: Sharing %d image | Sharing %d images
eo[0]: Komunigante %d bildon
eo[1]: Komunigante %d bildojn

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
eo[0]: Komunigante %d tekstdosieron
eo[1]: Komunigante %d tekstdosierojn

en: Sharing %d file | Sharing %d files
eo[0]: Komunigante %d dosieron
eo[1]: Komunigante %d dosierojn

en: Preparing upload
eo: Praparas alŝuton

en: Service '%s' is not configured.
eo: Servo "%s" ne estas agordite.

en: Logged in to service '%s'.
eo: Ensalutinte al servo "%s".

en: Could not log in to service '%s'.
eo: Ne eblas ensaluti al servo "%s".

en: Convert Audio File
eo: Konverti sondosieron

en: Select A Folder
eo: Elekti dosierujon

en: Converting Progress
eo: Konverto-progreso

en: Use source directory as output directory
eo: Uzi fontan dosieruojon kiel eliga dosierujo

en: Use the source directory as the default output directory.
eo: Uzi fontan dosieruojon kiel defaŭlta eliga dosierujo.

en: Converting: %d of %d
eo: Konverto: %d of %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
eo: Naŭtilo-Son-Konvertilo ne povas konverti tiun dosieron.
    Kialo: %s

en: Speed: Unknown
eo: Rapido: Nekonate

note: Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
eo: Redakti _profilojn...

en: _Convert...
eo: _Konverti...

en: Convert each selected audio file
eo: Konverti ĉiun elektitan sondosieron

en: Audio Profile
eo: Sonprofilo

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
eo: Konektiĝado al %s...  [Premu %s por ĉesigi]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
eo: Problemo: la versio %d.%d.%d de MPD estas tro malnova (necesas %s)

en: Connected to %s
eo: Konektite al %s

en: Database updated
eo: Ĝisdatigis datumbazon

en: Adding '%s' to playlist
eo: Aldonas "%s" al la ludlisto

en: Unable to find '%s'
eo: Ne troviĝis "%s"

en: Delete playlist
eo: Forigi muzikliston

note: "The amount or percentage of time a computer system or associated hardware is functioning and available for use. "
en: Uptime
eo: Funkciadtempo

en: %d kbps
eo: %d kb/s

en: Playing:
eo: Ludante:

en: C/C++ Debugger
eo: Sencimigilo por C/C++

en: Execute the last session
eo: Ruli la lastan seancon

en: A C/C++ debugger for GNOME
eo: Sencimigilo por C/C++ por GOME

en: _Go to Source
eo: _Iri al fonto

en: Reached end of file
eo: Atingis finon de dosiero

en: Could not find string %s
eo: Ne eblas trovi ĉenon %s

en: An error occured: %s
eo: Eraro okazis: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
eo: La dosiero '%s' estas ŝanĝita. Ĉu vi volas reŝargi ĝin?

en: Could not find file %s
eo: Ne eblis trovi dosieron  %s

en: Expand _All
eo: Etendi ĉi_ujn

en: Group By:
eo: Grupigi laŭ:

en: Address :
eo: Adreso:

en: Display information about this application
eo: Montri informojn pri ĉi tiu aplikaĵo

en: Empty Folder
eo: Malplena dosierujo

en: file...
eo: dosiero...

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
eo[0]: kaj %d dosierujo
eo[1]: kaj %d dosierujoj

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eo: Necesas, ke Naŭtilo aldonas kelkajn permesojn al via dosierujo "%s" por kunhavigi ĝin

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
eo: La dosierujo "%s" necesas la sekvajn pliajn permesojn pri kunhavigo por funkcii:
    %s%s%sĈu vi volas, ke Naŭtilo aldonas ĉi tiujn permesojn al la dosierujo aŭtomate?

en: Manage your network connections
eo: Kontroli viajn retkonektojn

en: Disable connected notifications
eo: Elŝalti atentigojn pri konektoj

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
eo: Agordi ĉi tiun al 'vera' por elŝalti atentigojn kiam konektanta al la reto.

en: Disable disconnected notifications
eo: Elŝalti atentigojn pri malkonektoj

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
eo: Agordi ĉi tiun al 'vera' por elŝalti atentigojn kiam malkonektanta al la reto.

en: Suppress networks available notifications
eo: Nuligi atentigon pri disponeblaj retoj

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
eo: Agordi ĉi tiun al 'vera' por elŝalti atentigojn kiam sendrataj retoj disponeblas.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
eo: Uzita por determini ĉu agordoj devus esti migrigita al nova versio.

en: Disable WiFi Create
eo: Elŝalti kreon de sendrataj konektoj

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
eo: Agordi tion ĉi "vera", se vi volas elŝalti la kreadon de por-okazaj retoj per la aplikaĵeto.

en: Network Connections
eo: Retkonektoj

en: Manage and change your network connection settings
eo: Administri kaj ŝanĝi viajn retkonektajn agordojn

en: You are now connected to '%s'.
eo: Vi estas konektita al '%s'.

en: Connection Established
eo: Konekto establita

en: You are now connected to the mobile broadband network.
eo: Vi estas nun konektita al la poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
eo: Pretigas poŝtelefonan larĝkapacitan konekton '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
eo: Agordas poŝtelefonan larĝkapacitan konekton '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
eo: Movebla larĝkapacita konekto «%s» necesas aŭtentigon de uzanto...

en: Requesting a network address for '%s'...
eo: Petanta retan adreson por '%s'...

en: Mobile broadband connection '%s' active
eo: Poŝtelefona larĝkapacita konekto '%s' aktivas

en: Mobile Broadband (%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita reto (%s)

en: Mobile Broadband
eo: Poŝtelefona larĝkapacita reto

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
eo: Nova poŝtelefona larĝkapacita (CDMA) konekto...

en: You are now connected to the CDMA network.
eo: Vi estas konektita al la CDMA-reto.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita konekto '%s' aktivas: (%d%%%s%s)

en: roaming
eo: retmigrado

en: CDMA network.
eo: CDMA-reto.

en: You are now registered on the home network.
eo: Vi estas nun registrita en la hejma reto.

en: You are now registered on a roaming network.
eo: Vi estas nun registrita en la retmigra reto.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
eo: Nova port-larĝkapacita (GSM) konekto...

en: You are now connected to the GSM network.
eo: Vi estas nun konektite al la GSM-reto.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
eo: PIN-kodo por SIM-karto '%s' ĉe '%s'

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PIN-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PUK-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
eo: Sendas malŝlosan kodon...

en: SIM PIN unlock required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

en: SIM PIN Unlock Required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
eo: La poŝtelefona larĝkapacita aparato '%s' postulas SIM-PIN-kodon antaŭ ol ĝi povas esti uzata.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
eo: PIN-kodo:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
eo: Montri PIN-kodon

en: SIM PUK unlock required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

en: SIM PUK Unlock Required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
eo: La poŝtelefona laĝkapacita aparato '%s' postulas SIM-PUK-kodon antaŭ ol ĝi povos esti uzata.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
eo: PUK-kodo:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
eo: Nova PIN-kodo:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
eo: Reenigi novan PIN-kodon:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
eo: Montri PIN/PUK-kodojn

en: GSM network.
eo: GSM-reto.

en: Wired Networks (%s)
eo: Drata reto (%s)

en: Wired Network (%s)
eo: Drata reto (%s)

en: Wired Networks
eo: Drataj retoj

en: Wired Network
eo: Drata reto

en: You are now connected to the wired network.
eo: Vi estas nun konektite al la drata reto.

en: Preparing wired network connection '%s'...
eo: Preparanta drat-retan konekton '%s'…

en: Configuring wired network connection '%s'...
eo: Agordanta drat-retan konekton '%s'…

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
eo: Drat-reta konekto '%s' bezonas aŭtentigon de la uzanto...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
eo: Petanta drat-retan adreson por '%s'...

en: Wired network connection '%s' active
eo: Drat-reta konekto '%s' aktiva

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
eo: _Konektiĝi al kaŝita sendrata reto...

en: Create _New Wireless Network...
eo: Krei _novan sendratan reton…

en: Wireless Networks (%s)
eo: Sendrataj retoj (%s)

en: Wireless Network (%s)
eo: Sendrata reto (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
eo[0]: Sendrata reto
eo[1]: Sendrataj retoj

en: wireless is disabled
eo: Sendrata ret-konektilo estas elŝaltita

en: wireless is disabled by hardware switch
eo: sendrata reto estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo

en: More networks
eo: Pliaj retoj

en: Wireless Networks Available
eo: Sendrataj retoj estas disponeblaj

en: Use the network menu to connect to a wireless network
eo: Uzi la retmenuon por konekti al sendrata reto

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
eo: Vi estas nun konektite al la sendrata reto '%s'.

en: Preparing wireless network connection '%s'...
eo: Preparanta sendrat-retan konekton '%s'…

en: Configuring wireless network connection '%s'...
eo: Agordanta sendrat-retan konekton '%s'…

en: User authentication required for wireless network '%s'...
eo: Sendrata reto '%s' necesas legitimadon de la uzanto...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
eo: Petanta sendrat-retan adreson por '%s'...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
eo: Sendrat-reta konekto '%s' aktiva: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
eo: Sendrat-reta konekto '%s' aktiva

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
eo: WiMAX-portebla larĝkapacita reto (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
eo: WiMAX-portebla larĝkapacita reto

en: WiMAX is disabled
eo: WiMAX estas elŝaltite

en: WiMAX is disabled by hardware switch
eo: WiMAX estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo

en: You are now connected to the WiMAX network.
eo: Vi estas nun konektite al la WiMAX-reto.

en: Error displaying connection information:
eo: Eraro montrante konekt-informojn:

en: Dynamic WEP
eo: Dinamika WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Speed]
en: Unknown
eo: Nekonate

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
eo: nekonate

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
eo: nekonate

en: Ethernet (%s)
eo: Eterreto (%s)

en: 802.11 WiFi (%s)
eo: Sendrata reto laŭ 802.11 (%s)

en: Hardware Address:
eo: Aparatara adreso:

en: BSID:
eo: _BSID:

note: Address
en: IP Address:
eo: IP-adreso:

[ctx: Address]
en: Unknown
eo: Nekonate

note: Prefix
en: Subnet Mask:
eo: Subreta masko:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Default Route:
eo: Defaŭlta kurso:

en: Primary DNS:
eo: Unuaranga DNS:

en: Secondary DNS:
eo: Duaranga DNS:

en: Ternary DNS:
eo: Triaranga DNS:

en: VPN Type:
eo: VPN-Tipo:

en: VPN Gateway:
eo: VPN-kluzo:

en: VPN Username:
eo: VPN-uzantonomo:

en: VPN Banner:
eo: VPN-rubando:

en: Base Connection:
eo: Baza konekto:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
eo: Ne validaj aktiv-konektoj trovitaj

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
eo: Kopirajto © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2005-2008 Novell, Inc.
    kaj multaj aliaj komunumaj kontribuantoj kaj tradukantoj

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eo: Apleto en atentiga zono por administri viajn retajn aparatojn kaj konektojn.

en: NetworkManager Website
eo: Retpaĝaro de NetworkManager

en: Missing resources
eo: Mankantaj risurcoj

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo haltigis neatendite.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo revenigis nevalidan agordon.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la konekta provo eltempiĝis.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo ne komencis tempe.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo fiaskis je la komenco.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar ne estis validaj VPN-sekretaĵoj.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar estis nevalidaj VPN-sekretaĵoj.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' .

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
eo: 
    Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
eo: 
    Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo haltigis.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
eo: 
    Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' .

en: VPN Login Message
eo: VPN-ensalutmesaĝo

en: VPN Connection Failed
eo: Fiaskis VPN-konekto

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo fiaskis je la komenco.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
eo: 
    Fiaskis VPN-konekto '%s' je la komenco.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
eo: aparato ne pretas (mikroprogramaro mankas)

en: device not ready
eo: Aparato ne preta

en: device not managed
eo: Aparato ne administrita

en: No network devices available
eo: Neniuj retaparatoj disponeblaj

en: _VPN Connections
eo: _VPN-konektoj

en: _Configure VPN...
eo: _Agordi na VPN...

en: _Disconnect VPN
eo: _Malkonekti VPN

en: NetworkManager is not running...
eo: NetworkManager ne estas rulanta...

en: Networking disabled
eo: Retkonektado elŝaltitas

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
eo: Enŝalti _reton

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
eo: Enŝalti _sendratan reton

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
eo: Enŝalti _moveblan larĝkapacitan konekton

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
eo: Enŝalti WiMAX-larĝkapacitan konekton

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
eo: Enŝalti atentig_ojn

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
eo: Konektaj _informoj

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
eo: Redakti konektojn...

en: The network connection has been disconnected.
eo: La retkonekto estas malkonektigita.

en: Preparing network connection '%s'...
eo: Agordanta retkonekton '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
eo: Retkonekto '%s' necesas uzantan aŭtentigon...

en: Network connection '%s' active
eo: Retkonekto '%s' aktiva

en: Starting VPN connection '%s'...
eo: Komencanta VPN-konekton '%s'...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
eo: VPN-retkonekto '%s' necesas uzantan aŭtentigon...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
eo: Petanta VPN-adreson por '%s'...

en: VPN connection '%s' active
eo: VPN-konekto '%s' aktiva

en: No network connection
eo: Neniu retkonekto

en: NetworkManager Applet
eo: Apleto por NetworkManager

en: Automatically unlock this device
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun aparaton

en: Connection Information
eo: Konektinformoj

en: Active Network Connections
eo: Aktivaj retkonektoj

en: _Network name:
eo: Ret_nomo:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
eo: Fiaskis ĝisdatigi konektosekretojn pro nekonata eraro.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
eo: IP-adresoj identigas vian komputilon surrete. Alklaku la butonon "Aldoni" por aldoni IP-adreson.

en: Ig_nore automatically obtained routes
eo: Ig_nori aŭtomate ricevitajn itinerojn

en: _Use this connection only for resources on its network
eo: _Uzi ĉi tiun konekton nur por fontoj sur ĝia reto

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
eo: Se enŝaltite, ĉi tiu konekto neniam estos uzata kiel la defaŭltan retkonekton.

en: _Service:
eo: _Servo:

en: Automatic with manual DNS settings
eo: Aŭtamata per permanaj DNS-agordoj

en: Link-Local
eo: Ligilo-loko

en: Shared to other computers
eo: Kunhavita kun aliaj komputiloj

en: _Method:
eo: _Metodo:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
eo: La DHCP-klienta identigilo ebligas al la retadministranto tajlori la konfiguron de via komputilo. Se vi deziras uzi DHCP-klientan identigilon, enigu ĝin ĉi tie.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
eo: Retregionoj uzataj dum serĉado de nomoj de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn retregionojn.

en: D_HCP client ID:
eo: D_HCP-klientidentigilo:

en: S_earch domains:
eo: S_erĉi domajnojn:

en: DNS ser_vers:
eo: _DNS-serviloj:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
eo: IP-adresoj de serviloj por retregionaj nomoj uzataj por serĉi nomojn de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn adresojn de serviloj por retregionaj nomoj.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_4-adresadon antaŭ ol ĉi tiu konekto povas esti farata

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv6-kapablaj retoj la IPv4-agordo fiaskas sed la IPv6-agordo sukcesas.

en: _Routes…
eo: Alidi_rektoj…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_6-adresadon por kompletigi ĉi tiun konekton

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv4-kapablaj retoj la IPv6-agordo fiaskas sed la IPv4-agordo sukcesas.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
eo: Preferi na 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
eo: Preferi na 2G (GPRS/EDGE)

en: Nu_mber:
eo: Nu_mero:

en: N_etwork ID:
eo: R_eta identigilo:

en: Allow _roaming if home network is not available
eo: Permesi _retmigradon se la hejma reto ne disponeblas

en: Allowed methods:
eo: Permesitaj metodoj:

en: Configure _Methods…
eo: Agordi _metodojn…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
eo: _Uzi punkt-al-punktan ĉifradon (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
eo: _Necesas ĉifradon da 128-bajtoj

en: Use _stateful MPPE
eo: Uzi «_stateful MPPE»

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: Echo
eo: Eĥo

en: Full duple_x
eo: Plene ambaŭdire_kta

en: Aut_onegotiate
eo: Aŭt_omate intertrakti

en: _Device MAC address:
eo: _Aparatara MAC-adreso:

en: C_loned MAC address:
eo: K_lonita MAC-adreso:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
eo: La ĉi tie enigita MAC-adreso estos uzata kiel aparatara adreso por la retaparato al kiu tiu ĉi konekto estas farata. Tiu ĉi trajto estas konata kiel MAC-klonado aŭ mistifikado. Ekzemple: 00:11:22:33:44:55

en: Transmission po_wer:
eo: Senda po_vumo:

en: _Rate:
eo: _Rapido:

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
eo: Ĉi tiu opcio limigas ĉi tiun konekton al la sendrata retkaptejo (AP) specifita per la BSSID enigita tien ĉi. Ekzemplo: 00:11:22:33:44:55

en: C_hannel:
eo: _Kanalo:

en: Ban_d:
eo: Ben_do:

en: M_ode:
eo: Reĝim_o:

en: S_ecurity:
eo: S_ekureco:

en: Allowed Authentication Methods
eo: Permesitaj aŭtentokontrol-metodoj

en: Password Authentication Protocol
eo: Protokolo de aŭtentigo de pasvorto

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
eo: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versio 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
eo: En la plej multaj kazoj, la PPP-serviloj subtenos ĉiujn metodojn de aŭtentigkontrolo.  Se konektoj fiaskas, provu elŝalti la subtenon por kelkaj metodoj.

en: Choose a VPN Connection Type
eo: Elekti VPN-konekttipon

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
eo: Elektu la VPN-specon kiun vi deziras uzi por la nova konekto. Se la de vi dezirata VPN-speco ne disponeblas en la listo, eble vi ne instalis la ĝustan VPN-kromprogramon.

en: Create…
eo: Krei…

en: Could not load DSL user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacon de DSL.

en: DSL connection %d
eo: DSL-konekto «%d»

en: Automatic (VPN)
eo: Aŭtomata (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (VPN)

en: Automatic (PPP)
eo: Aŭtomata (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
eo: Aŭtomata (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (PPPoE)

en: Editing IPv4 routes for %s
eo: Redaktanta IPv4-kurson por %s

en: IPv4 Settings
eo: Agordoj por IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv4-uzantinterfacon.

en: Automatic, addresses only
eo: Aŭtomate, nur adresoj

en: Editing IPv6 routes for %s
eo: Redaktanta IPv6-kursoj por %s

en: IPv6 Settings
eo: Agordoj por IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv6-uzantinterfacon.

en: Could not load mobile broadband user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzinterfacon por poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
eo: Nesubtenata speco de poŝtelefona larĝkapacita konekto.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
eo: Elektu specon de poŝtelefona larĝkapacita provizanto

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
eo: Elektu la teĥnologion uzatan de via poŝtelefona larĝkapacita provizanto. Se vi ne certas, demandu vian provizanton.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
eo: Mia provizanto uzas _GSM-bazitan teĥnologion (ekz. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
eo: Mia provizanto uzas C_DMA-bazitan teĥnologion (ekz. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
eo: Redaktanta PPP-metodojn de aŭtentigo por %s

en: PPP Settings
eo: Agordoj por PPP

en: Could not load PPP user interface.
eo: Ne eblis ŝargi PPP-uzantinterfacon.

en: Could not load VPN user interface.
eo: Ne eblis ŝargi VPN-uzantointerfacon.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
eo: Ne eblis trovi VPN-kromprograman servon por '%s'.

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
eo: Ĉi tiu opcio limigas ĉi tiun konekton al la reta aparato specifita per ĝia permanenta MAC-adreso enigita tien ĉi. Ekzemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load wired user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacon por drataj konektoj.

en: 802.1x Security
eo: 802.1x-sekureco

en: Could not load Wired Security security user interface.
eo: Ne eblas ŝargi sekurecan uzantinterfacon por sendrata sekureco.

en: Use 802.1_X security for this connection
eo: Uzi 802.1_X-sekurecon por ĉi tiu konekto

en: Could not load WiFi user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacon por sendrataj konektoj.

en: Wireless connection %d
eo: Sendrata konekto %d

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
eo: Ne eblis ŝargi uzantinterfacon por la sekureco de sendrataj konektoj ĉar mankas agordojn por sendrataj konektoj.

en: Could not load WiFi security user interface.
eo: Ne eblis ŝargi uzantinterfacon por la sekureco de sendrataj konektoj.

en: Editing un-named connection
eo: Redaktante sennoman konekton

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La konektoredaktilo ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis  trovita).

en: Error creating connection editor dialog.
eo: Eraro dum kreo de dialogujo por konekto-redaktilo.

en: Save any changes made to this connection.
eo: Konservi ĉiujn ŝanĝojn faritajn al tiu ĉi konekto.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
eo: Aŭtentigi por konservi ĉi tiun konekton por ĉiuj uzantoj de ĉi tiu komputilo.

en: E_xport
eo: E_lporti

en: Connection _name:
eo: _Nomo de konekto:

en: A_vailable to all users
eo: Disponebla al ĉiuj uzantoj

en: %d year ago | %d years ago
eo[0]: Antaŭ %d jaro
eo[1]: Antaŭ %d jaroj

en: Connection add failed
eo: Aldono de konekto fiaskis

en: Error saving connection
eo: Eraro dum konservo de konekto

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
eo: La atributo  '%s' / '%s' estas nevalida: %d

en: Error initializing editor
eo: Eraro dum pravalorizado de redaktilo

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
eo: La dialogujo por la konekto-redaktilo ne estis pravalorizebla pro nekonata eraro.

en: Could not create new connection
eo: Ne eblis krei novan konekton.

en: Could not edit new connection
eo: Ne eblis agordi novan konekton.

en: Could not edit connection
eo: Ne eblis agordi konekton.

en: Connection delete failed
eo: Forigo de konekto malsukcesis.

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la konekton %s?

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
eo: La VPN-kromprogramo fiaskis korekte importi la VPN-konekton
    
    Eraro: neniu speco de VPN-servo

en: Could not edit imported connection
eo: Ne eblas redakti enportitan konekton

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
eo: Neniu VPN-kromprogramo estas instalita. Bonvole instalu iun por enŝalti tiun butonon.

en: Edit the selected connection
eo: Redaki elektitan konekton

en: Authenticate to edit the selected connection
eo: Aŭtentigi por redakti la elektitan konekton

en: Delete the selected connection
eo: Forigi la elektitan konekton

en: Authenticate to delete the selected connection
eo: Vi devas aŭtentigi por forigi la elektitan konekton

en: Don't know how to create '%s' connections
eo: Ne scias kiel krei konektojn per  '%s'

en: Error editing connection
eo: Eraro dum redakto de konekto

en: Don't know how to edit '%s' connections
eo: Ne scias kiel redakti konektojn per  '%s'

en: Did not find a connection with UUID '%s'
eo: Ne trovis konekton kun UUID '%s':w

en: Failed to create PAN connection: %s
eo: Fiaskis krei PAN-konekton: %s

en: Your phone is now ready to use!
eo: Via telefono estas nun uzpreta!

en: %s Network
eo: %s Reto

en: Failed to create DUN connection: %s
eo: Fiaskis krei DUN-konekton: %s

en: Mobile wizard was canceled
eo: Asistanto por poŝtelefonoj nuliĝis

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
eo: Nekonata telefonaparata speco (ne GSM nek CDMA)

en: failed to connect to the phone.
eo: fiaskis konekti al la telefono.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
eo: neatendite malkonektiĝis de la telefono.

en: timed out detecting phone details.
eo: eltempiĝis dum detektado de telefonaj detaloj.

en: Detecting phone configuration...
eo: Detektas telefonan agordaron...

en: could not find the Bluetooth device.
eo: Ne eblis trovi la Bludento-aparaton.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
eo: La defaŭlta Bludento-adaptilo devas esti enŝaltita antaŭ ol vi povas starigi pertelefonan retkonekton.

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
eo: Agordado de Bludento ne eblas (fiaskis konekti al D-buso: %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
eo: Agordado de Bludento ne eblas (fiaskis krei D-busan prokurilon).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
eo: Agordado de Bludento ne eblas (ne povis trovi NetworkManager: %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
eo: Uzi vian poŝtelefonon kiel retaparato (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
eo: Eniri la reton per via poŝtelefono (DUN)

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
eo: Via poŝtelefona larĝkapacita konekto estas agordita per la sekvaj agordoj:

note: Device
en: Your Device:
eo: Via aparato:

note: Provider
en: Your Provider:
eo: Via provizanto:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
eo: Via faktura reĝimo:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
eo: Konekto estos nun farata al via poŝtelefona larĝkapacita provizanto uzante la de vi elektitajn agordojn. Se la konekto malsukcesas aŭ vi ne povas atingi retajn fontojn, rekontrolu viajn agordojn. Por modifi viajn agordojn por poŝtelefona larĝkapacita konekto, elektu "Retkonektoj"-n el la menuo Sistemo >> Agordoj.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
eo: Konfirmi agordojn por poŝtelefona larĝkapacita reto

en: Unlisted
eo: Nelistigite

en: _Select your plan:
eo: _Elekti vian planon:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
eo: Elekti planon - _APN (Access Point Name, nomo de retkaptejo):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
eo: Atenton: Elekto de neĝusta plano povas kaŭzi fakturajn problemojn kun via larĝkapacita konto, aŭ eble preventas konekteblon.
    
    Se vi ne certas kiun planon elekti, bonvolu demandi vian provizanton por la APN de via plano.

en: Choose your Billing Plan
eo: Elekti vian fakturo-planon

en: My plan is not listed...
eo: Mia plano estas nelistigite...

en: Select your provider from a _list:
eo: Elekti vian provizanton el _listo:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
eo: Mi ne povas trovi mian provizanton kaj mi deziras enigi ĝin _mane:

en: Provider:
eo: Provizanto:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
eo: Mia provizanto uzas GSM-teĥnologion (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
eo: Mia provizanto uzas CDMA-teĥnologion (1XRRT, EVDO)

en: Choose your Provider
eo: Elekti vian provizanton

en: Country or Region List:
eo: Landa aŭ regiona listo:

en: Country or region
eo: Lando aŭ regiono

en: My country is not listed
eo: Mia lando ne estas listigita

en: Choose your Provider's Country or Region
eo: Elekti la landon aŭ regionon de via provizanto

en: Installed GSM device
eo: Instalis GSM-aparaton

en: Installed CDMA device
eo: Instalis CDMA-aparaton

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
eo: Ĉi tiu asistanto helpas vin facile agordi poŝtelefonan larĝkapacitan konekton al portebla (3G) reto.

en: You will need the following information:
eo: Vi bezonos la sekvajn informojn:

en: Your broadband provider's name
eo: La nomon de via larĝkapacita provizanto

en: Your broadband billing plan name
eo: La nomon de la fakturplano de via larĝkapacita provizanto

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
eo: (en kelkaj kazoj) la APN-n (Access Point Name, nomo de retkaptejo) de la fakturplano

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
eo: Krei konekton por _tiu ĉi larĝkapacita aparato:

en: Any device
eo: Iu aparato

en: Set up a Mobile Broadband Connection
eo: Agordi poŝtelefonan larĝkapacitan konekton

en: New Mobile Broadband Connection
eo: Nova poŝtelefona larĝkapacita konekto

en: Wireless Network Authentication Required
eo: Aŭtentigo por sendrata reto postulata

en: Create New Wireless Network
eo: Krei novan sendratan reton

en: New wireless network
eo: Nova sendrata reto

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
eo: Entajpu nomon por la sendrata reto kiun vi volas krei.

en: Connect to Hidden Wireless Network
eo: Konekti al kaŝita sendrata reto

en: Hidden wireless network
eo: Kaŝi sendratan reton

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
eo: Entajpu la nomon kaj sekurecdetalojn de la kaŝita sendrata reto al kiu vi volas fari konekton.

en: Wireless _security:
eo: _Sendrata sekureco:

en: C_onnection:
eo: Ko_nekto:

en: Wireless _adapter:
eo: Sendrata _adaptilo:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
eo: Tiu ĉi programo estas parto de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
eo: Ĝi ne estas celata por komandlinia interago sed anstataŭe ruliĝas en la GNOME-labortabla ĉirkaŭaĵo.

en: not enabled
eo: ne enŝaltite

en: not registered
eo: neregistrite

en: Home network (%s)
eo: Hejmreto (%s)

en: Home network
eo: Hejmreto

en: searching
eo: serĉante

en: registration denied
eo: registrado malpermesita

en: %s (%s roaming)
eo: %s (%s retmigrado)

en: %s (roaming)
eo: %s (retmigrado)

en: Roaming network (%s)
eo: Retmigra reto (%s)

en: Roaming network
eo: Retmigra reto

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La Retadministrilo-apleto ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis  trovita).

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
eo: Neuzo de atestilo de Atestilaŭtoritato (Certificate Authority, CA) povas kaŭzi konektojn al nesekuraj sendrataj retoj. Ĉu vi deziras elekti atestilon de Atestilaŭtoritato?

en: Anony_mous identity:
eo: Senno_ma idento:

en: PAC _file:
eo: PAC-_dosiero:

en: _Inner authentication:
eo: _Ena aŭtentigo:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
eo: Permesi aŭtomatan PAC-pro_vizadon

en: C_A certificate:
eo: C_A-atestilo:

en: PEAP _version:
eo: _Versio de PEAP:

en: I_dentity:
eo: I_dento:

en: _User certificate:
eo: _Uzanto-atestilo:

en: Private _key:
eo: Privata ŝ_losilo:

en: _Private key password:
eo: _Pasvorto por privata ŝlosilo:

en: Au_thentication:
eo: Aŭ_tentigo:

en: WEP inde_x:
eo: WEP-inde_kso:

en: <b>Basic</b>
eo: <b>Baze</b>

en: Exceeded maximum number of notifications
eo: La maksimuma nombro de sciigoj superiĝis

en: Invalid notification identifier
eo: Nevalida sciigoidentigilo

en: Clear all notifications
eo: Forigi ĉiujn sciigojn

en: Notification Daemon
eo: Sciiga Demono

en: Questions
eo: Demandoj

en: Answers
eo: Respondoj

en: Question language:
eo: Lingvo de demando:

en: Answer language:
eo: Lingvo de respondo:

en: Remove selected row(s)
eo: Forigi elektita(j)n vico(j)n

en: Open from file
eo: Mafermi el dosiero

en: Enter list
eo: Enigi liston

en: Teach me!
eo: Lernu al mi!

en: Show results
eo: Montri rezultojn

en: Save &As
eo: Konservi &kiel

en: &Documentation
eo: &Dokumentado

en: Word lesson: %s
eo: Leciono de vortoj: %s

en: Empty question or answer
eo: Malplena demando aŭ respondo

en: Please enter at least one question and one answer for every word.
eo: Bonvole enmetu almenaŭ unu demandon kaj unu respondon po vorto.

en: Create words lesson
eo: Krei lecionon de vortoj

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
eo: Elektu tempzonon

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
eo: flosanta

note: foreground color
en: set foreground _color:
eo: difinu la _antaŭkoloron:

note: background color
en: set _background color:
eo: difinu la _Postkoloron:

note: timezone
en: set timezone to:
eo: difinu la tempzonon:

en: Enter any valid strftime function parameter.
eo: Indiku validan parametron por la funkcio strftime.

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
eo: Ĉi tiu programo uzas la funkcion strftime por difini la tempon.
    Uzu ajnan validan kodon por konfiguri la tempon en via preferstilo.
    Jen kelkaj kutimaj kodoj:
    	%A = tago de la semajno		%B = mês
    	%c = dato & horo			%R = horo & minuto
    	%V = numero de la semajno	%Z = uzata tempozono
    	%H = horoj				%M = minuto
    	%X = loka horaro		%x = loka dato

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
eo: %A, %Y %B %d[%V]

en: Orage
eo: Oraĝo

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
eo: Elektu dosieron...

en: Sound Files
eo: Sonaj dosieroj

en: The appointment information has been modified.
eo: La rendevua informo estis modifita

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
eo: La fino de tiu rendevuo estas pli frua ol la komenco!

en: This appointment will be permanently removed.
eo: Tiu ĉi rendevuo estos permanente forigita.

en: New appointment - Orage
eo: Novan rendevuon - Oraĝo

en: Sav_e and close
eo: _Konservu kaj fermu

en: Save and close
eo: Konservu kaj fermu

note: title
en: Title
eo: Titolo

en: All day event
eo: Ĉiutaga evento

en: mins
eo: minutoj

en: Repeat alarm sound
eo: Ripetu la alarman sonon

en: Repeat forever
eo: Ripetu ĉiam

en: Repeat
eo: Ripetu

en: Repeat until
eo: Ripetu ĝis

note: date only appointment
en: All day
eo: Ĉiutage

en: Pick the date
eo: Elektu daton

en: Orage default alarm
eo: Kalendara antaŭsupoza alarmo

en: Calendar files
eo: Kalendaraj dosieroj

en: Archive file
eo: Arkiva dosiero

en: View selected _date
eo: Vidu la elektitan _daton

en: Show in taskbar
eo: Montru en la taskostrio

en: Show in pager
eo: Montru en la paĝilo

en: Show in systray
eo: Montru en la avizazono

en: Calendar start
eo: Lanĉo de la Kalendaro

en: Minimized
eo: Malmaksimumigita

en: Orage Preferences
eo: Parametroj de Oraĝo

en: Reminder
eo: Memorigilo

en: Asia/Chungking
eo: Azio/Ĉungkingo

en: Atlantic
eo: Atlantiko

en: Pacific
eo: Pacifika

en: New appointment
eo: Novan rendevuon

en: About Orage
eo: Pri Oraĝo

en: Desktop calendar
eo: Labortabla kalendaro

en: screen reader;speech;braille;
eo: ekranlegilo;parolo;brajlo;

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eo: formularo

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eo: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
eo: pgbrt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eo: rdmnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eo: ibret

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eo: nek

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eo: fnt

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eo: ppied

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eo: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
eo: redbr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eo: enk

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eo: Ĉeĥa unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eo: Hispana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eo: Franca kiel en Kanado duagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eo: Franca kiel en Francio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eo: Latva unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eo: Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eo: Norvega nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eo: Norvega unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eo: Norvega duagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eo: Norvega triagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eo: Pola unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eo: Portugala unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eo: Sveda unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eo: Araba unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eo: Kimra unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eo: Kimra duagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eo: Germana nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eo: Germana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eo: Germana duagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eo: Angla kiel en Britio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eo: Angla kiel en Britio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eo: Angla kiel en Usono unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eo: Angla kiel en Usono duagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eo: Franca kiel en Kanado unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eo: Franca kiel en Francio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eo: Greka unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eo: Hindia unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eo: Hungara unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eo: Itala unuagrade

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eo: nova lineo

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eo: krisigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eo: dolaro

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eo: maldekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eo: dekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eo: komo

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eo: oblikvo

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
eo: dupunkto

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eo: punktokomo

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
eo: malpli-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
eo: pli-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
eo: demando

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eo: maldekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eo: deklivo

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eo: dekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eo: ĉapelo

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
eo: substreko

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eo: maldekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eo: maldekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eo: vertikala streko

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eo: dekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eo: tildo

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
eo: nerompebla spaceto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eo: inversa krisigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eo: cendoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eo: valutsigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eo: eno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
eo: umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eo: logika neo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eo: makrono

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eo: plus-minus-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
eo: dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
eo: muo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eo: subhoko

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eo: kvarono

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eo: duono

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eo: tri kvaronoj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eo: a dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eo: A DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eo: A CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eo: A UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eo: E DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eo: E CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eo: E UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eo: I DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eo: I CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eo: I UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eo: O DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eo: O CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eo: O UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eo: STREKO-O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eo: U DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eo: U CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eo: U UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eo: Y DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eo: a cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eo: a umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eo: e dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eo: e cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eo: e umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eo: i dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eo: i cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eo: i umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eo: o dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eo: o cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eo: o umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eo: streko-o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eo: u dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eo: u cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eo: u umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eo: y dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eo: y umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eo: Y UMLAŬTO

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
eo: ponardo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eo: duobla obeluso

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
eo: bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eo: triangula bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eo: elmilo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eo: steketa bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eo: eŭro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eo: registrita marko

en: not equal to
eo: ne egale al

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
eo: Metas la montrilon sur la aktuala elemento.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
eo: Laŭtlegas la tutan dokumenton.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
eo: Laŭtlegas la statobreton.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
eo: Laŭtlegas la titolbreton.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
eo: Malfermas la serĉdialogon.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
eo: Serĉi la sekvan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
eo: Serĉi la antaŭan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
eo: Laŭtlegi la aktualan vicon.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
eo: Ĉesas la ekranlegilon

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
eo: Aldoni legosignon.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
eo: Konservi legosignojn.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eo: Lineo maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eo: Lineo dekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eo: Lineo supre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eo: Lineo malsupre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eo: Fiksi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eo: 6 punktoj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eo: Anonci kiam _amikoj skribas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eo: Voĉlegi mesaĝojn de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eo: Ĉiuj ka_anloj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eo: _Voĉlegi la nomon de la babilejo

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eo: Serĉagordoj

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eo: Klavkombinoj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eo: Defaŭlte

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eo: Sendepende

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eo: Modifite

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eo: Ekranligilaj agordoj por %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eo: Konservi profilon kiel

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Span
en: _Profile Name:
eo: _Profilnomo:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eo: _Neniu

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eo: _Kelkaj

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eo: _Plej multaj

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  972 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previ
en: Sentence
eo: Frazo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eo: Butono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eo: Elektobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eo: Listo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eo: Listero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eo: Radiobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eo: Elektita ero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eo: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eo: Teksto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eo: Listeroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eo: Paragrafoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eo: Ligilo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eo: Sistemo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eo: Majuskle

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eo: Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eo: cirkumflekso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eo: oblikvo

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eo: aplikaĵo

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
eo: dike

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eo: eniris legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
eo: komparo ne eblas

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
eo: legosigno estas la aktuala objekto

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
eo: legosigno kaj la aktuala objekto havas la saman geparton

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
eo: komuna praulo %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eo: konservis legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eo: ne eblas konservi legosignon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eo: piktogramo

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eo: neniu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eo: literumado

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eo: Ĉelo %s

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi profilon: %s

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
eo: Ne anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
eo: anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
eo: Mesaĝo de babilejo %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
eo: Ne voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
eo: voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
eo: Bonvole enigu validan numeron.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
eo: Bonvole enigu j aŭ n.

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
eo: Elekti voĉon:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
eo: Neniuj serviloj disponeblas.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
eo: Neniuj voĉoj disponeblas.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eo: Defaŭlta butono estas %s

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eo: ŝlosilo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eo: Neniu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eo: klavo kaj vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eo: frazo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eo: vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eo: vorto kaj frazo

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eo: Elŝaltite

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eo: Enŝaltite

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eo: %s-ligilo

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eo: misliterumite

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
eo: Sen fokuso

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eo: Neniu aplikaĵo havas fokuson.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eo: Supre

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
eo: Premu h por helpo.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eo: Plej multe

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eo: Neniu

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eo: Iom

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
eo: Serĉo.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eo: pli rapide.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eo: pli malrapide.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eo: pli alte.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eo: pli malalte.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eo:  punkto punkto punkto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eo: Ekranlegilo enŝaltite.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eo: Ekranlegilo elŝaltite.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eo: elektite

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eo: neelektite

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eo: Ekranlegila versio %s.

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eo[0]: (%d dialogo)
eo[1]: (%d dialogoj)

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eo[0]: trovis %d elementon
eo[1]: trovis %d elementojn

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eo[0]: %d mesaĝo.
eo[1]: %d mesaĝoj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eo[0]: %d elcento.
eo[1]: %d elcentoj.

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eo: Piktogrampanelo

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
eo: vertikale

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
eo: ne alklakite

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eo: elektite

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eo: vizitite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eo: nevizitite

en: Screen Reader Find Dialog
eo: Ekranlegila serĉdialogo

en: Search direction:
eo: Serĉ-direkton:

en: Screen Reader Preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

en: Active _Profile:
eo: Aktiva _profilo:

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

en: Vo_lume:
eo: _Sonforteco:

en: Global Voice Settings
eo: Ĝneralaj voĉ-agordoj

en: Voice
eo: Voĉo

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
eo: E_nŝaltite

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
eo: Progresbretaj ĝisdatigoj

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
eo: _Neniu

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eo: Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j):

en: Spell checking is complete.
eo: Literumada kontrolo finis.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
eo: Frazon trovis.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
eo: %s panelo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
eo: fonkoloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
eo: redakteble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
eo: malfona koloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
eo: eraro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
eo: nevideble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
eo: lingvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eo: alinea stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
eo: grando

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
eo: substreko

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
eo: vere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
eo: neniu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
eo: nigra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
eo: unuope

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
eo: duoble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
eo: malalte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
eo: signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
eo: vorto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
eo: maldekstre al dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
eo: dekstre al maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
eo: maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
eo: dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
eo: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
eo: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
eo: kursive

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
eo: supre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
eo: teksto sube

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
eo: meze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
eo: malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
eo: teksto malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eo: heredis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
eo: maldekstre-dekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
eo: dekstre-maldekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
eo: supre-malsupre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
eo: supre-malsupre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
eo: malsupre-supre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
eo: malsupre-supre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
eo: maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
eo: dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
eo: supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eo: solide

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
eo: literumado

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
eo: Por enŝalti premu la enigklavon.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
eo: Enigi tekston.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
eo: Uzi la maldekstran kaj dekstran klavon por rigardi aliajn langetojn.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
eo: Por enŝalti premi spacon.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
eo: Uzi sagklavojn por ŝanĝi.

en: User %s shared a file with you
eo: La uzanto %s kunhavigis dosieron kun vi

en: User %s shared a folder with you
eo: La uzanto %s kunhavigis dosierujon kun vi

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
eo: La uzanto %s kunhavigis la dosieron “%s” kun vi. Ĝi elŝuteblas el tie ĉi: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
eo: La uzanto %s kunhavigis la dosierujon “%s” kun vi. Ĝi elŝuteblas el tie ĉi: %s

en: Category type not provided.
eo: Ne proviziĝis tipon de kategorio.

en: No category to add?
eo: Ĉu neniu kategorio estas aldonota?

en: Object type not provided.
eo: Ne proviziĝis tipon de objekto.

en: %s ID not provided.
eo: Ne proviziĝis ID-on de %s.

en: Error adding %s to favorites.
eo: Eraro dum aldono de %s al favoratoj.

en: No categories selected for deletion.
eo: Neniu kategorio elektiĝis por forigo.

en: Error removing %s from favorites.
eo: Eraro dum forigo de %s el favoratoj.

en: {minutes} minutes ago
eo: antaŭ {minutes} minutoj

en: {hours} hours ago
eo: antaŭ {hours} horoj

en: {days} days ago
eo: antaŭ {days} tagoj

en: {months} months ago
eo: antaŭ {months} monatoj

en: months ago
eo: monatoj antaŭe

en: The object type is not specified.
eo: Ne indikiĝis tipo de la objekto.

en: The app name is not specified.
eo: Ne indikiĝis nomo de la aplikaĵo.

en: The required file {file} is not installed!
eo: La necesa dosiero {file} ne instaliĝis!

en: Error while sharing
eo: Eraro dum kunhavigo

en: Error while unsharing
eo: Eraro dum malkunhavigo

en: Error while changing permissions
eo: Eraro dum ŝanĝo de permesoj

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
eo: Kunhavigita kun vi kaj la grupo {group} de {owner}

en: Shared with you by {owner}
eo: Kunhavigita kun vi de {owner}

en: Share with
eo: Kunhavigi kun

en: Share with link
eo: Kunhavigi per ligilo

en: Password protect
eo: Protekti per pasvorto

en: Email link to person
eo: Retpoŝti la ligilon al ulo

en: Set expiration date
eo: Agordi limdaton

en: Share via email:
eo: Kunhavigi per retpoŝto:

en: No people found
eo: Ne troviĝis gento

en: Resharing is not allowed
eo: Rekunhavigo ne permesatas

en: Shared in {item} with {user}
eo: Kunhavigita en {item} kun {user}

en: Unshare
eo: Malkunhavigi

en: can edit
eo: povas redakti

en: access control
eo: alirkontrolo

en: create
eo: krei

en: Password protected
eo: Protektita per pasvorto

en: Error unsetting expiration date
eo: Eraro dum malagordado de limdato

en: Error setting expiration date
eo: Eraro dum agordado de limdato

en: Sending ...
eo: Sendante...

en: Email sent
eo: La retpoŝtaĵo sendiĝis

en: ownCloud password reset
eo: La pasvorto de ownCloud restariĝis.

en: Use the following link to reset your password: {link}
eo: Uzu la jenan ligilon por restarigi vian pasvorton: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
eo: Vi ricevos ligilon retpoŝte por rekomencigi vian pasvorton.

en: Request failed!
eo: Peto malsukcesis!

en: Request reset
eo: Peti rekomencigon

en: Your password was reset
eo: Via pasvorto rekomencis

en: To login page
eo: Al la ensaluta paĝo

en: Reset password
eo: Rekomenci la pasvorton

en: Access forbidden
eo: Aliro estas malpermesata

en: Cloud not found
eo: La nubo ne estas trovita

en: Edit categories
eo: Redakti kategoriojn

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
eo: Ne disponeblas sekura generilo de hazardaj numeroj; bonvolu kapabligi la OpenSSL-kromaĵon por PHP.

en: Create an <strong>admin account</strong>
eo: Krei <strong>administran konton</strong>

en: Data folder
eo: Datuma dosierujo

en: Configure the database
eo: Agordi la datumbazon

en: will be used
eo: estos uzata

en: Database user
eo: Datumbaza uzanto

en: Database password
eo: Datumbaza pasvorto

en: Database tablespace
eo: Datumbaza tabelospaco

en: Database host
eo: Datumbaza gastigo

en: Finish setup
eo: Fini la instalon

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
eo: Se vi ne ŝanĝis vian pasvorton lastatempe, via konto eble kompromitas!

en: Please change your password to secure your account again.
eo: Bonvolu ŝanĝi vian pasvorton por sekurigi vian konton ree.

en: Lost your password?
eo: Ĉu vi perdis vian pasvorton?

en: remember
eo: memori

en: Could not move %s - File with this name already exists
eo: Ne eblis movi %s: dosiero kun ĉi tiu nomo jam ekzistas

en: Could not move %s
eo: Ne eblis movi %s

en: Unable to rename file
eo: Ne eblis alinomigi dosieron

en: No file was uploaded. Unknown error
eo: Neniu dosiero alŝutiĝis. Nekonata eraro.

en: There is no error, the file uploaded with success
eo: Ne estas eraro, la dosiero alŝutiĝis sukcese

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
eo: La dosiero alŝutita superas la regulon upload_max_filesize el php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
eo: La dosiero alŝutita superas la regulon MAX_FILE_SIZE, kiu estas difinita en la HTML-formularo

en: The uploaded file was only partially uploaded
eo: La alŝutita dosiero nur parte alŝutiĝis

en: No file was uploaded
eo: Neniu dosiero estas alŝutita

en: Missing a temporary folder
eo: Mankas tempa dosierujo

en: Failed to write to disk
eo: Malsukcesis skribo al disko

en: Invalid directory.
eo: Nevalida dosierujo.

en: {new_name} already exists
eo: {new_name} jam ekzistas

en: replace
eo: anstataŭigi

en: suggest name
eo: sugesti nomon

en: cancel
eo: nuligi

en: replaced {new_name} with {old_name}
eo: anstataŭiĝis {new_name} per {old_name}

en: undo
eo: malfari

en: '.' is an invalid file name.
eo: '.' ne estas valida dosiernomo.

en: File name cannot be empty.
eo: Dosiernomo devas ne malpleni.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
eo: Nevalida nomo: “\”, “/”, “<”, “>”, “:”, “"”, “|”, “?” kaj “*” ne permesatas.

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
eo: Via elŝuto pretiĝatas. Ĉi tio povas daŭri iom da tempo se la dosieroj grandas.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
eo: Ne eblis alŝuti vian dosieron ĉar ĝi estas dosierujo aŭ havas 0 duumokojn

en: Upload Error
eo: Alŝuta eraro

en: 1 file uploading
eo: 1 dosiero estas alŝutata

en: {count} files uploading
eo: {count} dosieroj alŝutatas

en: Upload cancelled.
eo: La alŝuto nuliĝis.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
eo: Dosieralŝuto plenumiĝas. Lasi la paĝon nun nuligus la alŝuton.

en: URL cannot be empty.
eo: URL ne povas esti malplena.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
eo: Nevalida dosierujnomo. Uzo de “Shared” rezervatas de Owncloud.

en: {count} folders
eo: {count} dosierujoj

en: 1 file
eo: 1 dosiero

en: {count} files
eo: {count} dosierujoj

en: File handling
eo: Dosieradministro

en: Maximum upload size
eo: Maksimuma alŝutogrando

en: max. possible:
eo: maks. ebla:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
eo: Necesa por elŝuto de pluraj dosieroj kaj dosierujoj.

en: Enable ZIP-download
eo: Kapabligi ZIP-elŝuton

en: 0 is unlimited
eo: 0 signifas senlime

en: Maximum input size for ZIP files
eo: Maksimuma enirgrando por ZIP-dosieroj

en: From link
eo: El ligilo

en: Cancel upload
eo: Nuligi alŝuton

en: Nothing in here. Upload something!
eo: Nenio estas ĉi tie. Alŝutu ion!

en: Upload too large
eo: Elŝuto tro larĝa

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
eo: La dosieroj, kiujn vi provas alŝuti, transpasas la maksimuman grandon por dosieralŝutoj en ĉi tiu servilo.

en: Files are being scanned, please wait.
eo: Dosieroj estas skanataj, bonvolu atendi.

en: Current scanning
eo: Nuna skano

en: Access granted
eo: Alirpermeso donita

en: Error configuring Dropbox storage
eo: Eraro dum agordado de la memorservo Dropbox

en: Grant access
eo: Doni alirpermeson

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
eo: Bonvolu provizi ŝlosilon de la aplikaĵo Dropbox validan kaj sekretan.

en: Error configuring Google Drive storage
eo: Eraro dum agordado de la memorservo Google Drive

en: External Storage
eo: Malena memorilo

en: Folder name
eo: Dosierujnomo

en: Applicable
eo: Aplikebla

en: None set
eo: Nenio agordita

en: Enable User External Storage
eo: Kapabligi malenan memorilon de uzanto

en: Allow users to mount their own external storage
eo: Permesi al uzantoj surmeti siajn proprajn malenajn memorilojn

en: SSL root certificates
eo: Radikaj SSL-atestoj

en: Import Root Certificate
eo: Enporti radikan ateston

en: %s shared the folder %s with you
eo: %s kunhavigis la dosierujon %s kun vi

en: %s shared the file %s with you
eo: %s kunhavigis la dosieron %s kun vi

en: No preview available for
eo: Ne haveblas antaŭvido por

en: ZIP download is turned off.
eo: ZIP-elŝuto estas malkapabligita.

en: Files need to be downloaded one by one.
eo: Dosieroj devas elŝutiĝi unuope.

en: Back to Files
eo: Reen al la dosieroj

en: Selected files too large to generate zip file.
eo: La elektitaj dosieroj tro grandas por genero de ZIP-dosiero.

en: Application is not enabled
eo: La aplikaĵo ne estas kapabligita

en: Token expired. Please reload page.
eo: Ĵetono eksvalidiĝis. Bonvolu reŝargi la paĝon.

en: %d minutes ago
eo: antaŭ %d minutoj

en: %d hours ago
eo: antaŭ %d horoj

en: %d days ago
eo: antaŭ %d tagoj

en: %d months ago
eo: antaŭ %d monatoj

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
eo: %s haveblas. Ekhavu <a href="%s">pli da informo</a>

en: up to date
eo: ĝisdata

en: updates check is disabled
eo: ĝisdateckontrolo estas malkapabligita

en: Could not find category "%s"
eo: Ne troviĝis kategorio “%s”

en: Unable to load list from App Store
eo: Ne eblis ŝargi liston el aplikaĵovendejo

en: Group already exists
eo: La grupo jam ekzistas

en: Unable to add group
eo: Ne eblis aldoni la grupon

en: Could not enable app.
eo: Ne eblis kapabligi la aplikaĵon.

en: Email saved
eo: La retpoŝtadreso konserviĝis

en: Invalid email
eo: Nevalida retpoŝtadreso

en: Unable to delete user
eo: Ne eblis forigi la uzanton

en: Admins can't remove themself from the admin group
eo: Administrantoj ne povas forigi sin mem el la administra grupo.

en: Unable to add user to group %s
eo: Ne eblis aldoni la uzanton al la grupo %s

en: Unable to remove user from group %s
eo: Ne eblis forigi la uzantan el la grupo %s

en: deleted
eo: forigita

en: Group Admin
eo: Grupadministranto

en: __language_name__
eo: Esperanto

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
eo: Ellaborita de la <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">komunumo de ownCloud</a>, la <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">fontokodo</a> publikas laŭ la permesilo <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
eo: Aldonu vian aplikaĵon

en: More Apps
eo: Pli da aplikaĵoj

en: Select an App
eo: Elekti aplikaĵon

en: See application page at apps.owncloud.com
eo: Vidu la paĝon pri aplikaĵoj ĉe apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
eo: <span class="licence"</span>-permesilhavigita de <span class="author"></span>

en: User Documentation
eo: Dokumentaro por uzantoj

en: Administrator Documentation
eo: Dokumentaro por administrantoj

en: Online Documentation
eo: Reta dokumentaro

en: Forum
eo: Forumo

en: Bugtracker
eo: Cimoraportejo

en: Commercial Support
eo: Komerca subteno

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
eo: Vi uzas <strong>%s</strong> el la haveblaj <strong>%s</strong>

en: Your password was changed
eo: Via pasvorto ŝanĝiĝis

en: Unable to change your password
eo: Ne eblis ŝanĝi vian pasvorton

en: Your email address
eo: Via retpoŝta adreso

en: Fill in an email address to enable password recovery
eo: Enigu retpoŝtadreson por kapabligi pasvortan restaŭron

en: Help translate
eo: Helpu traduki

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
eo: Uzu ĉi tiun adreson por konekti al via ownCloud vian dosieradministrilon

en: Default Storage
eo: Defaŭlta konservejo

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
eo: Vi povas neglekti la protokolon, escepte se vi bezonas SSL-on. Tiuokaze, komencu per ldaps://

en: Base DN
eo: Bazo-DN

en: User DN
eo: Uzanto-DN

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
eo: Por sennoman aliron, lasu DN-on kaj Pasvorton malplenaj.

en: User Login Filter
eo: Filtrilo de uzantensaluto

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
eo: Ĝi difinas la filtrilon aplikotan, kiam oni provas ensaluti. %%uid anstataŭigas la uzantonomon en la ensaluta ago.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
eo: uzu la referencilon %%uid, ekz.: "uid=%%uid"

en: User List Filter
eo: Filtrilo de uzantolisto

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
eo: Ĝi difinas la filtrilon aplikotan, kiam veniĝas uzantoj.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
eo: sen ajna referencilo, ekz.: "objectClass=person".

en: Group Filter
eo: Filtrilo de grupo

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
eo: Ĝi difinas la filtrilon aplikotan, kiam veniĝas grupoj.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
eo: sen ajna referencilo, ekz.: "objectClass=posixGroup".

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
eo: LDAP-servilo blinda je litergrandeco (Vindozo)

en: Turn off SSL certificate validation.
eo: Malkapabligi validkontrolon de SSL-atestiloj.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
eo: Se la konekto nur funkcias kun ĉi tiu malnepro, enportu la SSL-atestilo de la LDAP-servilo en via ownCloud-servilo.

en: Not recommended, use for testing only.
eo: Ne rekomendata, uzu ĝin nur por testoj.

en: in seconds. A change empties the cache.
eo: sekunde. Ajna ŝanĝo malplenigas la kaŝmemoron.

en: User Display Name Field
eo: Kampo de vidignomo de uzanto

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
eo: La atributo de LDAP uzota por generi la ownCloud-an nomon de la uzanto.

en: Base User Tree
eo: Baza uzantarbo

en: Group Display Name Field
eo: Kampo de vidignomo de grupo

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
eo: La atributo de LDAP uzota por generi la ownCloud-an nomon de la grupo.

en: Base Group Tree
eo: Baza gruparbo

en: Group-Member association
eo: Asocio de grupo kaj membro

en: in bytes
eo: duumoke

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
eo: Lasu malplena por uzantonomo (defaŭlto). Alie, specifu LDAP/AD-atributon.

en: Deleted Files
eo: Forigitaj dosieroj

en: WebDAV Authentication
eo: WebDAV-aŭtentigo

note: Frame for behaviour settings
en: Behaviour
eo: Agimanjero

en: Could not write to file
eo: Mi ne povas registri en dosieron.

en: %s saved as %s
eo: %s konservita kiel %s

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
eo: disko

en: unexpected error
eo: Neatendita eraro

en: checking dependencies...
eo: kontrolado de dependecoj...

en: checking for file conflicts...
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj...

en: resolving dependencies...
eo: solvado de dependecoj...

en: looking for inter-conflicts...
eo: serĉado de interkonfliktoj...

en: installing %s...
eo: instalado de %s...

en: removing %s...
eo: forigado de %s...

en: upgrading %s...
eo: promociado de %s...

en: checking package integrity...
eo: kontrolado de integreco de pakaĵo...

en: checking delta integrity...
eo: kontrolado de integreco de deltoj...

en: applying deltas...
eo: aplikado de deltoj...

en: generating %s with %s...
eo: generado de %s per %s...

en: success!
eo: sukcese!

en: failed.
eo: fiasko.

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
eo: %s estas en listo de ignorenda pakaĵoj aŭ grupoj. Ĉu instali ĉiukaze?

en: Replace %s with %s/%s?
eo: Anstataŭigi %s per %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
eo: %s kaj %s konfliktas. Ĉu forigi %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
eo: %s kaj %s konfliktas (%s). Ĉu forigi %s?

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
eo: %s-%s: loka versio plinovas. Ĉu promocii ĉiukaze?

en: installing
eo: instalado

en: upgrading
eo: promociado

en: removing
eo: forigado

en: checking for file conflicts
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj

en: downloading %s...
eo: elŝutado de %s...

en: path too long: %s%s
eo: tro longa vojo: %s%s

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
eo: malloc fiaskis: %zd bajtoj ne asigneblas

en:   try running pacman-db-upgrade
eo: provu ruli pacman-db-upgrade

en: Optional Deps  :
eo: Laŭvolaj dependecoj:

en: Repository     :
eo: Deponejo:

en: Name           :
eo: Nomo:

en: Version        :
eo: Versio:

en: Description    :
eo: Priskribo:

en: Architecture   :
eo: Arkitekturo:

en: URL            :
eo: URL:

en: Licenses       :
eo: Permesiloj:

en: Groups         :
eo: Grupoj:

en: Provides       :
eo: Ĝi provizas:

en: Depends On     :
eo: Ĝi dependas je:

en: Required By    :
eo: Postulata de:

en: Conflicts With :
eo: Ĝi konfliktas kun:

en: Replaces       :
eo: Ĝi anstataŭigas:

en: Packager       :
eo: Pakaĵisto:

en: Build Date     :
eo: Dato de konstruo:

en: Install Date   :
eo: Dato de instalo:

en: Install Reason :
eo: Kialo de instalo:

en: Install Script :
eo: Skripto de instalo:

en: MD5 Sum        :
eo: Sumo de MD5:

en: could not calculate checksums for %s
eo: kontrolsumoj ne kalkuleblas por %s

en: Backup Files:
eo: Dosieroj de restaŭrkopio:

en: (none)
eo: (nenio)

en: no changelog available for '%s'.
eo: neniu ŝanĝoprotokolo disponeblas por '%s'.

en: file(s)
eo: dosiero(j)

en: package(s)
eo: pakaĵo(j)

en: usage
eo: uzado

en: operation
eo: ago

en: operations:
eo: agoj:

en: invalid option
eo: nevalida opcio

en: %s is owned by %s %s
eo: %s estas posedata de %s %s

en: No package owns %s
eo: Neniu pakaĵo posedas %s

en: target not found: %s
eo: celo ne trovata: %s

en: %s: requires %s
eo: %s: %s estas postulata

en: Database directory: %s
eo: Dosierujo de datumbazo: %s

en: Packages to keep:
eo: Mantenendaj pakaĵoj:

en:   All locally installed packages
eo: Ĉiuj loke instalitaj pakaĵoj

en: failed to update %s (%s)
eo: Ĝisdatigado de %s fiaskis (%s)

en:  %s is up to date
eo: %s estas ĝisdata

en: There are %d members in group %s:
eo: Estas %d anoj en grupo %s:

en: database not found: %s
eo: datumbazo ne trovata: %s

en: Starting full system upgrade...
eo: Komencado de kompleta promociado de sistemo...

en: %s and %s are in conflict
eo: %s kaj %s konfliktas

en: %s and %s are in conflict (%s)
eo: %s kaj %s konfliktas (%s)

en: Proceed with download?
eo: Ĉu ekelŝuti?

en: Proceed with installation?
eo: Ĉu ekinstali?

en: Key unknown
eo: Nekonata ŝlosilo

en: Signature error
eo: Eraro de subskribo

en: unknown trust
eo: nekonata fido

en: %s, %s from "%s"
eo: %s, %s el "%s"

en: Old Version
eo: Malnova versio

en: New Version
eo: Nova versio

en: Download Size
eo: Grando de elŝuto

en: Repository %s
eo: Deponejo %s

en: Enter a selection (default=all)
eo: Enigu elekton (apriore=ĉiuj)

en: Enter a number (default=%d)
eo: Enigu elekton (apriore=%d)

en: [Y/n]
eo: [J/n]

en: [y/N]
eo: [j/N]

en: NO
eo: NE

en: failed to allocate string
eo: ĉeno ne asigneblas

en: Error opening directory: "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de dosierujo: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
eo: Ne eblas konservi na "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero "%s": %s

en: Error reading file "%s": %s
eo: Eraro dum legado de dosiero "%s": %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
eo: Eraro dum legado de %s: nekonata grupo "%s"

en: Filte_r
eo: Filt_rilo

en: G_roups
eo: G_ropoj

en: _Read Group
eo: _Legi gropon

en: Read Group
eo: Legi gropon

en: Edit _Preferences
eo: Redakti _agordojn

en: Copy _URL
eo: Kopii la _URL-on

en: Other Groups
eo: Aliaj grupoj

en:  Bytes
eo: bitokoj

en: No Connections
eo: Neniu konekto

en: No Tasks
eo: Neniu tasko

en: _Profile
eo: _Profilo

en: Set Editor
eo: Agordi redaktilon

en: _Send Article
eo: _Sendi artikolon

en: Send Article Now
eo: Sendi artikolon nun

en: F_rom
eo: _De

en: _Subject
eo: _Temo

en: _Newsgroups
eo: _Novaĵogrupoj

en: _Reply-To
eo: _Respondo-al

en: _Behavior
eo: _Konduto

en: _Headers
eo: _Kaplinioj

en: _Fonts
eo: _Tiparoj

en: Signature:
eo: Subskribo:

en: _Colors
eo: _Koloroj

en: _Full Name:
eo: _Tuta nomo:

en: _Use a Signature
eo: _Uzi subskribon

en: Save attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

en: Save text
eo: Konservi tekston

en: is more than
eo: estas pli ol

en: isn't
eo: ne estas

note: create the dialog
en: Add a Server
eo: Aldoni servilon

en: No information available.
eo: Neniu informacio disponebla.

en: Error reading from %s: %s
eo: Eraro legante de %s: %s

en: Saved "%s"
eo: "%s" konservita

en: Disable _unsafe protocols
eo: Malebligi _malsekurajn protokolojn

en: Disabled Applets
eo: Malebligitaj retprogramojn

en: Safe Protocols
eo: Sekuraj protokoloj

en: Click to make this setting not mandatory
eo: Klaki por igi ĉi tiun agordon nenepra

en: Click to make this setting mandatory
eo: Klaki por igi ĉi tiun agordon nepra

en: GNOME Screensaver
eo: GNOME-Ekrankurteno

en: Disable _command line
eo: Malebligi _komandlinion

en: Disable _printing
eo: Malebligi _presadon

en: Disable print _setup
eo: Malebligi pre_soagordon

en: Disable save to _disk
eo: Malebligi savon sur _disko

en: _Lock down the panels
eo: _Ŝlosegaĵoj la paneloj

en: Disable force _quit
eo: Malebligi perfortan _ĉeson

en: Disable log _out
eo: Malebligi _elsaluton

en: Disable _quit
eo: Malebligi _ĉeson

en: Disable _arbitrary URL
eo: Malebligi _arbitran URL-on

en: Disable _bookmark editing
eo: Malebligi redakdon de _legosignoj

en: Disable _history
eo: Malebligi _historion

en: Disable _toolbar editing
eo: Malebligi redakton de _ilobreto

en: Force _fullscreen mode
eo: Perforte _tutekrana reĝimo

en: Hide _menubar
eo: Kaŝi _menuobreton

en: Disable lock _screen
eo: Malebligi ekranoŝlosadon

en: Allow log _out
eo: Permesi _elsaluton

en: Allow user _switching
eo: Permesi uzanto_ŝaltadon

en: Cannot contact the GConf server
eo: Ne povas kontakti la GConf-servilon

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
eo: Tio kutime okazas se tiu aplikaĵo estas lanĉita per 'su' anstataŭ per 'su -'.
    Se tio ne estas la kazo, vi povas rigardi la eligon de la aplikaĵo por ricevi pli da detaloj.

en: Always save on desktop
eo: Konservi ĉiam en labortablo

en: Ignore errors
eo: Ignori erarojn

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
eo: haltu

en: Open &Recent
eo: Malfermu &lastajn

en: float
eo: glitkoma

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
eo: Dekuma

en: Left Page
eo: Maldekstra paĝo

en: JPEG Quality
eo: Nivelo de JPEG-a kvalito

en: Pencil Sketch
eo: Krajonskizo

en: These extensions have been succesfully installed:
eo: Ĉi tiuj kromprogramoj estis sukcese instalita:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
eo: Phatch ne sukcesis instali la volitan trajto:

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
eo: Phatch klopodis malinstaliĝi el Internet Explorer

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
eo: Poe ĉi tiu trajto bezonas, ke Python Win32 kromprogramo estas instalita

en: Vinyl
eo: Gramofondisko

en: Cassette
eo: Sonkasedo

en: MiniDisc
eo: EtDisko

en: LaserDisc
eo: LaserDisko

en: Cartridge
eo: Kartoĉo

en: Wax Cylinder
eo: Vaksa cilindro

en: Wallis and Futuna Islands
eo: Valiso kaj Futuno

en: Guinea-Bissa
eo: Gvineo-Bisaŭo

en: Heard and Mc Donald Islands
eo: Herda Insulo kaj Makdonaldaj Insuloj

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
eo: Svalbardo kaj Janmajeno

en: St. Pierre and Miquelon
eo: Sankta Piero kaj Mikelono

en: Macau
eo: Makao

en: St. Helena
eo: Sankta Heleno

en: Cote d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

en: Virgin Islands (British)
eo: Britaj Virgulininsuloj

en: Saint Vincent and The Grenadines
eo: Sankta Vincento kaj Grenadinoj

en: Virgin Islands (U.S.)
eo: Usonaj Virgulininsuloj

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
eo: Sovet-Unio

en: [Unknown Country]
eo: [Nekonata lando]

en: [Worldwide]
eo: [Tutmonde]

en: &Plugins
eo: &Kromprogramoj

en: All Supported Formats
eo: Ĉiuj subtenataj formatoj

note: * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it * this way has the compelling advantage that translations need not to * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
en: &Ok
eo: &Bone

en: Script Error
eo: Skript-eraro

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
eo: Konstruisto

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s. Provu `%s -h' por plia informo.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eo: %s
    Uzo: %s [OPCIOJ]...
    
      -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj
      -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stderr
      -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu
      -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu
      -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu

en: Account was not added
eo: Konto ne estis aldonita

en: Username of an account must be non-empty.
eo: Uzantonomo de konto ne devas esti malplena.

en: New mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eo: (Probable vi forgesis 'make install'.)

en: New Account
eo: Nova Konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
eo: Krei tiun konton ĉe la servilo

en: Are you sure you want to delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s-n?

en: Delete Account
eo: Forigu Konton

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eo: Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eo: %s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s

en: Add buddy to your list?
eo: Aldonu kunulon al via listo?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eo: %s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s

en: Authorize buddy?
eo: Permesi kunulon?

en: Authorize
eo: Permesu

en: Online: %d
    Total: %d
eo: Konektita: %d
    Entute: %d

en: Account: %s (%s)
eo: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eo: 
    Laste vidita: antaŭ %s

en: You must provide a username for the buddy.
eo: Vi devas enigi uzantnomon por la kunul.

en: You must provide a group.
eo: Vi devas enigi grupon.

en: You must select an account.
eo: Vi devas elekti konton.

en: Error adding buddy
eo: Eraro aldonante kunul

en: Alias (optional)
eo: Alinomo (nedeviga)

en: Add in group
eo: Aldonu en grupon

en: Add Buddy
eo: Aldonu Kunulon

en: Please enter buddy information.
eo: Bonvolu enigi kunul informon.

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Add Chat
eo: Aldonu Babilejon

en: You can edit more information from the context menu later.
eo: Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksta menuo poste.

en: Error adding group
eo: Eraro aldonante grupo

en: You must give a name for the group to add.
eo: Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda.

en: Enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: Edit Chat
eo: Redaktu Babilon

en: Please Update the necessary fields.
eo: Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.

en: Edit Settings
eo: Agordi

en: Retrieving...
eo: Ricevante...

en: Get Info
eo: Ricevu Informon

en: Add Buddy Pounce
eo: Aldonu Kunulatentigon

en: Show when offline
eo: Montru kiam senkonekta

en: Please enter the new name for %s
eo: Bonvolu enigi la novan nomon por %s

en: Set Alias
eo: Difinu Kromnomon

en: Enter empty string to reset the name.
eo: Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eo: Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eo: Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo

en: Are you sure you want to remove %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
eo: Konfirmu Forigon

note: Buddy List
en: Buddy List
eo: Kunullisto

en: Place tagged
eo: Loko etikedita

en: Toggle Tag
eo: Inversiga Etikedo

en: On Mobile
eo: Poŝtelefonante

en: Saved...
eo: Konservita...

en: Block/Unblock
eo: Bloku/Malbloku

en: Unblock
eo: Malbloku

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras Bloki/Malbloki.

en: New Instant Message
eo: Nova Tujmesaĝo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras tujmesaĝi.

en: Join a Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesn protokolon vi deziras rigardi.

en: Send IM...
eo: Tujmesaĝu...

en: Block/Unblock...
eo: Bloku/Malbloku...

en: Join Chat...
eo: Aliĝu Babilejon...

en: View Log...
eo: Montru Protokolon...

en: View All Logs
eo: Montri Ĉiujn Protokolojn

en: Empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: Offline buddies
eo: Senkonektajn Kunulojn

en: By Status
eo: Laŭ Stato

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: By Log Size
eo: Laŭ Protokolo Grandeco

en: Buddy
eo: Kunul

en: Certificate Import
eo: Atestilojn Importu

en: Specify a hostname
eo: Enigu servilon

en: Certificate for %s
eo: Atestilo por %s

en: SSL Host Certificate
eo: SSL Servila Atestilo

en: %s disconnected.
eo: %s malkontaktita.

en: Re-enable Account
eo: Reŝaltu Konton

en: No such command.
eo: Nenia komando.

en: Your command failed for an unknown reason.
eo: Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo.

en: That command only works in chats, not IMs.
eo: Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj.

en: That command only works in IMs, not chats.
eo: Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj.

en: That command doesn't work on this protocol.
eo: Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo.

en: 
    %s is typing...
eo: 
    %s tajpas...

en: You have left this chat.
eo: Vi forlasis tiun babilejon.

en: Clear Scrollback
eo: Forviŝu Dialogon

en: Show Timestamps
eo: Montru Tempomarkojn

en: Add Buddy Pounce...
eo: Aldonu Kunul Atentigon...

en: Invite...
eo: Invitu...

en: Enable Logging
eo: Ŝaltu Protokoladon

en: Enable Sounds
eo: Ŝaltu Sonojn

en: <AUTO-REPLY>
eo: <AŬTO-RESPONDO>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
eo[0]: Listo de %d uzanto:
eo[1]: Listo de %d uzantoj:

en: No such command (in this context).
eo: Nenia komando (en tiu kunteksto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eo: Uzu "/help &lt;komando&gt;" por ricevi helpon pri speciala komando.
    La sekvaj komandoj estas disponeblaj en tiu kunteksto :

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
eo[0]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosiero
eo[1]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj

en: Close this window when all transfers finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam ĉiuj transmetoj finas

en: Clear finished transfers
eo: Forviŝu finitajn transmetojn

en: Waiting for transfer to begin
eo: Atendante la alŝutoeko

en: The file was saved as %s.
eo: La dosiero estas konservita kial %s.

en: Conversation in %s on %s
eo: Konversacioj en %s pri %s

en: Conversation with %s on %s
eo: Konversacioj kun %s pri %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eo: Sistemeventoj nur estos protokolita se la "Protokolu ĉiujn ŝanĝojn al sistem protokolo" agordo estas ŝaltita.

en: No logs were found
eo: Neniu protokolo trovita

en: Total log size:
eo: Tuta protokolo grandeco:

en: Conversations in %s
eo: Konversacioj en %s

en: Conversations with %s
eo: Konversacioj kun %s

en: All Conversations
eo: Ĉiuj Konversacioj

en: System Log
eo: Sistemo Protokolo

en: Calling...
eo: Alvokante...

en: You have rejected the call.
eo: Vi rifuzis la alvokon.

en: You have mail!
eo: Vi ricevis retmesaĝon!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eo[0]: %s (%s) havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s (%s) havas %d novajn mesaĝojn.

en: New Mail
eo: Nova Retmesaĝo

en: Info for %s
eo: Informo pri %s

en: Buddy Information
eo: Kunul Informo

en: IM
eo: TM

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eo: Nomo: %s
    Versio: %s
    Priskribo: %s
    Aŭtoro: %s
    Retejo: %s
    Dosiernomo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eo: Necesas ŝarĝi kromaĵon por agordi ĝin.

en: No configuration options for this plugin.
eo: Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo.

en: Error loading plugin
eo: Eraro ŝargante kromaĵon

en: Select plugin to install
eo: Elektu kromaĵon instalendan

en: You can (un)load plugins from the following list.
eo: Vi povas (mal)ŝarĝi kromaĵojn de la jena listo.

en: Install Plugin...
eo: Instalu Kromaĵo...

en: Please enter a buddy to pounce.
eo: Bonvolu enigi kunulon atentigendan.

en: New Buddy Pounce
eo: Nova Kunul Atentigo

en: Edit Buddy Pounce
eo: Redaktu Kunul Atentigo

en: Pounce Who
eo: Atentigi Kiun

en: Buddy name:
eo: Kunul nomo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eo: Atentigu kiam Kunul...

en: Signs on
eo: Ensalutas

en: Signs off
eo: Audiaŭas

en: Goes away
eo: Foriĝas

en: Returns from away
eo: Ekmalforiĝas

en: Becomes idle
eo: Eksenfaras

en: Is no longer idle
eo: Ekfaras

en: Starts typing
eo: Ektajpas

en: Pauses while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Stops typing
eo: Maltajpas

en: Sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: Open an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: Send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: Pounce only when my status is not Available
eo: Atentigi nur kiam mia stato ne estas Disponebla

en: Cannot create pounce
eo: Ne povas krei atentigon

en: You do not have any accounts.
eo: Vi ne havas iun ajn konton.

en: Buddy Pounces
eo: Kunul Atentigoj

en: %s has started typing to you (%s)
eo: %s ektajpis al vi (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eo: %s paŭzis tajpante al vi (%s)

en: %s has signed on (%s)
eo: %s ensalutis (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eo: %s revenis el senfarado (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eo: %s revenis el forado (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eo: %s ekmaltajpis vin (%s)

en: %s has signed off (%s)
eo: %s malsalutis (%s)

en: %s has become idle (%s)
eo: %s senfariĝis (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eo: %s foriĝis. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eo: %s sendis mesaĝon al vi. (%s)

en: Based on keyboard use
eo: Laŭ klavaro uzo

en: From last sent message
eo: Ekde lasta sendita mesaĝo

en: Show Idle Time
eo: Montru Senfaran Tempon

en: Show Offline Buddies
eo: Montru Senkonektajn Kunulojn

en: Notify buddies when you are typing
eo: Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante

en: Log format
eo: Protokolo formato

en: Log IMs
eo: Protokolu TM-ojn

en: Log chats
eo: Protokolu babilojn

en: Log status change events
eo: Protokolu stato ŝanĝeventojn

en: Report Idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: Change status when idle
eo: Ŝanĝu staton kiam senfara

en: Minutes before changing status
eo: Minutoj antaŭe ŝanĝenda staton

en: Change status to
eo: Ŝanĝu staton al

en: Not implemented yet.
eo: Ne jam programita.

en: Save File...
eo: Konservu Dosieron...

en: Choose Location...
eo: Elektu Lokon...

en: Buddy logs in
eo: Kunul ensalutas

en: Buddy logs out
eo: Kunul elsalutas

en: Message received begins conversation
eo: Ricevita mesaĝo komencas konversacio

en: Person enters chat
eo: Persono eniras babilejon

en: Person leaves chat
eo: Persono eliras babilejon

en: You talk in chat
eo: Vi parolas en babilejo

en: Others talk in chat
eo: Aliaj parolas en babilejo

en: Someone says your username in chat
eo: Iun diras vian uzantnomon en babilejo

en: GStreamer Failure
eo: GStreamer Malsukceso

en: GStreamer failed to initialize.
eo: GStreamer malsukcesis ekon.

en: Select Sound File ...
eo: Elektu Sonan Dosieron ...

en: Console Beep
eo: Konzolo Pepo

en: No Sound
eo: Sen Sono

en: Sound Method
eo: Sono Metodo

en: Method:
eo: Metodo:

en: Sound Command
    (%s for filename)
eo: Sono Komando
    (%s kiel dosiernomo)

note: Sound options
en: Sound Options
eo: Son-opcioj

en: Sounds when conversation has focus
eo: Sonoj kiam konversacio fokusas

en: Only when available
eo: Nur kiam disponebla

en: Only when not available
eo: Nur kiam nedisponebla

en: Volume(0-100):
eo: Laŭteco(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi "%s"

en: Delete Status
eo: Forigu Staton

en: Saved Statuses
eo: Konservitaj Statoj

en: Invalid title
eo: Malvalida titolo

en: Please enter a non-empty title for the status.
eo: Bonvolu enigi malmalplenan titolon por la stato.

en: Duplicate title
eo: Duplikata titolo

en: Please enter a different title for the status.
eo: Bonvolu enigi malsimilan titolon por la stato.

en: Substatus
eo: Substato

en: Use different status for following accounts
eo: Uzu malsimilan staton por jenaj kontoj

note: Save & Use
en: Save & Use
eo: Konservu & Uzu

en: Statuses
eo: Statoj

en: Error loading the plugin.
eo: Eraro ŝargante la kromaĵon.

en: %s just signed on
eo: %s ekensalutis

en: %s just signed off
eo: %s ekmalsalutis

en: %s sent you a message
eo: %s sendis mesaĝon al vi

en: %s said your nick in %s
eo: %s diris vian karesnomon en %s

en: %s sent a message in %s
eo: %s sendis mesaĝon en %s

en: Buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: You receive an IM
eo: Vi ricevas TM-on

en: Someone speaks in a chat
eo: Iun babilas en babilejo

en: Someone says your name in a chat
eo: Iun diras vian nomon en babilejo

en: Notify with a toaster when
eo: Avizu per panrostilo kiam

en: Beep too!
eo: Pep ankaŭ!

en: Set URGENT for the terminal window.
eo: Difini URĜAN por la terminalfenestro.

en: Toaster plugin
eo: Panrostilo kromaĵo

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eo: <b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eo: Historio Kormaĵo postulas Protokoladon

en: GntHistory
eo: GntHistorio

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eo: Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eo: Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan konversacion en la aktuala konversacio.

en: Online Buddies
eo: Konektitaj Kunuloj

en: Offline Buddies
eo: Senkonektaj Kunuloj

en: Online/Offline
eo: Konetktitaj/Senkonektaj

en: Lastlog
eo: Lastprotokolo

en: Lastlog plugin.
eo: Lastaprotokolo kromaĵo.

en: accounts
eo: kontoj

en: Password is required to sign on.
eo: Pasvorto estas postulata por en saulti.

en: Enter password for %s (%s)
eo: Enigu pasvorton por %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
eo: Mankanta protokolo-kromaĵo por %s

en: Connection Error
eo: Konekteraro

en: New passwords do not match.
eo: Novaj pasvortoj malsamas.

en: Fill out all fields completely.
eo: Enigu ĉiujn kampojn komplete

en: Original password
eo: Originala pasvorto

en: New password (again)
eo: Nova pasvorto (denove)

en: Change password for %s
eo: Ŝanĝu pasvorton de %s

en: Please enter your current password and your new password.
eo: Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.

en: Change user information for %s
eo: Ŝanĝu uzanto-informon de %s

en: Set User Info
eo: Difini Uzanto Informon

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
eo: Kunuloj

en: buddy list
eo: kunullisto

en: (DOES NOT MATCH)
eo: (NE KONGRUAS)

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eo: Akceptu astestilon por %s?

en: _View Certificate...
eo: _Montru Atestilon...

note: show error to user
en: Registration Error
eo: Registra Eraro

en: Unregistration Error
eo: Malregistra Eraro

en: +++ %s signed on
eo: +++ %s ensalutis

en: +++ %s signed off
eo: +++ %s malsalutis

en: %s entered the room.
eo: %s eniris la ĉambron.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eo: %s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.

en: %s left the room.
eo: %s forlasis la ĉambron.

en: %s left the room (%s).
eo: %s forlasis la ĉambron (%s).

en: Invite to chat
eo: Inviti por babili

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.

en: Failed to get connection: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: Failed to get name: %s
eo: Malsukcesis ricevi nomon: %s

en: Failed to get serv name: %s
eo: Malsukcesis ricevi servilnomon: %s

en: Accept file transfer request from %s?
eo: Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?

en: File transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: File transfer to %s failed.
eo: Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.

en: File transfer from %s failed.
eo: Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "gg" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "icq" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "irc" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "msnim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "sip" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "xmpp" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "ymsgr" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The handler for "gg" URLs
eo: La traktilo por "gg" URL-oj

en: The handler for "icq" URLs
eo: La traktilo por "icq" URL-oj

en: The handler for "irc" URLs
eo: La traktilo por "irc" URL-oj

en: The handler for "msnim" URLs
eo: La traktilo por "msnim" URL-oj

en: The handler for "sip" URLs
eo: La traktilo por "sip" URL-oj

en: The handler for "xmpp" URLs
eo: La traktilo por "xmpp" URL-oj

en: The handler for "ymsgr" URLs
eo: La traktilo por "ymsgr" URL-oj

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "gg" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "icq" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "irc" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "msnim" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "sip" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "xmpp" URL-ojn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "ymsgr" URL-ojn.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "gg" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "icq" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "irc" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "msnim" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "sip" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "xmpp" URL-ojn

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "ymsgr" URL-ojn

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eo: <b><font color="red">La protokolilo ne havas legkapablon</font></b>

en: Plain text
eo: Plata teksto

en: Logging of this conversation failed.
eo: Protokolado de tiu konversacio malsukcesis.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eo: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTO-RESPONDO&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eo: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AŬTO-RESPONDO&gt;:</b></font> %s<br/>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eo: (%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s

en: Unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: Unable to load your plugin.
eo: Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.

en: Autoaccept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eo: Aŭtomate Akcepti dosier-alŝuton demandon de elektitaj uzantoj.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eo: Aŭtomate akceptita dosier-alŝuto "%s" de "%s" kompleta.

en: When a file-transfer request arrives from %s
eo: Kiam dosier-alŝuto demando alvenas de %s

en: Auto Accept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto Reject
eo: Aŭtomate Malakcepti

en: Autoaccept File Transfers...
eo: Aŭtomate Akcepti Dosiero-Alŝutojn...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eo: Kunul Notoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eo: DBus Ekzamplo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eo: DBus Kromaĵo Ekzamplo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eo: Dosiero Kontrolo

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eo: S'enfarigilo

en: Set Account Idle Time
eo: Difinu Konton Senfaran Tempon

en: None of your accounts are idle.
eo: Neniu el viaj kontoj senfaras.

en: Unset Account Idle Time
eo: Maldifinu Konton Senfaran Tempon

en: _Unset
eo: _Malfaru

en: Set Idle Time for All Accounts
eo: Difinu Senfaran Tempon por Ĉiuj Kontoj

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eo: Malfaru Senfaran Tempon por Ĉiuj Senfarantaj Kontoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eo: IPC Provo Kliento

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eo: Provu kromaĵon IP subtenon, kiel kliento.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eo: IPC Provoservilo

en: User is offline.
eo: Uzanto senkonektas.

en: Auto-response sent:
eo: Aŭto-respondo sendita:

en: %s has signed off.
eo: %s malsalutis.

en: You were disconnected from the server.
eo: Vi estis diskonektita de la servilo.

en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo malsendiĝeblas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eo: Ĝenerala Protokolo Legado Agordo

en: Fast size calculations
eo: Rapidaj grandeco kalkuloj

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eo: Protokolo Dosierujo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eo: Protokolo Legilo

en: Mono Plugin Loader
eo: Mono Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Loads .NET plugins with Mono.
eo: Ŝarĝas .NET-ajn kromaĵojn pere de Mono.

en: Add new line in Chats
eo: Aldonu novajn liniojn en Babilejoj

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
eo: Nova Linio

en: Offline Message
eo: Senkonekta Mesaĝo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eo: Perl Kromaĵo Ŝaĝilo

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eo: Provizas subteno por ŝarĝi perl-ajn kormaĵojn.

en: Psychic Mode
eo: Psiŝika Moduso

en: Psychic mode for incoming conversation
eo: Psiŝika modo je enen konversacion

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
eo: Igas aperon de konversacia fenestro kiam aliaj uzantoj ekmesaĝas vin.  Tio funkcias por AIM, ICQ, XMPP, Sametime, kaj Yahoo!

en: Only enable for users on the buddy list
eo: Nur ŝaltu por uzantoj en la kunullisto

en: Disable when away
eo: Malŝaltu kiam fora

en: Display notification message in conversations
eo: Montru avizmesaĝon en konversacioj

en: Raise psychic conversations
eo: Startigu psiŝikajn konversaciojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eo: Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eo: Provu por vidi ke ĉiuj signaloj bonfunkcias.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eo: Simpla Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eo: Provu por vidi ke plej parto de aĵoj bonfunkcias.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eo: X.509 Atestiloj

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eo: Provizas ŝelon ĉirkaŭ SSL subtenantaj bibliotekoj.

en: %s is no longer away.
eo: %s ne plus estas fora.

en: %s has gone away.
eo: %s foriĝis.

en: %s has become idle.
eo: %s senfariĝis.

en: %s is no longer idle.
eo: %s ne plu senfaras.

en: %s has signed on.
eo: %s ensalutis.

en: Notify When
eo: Avizu Kiam

en: Buddy Goes _Away
eo: Kunul _Foriras

en: Buddy Goes _Idle
eo: Kunul _Senfariĝas

en: Buddy _Signs On/Off
eo: Kunul En/El-_Salutas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eo: Kunul Stato Avizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eo: Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.

en: Tcl Plugin Loader
eo: Tcl Kromaĵo Ŝarĝilo

en: Provides support for loading Tcl plugins
eo: Provizas subteno por ŝarĝi Tcl-an kromaĵojn

en: AIM Account
eo: AIM Konto

en: XMPP Account
eo: XMPP Konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eo: Bonjour Protokol-Kromaĵo

en: Purple Person
eo: Purpura Persono

en: Local Port
eo: Loka Pordo

en: %s has closed the conversation.
eo: %s fermis la konversacion.

en: Save Buddylist...
eo: Konservu Kunulliston...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eo: Vian kunullisto estas malplena, nenio estis skribita en la dosieron.

en: Buddylist saved successfully!
eo: Kunullisto konservita sukcese!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eo: Ne povis skribi kunulliston por %s al %s

en: Load Buddylist...
eo: Ŝargu Kunulliston...

en: Buddylist loaded successfully!
eo: Kunullisto ŝargita sukcese!

en: Save buddylist...
eo: Konservu kunulliston...

en: Load buddylist from file...
eo: Ŝarĝu kunulliston el dosiero...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
eo: Nova Gadu-Gadu-a Konto Registrita

en: Registration completed successfully!
eo: Registro pleniĝis sukcese!

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Register New Gadu-Gadu Account
eo: Registru Novan Gadu-Gadu-an Konton

en: Year of birth
eo: Naskiĝjaro

en: Male or female
eo: Malina aŭ ina

en: Only online
eo: Nur konektita

en: Find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: Password (retype)
eo: Pasvorto (retajpu)

en: Change Gadu-Gadu Password
eo: Ŝanĝu Gadu-Gadu Pasvorton

en: Select a chat for buddy: %s
eo: Elektu babilejon por kunul: %s

en: Add to chat...
eo: Aldonu al babilejo...

note: 2
en: Chatty
eo: Babilema

en: Birth Year
eo: Naskiĝjaro

en: Unable to display the search results.
eo: Ne eblas vidigi la serĉo-rezultojn.

en: Gadu-Gadu Public Directory
eo: Gadu-Gadu Publika Katalogo

en: Chat _name:
eo: Babilejo _nomo:

en: Chat error
eo: Babileraro

en: This chat name is already in use
eo: Tiu babil nomo jam estas uzata

en: Not connected to the server
eo: Ne konektita al servilo

en: Find buddies...
eo: Trovu kunulojn...

en: Change password...
eo: Ŝanĝu pasvorton...

en: Upload buddylist to Server
eo: Alŝutu kunulliston al Servilo

en: Download buddylist from Server
eo: Elŝutu kunulliston el Servilo

en: Delete buddylist from Server
eo: Forigu kunulliston de Servilo

en: Save buddylist to file...
eo: Konservu kunulliston en dosiero...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eo: Gadu-Gadu Protokol-Kromaĵo

note: summary
en: Polish popular IM
eo: Pola fama TM

en: Gadu-Gadu User
eo: Gadu-Gadu Uzanto

en: GG server
eo: GG servilo

en: Unknown command: %s
eo: Nekonata komando: %s

en: current topic is: %s
eo: aktuala temo estas: %s

en: No topic is set
eo: Neniu temo estas

en: File Transfer Failed
eo: Dosiero Transmeto Malsukcesis

en: Error displaying MOTD
eo: Eraro montrante MOTD-n

en: No MOTD available
eo: Neniu MOTD disponebla

en: There is no MOTD associated with this connection.
eo: Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.

en: MOTD for %s
eo: MOTD por %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
eo: Perdis konekton kun servilo: %s

en: View MOTD
eo: Rigardu MOTD-n

en: _Channel:
eo: _Kanalo:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
eo: IRC karesnomo kaj servilo ne enhaveblas blankan spacon

en: SSL support unavailable
eo: SSL subteno ne disponeblas

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
eo: Ne konekteblas: %s

en: Server closed the connection
eo: Servilo fermis la konekton

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eo: La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: Bad mode
eo: Malbona moduso

en: You are banned from %s.
eo: Vi estas malpermesita de %s.

en: Banned
eo: Malpermesita

en: Cannot ban %s: banlist is full
eo: Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena

en:  <i>(identified)</i>
eo:  <i>(identiĝita)</i>

en: Currently on
eo: Aktuale ĉe

en: Idle for
eo: Senfara dum

en: Online since
eo: Enrete ek de

en: <b>Defining adjective:</b>
eo: <b>Difinante adjektivon:</b>

en: Glorious
eo: Glora

en: %s has changed the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has cleared the topic.
eo: %s forviŝis la temon.

en: The topic for %s is: %s
eo: La temo por %s estas: %s

en: Unknown message '%s'
eo: Nekonata mesaĝo '%s'

en: Unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: The IRC server received a message it did not understand.
eo: La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.

en: Users on %s: %s
eo: Uzantoj ĉe %s: %s

en: Time Response
eo: Tempo Respondo

en: The IRC server's local time is:
eo: La IRC servilo loka tempo estas:

en: No such channel
eo: Neniu tia kanalo

note: does this happen?
en: no such channel
eo: neniu tia kanalo

en: User is not logged in
eo: Uzanto ne estas ensalutita

en: No such nick or channel
eo: Neniu tia karesnomo aŭ kanalo

en: Joining %s requires an invitation.
eo: Aliĝi %s postulas inviton.

en: Invitation only
eo: Nur per invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
eo: Vi estas forigita de %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eo: Forigita de %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eo: moduso (%s %s) de %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
eo: Tiu karesnomo "%s" jam estas uzata.

en: Nickname in use
eo: Karesnomo uzata

en: Cannot change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Could not change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Error: invalid PONG from server
eo: Eraro: malvalida PONG el servilo

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eo: PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj

en: Cannot join %s: Registration is required.
eo: Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.

en: Cannot join channel
eo: Ne povas aliĝi kanalon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eo: Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.

en: Wallops from %s
eo: Wallops el %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eo: fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eo: chanserv: Sendu komandon al chanserv

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eo: Responda tempo el %s: %lu sekundoj

en: CTCP PING reply
eo: CTCP PING respondo

en: Disconnected.
eo: Malkonektita.

en: Plaintext Authentication
eo: Platteksta Aŭtentokontrolo

en: SASL error: %s
eo: SASL eraro: %s

en: Street Address
eo: Strato Adreso

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
eo: Plia Adreso

en: Edit XMPP vCard
eo: Redaktu XMPP-an vCard-on

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eo: Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.

en: Local Time
eo: Loka Tempo

en: Logged Off
eo: Elsalutinta

en: P.O. Box
eo: P.O. Kesto

en: Cancel Presence Notification
eo: Ĉesigu Prezentavizon

en: Un-hide From
eo: Malkaŝu De

en: Temporarily Hide From
eo: Provizore Kaŝu De

en: (Re-)Request authorization
eo: (Re-)demandu permeson

en: Initiate _Chat
eo: Iniciatu _Babilon

en: The following are the results of your search
eo: La jenaj estas la rezultoj de via serĉo

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eo: Servilo instrukcioj: %s

en: Search for XMPP users
eo: Serĉu XMPP-ajn uzantojn

en: Invalid Directory
eo: Malvalida Adreslibro

en: Enter a User Directory
eo: Enigu Uzanto Adreslibro

en: Select a user directory to search
eo: Elektu uzantan adreslibron serĉendan

en: Search Directory
eo: Serŝu Adreslibron

en: _Handle:
eo: _Tenilo:

en: %s is not a valid room name
eo: %s ne estas valida ĉambro nomo

en: Invalid Room Name
eo: Malvalida Ĉambro Nomo

en: %s is not a valid server name
eo: %s ne estas valida servilo nomo

en: %s is not a valid room handle
eo: %s ne estas valida ĉambro tenilo

en: Invalid Room Handle
eo: Malvalida Ĉambro Tenilo

en: Unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: Error retrieving room list
eo: Eraro ricevante babilejliston

en: Invalid Server
eo: Malvalida Servilo

en: Enter a Conference Server
eo: Enigu Konferencan Servilon

en: Select a conference server to query
eo: Elektu konferencan servilon petendan

en: Find Rooms
eo: Trovu Babilejojn

en: No users found
eo: Neniu uzanto trovita

en: Roles:
eo: Roloj:

en: Invalid XMPP ID
eo: Malvalida XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
eo: Registrado de %s@%s sukcesa

en: Registration to %s successful
eo: Registrado al %s sukcesa

en: Registration Successful
eo: Registrado Sukcesa

en: Registration Failed
eo: Registrado Malsukcesis

en: Registration from %s successfully removed
eo: Registrado de %s sukcese forigita

en: Unregistration Successful
eo: Forregistrado Sukcesa

en: Unregistration Failed
eo: Malregistrado Malsukcesis

en: Already Registered
eo: Jam Registrita

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.

en: Register New XMPP Account
eo: Registradu Novan XMPP-n Konton

en: Change Account Registration at %s
eo: Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s

en: Register New Account at %s
eo: Registradu Novan Konton al %s

en: Change Registration
eo: Ŝanĝu Registradon

en: Error unregistering account
eo: Eraro forregistrante konton

en: Authenticating
eo: Aŭtentokontrolante

en: Not Authorized
eo: Malpermesita

en: From (To pending)
eo: De (Al atendante)

en: None (To pending)
eo: Nenio (Al atendante)

en: Mood Text
eo: Agorda Teksto

en: Password Changed
eo: Pasvorto Ŝanĝita

en: Error changing password
eo: Erara ŝanĝante pasvorton

en: Change XMPP Password
eo: Ŝanĝu XMPP Pasvorton

en: Please enter your new password
eo: Bonvolu tajpi vian novan pasvorton

en: Set User Info...
eo: Difinu Uzanto-Informon...

note: }
en: Search for Users...
eo: Serĉu Uzantojn...

en: Bad Request
eo: Malbona Demando

en: Feature Not Implemented
eo: Eblo Malrealigita

en: Internal Server Error
eo: Interna Servilo Eraro

en: Item Not Found
eo: Ero Ne Trovita

en: Malformed XMPP ID
eo: Misformita XMPP ID

en: Not Acceptable
eo: Ne Aceptinda

en: Payment Required
eo: Pago Postulita

en: Recipient Unavailable
eo: Ricevanto maldisponebla

en: Registration Required
eo: Registrado Postulita

en: Remote Server Not Found
eo: Dista Servia Ne Trovita

en: Remote Server Timeout
eo: Dista Servilo Ne Respondis

en: Authentication Failure
eo: Autentigo fiaskis.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
eo: Zum

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
eo: Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
eo: Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita

en: Extended Away
eo: Longfora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eo: XMPP Protokol-Kromaĵo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eo: Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj

en: Connect port
eo: Konekto pordo

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
eo: Konekto servilo

en: File transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
eo: Montru Proprajn Sidmienojn

en: %s has left the conversation.
eo: %s forlasis la konversacion.

en: Message from %s
eo: Mesaĝo de %s

en: %s has set the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: The topic is: %s
eo: La temo estas: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eo: Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s

en: XMPP Message Error
eo: XMPP Mesaĝo Eraro

en: (Code %s)
eo: (Kodo %s)

en: Error joining chat %s
eo: Eraro aliĝante babilejon %s

en: Error in chat %s
eo: Eraro en babilejo %s

en: Create New Room
eo: Kreu Novan Ĉambron

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eo: Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?

en: _Configure Room
eo: _Agordu Ĉambron

en: _Accept Defaults
eo: _Akceptu Apriorajn

en: You have been kicked: (%s)
eo: Vi estas forigita: (%s)

en: Kicked (%s)
eo: Forigita (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eo: Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton

note: not success
en: File Send Failed
eo: Dosiersendo malsukcesis

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eo: Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
eo: Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita

en: Set User Nickname
eo: Difini Uzanto Karesnomon

en: Please specify a new nickname for you.
eo: Bonvolu enigi novan nomon por vi.

en: Set Nickname...
eo: Difinu Karesnomon...

en: Select an action
eo: Elektu agon

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
eo: Malsukcesis aldoni "%s".

en: Invalid email address
eo: Malvalida retadreso

en: User does not exist
eo: Uzanto ne ekzistas

en: Already logged in
eo: Jam ensalutita

en: Invalid friendly name
eo: Malvalida amika nomo

en: List full
eo: Listo plena

en: Already there
eo: Jam tie

en: Not on list
eo: Ne en listo

en: Already in opposite list
eo: Jam en mala listo

en: Too many groups
eo: Tro da groupoj

en: Invalid group
eo: Malvalida group

en: User not in group
eo: Uzanto ne en grupo

en: Cannot remove group zero
eo: Ne povas forigi grupo nulo

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
eo: Provis aldoni uzanton al grupo neekzistanta.

en: Notify transfer failed
eo: Dosiero transmeto malsukcesis

en: Service temporarily unavailable
eo: Servilo provizore ne disponebla

en: Database server error
eo: Servildatumbaza eraro

en: Command disabled
eo: Malvalidigita komando.

en: Server busy
eo: Servilo okupita

en: Database connect error
eo: Datumbaso konekto eraro

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
eo: CVR parametroj estas nekonataj aŭ ne permesitaj

en: Unable to write
eo: Ne eblas skribi

en: Session overload
eo: Sesio troigita

en: User is too active
eo: Uzanto tro aktivas

en: Too many sessions
eo: Tro da sesioj

en: Passport not verified
eo: Pasporto ne kontrolita

en: Bad friend file
eo: Malbona amikodosiero

en: Not expected
eo: Ne atendita

en: Server too busy
eo: Servilo tro okupita

en: Not allowed when offline
eo: Malpermesita kiam senkonekta

en: Not accepting new users
eo: Malakceptas novajn uzantojn

en: Passport account not yet verified
eo: Pasporta konto ne jam kontrolita

en: Passport account suspended
eo: Pasporta konto suspendita

en: Bad ticket
eo: Malbona bileto

en: Unknown Error Code %d
eo: Nekonata Eraro Kodo %d

en: MSN Error: %s
eo: MSN Eraro: %s

en: Non-IM Contacts
eo: Ne-TM Kontaktoj

en: Nudge
eo: Kubutumi

en: %s has nudged you!
eo: %s kubutumis vin!

en: Nudging %s...
eo: Kubutumante %sn…

en: Email Address...
eo: Retadreso...

en: Your new MSN friendly name is too long.
eo: Via nova MSN amika nomo estas tro longa.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
eo: Tio estas la nomo kiu aliaj MSN kunuloj vidos vin kiel.

en: Set your home phone number.
eo: Difinu vian hejm telefononombron.

en: Set your work phone number.
eo: Difinu vian labor telefononombron.

en: Set your mobile phone number.
eo: Difiniu vian poŝtelefona nombron.

en: Allow MSN Mobile pages?
eo: Ĉu vi volas permesi MSN poŝtelefonajn paĝojn?

en: Send a mobile message.
eo: Sendi poŝtelefonan mesaĝon.

en: Playing a game
eo: Ludanta

en: Has you
eo: Havas vin

en: Home Phone Number
eo: Hejma Telefonnumero

en: Work Phone Number
eo: Labora Telefonnumero

en: Mobile Phone Number
eo: Poŝtelefona Numero

en: Be Right Back
eo: Tuj Revenas

en: Game Title
eo: Ludo Titolo

en: Set Friendly Name...
eo: Difinu Amika Nomo...

en: Set Home Phone Number...
eo: Difinu Hejm-Telefonnumeron...

en: Set Work Phone Number...
eo: Difinu Labor-Telefonnumeron...

en: Set Mobile Phone Number...
eo: Difiniu Poŝtelefonan Numeron...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
eo: Ebligu/Malebligu Poŝtelefonajn Ekipaĵojn...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
eo: Ebligu/Malebligu Poŝtelefonajn Paĝojn...

en: Open Hotmail Inbox
eo: Malfermu Hotmail-an Alkeston

note: #-#-#-#-#  903 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
eo: Sendu al Poŝtelefono

en: Unable to Add
eo: Ne eblas Aldoni

en: Error retrieving profile
eo: Eraro ricevante profilon

en: Hobbies and Interests
eo: Hobioj kaj Interesiĝoj

en: A Little About Me
eo: Iomete Pri Mi

en: Marital Status
eo: Edzstato

en: Hometown
eo: Hejmurbo

en: Places Lived
eo: Vivintejoj

en: Fashion
eo: Fasono

en: Humor
eo: Humuro

en: Favorite Quote
eo: Favorita Citaĵo

en: Contact Info
eo: Kontakto Informo

en: Personal Mobile
eo: Persona Poŝtelefono

en: Personal Email
eo: Persona Retadreso

en: Personal IM
eo: Persona TM

en: Work Phone 2
eo: Labor Telefono 2

en: Work Mobile
eo: Laborpoŝtelefono

en: Work Pager
eo: Laborpaĝilo

en: Work IM
eo: Laboro TM

en: Favorite Things
eo: Favorataj Aĵoj

en: Last Updated
eo: Laste Aktualigita

en: The user has not created a public profile.
eo: La uzanto ne kreis publikan profilon.

en: View web profile
eo: Rigardi ttt profilon

en: Use HTTP Method
eo: Uzu HTTP-an metodon

en: HTTP Method Server
eo: HTTP Metoda Servilo

en: Show custom smileys
eo: Montru personajn ridmienojn

en: nudge: nudge a user to get their attention
eo: Kubutumo: kubutumu uzanton por akiri sian atenton

en: Unknown error (%d): %s
eo: Nekonata eraro (%d): %s

en: Unable to add user
eo: Ne eblas aldoni uzanton

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
eo: Nekonata eraro (%d)

en: Writing error
eo: Skriberaro

en: Reading error
eo: Legeraro

en: You have signed on from another location
eo: Vi ensalutis el alia loko

en: Starting authentication
eo: Komencas aŭtentokontrolon

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
eo: Ĉu vi volas forigi tiun kunul el via adresaro ankaŭ?

en: The username specified is invalid.
eo: La enigita uzantnomo malvalidas.

en: MySpaceIM - No Username Set
eo: MySpaceIM - Neniu Uzantonomo Difinitia

en: Lost connection with server
eo: Perdis konekton kun servilo

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
eo: Novaj retmesaĝoj

en: IM Friends
eo: TM Amikoj

en: Add contacts from server
eo: Aldoni kontaktojn el servilo.

en: Incorrect username or password
eo: Misa uzantnomo aŭ pasvorto

en: Failed to add buddy
eo: Malsukcesis aldoni kunulon

en: Failed to remove buddy
eo: Malsukcesis forigi kunulon

note: TODO: find out how
en: Find people...
eo: Trovu homojn...

en: Change IM name...
eo: Ŝanĝu TM nomon...

en: Base font size (points)
eo: Baza tiparo grandeco (punktoj)

en: Client Version
eo: Klienta Version

en: This username is unavailable.
eo: Tiu uzantonomo ne disponeblas.

en: Please try another username:
eo: Bonvolu provi alian uzantonomon:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
eo: Neniu uzantonomo difinita

en: Slap
eo: Vangofrapi

en: Punk
eo: Punko

en: Unable to write to network
eo: Malsukcesis skribi reten

en: Unable to read from network
eo: Malsukcesis ligi el reto

en: Unable to login: %s
eo: Ne eblas ensaluti: %s

en: %s has been invited to this conversation.
eo: %s estas invitita al tiu konversacio.

en: Invitation to Conversation
eo: Invito al Konversacio

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eo: Invito de: %s
    
    Sendita: %s

en: Would you like to join the conversation?
eo: Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eo: Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eo: Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo

en: Server address
eo: Servilo adreso

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
eo: Bonvolu permesi min do mi povas aldoni vin al mia kunullisto.

en: No reason given.
eo: Nenia kialo donita.

en: Authorization Denied Message:
eo: Permeso Rifuzo Mesaĝo

en: Could not join chat room
eo: Ne povis aliĝi babilejon

en: Invalid chat room name
eo: Malvalida babilejo nomo

en: Invalid error
eo: Malvalida eraro

en: Unable to send message: %s
eo: Ne eblas sendi mesaĝon: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
eo: AIM Protokol-Kromaĵo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
eo: ICQ Protokol-Kromaĵo

en: The remote user has closed the connection.
eo: La dista uzanto fermis la konekton.

en: Direct IM established
eo: Rekta TM establiĝis

en: Occupied
eo: Okupata

en: Unable to connect to authentication server: %s
eo: Ne povis konekti al aŭtentokontrolo servilo: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
eo: Ne konekteblas al BOS servilo: %s

en: Username sent
eo: Uzantonomo sendita

en: Connection established, cookie sent
eo: Konekto estabilta, kuketo sendita

en: Unable to get a valid AIM login hash.
eo: Ne eblas obteni validan AIM-an profilon.

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
eo: Uzantonomo ne ekzistas

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
eo: Via konto estas nun tempe suspendita

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
eo: La AOL Tujmesaĝilo servo estas provizore nedisponebla.

en: The SecurID key entered is invalid
eo: La enigita SecurID malvalidas.

en: Password sent
eo: Pasvorto sendita

en: Unable to initialize connection
eo: Ne povas eki konekton

en: ICQ authorization denied.
eo: ICQ permeso rifuzita.

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
eo: Ĉu vi volas aldoni tiun kunul en via kunullisto?

en: Your AIM connection may be lost.
eo: Via AIM konekto perdeblas.

en: You have been disconnected from chat room %s.
eo: Vi estas diskonektita de babilejo %s.

en: The new formatting is invalid.
eo: La nova formatumo malvalidas.

en: Pop-Up Message
eo: Ŝpruca Mesaĝo

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
eo[0]: La jena uzantnomo estas kunligita kun %s
eo[1]: La jenaj uzantnomoj estas kunligitaj kun %s

en: Account Confirmation Requested
eo: Kontokonfirmo demandita

en: Error 0x%04x: Unknown error.
eo: Eraro 0x%04x: Nekonata eraro.

en: Error Changing Account Info
eo: Eraro ŝanĝante kontoinformon

en: The email address for %s is %s
eo: La retadreso de %s estas %s

en: Account Info
eo: Konto Informo

en: Unable to set AIM profile.
eo: Ne eblas difini AIM-an profilon.

en: Profile too long.
eo: Profilo tro longa.

en: Away message too long.
eo: Formesaĝo tro longa.

en: Unable to Retrieve Buddy List
eo: Ne eblas Ricevi Kunulliston

en: Orphans
eo: Senpatroj

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
eo: Ne povis aldoni la kunulon %s pro nekonata kialo.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
eo: La uzanto %s koncedis al vi permeson aldoni ŝlin al via kunullisto.  Ĉu vi volas aldoni tiun uzanton?

en: Authorization Given
eo: Permeso Donita

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
eo: La uzanto %s koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto.

en: Authorization Granted
eo: Aŭtentigo Koncedita

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eo: La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la jena kialo:
    %s

en: Authorization Denied
eo: Permeso Rifuzita

en: _Exchange:
eo: _Interŝanĝo:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
eo: Via TM-a Bildo ne estis sendita. Vi ne povas sendi TM-ajn Bildojn en AIM babilejoj.

en: Buddy Comment for %s
eo: Kunul Komento por %s

en: Buddy Comment:
eo: Kunul Komento:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
eo: Vi elektis malfermi Rektan TM konekton kun %s.

en: Get AIM Info
eo: Ricevu AIM Informon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
eo: Redaktu Kunul Komenton

en: Direct IM
eo: Rekta TM

en: Re-request Authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: Require authorization
eo: Petu aŭtentigon

en: ICQ Privacy Options
eo: ICQ Privatecaj Opcioj

en: Change Address To:
eo: Ŝanĝu adreson al:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
eo: Vi atendas aŭtentigon de la jenaj kunuloj

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
eo: Vi povas re-peti aŭtentigon el tiuj kunuloj per dekstre-klaki ilin kaj elekti "Re-petu aŭtentigon."

en: Find Buddy by Email
eo: Trovu kunulon laŭ Retadreso

en: Search for a buddy by email address
eo: Serĉu kunulon laŭ retadreso

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
eo: Tajpu retadreson de la kunul kiun vi serĉas.

en: Set User Info (web)...
eo: Difinu Uzanto-Informon (ttt)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
eo: Ŝanĝu Pasvorton (ttt)

en: Configure IM Forwarding (web)
eo: Agordi TM Plusendado (ttt)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
eo: Difinu Privatecajn Opciojn...

note: AIM actions
en: Confirm Account
eo: Konfirmu Konton

en: Display Currently Registered Email Address
eo: Vidigu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn

en: Change Currently Registered Email Address...
eo: Ŝanĝu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn..

en: Show Buddies Awaiting Authorization
eo: Montru Kunulojn Atendante Permeso

en: Search for Buddy by Email Address...
eo: Serĉu Kunulon laŭ Retadreso...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
eo: Ĉiam uzu AIM/ICQ-n prokurservilon por
    dosiero alŝuto kaj rekta TM (pli malrapida,
    sed ne vualigas vian IP adreson)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
eo: Demandas %s konekti nin al %s:%hu por Rekta TM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
eo: Provas konekti al %s:%hu

en: Attempting to connect via proxy server.
eo: Provas konekti pere de prokurservilo.

en: %s has just asked to directly connect to %s
eo: %s ĵus petis rektan konekton al %s

note: Label
en: Buddy Icon
eo: Kunul Piktogramo

en: AIM Direct IM
eo: AIM Rekta TM

en: Get File
eo: Ricevu Dosieron

en: Add-Ins
eo: Enaldonaĵoj

en: Send Buddy List
eo: Sendu Kunulliston

en: ICQ Direct Connect
eo: ICQ Rekta Konekto

en: AP User
eo: AP Uzanto

en: Nihilist
eo: Nihilisto

en: ICQ Server Relay
eo: ICQ Servilo Reludo

en: Old ICQ UTF8
eo: Malnova ICQ UTF8

en: Live Video
eo: Viva Video

en: Buddy Comment
eo: Kunul Komento

en: User information not available: %s
eo: Uzantoinformo ne disponebla: %s

en: Personal Web Page
eo: Persona ttt-ejo

en: Work Information
eo: Laborinformo

en: Online Since
eo: Enrete Ek De

en: Member Since
eo: Membro Ek De

en: Invalid SNAC
eo: Malvalida SNAC

en: In local permit/deny
eo: En loka permeso/rifuzo

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
eo: Aperas Enreta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
eo: Aperas Senkonekta

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eo: <b>Grupo Titolo:</b> %s<br>

en: Unable to send message to %s:
eo: Ne eblas sendi mesaĝon al %s:

en: New Conference
eo: Nova Konferenco

en: Unable to add user: user not found
eo: Ne eblas aldoni uzanton: uzanto ne trovita

en: User Information
eo: Uzanto Informo

en: User Modes
eo: Uzanto Modusoj

en: Preferred Contact
eo: Preferata Kontakto

en: Preferred Language
eo: Preferata Lingvo

en: Add Channel Public Key
eo: Aldonu Kanalan Publikan Ŝlosilon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eo: Malfermu Publikan Ŝlosilon...

en: Channel Authentication
eo: Kanalo Aŭtentokontrola

en: Secure File Transfer
eo: Sekura Dosiero Transmeto

en: Error during file transfer
eo: Eraro dum dosiero transmeto

en: Error occurred
eo: Eraro okazis

en: Network is empty
eo: Reto estas malplena

en: Authenticating connection
eo: Aŭtentokontrolas konekton

en: Verify Public Key
eo: Kontrolu Publikan Ŝlosilon...

en: Timezone (UTC)
eo: Temporegiono (UTC)

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eo: Nekonata komando: %s, (povas esti klienta cimo)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eo: SILC Protokol-Kromaĵo

en: Public Key Information
eo: Publika Ŝloŝilo Informo

en: John Noname
eo: Sennomulo

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eo: SIP uzantnomoj ne enhaveblas blankan spacon aŭ @ simbolojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: La SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: Use UDP
eo: Uzu UDP-n

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
eo: Yahoo! Protokol-Kromaĵo

en: Pager port
eo: Paĝila pordo

en: File transfer server
eo: Dosieralŝuto servilo

en: File transfer port
eo: Dosieralŝuto pordo

en: Chat room locale
eo: Babilejo lokaĵaro

en: Ignore conference and chatroom invitations
eo: Ignoru konferencajn kaj babilejan invitojn

en: Chat room list URL
eo: Babilejolisto URL

en: Yahoo JAPAN ID...
eo: Yahoo JAPANA ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
eo: Yahoo! JAPANA Protokol-Kromaĵo

en: Your Yahoo! message did not get sent.
eo: Via Yahoo!-a mesaĝo malsendiĝas.

en: Yahoo! system message for %s:
eo: Yahoo! sistem-mesaĝo pro %s:

en: Authorization denied message:
eo: Rifuzita permeso mesaĝo:

note: username or password missing
en: Username or password missing
eo: Misa uzantnomo aŭ pasvorto

en: Failed Yahoo! Authentication
eo: Malsukcesis Yahoo! Aŭtentokontrolo

en: Ignore buddy?
eo: Ignoru Kunulon?

en: Unable to add buddy to server list
eo: Ne eblas aldoni kunulon al servilolisto

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
eo: [ Aŭdebla %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
eo: Ricevis neatenditan HTTP respondon de servilo

en: Lost connection with %s: %s
eo: Perdis konekton kun %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
eo: Ne eblas konekti kun %s: %s

en: Not at Home
eo: Malhejme

en: Not at Desk
eo: Malpupitre

en: Not in Office
eo: Malofice

en: Stepped Out
eo: Ekeliris

en: Not on server list
eo: Ne en servilo listo

en: Appear Permanently Offline
eo: Aperas Ĉiama Senkonekta

en: Don't Appear Permanently Offline
eo: Ne Aperas Ĉiama Senkonekta

en: Join in Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Initiate Conference
eo: Iniciati Konferencon

en: Presence Settings
eo: Ĉeesto Agordoj

en: Join whom in chat?
eo: Kiun kuniĝi en babilejo?

en: Activate ID...
eo: Ŝaltu ID-on...

en: Join User in Chat...
eo: Kuniĝu Uzanto en Babilejo...

en: Open Inbox
eo: Malfermu Alkeston

en: Unable to connect.
eo: Ne konekteblas.

en: Unable to establish file descriptor.
eo: Ne eblas estabi dosierotenilon.

en: Write Error
eo: Skriberaro

en: Yahoo! Japan Profile
eo: Yahoo! Japana profilo

en: Yahoo! Profile
eo: Yahoo! Profilo

en: Hobbies
eo: Hobioj

en: Latest News
eo: Lastaj Novaĵoj

en: Cool Link 1
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Cool Link 2
eo: Mojosa Ligilo 1

en: Cool Link 3
eo: Mojosa Ligilo 1

en: The user's profile is empty.
eo: La uzanto profilo malplenas.

en: Failed to join chat
eo: Malsukcesis aliĝi babilejon

note: -6
en: Unknown room
eo: Nekonata babilejo

note: -15
en: Maybe the room is full
eo: Eble la babilejo plenas

en: You are now chatting in %s.
eo: Vi nun estas babilanta en %s.

en: Failed to join buddy in chat
eo: Malsukcesis kuniĝi kunulon en babilejo

en: Maybe they're not in a chat?
eo: Eble ili ne estas en babilejo?

en: Voices
eo: Voĉoj

en: Webcams
eo: Retkameraoj

en: Unable to fetch room list.
eo: Ne eblas ricevi babilejliston.

en: User Rooms
eo: Uzanto Babilejoj

en: Connection problem with the YCHT server
eo: Konektproblemo kun la YCHT servilo

en: Hidden or not logged-in
eo: Kaŝita aŭ ne ensalutita

en: <br>At %s since %s
eo: <br>Ĉe %s ek de %s

en: _Class:
eo: _Klaso:

en: _Instance:
eo: _Apero:

en: Resubscribe
eo: Realiĝu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eo: Zephyr Protokol-Kromaĵo

en: Use tzc
eo: Uzu tzc-n

en: tzc command
eo: tzc komando

en: HTTP proxy connection error %d
eo: HTTP prokura konekteraro %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eo: Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eo: Mi ne estas tie nun

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: %s is now known as %s.
eo: %s nun estas konata kiel %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s

en: Accept chat invitation?
eo: Ĉu akceptu babilinviton ?

note: Stored Image
en: Stored Image
eo: Konservita Bildo

en: SSL Connection Failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: SSL Handshake Failed
eo: SSL kvitanca reĝimo malsukcesis

en: Unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eo: %s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s

en: %s (%s) is now %s
eo: %s (%s) nun estas %s

en: %s (%s) is no longer %s
eo: %s (%s) ne plu estas %s

en: %s became idle
eo: %s iĝis senfara

en: %s became unidle
eo: %s iĝis fara

en: +++ %s became idle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s became unidle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eo[0]: %s, %d horo
eo[1]: %s, %d horoj

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eo[0]: %s, %d minuto
eo[1]: %s, %d minutoj

en: Unable to connect to %s: %s
eo: Ne konekteblas al %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eo: Fora servila fermis la konekton.

note: 10061
en: Connection refused.
eo: Konekto malakceptita.

note: 10048
en: Address already in use.
eo: Adreso jam uzata.

en: Error Reading %s
eo: Eraro dum legado %s

en: Internet Messenger
eo: Interreta Mesaĝilo

en: Pidgin Internet Messenger
eo: Piĝin Interreta Mesaĝilo

en: Pro_tocol:
eo: Pro_tokolo:

en: Remember pass_word
eo: Memoru pas_vorton

note: Build the user options frame.
en: User Options
eo: Uzantoopcioj

en: _Local alias:
eo: _Loka Alinomo:

en: New _mail notifications
eo: Nova ret_poŝto avizoj

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eo: Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
eo: Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Global Proxy Settings
eo: Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn

en: No Proxy
eo: Sen Prokurilo

en: Use Environmental Settings
eo: Uzu Mediajn Agordojn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eo: Se vi rigardas sufiĉe proksime

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eo: vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski

en: Unable to save new account
eo: Ne eblas konservu novan konton

en: P_roxy
eo: P_rokurilo

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eo: Kontakt/Babilan Malantaŭan Koloron

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eo: Kontakt-Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eo: Fora Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eo: Senfara Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eo: Mesaĝo Teksto

en: Please update the necessary fields.
eo: Bonvolu aktualigi la necesajn kampojn.

en: A_ccount
eo: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eo: B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Room _List
eo: Babilejoj _Listo

en: Un_block
eo: Mal_bloku

en: Get _Info
eo: Ricevu _Informon

en: I_M
eo: T_M

en: _Send File...
eo: _Sendu Dosieron...

en: Add Buddy _Pounce...
eo: Aldonu Kunul _Atentigon...

en: Hide When Offline
eo: Kaŝi Kiam Senkonekta

en: Show When Offline
eo: Montri Kiam Senkonekta

en: _Alias...
eo: _Alinomo...

en: Set Custom Icon
eo: Difinu Propran Piktogramon

en: Remove Custom Icon
eo: Forigu Propran Piktogramon

en: Add _Buddy...
eo: Aldonu _Kunulon...

en: Add C_hat...
eo: Aldonu _Babilejon...

en: _Delete Group
eo: _Forigu Grupon

en: Auto-Join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Persistent
eo: Daŭra

en: _Edit Settings...
eo: _Redakti Agordojn...

en: /Tools/Mute Sounds
eo: /Iloj/Mutu Sonojn

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eo: Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul.

en: Edit User Mood
eo: Redaktu Uzantan Agordon

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eo: /K_unuloj

en: /Buddies/New Instant _Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babile_jon...

en: /Buddies/Get User _Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon...

en: /Buddies/View User _Log...
eo: /Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon...

en: /Buddies/Sh_ow
eo: /Kunuloj/M_ontru

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senk_onektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malpl_enajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eo: /Kunuloj/Montru/Kunul-_Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn _Tempojn

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/_Protokolajn Piktogramojn

en: /Buddies/_Sort Buddies
eo: /Kunuloj/_Oridgu Kunulojn

en: /Buddies/_Add Buddy...
eo: /Kunuloj/_Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add C_hat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babile_jon...

en: /Buddies/Add _Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu _Grupon...

en: /Buddies/_Quit
eo: /Kunuloj/_Finu

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eo: /_Kontoj

en: /Accounts/Manage Accounts
eo: /Kontoj/Mastrumi Kontoj

note: Tools
en: /_Tools
eo: /_Iloj

en: /Tools/Buddy _Pounces
eo: /Iloj/Kunul _Atentigoj

en: /Tools/_Certificates
eo: /Iloj/_Atestiloj

en: /Tools/Custom Smile_ys
eo: /Iloj/Propaj Pi_ktogramoj

en: /Tools/Plu_gins
eo: /Iloj/Kromaĵo_j

en: /Tools/Pr_eferences
eo: /Iloj/Agordoj

en: /Tools/Pr_ivacy
eo: /Iloj/Pr_ivateco

en: /Tools/_File Transfers
eo: /Iloj/_Dosiero-alŝutoj

en: /Tools/R_oom List
eo: /Iloj/Ĉambro-Listo

en: /Tools/System _Log
eo: /Iloj/Sistemo-_Protokolo

en: /Tools/Mute _Sounds
eo: /Iloj/Mutu _Sonojn

en: /Help/Online _Help
eo: /Helpo/Reta _Helpo

en: /Help/_Debug Window
eo: /Helpo/_Sencimig-fenestro

en: <b>Account:</b> %s
eo: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eo: 
    <b>Okupantoj:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eo: 
    <b>Temo:</b> %s

en: (no topic set)
eo: (neniu temo difinita)

en: Buddy Alias
eo: Kunul Alinomo

en: Logged In
eo: Ensalutita

en: Total Buddies
eo: Kunul Sumo

en: Idle %dd %dh %02dm
eo: Senfara %dt %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
eo: Senfara %dh %02dm

en: Idle %dm
eo: Senfara %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tujmesaĝo...

en: /Buddies/Join a Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babilejon...

en: /Buddies/Get User Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon...

en: /Buddies/Add Buddy...
eo: /Kunuloj/Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add Chat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babilejon...

en: /Buddies/Add Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu Grupon...

en: /Tools/Privacy
eo: /Iloj/Privateco

en: /Tools/Room List
eo: /Iloj/Ĉambro Listo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eo[0]: %d nelegita mesaĝo el %s
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj el %s

en: By status
eo: Laŭ stato

en: %s disconnected
eo: %s malkontaktita

en: %s disabled
eo: %s malŝaltita

en: Re-enable
eo: Reŝaltu

en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eo[0]: %d konto estis malŝaltita ĉar vi ensalutis de alia loko:
eo[1]: %d kontoj estis malŝaltitaj ĉar vi ensalutis de alia loko:

en: <b>Username:</b>
eo: <b>Uzantonomo:</b>

en: /Accounts
eo: /Kontoj

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eo: <span weight='bold' size='larger'>Bonvenon en %s!</span>
    
    Vi havas neniun konton ŝaltitan. Ŝaltu viajn TM kontojn per la <b>Kontoj</b> fenestro ĉe <b>Kontoj->Mastrumi Kontojn</b>. Post la ŝalto de kontoj, vi povos ensaluti, difini vian staton, kaj babiladi kun viaj amikoj.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senkonektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eo: /Kunulojn/Montru/Kunul-Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: Add a buddy.
eo: Aldoni Kunulon.

en: Buddy's _username:
eo: Kunul _uzantnomo:

en: (Optional) A_lias:
eo: (Opcia) A_linomo:

en: Add buddy to _group:
eo: Aldoni kunulon al _grupo:

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eo: Bonvolu enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas aldoni en via kunullisto.

en: A_lias:
eo: A_linomo:

en: Please enter the name of the group to be added.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo aldonenda.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eo: <PurpleMain>/Kontoj/Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/
eo: <PurpleMain>/Kontoj/

en: _Edit Account
eo: _Redakti Konton

en: No actions available
eo: Neniu ago disponebla

en: /Tools
eo: /Iloj

en: /Buddies/Sort Buddies
eo: /Kunuloj/Ordigu Kunulojn

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eo: SSL Serviloj

en: Invite Buddy Into Chat Room
eo: Invitu Kunul En Babilejo

en: _Buddy:
eo: K_unul:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eo: <h1>Konversacio kun %s</h1>

en: Save Conversation
eo: Konservu Konversacion

en: Un-Ignore
eo: Malignoru

en: Get Away Message
eo: Montru Formesaĝon

en: Last Said
eo: Laste Diris

en: Unable to save icon file to disk.
eo: Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko.

en: Save Icon
eo: Konservu Piktogramon

en: Hide Icon
eo: Kaŝu Piktogramon

en: Save Icon As...
eo: Konservu Piktogramon Kiel...

en: Set Custom Icon...
eo: Difinu Propran Piktogramon...

en: Change Size
eo: Ŝanĝu Grandecon

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eo: /_Konversacio

en: /Conversation/New Instant _Message...
eo: /Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Conversation/_Find...
eo: /Konversacio/_Trovu...

en: /Conversation/View _Log
eo: /Konversacio/Montru _Protokolon

en: /Conversation/_Save As...
eo: /Konversacio/_Konservu Kiel...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eo: /Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon

en: /Conversation/M_edia
eo: /Konversacio/M_edio

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/_Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/_Video Call
eo: /Konversacio/Medio/_Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvo_ko

en: /Conversation/Se_nd File...
eo: /Konversacio/Se_ndu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon...

en: /Conversation/_Get Info
eo: /Konversatio/_Ricevu Informon

en: /Conversation/In_vite...
eo: /Konversacio/In_vitu...

en: /Conversation/M_ore
eo: /Konversacio/_Pli

en: /Conversation/Al_ias...
eo: /Konversacio/Al_inomo...

en: /Conversation/_Block...
eo: /KConversacio/_Bloku...

en: /Conversation/_Unblock...
eo: /KConversacio/_Malbloku...

en: /Conversation/_Add...
eo: /Konversacio/_Aldonu...

en: /Conversation/_Remove...
eo: /Konversacio/_Forigu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligi_lon...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eo: /Konversacio/Enm_etu Bildon...

en: /Conversation/_Close
eo: /Konversacio/_Fermu

en: /Options/Enable _Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon

en: /Options/Enable _Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Sonojn

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn

en: /Options/Show Ti_mestamps
eo: /Opcioj/Montru Te_mpomarkojn

en: /Conversation/More
eo: /Konversacio/Pli

en: /Options
eo: /Opcioj

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eo: /Konversacio

en: /Conversation/View Log
eo: /Konversacio/Montru Protokoladon

en: /Conversation/Media/Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvoko

en: /Conversation/Send File...
eo: /Konversacio/Sendu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon...

en: /Conversation/Get Info
eo: /Konversacio/Ricevu Informon

en: /Conversation/Invite...
eo: /Konversacio/Invitu...

en: /Conversation/Alias...
eo: /Konversacio/Alinomo...

en: /Conversation/Block...
eo: /Konversacio/Bloku...

en: /Conversation/Unblock...
eo: /Konversacio/Malbloku...

en: /Conversation/Add...
eo: /Konversacion/Aldonu...

en: /Conversation/Remove...
eo: /Konversacio/Forigu...

en: /Conversation/Insert Link...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligilon...

en: /Conversation/Insert Image...
eo: /Konversacio/Enmetu Bildon...

en: /Options/Enable Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu Protokoladon

en: /Options/Enable Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu Sonojn

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-Illistelojn

en: /Options/Show Timestamps
eo: /Opcioj/Montru Tempomarkojn

en: User is typing...
eo: Uzanto estas tajpanta...

en: 
    %s has stopped typing
eo: 
    %s ekfintajpis

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eo: _Sendu Al

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eo: 0 homo en ĉambro

en: %d person in room | %d people in room
eo[0]: %d homo en ĉambro
eo[1]: %d homoj en ĉambro

en: Stopped Typing
eo: Ekmaltajpas

en: Nick Said
eo: Karesnomo Diris

en: Confirm close
eo: Konfirmu fermon

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?

en: Close other tabs
eo: Fermu aliajn langetojn

en: Detach this tab
eo: Deigu tiun langeton

en: Close conversation
eo: Fermu konversacion

en: Last created window
eo: Lasta kreita fenestro

en: Separate IM and Chat windows
eo: Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn

en: By group
eo: Laŭ grupo

en: By account
eo: Laŭ konto

en: Save Debug Log
eo: Konservu Sencimigo-Protokolon

en: Highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: _Icon Only
eo: Nur _Piktogramo

en: _Both Icon & Text
eo: _Ambaŭ Piktogramo & Teksto

en: Right click for more options.
eo: Dektra klako por plia opcioj.

en: Select the debug filter level.
eo: Elektu sencimigfiltrilo nivelo.

en: Error
eo: Eraro

en: support
eo: subteno

en: webmaster
eo: retestro

en: win32 port
eo: win32 portebliĝo

en: maintainer
eo: vartulo

en: libfaim maintainer
eo: libfaim vartulo

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eo: artifikulo kaj speciala pelilo

en: support/QA
eo: subteno/Kvalitkontrolo

en: original author
eo: originala aŭtoro

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: Belarusian Latin
eo: Belorusa Latina

en: Valencian-Catalan
eo: Valenciana

en: Canadian English
eo: Kanada Angla

en: Gujarati Language Team
eo: Guĝarata Lingvo Teamo

en: Ubuntu Georgian Translators
eo: Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj

en: Kannada Translation team
eo: Kanara Tradukteamo

en: Bokmål Norwegian
eo: Bokmål Norvega

en: Dutch, Flemish
eo: Nederlanda, Flandra

en: Portuguese-Brazil
eo: Brazil-Portugala

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eo: T.M.Thanh kaj la Gnome-Vi Teamo

en: Crazy Patch Writers
eo: Frenezaj Flikistoj

en: Retired Developers
eo: Emeritaj Programistoj

en: Retired Crazy Patch Writers
eo: Emeritaj Frenezaj Flikistoj

en: Current Translators
eo: Aktualaj Tradukantoj

en: Past Translators
eo: Pastintaj Tradukantoj

en: _Account
eo: _Konto

en: Get User Info
eo: Ricevu Uzanto-Informon

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesan informon vi deziras rigardi.

en: View User Log
eo: Rigardu Uzanto-Protokolon

en: Alias Contact
eo: Alinomo Kontakto

en: Enter an alias for this contact.
eo: Enigu alinomon por tiu kontakto.

en: Enter an alias for %s.
eo: Enigu alinomon por %s.

en: Alias Buddy
eo: Alinomu Kunulon

en: Alias Chat
eo: Alinomu Babilejon

en: Enter an alias for this chat.
eo: Enigu alinomon por tiu babilejon.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas foriganta la kontakton enhavantan %s kaj %d alia kunul de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas foriganta la kontaktojn enhavantajn %s kaj %d aliaj kunuloj de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Contact
eo: _Forigu Kontakton

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eo: Vi estas kunfandanta la grupon nomita %s en la grupo nomita %s. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Merge Groups
eo: Kunfandu Grupojn

en: _Merge Groups
eo: _Kunfandu Grupojn

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta la grupon %s kaj tutajn membrojn de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Group
eo: _Forigu Grupon

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Buddy
eo: Forigu Kunulon

en: _Remove Buddy
eo: _Forigu Kunulon

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Chat
eo: Forigu Babilejon

en: _Remove Chat
eo: _Forigu Babilejon

en: Right-click for more unread messages...
eo: Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...

en: _Change Status
eo: Ŝ_anĝu staton

en: Show Buddy _List
eo: Montru Kunul_liston

en: _Unread Messages
eo: _Nelegitaj Mesaĝoj

en: New _Message...
eo: Nova _Mesaĝo...

en: Mute _Sounds
eo: Mal_sonorigu

en: _Blink on New Message
eo: _Flagri je Nova Mesaĝo

en: <b>Receiving As:</b>
eo: <b>Ricevante Kiel:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eo: <b>Ricevante De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eo: <b>Sendante Al:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eo: <b>Sendante Kiel:</b>

en: An error occurred while opening the file.
eo: Eraro okazis malfermante la dosiero.

en: Error launching %s: %s
eo: Eraro lanĉante %s: %s

en: Error running %s
eo: Eraro lanĉante %s

en: Local File:
eo: Loka Doerisero:

en: Time Elapsed:
eo: Pasita Tempo:

en: Time Remaining:
eo: Resta Tempo:

en: Close this window when all transfers _finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam all transmetoj _finas

en: C_lear finished transfers
eo: F_orviŝu finitajn transmetojn

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eo: Dosiero-transmeto _detaloj

en: Paste as Plain _Text
eo: Enmetu keil Plena _Teksto

en: _Reset formatting
eo: _Restarigu formatumon

en: Hyperlink color
eo: Ligila koloro

en: Color to draw hyperlinks.
eo: Koloro ligila.

en: Hyperlink visited color
eo: Vizitita ligilo koloro

en: Sent Message Name Color
eo: Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Received Message Name Color
eo: Ricevitaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eo: <span size='larger' weight='bold'>Nerekonata dosiertipo</span>
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eo: <span size='larger' weight='bold'>Eraro konservante bildon</span>
    
    %s

en: _Save Image...
eo: _Konservi Bildon...

en: _Add Custom Smiley...
eo: _Aldoni Propajn Ridmienojn...

en: Select Text Color
eo: Elektu Tekstan Koloron

en: Select Background Color
eo: Elektu Malantaŭan Koloron

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kaj priskribon de la ligilo kiun vi volas enmeti. La priskribo estas fakultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kies ligilon vi volas enmeti.

en: Failed to store image: %s
eo: Malsukcesis konservi bildon: %s

en: Smile!
eo: Ridetu!

en: _Manage custom smileys
eo: _Mastumi proprajn ridmienojn

en: This theme has no available smileys.
eo: Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn

en: Group Items
eo: Grupigi Erojn

en: Ungroup Items
eo: Disgrupigi Erojn

en: Font Face
eo: Tiparo Aspekto

en: Reset Formatting
eo: Restartigu Formatumon

en: Insert IM Image
eo: Enmetu TM Bildon

en: <u>_Underline</u>
eo: <u>S_ubstrekita</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eo: <span strikethrough='true'>Trastrekita</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eo: <span size='larger'>Pli _Granda</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eo: <span size='smaller'>Pli _Malgranda</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eo: _Tiparo aspekto

en: Foreground _color
eo: Antaŭa _koloro

en: _Horizontal rule
eo: _Horizontala linio

en: _Smile!
eo: _Ridetu!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas nepre forigi la protokolon de la konversacio kun %s kiu ekis je %s?

en: Delete Log?
eo: Forigu Protokolon?

en: Delete Log...
eo: Forigu Protokolon...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio en %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eo: _Foliumi protokolujon

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.

en: display this help and exit
eo: eligi ĉi tiun helpon kaj fini

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eo[0]: %s havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s havas %d novajn mesaĝojn.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eo[0]: <b>%d nova retmesaĝo.</b>
eo[1]: <b>%d novaj retmesaĝoj.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eo: La retumila komando "%s" estas malvalida.

en: Error launching "%s": %s
eo: Eraro lanĉante "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eo: La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita.

en: No message
eo: Neniu mesaĝo

en: Open All Messages
eo: Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Vi ricevis retmesaĝon!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eo: La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eo: Pluraj kromaĵoj estos elŝarĝitaj.

en: Unload Plugins
eo: Elŝarĝi Kormaĵojn

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eo: <span foreground="red" weight="bold">Eraro: %s
    Kontrolu kromaĵan retsituon por ĝisdatigo.</span>

en: <b>Written by:</b>
eo: <b>Verkita de::</b>

en: <b>Web site:</b>
eo: <b>Retejo:</b>

en: <b>Filename:</b>
eo: <b>Dosiernomo:</b>

en: Configure Pl_ugin
eo: Agrod_u Kromaĵon

en: <b>Plugin Details</b>
eo: <b>Kromaĵo Detaloj</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eo: Atentigi Kiun

en: _Buddy name:
eo: K_unul nomo:

en: Si_gns on
eo: En_salutas

en: Signs o_ff
eo: A_udiaŭas

en: Goes a_way
eo: Foriĝ_as

en: Ret_urns from away
eo: Ek_malforiĝas

en: Becomes _idle
eo: Eksen_faras

en: Is no longer i_dle
eo: Ekfa_ras

en: Starts _typing
eo: Ta_jpas

en: P_auses while typing
eo: P_aŭzas tajpante

en: Stops t_yping
eo: Maltajpas

en: Sends a _message
eo: Sendas mesagôn

en: Ope_n an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: _Pop up a notification
eo: Ŝ_prucigu avizon

en: Send a _message
eo: Sendu mesaĝon

en: E_xecute a command
eo: Lanĉu komandon

en: P_lay a sound
eo: Ludu sonon

en: Brows_e...
eo: Fol_iumi...

en: Br_owse...
eo: Fol_iumi...

en: P_ounce only when my status is not Available
eo: A_tentigi nur kiam mia stato estas ne Disponebla

en: _Recurring
eo: _Rikuranta

en: Started typing
eo: Ektajpas

en: Paused while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Signed on
eo: Ensalutas

en: Returned from being idle
eo: Revenis el senfarado

en: Returned from being away
eo: Ekmalforiĝas

en: Stopped typing
eo: Ekmaltajpas

en: Signed off
eo: Audiaŭas

en: Became idle
eo: Eksenfaras

en: Went away
eo: Kiam fora

en: Sent a message
eo: Sendis mesaĝon

en: _Show system tray icon:
eo: _Montru sistemlistelan piktogramon:

en: On unread messages
eo: Je nelegitaj mesaĝoj

en: Conversation Window
eo: Konversacio Fenestroj

en: _Hide new IM conversations:
eo: _Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:

en: When away
eo: Kiam fora

en: Minimi_ze new conversation windows
eo: Minimi_gu novajn konversaciajn fenestrojn

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eo: Montru TM-ojn kaj babilojn en lange_taj fenestroj

en: Show close b_utton on tabs
eo: Montru fermi b_utonon en langetoj

en: _Placement:
eo: _Pozicio:

en: Left Vertical
eo: Maldekstra Vertikale

en: Right Vertical
eo: Dekstra Vertikale

en: N_ew conversations:
eo: Novaj konv_ersacioj:

en: Show _formatting on incoming messages
eo: Montru _formatecon en enirantaj mesaĝoj

en: Show _detailed information
eo: Montru _detalan informon

en: Enable buddy ic_on animation
eo: Ŝaltu kunul pikt_ogramoanimacion

en: _Notify buddies that you are typing to them
eo: _Avizu kunulojn vi estas tajpante al ili

en: Highlight _misspelled words
eo: Emfazu misliterumitajn vortojn

en: Use smooth-scrolling
eo: Uzu dolĉan rulumon

en: F_lash window when IMs are received
eo: Fu_lmu ekranon kiam TM-oj riceviĝas

en: Conversation _font:
eo: Konversacio _tiparo:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eo: Tiel aspektos vian elirantan mesaĝon tekston kiam vi uzas protokolojn kiuj subtenas formateblecon.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eo: Uzi _aŭtodetektitan IP adreson: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eo: <span style="italic">Ekzemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eo: Publika _IP:

en: Mozilla
eo: Mozilo

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eo: Labortablo Aprioro

en: GNOME Default
eo: GNOME Aprioro

en: Browser Selection
eo: Retumilo Elekto

en: Configure _Browser
eo: Agordi _Retumilon

en: _Open link in:
eo: _Malfermu ligilon per:

en: Browser default
eo: Retumilo aprioro

en: Existing window
eo: Aktuala fenestro

en: _Manual:
    (%s for URL)
eo: _Mane:
    (%s por URL)

en: Proxy Server
eo: Prokura Servilo

en: Configure _Proxy
eo: Agordi _Prokurilon

en: No proxy
eo: Sen prokurilo

en: Log _format:
eo: Protokolo _formato:

en: Log all _instant messages
eo: Protokolu ĉiujn _tujmesaĝojn

en: Log all c_hats
eo: Protokolu ĉiujn _babilojn

en: Log all _status changes to system log
eo: Protokolu ĉiujn _statoŝanĝojn al sistemprotokolo

en: Quietest
eo: Pli Malaŭta

en: Quieter
eo: Pli Malaŭte

en: Loud
eo: Laŭte

en: Louder
eo: Pli Laŭte

en: Loudest
eo: Pli Laŭta

en: Console beep
eo: Konzolo pepo

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eo: Sono k_omando:
    (%s por dosiernomo)

en: M_ute sounds
eo: _Malsonorigu

en: Sounds when conversation has _focus
eo: Sonu kiam konversacio _fokusas

en: _Enable sounds:
eo: Ŝ_altu sonojn:

en: V_olume:
eo: Laŭtec_o:

en: _Report idle time:
eo: _Raportu senfaran tempon:

en: Based on keyboard or mouse use
eo: Laŭ klavaro aŭ muso uzo

en: _Minutes before becoming idle:
eo: _Minutoj antaŭe eksenfari:

en: _Auto-reply:
eo: _Aŭto-respondo:

en: When both away and idle
eo: Kiam ambaŭ fora kaj senfara

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eo: Stato je ensaluto

en: Use status from last _exit at startup
eo: Uzu stato de lasta malsaluto je sensaluto

en: Status to a_pply at startup:
eo: Stato aplikenda je ensaluto:

en: Status / Idle
eo: Stato / Senfara

en: Allow all users to contact me
eo: Permesu ĉiujn uzantojn kontakti min

en: Allow only the users on my buddy list
eo: Permesu nur uzantojn en mia kunul listo

en: Allow only the users below
eo: Permesu nur la jenajn uzantojn

en: Block all users
eo: Bloku ĉiujn uzantojn

en: Block only the users below
eo: Bloku nur la jenajn uzantojn

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eo: Ŝanĝoj al privatecaj agordoj efikas tuj.

en: Set privacy for:
eo: Difinu privatecon por:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eo: Forigu Ĉi_uj

en: Permit User
eo: Permesu Uzanton

en: Type a user you permit to contact you.
eo: Enigu uzanton kiun vi permesas kontakti vin.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiu vi deziras ebligi kontakti vin.

en: _Permit
eo: _Permesu

en: Allow %s to contact you?
eo: Permesu %s kontakti vin?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eo: Ĉu vi certas vi deziras permesi %s-n kontakti vin?

en: Block User
eo: Bloku Uzanton

en: Type a user to block.
eo: Tajpu uzanton blokendan.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eo: Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki.

en: Are you sure you want to block %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas bloki %s?

en: That file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: Would you like to overwrite it?
eo: Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Choose New Name
eo: Elektu Novan Nomon

en: Select Folder...
eo: Elektu Dosierujon...

note: list button
en: _Get List
eo: _Ricevu Liston

note: add button
en: _Add Chat
eo: _Aldonu Babilejon

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi elektitajn konservitajn statuojn?

note: Use button
en: _Use
eo: _Uzu

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eo: Titolo jam uzata. Vi devas elekti unikan titolon.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eo: Uzu _malsimilan staton por kelkaj kontoj

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
eo: Konser_vu & Uzu

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: Custom Smiley
eo: Propra Ridmieno

en: Duplicate Shortcut
eo: Duobliga Ligilo

en: Edit Smiley
eo: Redakti Ridmienon

en: Add Smiley
eo: Aldoni Ridmienon

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eo: L_igilo teksto:

en: Smiley
eo: Ridmieno

en: Shortcut Text
eo: Ligilo teksto

en: Select Buddy Icon
eo: Elektu Kunulan Piktogramon

en: Click to change your buddyicon for this account.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por tiu konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por ĉiuj kontoj.

en: Waiting for network connection
eo: Atendante retkonekto

en: New status...
eo: Novaj statoj...

en: Saved statuses...
eo: Konservitaj statoj...

en: Status Selector
eo: Stato Elektilo

en: The following error has occurred loading %s: %s
eo: La jena eraro okazis ŝargante %s: %s

en: Cannot send folder %s.
eo: Ne povas sendi dosierujon %s.

en: You have dragged an image
eo: Vi trenis bildon

en: Set as buddy icon
eo: Difinu kiel kunul piktogramo

en: Send image file
eo: Sendu bilddosieron

en: Insert in message
eo: Enmetu en mesaĝon

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eo: Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eo: Vi povas sendi tiun mesaĝon keil dosiero alŝuto, aŭ uzi ĝin kiel kunul piktogramo por tiu uzanto.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eo: <b>Dosiero:</b> %s
    <b>Dosiero grandeco:</b> %s
    <b>Bildo grandeco:</b> %dx%d

en: Icon Error
eo: Piktograma Eraro

en: Could not set icon
eo: Ne povis defini piktogramon

en: _Open File
eo: Malfermu _Dosieron

en: _Play Sound
eo: _Ludu sonon

en: _Save File
eo: _Konservu Dosieron

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
eo: Piĝin

en: _Alias
eo: _Alinomo

en: Close _tabs
eo: Fermu _langetojn

en: _Get Info
eo: _Ricevu Informon

en: _Invite
eo: _Ivitu

en: _Modify...
eo: Ŝ_anĝu...

en: _Open Mail
eo: _Malfermu retmesaĝon

en: Pidgin smileys
eo: Piĝinaj ridmienoj

en: Response Probability:
eo: Respondo Verŝajneco:

en: Statistics Configuration
eo: Statistikoj Agordo

en: Buddy is idle
eo: Kunul senokupas

en: Buddy is away
eo: Kunul foras

en: Buddy is "extended" away
eo: Kunul estas "daŭre" fora

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eo: Kunul estas movema

en: Buddy is offline
eo: Kunul estas senkonekta

en: Point values to use when...
eo: Poentoj uzendaj kiam...

en: Use last buddy when scores are equal
eo: Uzu lastan kunulon kiam poentoj egalas

en: Point values to use for account...
eo: Poentoj uzantenda por konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eo: Kontakta Prioritato

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eo: Permesas kontroli la poentojn rilatajn al diversaj kunulstatoj.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eo: Permesas ŝanĝi la poentojn de neaktiva/fora/senkonekta statoj de kunuloj por komputi kontaktan prioritaton.

en: Conversation Colors
eo: Konversaciaj Koloroj

en: Customize colors in the conversation window
eo: Agordu kolorojn en la konversacio-fenestro

en: Error Messages
eo: Eraraj Mesaĝoj

en: Highlighted Messages
eo: Emfazitaj Mesaĝoj

en: System Messages
eo: Sistemaj Mesaĝoj

en: Received Messages
eo: Ricevitaj Mesaĝoj

en: Select Color for %s
eo: Elektu Koloron por %s

en: Apply in Chats
eo: Apliku en Babilejoj

en: Enter an XMPP Server
eo: Enigu XMPP Servilon

en: Select an XMPP server to query
eo: Elektu XMPP servilon petendan

en: Find Services
eo: Trovu Servojn

en: Add to Buddy List
eo: Aldoni al Kunulliston

en: 
    <b>Description:</b>
eo: 
    <b>Priskibo:</b>

en: Server does not exist
eo: Servilo ne ekzistas

en: XMPP Service Discovery
eo: XMPP Servo Malkovrado

en: By conversation count
eo: Laŭ konversacio nombriĝo

en: Conversation Placement
eo: Konversacio Loko

en: Number of conversations per window
eo: Nombro de konversacioj po fenestro

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eo: Apartigu TM-n kaj Babil-n fenestrojn kiam lokante laŭ nombro

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eo: Musgestoj Agordo

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eo: _Vidgesto vidigo

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eo: Provizu subteno por musgestoj

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro sube, aŭ aldonu novan personon.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eo: Elektu Kunulon

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro por aldoni tiun kunulon, aŭ kreu novan personon.

note: Add the expander
en: User _details
eo: Uzanto _detaloj

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eo: K_uniĝu Kunulon

en: Unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

en: Add to Address Book
eo: Aldonu al adresaro

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eo: Elektu ĉiujn kontojn kiuj kunuloj endas aŭto-aldonita al.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eo: Bonvolu enigi la kunul uzantnomon kaj kontotipon sube.

en: Account type:
eo: Konto tipo:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eo: GTK Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eo: Provu por vidi ĉu ĉiuj ui signaloj bone funkcias.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eo: 
    <b>Kunul Noto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eo: Piktogramiĝu kiam fora

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eo: Piktogramigu kunul-liston kaj konversaciojn kiam vi foriras.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eo: Desegnu linion por indiki novan mesaĝon en konversacio.

en: _IM windows
eo: _TM fenestroj

en: C_hat windows
eo: B_abilfenestroj

en: Music Messaging
eo: Muziko Mesaĝilo

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eo: Muzika Mesaĝilo Agordo

en: Score Editor Path
eo: Orkestruma Redaktilo Vojo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eo: Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eo: La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan pecon redaktante komunan orkestrumon realtempe.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eo: Avizu Por

en: 	_Only when someone says your username
eo: 	_Nur kiam iun diras vian uzantnomon

en: _Focused windows
eo: _Fokusitaj fenestoj

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eo: Avizmetodoj

en: Prepend _string into window title:
eo: Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eo: Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
eo: Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
eo: Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eo: Startigu konversacio-fenestron

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
eo: _Nuna konversacio-fenestro

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eo: Avizo Forigo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eo: Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eo: Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eo: Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eo: Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eo: Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eo: Mesaĝavizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eo: Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eo: Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eo: Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eo: Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
    - Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
    - Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
    - Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas

en: Hyperlink Color
eo: Ligilo Koloro

en: Visited Hyperlink Color
eo: Vizitita Ligilo Koloro

en: Highlighted Message Name Color
eo: Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro

en: Conversation Entry
eo: Konversacio Enskribigo

en: Request Dialog
eo: Peto Dialogujo

en: Notify Dialog
eo: Avizo Dialogujo

en: Select Interface Font
eo: Elektu InterfacoTiparon

en: Select Font for %s
eo: Elektu Tiparon por %s

en: GTK+ Interface Font
eo: GTK+ Interfaco Tiparo

en: GTK+ Theme Control Settings
eo: GTK+ Etoso Kontrolo Agordoj

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eo: Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eo: Relegu gtkrc dosierojn

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eo: Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo

en: New Version Available
eo: Nova Versio Disponebla

en: Later
eo: Poste

en: Download Now
eo: Elŝuti Nun

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eo: Eldonavizo

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eo: Kontrolu ofte por novaj eldonoj

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eo: Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eo: Send-Butono

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eo: Konversacio Fenestro Sendo Butono.

en: Duplicate Correction
eo: Duobligo Korekto

en: The specified word already exists in the correction list.
eo: La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.

en: Text Replacements
eo: Teksto anstataŭigoj

en: You type
eo: Vi tajpas

en: You send
eo: Vi sendas

en: Add a new text replacement
eo: Aldonu novan teksto-anstataŭigon

en: You _type:
eo: Vi _tajpas:

en: You _send:
eo: Vi _sendas:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eo: _Ekzakta uskleca kongruo (malŝaltita por aŭtomata usklecotrakto)

en: Only replace _whole words
eo: Nur anstataŭigu _planajn vortojn

en: General Text Replacement Options
eo: Ĝenerala Teksto Anstataŭigo Opcioj

en: Enable replacement of last word on send
eo: Ŝaltu anstataŭigon de lasta vorto je sendo

en: Text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eo: Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.

en: Just logged in
eo: Ĵus ensalutita

en: Just logged out
eo: Ĵus elsalutita

en: Icon for Chat
eo: Piktogramo por Babilejo

en: Pidgin Icon Theme Editor
eo: Piĝin Piktogramo Etoso Redaktilo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eo: Piĝin Etoso Redaktilo

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eo: Piĝin Etoso Redaktilo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eo: Kunul Tiktakilo

en: Display Timestamps Every
eo: Montru Tempomarkojn Ĉiu

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eo: Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.

en: Timestamp Format Options
eo: Tempomarko Formato Opcioj

en: Show dates in...
eo: Montru Datojn en...

en: Co_nversations:
eo: Ko_nversacioj:

en: For delayed messages
eo: Por prokataj mesaĝoj

en: For delayed messages and in chats
eo: Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj

en: _Message Logs:
eo: _Mesaĝo Protokoloj:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eo: Mesaĝo Tempomarko Formatoj

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eo: Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eo: Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eo: TM Konversacio Fenestroj

en: _IM window transparency
eo: _TM fenestra travidebleco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eo: Kunullisto fenestro

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eo: Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.

en: Windows Pidgin Options
eo: Vindozaj Piĝinaj Opcioj

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eo: Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eo: XMPP Konzolo

en: Start Menu
eo: Starta menuo

en: Pisces
eo: Fiŝoj

en: Aries
eo: Ŝafo

en: Cancer
eo: Kankro

en: Leo
eo: Leono

en: Virgo
eo: Virgulino

en: Set your friendly name.
eo: Difinu vian amikan nomon.

en: Profile URL
eo: Profilo URL

en: %s is not a valid group.
eo: %s ne estas valida grupo.

en: Unable to rename group
eo: Ne eblas alinomigi grupon

en: Failed to connect to server.
eo: Malsukcesis konekti servilon.

en: Approve
eo: Aprobi

en: Status to Set When Player is off:
eo: Stato definenda kiam la ludilo malŝaltas

en: Activate Status Changing
eo: Ebligi la ŝanĝon de stato

en: Deactivate Status Changing
eo: Malebligi la ŝanĝon de stato

en: Change Player-Off Status...
eo: Modifi la staton por malŝalto de ludilo...

en: Player:
eo: Ludilo:

en: Track Duration
eo: Daŭro de kanto

en: Elapsed Track Time
eo: Pasinta tempo de kanto

en: Status Format
eo: Stata aranĝo

en: Paused:
eo: Paŭzita:

en: Stopped/Off:
eo: Ĉesa/Malŝalta:

en: Last Reply:
eo: Lasta respondo:

en: Last Error:
eo: Lasta eraro:

en: Click and drag to navigate image.
eo: Alklaku kaj tiru navigi bildon.

en: Move Selected Pixels
eo: Movi elektitan bilderojn

en: Drag the selection to move selected content.
eo: Tiru elektitan zonon movi elektitan enhavon.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
eo: Maldekstre alklaku agordi primaran koloron. Dekstre alklaku agordi duaranga koloron.

en: After select
eo: Postelekto

en: Do not switch tool
eo: Ne ŝalti ilon

en: Switch to previous tool
eo: Alŝalti al antaŭa ilo

en: Switch to Pencil tool
eo: Alŝalti al krajonilo

en: Magic Wand Select
eo: Sorĉbastona elekto

en: Click to select region of similar color.
eo: Klak elekti regionon de simila koloro.

en: Drag the selection to move selection outline.
eo: Triu elekton movi elektkonturon.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
eo: Klaku maldekstran musbutonon konturi kun la primara koloro, klaku dekstran musbutonon konturi kun la duaranga koloro.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
eo: Klaku kaj tiru elekti rektangulon. Tenu majuskliga klavo limigi kvadraton.

en: Flood Mode
eo: Diluva modalo

en: Tolerance
eo: Tolereco

en: Decrease brush size
eo: Malkreski peniklarĝon

en: Increase brush size
eo: Kreski peniklarĝon

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
eo: Alklaku kaj tiru desegni elipson (dekstre alklaku por duaranga koloro). Tenu majuskliga klavo limi al cirklo.

en: Rounded Rectangle
eo: Ronda rektangulo

en: Decrease rectangle's corner radius
eo: Malkreskigi angulradiuso de ortangulo

en: Increase rectangle's corner radius
eo: Kreskigi angulradiuso de ortangulo

en: Recolor
eo: Rekolori

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
eo: Maldekstre alklaku anstataŭigi duaranga koloro kun la primara koloro.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
eo: Alklaku kaj tiru desegni elipsan zono. Tenu majuskliga klavo limi al cirklo.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
eo: Maldekstre alklaku meti kursoro, tiam tajpu tekston. Tekstkoloro estas primara koloro.

en: Left Align
eo: Maldekstra ĝisrandigo

en: Center Align
eo: Horizontala centrigi

en: Right Align
eo: Ĝisrandigi dekstren

en: Text Style
eo: Teksta stilo

en: Normal and Outline
eo: Normala kaj kontura

en: Outline width
eo: Kontura larĝo

en: Decrease outline size
eo: Malkreski konturan grandon

en: Increase outline size
eo: Kreski konturan grandon

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
eo: Maldekstre alklaku enzomi. Dekstra alklaku elzomi. Alklaku kaj tiru enzomi zonon.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
eo: Maldekstre alklaku pleni region kun la primara koloro, dekstre alklaku pleni kun la duaranga koloro.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
eo: Klaku kaj tiru konturi rektangulon (klaku dekstran musbutonon por duaranga koloro). Tenu majuskliga klavo limigi kvadraton.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
eo: Klaku kaj tiru konturi kolortransiron de primara al duaranga koloro. Klaku dekstran musbutonon retroirigi.

en: Linear Gradient
eo: Linia kolortransiro

en: Linear Reflected Gradient
eo: Linia reflektita kolortransiro

en: Linear Diamond Gradient
eo: Linia karoo kolortransiro

en: Conical Gradient
eo: Konusa kolortransiro

en: Fill Style
eo: Pleniga stilo

en: Outline Shape
eo: Konturformo

en: Fill Shape
eo: Pleniga formo

en: Fill and Outline Shape
eo: Pleniga kaj Kontura Formo

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
eo: Maldekstre alklaku desegni libermane, unu-bilderaj larĝaj linoj kun la primara koloro, dekstre alklaku uzi la duarangan koloron.

en: Lasso Select
eo: Kaptoŝnuro

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
eo: Alklaku kaj tiru desegni konturon por elektazono.

en: Clone Stamp
eo: Kloni poŝtmarkon

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
eo: Tenu stirklavon kaj klaku maldekstran musbutonon fiksi devenon, tiam farbi, klaku maldekstran musbutonon.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
eo: Maldekstre alklaku viŝi kaj fari travideblata, dekstre alklaku viŝi al duarangan koloron.

en: Freeform Shape
eo: Libermana formo

en: Circles
eo: Cirkloj

en: Splatter
eo: Ŝprucetigi

en: Random Noise
eo: Hazarda Perturbo

en: Reseed
eo: Resemi

en: label1
eo: etikedo1

en: Choose Primary Color
eo: Elekti primaran koloron

en: Choose Secondary Color
eo: Elekti duarangan koloron

en: Choose Palette Color
eo: Elekti paletron koloron

en: OptionName
eo: Agordnomo

en: number of threads to use for rendering
eo: numero de fadenoj uzi por bildigo

en: Resize Palette
eo: Regrandigi paletron

en: New palette size:
eo: Grando de nova paletro:

en: Paste Into New Layer
eo: Alglui en nova tavolo

en: Layer Opacity
eo: Tavola opakeco

en: Hide Layer
eo: Kaŝi tavolon

en: Show Layer
eo: Malkaŝi tavolon

en: Layer Properties
eo: Tavolaj atributoj

en: Save Image File
eo: Konservi bildodosieron

en: Pinta does not support saving images in this file format.
eo: Pinta ne subtenas konservadon de bildoj en tiu dosierformo.

en: Cannot save read only file.
eo: Ne povas konservi nurlegan dosieron.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "{0}" ekzistas jam. Ĉu vi volas anstataŭigas ĝin?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
eo: Dosiero ekzistas jam en "{1}". Daŭrigado anstataŭigos ĝiajn enhavojn.

en: Open Image File
eo: Malfermi bildodosieron

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
eo: Ĉu vi volas konservi ŝanĝoj de bildo "{0}" antaŭ fermado?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj ŝanĝoj foriĝos konstante eterne.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
eo: Prokrasto en sekundoj antaŭ ekrankopiado:

en: New Image
eo: Nova bildo

en: New Image Size
eo: Grando de nova bildo

en: By percentage:
eo: De elcento:

en: By absolute size:
eo: De absoluta elcento:

en: Resize Canvas
eo: Regrandigi areaĵon

en: Translated by:
eo: Tradukita de:

en: Based on the work of Paint.NET:
eo: Devenita de verko de Paint.NET:

en: Using some icons from:
eo: Uzas iuj bildsimboloj de:

en: About Pinta
eo: Pri Pinta

en: Version Info
eo: Versiainformoj

en: Quality:
eo: Kvalito:

en: Blend Mode
eo: Miksiĝada modo

en: Released under the MIT X11 License.
eo: Aldonita sub la MIT X11 Permesilo

en: by Pinta contributors
eo: de la kontribuantoj al Pinta

en: _Adjustments
eo: Ĝustigo

en: Effe_cts
eo: Efekto_j

en: Tool Windows
eo: Ilaj fenestroj

en: Rendering Effect
eo: Bildiga efekto

en: Unsaved Image {0}
eo: Malkonservita bildo {0}

en: Could not open file: {0}
eo: Dosiero ne malfermebla: {0}

en: New Screenshot...
eo: Nova ekrankopio...

en: Open Recent
eo: Malfermi lastajn

en: Add New Layer
eo: Alkonstrui novan tavolon

en: Duplicate Layer
eo: Duobligi tavolon

en: Merge Layer Down
eo: Kunfandi tavolon malsupre

en: Layer Properties...
eo: Tavolaj atributoj...

en: Import From File
eo: Importi de dosiero

en: Paste Into New Image
eo: Glui en nova bildo

en: Delete Selection
eo: Forigi zonon

en: Reset to Default
eo: Reŝargi defaŭltan

en: Set Number of Colors
eo: Agordi numeron de koloroj

en: Erase Selection
eo: Viŝi zonon

en: Open Palette File
eo: Malfermi paletrodosieron

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
eo: Paletrodosieron (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
eo: Paletrodosieron ne malfermebla: {0}.
    Bonvolu kontroli ke vi provas malfermi validan GIMP-a aŭ Paint.NET-a paletron.

en: Save Palette File
eo: Konservi paletrodosieron

en: Paint.NET palette (*.txt)
eo: Paint.NET-a paletro (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
eo: GIMP-a paletro (*.gpl)

en: Crop to Selection
eo: Stuci al zono

en: Rotate 90° Clockwise
eo: Turni 90° dekstrume

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
eo: Turni 90° maldekstrume

en: Pinta Website
eo: Pinta retejo

en: File a Bug
eo: Enarkivigi cimon

en: Translate This Application
eo: Traduki tiun aplikaĵon

en: Zoom to Selection
eo: Zomi al zono

en: Pixel Grid
eo: Bilderkrado

en: Rulers
eo: Mezuriloj

en: Ruler Units
eo: Mezurila unuoj

en: Normal Blending
eo: Normala miksiĝado

en: Antialiasing On
eo: Uzi glatigo

en: Antialiasing Off
eo: Ne uzi glatigo

en: {0} image ({1})
eo: {0} bildo ({1})

en: Finish Pixels
eo: Fini bilderojn

en: Flip Image Horizontal
eo: Renversi bildon horizontale

en: Flip Image Vertical
eo: Renversi bildon vertikale

en: Flip Layer Horizontal
eo: Renversi tavolon horizontale

en: Flip Layer Vertical
eo: Renversi tavolon vertikale

en: Levels Adjustment
eo: Ĝustigo de kolorniveloj

en: Input Histogram
eo: Eniga Histogramo

en: Output Histogram
eo: Eliga Histogramo

en: Transfer Map
eo: Transloka Mapo

en: Red
eo: Ruĝo

en: Blue
eo: Bluo

en: Tip: Right-click to remove control points.
eo: Konsileto: dekstre alklaku forigi regajn punktojn.

en: Auto Level
eo: Aŭtomata Nivelo

en: Hue / Saturation
eo: Koloro / Satureco

en: Brightness / Contrast
eo: Brileco / Kontrasto

en: Pixelate
eo: Bilderigi

en: Oil Painting
eo: Petrola pentraĵo

en: Twist
eo: Tvisti

en: Unfocus
eo: Malfokusi

en: Tile Reflection
eo: Kahela konsidero

en: Stylize
eo: Stili

en: Relief
eo: Trankviliĝo

en: Julia Fractal
eo: Julia fraktalo

en: Mandelbrot Fractal
eo: Mandelbrot-fraktalo

en: Polar Inversion
eo: Polusa Inversigo

en: Frosted Glass
eo: Malpolurita vitro

en: Ink Sketch
eo: Inkskizo

en: Soften Portrait
eo: Moligi portreton

en: Edge Detect
eo: Eltrovi Randojn

en: Cell Size
eo: Ĉela grado

en: Center Offset
eo: Centradeŝovo

en: Coarseness
eo: Malglateco

en: Color Range
eo: Koloramplekso

en: Color Saturation
eo: Kolorsatureco

en: Distance
eo: Distanco

en: Fragments
eo: Fragmentoj

en: Ink Outline
eo: inkokonturo

en: Intensity
eo: Intenseco

en: Lighting
eo: Lumigo

en: Pencil Tip Size
eo: Krajonekstremaĵa grando

en: Percentile
eo: Elcentero

en: Saturation percentage
eo: Satureca elcento

en: Softness
eo: Moleco

en: Tile Size
eo: Kahela grado

en: Warmth
eo: Varmeco

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
eo: Uzu malaltan kvaliton por aspektoj de la kreotaj bildoj, malgrandaj bildoj, kaj malgrandaj anguloj. Uzu altan kvaliton por fina kvalito, grandaj bildoj, kaj grandaj anguloj.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
eo: Konsileto: Por plej bona rezultoj, unue uzu elektilojn elekti ĉiun okulon.

en: Install...
eo: Instali...

en: %s is already running!
eo: %s jam ruliĝas!

en: An instance of %s is already running in this script.
eo: Ekzemplero de %s jam ruliĝas en tiu ĉi skripto.

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
eo: Certigu, ke disponeblas almenaŭ unu valida son-eligilo (alsasink aŭ osssink).

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
eo: Vi ne havas sufiĉe novan version de GStreamer (nuna: %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
eo: Instalu almenaŭ version %s de GStreamer

en: Make sure you have the zope.interface module installed
eo: Certigu, ke la bloko zope.interface estas instalite

en: Could not import the distutils modules
eo: Enporto de la 'distutils'-moduloj malsukcesis

en: Make sure you have the distutils python module installed
eo: Certigu, ke la pitona modulo "distutils" estas instalite

en: Create and edit your own movies
eo: Krei kaj redakti proprajn filmojn

en: Pitivi Video Editor
eo: Video-redaktilo Pitivio

en: Missing plugins:
    %s
eo: Kromprogramoj mankas:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
eo: Ne eblas malkodi la dosieron.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
eo: La donita dosiero enhavas nek sonan, nek videoan, nek bildan fluon.

en: Could not establish the duration of the file.
eo: Ne eblis trovi la daŭron de la dosiero.

en: Timeout while analyzing file.
eo: Limtempo elĉerpiĝis dum analizo de la dosiero.

en: Analyzing the file took too long.
eo: Analizo de la dosiero daŭris tro longe.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
eo: Interna eraro okazis dum la analizo de la dosiero %s

en: All effects
eo: Ĉiuj efektoj

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
eo: Analizo

en: Not a valid project file.
eo: Ne estas valida projektdosiero.

en: Couldn't close current project
eo: Ne eblis fermi aktualan projekton

en: Export Settings
eo: Elporti agordojn

en: 
    Audio:
eo: 
    Sono:

en: No device available
eo: Neniu aparato disponeblas

en: Remove effect
eo: Forigi efekton

en: Effect name
eo: Efektnomo

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
eo: <b>Video:</b> %d x %d <i>bilderoj</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
eo: <b>Bildo:</b> %d x %d <i>bilderoj</i>

en: <b>Text:</b> %s
eo: <b>Teksto:</b> %s

en: 8 KHz
eo: 8 kHz

en: 11 KHz
eo: 11 kHz

en: 22 KHz
eo: 22 kHz

en: 44.1 KHz
eo: 44.1 kHz

en: 48 KHz
eo: 48 kHz

en: 96 KHz
eo: 96 kHz

en: 8 bit
eo: 8 bita

en: 16 bit
eo: 16 bita

en: 6 Channels (5.1)
eo: 6 kanaloj (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
eo: 4 kanaloj (4.0)

en: Video effects
eo: Videoefektoj

en: Audio effects
eo: Sonefektoj

en: 29.97 fps
eo: 29,97 fps

en: Codec:
eo: Kodeko:

en: Edit Project Settings...
eo: Redakti la projektagordojn...

en: Problem:
eo: Problemo:

en: Reload the current project
eo: Reŝargi la aktualan projekton

en: Project Settings
eo: Projektagordoj

en: Edit the project settings
eo: Redakti la rojektagordojn

en: Render project...
eo: Bildigi la projekton...

en: Redo the last operation that was undone
eo: Refari la lastan agadon kiu estis malfarite

en: _Plugins...
eo: _Kromprogramoj...

en: Information about %s
eo: Informoj pri %s

en: _Timeline
eo: _Kronologio

en: Previe_w
eo: _Antaŭrigardo

en: Detect Automatically
eo: Ekkoni aŭtomate

en: Other protocol
eo: Alia protokolo

en: <b>Size (Pixels)</b>
eo: <b>Grando (bilderoj)</b>

en: Project title:
eo: Projekttitolo:

en: Import a folder
eo: enporti dosierujon

en: <b>Audio:</b>
eo: <b>Sono:</b>

en: Error List
eo: Erarlisto

en: <b>Author:</b>
eo: <b>Aŭtoro:</b>

en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

en: <b>Calendar:</b>
eo: <b>Kalendaro:</b>

en: <b>Day types</b>
eo: <b>Tagtipoj</b>

en: Add Day Type
eo: Aldoni tagtipon

en: C_opy an existing calendar
eo: K_opii ekzistantan kalendaron

en: Calendar Editor
eo: Kalendar-redaktilo

en: Create an _empty calendar
eo: Krei _malplenan kalendaron

en: Day type:
eo: Tagtipo:

en: Default Week
eo: Defaŭlta semajno

en: Default week...
eo: Defaŭlta semajno...

en: Edit Day Types
eo: Redakti tagtipojn

en: Week day:
eo: Semajntago:

en: Select group
eo: Elekti grupon

en: Group Editor
eo: Grup-redaktilo

en: _Organization:
eo: _Organizaĵo:

en: Edit Calendars...
eo: Redakti kalendarojn...

en: Open Database
eo: Malfermi datumbazon

en: Select a Project
eo: Elekti datumbazon

en: _Database:
eo: _Datumbazo:

en: Predecessors
eo: Antaŭantoj

en: _Duration:
eo: _Daŭro:

note: Give up.
en: Invalid Unicode
eo: Nevalida unikodo

en: Change day type
eo: Ŝanĝi tagtipon

en: Remove calendar
eo: Forigi kalendaron

en: Add new calendar
eo: Aldoni novan kalendaron

en: Undo '%s'
eo: Malfari '%s'

en: Redo '%s'
eo: Refari '%s'

en: Add day type "%s"
eo: Aldoni tagtipon "%s"

en: Remove day type "%s"
eo: Forigi tagtipon "%s"

en: Edit default week
eo: Redakti defaŭltan semajnon

note: week unit variant accepted in input
en: d
eo: t

en: _Insert Task
eo: _Enigi taskon

en: Insert a new task
eo: Enigi novan taskon

en: In_sert Tasks...
eo: _Enigi taskojn...

en: _Remove Task
eo: Fo_rigi taskon

en: Remove the selected tasks
eo: Forigi la elektitajn taskojn

en: Select all tasks
eo: Elekti ĉiuj taskojn

en: _Unlink Task
eo: _Malligi taskon

en: Unlink the selected tasks
eo: Malligi la elektitajn taskojn

en: _Link Tasks
eo: _Ligi taskojn

en: Link the selected tasks
eo: Ligi la elektitajn taskojn

en: Insert group
eo: Enmeti grupon

en: Remove group
eo: Forigi grupon

en: Default group
eo: Defaŭlta grupo

en: Import a File
eo: Enporti dosieron

en: XML Files
eo: XML-dosieroj

en: Date...
eo: Dato...

en: (No name)
eo: (Neniu nomo)

en: _Resources
eo: _Risurcoj

en: Remove resource
eo: Forigi risurcon

en: Save to Database
eo: Konservi al datumbazo

en: /_Insert task
eo: /_Enmeti taskon

en: /Insert _subtask
eo: /Enmeti _subtaskon

en: /_Remove task
eo: /_Forigi taskon

en: /_Unlink task
eo: /_Malligi taskon

en: /_Edit task...
eo: /_Redakti taskon

en: Remove task
eo: Forigi taskon

en: Remove tasks
eo: Forigi taskojn

en: Unlink tasks
eo: Malligi taskojn

en: Link tasks
eo: Ligi taskojn

en: _Edit Task
eo: R_edakti taskon

en: 
    Name
eo: 
    Nomo

en: 
    Task
eo: 
    Tasko

en: Print the current project
eo: Presi la aktualan projekton

en: _Manage Calendars
eo: _Administri kalendarojn

en: Edit Day _Types
eo: Redakti tag_tipojn

en: The Planner Homepage
eo: La retejo de Planilo

en: Save a File
eo: Konservi dosieron

en: Need to provide a module name
eo: Devas provizi modulnomon

en: Unknown format type: %s.
eo: Nekonata formatotipo: %s.

en: Module loading error: %s
eo: Eraro dum ŝargo de modulo: %s.

en: List of valid formats:
eo: Listo de validaj formatoj:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
eo: dia: nedensigita Dia-diagramoj.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
eo: guide: la XML-formato de la dokumentaro de Gentoo-Linukso.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
eo: ini: INI formato.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eo: kernelhelp: La helpmesaĝoj de ĉiu agordaĵo de la kernokompilado.

en: latex: LaTeX format.
eo: latex: la formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
eo: Fidinda, fidata formato de helpopaĝoj.

en: pod: Perl Online Documentation format.
eo: pod: la formato Perl Online Documentation.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
eo: sgml: aŭ DebianDoc aŭ DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
eo: texinfo: la informpaĝa formato.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
eo: tex: generaj TeX-dokumentoj (vidu ankaŭ latex).

en: text: simple text document.
eo: text: simpla tekstdokumento.

en: wml: WML documents.
eo: wml: WML-dokumentoj.

en: xhtml: XHTML documents.
eo: xhtml: XHTML-dokumentoj.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
eo: xml: generaj XML-dokumentoj (vidu ankaŭ docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: %s versio %s.
    verkita de Martin Quinson kaj Denis Barbier.
    
    Kopirajto C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Tiu ĉi estas libera programo; vidu la fontkodon por kondiĉoj de
    kopiado. NE estas garantio, eĉ ne pri TAÅ¬GECO POR IU AJN
    SPECIALA FUNKCIO.

en: Translated field in master document: %s
eo: Tradukita kampo en ĉefdokumento: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
eo: Nevalida valoro 'groff_code'. Estu unu el 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
eo: La parametroj no_wrap estu aro de komapartigitaj paroj komenco:fino.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
eo: Nevalida valoro por 'unknown_macros' . Estu iu el:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per Pod::Man. Vi traduku la POD-dosiero per la pod-modulo de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per help2man. Vi traduku la fontodosieron per normala gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook-to-man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook2man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per %s. Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per db2man.xsl. Vi traduku la fontodosieron per la xml-modulo de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas la linion '%s'. Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
eo: Tiparmodifiloj sekvataj de komando povas erarigi po4a. Vi devus ĉu forigi la tiparmodifilon '%s', ĉu integri tiparmodifilon \f en la jena komando ('%s'), tamen daŭrigu ĉiaokaze.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
eo: La unshiftline ne estas subtenata por la man-modulo. Bonvolu sendi cimraporton kun la groff-paĝo, kiu generis tiun ĉi eraro.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
eo: makro %s vokita sen parametroj. Eĉ se metado de makroparametroj sur la sekva linio estas aŭtorizata de man(7), traktado de ĉi tio igus la po4a-analizilon tro komplika. Bonvolu simple metu la makroparametrojn sur la sama linio.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
eo: Kodŝanĝa sekvenco \c renkontita. Ĉi tio ankoraŭ ne estas tute traktata.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
eo: Senpara '<' kaj '>' en tipara modifilo. Erara mesaĝo: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
eo: Nekonata '<' aŭ '>' en vico. Erara mesaĝo: %s

en: Unparsable line: %s
eo: Neanalizebla linio: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
eo: Nekonata makroo '%s'. Forigu ĝin el la dokumento, aŭ konsultu la manlibran paĝon Locale::Po4a::Man por vidi kiel po4a povas trakti novajn makroojn.

en: Cannot parse command arguments: %s
eo: Ne eblas analizi komandoparamterojn: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
eo: Nesubtenata tiparo en: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
eo: La paĝo difinas novan makroon per '.de'. Ĉar po4a ne estas vera groff-analizilo, tio ne estas subtenata.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
eo: La makroo .ie estas sekvenda de makroo .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
eo: La paĝo uzas kondiĉojn kun '%s'. Ĉar po4a ne estas vera groff-analizilo, tio ne estas subtenata.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
eo: La paĝo inkluzivas alian dosieron kun '%s'. Ne forgesu traduki ĉi tiun dosieron ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
eo: La paĝo uzas la peton '%s' kun la nombro da linioj en parametro. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
eo: La paĝo uzas la peton '%s'. Ĉi tiu peto nur estas subtenata se neniu parametro estas donata.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
eo: Komenco de nova elemento antaŭ la fino de la antaŭa.

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
eo: Nevalida valoro por agordo 'porefs' ('%s' ne estas iu el plena 'full', nombranta 'counter', senlinia 'noline' aŭ neniu 'none')

en: Please provide a non-null filename
eo: Bonvolu provizi nenulan dosiernomon

en: Can't read from %s: %s
eo: Ne eblas legi de %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
eo: Mesaĝoj kun pli ol 2 pluralformoj ne estas subtenataj.

en: Strange line: -->%s<--
eo: Stranga linio: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
eo: Ne eblas skribi al dosiero sen dosiernomo

en: Can't write to %s: %s
eo: Ne eblas skribi al %s: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
eo: Ne eblas skribi PO-dosierojn kun pli ol du pluralformoj.

en: Can't unlink %s: %s.
eo: Ne eblas forigi %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
eo: Ne eblas movi %s al %s: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
eo: 
    La gettekstizo malsukcesis (denove). Ne malesperu, gettextizo estas subtila arto, sed ĝi nur estas bezonata unufoje por konverti projekto al la belega lukso provizita de po4a al tradukantoj.
    Bonvolu konsulti la dokumentaron pri po4a(7), la sekcio "KIEL konverti antaŭe ekzistantan tradukon al po4a?" enhavas plurajn indikojn por helpi vin pri via tasko

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
eo: Originalo havas pli da tekstoj ol la traduko (%d>%d). Bonvolu ripari tion redaktante la tradukitan version per aldono de iu provizora elemento.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
eo: Originalo havas malpli da tekstoj ol la traduko (%d<%d). Bonvolu ripari tion forigante la la ekstran elementon el la tradukita dosieroj. Vi eble bezonos aldonon (vidu po4a(7) por remeti la parton sialoken post gettekstizo. Ebla kaŭzo estas ke teksto duobligita en la originalo ne ĉiam estas tradukita sammaniere. Forigu unu el la tradukoj, kaj ĉio estas en ordo.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
eo: po4a gettekstizo: Strukturdiferenco inter originala kaj tradukita dosieroj:
    msgid (je %s) estas de tipo '%s' kiam
    msgstr (at %s) estas de tipo '%s'.
    Originala teksto: %s
    Tradukita teksto: %s
    (ĝisnuna rezulto ŝutita al gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
eo: Valorigeraro: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
eo: '%s' estas la singularo de mesaĝo, po4a uzos la tradukon msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
eo: '%s' estas la pluralo de mesaĝo, po4a uzos la tradukon msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
eo: msgid definita dufoje: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
eo: Tradukoj ne kongruas por:
    %s
    -->Unua traduko:
    %s
     Dua traduko:
    %s
     Malnova traduko preterlasita.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
eo: La bezonata modulo SGMS.pm ne estis trovita kaj bezonas reinstalon. Ĝi estas trovebla sur CPAN, en pakaĵo libsgmls-perl sur debian, k.t.p.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur enton)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur markojn)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur malfermajn aŭ malfermajn markojn de markatajn sekciojn)

en: Can't close tempfile: %s
eo: Ne eblas fermi dumtempan dosieron: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
eo: Eraro dum rulado de nsgmls -p. Bonvolu kontroli ĉu nsgmls kaj la DTD estas instalitaj.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
eo: Klopodis trakti XML-dokumenton kiel iun de SGML. Estu feliĉa se funkcias, helpu al ni implementi propran internan interfacon de XML se ne.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
eo: La dosiero ne estas ĉefa SGML-dokumento (neniu DOCTYPE). Ĝi povus esti dosiero inklzuvenda en alia, kiukaze oni ne rekte transdonu ĝin al po4a. Teksto de inkluzivitaj dosieroj estas eltirataj/tradukataj traktante la ĉefan dosieron inkluzivantan ilin.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
eo: DTD de ĉi tiu dosiero estas nekonata, tamen daŭras kiel petite.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
eo: DTD de ĉi tiu dosiero estas nekonata. (subtenitaj: DebianDoc, DocBook). La prologo sekvas:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
eo: Ne povas malfermi %s (enhavo de ento %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
eo: nerekonita prologinkluzivanta ento: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
eo: Ne eblas ruli nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
eo: Nekonata marko %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
eo: malbona traduko '%s' por '%s' en '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
eo: Ferma marko por tradukokontenero mankas antaŭ %s

en: Unknown SGML event type: %s
eo: Nekonata SGML eventotipo: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
eo: Averto: nsgmls produktis kelkajn erarojn. Tio ordinare estas kaŭzata de po4a, kiu modifas la enigon kaj restarigas ĝin poste, kaŭzante la enigon de nsgmls nevalida. Tio ordinare estas en ordo, sed vi eble deziras kontroli la generitan dokumenton per nsgmls -wno-valid. Daŭrigas...

en: un-balanced %s in '%s'
eo: nebalancita %s en '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
eo: Eraro dum kontrolado de la parametronombro de la komando '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
eo: Nekonata komando: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
eo: Ne povas legi el dosiero sen posedo de dosiernomo

en: Can't find %s with kpsewhich
eo: %s ne trovebla per kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
eo: Ne povas fermi %s leginte: %s

en: kpsewhich cannot find %s
eo: kpsewhich ne povas trovi %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
eo: Ne povas uzi aliason al la nekonata komando '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
eo: Vi uzas la malnovan formon de difinoj (%s). Bonvolu ĝisdatigi ĉi tiun difinlinion.

en: unknown environment: '%s'
eo: nekonata medio: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
eo: nekongrua fino de medio '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
eo: Malĝusta nombro de parametroj por la komando '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
eo: Nedeviga parametro estis donita, sed iu deviga estas atendita.

en: Command '%s': %s
eo: Komando '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
eo: registra_genera_komando: nesubtenata formo: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
eo: La unua parametro de \begin estas deviga.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
eo: Detektado de du linititoloj malsukcesis je %s
    Instalu la modulon Unicode::GCString!

en: Can't close %s after writing: %s
eo: Ne povas fermi %s skribinte: %s

en: Can't read po4a header from %s.
eo: Ne povas legi po4a-kapon de %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
eo: Unua linio de %s ne aspektas kia po4a-kapo.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
eo: Sintaksa eraro en po4a-kapo de %s, apud "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
eo: Nevalida parametro en la po4a-kapo de %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
eo: La po4a-kapo de %s ne difinas la reĝimon.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
eo: Reĝimo nevalida en la po4a-kapo de %s: estu antaŭe 'before' aŭ malantaŭe 'after' sed ne %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
eo: La po4a-kapo de %s ne difinas la pozicion.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
eo: Neniu finanta limo donita en la po4a-kapo, sed reĝimo=after malantaŭe.

en: Can't apply addendum when not given the filename
eo: Ne povas apliki la aldonon sen donita dosiernomo

en: Addendum %s does not exist.
eo: Aldono %s ne ekzistas.

en: No candidate position for the addendum %s.
eo: Neniu kandidatpozicio por la aldono %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
eo: Pli ol unu kandidatpozicio trovita por la aldono %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
eo: Aldono %s aplikita antaŭ la linio: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
eo: Aldono %s aplikita post la linio: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
eo: Aldono %s aplikita je la fino de la dosiero.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
eo: Ne povis determini la enigdokumentan signaron. Bonvolu specifi ĝin sur la komandlinio. (ne-askia signo je %s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan XML-dosieron: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
eo: 'po4a-id=%d' en la traduko ne ekzistas en la originala teksto (aŭ 'po4a-id=%d' plurfoje uzate en la traduko).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
eo: Interna eraro: nekonata tipindentigilo '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
eo: Malbona dokumentotipo. '%s' atendita. Vi povas ripari ĉi tiun averton per agordo -o doctyoe, aŭ ignori ĉi tiun kontrolon per -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
eo: Neatendita ferma marko </%s> trovita. La ĉefa dokumento povus esti malbona. Daŭrigas...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
eo: Neatendita ferma marko </%s> trovita. La ĉefa dokumento povus esti malbona.

en: Content of attribute %s excluded: %s
eo: Enhavo de atributo %s ekskluzivita: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
eo: Malbona atributsintakson. Daŭrigas...

en: Bad attribute syntax
eo: Malbona atributsintakson

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
eo: Enhavo de marko %s ekskluzivita: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
eo: La agordo '%s' estas malrekomendata. Bonvolu uzi la kategoriojn tradukitaj/netradukitaj kaj/aŭ salto/enlinia/lokokupilo.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
eo: Marko '%s' en ambaŭ kategorioj %s kaj %s.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
eo: Nevalida %s. Dosierujo %s ne ekzistas.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
eo: Neanalizebla parametro '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
eo: malsukcesis ruli '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
eo: '%s' mortis kun signalo %d, kun nekropsio.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
eo: '%s' mortis kun signalo %d, sen nekropsio.

en: '%s' exited with value %d.
eo: '%s' finis kun valoro %d.

en: Unknown variable: %s
eo: Nekonata variablo: %s

en: Syntax error: %s
eo: Sintakseraro: %s

en: '%s' redeclared
eo: '%s' redeklarita

en: Unparsable argument '%s'.
eo: Neanalizebla parametro '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
eo: La listo de lingvoj ne agordeblas dufoje.

en: The POT file cannot be set twice.
eo: La POT-dosiero ne agordeblas dufoje.

en: '%s' is not a directory
eo: '%s' ne estas dosierujo

en: Cannot list the '%s' directory
eo: Ne povas listigi la dosierujon '%s'

en: too many POT files: %s %s
eo: tro da POT-dosieroj: %s %s

en: no PO files found in %s
eo: neniuj PO-dosieroj trovitaj en %s

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
eo: La ĉefa dosiero '%s' estis specifata pli frue en la konfigura dosiero. Tio povas kaŭzi problemojn pri agordoj.

en: The '%s' master file does not exist.
eo: La ĉefa dosiero %s ne ekzistas.

en: The translated and master file are the same.
eo: La tradukata kaj ĉefa dosieroj estas samaj.

en: Translation of %s in %s redefined
eo: Traduko de %s en %s redifinita

en: Unparsable command '%s'.
eo: Neanalizebla komando '%s'.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
eo: po4a_paths ne deklarita. Ne scias kie trovi la POT- kaj PO-dosierojn

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
eo: Ne povas analizi agordlinion (mankas >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
eo: Dividoreĝimo, kreas dumtempan POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
eo: Malŝalto de agordo --translate-only, ĝi ne estas subtenata en dividoreĝimo

en: Updating %s:
eo: Ĝisdatigado de %s:

en: Creating %s:
eo: Kreado de %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan POT-dosieron: %s

en:  (%d entries)
eo:  (%d elementoj)

en: Can't create directory '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan PO-dosieron: %s

en: %s doesn't need to be updated.
eo: %s ne bezonas ĝisdatigon.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
eo: Preterlaso de %s (%s el %s tekstoj; nur %s%% tradukitaj; bezonas %s%%).

en: Timestamp %s created.
eo: Tempindiko %s kreita.

en: Timestamp %s removed.
eo: Tempindiko %s forigita.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
eo: Aldono %s NE aplikas al %s (traduko ne konservata).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
eo: %s estas tradukita por %s%% (%s tekstoj).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
eo: %s estas tradukitaj por %s%% (%s el %s tekstoj).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
eo: Malkonservu la tradukon de %s (nur %s%% tradukitaj; bezonas %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
eo: Malkonservu la tradukon de %s (aldono %s ne aplikas).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
eo: po4a-updatepo ne povas preni la enigan poon de stdin.

en: Parse input files...
eo: Analizado de enigdosieroj...

en: done.
eo: preta.

en: Error while running msgmerge: %s
eo: Eraro dum rulado de msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
eo: Eraro dum kopiado de PO-dosiero: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
eo: Deviga parametro '%s' mankas.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
eo: La nova kaj malnova POT-dosierojn havas aliajn nombrojn da tekstoj (%d != %d). Io estas serioze malĝusta ĉi tie.

en: Found %d modified entries.
eo: Trovis %d modifitajn elementojn.

en: Handling %s
eo: Traktado de %s

en: Modified %d entries in %d files.
eo: Modifis %d elementojn en %d dosieroj.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
eo: 
    po4a-fasado po4a-build
    
    Sintakso: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Komandoj:
    -?|-h|--help|--version:     skribi ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri
    --pot-only:                 nur krei la dosieron POT
    
    Agordoj:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf konfigura dosiervojo

en: Unrecognised command: $com
eo: Nerekonata komando: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
eo: Ne povas trovi konfigura dosiero! '$FILE'

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
eo: Interna po4a de $OURS estas uzata anstataŭ ol /usr/bin/

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
eo: Procezante netradukitajn dosierojn por $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
eo: Procezante netradukitajn dosierojn por $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
eo: Procezante netradukitajn dosierojn por $file (1). . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
eo: Procezante netradukitajn dosierojn por $name (3). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
eo: Procezante netradukitajn dosierojn por $file (5). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
eo: Procezante netradukitajn dosierojn por $file (7). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
eo: Procezante $l tradukojn por $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
eo: Procezante $l tradukojn por $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
eo: Procezante $l tradukojn por $file (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
eo: Procezante $l tradukojn por $name (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
eo: Procezante $l tradukojn por $file (5). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
eo: Procezante $l tradukojn por $file (7). . .

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
eo: %i %% tradukita, %i ĉenoj (%i necertaj, %i malbonaj anstataŭ-simboloj, %i netradukitaj)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
eo: %i linioj el la dosiero '%s' ne estis bone ŝargitaj.

en: &Automatically translate using TM
eo: &Aŭtomate traduki per TM

en: &Find...
eo: &Serĉi...

en: &New catalog...
eo: &Nova katalogo

en: &Preferences...
eo: &Preferoj

en: &Purge deleted translations
eo: &Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn

en: &Show references
eo: &Vidigi referencojn

en: &Update from sources
eo: Ĝis&fuldatigi el fontoj

en: '%s' is not a valid POT file.
eo: '%s' ne estas valida POT-dosiero.

en: (%i new, %i obsolete)
eo: (%i novaj, %i arkaika)

en: (0 new, 0 obsolete)
eo: (0 novaj, 0 arkaikaj)

en: (Use default language)
eo: (Uzi defaŭltan lingvon)

en: (none of these)
eo: (neniu el tiuj)

en: Add directory to the list
eo: Aldonu dosierujon al la listo

en: Add files
eo: Aldonu dosierojn

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
eo: Aldonu vojprefikson al la listo de dosierujoj kie troviĝas katalogoj.

en: Always change focus to text input field
eo: Ĉiam doni fokuson al teksta entajpa kampo

en: An item in input files list:
eo: Ero de enigdosiera listo:

en: An item in keywords list:
eo: Ero de ŝlosilvorta listo:

en: Automatic spellchecking
eo: Aŭtomata kontrolo de literumado

en: Automatic translation
eo: Aŭtomata traduko

en: Automatic translations:
eo: Aŭtomataj tradukoj:

en: Automatically check for new version of Poedit
eo: Aŭtomate serĉi plinovan version interrete.

en: Automatically compile .mo file on save
eo: Aŭtomate kompili .mo-dosieron dum konservado

en: Automatically translate when updating catalog
eo: Aŭtomate traduki dum kataloga ĝisdatigo

en: Automatically translated %u strings
eo: Aŭtomate traduki %u ĉenoj

en: Automatically translating...
eo: Daŭras la aŭtomata tradukado...

en: Bad Tokens
eo: Malbonaj anstataŭ-simboloj

en: Base path:
eo: Baza vojprefikso:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
eo: Nevalida katalogdosiero: plurala formo msgstr uzita sen msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
eo: Nevalida katalogdosiero: singulara formo msgstr uzita kune kun msgid_plural

en: C&atalog
eo: K&atalogo

en: C&lear
eo: &Forviŝu

en: CR/LF conversion
eo: CR/LF ŝanĝo

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
eo: Ne povas eligi katalogojn el RPM-dosiero.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
eo: Katalogo modifita. Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: Catalogs &manager
eo: Katalog&administrilo

en: Change UI language
eo: Ŝanĝu la interfacan lingvon

en: Clear the comment
eo: Forviŝi la komenton

en: Comment window is editable
eo: Komentfenestro estas rekaktebla

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
eo: Eraro dum ŝargo de la dosiero '%s', ĝi eble estas difektita.

en: Create new translations project
eo: Krei novan tradukprojekton

en: Delete the project
eo: Forviŝi la projekton

en: Display &line numbers
eo: Vidigi &liniajn numerojn

en: Display &quotes
eo: Vidigi &citilojn

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
eo: Ĉu vi vere volas amase ĝisdatigi
    ĉiujn katalogojn de tiu projekto?

en: Do you want to delete the project?
eo: Ĉu vi volas forviŝii la projekton?

en: Don't change format of existing catalogs
eo: Ne ŝanĝu la formaton de jam ekzistantaj katalogoj

en: Edit &comment
eo: Redakti &komenton

en: Edit comment
eo: Redakti komenton

en: Edit item
eo: Redakti eron

en: Edit project
eo: Redakti projekton

en: Edit the project
eo: Redakti la projekton

en: Enables on-the-fly spellchecking
eo: Ebligas dumtajpan literumkontrolon

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
eo: Eroj en la katalogo verŝajne estas neĝustaj.

en: Error opening file %s!
eo: Eraro dum malfermo de dosiero %s!

en: Error saving catalog
eo: Eraro dum konservado de katalogo

en: Export as...
eo: Eksporti kiel...

en: Failed command: %s
eo: Fiaskis komando: %s

en: Failed to load extracted catalog.
eo: Fiaskis ŝargi elarĥivitan katalogon.

en: Failed to merge gettext catalogs.
eo: Fiaskis kunfandi katalogojn.

en: File '%s' doesn't exist.
eo: Dosiero '%s' ne ekzistas.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
eo: La dosiero '%s' estas nurlega kaj ne povas esti konservita.
    Bv konservi ĝin kun alia nomo.

en: Files List
eo: Dosierlisto

en: Find in automatic comments
eo: &Serĉi en aŭtomataj komentoj

en: Find in comments
eo: Serĉi en komentoj

en: Find in original strings
eo: Serĉi en fontaj ĉenoj

en: Find in translations
eo: Serĉi en tradukoj

en: Form %i
eo: Formo %i

en: Form %i (e.g. "%u")
eo: Formo %i (ekz. "%u")

en: Fuzzy translation
eo: Necerta traduko

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
eo: GNU-GetText-aj katalogoj (*.po)|*.po|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
eo: GNU-GetText-aj ŝablonoj (*.pot)|*.pot|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*

en: Generate TM database
eo: Generi TM-datumbazon

en: Generate database
eo: Generi datumbazon

en: HTML file (*.html)|*.html
eo: HTML-dosiero (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
eo: Se hoketita, la komenta fenestro estos redaktebla.

en: Invocation:
eo: Envoko:

en: Language selection
eo: Lingvoelekto

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
eo: Linio %u de la dosiero '%s' estas difektita (ne validaj %s-datumoj).

en: Line endings format:
eo: Formato de liniaj finoj:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
eo: Listo de sufiksoj, apartigitaj de punktokomoj (ekz. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
eo: Misformita ĉapo: '%s'

en: Max. # of missing words:
eo: Plej granda nombro da foraj vortoj:

en: Max. difference in sentence length:
eo: Plej granda malsameco inter frazlongoj:

en: Merging differences...
eo: Daŭras kunfandado de malsamaĵoj...

en: My Languages
eo: Miaj Lingvoj

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
eo: Neniam enfokusigi la ĉenan liston. Se ŝaltita, vi uzu ctrl-sagojn (anstataŭ simple la sagojn) por navigi en la listo, sed vi povas ankaŭ tuj tajpi tekston, sen antaŭe uzi la tab-klavon por ŝanĝi la fokuson.

en: New catalog from POT file...
eo: Nova katalogo el POT-dosiero...

en: New item
eo: Nova ero

en: New strings
eo: Novaj ĉenoj

en: No files found in:
eo: Neniu dosiero trovita en:

en: No references to this string found.
eo: Neniuj referencoj al tiu ĉeno trovitaj.

en: Obsolete strings
eo: Arkaikaj ĉenoj

en: Open catalog
eo: Malfermi katalogon

en: Open catalog template
eo: Malfermi katalogan ŝablonon

en: Open catalogs manager on Poedit startup
eo: Malfermi katalogadministrilon je starto de Poedit

en: Parser command:
eo: Komando por sintaksa analizilo:

en: Parser setup
eo: Agordado de sintaksa analizilo

en: Parsers
eo: Sintaksaj analiziloj

en: Parsing %s files...
eo: Daŭras la esplorado de %s dosieroj...

en: Personalize
eo: Personecigi

en: Pick language from the list of known languages
eo: Elekti lingvon el listo de konataj lingvoj

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
eo: Bv aldoni dosierujojn, kie troviĝas lokaĵaraj dosieroj ("locale") en via komputilo:

en: Please choose the reference you want to show:
eo: Bv elekti la referencon, kiun vi volas vidigi:

en: Please select language ISO code:
eo: Bv elekti lingvan ISO-kodon:

en: Please select language code:
eo: Bv elekti lingvan kodon:

en: Plural Forms:
eo: Pluralaj Formoj:

en: Plural:
eo: Pluralo:

en: Poedit - Catalogs manager
eo: Poedit - Katalogadministrilo

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
eo: Poedit ne trovis iun ajn dosieron en la esploritaj dosierujoj.

en: Project info
eo: Projektaj informoj

en: Project name and version:
eo: Projektaj nomo kaj versio:

en: Purge deleted translations
eo: &Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn

en: References:
eo: Referencoj:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
eo: Regeneri tradukmemoron el katalogoj havantaj la ĉi-suprajn vojprefiksojn.

en: Save &As...
eo: &Konservu kiel...

en: Save catalog
eo: Konservi katalogon

en: Scanning file:
eo: Daŭras la esplorado de dosiero:

en: Scanning files...
eo: Daŭras la esplorado de dosieroj...

en: Search Paths
eo: Serĉaj Vojprefiksoj

en: Select catalog's language
eo: Elekti la lingvon de la katalogo

en: Select your prefered language
eo: Elekti vian preferatan lingvon

en: Show summary after catalog update
eo: Vidigi resumon post kataloga ĝisdatigo

en: Singular:
eo: Singularo:

en: Source code charset:
eo: Fontkoda signaro:

en: Source code parsers:
eo: Fontkodaj sintaksaj analiziloj:

en: Source file
eo: Fonta dosiero

en: Start from the first item
eo: Komenci je la unua ero

en: String to find:
eo: Serĉota ĉeno:

en: Team's email address:
eo: Skipa retadreso:

en: Team:
eo: Skipo:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
eo: La katalogo ne povas esti konservita en la '%s' signaro
    kiel elektita en la kataloga agordaro. Ĝi estis konservita en
    UTF-8 anstataŭe, kaj la agordaĵo ŝanĝita tiel.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
eo: Estis eraroj dum la ŝargo de la katalogo. Sekve, iuj datumoj eble estas for aŭ difektitaj.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
eo: Tiuj ĉenoj ne plu estas en la fontkodo.
    Poedit forviŝos ilin el la katalogo nun.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
eo: Tiuj ĉenoj troviĝas en la fontkodo, sed ne estis en la katalogo.
    Poedit aldonos ilin al la katalogo nun.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
eo: Tiu estas la komando uzata por lanĉi la sintaksan analizilon.
    %o malvolviĝas al la celdosiera nomo, %K al la listo
    de ŝlosilvortoj, %F al la listo de fontdosieroj,
    kaj %C al la signara flago (vidu ĉi-sube).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio
    nur se la fontkoda signaro estas specifita. %c malvolviĝas al la signara valoro.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio po unu fojo
    por ĉiiu fontdosiero. %f malvolviĝas al la dosiernomo.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio po unu fojo
    por ĉiiu ŝlosilvorto. %k malvolviĝas al la ŝlosilvorto.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
eo: Baskuligata se elektita ĉeno havas necertan tradukon

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
eo: Tradukaj dosieroj (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
eo: Tradukaj dosieroj (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
eo: Traduko estas &necerta

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
eo: Tradukmemoro estos konstruita el la dosieroj listigitaj ĉi-sube.
    Vi povas nun aldoni kromajn dosierojn al la listo.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
eo: Nekonata lokaĵara kodo '%s' en la registrejo.

en: Untrans
eo: Netradukita

en: Update all catalogs in the project
eo: Ĝisdatigi ĉiujn katalogojn en la projekto

en: Update catalog - synchronize it with sources
eo: Ĝisdatigi katalogon - sinkronigi ĝin kun fontkodo

en: Update from &POT file...
eo: Ĝisdatigi el &POT-dosiero...

en: Update summary
eo: Ĝisdatigi resumon

en: Update translation memory
eo: Ĝisdatigi tradukmemoron

en: Use custom font for text fields
eo: Uzi nedefaŭltan tiparon por tekstaj kampoj

en: Use custom font for translations list
eo: Uzi nedefaŭltan tiparon por la listo de tradukoj

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
eo: Vi ne povas demeti pli ol unu dosiero sur la fenestron de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
eo: Vi devas relanĉi Poedit-on por efektivigi tiun ŝanĝon.

en: Invalid Folder
eo: Nevalida dosierujo

en: character device
eo: signa disponaĵo

en: block device
eo: bloka disponaĵo

en: executable
eo: plenumebla

en: Action Identifier
eo: Ago-identigilo

en: Is Authorized
eo: Estas rajtigite

en: Is Visible
eo: Estas videble

en: Click to make changes
eo: Klaki por fari ŝanĝojn

en: Click to prevent changes
eo: Klaki por preventi ŝanĝojn

en: Not authorized to make changes
eo: Ne rajtigite por fari ŝanĝojn

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
eo: Sistempolitiko preventas ŝanĝojn. Kontaktu vian sistemadministranton

en: Select user...
eo: Elekti uzanton...

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
eo: <small><b>_Detaloj</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
eo: <small><b>Ago:</b></small>

en: Click to edit %s
eo: Klaki por redakti %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
eo: <small><b>Vendisto:</b></small>

en: _Password for %s:
eo: _Pasvorto por %s:

en: Authentation dialog was dismissed by the user
eo: La dialogo de la aŭtentokontrolo fermiĝitis de la uzanto

en: Datafile locked, continue?
eo: Datumdosiero ŝlosita, ĉu ni daŭrigu ?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
eo: Ŝajnas ke alia apero de pondus redaktas la saman datumdosieron. Ĉu vi vere deziras daŭrigi kaj perdi ĉiujn ŝanĝojn de la alia apero ?

en: Please make sure pygtk is installed.
eo: Bonvolu certiĝi ke pygtk instaliĝis

en: Body Mass Index
eo: Korpomasa indico

en: Reading file %s
eo: Legante dosieron %s

en: You passed a directory, not a file!
eo: Estas dosierujo, ne dosiero!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
eo: Uzi aprioran dosieron  ~/.pondus/user_data.xml anstataŭ.

en: Weight Measurements
eo: Pezaj Mezuroj

en: Weight Plan
eo: Peza Plano

en: CSV Export
eo: CSV Eksportado

en: Data to export:
eo: Datumoj por eksporti:

en: Error: Not a valid File
eo: Eraro: Ne valida Dosiero

en: Plot Weight
eo: Grafika Reprezento de Pezo

en: Select Date Range:
eo: Elektu datan intervalon

en: Select date range of plot
eo: Elektu datan intervalon de grafika reprezento

en: All Time
eo: Ĉiam

en: Last Year
eo: Lasta Jaro

en: Last 6 Months
eo: Lastaj 6 Monatoj

en: Last Month
eo: Lasta Monato

en: Save Plot
eo: Konservi grafikaĵon

en: Error: Wrong Format
eo: Eraro: Netaŭga Formato

en: Edit Dataset
eo: Redakti  Datumaron

en: Add Dataset
eo: Aldoni Datumaron

en: Date (YYYY-MM-DD)
eo: Dato (JJJJ-MM-TT)

en: User Height:
eo: Uzanta Grandeco:

en: Preferred Unit System:
eo: preferata Unua Sistemo:

en: metric
eo: metra

en: imperial
eo: imperia

en: Enable Weight Planner
eo: Ebligi Pezcelon

en: Remember Window Size
eo: Memoru fenestran grandecon

en: Add dataset
eo: Aldoni Datumaron

en: Edit selected dataset
eo: Redakti elektitan datumaron

en: Delete selected dataset
eo: Forigi elektitan datumaron

en: Matplotlib not available!
eo: Matplotlib ne estas disponebla.

en: Weight Planner
eo: Pezcelo

en: Remove Data?
eo: Ĉu forigi Datumojn?

en: Do you really want to delete this dataset?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun datumaron?

en: Save to File
eo: Konservi al la dosiero...

en: Save as File Type:
eo: Konservi kiel dosiera tipo:

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
eo: Ĉi-tiu retpoŝtadreso ne havas asociigita uzanta konto. Ĉu vi certas ke vi registris?

en: Save and add another
eo: Konservi kaj aldoni alian

en: e-mail address
eo: retpoŝtadreso

en: The settings have been saved.
eo: La agordoj estas konservitaj

en: password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Translated words
eo: Tradukitaj vortoj

en: About Pootle
eo: Pri Pootle

en: Login to Pootle
eo: Saluti al Pootle

en: You do not have rights to administer %s.
eo: Vi ne rajtas administri %s

en: Save Changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Review Suggestions
eo: Revizii Sugestojn

en: View Suggestions
eo: Montri Sugestojn

en: Quick Translate
eo: Rapida Traduko

en: View Untranslated
eo: Montri Netradukitaj

en: Translate All
eo: Traduku Ĉiujn

en: Translated percentage
eo: Elcento tradukitaj

en: Fuzzy percentage
eo: Elcento de nebulaj

en: Fuzzy words
eo: Nebulaj vortoj

en: Untranslated percentage
eo: Elcento de netradukitaj

en: Untranslated words
eo: Netradukitaj vortoj

en: You do not have rights to commit files here
eo: Vi ne rajtas enmeti dosierojn ĉi tie

en: You do not have rights to update files here
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi dosierojn ĉi tie

en: Number of Plurals
eo: Nombro de Pluraloj

en: Plural Equation
eo: Priplurala ekvacio

en: Update from templates
eo: Ĝisdatigi el ŝablonoj

en: Administrate
eo: Administru

en: Plural Form %d
eo: Multnombra Formo %d

en: checking %s
eo: kontrolante %s

en: Accept suggestion
eo: Akcepti sugeston

en: Reject suggestion
eo: Malakcepti sugeston

en: Source Text
eo: Fonta Teksto

en: Target Text
eo: Cela Teksto

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
eo: Kunigu la dosieron en la nunan dosieron kaj prezenti konfliktojn, kiel sugestoj

en: Overwrite the current file if it exists
eo: Anstataŭigu la nunan dosieron, se ĝi ekzistas

en: Pootle Demo
eo: Pootle demonstraĵo

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
eo: Bedaŭrinde la petitan paĝon ne povas esti trovita.

en: Django administration
eo: Djanga administrado

en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

en: Quick Links
eo: Oportunaj Ligiloj

en: To activate your account, follow this link:
eo: Por aktivigi vian konton, sekvu ĉi tiun ligilon:

en: Your activation code is:
eo: Via aktiviga kodo estas:

en: Old password
eo: Malnova pasvorto

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eo: Bonvolu entajpi vian novan pasvorton dufoje, tiel ni povas konfirmi ke vi ĝuste tajpis ĝin.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
eo: Vi ricevas ĉi-tiun retpoŝton ĉar vi petis pasvortan ŝanĝon por via uzanta konto ĉe %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
eo: Bonvolu iri al la sekvanta paĝo kaj elekti novan pasvorton:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
eo: Pasvorton forgesita? Entajpu vian retpoŝtadreson malsupre kaj ni sendos instruojn por rekomencigi novan pasvortonu.

en: Aggregate
eo: Agregi

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
eo: alfaa kanalo

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
eo: Respondomodo

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
eo: Aplikaĵo-lanĉilo

en: area grid
eo: areokrado

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
eo: Argumento

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
eo: Sagoklavo

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
eo: Kreska ordo

note: "American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters  include Latin letters, common punctuation marks, some specific. When you see a mention of an 'ASCII fil
en: Ascii
eo: Askio

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
eo: proporcio

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
eo: Binoma distribuo

en: Blinking cursor
eo: Flagra kursoro

en: block buffer
eo: blokbufro

en: Blur image
eo: Malklariĝi bildon

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
eo: legosigno

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
eo: eraro

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
eo: Tenejo

en: CDE panel
eo: CDE panelo

en: Cellular
eo: Mobila

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
eo: signoĉelo

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
eo: Kontrola bito

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
eo: procezido

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
eo: kodo

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
eo: kodsegmento

en: Coefficient
eo: Koeficiento

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
eo: Kolizio

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
eo: Komandliniaj opcioj

en: Common properties
eo: Komuna agordo

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
eo: Ĉemeti

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
eo: kuketo

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
eo: Erara dosiero

note: "An expression used to denote the power factor of a circuit, the power factor being equal to the cosine of the angle of the phase difference between the current and voltage in the circuit."
en: cos
eo: Kos

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
eo: akcidento

en: Criteria range
eo: Kriteria intervalo

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
eo: Grava eraro

en: Cross-reference
eo: Krucreferenco

note: "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
eo: kursoro

en: custom window
eo: agorda fenestro

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
eo: Demono

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
eo: datumbazo

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
eo: Dependeco

en: Derived
eo: Derivita

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
eo: Malkreska ordigo

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
eo: Priskribaĵo

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
eo: Tabula medio

en: Detection
eo: Detekto

note: "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network."
en: Dial
eo: Alvoku

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
eo: Disipiĝo

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
eo: Dissendolisto

note: "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
eo: Divido per nulo

note: "To copy."
en: Duplicate...
eo: Duobligu...

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
eo: Retpoŝto

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
eo: emulato

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: Encapsulated Postscript
eo: Enpakita postskripto

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
eo: Eksklusiva AU

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
eo: lanĉebla dosiero

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
eo: Pligrandigita memoro

en: expected location
eo: atendita loko

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
eo: Eksponentiala notacio

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
eo: esprimo

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
eo: Fiksita tiparo

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
eo: Fluanalizo

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
eo: Formulo

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
eo: Libera Programo

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
eo: plena padnomo

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
eo: Grafika fasado

en: Headword
eo: Radiko

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
eo: hierarkio

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
eo: Emfazu...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
eo: Homogena ĉirkaŭaĵo

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
eo: Klavkombino

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
eo: Mastrumtasko

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
eo: En/El subsistemo

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
eo: Nepermesita

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
eo: Neaktiva fenestro

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
eo: Inkrementa aktualigo

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
eo: Indikilo

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
eo: praŝargo

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
eo: Enigo/Eligo

en: insensitive version
eo: neuskleca version

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
eo: Interiga punkto

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
eo: instrukcia montrilo

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
eo: Interago

en: Internal bug
eo: Interna eraro

en: Intuitive
eo: Intuicia

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
eo: Kerno

en: Keymap control
eo: Klavaranĝa kontrolo

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
eo: Kilobitoko

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
eo: lanĉa piktogramo

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
eo: Licenca konsento

en: Light precipitation
eo: Malmulta precipitado

en: line arguments
eo: liniaj argumentoj

en: linear transfer
eo: lineara transigo

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
eo: Logika

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
eo: Sendu al

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: Mailbox
eo: Poŝtkesto

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
eo: Precipa korpo

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
eo: Man-paĝoj

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
eo: konveno

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
eo: mediotipo

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
eo: Meta dosiero

en: mini icons
eo: piktogrameto

en: minor faults
eo: neĉefaj misfunkcioj

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
eo: spegulo

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
eo: miksilo

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
eo: Modala (valoro)

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: Modifier
eo: Ŝanĝklavoj

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
eo: monokromata

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
eo: Muskursoro

en: News Site
eo: Novaĵaj TTT-ejo

en: NO-DAEMON
eo: NENIU-DEMONO

note: "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
eo: nodo

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
eo: Gaŭsa distribuo

en: Number Converter
eo: Nombra konvertilo

note: "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
eo: oblikva

en: Observations
eo: Observoj

en: Parcel
eo: Paketo

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
eo: Analizi

en: Peak indicator
eo: Pinta indikilo

en: Periodic
eo: Perioda

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
eo: Perla programeto

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
eo: fizika memoro

en: picker button
eo: elekta butono

en: Picker Settings
eo: Elekta agordo

en: Pilot device
eo: Pilota aparato

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
eo: Kromaĵo

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
eo: Poisona distribuo

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
eo: Poŝtservilo

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
eo: Poŝtkesto

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
eo: postskripto

en: power management
eo: energiŝparado

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
eo: Primaraj koloroj

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
eo: Presareo

en: Problem
eo: Problemo

note: "The unique identification numer of a programm or part of a program."
en: Process ID
eo: Proceza ID

note: "Short for Prodigy Information Service. An online information service founded by IBM and Sears. "
en: Prodigy
eo: Prodigi

en: project
eo: projekto

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
eo: Propagado

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
eo: Neegallarĝa tiparo

en: protected workbooks
eo: protektitaj laborlibroj

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
eo: prokura servilo

en: Quoting
eo: Citado

en: Radar map
eo: Radarmapo

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
eo: Krudaj datumoj

en: Raw memory
eo: Kruda memoro

en: ready...
eo: preta...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
eo: Reala memoro

en: real path
eo: realpado

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
eo: Realtempo

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
eo: Rekursio

en: Redisplay
eo: Repentru

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
eo: Priregresa analizo

en: reserved blocks
eo: rezervitaj blokoj

en: Resident memory
eo: Rezida memoro

en: Residual
eo: Rezidua

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
eo: Rimedero

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
eo: Inversa video

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
eo: Radika dosierujo

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
eo: Radikofenestro

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
eo: planilo

note: "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
eo: skemo

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
eo: Scienca notacio

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
eo: Ekrankurteno

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
eo: Ŝovilo

en: Search Domains
eo: Priserĉa regiono

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
eo: serĉa literĉeno

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
eo: Neprimaraj koloroj

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
eo: Sekura kanalo

en: Secure keyboard
eo: Sekura klavo

note: "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: Segment
eo: Segmento

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: Segmentation Fault
eo: Segmentada eraro

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
eo: Majuskla ŝloso

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
eo: subskriba bloko

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
eo: Subskribo

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
eo: Grandecujo

en: Slant
eo: Oblikvo

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
eo: sklavo

en: slow terminals
eo: malrapidaj terminaloj

note: "A synonym for intelligent. "
en: Smart
eo: Inteligenta

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
eo: Inteligenta terminalo

en: SOCKS Server
eo: SOCKS Servilo

en: software bug
eo: programeraro

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
eo: sonorokarto

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
eo: Spacsigno

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
eo: Speciala signo

en: Spell
eo: Ortografio

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
eo: vico

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
eo: Normala devio

en: startup files
eo: lanĉaj dosieroj

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
eo: Lanĉa programo

en: step increment
eo: paŝkremento

en: sticky notes
eo: adheraj notoj

en: structure diagram
eo: struktura diagramo

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
eo: Subdosierujo

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
eo: Subreto

en: subshell support
eo: subŝela subteno

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
eo: Subliterĉeno

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
eo: Ŝalta nivelo

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
eo: SYLK dosiero

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
eo: Sistemadministrulo

en: system settings
eo: Sistemagordoj

en: tall
eo: alta

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
eo: tar-arkivo

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
eo: celdosiero

note: "A protocol allowing logging into your computer account  via Internet or local network from another computer; also, the command using this protocol.  For more information, see manual page for telnet."
en: Telnet
eo: Telneto

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
eo: provizora dosiero

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
eo: provizora bufro

en: TERM variable
eo: TERM variablo

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: Terminate
eo: Fini

en: Test Module
eo: Testmodulo

en: text area
eo: tekstejo

en: textual name
eo: teksta nomo

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
eo: Bildetoj

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
eo: Tiktakero

en: Ticker Properties
eo: Tiktakerecoj

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
eo: Tempoformato

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
eo: tempostampo

en: Timing
eo: Tempomezurado

en: tool menu
eo: ilmenuo

en: topic
eo: temo

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
eo: Transiginstrukcio

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
eo: transsenda kanalo

en: Trim
eo: Tondetu

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
eo: Turinga maŝino

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: Undelete
eo: Malforigu

en: Unexpected end
eo: Neatendita fino

note: "An operating system originally developed at Bell Labs in the early 1970s by Ken Thompson and Dennis Ritchie; any of a large number of operating systems sharing many features with the original UNIX operating system, such as Sun's Solaris or IBM's AIX. For legal reasons, operating systems such as Fre
en: UNIX
eo: Unikso

en: Urgent condition
eo: Urĝa kondiĉo

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
eo: Uzantodosierujo

en: Valid chars
eo: Valida signo

en: Watch file
eo: Observa dosiero

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
eo: labora dosierujo

en: XDMCP socket
eo: XDMCP kontaktingo

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
eo: Uzado: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACO] [-k [-i] [-SIGNALO]] NOMO...
           fuser -l
           fuser -V
    Montras kiujn procezojn uzas la nomitajn dosierojn, ingojn, aŭ dosiersistemojn.
    
      -a,--all              montrigi ankaŭ neuzatajn dosierojn
      -i,--interactive      demandi antaŭ ol mortigi (ne efika sen -k)
      -k,--kill             mortigi procezon, kiu aliras la nomitan dosieron
      -l,--list-signals     listigi disponeblajn signalo-nomojn
      -m,--mount            montri ĉiujn procezojn, kiuj uzas la nomitajn dosiersistemojn aŭ blok-aparaton
      -M,--ismountpoint     plenumigi peton nur se NOMO estas munt-punkto
      -n,--namespace SPACO  serĉi en tiu ĉi nom-spaco(file, udp, aŭ tcp)
      -s,--silent           silenta funkciado
      -SIGNALO              sendi tiun ĉi signalon anstataŭ SIGKILL
      -u,--user             montrigi ID de uzantoj
      -v,--verbose          detalema eligo
      -w,--writeonly        mortigi nur la procezojn kun skrib-permeso
      -V,--version          montrigi informon pri versio

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
eo:   -4,--ipv4             serĉi nur ingojn IPv4
      -6,--ipv6             serĉi nur ingojn IPv6

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
eo:   -                     reŝargaj elektiloj
    
      udp/tcp nomoj: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
eo: Kopirajto (C) 1993-2010 Werner Almesberger kaj Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
eo: PSmisc venas kun ABSOLUTE NENIUN GARANTION.
    Tio ĉi estas libera programaro, kaj vi estas invitata redisdoni ĝin sub
    la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU.
    Por pli da informoj pri tiuj ĉi aferoj, vidu la dosierojn nomitajn COPYING (angle).

en: Cannot open /proc directory: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
eo: Ne eblas rezervi memoron por kongruinta proc: %s

en: Specified filename %s does not exist.
eo: La indikita dosiernomo %s ne ekzistas.

en: Cannot stat %s: %s
eo: Ne eblas apliki stat %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
eo: Ne eblas solvi lokan pordon %s: %s

en: Unknown local port AF %d
eo: Nekonata loka pordo AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
eo: Ne eblas malfermi protokolan dosieron "%s": %s

en: %s: Invalid option %s
eo: %s: Malvalida elektilo %s

en: Namespace option requires an argument.
eo: Nomspaca elektilo postulas unu argumenton.

en: Invalid namespace name
eo: Malvalida nomo por nomspaco

en: You can only use files with mountpoint options
eo: Vi nur povas uzi dosierojn kun munt-punktaj elektiloj

en: No process specification given
eo: Neniu specifo pri procezo estis donata

en: all option cannot be used with silent option.
eo: elektilo 'all' ne povas esti uzata kun silenta elektilo.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
eo: Vi ne povas serĉi ingojn nur IPv4 kaj nur IPv6 samtempe

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
eo: %*s UZANTO        PID ALIRO KOMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
eo: Ne eblas apliki stat en dosiero %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
eo: Ne eblas malfermi /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
eo: Ĉu mortigi la procezon %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
eo: Ne eblis mortigi la procezon %d: %s

en: Cannot open a network socket.
eo: Ne eblas malfermi retan ingon.

en: Cannot find socket's device number.
eo: Ne eblas trovi aparat-numeron de ingo.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
eo: Ĉu mortigi %s(%s%d) ? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
eo: Ĉu signali %s(%s%d) ? (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
eo: killall: Ne eblas preni UID el procez-stato

en: killall: Bad regular expression: %s
eo: killall: Malĝusta regulesprimo: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
eo: killall: preterpasas ne-kompletan kongruon %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
eo: Ni mortigis %s(%s%d) per signalo %d

en: %s: no process found
eo: %s: neniu procezo trovite

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
eo: Uzado: killall [-Z KUNTEKSTO] [-u UZANTO] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNALO ] NOMO...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
eo: Uzado: killall [ELEKTILO]... [--] NOMO...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
eo:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          postuli ĝustan kongruon por tre longaj nomoj
      -I,--ignore-case    sen-uskleca procez-noma kongruo
      -g,--process-group  mortigi procez-grupon anstataŭ procezon
      -y,--younger-than   mortigi procezon pli nova ol TEMPO
      -o,--older-than     mortigi procezon pli malnova ol TEMPO
      -i,--interactive    peti konfirmon antaŭ ol mortigi
      -l,--list           listigi ĉiujn konatajn signal-nomojn
      -q,--quiet          ne printi plendojn
      -r,--regexp         interpreti NOMO kiel etenditan regul-esprimon
      -s,--signal SIGNALO sendi tiun ĉi signalon anstataŭ SIGTERM
      -u,--user UZANTO    mortigi nur procezo(j)n rulantajn kiel UZANTO
      -v,--verbose        raporti ĉu signalo estis sukcese sendata
      -V,--version        montrigi informon pri versio
      -w,--wait           atendi ke procezoj mortu

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
eo:   -Z,--context REGEXP mortigi nur procezo(j)n kiuj havu kuntekston
                          (devas veni antaŭ aliaj argumentoj)

en: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small
eo: Kopirajto (C) 1993-2012 Werner Almesberger kaj Craig Small

en: Invalid time format
eo: Malvalida tempo-formo

en: Cannot find user %s
eo: Ne eblas trovi la uzanton %s

en: Bad regular expression: %s
eo: Malĝusta regul-esprimo: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
eo: killall: Maksimuma nombro da nomoj estas %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
eo: killall: %s malhavas procezajn informojn (ĉu ne muntita ?)

en: Error attaching to pid %i
eo: Eraro dum konektiĝo al pid %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
eo: Kopirajto (C) 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
eo: Uzado: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 eligi 8-bitan purajn fluojn.
        -n ne montrigi leg/skribo el kaplinioj fd.
        -c rigardeti ankaŭ iun ajn novan idan procezon.
        -d forigi duobligitaj leg/skribojn el la eligo.
        -V printi information pri versio.
        -h printi tiun ĉi helpon.
    
      Premu CTRL-C por ĉesigi eligon.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
eo: Uzado: prtstat [elektiloj] PID ...
           prtstat -V
    Printi informon pri procezo
        -r,--raw       Kruda montrigo de informaro
        -V,--version   Montrigi informon pri versio kaj eligi

en: Copyright (C) 2009 Craig Small
eo: Kopirajto (C) 2009 Craig Small

en: sleeping
eo: dormanta

en: disk sleep
eo: disk-dormado

en: zombie
eo: zombia

en: traced
eo: spursekvata

en: paging
eo: paĝiganta

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
eo: Procezo: %-14s		Stato: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Fadenoj: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
eo: ID de Procezo, Grupo kaj Seanco
      Proceza ID: %d		  Patra ID: %d
        Grupa ID: %d		 Seanca ID: %d
      T Grupa ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
eo: Paĝ-Eraroj
      Tiu ĉi Procezo (malpleja pleja): %8lu  %8lu
      Idaj Procezoj  (malpleja pleja): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
eo: CPU-Tempoj
      Tiu ĉi Procezo (uzanto sistemo gastigo blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Idaj procezoj  (uzanto sistemo gastigo):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
eo: Memoro
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-Limo: %s
      Kod-Komenco: %#-10lx		 Kod-Fino: %#-10lx
      Stak-Komenco: %#-10lx
      Stak-Indikilo (ESP): %#10lx	 Inst-Indikilo (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
eo: Planado
      Strategio: %s
      'Nice':   %ld 		 RT Prioritato: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
eo: asprintf en print_stat malsukcesis.

en: Process with pid %d does not exist.
eo: Procezo kun pid %d ne ekzistas.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
eo: Ne eblas malfermi stat-dosiero por pid %d (%s)

en: Invalid option
eo: Malvalida elektilo

en: You must provide at least one PID.
eo: Vi devas provizi minimume unu PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
eo: /proc ne estas muntita, ni ne povas apliki stat en /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
eo: %s estas malplena (ĉu ne muntita ?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
eo: Uzado: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | UZANTO ]
           pstree -V
    Montrigi arbon de procezoj.
    
      -a, --arguments     montri komand-liniajn argumentojn
      -A, --ascii         uzi ASCII-ajn lini-desegnajn signojn
      -c, --compact       ne kompaktigi identajn sub-arbojn
      -h, --highlight-all reliefigi nunajn procezojn kaj ties praulojn
      -H PID,
      --highlight-pid=PID reliefigi tiun ĉi procezon kaj ties praulojn
      -G, --vt100         uzi VT100-ajn lini-desegnajn signojn
      -l, --long          ne tranĉi longajn liniojn
      -n, --numeric-sort  ordigi eligon laŭ PID
      -p, --show-pids     montri PID-ojn; implikas -c
      -s, --show-parents  montri praulojn de la elektita procezo
      -u, --uid-changes   montri transigoj de uid
      -U, --unicode       uzi UTF-8 (Unikodan) lini-desegnajn signojn
      -V, --version       montrigi informon pri versio

en:   -Z     show         SELinux security contexts
eo:   -Z     montri         sekurecajn kuntekstojn SELinux

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
eo:   PID    komencas ĉe tiu ĉi PID; apriore estas is 1 (init)
      UZANTO montri nur arbojn kiuj havas radikojn ĉe procezoj de tiu ĉi uzanto

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
eo: Kopirajto (C) 1993-2009 Werner Almesberger kaj Craig Small

en: TERM is not set
eo: TERM ne estas difinita

en: Can't get terminal capabilities
eo: Ne eblas koni la kapablojn de la terminalo

en: No such user name: %s
eo: Neniu uzant-nomo tia: %s

en: No processes found.
eo: Neniu procezo trovite.

en: Press return to close
eo: Premu la enigklavon por fermi

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
eo: %s: nekonata signalo; %s -l listigas la signalojn.

en: Set your personal message.
eo: Difinu vian personan mesaĝon.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
eo: Tio estas la mesaĝon kiu aliaj MSN kunuloj vidos sub via nomo.

en: This account's email is not enabled.
eo: La retpoŝto ties konto ne estas ŝaltita.

en: Playing %s
eo: Ludanta %s

en: Personal Message
eo: Persona mesaĝo

en: Song Title
eo: Musiktitolo

en: Song Artist
eo: Musikartisto

en: Song Album
eo: Musikaro

en: Set Personal Message...
eo: Difinu persona mesaĝo…

en: Friendly Name
eo: Amika nomo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
eo: WLM'protokol'kromprogramo

en: Use server-side alias
eo: Uzi servilflankan kromnomon

en: Use direct connections
eo: Uzi senvicajn konektojn

en: Don't show Messenger Plus! tags
eo: Malmontri Messenger Plus!-ajn markojn

en: You are not in %s's contact list.
eo: Vi ne estas en la kontaktaro de %s.

en: Our protocol is not supported by the server.
eo: La servilo ne subtenas nian protokolon.

en: You have signed on from another location.
eo: Vi ensalutis el alia loko.

en: Invalid e-mail address
eo: Malvalida retadreso

en: Unknown Error Code %u
eo: Nekoneta erarkodo %u

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
eo: Ne povas aldoni al “%s”; ĝi estas virtuala grupo.

en: warning: can't import %s: %s
eo: averto: ne eblas enporti %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
eo: valoro de `%s' devas esti tipo de %s

en: Integer under %d
eo: Entjero sub %d

en: Integer over %d
eo: Entjero super %d

en: Integer between %d and %d
eo: Entjero inter %d kaj %d

en: Element in `%s'
eo: Eleemento en `%s'

en: List (%s)
eo: Listo (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
eo: Vortaro (%s, %s)

en: Merge With...
eo: Kunfandi kun...

en: Fields...
eo: Kampoj...

en: Forget all changes
eo: Forgesigi ĉiujn ŝanĝojn

en: _Resource
eo: _Risurco

en: New database
eo: Nova datumbazo

note: get a new file name
en: Merge file
eo: Kunfandota dosiero

en: Create Field
eo: Krei kampon

en: Long Text
eo: Longa teksto

en: Fields
eo: Kampoj

en: Name
eo: Nomo

en: Output format:
eo: Eliga formo:

en: File already exists: `%s'
eo: Dosiero jam ekzistas: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
eo: Jam ekzistas dosiero kun la sama nomo en: `%s'

en: can't create `%s'
eo: ne eblas krei na `%s'

en: can't remove `%s'
eo: ne eblas forigi na `%s'

en: * Unnamed *
eo: * Sennoma *

en: Argentinian Spanish
eo: Hispana (Argentinio)

en: Nicaraguan Spanish
eo: Hispana (Nikaragvo)

en: Serbian Latin
eo: Serba (latina)

en: Enter a valid value.
eo: Enigu validan valoron.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
eo: Tiu kampo nur devas havi literojn, nombrojn, substrekojn aŭ streketojn.

en: Enter a valid IPv4 address.
eo: Enigu validan IPv4-adreson.

en: Enter a valid IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv6-adreson.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv4 aŭ IPv6-adreson.

en: Enter only digits separated by commas.
eo: Enigu nur ciferojn apartigitajn per komoj.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
eo: %(field_name)s devas esti unika por %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiu %(field_label)s jam ekzistas.

en: Value %r is not a valid choice.
eo: Valoro %r ne estas valida elekto.

en: '%s' value must be an integer.
eo: '%s' valoro devas esti entjero.

en: '%s' value must be either True or False.
eo: '%s' valoro devas esti Vera aŭ Malvera

en: Boolean (Either True or False)
eo: Bulea (Vera aŭ Malvera)

en: String (up to %(max_length)s)
eo: Ĉeno (ĝis %(max_length)s)

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
eo: '%s' valoro ne havas validan datformaton. Ĝi devas esti kiel formato JJJJ-MM-TT.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
eo: '%s' valoro havas la ĝustan formaton (JJJJ-MM-TT), sed ne estas valida dato.

en: Date (without time)
eo: Dato (sen horo)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
eo: '%s' valoro ne havas validan formaton. Ĝi devas esti kiel formato JJJJ-MM-TT HH:MM[:ss[.uuuuuu]][HZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
eo: '%s' valoro havas la ĝustan formaton (JJJJ-MM-TT HH:MM[:ss[.uuuuuu]][HZ]), sed ne estas valida dato kaj horo.

en: Date (with time)
eo: Dato (kun horo)

en: '%s' value must be a decimal number.
eo: '%s' valoro devas esti dekuma nombro.

en: '%s' value must be a float.
eo: '%s' valoro devas esti glitkoma nombro.

en: Big (8 byte) integer
eo: Granda (8 bitoka) entjero

en: IPv4 address
eo: IPv4-adreso

en: IP address
eo: IP-adreso

en: Boolean (Either True, False or None)
eo: Buleo (Vera, Malvera aŭ Neniu)

en: Positive integer
eo: Pozitiva entjero

en: Positive small integer
eo: Pozitiva malgranda entjero

en: Slug (up to %(max_length)s)
eo: Ĵetonvorto (ĝis %(max_length)s)

en: Small integer
eo: Malgranda entjero

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
eo: Modelo %(model)s kun ĉefŝlosilo %(pk)r ne ekzistas.

en: One-to-one relationship
eo: Unu-al-unu rilato

en: Enter a number.
eo: Enigu nombron.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
eo: Certigu ke ne estas pli ol %s ciferoj entute.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
eo: Certigu ke ne estas pli ol %s dekumaj lokoj.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
eo: Certigu ke ne estas pli ol %s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.

en: Enter a valid date.
eo: Enigu validan daton.

en: Enter a valid date/time.
eo: Enigu validan daton/tempon.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
eo: Alŝutu validan bildon. La alŝutita dosiero ne estas bildo, aŭ estas difektita bildo.

en: Enter a valid URL.
eo: Enigu validan adreson.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s, kiu devas esti unika.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field_name)s, kiu devas esti unika por la %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan valoron sube.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
eo: La enteksta fremda ŝlosilo ne egalis la ĉefŝlosilon de patra apero.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
eo: "%s" ne estas valida valoro por ĉefŝlosilo

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
eo: %(datetime)s ne povus esti interpretita en horzono %(current_timezone)s; ĝi povas esti plursenca aŭ ne ekzistas.

en: Currently
eo: Nuntempe

en: yes,no,maybe
eo: jes,ne,eble

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
eo[0]: %(size)d bitoko
eo[1]: %(size)d bitokoj

en: p.m.
eo: ptm

en: a.m.
eo: atm

en: midnight
eo: noktomezo

en: noon
eo: tagmezo

[ctx: abbrev. month]
en: March
eo: Marto

[ctx: abbrev. month]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: abbrev. month]
en: May
eo: Majo

[ctx: abbrev. month]
en: June
eo: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
eo: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
eo: Aŭg.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
eo: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
eo: Januaro

[ctx: alt. month]
en: February
eo: Februaro

[ctx: alt. month]
en: March
eo: Marto

[ctx: alt. month]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: alt. month]
en: May
eo: Majo

[ctx: alt. month]
en: June
eo: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
eo: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: alt. month]
en: September
eo: Septembro

[ctx: alt. month]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: alt. month]
en: November
eo: Novembro

[ctx: alt. month]
en: December
eo: Decembro

en: Directory indexes are not allowed here.
eo: Dosierujaj indeksoj ne estas permesitaj tie.

en: "%(path)s" does not exist
eo: "%(path)s" ne ekzistas

en: Index of %(directory)s
eo: Indekso de %(directory)s

en: No year specified
eo: Neniu jaro specifita

en: No month specified
eo: Neniu monato specifita

en: No day specified
eo: Neniu tago specifita

en: No week specified
eo: Neniu semajno specifita

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
eo: La formato « %(format)s » aplikita al la data ĉeno '%(datestr)s' ne estas valida

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
eo: Paĝo ne estas 'last', kaj ne povus esti transformita al entjero.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
eo: Malplena listo kaj '%(class_name)s.allow_empty' estas Malvera.

en: Cannot delete %(name)s
eo: Ne povas forigi %(name)s

en: Past 7 days
eo: Lastaj 7 tagoj

en: Please log in again, because your session has expired.
eo: Bonvolu ensaluti denove, ĉar via seanco senvalidiĝis.

en: action time
eo: aga tempo

en: object id
eo: objekta identigaĵo

en: object repr
eo: objekta prezento

en: action flag
eo: aga marko

en: log entry
eo: protokolero

en: log entries
eo: protokoleroj

en: Added "%(object)s".
eo: "%(object)s" aldonita.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
eo: Ŝanĝita "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
eo: Forigita "%(object)s."

en: LogEntry Object
eo: Protokolera objekto

en: Changed %s.
eo: Ŝanĝita %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
eo: Aldonita %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
eo: Ŝanĝita %(list)s por %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
eo: Forigita %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
eo: Neniu kampo ŝanĝita.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
eo: La %(name)s "%(obj)s" estis aldonita sukcese.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
eo: La %(name)s "%(obj)s" estis ŝanĝita sukcese.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
eo: Elementoj devas esti elektitaj por elfari agojn sur ilin. Neniu elemento estis ŝanĝita.

en: No action selected.
eo: Neniu ago elektita.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
eo: %(name)s objekto kun ĉefŝlosilo %(key)r ne ekzistas.

en: Change %s
eo: Ŝanĝi %s

en: Database error
eo: Datumbaza eraro

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
eo[0]: %(total_count)s elektitaj
eo[1]: Ĉiuj %(total_count)s elektitaj

en: 0 of %(cnt)s selected
eo: 0 el %(cnt)s elektita

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
eo: La %(name)s "%(obj)s" estis forigita sukcese.

en: Change history: %s
eo: Ŝanĝa historio: %s

en: Site administration
eo: Reteja administrado

en: %s administration
eo: %s administrado

en: Page not found
eo: Paĝo ne trovita

en: Server error
eo: Servila eraro

en: Server error (500)
eo: Servila eraro (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
eo: Servila eraro <em>(500)</em>

en: Run the selected action
eo: Lanĉi la elektita agon

en: Click here to select the objects across all pages
eo: Klaku ĉi-tie por elekti la objektojn trans ĉiuj paĝoj

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
eo: Elekti ĉiuj %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
eo: Bonvenon,

en: Django site admin
eo: Djanga reteja administrado

en: Toggle sorting
eo: Ŝalti ordigadon

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eo: Foriganti la %(object_name)s '%(escaped_object)s' rezultus en foriganti rilatajn objektojn, sed via konto ne havas permeson por forigi la sekvantajn tipojn de objektoj:

en: Yes, I'm sure
eo: Jes, mi certas

en: Delete multiple objects
eo: Forigi plurajn objektojn

en:  By %(filter_title)s
eo:  Laŭ %(filter_title)s

en: My Actions
eo: Miaj agoj

en: Unknown content
eo: Nekonata enhavo

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
eo: Io malbonas en via datumbaza instalo. Bonvolu certigi ke la konvenaj tabeloj de datumbazo estis kreitaj, kaj ke la datumbazo estas legebla per la ĝusta uzanto.

en: Forgotten your password or username?
eo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton aŭ salutnomo?

en: Date/time
eo: Dato/horo

en: %(counter)s result | %(counter)s results
eo[0]: %(counter)s resulto
eo[1]: %(counter)s resultoj

en: %(full_result_count)s total
eo: %(full_result_count)s entute

en: Enter the same password as above, for verification.
eo: Entajpu la saman pasvorton kiel supre, por konfirmo.

en: Add another %(verbose_name)s
eo: Aldoni alian %(verbose_name)s

en: Log in again
eo: Ensaluti denove

en: Change my password
eo: Ŝanĝi mian passvorton

en: Password reset
eo: Pasvorta rekomencigo

en: Password reset complete
eo: Pasvorta rekomencigo plenumita

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
eo: Via pasvorto estis ŝanĝita. Vi povas iri antaŭen kaj ensaluti nun.

en: Password reset confirmation
eo: Pasvorta rekomenciga konfirmo

en: New password:
eo: Nova pasvorto:

en: Confirm password:
eo: Konfirmi pasvorton:

en: Password reset unsuccessful
eo: Pasvorta rekomencigo malsuksesis

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
eo: La pasvorta rekomenciga ligo malvalidis, eble ĉar ĝi jam estis uzata.  Bonvolu peti novan pasvortan rekomencigon.

en: Password reset successful
eo: Pasvorta rekomencigo suksesis

en: Your username, in case you've forgotten:
eo: Via salutnomo, se vi forgesis:

en: The %(site_name)s team
eo: La %(site_name)s teamo

en: Reset my password
eo: Rekomencigi mian pasvorton

en: Select %s
eo: Elekti %s

en: Select %s to change
eo: Elekti %s por ŝanĝi

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
eo: Tio ĉi estas la listo de disponeblaj %s. Vi povas forigi kelkajn elektante ilin en la suba skatolo kaj tiam klakante la "Elekti" sagon inter la du skatoloj.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
eo: Entipu en ĉi-tiu skatolo por filtri la liston de haveblaj %s.

en: Choose all
eo: Elekti ĉiuj

en: Click to choose all %s at once.
eo: Klaku por tuj elekti ĉiuj %s.

en: Chosen %s
eo: Elektita %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
eo: Tio ĉi estas la listo de elektitaj %s. Vi povas forigi kelkajn elektante ilin en la suba skatolo kaj tiam klakante la "Forigi" sagon inter la du skatoloj.

en: Click to remove all chosen %s at once.
eo: Klaku por tuj forigi ĉiujn %s elektitajn.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
eo[0]: %(sel)s de %(cnt)s elektita
eo[1]: %(sel)s de %(cnt)s elektitaj

en: S M T W T F S
eo: D L M M Ĵ V S

en: Choose a time
eo: Elektu tempon

en: 6 a.m.
eo: 6 a.t.m.

en: tag:
eo: etikedo:

en: filter:
eo: filtro:

en: view:
eo: vido:

en: App %r not found
eo: Aplikaĵo %r netrovita

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
eo: Modelo %(model_name)r netrovita en aplikaĵo %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
eo: la rilatita `%(app_label)s.%(data_type)s` objekto

en: model:
eo: modelo:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
eo: rilatitaj `%(app_label)s.%(object_name)s` objektoj

en: all %s
eo: ĉiuj %s

en: number of %s
eo: nombro da %s

en: Fields on %s objects
eo: Kampoj en %s objektoj

en: %s does not appear to be a urlpattern object
eo: %s ne ŝajnas esti URLmotiva objekto

en: Bookmarklets
eo: Legosignetoj

en: Documentation bookmarklets
eo: Dokumentaraj legosignetoj

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
eo: 
    <p class="help">Por instali legosignetojn, trenu la ligon al viaj legosignaj breto aŭ dekste-alklaki la ligon kaj aldonu ĝin al viaj legosignoj. Nun vi povas elekti la legosigneto el ajna paĝo en la retejo.  Notu ke kelkaj el tiuj legosignetoj bezonas ke vi estu uzante la retejon per komputilo nomĝita
    kiel "interna" (kontaktu via sistema administranto se vi ne estas certe ke
    via komputilo estas "interna").</p>

en: Documentation for this page
eo: Dokumentaro por tiu paĝo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
eo: Sendas vin el ajna paĝo, al la dokumentado de la vido kiu generis tiun paĝon.

en: Show object ID
eo: Montri objektan identigilon

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
eo: Montri la enhavan tipon kaj unikan identigilon por paĝoj kiu reprezentas ununuran objekton.

en: Edit this object (current window)
eo: Redakti tiun objekton (nuna fenestro)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
eo: Forsendas al la administradan paĝon kiu reprezentas ununuran objekton.

en: Edit this object (new window)
eo: Redakti tiun objekton (nova fenestro)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
eo: Kiel supre, sed montras la administradan paĝon en nova fenestro.

en: Personal info
eo: Personaj informoj

en: Important dates
eo: Gravaj datoj

en: Password changed successfully.
eo: Pasvorto suksese ŝanĝita.

en: Change password: %s
eo: Ŝanĝi pasvorton: %s

en: A user with that username already exists.
eo: Uzanto kun sama salutnomo jam ekzistas.

en: The two password fields didn't match.
eo: La du pasvotaj kampoj ne kongruas.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
eo: Petita. 30 karakteroj aŭ malpli. Literoj, ciferoj kaj @/./+/-/_ nure.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
eo: Ĉi-tiu valoro povas enhavi nur literoj, ciferoj kaj la @/./+/-/_ karakteroj.

en: Password confirmation
eo: Pasvorta konfirmo

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
eo: Pasvortoj ne estas krude entenita, do ne eblas vidi la pasvorton de tiu uzanto, sed vi povas ŝanĝi la pasvorton uzante <a href="password/">tiu formalaro</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
eo: Ŝajnas ke via retumilo ne havas kuketoj enŝaltitaj. Kuketoj estas postulitaj por ensaluti.

en: This account is inactive.
eo: Ĉi-tiu konto ne estas aktiva.

en: New password confirmation
eo: Nova pasvorto por konfirmo

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
eo: Via malnova pasvorto estis nekorekte tajpita. Bonvolu denove entajpi ĝin.

en: iterations
eo: iteracioj

en: hash
eo: haketo

en: work factor
eo: laborfaktoro

en: checksum
eo: kontrolsumo

en: codename
eo: kodnomo

en: permission
eo: permeso

en: permissions
eo: permesoj

en: groups
eo: grupoj

en: last login
eo: lasta ensaluto

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
eo: Indikas ke tiu uzanto havas ĉiujn permesojn, sen eksplicite asigni ilin.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
eo: La grupoj en kiu tiu uzanto apartenas. Uzanto akiros ĉiuj permesoj donita al ĉiuj de lia/ŝia grupo.

en: user permissions
eo: uzantaj permesoj

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
eo: Petita. 30 karakteroj aŭ malpli. Literoj, nombroj kaj @/./+/-/_ karakteroj

en: staff status
eo: personara statuso

en: Designates whether the user can log into this admin site.
eo: Indikas ĉu la uzanto povas saluti en ĉi-tiu administranta retejo.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
eo: Indikas ĉu tiu uzanto devus esti traktita kiel aktiva. Malselekti tion ĉi anstataŭ forigi kontojn.

en: date joined
eo: dato aliĝita

en: users
eo: uzantoj

en: Logged out
eo: Adiaŭita

en: Password reset on %(site_name)s
eo: Pasvorta rekomencigo ĉe %(site_name)s

en: flagged | flagged
eo[0]: markita
eo[1]: markitaj

en: Flag selected comments
eo: Marki elektitajn komentojn

en: approved | approved
eo[0]: aprobita
eo[1]: aprobitaj

en: Approve selected comments
eo: Aprobi elektitajn komentojn

en: Remove selected comments
eo: Forigi elektitajn komentojn

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
eo[0]: 1 komento estis suksese %(action)s.
eo[1]: %(count)s komentoj estis suksese %(action)s.

en: %(site_name)s comments
eo: %(site_name)s komentoj

en: Latest comments on %(site_name)s
eo: Lastaj komentoj ĉe %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
eo[0]: Atentu via lingvaĵo! La vorto %s ne estas permisita ĉi-tie.
eo[1]: Atentu via lingvaĵo! La vortoj %s ne estas permisitaj ĉi-tie.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
eo: Se vi enigas ion-ajn en ĉi-tiu kampo, via komento estos traktita kiel spamo

en: content type
eo: enhava tipo

en: object ID
eo: objekta identigaĵo

en: user's name
eo: uzanta nomo

en: user's email address
eo: uzanta retpoŝtadreso

en: user's URL
eo: uzanta URL

en: date/time submitted
eo: dato kaj horo transsenditaj

en: is public
eo: estas publika

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
eo: Malŝaltu ĉi-tiun markobutonon por definitive malaperigi la komenton el la retejo.

en: is removed
eo: estas forigita

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
eo: Ŝaltu ĉi-tiun markobutonon se la komento estas nekonvena. La mesaĝo "Ĉi-tiu komento estis forigita" estos montrita anstataŭe.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
eo: Ĉi-tiu komento estis afiŝita de aŭtentigita uzanto, do tiel la nomo estas nurlega.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
eo: Ĉi-tiu komento estis afiŝita de aŭtentigita uzanto, do tiel la nomo kaj retpoŝtadreo estas nurlegaj.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
eo: Afiŝita de %(user)s - %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
eo: komenta marko

en: comment flags
eo: komentaj markoj

en: Approve a comment
eo: Aprobi komenton

en: Really make this comment public?
eo: Ĉu certe publikigi ĉi-tiun komenton?

en: Thanks for approving
eo: Dankon por la aprobo

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
eo: Dankon por trapasi tempon por plibonigi la diskutan kvaliton ĉe nia retejo

en: Remove a comment
eo: Forigi komenton

en: Really remove this comment?
eo: Ĉu certe forigi ĉi-tiun komenton?

en: Thanks for removing
eo: Dankon por la forigo

en: Flag this comment
eo: Marki ĉi-tiun komenton

en: Really flag this comment?
eo: Ĉu certe marki ĉi-tiun komenton?

en: Thanks for flagging
eo: Dankon por la marko

en: Post
eo: Afiŝi

en: Thanks for commenting
eo: Dankon por al komentado

en: Thank you for your comment
eo: Dankon por via komento

en: Preview your comment
eo: Antaŭrigardi vian komenton

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
eo[0]: Bonvolu ĝustigi la eraron sube.
eo[1]: Bonvolu ĝustigi la erarojn sube.

en: Post your comment
eo: Publikigi vian komenton

en: or make changes
eo: aŭ lin redakti

en: python model class name
eo: klasa nomo de pitona modelo

en: content types
eo: enhavaj tipoj

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
eo: Objekto kun enhava tipo %(ct_id)s ne havas asociitaj modeloj

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
eo: Objekto %(obj_id)s kun enhava tipo %(ct_id)s ne ekzistas

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
eo:  %(ct_name)s objektoj ne havas metodon get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
eo: Ekzemplo: '/pri/kontakto/'. Certigu, ke estas kondukaj kaj sekvaj strekoj.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
eo: Ĉi tiu valoro devus enhavi sole leterojn, nombrojn, punktojn, substrekoj, haltostrekoj, oblikvoj aŭ tildoj.

en: URL is missing a leading slash.
eo: La streka karaktero "/" ne ĉeestas en komenco de ĉeno.

en: URL is missing a trailing slash.
eo: La streka karaktero "/" ne ĉeestas en fino de ĉeno.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
eo: Platpaĝo kun URL %(url)s jam ekzistas for la retejo %(site)s

en: enable comments
eo: ebligu rimarkoj

en: template name
eo: nomo de ŝablono

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
eo: Ekzemplo: 'platpaĝoj/kontakto_paĝo.html'. Se ĉi tiu ne provizas, la sistemo uzos 'platpaĝoj/defaŭlto.html'.

en: registration required
eo: registrado postulita

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
eo: Se ĉi tio estus elektita, nur ensalutitaj uzantoj povus rigardi la paĝon.

en: flat page
eo: plata paĝo

en: flat pages
eo: plataj paĝoj

en: first step
eo: unua paŝo

en: prev step
eo: antaŭa paŝo

en: submit
eo: sendi

en: No feeds are registered.
eo: Neniu fluo estas registrita.

en: Slug %r isn't registered.
eo: Ĵetonvorto %r ne estas registrita.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
eo: La baza GISa kampo -- mapas al la MalfermaGIS Specifa Geometria tipo.

en: Line string
eo: Liniŝnuro

en: Multi-point
eo: Multpunkto

en: Multi-line string
eo: Multlinia ŝnuro

en: Multi polygon
eo: Multplurangulo

en: Geometry collection
eo: Geometriaro

en: No geometry value provided.
eo: Neniu geometria valoro provizas.

en: Invalid geometry value.
eo: Malvalida geometria valoro.

en: Invalid geometry type.
eo: Malvalida geometria tipo.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
eo: Eraro okazis dum transformi la geometrion al la SRID de la geometria forma kampo.

en: No sitemap available for section: %r
eo: Neniu paĝaro-mapo disponebla por sekcio:%r

en: Page %s empty
eo: Paĝo %s malplena

en: No page '%s'
eo: Neniu paĝo '%s' trovita

en: %(value).1f million | %(value).1f million
eo[0]: %(value).1f milionoj
eo[1]: %(value).1f milionoj

en: %(value)s million | %(value)s million
eo[0]: %(value)s milionoj
eo[1]: %(value)s milionoj

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
eo[0]: %(value).1f miliardoj
eo[1]: %(value).1f miliardoj

en: %(value)s billion | %(value)s billion
eo[0]: %(value)s miliardoj
eo[1]: %(value)s miliardoj

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
eo[0]: %(value).1f triiliono
eo[1]: %(value).1f triiliono

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
eo[0]: %(value)s triilionoj
eo[1]: %(value)s triilionoj

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
eo[0]: %(value).1f kvariliono
eo[1]: %(value).1f kvariliono

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
eo[0]: %(value)s kvarilionoj
eo[1]: %(value)s kvarilionoj

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
eo[0]: %(value).1f kvinilionoj
eo[1]: %(value).1f kvinilionoj

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
eo[0]: %(value)s kvinilionoj
eo[1]: %(value)s kvinilionoj

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
eo[0]: %(value).1f sesilionoj
eo[1]: %(value).1f sesilionoj

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
eo[0]: %(value)s sesilionoj
eo[1]: %(value)s sesilionoj

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
eo[0]: %(value).1f sepilionoj
eo[1]: %(value).1f sepilionoj

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
eo[0]: %(value)s sepilionoj
eo[1]: %(value)s sepilionoj

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
eo[0]: %(value).1f okilionoj
eo[1]: %(value).1f okilionoj

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
eo[0]: %(value)s okilionoj
eo[1]: %(value)s okilionoj

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
eo[0]: %(value).1f naŭilionoj
eo[1]: %(value).1f naŭilionoj

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
eo[0]: %(value)s naŭilionoj
eo[1]: %(value)s naŭilionoj

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
eo[0]: %(value).1f dekilionoj
eo[1]: %(value).1f dekilionoj

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
eo[0]: %(value)s dekilionoj
eo[1]: %(value)s dekilionoj

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
eo[0]: %(value).1f guglo
eo[1]: %(value).1f guglo

en: %(value)s googol | %(value)s googol
eo[0]: %(value)s gugloj
eo[1]: %(value)s gugloj

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
eo: %(delta)s antaŭe

en: a second ago | %(count)s seconds ago
eo[0]: unu sekundo antaŭe
eo[1]: %(count)s sekundoj antaŭe

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
eo[0]: unu minuto antaŭe
eo[1]: %(count)s minutoj antaŭe

en: an hour ago | %(count)s hours ago
eo[0]: unu horo antaŭe
eo[1]: %(count)s horoj antaŭe

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
eo: %(delta)s ekde nun

en: a second from now | %(count)s seconds from now
eo[0]: unu sekundo ekde nun
eo[1]: %(count)s sekundoj ekde nun

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
eo[0]: unu minuto ekde nun
eo[1]: %(count)s minutoj ekde nun

en: an hour from now | %(count)s hours from now
eo[0]: unu horo ekde nun
eo[1]: %(count)s horoj ekde nun

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
eo: Enigu poŝtan kodon en la formato NNNN aŭ ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
eo: Ĉi tiu kampo bezonas sole nombrojn.

en: This field requires 7 or 8 digits.
eo: Ĉi tiu kampo bezonas 7 aŭ 8 ciferoj.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
eo: Enigu validan CUIT en XX-XXXXXXXX-X aŭ XXXXXXXXXXXX formato.

en: Invalid CUIT.
eo: Malvalida CUIT.

en: Carinthia
eo: Karintio

en: Lower Austria
eo: Malsupra Aŭstrujo

en: Upper Austria
eo: Supra Aŭstrujo

en: Styria
eo: Stirio

en: Tyrol
eo: Tirolo

en: Enter a zip code in the format XXXX.
eo: Enigu poŝtan kodon en la formato XXXX

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
eo: Enigu validan Aŭstran Socialasekuran numeron en XXXX XXXXXX formato.

en: Enter a 4 digit postcode.
eo: Enigu 4 ciferon postkodon.

en: Australian State
eo: Aŭstralia ŝtato

en: Australian Postcode
eo: Aŭstralia Posta Kodo

en: Australian Phone number
eo: Aŭstralia Telefonnumero

en: Antwerp
eo: Antverpeno

en: East Flanders
eo: Orienta Flandrio

en: Flemish Brabant
eo: Flandra Brabanto

en: Liege
eo: Lieĝo

en: Walloon Brabant
eo: Valona Brabanto

en: West Flanders
eo: Okcidenta Flandrio

en: Brussels Capital Region
eo: Bruselo Ĉefurbo Regiono

en: Flemish Region
eo: Flandra Regiono

en: Wallonia
eo: Valonio

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
eo: Enigu validan poŝtan kodon en la variado kaj formato 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
eo: Enigu validan telefonnumeron en unu el la formatoj 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
eo: Enigu poŝtan kodon en la formato XXXXX-XXX

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
eo: Telefonnumeroj devas esti en la formato XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
eo: Elektu validan brazilan staton. Kiu stato ne estas unu el la haveblaj statoj.

en: Invalid CPF number.
eo: Nevalida CPF numero

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
eo: Ĉi tiu kampo bezonas maksimume 11 ciferojn aŭ 14 karakterojn.

en: Invalid CNPJ number.
eo: Nevalida CNPJ numero.

en: This field requires at least 14 digits
eo: Ĉi tiu kampo bezonas almenaŭ 14 ciferojn

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
eo: Enigu poŝtan kodon en la formato XXX XXX

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
eo: Telefonnumeroj devus esti formate kiel XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
eo: Enigu validan Kanadan Socian Asekuron nombron en XXX-XXX-XXX formato.

en: Basel-Land
eo: Bazelo-Lando

en: Berne
eo: Berno

en: Graubuenden
eo: Graŭbendeno

en: Lucerne
eo: Lucerno

en: Neuchatel
eo: Neuŝatelo

en: St. Gallen
eo: Sankt-Galo

en: Zurich
eo: Zuriko

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
eo: Enigu validan Svisan identecon aŭ pasporton karton nombro laŭ formato X1234567<0 aŭ 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
eo: Enigu validan Ĉilian RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
eo: Enigu validan Ĉilian RUT. La formato estas XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
eo: La Ĉilia RUT ne estas valida.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
eo: Enigu postan kodon laŭformate XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
eo: Identiga Karta Nombro konsistas el 15 aŭ 18 ciferoj.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
eo: Nevalida Identiga Karta Nombro: Malĝusta kontrolsumo

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
eo: Nevalida Identiga Karta Nombro: Malĝusta naskiĝodato

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
eo: Nevalida Identiga Karta Nombro: Malĝusta loka kodo

en: Enter a valid phone number.
eo: Enigu validan Telefonnumeron

en: Enter a valid cell number.
eo: Enigu validan poŝtelefonnumeron

en: Central Bohemian Region
eo: Mezbohemia regiono

en: South Bohemian Region
eo: Sudbohemia regiono

en: Pilsen Region
eo: Regiono Pilseno

en: Carlsbad Region
eo: Regiono Karlsbado

en: Usti Region
eo: Regiono Ustio

en: Liberec Region
eo: Regiono Liberec

en: Hradec Region
eo: Regiono Hradeco

en: Pardubice Region
eo: Pardubico regiono

en: Vysocina Region
eo: Regiono Vysočina

en: South Moravian Region
eo: Sudmoravia regiono

en: Olomouc Region
eo: Olomouc-regiono

en: Zlin Region
eo: Regiono Zlín

en: Moravian-Silesian Region
eo: Moraviasilezia regiono

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭ la formato XXXXX aŭ XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
eo: Enigu naskiĝon nombron laŭ la formato  XXXXXX/XXXX aŭ XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
eo: Enigu validan naskiĝon nombron.

en: Enter a valid IC number.
eo: Enigu validan IC nombron.

en: Baden-Wuerttemberg
eo: Baden-Virtembergo

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
eo: Enigu validan Germanan identigan karton nombron laŭformate  XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Alacant
eo: Alikanto

en: Almeria
eo: Almerio

en: Avila
eo: Avilo

en: Caceres
eo: Cakereso

en: Cadiz
eo: Kadizo

en: Castello
eo: Kastelo

en: A Coruna
eo: Korunjo

en: Guipuzkoa
eo: Gipuzkoa

en: Jaen
eo: Ĥaeno

en: Leon
eo: Leono

en: Malaga
eo: Malago

en: Navarre
eo: Navaro

en: Seville
eo: Sevilo

en: Valencia
eo: Valencio

en: Bizkaia
eo: Biskajo

en: Aragon
eo: Aragono

en: Principality of Asturias
eo: Princlando de Asturio

en: Balearic Islands
eo: La Balearoj

en: Basque Country
eo: Eŭskio

en: Castile-La Mancha
eo: Kastilio-Manĉo

en: Castile and Leon
eo: Kastilio kaj leon

en: Catalonia
eo: Katalunio

en: Region of Murcia
eo: Regiono de Murcio

en: Foral Community of Navarre
eo: Luita Komunuma de Navaro

en: Valencian Community
eo: Valencia komunumo

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
eo: Enigu validan poŝtan kodon en la gamo kaj formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
eo: Enigu validan telefonnumeron laŭformate 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX aŭ 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
eo: Bonvolu enigu validan NIF, NIE, aŭ CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
eo: Bonvolu enigu validan NIF aŭ NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
eo: Nevalida kontrolsumo por NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
eo: Nevalida kontrolsumo por NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
eo: Nevalida kontrolsumo por CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
eo: Bonvolu enigu validan bankokonton nombron laŭformate  XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
eo: Nevalida kontrolsumo por bankokonto nombro.

en: Enter a valid Finnish social security number.
eo: Enigu validan Finnan socialasekuran numeron.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
eo: Telefonnumeroj devus esti formate 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
eo: Enigu validan poŝtan kodon.

en: Bedfordshire
eo: Bedfordŝiro

en: Cheshire
eo: Ĉeŝiro

en: Cornwall and Isles of Scilly
eo: Kornvalo kaj Insuloj de Silio

en: Greater London
eo: Granda Londono

en: Greater Manchester
eo: Granda Manĉestro

en: Merseyside
eo: Mersiflanko

en: South Yorkshire
eo: Suda Jorkŝiro

en: Tyne and Wear
eo: Tijno kaj Viero

en: West Midlands
eo: Okcidenta Mezlando

en: West Yorkshire
eo: Okcidenta Jorkŝiro

en: Wiltshire
eo: Viltŝiro

en: County Antrim
eo: Distrikto Antrimo

en: County Armagh
eo: Distrikto Armao

en: County Down
eo: Distrikto Doŭno

en: County Fermanagh
eo: Distrikto Fermano

en: County Londonderry
eo: Distrikto Londonderio

en: County Tyrone
eo: Distrikto Tirono

en: Clwyd
eo: Clujido

en: Dyfed
eo: Difedo

en: Gwent
eo: Gŭento

en: Mid Glamorgan
eo: Meza Glamorgano

en: South Glamorgan
eo: Suda Glamorgano

en: West Glamorgan
eo: Okcidenta Glamorgano

en: Central Scotland
eo: Meza Skotlando

en: Grampian
eo: Grampiano

en: Lothian
eo: Lotiano

en: Strathclyde
eo: Stratklido

en: Tayside
eo: Tajflanko

en: Western Isles
eo: Okcidenta Insuloj

en: Enter a valid 13 digit JMBG
eo: Enigu validan 13 cifero JMBG

en: Error in date segment
eo: Eraro en dato segmento

en: Enter a valid 11 digit OIB
eo: Enigu validan 11 cifero OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
eo: Enigu validan veturilon licencplaton nombron

en: Enter a valid location code
eo: Enigu validan lokan kodon

en: Number part cannot be zero
eo: Nombra parto ne povas esti nulo

en: Enter a valid 5 digit postal code
eo: Enigu validan 5 cifero postan kodon

en: Enter a valid phone number
eo: Enigu validan telefonnumeron

en: Enter a valid area or mobile network code
eo: Eniri validan lokan aŭ moveblan retan kodo

en: The phone nubmer is too long
eo: La telefonnumero estas tro longa

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
eo: Eniri validan 19 ciferan JMBAG komence 601983

en: Card issue number cannot be zero
eo: Karta eldona nombro ne povas est nulo

en: Enter a valid post code
eo: Enigu validan poŝtkodon

en: Enter a valid NIK/KTP number
eo: Enigu validan NIK/KTP nombron

en: Kepulauan Bangka-Belitung
eo: Bangka-Belitung Insuloj

en: Sumatera Barat
eo: Okcidenta Sumatro

en: Sumatera Selatan
eo: Suda Sumatro

en: Magelang
eo: Magelango

en: Surakarta - Solo
eo: Surakarto

en: Madiun
eo: Madjuno

en: Kediri
eo: Kedirio

en: Tapanuli
eo: Tapanulo

en: Nanggroe Aceh Darussalam
eo: Aĉeho

en: Kepulauan Bangka Belitung
eo: Bangka-Belitung Insuloj

en: Corps Consulate
eo: Konsulejo

en: Corps Diplomatic
eo: Diplomatiaj gildoj

en: Bandung
eo: Bandungo

en: Sulawesi Utara Daratan
eo: Norda Sulaveso

en: NTT - Timor
eo: NTT - Timoro

en: Sulawesi Utara Kepulauan
eo: Norda Sulavesa Insuloj

en: NTB - Lombok
eo: NTB - Lomboko

en: Papua dan Papua Barat
eo: Papuo-Barato

en: Cirebon
eo: Norda Sulaveso

en: NTB - Sumbawa
eo: NTB - Sumbavo

en: NTT - Sumba
eo: NTT - Sumbao

en: Bogor
eo: Bogoro

en: Pekalongan
eo: Pekalongano

en: Semarang
eo: Semarango

en: Pati
eo: Patio

en: Surabaya
eo: Surabajo

en: Madura
eo: Maduro

en: Malang
eo: Malango

en: Jember
eo: Jembero

en: Banyumas
eo: Banjumaso

en: Federal Government
eo: Federacia registaro

en: Purwakarta
eo: Puruakarto

en: Garut
eo: Garuto

en: Tyrone
eo: Tirono

en: Enter a postal code in the format XXXXX
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX

en: Enter a valid ID number.
eo: Enigu validan identan nombron.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXXX aŭ XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
eo: Enigu Baratan staton aŭ teritorion.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
eo: Telefonnumeroj devus esti formate laŭ 02X-8X aŭ 03X-7X aŭ 04X-6X

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
eo: Enigu validan Islandan identigan nombron laŭformate XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
eo: La Icelandic identiga nombro ne estas valida.

en: Enter a valid zip code.
eo: Enigu validan poŝtan kodon.

en: Enter a valid Social Security number.
eo: Enigu validan Socialasekuran numeron.

en: Enter a valid VAT number.
eo: Enigu validann AVI nombro.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXXXX aŭ XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
eo: Enigu validan Kuvajtan Civilan Identigan Kartan nombron

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
eo: Identiga karta nombroj devus enhavi aŭ 4 - 7 ciferoj aŭ majuskla letero kaj 7 ciferoj.

en: This field should contain exactly 13 digits.
eo: Ĉi tiu kampo enhavus ĝuste 13 ciferojn.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
eo: La unuaj 7 ciferoj de la UMCN devus reprezenti validan pasintecon daton.

en: The UMCN is not valid.
eo: La UMCN ne estas valida.

en: Koćani
eo: Koćanio

en: Mavrovo i Rostuša
eo: Mavrovo kaj Rostušao

en: Star Dojran
eo: Star Dojrano

en: Centar-Župa
eo: Centar-Zupao

en: Macedonian identity card number
eo: Macedonia identiga karta nombro

en: A Macedonian municipality (2 character code)
eo: Macedonia urbo (2 karaktero kodo)

en: Unique master citizen number (13 digits)
eo: Unika mastra civitana nombro (13 ciferoj)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
eo: Enigu validan poŝtan kodon laŭformate XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
eo: Enigu validan RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
eo: Nevalida kontrolsumo por RFC.

en: Enter a valid CURP.
eo: Enigu validan CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
eo: Nevalida kontrolsumo por CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
eo: Meksika stato (tri majusklaj leteroj)

en: Mexico zip code
eo: Meksika poŝta kodo

en: Mexican RFC
eo: Meksika RFC

en: Mexican CURP
eo: Meksika CURP

en: Estado de México
eo: Ŝtato de Méksiko

en: Enter a valid postal code
eo: Enigu validan poŝtan kodon.

en: Enter a valid SoFi number
eo: Enigu validan SoFi nombron.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
eo: Enigu validan Norvegan socialasekuran numeron.

en: This field requires 8 digits.
eo: Ĉi tiu kampo bezonas 8 ciferojn.

en: This field requires 11 digits.
eo: Ĉi tiu kampo bezonas 11 ciferojn.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
eo: Nacia Identiga Nombro konsistas el 11 ciferoj.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
eo: Malĝusta kontrolsumo por la Nacia Identiga Nombro.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
eo: Nacia Identiga Karta Nombro konsistas el 3 leteroj kaj 6 ciferoj.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
eo: Malĝusta kontrolsumo por la Nacia Identiga Karta Nombro

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
eo: Entajpu imposta numero en kampo (NIP) kun la formato XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX aŭ XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
eo: Malĝusta kontrolsumo por la imposta nombro (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
eo: Nacia Komerca Registra Nombro (REGON) konsistas el 9 aŭ 14 ciferoj.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
eo: Malĝusta kontrolsumo por la Komerca Registra Nombro (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XX-XXX.

en: Lower Silesia
eo: Malsupra Silezio

en: Kuyavia-Pomerania
eo: Kujavia-Pomerio

en: Lublin
eo: Lublino

en: Lubusz
eo: Lubuŝo

en: Lodz
eo: Lodzo

en: Lesser Poland
eo: Pli malgranda Pollando

en: Masovia
eo: Masovio

en: Opole
eo: Opolo

en: Subcarpatia
eo: Subkarpatio

en: Podlasie
eo: Podlaĥio

en: Pomerania
eo: Pomerio

en: Silesia
eo: Silezio

en: Swietokrzyskie
eo: Sŭietokrziskio

en: Warmia-Masuria
eo: Varmia-Masurio

en: Greater Poland
eo: Granda Pollando

en: West Pomerania
eo: Okcidenta Pomerio

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
eo: Telefonnumeroj devas havi 9 ciferoj, aŭ komenco de + aŭ 00.

en: Enter a valid CIF.
eo: Enigu validan CIF.

en: Enter a valid CNP.
eo: Enigu validan CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
eo: Enigu validan IBAN laŭformate ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
eo: Telefonnumeroj devas esti laŭformate XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
eo: Enigu validan poŝtan kodon laŭformate XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
eo: Enigu pasportan nombron laŭformate XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
eo: Enigu pasportan nombron laŭformate XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
eo: Centra Federacia Distrikto

en: South Federal County
eo: Suda Federacia Distrikto

en: North-West Federal County
eo: Norda-Okcidenta  Federacia Distrikto

en: Far-East Federal County
eo: Fora-Orienta  Federacia Distrikto

en: Siberian Federal County
eo: Siberia Federacia Distrikto

en: Ural Federal County
eo: Urals Federacia Distrikto

en: Privolzhsky Federal County
eo: Privolzskio Federacia Distrikto

en: North-Caucasian Federal County
eo: Norda Kaŭkasina Federacia Distrikto

en: Saint-Peterburg
eo: Sankt-Peterburgo

en: Buryatia, Respublika
eo: Respubliko de Burjatio

en: Ingushskaya Respublika
eo: Respubliko de Inguŝskajo

en: Kalmykia, Respublika
eo: Respubliko de Kalmukio

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
eo: Respubliko de Karaĉajio-Ĉerkesio

en: Karelia, Respublika
eo: Respubliko de Karelio

en: Mariy Ehl, Respublika
eo: Respubliko de Mari Elo

en: Mordovia, Respublika
eo: Respubliko de Mordvio

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
eo: Respubliko de Saka (Jakutijo)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
eo: Respubliko de Severnaja Osetio (Alanio)

en: Tyva, Respublika (Tuva)
eo: Respubliko de Tijvao (Tuvao)

en: Khakassiya, Respublika
eo: Respubliko de Kakasijao

en: Altayskiy Kray
eo: Altajskia Federacio

en: Zabaykalskiy Kray
eo: Zabajkalski Federacio

en: Kamchatskiy Kray
eo: Kamĉatski Federacio

en: Krasnodarskiy Kray
eo: Krasnodarski Federacio

en: Krasnoyarskiy Kray
eo: Krasnojarski Federacio

en: Permskiy Kray
eo: Permski Federacio

en: Primorskiy Kray
eo: Primorski Federacio

en: Stavropol'siyy Kray
eo: Stavropolsij Federacio

en: Khabarovskiy Kray
eo: Kabarovski Federacio

en: Irkutskaya oblast'
eo: Irkutskaja Provinco

en: Lipeckaya oblast'
eo: Lipekaja Provinco

en: Nizhegorodskaja oblast'
eo: Nizhegorodskaja Provinco

en: Rjazanskaya oblast'
eo: Rjazanskaja Provinco

en: Samarskaya oblast'
eo: Samarskaja Provinco

en: Ul'ianovskaya oblast'
eo: Ulianovskaja Provinco

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
eo: Evrejskaja Aŭtonoma Provinco

en: Neneckiy autonomnyy okrug
eo: Nenekija Aŭtonoma Areo

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
eo: Ĥanti-Mansa Aŭtonoma Areo - Yugra

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
eo: Jamalo-Nenekija Aŭtonoma Areo

en: Enter a valid Swedish organisation number.
eo: Enigu validan Svedan organizaĵon nombron.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
eo: Enigu validan Svedan propran identecon nombron.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
eo: Kunordigado nombroj ne permesita.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
eo: Enigu validan Svedan poŝtan kodon laŭformate XXXXX.

en: Västerbotten
eo: Vasterboteno

en: Norrbotten
eo: Norboteno

en: Uppsala
eo: Upsalo

en: Södermanland
eo: Sodermanlando

en: Östergötland
eo: Ostrogotio

en: Kronoberg
eo: Kronobergo

en: Gotland
eo: Gotlando

en: Blekinge
eo: Blekingo

en: Skåne
eo: Skaneo

en: Halland
eo: Halando

en: Västra Götaland
eo: Vastra Gotalando

en: Värmland
eo: Varmlando

en: Västmanland
eo: Vastmanlando

en: Dalarna
eo: Dalarnao

en: Gävleborg
eo: Gavelborgo

en: Västernorrland
eo: Vasternorlando

en: Jämtland
eo: Jamtlando

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
eo: La unuaj 7 ciferoj de la EMSO devas reprezenti validan pasintecon daton.

en: The EMSO is not valid.
eo: La EMSO ne estas valida.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
eo: Enigu validan imposton nombron laŭformate SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
eo: Enigu telefonnumeron laŭformate +386XXXXXXXX aŭ 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
eo: Banska Bijstricao

en: Banska Stiavnica
eo: Banska Stiavnicao

en: Bardejov
eo: Bardejovo

en: Banovce nad Bebravou
eo: Banovce nad Bebravo

en: Bratislava I
eo: Bratislavo 1

en: Bratislava II
eo: Bratislavo 2

en: Bratislava III
eo: Bratislavo 3

en: Bratislava IV
eo: Bratislavo 4

en: Bratislava V
eo: Bratislavo 5

en: Bytca
eo: Bijtĉao

en: Cadca
eo: Cadĉao

en: Detva
eo: Detvao

en: Dolny Kubin
eo: Dolni Kubino

en: Dunajska Streda
eo: Dunajska Stredao

en: Galanta
eo: Galantao

en: Gelnica
eo: Gelnicao

en: Hlohovec
eo: Ĥohoveco

en: Humenne
eo: Humeno

en: Ilava
eo: Ilavao

en: Kezmarok
eo: Kezmaroko

en: Kosice I
eo: Kosiĉeo 1

en: Kosice II
eo: Kosiĉeo 2

en: Kosice III
eo: Kosiĉeo 3

en: Kosice IV
eo: Kosiĉeo 4

en: Kosice - okolie
eo: Kosiĉeo - okolio

en: Krupina
eo: Krupino

en: Kysucke Nove Mesto
eo: Kjsuka Nova Mesto

en: Levice
eo: Levico

en: Levoca
eo: Levoco

en: Liptovsky Mikulas
eo: Liptovskij Mikulaso

en: Lucenec
eo: Luceneco

en: Malacky
eo: Malakijo

en: Martin
eo: Martino

en: Medzilaborce
eo: Medzilaborco

en: Michalovce
eo: Miĉalovco

en: Myjava
eo: Mijavo

en: Nove Mesto nad Vahom
eo: Nova Mesto nad Vahomo

en: Nove Zamky
eo: Nova Zamkijo

en: Partizanske
eo: Partizansko

en: Pezinok
eo: Pezinoko

en: Piestany
eo: Pistanio

en: Poltar
eo: Poltaro

en: Povazska Bystrica
eo: Povazska Bijstriko

en: Presov
eo: Presovo

en: Puchov
eo: Puĉovo

en: Revuca
eo: Revuko

en: Rimavska Sobota
eo: Rimavska Sobotao

en: Roznava
eo: Roznavao

en: Ruzomberok
eo: Ruzomberoko

en: Sabinov
eo: Sabinovo

en: Senec
eo: Seneco

en: Senica
eo: Senicao

en: Skalica
eo: Skalicao

en: Snina
eo: Sninao

en: Sobrance
eo: Sobranzo

en: Spisska Nova Ves
eo: Spiska Nova Vezo

en: Stara Lubovna
eo: Stara Lubovnao

en: Stropkov
eo: Stropkovo

en: Svidnik
eo: Svidniko

en: Topolcany
eo: Topolĉanio

en: Trebisov
eo: Trebiŝovo

en: Trencin
eo: Trenĉino

en: Trnava
eo: Trinavo

en: Turcianske Teplice
eo: Turcianska Teplico

en: Tvrdosin
eo: Tvrdoŝino

en: Velky Krtis
eo: Velkij Krtiso

en: Vranov nad Toplou
eo: Vranov nad Toplo

en: Zlate Moravce
eo: Zlata Moravco

en: Zvolen
eo: Zvoleno

en: Zarnovica
eo: Zarnovico

en: Ziar nad Hronom
eo: Ziar nad Hronomo

en: Zilina
eo: Zilino

en: Banska Bystrica region
eo: Regiono Banska Bijstrico

en: Bratislava region
eo: Regiono Bratislavo

en: Kosice region
eo: Regiono Kosico

en: Nitra region
eo: Regiono Nitrao

en: Presov region
eo: Regiono Presovo

en: Trencin region
eo: Regiono Trencino

en: Trnava region
eo: Regiono Tirnavo

en: Zilina region
eo: Regiono Zilino

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
eo: Telefonnumeroj dev esti en laŭformate 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
eo: Enigu validan Turkan Identigon nombron.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
eo: Turka Identigo nombro dev esti 11 ciferoj.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
eo: Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX aŭ XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
eo: Enigu validan usonan Socialasekuran numeron formate kiel XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
eo: Enigu usonan staton aŭ teritorion.

en: U.S. state (two uppercase letters)
eo: Usonan stato (du majusklaj leteroj)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
eo: Usonan poŝta kodo (du majusklaj leteroj)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
eo: Enigu validan CI numbron laŭformate X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X aŭ XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
eo: Enigu validan CI numbron.

en: Enter a valid South African ID number
eo: Eniri validan Sudafrikan identigan kartan nombron

en: Enter a valid South African postal code
eo: Eniri validan Sudafrikan identigan poŝtan kodon

en: KwaZulu-Natal
eo: Kvazulu-Natalo

en: lazy message
eo: pigra mesaĝo

en: redirect from
eo: alidirekto de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
eo: Tio ĉi devus esti absoluta vojo, escepte de la retregionan nomon. Ekzemplo: '/eventoj/serĉo/'.

en: redirect to
eo: alidirekto al

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
eo: Tio ĉi povas esti aŭ absoluta vojo (kiel supre), aŭ URL komencante kun 'http://'.

en: redirect
eo: alidirekto

en: redirects
eo: alidirektoj

en: session key
eo: seanco-ŝlosilo

en: session data
eo: seanco-datumo

en: expire date
eo: senvalidiĝ-dato

en: session
eo: seanco

en: sessions
eo: seancoj

en: domain name
eo: domajna nomo

en: display name
eo: vidiga nomo

en: site
eo: retejo

en: sites
eo: retejoj

en: This URL appears to be a broken link.
eo: Ĉi-tiu URL ŝajnas esti nefunkcianta ligilo.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
eo: La %(verbose_name)s estis kreita sukcese.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
eo: La %(verbose_name)s estis ĝisdatigita sukcese.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
eo: La %(verbose_name)s estis forigita.

en: Invalid page (%(page_number)s)
eo: Malvalida paĝo (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
eo: Bonvolu tajpi la ĝustan salutnomon kaj pasvorton por personara konto. Notu ke ambaŭ kampoj estas usklecodistingaj.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
eo: Via retpoŝto ne estas via salutnomo. Provu '%s' anstataŭe.

en: You may edit it again below.
eo: Vi devus ĝin redakti denove sube.

en: You may add another %s below.
eo: Vi devus aldoni alia %s sube.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
eo: Tie estis eraro. Ĝi estis raportita al la retejaj administrantoj tra retpoŝto kaj devus esti riparita rapide. Dankon por via pacienco.

en: Models available in the %(name)s application.
eo: Modeloj haveblaj en la %(name)s aplikaĵo.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
eo: Ni sendis al vi retpoŝton kun instruoj por ŝanĝi vian pasvorton al la sendita retpoŝtadreso. Vi devus ricevi ĝin rapide.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
eo: Bonvolu tajpi ĝustan salutnomon kaj pasvorton. Notu ke ambaŭ kampoj estas usklecodistingaj.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
eo: La uzanta konto asociita kun ĉi tiu retpoŝta adreso ne povas rekomencigi la pasvorton.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
eo: Nuligita laŭvola parametro Sekso, validaj valoroj estas 'f' kaj 'm'

en: Arava
eo: Aravo

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
eo: Pri Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel Retbabililo</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versio 0.2.0-pre, Kunmetaĵo &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
eo: &Kunlaborintoj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
eo: &Dank' al

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
eo: <b>Versio:</b> %1<br><b>Protokola versio:</b> %2<br><b>Kunmetita:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
eo: Quassel Retbabililon plejparte programas

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
eo: Ni volas danki (alfabete) la jenajn kunlaborintojn kaj ĉiuj, kiujn ni forgesis mencii:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
eo: Speciala dank' al:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>pro la originala Quassel piktogramo - La ĉionvida okulo</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">La Oxygen Teamo</a></b></dt><dd>pro sia kreado de ĉiuj la artaĵoj, kiojn vi vidas en Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software antaŭnomita Trolltech</a></b></dt><dd>pro sia kreado de Qt kaj Qtopia, pro sia patronado de la proĵekto QuasselTopia kun Greenphones kaj plu</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>pro sia daŭrigado de Qt, kaj pro sia patronado de la proĵeko Quassel Mobile kun N810s</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
eo: La instalita Skemo (versio %1) ne estas ĝisdata, do ni ĝisdatigas ĝin al versio %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
eo: Nia ĝisdatigo malsukcesis...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
eo: <b>Entajpu la nomon de la kromkomando.</b><br />Vi povas uzi ĝin kiel normala suprenstreka komando.<br /><br />Ekzemple:</b> Vi uzus kromkomandon "foo" per /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
eo: <b>Entajpu la signoĉenon kiu anstataŭos la kromkomandon.</b><b>jen specialaj variabaloj:</b><br /> - Por prezenti la i-an parametron, uzu <b>$i</b>.<br /> - Por prezenti la i-a ĝis la j-a parametroj, uzu <b>$i..j</b><br /> - Por prezenti la gastignomon de uzanto en la i-a parametro, uzu <b>$i:hostname</b> aŭ en nekonata parametro, uzu <b>$*:hostname</b>.<br /> - Por prezenti la tutan signoĉenon, uzu <b>$0</b>.<br /> - Por prezenti vian aktualan kromnomon, uzu <b>$nick</b>.<br /> - Por prezenti la aktuale elektitan babilejon, uzu <b>$channel</b>.<br /><br />Punktokomo povas disigi multajn komandojn.<br /><br /><b>Ekzemple,</b> se vi vokus kromkomandon 
    "Testo $1; Testo $2; Testo Ĉion $0" per "/testo 1 2 3", ĝi estus anstataŭigita de tri mesaĝoj "Testo 1", "Testo 2" kaj "Testo Ĉion 1 2 3".

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
eo: Kromkomando

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
eo: Anstataŭteksto

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
eo: Krei novan

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
eo: Kromkomandoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
eo: Stilo de kliento:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
eo: Elekti stilon de aplikaĵo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
eo: Lingvo:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
eo: Elekti la lingvon de la aplikaĵo. Neprus restartigi!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
eo: <Netradukita>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
eo: <Sistema defaŭlto>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
eo: Uzi propran stilfolion

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
eo: Vojnomo:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
eo: Montri piktogramon en la taskopleto

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
eo: Kaŝi taskopleten post fermo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
eo: Ebligi animacion

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
eo: Alidirektado de mesaĝoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
eo: Uzantaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
eo: Servilaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
eo: Defaŭlta celo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
eo: Statofenestro

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
eo: Aktuala babilado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
eo: Eraroj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
eo: Bonvolu elekti dosieron de stilfolio

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
eo: Protokolo de foresto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
eo: Kiom da mesaĝoj ni petu de la kerno post suprenrulumo de la bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
eo: Kiom da mesaĝoj peti

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
eo: Kiel peti antaŭprotokolon:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
eo: Poa kvanto pro babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
eo: Nelegitaj mesaĝoj de babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
eo: Mallokaj neligitaj mesaĝoj

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
eo: La plej simpla venigilo. Ĝi petas el la antaŭprotokolo fiksitan kvanton de linioj pro ĉiu babilfolio.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
eo: poa kvanto de mesaĝoj pro bufro, petitaj post kiam establiĝas la kerna konekto

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
eo: Unua longo de antaŭprotokolo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas la nelegitajn mesaĝojn de ĉiu unuopa babilfolio. Vi rajtas limigi la kvanton da linioj pro babilfolio.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu pro bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
eo: Limo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
eo: Nelimigita

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
eo: Kiom da mesaĝoj venigi aldone de la nelegitaj mesaĝoj. La limo ne aplikas ĉi tie.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
eo: Aldonaj mesaĝoj:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas ĉiujn mesaĝojn, kiuj pli novas ol la plej malnova nelegita mesaĝo de ĉiuj babilfolioj.
    
    Rimarku: Ĉi tiu venigilo ne estas rekomendinda, se vi uzas kaŝitajn aŭ  neaktivajn babilfoliojn (tio estas, neniuj neuzitaj kunbabiloj aŭ babilejoj).
    Helpas, kaj plejeble plej rapidas, limigi la tutan kvanton de la antaŭprotokolo.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu de ĉiuj bufroj.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
eo: Ĉu kunigi bufrojn nemalfareble?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
eo: Ĉu vi volas kunigi la bufron "%1" nemalfareble al la bufro "%2"?
    Tion ĉi ne povos malfari vi!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
eo: Bonvolu eniri nomon de la babilfolia listo.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
eo: Aldoni babilfolian liston

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
eo: Montri aŭ kaŝi babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
eo: Ali&nomigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
eo: &Forigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
eo: Agordoj de babilfolia listo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
eo: Reto:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
eo: Ĉiom

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
eo: Ĉi tiu agordo ne elekteblas kiam ĉiuj retoj estas videblaj.
    Ni ne montras apartan statobufron en ĉi tiu reĝimo.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
eo: Montri statobufron

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
eo: Montri kunbabilojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
eo: Kaŝi neaktivajn babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
eo: Aldoni novajn babilfoliojn aŭtomate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
eo: Ordigi alfabete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
eo: Minimuma aktiveco:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
eo: Neniom da aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
eo: Alia aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
eo: Novaj mesaĝoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
eo: Markoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
eo: Antaŭrigardo:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
eo: Laŭagordaj babilfoliaj listoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
eo: Ĉu forigi babilfolian liston?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la babilfolian liston "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
eo: Bufrovido

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
eo: Pligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
eo: Malpligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
eo: Defaŭltigi grandecon

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
eo: Meti marklinion

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
eo: Salti al marklinio

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
eo: <b>Babilejo %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
eo: <b>Uzantoj:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
eo: <b>Reĝimo:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
eo: <b>Temo:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
eo: Ne aktivas <br /> Duoble klaku por eniri

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
eo: Listo de babilejoj

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
eo: Serĉa ŝablono:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
eo: Ŝalti inter la simpla kaj spertula reĝimoj.⏎ La spertula reĝimo permesas vin transdoni serĉoĉenojn al la IRC servilo.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
eo: Filtri:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MALBONEGA KATASTROFA PANEO! VE!!11</span></p>⏎ <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
eo: Reĝimo de funkciado:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reĝimoj de funkciado:</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Doni permeson</span> <span style=" font-weight:400;">por ke la babilobservilo montru nur la bufrojn sur la dekstra flanko</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Malpermesi</span> (diri al la babilobservilon, ke ĝi ignoru la bufrojn sur la dekstra flanko).</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
eo: Elekteblaj:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
eo: Movi la elektitajn bufrojn maldekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
eo: Movi la elektitajn bufrojn dekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
eo: Montri:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
eo: Montri markitan tekston en la babilobservilo eĉ se la fontbufron ignoras ni

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
eo: Ĉiam montri markitajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
eo: Babilobservilo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
eo: Doni permeson

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
eo: Malpermesi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
eo: Ignori

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
eo: Kopii elektaĵon

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
eo: distingi usklece

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
eo: serĉi kromnomojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
eo: serĉi mesaĝojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
eo: ignori enirojn, elirojn, ktp.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
eo: Formo de tempindiko:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
eo: Tiparo de la babilfolio:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
eo: Kolorigi tekston en la babilfolio

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
eo: Subteni kolorsignojn (de mIRC)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
eo: Antaŭmontri retejon kiam vi musumas sur retejadreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
eo: Antaŭmontri retejon pro surmusumo de retejadreso

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
eo: Eliroj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
eo: Forlasoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
eo: Reĝimaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
eo: Tagoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
eo: Temoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
eo: Defaŭltigi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
eo: Uzi defaŭltajn agordojn...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
eo: Eniri babliejon...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
eo: Interbabili

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
eo: Montri interbabilon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
eo: Kiu estas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
eo: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
eo: Horo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
eo: Eĥo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
eo: Informacio de kliento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
eo: Mem-enigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
eo: Estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
eo: Ĉerpi estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
eo: Duon-estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
eo: Ĉerpi duon-estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
eo: Doni voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
eo: Ĉerpi voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
eo: Forĵeti el babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
eo: Forbari de babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
eo: Forĵeti k forbari

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
eo: Dumtempe kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
eo: Ĉiam kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
eo: Montri liston de babilejoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
eo: Montri ignorliston

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
eo: Kaŝi okazaĵoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
eo: Aldoni regulon de ignorado

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
eo: Jam ekzistantaj reguloj

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
eo: La aplikacio fermas, ĉar ni ne povis startigi iun internan konservejon...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
eo: Nuntempe, Quassel subtenas SQLite3 kaj PostgreSQL. Vi devas kunmeti vian⏎ Qt kodoteko kun la sqlite aŭ postgres kromaĵo ebligita por quasselcore⏎ funkcii.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
eo: Ni vokas restoreState() kvankam jam ekzistas aktivaj seancoj!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
eo: Aŭ vi ne agordis la administran uzantnomon, aŭ vi ne agordis la administrantan pasvorton.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
eo: Ni ne povis agordi la konservejon!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
eo: Ni kreas la administran uzanton...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv6-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv4-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
eo: Ni ne povis malfermi iujn ajn retinterfacojn por atendi klientojn!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
eo: Kliento konektis el

en: Free time
eo: Ŝpartempo

en: Remember the milk
eo: Memoru la lakton

en: Hello!
eo: Saluton!

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
eo: Konservi kaj eksporti

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eo: Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
eo: Fiaskis malfermi eligilon: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de playbin2-elemento malsukcesis. Kontroli vian instalaĵon de GStreamer.

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eo: Fiaskis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer

en: Failed to start new stream
eo: Fiaskis komenci novan fluon

note: ?
en: Failed to open output device
eo: Fiaskis malfermi eligilon

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eo: Fiaskis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create audio output element; check your installation
eo: Fiaskis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eo: Fiaskis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eo: Fiaskis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s

en: My Top Rated
eo: Miaj preferataj

en: Play and organize your music collection
eo: Ludi kaj organizi vian muzikaron

en: songs
eo: kantoj

en: Create automatically updating playlist where:
eo: Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:

en: A_dd if any criteria are matched
eo: Al_doni se ajna kriterio estas valida

en: _Limit to:
eo: _Limigi al:

en: _When sorted by:
eo: _Kiam ordigita laŭ:

en: Browser Views
eo: Foliumilaj vidoj

en: _Artists and albums
eo: _Artistoj kaj albumoj

en: _Genres and artists
eo: Ĝ_enroj kaj artistoj

en: G_enres, artists and albums
eo: Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj

en: Track _number
eo: Trak_numero

en: _Artist
eo: _Artisto

en: A_lbum
eo: A_lbumo

en: _Last played
eo: _Laste ludita

en: _Genre
eo: Ĝ_enro

en: Da_te added
eo: Aldonda_to

en: _Play count
eo: Lud_kalkulo

en: C_omment
eo: K_omento

en: _Rating
eo: _Takso

en: Ti_me
eo: Te_mpo

en: Lo_cation
eo: Lo_ko

en: _Quality
eo: _Kvalito

en: Toolbar Button Labels
eo: Butonetikedoj de ilobretoj

en: Library Location
eo: Loko de la dosieraro

en: _Music files are placed in:
eo: _Muzikaj dosieroj troviĝas en:

en: _Watch my library for new files
eo: _Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro

en: Library Structure
eo: Strukturo de la dosieraro

en: F_older hierarchy:
eo: Hierarkio de d_osierujoj:

en: _File name:
eo: _Dosiernomo:

en: _Preferred format:
eo: _Preferata formato:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eo: Artisto/Artisto-Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg

en: _Install additional software required to use this format
eo: _Instali aldonan programaron necesan por uzi tiun formon

en: Media Player Properties
eo: Atributoj de la media ludilo

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
eo: <b>Sonforteca uzo</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
eo: <b>Sinkronigi agordojn</b>

en: <b>Sync Preview</b>
eo: <b>Sinkronigi antaŭrigardon</b>

en: Player Backend
eo: Administrejo de ludilo

en: Crossfade Duration (Seconds)
eo: Daŭro de transfado (sekundoj)

en: Save Playlist
eo: Konservi ludliston

en: Select playlist format:
eo: Elekti formaton de ludlisto:

en: <b>Playlist format</b>
eo: <b>Ludlista formato</b>

en: Last episode:
eo: Lasta epizodo:

en: Podcast Downloads
eo: Podkast-elŝutoj

en: _Download location:
eo: _Elŝutejo:

en: Check for _new episodes:
eo: Kontroli por _novaj epizodoj:

en: Select Folder For Podcasts
eo: Elekti dosierujon por podkastoj

en: Play count:
eo: Ludkalkulo:

en: Last played:
eo: Laste ludita:

en: Download location:
eo: Elŝuejo:

en: Albu_m:
eo: Albu_mo:

en: _Artist:
eo: _Artisto:

en: _Disc number:
eo: _Disknumero:

en: Album a_rtist:
eo: Album-artisto:

en: Albu_m sort order:
eo: Albu_ma ordigordo:

en: _Artist sort order:
eo: _Artista ordigordo

en: Album a_rtist sort order:
eo: Album-artista ordigordo:

en: Track _number:
eo: Trak_numero:

en: BPM:
eo: Bitoj dum minuto:

en: Date added:
eo: Aldondato:

en: Current contents
eo: Nuntempaj enhavoj

en: Contents after sync
eo: Enhavoj post sinkronigo

en: Added files:
eo: Aldonitaj dosieroj:

en: Removed files:
eo: Forigitaj dosieroj:

en: Too many symlinks
eo: Tro multe da simbolaj ligiloj

en: Cannot get free space at %s: %s
eo: Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eo: %d:%02d el %d:%02d restas

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas

en: %d:%02d of %d:%02d
eo: %d:%02d el %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi enhavas plurajn fluojn

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi ne estas kodita en subtenata formo

en: Failed to create a source element; check your installation
eo: Fiaskis krei fontelementon. Kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'decodebin2'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer.

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'giostreamsink'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer.

en: File corrupted during write
eo: Dosiero difektiĝis dum skribado

en: Cover art
eo: Kovrilo

en: Fetch album covers from the Internet
eo: Obteni kovrilon el interreto

en: Cover art search
eo: Serĉo de albumbildo

en: Artist s_ort order:
eo: Ordigi artistojn:

en: _Disc:
eo: _Disko:

en: Audio CD Player
eo: Legilo de sonaj lumdiskoj

en: Support for playing of audio CDs as music source
eo: Subteno de sonaj KD kiel fonto de muziko

en: Multiple Albums Found
eo: Pluraj albumoj trovitaj

en: _Extract to Library
eo: _Eltiri en biblioteko

en: Copy tracks to the library
eo: Kopii kantojn al la biblioteko

en: Reload Album Information
eo: Reŝargi informojn pri albumo

en: Select tracks to be extracted
eo: Elekti kantojn por esti eltiritaj

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
eo: Sendi alb_umon

en: Could not find this album on MusicBrainz.
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun albumon en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
eo: Vi povas plibonigi la datumbazon de MusicBrainz aldonante ĉi tiun albumon.

en: <Invalid unicode>
eo: <nevalida unikodo>

en: Track %u
eo: Trako %u

en: Couldn't load Audio CD
eo: Ne eblis ŝargi la sondiskon

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
eo: Rhythmbox ne povis aliri la KD-n

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
eo: Rhythmbox ne povis legi la KD-datumojn

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
eo: Rhythmbox ne povas atingi la KD-aparaton.

en: Device '%s' does not contain any media
eo: La aparato '%s' ne entenas iun datumportilon

en: Could not create CD lookup thread
eo: Malsukcesis krei fadenon por serĉi tra lumdisko

en: Track %d
eo: Trako %d

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
eo: Alŝutas prikantajn informojn al Last.fm kaj sonigas radiajn fluojn de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
eo: Kiun servon de Audioscrobbler vi deziras uzi?

en: View your profile
eo: Vidi vian profilon

en: Submit listening data
eo: Transsendi datumojn pri aŭskultado

en: Queued tracks:
eo: Envicigitaj kantoj:

en: Tracks submitted:
eo: Senditaj kantoj:

en: Last submission time:
eo: Tempo de lasta sendo:

en: Submission statistics
eo: Statistikoj pri transsendado

en: Create a Radio Station
eo: Krei radiostacion

en: Create Station
eo: Krei stacion

en: Recently Listened Tracks
eo: Ĵusluditaj trakoj

en: Top Artists
eo: Plej bonaj artistoj

en: Recommendations
eo: Rekomendaĵoj

en: Top Tracks
eo: Plej bonaj kantoj

en: Loved Tracks
eo: Amataj trakoj

en: Clock is not set correctly
eo: La horloĝo ne estas korekte agordita

en: This version of Rhythmbox has been banned.
eo: Ĉi tiu versio de Rhythmbox forbariĝis.

en: Track submission failed too many times
eo: Sendado de la trako fiaskis tro ofte

en: Refresh Profile
eo: Refreŝi profilon

en: Refresh your Profile
eo: Refreŝi vian profilon

en: Mark this song as loved
eo: Marki ĉi tiun kanton kiel ŝatata

en: Ban the current track from being played again
eo: Forbari la nunan kanton ekde posta reludado

en: Download the currently playing track
eo: Elŝuti la nun ludatan kanton

en: You are not currently logged in.
eo: Vi nun ne estas ensalutite.

en: Waiting for authentication...
eo: Atendanta por la aŭtentigado...

en: Authentication error. Please try logging in again.
eo: Aŭtentigada eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: Connection error. Please try logging in again.
eo: Konekta eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: My Library
eo: Mia biblioteko

en: My Neighbourhood
eo: Mia najbaraĵo

en: %s plays
eo: %s ludas

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
eo: _Vidi ĉe %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
eo: Aŭskulti radion de _similaj artistoj

en: Listen to _Top Fans Radio
eo: Aŭskulti radion por _plej bonaj fervoruloj

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
eo: Similas al artisto

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
eo: Plej bonaj fervoruloj de artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
eo: Biblioteko de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
eo: Ĉirkaŭaĵo de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
eo: Kantoj ŝatataj de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
eo: Rekomendaĵoj por uzanto:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
eo: Miksradio por uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
eo: Kantoj markitaj per:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
eo: Aŭskutita fare de grupo:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
eo: Radio por fervoruloj de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
eo: Biblioteko de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
eo: Najbaraĵo de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
eo: Ŝatataj trakoj de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
eo: Radio rekomendata al %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
eo: Miksradio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
eo: Radio markita per %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
eo: Radio de la grupo %s

en: _Rename Station
eo: _Alinomi stacion

en: Rename station
eo: Alinomi stacion

en: _Delete Station
eo: _Forigi stacion

en: Delete station
eo: Forigi stacion

en: You must enter your password to listen to this station
eo: Vi devas enigi vian pasporton por aŭdi tiun stacion

en: Error tuning station: no response
eo: Eraro aliri stacion: neniu respondo

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
eo: Nevalida stacio-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
eo: Ĉi tiu stacio nur haveblas por %s abonantoj.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
eo: Ne sufiĉe da enhavo por ludi stacion

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
eo: %s ne plu subtenas tiuspecan stacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
eo: Eraro aliri stacion: %i - %s

en: Audio CD Recorder
eo: Sondiska registrilo

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
eo: Registri muzikan KD el ludlistoj kaj duobligi muzikajn KD

en: _Create Audio CD...
eo: _Krei sondiskon...

en: Create an audio CD from playlist
eo: Krei sondiskon el ludlisto

en: Duplicate Audio CD...
eo: Duobligi sondiskon...

en: Create a copy of this audio CD
eo: Krei kopion de ĉi tiu muzika KD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
eo: Rhythmbox ne povis duobligi la diskon

en: Rhythmbox could not record the audio disc
eo: Rhythmbox ne povis registri la sondiskon

en: Unable to build an audio track list
eo: Ne eblis konstrui trakliston

en: Unable to write audio project file %s: %s
eo: Ne eblis konservi sonprojektan dosieron %s: %s

en: Unable to write audio project
eo: Ne eblis konservi sonprojekton

en: Unable to create audio CD project
eo: Ne eblis krei sondiskan projekton

en: Loading biography for %s
eo: Ŝarĝanta biografion de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
eo: Montri informon rilate al la nuntempa ludanta artisto kaj kanto

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
eo: Kunte_ksta panelo

en: Change the visibility of the context pane
eo: Ŝanĝi la videblecon de la kunteksta fenestro

en: Nothing Playing
eo: Nenio ludas

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
eo: Tiu informo nur estas disponebla por Last.fm-uzantoj. Certigu ĉu la Last.fm-kromprogramo estas enŝaltita, elektu Last.fm en la flanka breto kaj ensalutu.

en: Loading lyrics for %s by %s
eo: Ŝarĝo de kanttekstojn por %s de %s

en: Lyrics not found
eo: Ne trovis kanttekstojn

en: Hide all tracks
eo: Kaŝi ciujn kantojn

en: Show all tracks
eo: Montri ciujn kantojn

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
eo[0]: %s (%d kantoj)
eo[1]: %s (%d kantoj)

en: Track list not available
eo: Kant-listo ne disponebla

en: Unable to retrieve album information:
eo: Neeblas obteni albuminformojn:

en: No information available
eo: Neniu infomo disponebla

en: Read more
eo: Legi pli

en: Read less
eo: Legi malpli

en: Unable to retrieve artist information:
eo: Neeblas obteni artistinformojn:

en: DAAP Music Sharing
eo: Kunhavigo de muziko per DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
eo: Kunhavigi muzikon kaj ludi kunhavigitan muzikon el via loka reto

en: _Share my music
eo: Kunhavigi mian muzikon

en: Library _name:
eo: Bibliotek_nomo:

en: Require _password:
eo: _Pasvorto bezonata:

en: Connect to _DAAP share...
eo: Konekti al DAAP-_kunhavigo...

en: Connect to a new DAAP share
eo: Konekti al nova DAAP-kunhavigo

en: Disconnect from DAAP share
eo: Malkonekti el DAAP-kunhavigo

en: New DAAP share
eo: Nova DAAP-kunhavigo

en: Host:port of DAAP share:
eo: Gastigo:pordo de DAAP-kunhavigo

en: %s's Music
eo: Muziko de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
eo: La komuna muziko '%s' necesas pasvorton por konekti

en: Connecting to music share
eo: Konektanta al komuna muziko

en: Retrieving songs from music share
eo: Ricevanta kantojn el komuna muziko

en: Could not connect to shared music
eo: Ne eblis konekti al komuna muziko

en: FM Radio
eo: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
eo: Subteno por elsendaj servoj de FM-radioj

en: New FM R_adio Station
eo: Nova FM-r_adiostacio

en: Create a new FM Radio station
eo: Krei novan FM-radiostacio

en: New FM Radio Station
eo: Nova FM-radiostacio

en: Frequency of radio station
eo: Frekvenco de la radiostacio

en: Device _name:
eo: Aparat_nomo:

en: Tracks:
eo: Kantoj:

en: Playlists:
eo: Ludlistoj:

en: Audio formats:
eo: Aŭddatumaranĝoj:

en: <b>System</b>
eo: <b>Sistemo</b>

en: Portable Players
eo: Porteblaj ludiloj

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eo: Subteno por komunaj sonludiloj (kune kun PSP kaj Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
eo: Krei novan ludliston sur ĉi tiu aparato

en: Delete this playlist
eo: Forigi ĉi tiun ludliston

en: Display device properties
eo: Montri aparatajn ecojn

en: IM Status
eo: IM-stato

en: ♫ Listening to music... ♫
eo: ♫ Aŭskultanta muzikon... ♫

en: iPod _name:
eo: _Nomo de iPod:

en: Podcasts:
eo: Podkastoj:

en: Database version:
eo: Versio de datumbazo:

en: Firmware version:
eo: Versio de mikroprogramaro:

en: iPod detected
eo: iPod detektita

en: _Initialize
eo: Pravalor_izi

en: _Model:
eo: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
eo: Rhythmbox detektis aparaton, kiu eble estas nepravalorizita aŭ difektita iPod. Ĝi devas esti pravalorizita antaŭ ol Rhythmbox povas uzi ĝin, sed tio forigos ĉiujn metadatumajn kantojn jam ekzistantajn. Se vi deziras, ke Rhythmbox pravalorizas la iPod, bonvolu plenigi la formulon sube. Se la aparato ne estas iPod aŭ vi ne deziras pravalorizi ĝin, bonvolu nuligi tion.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
eo: <span size="x-large" weight="bold">Ĉu vi volas pravalorizi vian iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
eo: Porteblaj ludiloj — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eo: Subteno por Apple iPod (montri enhavon, ludi el aparato)

en: Unable to initialize new iPod
eo: Ne eblas pravalorizi novan iPod

en: Rename iPod
eo: Alinomigi na iPod

en: Display iPod properties
eo: Montri agordojn de iPod

en: Add new playlist to iPod
eo: Aldoni novan ludliston al iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eo: Subteno por interretaj radioelsendoj

en: New Internet _Radio Station...
eo: Nova interreta _radiostacio...

en: Create a new Internet Radio station
eo: Krei novan retan radiostacion

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
eo: Aldoni

en: %d station | %d stations
eo[0]: %d stacio
eo[1]: %d stacioj

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
eo: Nova interreta radiostacio

en: URL of internet radio station:
eo: URL de la reta radiostacio

en: %lu kbps
eo: %lu kb/s

en: Unable to change station property
eo: Ne eblas ŝanĝi econ de la stacio

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eo: Ne eblas ŝanĝi URI de la stacio al %s, ĉar tia stacio jam ekzistas

en: L_ocation:
eo: L_oko:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eo: Kontroli Rhythmbox per infraruĝa teleregilo

en: Choose lyrics folder...
eo: Elekti la dosierujon de tekstoj...

en: Song Lyrics
eo: Teksto de kanto

en: Fetch song lyrics from the Internet
eo: Preni kantotekstojn de la Interreto

en: <b>Search engines</b>
eo: <b>Serĉiloj</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
eo: <b>Dosierujo de tekstoj</b>

en: No lyrics found
eo: Ne trovis tekston

en: _Search again
eo: _Reserĉi

en: Searching for lyrics...
eo: Mi serĉas tekston...

en: Song L_yrics
eo: Teksto de kanto

en: Display lyrics for the playing song
eo: Montri la tekston de la ludata kanto

en: <b>Magnatune online music store</b>
eo: <b>Magnatune reta muzikvendejo</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
eo: Magnatune estas reta diskmarko kiu ne volas domaĝi.

en:     * Free listening of all songs
eo:     * Senkosta aŭskulto de ĉiuj kantoj

en:     * All albums and artists hand-picked
eo:     * Ĉiuj albumoj kaj artistoj manpreneblaj

en: You can find more information at
eo: Pli da informo troveblas ĉe

en: Magnatune Store
eo: Magnatune aĉetejo

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eo: Aldonas eblon al Rhythmbox por povi ludi kaj aĉeti muzikon el la reta muzikvendejo Magnatune

en: January (01)
eo: Januaro (01)

en: February (02)
eo: Februaro (02)

en: March (03)
eo: Marto (03)

en: April (04)
eo: Aprilo (04)

en: May (05)
eo: Majo (05)

en: June (06)
eo: Junio (06)

en: July (07)
eo: Julio (07)

en: August (08)
eo: Aŭgusto (08)

en: September (09)
eo: Septembro (09)

en: October (10)
eo: Oktobro (10)

en: November (11)
eo: Novembro (11)

en: December (12)
eo: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
eo: $8 US (kutima)

en: $18 US (We love you!)
eo: $18 US (Ni amas vin!)

en: Magnatune Information
eo: Informoj pri Magnatune

en: I have a streaming account
eo: Mi havas elsendflukonton

en: I have a download account
eo: Mi havas elŝutkonton

en: Preferred audio _format:
eo: Preferata son_formato:

en: Get an account at
eo: Obteni konton ĉe

en: Find out about Magnatune at
eo: Malkovri Magnatune ĉe

en: Redownload purchased music at
eo: Reelŝuti aĉetitan muzikon ĉe

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
eo: Viaj kontaj detaloj ŝanĝis. Ŝanĝoj estos aplikataj je la sekva restarto de Rhythmbox

en: Download Album
eo: Elŝuti albumon

en: Download this album from Magnatune
eo: Elŝuti ĉi tiun albumon ĉe Magnatune

en: Artist Information
eo: Informoj pri artisto

en: Get information about this artist
eo: Obteni informojn pri ĉi tiu artisto

en: Stop downloading purchased albums
eo: Haltigi elŝuton de aĉetitaj albumoj

en: Couldn't store account information
eo: Ne eblis memori kontajn informojn

en: Loading Magnatune catalog
eo: Ŝarganta katalogon de Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
eo: Elŝutanta albumo(j)n ĉe Magnatune

en: Couldn't purchase album
eo: Ne eblis aĉeti albumon

en: You must have a library location set to purchase an album.
eo: Necesas agordi lokon por via muzikkolekto por aĉeti albumon

en: Unable to load catalog
eo: Ne eblas ŝargi katalogon

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
eo: Rhythmbox ne povis kompreni la katalogon Magnatune. Bonvolu raporti cimon.

en: Couldn't get account details
eo: Ne eblis obteni kontajn detalojn

en: Download Error
eo: Elŝuteraro

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por aŭtorigi la elŝuton.
    Magnatune-serviloj revenigis:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por elŝuti la albumon
    La teksto de la eraro estas:
    %s

en: Finished Downloading
eo: Elŝuto finiĝis

en: All Magnatune downloads have been completed.
eo: Ĉiuj elŝutoj ĉe Magnatune finiĝis

en: Media Player Keys
eo: Klavo por ludilo

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
eo: Kontroli Rhythmbox uzante fulmoklavojn

en: Portable Players - MTP
eo: Porteblaj ludiloj - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eo: Subteno por MTP-aparatoj (montri enhavon, transiri, ludi el aparato)

en: Unable to open temporary file: %s
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron: %s

en: Rename MTP-device
eo: Alinomigi MTP-aparaton

en: Media player device error
eo: Eraro de ludilaparato

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
eo: Neeblas malfermi la aparaton %s %s

en: Digital Audio Player
eo: Diĝita ludilo

en: Unable to copy file from MTP device: %s
eo: Ne eblis kopii dosieron de MTP-aparato: %s

en: Not enough space in %s
eo: Ne sufiĉa spaco en %s

en: Unable to send file to MTP device: %s
eo: Ne eblis sendi dosieron al MTP-aparato: %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eo: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eo: el <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eo: Malebligi mastrumilon de energio interrompi la maŝino dum ludado

en: Interactive python console
eo: Interaga terminalo de Python

en: Show Rhythmbox's python console
eo: Montri terminalon de Rhythmbox por Python

en: Python Debugger
eo: Malcimigilo de Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
eo: Aktivigi foran malcimigon de Python per rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eo: Vi povas aliri la ĉefan fenestron per la 'ŝela' variablo:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
eo: Post presi 'Bone', Rhythmbox atendos ĝis vi konektas al ĝi per winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton por sencimigilo en la dosiero %s, ĝi uzos la defaŭltan pasvorton ('rhythmbox').

en: ReplayGain preferences
eo: Agordoj de ReludiAkiro

en: ReplayGain _mode:
eo: ReludiAkira reĝi_mo:

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
eo: Lerni pli pri ReludiAkiro ĉe replaygain.org

en: Python Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo por Python

en: A sample plugin in Python with no features
eo: Sama kromprogramo en Python sen trajtoj

en: Python Source
eo: Fonto de Python

en: Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo

en: A sample plugin in C with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en C sen trajtoj

en: Vala Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala sen trajtoj

en: Send tracks
eo: Sendi kantojn

en: Send selected tracks by email or instant message
eo: Sendi elektitajn trakojn per retpoŝto aŭ tujmesaĝo

en: Low quality
eo: Malalta kvalito

en: Normal quality
eo: Normala kvalito

en: High quality
eo: Alta kvalito

en: _Visual Effect
eo: _Vida efekto

en: Displays visualizations
eo: Montri bildigojn

en: New Episodes
eo: Novaj epizodoj

en: New Downloads
eo: Novaj elŝutaĵoj

en: Downloading podcast
eo: Elŝutanta podkaston

en: Finished downloading podcast
eo: Elŝuto de podkasto finita

en: New updates available from
eo: Novaj ĝisdatigoj disponeblaj ĉe

en: Error in podcast
eo: Eraro en podkasto

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eo: %s. Ĉu vi volas aldoni la fluon de podkasto ĉiukaze?

en: Error creating podcast download directory
eo: Eraro kreante dosierujon por elŝuto de podkastoj

en: Unable to create the download directory for %s: %s
eo: Ne eblas krei la dosierujon por elŝuto de %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
eo: La URL "%s" ne estas valida. Bonvolu kontroli ĝin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eo: URL jam estas aldonita

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eo: La URL "%s" jam estas aldonita kiel radiostacio. Se ĉi tiu estas fluo de podkasto, bonvolu forigi la radiostacion.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eo: Ŝajnas, ke la URL "%s" ne estas fluo de podkasto. La URL povus esti malkorektita aŭ la fluo povus estis defektita. Ĉu vi volus, ke Rhythmbox uzas ĝin ĉiukaze?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eo: Estis problemo aldonante ĉi tiun podkaston: %s. Bonvolu kontroli la URL: %s

en: Unable to check file type: %s
eo: Ne eblis kontroli dosierspecon: %s

en: Unexpected file type: %s
eo: Neatendita dosiertipo: %s

en: Unable to parse the feed contents
eo: Ne eblis analizi la enhavon de la fluo

en: The feed does not contain any downloadable items
eo: Ĉi tiu fluo ne enhavas iujn elŝuteblajn erojn

en: Unable to display requested URI
eo: Neeblas montri petitan URI

en: Not Downloaded
eo: Ne elŝutita

en: _New Podcast Feed...
eo: _Nova fluo de podkasto...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
eo: Aliĝi al nova fluo de podkasto

en: Download _Episode
eo: Elŝuti epizodon

en: Download Podcast Episode
eo: Elŝuti epizodon de podkasto

en: _Cancel Download
eo: Nuligi elŝuton

en: Cancel Episode Download
eo: Nuligi elŝuton de epizodo

en: _Update Podcast Feed
eo: Ĝisdatigi fl_uon de podkastoj

en: Update Feed
eo: Ĝisdatigi fluon

en: _Delete Podcast Feed
eo: Forigi fluon de po_dkastoj

en: Delete Feed
eo: Forigi fluon

en: _Update All Feeds
eo: Ĝisdatigi ĉi_ujn fluojn

en: Update all feeds
eo: Ĝisdatigi ĉiujn fluojn

en: Search all fields
eo: Serĉi en ĉiuj kampoj

en: Search podcast feeds
eo: Serĉi fluojn de podkastoj

en: Search podcast episodes
eo: Serĉi epizodojn de podkastoj

en: New Podcast Feed
eo: Nova fluo de podkasto

en: URL of podcast feed:
eo: URL de la fluo de podkasto:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eo: Ĉu forigi la fluon de podkasto kaj elŝutitajn dosierojn?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eo: Se vi volas forigi fluon kaj dosierojn, ili estos permane perditaj. Bonvolu noti, ke vi povas forigi la fluon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la fluon.

en: Delete _Feed Only
eo: _Forigi nur fluon

en: _Delete Feed And Files
eo: Forigi fluon kaj dosierojn

en: %d feed | All %d feeds
eo[0]: %d fluo
eo[1]: Ĉiuj %d fluoj

en: Podcast Error
eo: Eraro de podkasto

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eo: Ĉu forigi epizodon de podkasto kaj elŝutitan dosieron?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eo: Se vi volas forigi epizodon kaj dosieron, ili estos permane perditaj. Bonvolu noti, ke vi povas forigi la epizodon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la epizodon.

en: Delete _Episode Only
eo: Forigi nur _epizodon

en: _Delete Episode And File
eo: Forigi epizo_don kaj dosieron

en: %d episode | %d episodes
eo[0]: %d epizodo
eo[1]: %d epizodoj

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
eo: Aldoni

en: Feed
eo: Fluo

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eo: Ne komenci novan ekzemplo de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
eo: Eliri el Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eo: Ne montri jam ekzistantan fenestron de rhythmbox

en: Jump to next song
eo: Iri al sekva kanto

en: Jump to previous song
eo: Iri al antaŭa kanto

en: Resume playback if currently paused
eo: Reludi se nun paŭzita

en: Pause playback if currently playing
eo: Ludi reproduktadon se aktuale estas ludata

en: Toggle play/pause mode
eo: Baskuligi ludan/paŭzan reĝimon

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
eo: Ludi specifitan URI. se necesa, ĝi estos importita

en: URI to play
eo: Ludenda URI

en: Add specified tracks to the play queue
eo: Aldoni elektitajn trakojn al la ludenda listo

en: Empty the play queue before adding new tracks
eo: Vakigi la ludendan liston antaŭ aldoni novajn trakojn

en: Print the title and artist of the playing song
eo: Presi la titolon kaj artiston de la ludata kanto

en: Print formatted details of the song
eo: Presi formatitajn detalojn pri la kanto

en: Set the playback volume
eo: Agordi la volumon de reproduktado

en: Increase the playback volume
eo: Pligrandigi la sonfortecon de reproduktado

en: Decrease the playback volume
eo: Malpligrandigi la sonfortecon de reproduktado

en: Print the current playback volume
eo: Montri aktualan sonfortecon de reproduktado

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
eo: Agordi la pritakson de aktuala kanto

en: Not playing
eo: Neludanta

en: Playback volume is %f.
eo: La sonfortecon de reproduktado estas %f.

en: Couldn't access %s: %s
eo: Ne eblas atingi %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
eo: Kaj Tiel Plu

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
eo: Malfermu Belulino

en: invalid unicode in error message
eo: nevalida unikodo en erara mesaĝo

en: Empty file
eo: Malplena dosiero

en: Could not load the music database:
eo: Ne eblas ŝargi la muzikan datumbazon:

en: Checking (%d/%d)
eo: Kontrolante (%d/%d)

en: %ld day | %ld days
eo[0]: %ld tago
eo[1]: %ld tagoj

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
eo: La datumbazo estis kreita de malnova versio de Rhythmbox.  Ĉi tiu versio de Rhythmbox ne povas legi la datumbazon.

en: Shoutcast playlist
eo: Ludlisto de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
eo: XML kunhavigebla ludlista formato

en: _New Playlist...
eo: _Nova ludlisto...

en: Create a new playlist
eo: Krei novan ludliston

en: New _Automatic Playlist...
eo: Nova _aŭtomata ludlisto...

en: Create a new automatically updating playlist
eo: Krei novan ludliston aŭtomate ĝisdatigitan

en: _Load from File...
eo: Ŝargi de dosiero...

en: Choose a playlist to be loaded
eo: Elekti ŝargendan ludliston

en: _Save to File...
eo: Kon_servi en dosiero...

en: Save a playlist to a file
eo: Konserviludliston en dosiero

en: Change this automatic playlist
eo: Ŝanĝi ĉi tiun aŭtomatan ludliston

en: _Queue All Tracks
eo: Envicigi ĉiujn trakojn

en: Add all tracks in this playlist to the queue
eo: Aldoni ĉiujn trakojn en ĉi tiu ludlisto al la atendovico

en: _Shuffle Playlist
eo: Mik_si ludliston

en: Shuffle the tracks in this playlist
eo: Miksi la trakojn en ĉi tiu ludlisto

en: Save the play queue to a file
eo: Konservi la atendovicon en dosiero

en: Unnamed playlist
eo: Sennoma ludlisto

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eo: La ludlista dosiero povus esti en nekonata formato aŭ koruptita.

en: Untitled Playlist
eo: Sentitola ludlisto

en: Couldn't read playlist
eo: Ne eblis legi ludliston

en: Load Playlist
eo: Ŝargi ludliston

en: Couldn't save playlist
eo: Ne eblis konservi ludliston

en: Unsupported file extension given.
eo: Nesubtenata dosierfinaĵo enmetita.

en: Playlist %s already exists
eo: Ludlisto %s jam ekzistas

en: Unknown playlist: %s
eo: Nekonata ludlisto: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eo: Ludlisto %s estas aŭtomata ludlisto

en: Eject this medium
eo: Elĵeti ĉi tiun datumportilon

en: _Check for New Devices
eo: _Kontroli por novaj aparatoj

en: _Music
eo: _Muziko

en: _Import Folder...
eo: Importi dosier_ujon...

en: Choose folder to be added to the Library
eo: Elekti la aldonendan dosierujon al la biblioteko

en: Import _File...
eo: Importi _dosieron...

en: Choose file to be added to the Library
eo: Elekti la aldonendan dosieron al la biblioteko

en: Show information about Rhythmbox
eo: Montri informojn pri Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
eo: Montri helpon de Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
eo: Redakti agordojn pri Rhythmbox

en: Change and configure plugins
eo: Ŝanĝi kaj agordi kromprogramojn

en: Show _All Tracks
eo: Montri ĉiujn tr_akojn

en: Show all tracks in this music source
eo: Montri ĉiujn trakojn en ĉi tiu muzika fonto

en: Scroll the view to the currently playing song
eo: Rulumi al la ludenda trako

en: Change the visibility of the side pane
eo: Ŝanĝi videblecon de la flanka panelo

en: Change the visibility of the toolbar
eo: Ŝanĝi videblecon de ilobreto

en: _Small Display
eo: Montrileto

en: Make the main window smaller
eo: Malpligrandigi la ĉefan fenestron

en: Party _Mode
eo: Festa reĝimo

en: Change the status of the party mode
eo: Ŝanĝi la staton al festa reĝimo

en: Play _Queue as Side Pane
eo: Atendo_vico en la flankpanelo

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
eo: Ŝanĝi ĉu montri la atendovicon kiel fonton aŭ flankpanelon

en: Change the visibility of the statusbar
eo: Ŝanĝi videblecon de statobreto

en: Change the visibility of the browser
eo: Ŝanĝi la videblecon de foliumilo

en: Enable debug output
eo: Aktivigi malcimigan eligon

en: Enable debug output matching a specified string
eo: Aktivigi malcimigan eligon, konforme de specifita linio

en: Do not update the library with file changes
eo: Ne ĝisdatigi la bibliotekon post dosieraj ŝanĝoj

en: Do not register the shell
eo: Ne registri la ŝelon

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eo: Ne konservi permanente ajnan datumon (signifas --no-registration)

en: Path for database file to use
eo: Vojo al la datumbaza dosiero

en: Path for playlists file to use
eo: Vojo al la ludlista dosiero

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
eo: Enporti

en: Error while saving song information
eo: Eraro dum konservanta informojn pri kantoj

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eo: %s (Paŭzita)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eo: Rhythmbox estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de
    la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ
    (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
    NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la
    Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus ricevi kopion de la GNU General Public License
    kune kun Rhythmbox; se vi ne ricevis ĝin, skribi al Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
eo: Prizorgantoj:

en: Former Maintainers:
eo: Formalaj prizorgantoj:

en: Music management and playback software for GNOME.
eo: Muzika administrilo kaj reproduktado por GNOME

en: Rhythmbox Website
eo: Retpaĝo de Rhythmbox

en: Couldn't display help
eo: Ne eblis montri helpon

en: Configure Plugins
eo: Agordi kromprogramojn

en: Import Folder into Library
eo: Importi dosierujon en biblioteko

en: Import File into Library
eo: Importi dosieron en bibliotekon

en: No registered source can handle URI %s
eo: Neniu registrita fonto povas trakti URI %s

en: Unknown song URI: %s
eo: URI de nekonata kanto: %s

en: Unknown property %s
eo: Nekonata eco %s

en: Invalid property type %s for property %s
eo: Nevalida tipo de eco %s por eco %s

en: Select all songs
eo: Elekti ĉiujn kantojn

en: Deselect all songs
eo: Malelekti ĉiujn kantojn

en: Delete each selected item
eo: Forigi ĉiun elektitan eron

en: Remove each selected item from the library
eo: Forigi ĉiun elektitan eron el libraro

en: Move each selected item to the trash
eo: Movi ĉiun elektitan eron al rubujo

en: Add to P_laylist
eo: A_ldoni al ludlisto

en: Add each selected song to a new playlist
eo: Aldoni ĉiun elektitan eron al nova ludlisto

en: Add _to Play Queue
eo: Aldoni al _ludvico

en: Add each selected song to the play queue
eo: Aldoni ĉiun elektitan eron al ludvico

en: Remove each selected item from the play queue
eo: Forigi ĉiun elektitan eron el ludvico

en: Pr_operties
eo: Ec_oj

en: Show information on each selected song
eo: Montri informojn pri ĉiu elektita kanto

en: Start playing the previous song
eo: Ekludi la antaŭan kanton

en: Start playing the next song
eo: Ekludi la sekvan kanton

en: _Increase Volume
eo: Pl_igrandigi sonfortecon

en: Increase playback volume
eo: Pligrandigi sonfortecon de reproduktado

en: _Decrease Volume
eo: Malpligran_digi sonfortecon

en: Decrease playback volume
eo: Malpligrandigi sonfortecon de reproduktado

en: Sh_uffle
eo: Miksi

en: Play songs in a random order
eo: Ludi kantojn hazarde

en: _Repeat
eo: _Ripeti

en: Play first song again after all songs are played
eo: Reludi unuan kanton post ĉiuj kantoj estas ludataj

en: _Song Position Slider
eo: _Pozicia ŝovilo

en: Change the visibility of the song position slider
eo: Ŝanĝi la videblon la la pozicia ŝovilo

en: Stream error
eo: Flu-eraro

en: Unexpected end of stream!
eo: Neatendita fino de fluo!

en: Linear looping
eo: Lineara iteracio

en: Random with equal weights
eo: Hazarde kun egalaj pezoj

en: Random by time since last play
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita

en: Random by rating
eo: Hazarde laŭ pritakso

en: Random by time since last play and rating
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita kaj laŭ pritakso

en: Linear, removing entries once played
eo: Lineara, forigi erojn post ludo

en: Failed to create the player: %s
eo: Fiaskis en kreado de ludilo: %s

en: Playlist was empty
eo: Ludlisto estas malplena

en: Not currently playing
eo: Aktuale neludanta

en: No previous song
eo: Neniu antaŭa kanto

en: No next song
eo: Neniu sekva kanto

en: Couldn't start playback
eo: Ne eblis komenci reproduktadon

en: Couldn't stop playback
eo: Ne eblis haltigi reproduktadon

en: Playback position not available
eo: Loko de reproduktado ne disponebla

en: Current song is not seekable
eo: Aktuala kanto ne estas serĉabla

en: Rhythmbox Preferences
eo: Agordoj por Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Unable to transfer tracks
eo: Ne eblas transigi trakojn

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
eo: Transigi kanton %d el %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
eo: Transigi kanton %d el %d

en: Search artists
eo: Serĉi artistojn

en: Search albums
eo: Serĉi albumojn

en: Search titles
eo: Serĉi titolojn

en: Browse This _Genre
eo: Foliumi ĉi tiun ĝ_enron

en: Set the browser to view only this genre
eo: Agordi la foliumilon por montri nur ĉi tiun ĝenron

en: Browse This _Artist
eo: Foliumi ĉi tiun _artiston

en: Set the browser to view only this artist
eo: Agordi la foliumilon por montri nur ĉi tiun artiston

en: Browse This A_lbum
eo: Foliumi ĉi tiun a_lbumon

en: Set the browser to view only this album
eo: Agordi la foliumilon por montri nur ĉi tiun albumon

en: Unable to eject
eo: Ne eblis elĵeti

en: Unable to unmount
eo: Ne eblis demeti

en: Import Errors
eo: Eraro en importado

en: %d import error | %d import errors
eo[0]: %d eraro dum importado
eo[1]: %d eraroj dum importado

en: Artist/Artist - Album
eo: Artisto/Artisto - Albumo

en: Artist/Album
eo: Artisto/Albumo

en: Artist - Album
eo: Artisto - Albumo

en: Number - Title
eo: Numero - Titolo

en: Artist - Number - Title
eo: Artisto - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
eo: Artisto (Albumo) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
eo: Numero, Artisto - Titolo

en: Choose Library Location
eo: Elekti lokon de la biblioteko

en: Multiple locations set
eo: Agordi plurajn lokojn

en: Example Path:
eo: Ekzemplo de vojo:

en: Error transferring track
eo: Eraro dum transigi trakon

en: Missing Files
eo: Mankanta dosiero

en: %d missing file | %d missing files
eo[0]: %d mankanta dosiero
eo[1]: %d mankantaj dosieroj

en: Clear _Queue
eo: Vakigi atendovicon

en: Remove all songs from the play queue
eo: Forigi ĉiujn kantojn el la atendovico

en: Shuffle Queue
eo: Miksi atendovicon

en: Shuffle the tracks in the play queue
eo: Miksi trakojn en la atendovico

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
eo: Miksi

en: Importing (%d/%d)
eo: Importanta (%d/%d)

en: All Music
eo: Ĉiu muziko

en: Lossless
eo: Senperde

en: 000 kbps
eo: 000 kb/s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eo[0]: %d artisto (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d artistoj (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eo[0]: %d albumo (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d albumoj (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eo[0]: %d ĝenro (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d ĝenroj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
eo[0]: %d (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
eo: Krei aŭtomatan ludliston

en: Edit Automatic Playlist
eo: Redakti aŭtomatan ludliston

[ctx: query-criteria]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: query-criteria]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-criteria]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-criteria]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: query-criteria]
en: Rating
eo: Pritakso

[ctx: query-criteria]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: query-criteria]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
eo: Ludkonto

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
eo: Kantnumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
eo: Disknumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
eo: Bitrapido

[ctx: query-criteria]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj dum minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
eo: Tempo de la lasta ludado

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
eo: Tempo de aldono al biblioteko

[ctx: query-sort]
en: Artist
eo: Artisto

en: _In reverse alphabetical order
eo: _Inversa aboce

[ctx: query-sort]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-sort]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-sort]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
eo: Pritakso

en: W_ith more highly rated tracks first
eo: Pl_i alte taksitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Play Count
eo: Ludkonto

en: W_ith more often played songs first
eo: Pli o_fte luditaj kantoj unue

[ctx: query-sort]
en: Year
eo: Jaro

en: W_ith newer tracks first
eo: Pli no_vaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Duration
eo: Daŭro

en: W_ith longer tracks first
eo: Pli lon_gaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Track Number
eo: Kantnumero

en: _In decreasing order
eo: _En malkreska ordo

[ctx: query-sort]
en: Last Played
eo: Laste ludita

en: W_ith more recently played tracks first
eo: Pli lastatempe luditaj trakoj _unue

[ctx: query-sort]
en: Date Added
eo: Aldondato

en: W_ith more recently added tracks first
eo: Pli lastatempe _aldonitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj dum minuto

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
eo: ne dum

en: No Stars
eo: Neniu stelo

en: %d Star | %d Stars
eo[0]: %d stelo
eo[1]: %d steloj

en: Song Properties
eo: Ecoj de kanto

en: Multiple Song Properties
eo: Ecoj de pluraj kantoj

en: Unknown file name
eo: Nekonata dosiernomo

en: On the desktop
eo: Sur la labortablo

en: Unknown location
eo: Nekonata loko

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
eo: Grandega

en: RPM version %s
eo: RPM eldono %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
eo: Kopirajto (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
eo: Oni rajtas libere redistribui ĉi tiun programon laŭ la kondiĉoj de la GPL de GNU

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
eo: krei pipon por --pipe malsukcesis: %m

en: exec failed
eo: plenumo malsukcesis

en: argument is not an RPM package
eo: parametro ne estas RPM-pako

en: error reading header from package
eo: eraro dum legi kapon de pako

en: cannot re-open payload: %s
eo: ne eblas remalfermi ŝarĝon: %s

en: Query/Verify package selection options:
eo: Elektoj por mendu/konstatu elektitan pakon:

en: Query options (with -q or --query):
eo: Mendantaj elektoj (kun -q aŭ --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
eo: Konstatantaj elektoj (kun -V aŭ --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
eo: Elektoj por instali/promocii/forigi:

en: Common options for all rpm modes and executables:
eo: Kutimaj elektoj por ĉiuj rpm-aj reĝimoj kaj programoj:

en: one type of query/verify may be performed at a time
eo: unu tipon de mendu/konstatu oni rajtas fari je fojo

en: unexpected query flags
eo: neatenditaj mendo-flagoj

en: unexpected query format
eo: neatendita mendo-aranĝo

en: unexpected query source
eo: neatendita mendo-fonto

en: only one major mode may be specified
eo: nur unu ĉefa reĝimo povas esti specifita

en: only installation and upgrading may be forced
eo: nur instalado kaj promociado povas esti devigita

en: files may only be relocated during package installation
eo: dosieroj nur povas esti relokitaj dum pako-instalado

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
eo: --prefix malkongruas kun --relocate kaj - -excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
eo: --relocate kaj --excludepath povas esti uzata nur dum instali novajn pakojn

en: --prefix may only be used when installing new packages
eo: --prefix povas esti uzata nur dum instali novajn pakojn

en: arguments to --prefix must begin with a /
eo: parametroj de --prefix devas komenciĝi per /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
eo: --hash (-h) nur eblas dum pakaĵa instalado aŭ forigado

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
eo: --percent nur eblas dum pakaĵa instalado aŭ forigado

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --replacepkgs nur dum pako-instalado

en: --excludedocs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --excludedocs nur dum pako-instalado

en: --includedocs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --includedocs nur dum pako-instalado

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
eo: oni ne rajtas kune uzi la parametrojn --excludedocs kaj --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignorearch nur dum pako-instalado

en: --ignoreos may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignoreos nur dum pako-instalado

en: --ignoresize may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignoresize nur dum pako-instalado

en: --allmatches may only be specified during package erasure
eo: oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum pako-forviŝado

en: --allfiles may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --allfiles nur dum pako-instalado

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas specifi la parametron --justdb nur dum instalado kaj forviŝado de pako

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas uzi parametrojn por malaktivigi programetojn nur dum instalado kaj forviŝado de pako

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas uzi parametrojn por malaktivigi instigilojn nur dum instalado kaj forviŝado de pako

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
eo: oni povas specifi la parametron --nodeps nur dum instalado, konstatado kaj forviŝado de pako

en: --test may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum instalado kaj forviŝado de pako

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
eo: argumentoj de --root (-r) devas komenciĝi per /

en: no packages given for erase
eo: neniuj pakoj donitaj por forigi

en: no packages given for install
eo: neniuj pakoj donitaj por instali

en: no arguments given for query
eo: neniuj parametroj donitaj por mendi

en: no arguments given for verify
eo: neniuj argumentoj donitaj por konstati

en: buildroot already specified, ignoring %s
eo: buildroot jam specifita, %s ignorata

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
eo: munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <spec-dosiero>

en: <specfile>
eo: <spec-dosiero>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
eo: munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <spec-dosiero>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <spec-dosiero>

en: verify %files section from <specfile>
eo: konstati la sekcion %file laŭ <spec-dosiero>

en: build source and binary packages from <specfile>
eo: munti fontotekstan kaj plenumeblan pakojn laŭ <spec-dosiero>

en: build binary package only from <specfile>
eo: munti nur plenumeblan pakon laŭ <spec-dosiero>

en: build source package only from <specfile>
eo: munti nur fontotekstan pakon laŭ <spec-dosiero>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
eo: munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <tar-dosiero>

en: <tarball>
eo: <tar-dosiero>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
eo: munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <tar-dosiero>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <tar-dosiero>

en: verify %files section from <tarball>
eo: konstati sekcion %files laŭ <tar-dosiero>

en: build source and binary packages from <tarball>
eo: munti fontotekstan kaj plenumeblan pakojn laŭ <tar-dosiero>

en: build binary package only from <tarball>
eo: munti nur plenumeblan pakon laŭ <tar-dosiero>

en: build source package only from <tarball>
eo: munti nur fontotekstan pakon laŭ <tar-dosiero>

en: build binary package from <source package>
eo: munti plenumeblan pakon laŭ <fontoteksta pako>

en: <source package>
eo: <fontoteksta pako>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <fontoteksta pako>

en: override build root
eo: superregi muntan radikon

en: remove build tree when done
eo: forigi muntan arbon post finita

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
eo: ignoru la direktivojn ExcludeArch: el spec-dosiero

en: debug file state machine
eo: senerarigi dosierstatan maŝinon

en: do not execute any stages of the build
eo: ne plenumigu iun ajn etapon de la muntado

en: do not verify build dependencies
eo: ne konstatu muntaĵo-dependaĵojn

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
eo: generu pako-kapo(j)n kongrua(j)n kun (malmoderna) pakado de rpm 3

en: do not execute %clean stage of the build
eo: ne plenumigi la etapon %clean por la muntado

en: do not execute %check stage of the build
eo: ne plenumigi la etapon %check por la muntado

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
eo: ne akceptu tradukojn el spec-dosiero

en: remove sources when done
eo: forigi fontotekstojn post kiam finita

en: remove specfile when done
eo: forigi spec-dosieron post kiam finita

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
eo: preterlasi rekte al specifita etapo (nur por c,i)

en: override target platform
eo: superregi celan platformon

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
eo: Multaj elektoj je [ <spec-dosiero> |  <tar-dosiero> | <fontoteksta pako> ]:

en: Failed build dependencies:
eo: Malsukcesintaj muntaj dependaĵoj:

en: Unable to open spec file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi spec-dosieron %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
eo: Malsukcesis malfermi tar-tubon: %m

en: Failed to read spec file from %s
eo: Malsukcesis legi spec-dosieron je %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
eo: Malsukcesis alinomi %s al %s: %m

en: failed to stat %s: %m
eo: malsukcesis stat-i: %s: %m

en: File %s is not a regular file.
eo: Dosiero %s ne estas regula dosiero.

en: File %s does not appear to be a specfile.
eo: Dosiero %s ne aspektas kiel spec-dosiero.

en: Building target platforms: %s
eo: Platformoj por kiu munti: %s

en: Building for target %s
eo: Muntanta por celon %s

en: initialize database
eo: iniciatu datumbazon

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
eo: remuntu listojn inversigitajn de la datumbazo el instalitaj pako-kapoj

en: verify database files
eo: konstatu datumbazajn dosierojn

en: Database options:
eo: Datumbazo-elektoj:

en: verify package signature(s)
eo: konstatu pako-pretendo(j)n

en: import an armored public key
eo: importu ŝirmitan publikan ŝlosilon

en: don't import, but tell if it would work or not
eo: ne importu, sed diru al ĝi se ĝi funkcius aŭ ne

en: list keys from RPM keyring
eo: listigi ŝlosilojn el RPM-ŝlosilaro

en: Keyring options:
eo: Ŝlosilaro-elektoj:

en: no arguments given
eo: neniuj parametroj donitaj

en: sign package(s)
eo: pretendi pako(j)n

en: sign package(s) (identical to --addsign)
eo: pretendi pako(j)n (identa je --addsign)

en: delete package signatures
eo: forigi pako-pretendojn

en: Signature options:
eo: Pretendo-elektojn:

en: Could not exec %s: %s
eo: Ne eblas plenumigi: %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
eo: Vi devas valorizi "%%_gpg_name" en via makro-dosiero

en: Enter pass phrase:
eo: Enmetu pasfrazon:

en: Pass phrase is good.
eo: Pasfrazo bonas.

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
eo: Kontrolado de pasfrazo malsukcesis aŭ GPG-ŝlosilo eksvalidiĝis.

en: parse spec file(s) to stdout
eo: montri ĉe ordinara eligo spec-dosiero(j)n

en: query spec file(s)
eo: konstati spec-dosiero(j)n

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
eo: operaciu je dekumaj rpm-oj generitaj de spec (apriora)

en: operate on source rpm generated by spec
eo: operacii je fontotekstaj rpm-oj generitaj de spec

en: use the following query format
eo: uzu la jenan mendo-formaton

en: Spec options:
eo: Spec-elektoj:

en: no arguments given for parse
eo: neniuj parametroj donitaj por analizi

en: Unable to open temp file: %s
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron: %s

en: Unable to open stream: %s
eo: Ne eblas malfermi fluon: %s

en: Executing(%s): %s
eo: Plenumiganta (%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
eo: Plenumigo de %s malsukcesis (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
eo: Eraro dum plenumigi pako-programeto(j)n %s (%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
eo: Misa elirstato el %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
eo: 
    
    Muntaj eraroj ĉe RPM:

en: syntax error while parsing ==
eo: sintaksa eraro dum analizi ==

en: syntax error while parsing &&
eo: sintaksa eraro dum analizi &&

en: syntax error while parsing ||
eo: Sintaksa eraro dum analizi ||

en: parse error in expression
eo: analiza eraro ĉe esprimo

en: unmatched (
eo: ( sen )

en: - only on numbers
eo: - nur por nobroj

en: ! only on numbers
eo: ! nur por nombroj

en: types must match
eo: tipoj devas esti kongruaj

en: * / not suported for strings
eo: * / ne por ĉenoj

en: - not suported for strings
eo: - no por ĉenoj

en: && and || not suported for strings
eo: && kaj || ne por ĉenoj

en: syntax error in expression
eo: sintaksa eraro en esprimo

en: Missing '(' in %s %s
eo: Manka '(' en %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
eo: Manka ')' en %s(%s

en: Invalid %s token: %s
eo: Nevalida ero %s: %s

en: Missing %s in %s %s
eo: Manka %s en %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
eo: Blankospacoj ne povas sekvi: %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
eo: Fuŝa sintakso: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
eo: Fuŝa reĝimo-specifo: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
eo: Fuŝa dosierujo-specifo: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
eo: Neordinara longo de lokaĵaro: "%s" en %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
eo: Duplika lokaĵaro %s en %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
eo: Nevalida kapablo: %s

en: File capability support not built in
eo: Dosiero-kapabla rego ne integra

en: File must begin with "/": %s
eo: Dosiero devas komenciĝi per "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
eo: Nekonata algoritmo %u por dosieraj resumoj, uzanta je MD5

en: File listed twice: %s
eo: Dosiero listigita dufoje: %s

en: reading symlink %s failed: %s
eo: legado de mola ligilo %s malsukcesis: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
eo: Mola ligilo almontras al BuildRoot: %s -> %s

en: Directory not found: %s
eo: Dosierujo ne trovita: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
eo: %s: ne eblas ŝargi nekonatan etikedon (%d).

en: %s: public key read failed.
eo: %s: legi publikan ŝlosilon malsukcesis.

en: %s: not an armored public key.
eo: %s: ne ŝirmita publika ŝlosilo.

en: %s: failed to encode
eo: %s: malsukcesis kodiĝi

en: File needs leading "/": %s
eo: Dosiero devas havi antaŭan "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
eo: Amaso %%dev ne permesata:%s

en: Directory not found by glob: %s
eo: Dosierujo ne trovita laŭ amaso: %s

en: File not found by glob: %s
eo: Dosiero ne trovita laŭ amaso: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
eo: Ne eblis malfermi %%files file %s: %m

en: line: %s
eo: linio: %s

en: Error reading %%files file %s: %m
eo: eraro dum legi dosieron %%files %s: %m

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
eo: nepermesita _docdir_fmt %s: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
eo: Ne eblas kunmiksi specialan %s-on kun aliaj formoj: %s

en: More than one file on a line: %s
eo: Pli ol unu dosiero en linio: %s

en: Bad file: %s: %s
eo: Fuŝa dosiero: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
eo: Fuŝa estro/grupo: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
eo: Kontrolanta ne pakita(j)n dosiero(j)n: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
eo: Insalita(j) (sed ne pakita(j) dosiero(j) trovita(j):
    %s

en: Processing files: %s
eo: Procedanta dosierojn: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
eo: Platformo (%d) de la plenumebla dosiero ne kongruas la pakaĵan platformon (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
eo: Platformo-dependaj dosieroj en platformo-sendependa pako

en: create archive failed on file %s: %s
eo: kreado de arkivo malsukcesis ĉe dosiero %s: %s

en: create archive failed: %s
eo: kreado de arkivo malsukcesis: %s

en: Could not open %s file: %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron %s: %s

en: %s: line: %s
eo: %s: linio: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
eo: Ne eblis kanonigi gastiganto-nomon: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
eo: Ne eblas skribi ŝarĝon al %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
eo: Ne eblas legi ŝarĝon el %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
eo: Nekonata kunpremo-tipo de ŝarĝo: %s

en: Unable to create immutable header region.
eo: Ne eblas krei regionon por neŝanĝebla kapo.

en: Unable to open temp file.
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron.

en: Unable to write temp header
eo: Ne eblas skribi provizoran kapon

en: Bad CSA data
eo: Fuŝa CSA-datumo

en: Unable to reload signature header.
eo: Ne eblas reŝargi pretendo-kapon.

en: Unable to write package: %s
eo: Ne eblas skribi pakon: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
eo: Ne eblas malfermi celon %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
eo: Ne eblas legi kapon el %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
eo: Ne eblas skribi kapon al %s: %s

en: Wrote: %s
eo: Skribis: %s

en: Executing "%s":
eo: Plenumiĝanta "%s":

en: Execution of "%s" failed.
eo: Plenumigo de "%s" malsukcesis.

en: Package check "%s" failed.
eo: Pako-controlo "%s" malsukcesis.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
eo: Ne eblas generi eligan dosiernomon por pako %s: %s

en: cannot create %s: %s
eo: ne eblas krei %s: %s

en: line %d: second %s
eo: line %d: dua %s

en: bogus date in %%changelog: %s
eo: fuŝa dato en %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
eo: eroj %%changelog devas komenciĝi per *

en: incomplete %%changelog entry
eo: nefinita ero %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
eo: fuŝa dato en %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
eo: %%changelog ne en malsupreniranta historia ordigo

en: missing name in %%changelog
eo: manka nomo en %%changelog

en: no description in %%changelog
eo: neniu priskribo en %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
eo: linio %d: Tro da nomoj: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
eo: linio %d: Pako ne ekzistas: %s

en: line %d: Second description
eo: linio %d: dua priskribo

en: line %d: Error parsing %%files: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
eo: Eraro dum analizo de etikeda kampo: %s

en: line %d: Bad number: %s
eo: linio %d: Fuŝa numero: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
eo: linio %d: Fuŝa numero no%s: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
eo: linio %d: Fuŝa numero %s: %s

en: %s %d defined multiple times
eo: %s %d difinita plurfoje

en: Downloading %s to %s
eo: Elŝutanta el %s al %s

en: Couldn't download %s
eo: Ne eblis elŝuti: %s

en: Architecture is excluded: %s
eo: Platformo estas ne malpermesata: %s

en: Architecture is not included: %s
eo: Platformo estas ne inkluzivita: %s

en: OS is excluded: %s
eo: Operaciumo estas ekskluzivita: %s

en: OS is not included: %s
eo: Operaciumo estas ne inkluzivita: %s

en: %s field must be present in package: %s
eo: kampo %s devas ĉeesti en pako: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
eo: Duplikaj eroj %s en pako: %s

en: Unable to open icon %s: %s
eo: Ne eblas malfermi piktogramon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
eo: Ne eblas legi piktogramon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
eo: Nekonata piktogramo-tipo: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
eo: linio %d: Etikedo devas havi nur unu eron: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
eo: linio %d: Nevalida signo '%c' en: %s

en: line %d: Illegal char in: %s
eo: linio %d: Nevalida signo en: %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
eo: linio %d: Nevalida sinsekvo ".." en: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
eo: linio %d: Misformita etikedo: %s

en: line %d: Empty tag: %s
eo: linio %d: Vaka etikedo: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
eo: linio %d: Oni ne rajtas fini prefikson kun "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
eo: linio %d: Docdir devas komenciĝi per '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
eo: linio %d: Epoko-kampo devas esti sensignuma: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
eo: linio %d: Fuŝa %s: kvalifikiloj: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
eo: linio %d: Fuŝa aranĝo de BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
eo: linio %d: Nur subpakoj noarch estas permesataj: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
eo: Interna eraro: Fuŝa etikedo %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
eo: linio %d: %s estas malfavorita: %s

en: Bad package specification: %s
eo: Fuŝa pako-specifo: %s

en: Package already exists: %s
eo: Pako jam ekzistas: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
eo: linio %d: Nekonata etikedo: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
eo: %%{buildroot} devas ne vaki

en: %%{buildroot} can not be "/"
eo: ne eblas, ke %%{buildroot} estu "/"

en: Bad source: %s: %s
eo: Fuŝa fonto: %s: %s

en: No patch number %u
eo: Neniu flikaĵa numero %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
eo: %%patch sen responda etikedo "Patch:"

en: No source number %u
eo: Neniu fonta numero %u

en: No "Source:" tag in the spec file
eo: Neniu etikedo "Source:" en la spec-dosiero

en: Error parsing %%setup: %s
eo: Eraro dum analizo de %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
eo: Nevalida flikaĵo-numero %s: %s

en: line %d: second %%prep
eo: linio %d: dua %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
eo: Dependaĵo-eroj devas komenciĝi per nombro, litero, '_' aŭ '/'

en: Versioned file name not permitted
eo: Dosiernomo kun eldono ne permesata

en: Version required
eo: Eldono necesas

en: invalid dependency
eo: nevalida dependaĵo

en: line %d: %s: %s
eo: linio %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
eo: linio %d: instigiloj devas enhavi: --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
eo: linio %d: ena programeto devas finiĝi per '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
eo: linio %d: programeto devas komenciĝi per '/': %s

en: line %d: Second %s
eo: linio %d: Dua %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
eo: linio %d: ne rekonas enan programeton: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
eo: lino %d: interpretilaj parametroj ne estas permesataj en instigiloj: %s

en: line %d: %s
eo: linio %d: %s

en: Unable to open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi: %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
eo: %s: %d: Parametroj anticipitaj por %s

en: line %d: Unclosed %%if
eo: linio %d: Nefermita %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
eo: linio %d: nefinita makroo aŭ fuŝa linio-daŭrigo

en: %s:%d: bad %%if condition
eo: %s:%d: fuŝa kondiĉo ĉe %%if

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
eo: %s:%d %%else sen %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
eo: %s:%d: %%endif sen %%if

en: %s:%d: malformed %%include statement
eo: %s:%d: misformita frazo %%include

en: No compatible architectures found for build
eo: Neniuj kongruaj platformoj trovitaj por muntaĵo

en: Package has no %%description: %s
eo: Pako ne enhavas: %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
eo: Konduto-modulo '%s' duplikita kun plektintaj tipoj.

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
eo: Bazo-moduloj '%s' kaj '%s' havas plektintan tipojn

en: Failed to get policies from header
eo: Malsukcesis atingi konduton el kapo

en: %%semodule requires a file path
eo: %%semodule postulas dosiero-padon

en: Failed to read  policy file: %s
eo: Malsukcesis legi konduto-dosieron: %s

en: Failed to encode policy file: %s
eo: Malsukcesis kodi konduto-dosieron: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
eo: Malsukcesis decidi konduto-nomon: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
eo: tipo '%s' donita kun aliaj tipoj en %s %%semodule. Kompaktiganta tipojn al '%s'.

en: Error parsing %s: %s
eo: Eraro dum analizo de %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
eo: Atendanta etikedon %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
eo: Manka modulo-pado en linio: %s

en: Too many arguments in line: %s
eo: Tro da parametroj en linio: %s

en: Processing policies: %s
eo: Traktanta kondutojn: %s

en: Ignoring invalid regex %s
eo: Ignoris nevalidan regulesprimon %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
eo: Ne eblis krei tubon por %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
eo: Ne eblis plenumigi: %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
eo: Ne eblis forki: %s: %s

en: %s failed: %x
eo: %s malsukcesis: %x

en: failed to write all data to %s: %s
eo: malsukcesis skribi ĉiujn datumojn al %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
eo: Konvertado de %s al longa entjero malsukcesis.

en: Empty file classifier
eo: Vaka dosiero-klasifikilo

en: No file attributes configured
eo: Neniuj dosieraj atributoj elektitaj

en: magic_open(0x%x) failed: %s
eo: magic_open(0x%x) malsukcesis: %s

en: magic_load failed: %s
eo: magic_load malsukcesis: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
eo: Rekono de dosiero "%s" malsukcesis: reĝimo %06o %s

en: Finding  %s: %s
eo: Serĉi:  %s: %s

en: Failed to find %s:
eo: Malsukcesis trovi: %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
eo: mendo de spec-dosiero %s malsukcesis, ne eblas analizi

en: (error 0x%x)
eo: (eraro 0x%x)

en: Bad magic
eo: Fuŝa magiaĵo

en: Bad/unreadable  header
eo: Fuŝa kapo

en: Header size too big
eo: Kapo-grando tro granda

en: File too large for archive
eo: Dosiero tro granda por arkivo

en: Missing hard link(s)
eo: Manka(j) malmola(j) ligilo(j)

en: Digest mismatch
eo: Malkongrueco ĉe resumo

en: Archive file not in header
eo: Arkivo-dosiero ne en kapo

en:  failed -
eo:  malsukcesis -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
eo: %s estas Pera RPM kaj ne estas rekte instalebla

en: Unsupported payload (%s) in package %s
eo: Ne komprenata ŝarĝo (%s) en pako %s

en: package %s was already added, skipping %s
eo: pako %s jam aldoniĝis, preterlasanta %s

en: package %s was already added, replacing with %s
eo: pako %s jam aldoniĝis, anstataŭigante per %s

en: (not a number)
eo: (ne cifero)

en: %a %b %d %Y
eo: %Y-%d-%b (%a)

en: (not base64)
eo: (ne base64)

en: (invalid type)
eo: (nevalida tipo)

en: (not a blob)
eo: (ne amaso)

en: (invalid xml type)
eo: (nevalida XML-tipo)

en: (not an OpenPGP signature)
eo: (ne OpenPGP-pretendo)

en: Invalid date %u
eo: Nevalida dato %u

en: replaced
eo: anstataŭita

en: net shared
eo: rete kunuzita

en: wrong color
eo: malĝusta koloro

en: (not a string)
eo: (ne ĉeno)

en: user %s does not exist - using root
eo: uzanto %s ne ekzistas - mi uzos la ĉefuzanton

en: group %s does not exist - using root
eo: grupo %s ne ekzistas - uzos la ĉefgrupon

en: %s created as %s
eo: %s kreita kiel %s

en: %s %s: remove failed: %s
eo: %s %s: forigo malsukcesis: %s

en: skipping %s %s with unverifiable signature
eo: preterlasanta %sn %s kun nekonstatebla pretendo

en: skipping %s with unverifiable signature
eo: preterlanata je %s kun nekonstatebla pretendo

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: etikedo[%d]: FUŜä, etikedo %d tipo %d malsameco %d numero %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
eo: nu SHA1: FUŜA, ne deksesuma

en: hdr RSA: BAD, not binary
eo: nu RSA: FUŜA, ne plenumebla

en: hdr DSA: BAD, not binary
eo: nu DSA: FUŜA, ne plenumebla

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
eo: amaso-grando (%d): FUŜA, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona etikedo: FUŜA, etikedo %d tipo %d malsameco %d numero %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona malsameco: FUŜA, etikedo %d tipo %d malsameco %d numero %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona antaŭaĵo: FUŜA, etikedo %d tipo %d malsameco %d numero %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
eo: regiona grandeco, FUŜA, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
eo: kapo-grando(%d), FUŜA, lego donis la valoron %d

en: hdr magic: BAD
eo: kapo-magiaĵo: FUŜA

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
eo: kapo-etikedoj: FUŜA, nombro da etikedoj (%d) ekster skalo

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
eo: kapo-datumoj: FUŜA, numero da bajtoj(%d) ekster skalo

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
eo: kapo-amaso(%zd): FUŜA donis la valoron %d

en: hdr load: BAD
eo: kapo-ŝargo: FUŜA

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
eo: %s: rpmReadSignure malsucksis: %s

en: %s: No signature available
eo: %s: Neniu pretendo havebla

en: %s: headerRead failed: %s
eo: %s: headerRead malsukcesis: %s

en: %s: Fread failed: %s
eo: %s: Fread malsukcesis: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
eo: anataŭdifini MAKROO kun valoro ESPR

en: 'MACRO EXPR'
eo: 'MAKROO ESPR'

en: define MACRO with value EXPR
eo: difini MAKROON kun valoro EXPR

en: print macro expansion of EXPR
eo: eligu makroan vastiĝon de ESPR

en: 'EXPR'
eo: 'ESPR'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
eo: legu <DOSIERON:...> anstataŭ apriora(j)n dosiero(j)n

en: <FILE:...>
eo: <DOSIERO:...>

en: don't verify package digest(s)
eo: ne konstatu pako-resumo(j)n

en: don't verify database header(s) when retrieved
eo: ne konstatu datumbazo-kapo(j)n kiam akiritajn

en: don't verify package signature(s)
eo: ne konstatu pako-pretendo(j)n

en: send stdout to CMD
eo: sendu ordinaran eligon al KMD

en: CMD
eo: KMD

en: use ROOT as top level directory
eo: uzu RADIKON kiel komenco-dosierujon

en: use database in DIRECTORY
eo: uzu datumbazon en DOSIERUJO

en: display known query tags
eo: elmontru konatajn mendo-etikedojn

en: display final rpmrc and macro configuration
eo: elmontru finan agordon de rpmrc kaj makrooj

en: provide less detailed output
eo: eligu malpli detale

en: provide more detailed output
eo: eligu pli detale

en: print the version of rpm being used
eo: eligu la eldonon de rpm, kion vi uzas

en: debug payload file state machine
eo: senerarigu la statmaŝinan dosieron de la ŝarĝo

en: debug rpmio I/O
eo: senarigu rpmio-eneligon

en: %s: option table misconfigured (%d)
eo: %s: elekta tabelo misagordita H%d)

en: exclude paths must begin with a /
eo: ekskluzivitaj padoj devas komenciĝi per /

en: relocations must begin with a /
eo: relokiĝoj devas komenciĝi per /

en: relocations must contain a =
eo: relokiĝoj devas enhavi la signon =

en: relocations must have a / following the =
eo: / devas veni post = en relokiĝoj

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
eo: instalu ĉiujn dosierojn, eĉ elektoj, kiuj aliokaze eble estus preterlasitaj

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
eo: forigu ĉiujn pakojn, kiuj kongruas al <pako> (ordinare eraro estas generita se <pako> specifis plurajn pakojn)

en: relocate files in non-relocatable package
eo: reloku dosierojn en pako, kiu ne estas relokebla

en: print dependency loops as warning
eo: eligu dependaĵaj spinojn kiel avertojn

en: erase (uninstall) package
eo: forigu (malinstalu) pakon

en: <package>+
eo: <pako>+

en: do not install configuration files
eo: ne instalu agordo-dosierojn

en: do not install documentation
eo: ne instalu dokumentaron

en: skip files with leading component <path>
eo: preterlasu dosierojn kun antaŭa komponanto <pado>

en: <path>
eo: <pado>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
eo: mallongigo de --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
eo: promociu pako(j)n se jam instalitaj

en: <packagefile>+
eo: <pakodosiero>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
eo: eligu kradojn dum pako-instaladon (bona kun -v)

en: don't verify package architecture
eo: ne konstatu pako-platformon

en: don't verify package operating system
eo: ne konstatu pako-operaciumon

en: don't check disk space before installing
eo: ne kontrolu diskspacon antaŭ ol instali

en: install documentation
eo: instalu dokumentaron

en: install package(s)
eo: instalu pako(j)n

en: update the database, but do not modify the filesystem
eo: aktualigu la datumbazon, sed ne modifu la dosiersistemon

en: do not verify package dependencies
eo: ne konstatu pako-dependaĵojn

en: don't verify digest of files
eo: ne konstatu resumojn de dosieroj

en: don't verify digest of files (obsolete)
eo: ne konstatu resumojn de dosieroj (malaktuale)

en: don't install file security contexts
eo: ne instalu dosiero-sekurecaj kuntekstoj

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
eo: ne reordigu pako-instaladon por kontentigi dependaĵojn

en: do not execute package scriptlet(s)
eo: ne plenumigu pako-programeto(j)n

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
eo: ne plenumigu la programetojn %%pre (se ekzistas)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
eo: ne plenumigu la programetojn %%post (se ekzistas)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
eo: ne plenumigu la programetojn %%preun (se ekzistas)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
eo: ne plenumigu la programetojn %%postun (se ekzistas)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
eo: ne plenumigu iu(j)n ajn programeto(j)n okazigita(j)n de ĉi tiu pako

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
eo: ne plenumigu programeto(j)n %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
eo: ne plenumigu la programeto(j)n %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
eo: ne plenumigu la programeto(j)n %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
eo: ne plenumigu la programeto(j)n %%triggerpostrun

en: do not perform any collection actions
eo: ne plenumu ian ajn kolekto-agon

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
eo: malpromocii al malfreŝa eldono de la pako (--force aŭtomate faras tion)

en: print percentages as package installs
eo: eligu elcentojn kiel la pako instaliĝas

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
eo: reloku la pakon al <dosierujo>, se relokeblan

en: <dir>
eo: <dosiero>

en: relocate files from path <old> to <new>
eo: reloki dosierojn de pado <malnova> al <nova>

en: <old>=<new>
eo: <malnova>=<nova>

en: ignore file conflicts between packages
eo: ignoru dosierajn konfliktojn inter pakoj

en: reinstall if the package is already present
eo: reinstalu se la pako jam ĉeestas

en: don't install, but tell if it would work or not
eo: ne instalu; nur montru ĉu ĝi funkcius aŭ ne

en: upgrade package(s)
eo: promociu pako(j)n

en: query/verify all packages
eo: mendu/konstatu ĉiujn pakojn

en: rpm checksig mode
eo: reĝimo kontroli konstaton de rpm

en: query/verify package(s) owning file
eo: mendu/konstatu pako(j)n havanta(j) dosieron

en: query/verify package(s) in group
eo: mendu/konstatu pako(j)n en grupo

en: query/verify a package file
eo: mendu/konstatu pako-dosieron

en: query/verify package(s) with package identifier
eo: mendu/konstatu pako(j)n per pako-identigilo

en: query/verify package(s) with header identifier
eo: mendu/konstatu pako(j)n per kapo-identigilo

en: rpm query mode
eo: rpm-mendanta reĝimo

en: query/verify a header instance
eo: mendu/konstatu kapo-okazon

en: query/verify package(s) from install transaction
eo: mendu/konstatu pako(j)n el instalo-interago

en: query the package(s) triggered by the package
eo: mendi la pako(j)n okazigitaj de la pako

en: rpm verify mode
eo: rpm-konstata reĝimo

en: query/verify the package(s) which require a dependency
eo: mendu/konstatu la pako(j)n, kiuj postulas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
eo: mendu/konstatu la pako(j)n, kiujn havigas dependaĵon

en: do not glob arguments
eo: ne kunfandu parametrojn

en: do not process non-package files as manifests
eo: ne procedu ne pako-dosierojn kiel manifestojn

en: list all configuration files
eo: listigu ĉiujn agordo-dosierojn

en: list all documentation files
eo: listigu ĉiujn dokumento-dosierojn

en: dump basic file information
eo: ŝutu bazajn informojn pri dosieroj

en: list files in package
eo: listigu dosierojn en pako

en: skip %%ghost files
eo: preterlasu %%fantomo-dosierojn

en: display the states of the listed files
eo: elmontri la statojn de la listigitaj dosieroj

en: don't verify size of files
eo: ne konstatu la grandon de la dosieroj

en: don't verify symlink path of files
eo: ne konstatu ligilajn padojn de dosieroj

en: don't verify owner of files
eo: ne konstatu estrecon de dosiero

en: don't verify group of files
eo: ne konstatu grupon de dosiero

en: don't verify modification time of files
eo: ne konstatu modifo-tempon de dosieroj

en: don't verify mode of files
eo: ne konstatu permesojn de dosieroj

en: don't verify capabilities of files
eo: ne konstatu kapablojn de dosieroj

en: don't verify file security contexts
eo: ne konstatu sekureco-kuntekstojn

en: don't verify files in package
eo: ne konstatu dosierojn en pako

en: don't verify package dependencies
eo: ne konstatu pako-dependaĵojn

en: don't execute verify script(s)
eo: ne plenumigu konstato-programo(j)n

en: Missing rpmlib features for %s:
eo: Mankantaj trajtoj en rpmlib por %s:

en: source package expected, binary found
eo: fontoteksta pako atendita, plenumebla trovita

en: source package contains no .spec file
eo: fontoteksta pako enhavas neniun spec-dosieron

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
eo: Elpakado de arkivo malsukcesis%s%s: %s

en:  on file
eo:  ĉe dosiero

en: %s failed on file %s: %s
eo: %s malsukcesis ĉe dosiero %s: %s

en: %s failed: %s
eo: %s malsukcesis: %s

en: incorrect format: %s
eo: malĝusta aranĝo: %s

en: (contains no files)
eo: (enhavas neniujn dosierojn)

en: normal
eo: normala

en: replaced
eo: anstataŭigita

en: not installed
eo: ne instalita

en: net shared
eo: rete kunuzata

en: wrong color
eo: malĝŭsta koloro

en: (no state)
eo: (neniu stato)

en: (unknown %3d)
eo: (nekonata %3d)

en: package has not file owner/group lists
eo: pako ne enhavas listojn de dosieraj estroj kaj grupoj

en: package has neither file owner or id lists
eo: pako enhavas nek dosieran estron nek identigilajn listojn

en: group %s does not contain any packages
eo: grupo %s ne enhavas iujn pakojn

en: no package triggers %s
eo: neniuj pako-instigiloj %s

en: malformed %s: %s
eo: misformita %s: %s

en: no package matches %s: %s
eo: neniu pako kongruas kun %s: %s

en: no package requires %s
eo: neniu pako postulas: %s

en: no package provides %s
eo: neniu pako provizas: %s

en: file %s: %s
eo: dosiero %s: %s

en: file %s is not owned by any package
eo: neniu pako estras dosieron %s

en: invalid package number: %s
eo: nevalida pako-numero: %s

en: record %u could not be read
eo: ne eblas legi rikordon %u

en: package %s is not installed
eo: pako %s ne estas instalita

en: unknown tag: "%s"
eo: nekonata etikedo: "%s"

en: %s: key %d import failed.
eo: %s: malsukcesis importi ŝlosilon %d.

en: %s: key %d not an armored public key.
eo: %s: ŝlosilo %d ne estas ŝirmita publika ŝlosilo.

en: %s: import read failed(%d).
eo: %s: importa legado malsukcesis (%d).

en: %s: headerRead failed: %s
eo: %s: headerRead malsukcesis: %s

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
eo: %s: Ne eblis legi neŝanĝeblan kapan regionon. Ĉu koruptita pako?

en: NOT OK
eo: NEBONA

en:  (MISSING KEYS:
eo: (MANKAJ ŜLOSILOJ:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
eo: NEFIDINDAJ ŜLOSILOJ:

en: %s: open failed: %s
eo: %s: malsukcesis malfermi: %s

en: Unable to open current directory: %m
eo: Ne eblas malfermi aktualan dosierujon: %m

en: %s: chroot directory not set
eo: %s: radika dosierujo ne elektita

en: Unable to change root directory: %m
eo: Ne eblas ŝanĝi radikan dosierujon: %m

en: Unable to restore root directory: %m
eo: Ne eblas restarigi radikan dosierujon: %m

en: NO
eo: NE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
eo: Dependaĵoj de PreReq:, Provides:, kaj Obseletes: eblas havi eldonojn.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
eo: dosiernomo(j) konservitaj kiel (dirName, basNem, dirIndex) triopo, ne kiel pado.

en: package payload can be compressed using bzip2.
eo: pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita per bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
eo: pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita per xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
eo: pako-ŝarĝo eblas esti kunpremita per lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
eo: pako-ŝarĝa(j) dosiero(j) havas prefikson "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
eo: la nomo, eldono kaj promocio de pako ne subkomprenita.

en: header tags are always sorted after being loaded.
eo: kapaj tagoj ĉiam estas ordigitaj post ŝargiĝi.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
eo: la programeta interpretilo povas uzi parametrojn de la kapo.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
eo: aro da malmolaj ligiloj povas esti instalita sen esti kompleta.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
eo: pakaĵo-programetojn rajtas atingi la rpm-datumbazon dum instali.

en: internal support for lua scripts.
eo: interna komprena de lua-programetoj.

en: file digest algorithm is per package configurable
eo: dosiero-resuma algoritmo estas aparte agordeble por ĉiu pako

en: support for POSIX.1e file capabilities
eo: rego de kapabloj de dosieroj laŭ POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
eo: pako-programetoj eblas etendiĝi dum insntalado.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
eo: dependaĵa komparo komprenas eldonojn kun tildo.

en: open of %s failed: %s
eo: malfermo de %s malsukcesis: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
eo: %s: ne rpm-pako (aŭ pako-manifesto)

en: Updating / installing...
eo: Ĝisdatiganta / instalanta...

en: Cleaning up / removing...
eo: Forviŝanta / Foriganta...

en: Preparing packages...
eo: Pretiganta pakaĵojn...

en: Failed dependencies:
eo: Malhavaj dependaĵoj:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
eo: %s: ne rpm-pako (aŭ pako-manifesto): %s

en: %s cannot be installed
eo: %s ne eblas instaliĝi

en: Retrieving %s
eo: Riceviĝas %s

en: skipping %s - transfer failed
eo: transigo de %s malsukcesis - preterlasanta

en: package %s is not relocatable
eo: pako %s ne estas relokebla

en: error reading from file %s
eo: eraro dum legi dosieron %s

en: "%s" specifies multiple packages:
eo: "%s" specifas plurajn pakojn:

en: cannot open %s: %s
eo: ne eblas malfermiĝi %s: %s

en: Installing %s
eo: Instaliĝas %s

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pako

en: illegal signature type
eo: nevalida pretenda tipo

en: unsupported RPM package version
eo: nekomprenata RPM-paka eldono

en: read failed: %s (%d)
eo: malsukcesis legi: %s (%d)

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pako

en: can't create %s lock on %s (%s)
eo: ne eblas krei ŝloson %s ĉe %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
eo: atendis ŝloson %s ĉe %s

en: Failed to dlopen %s %s
eo: ddlopen malsukcesis ĉe %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
eo: Solvi simbolon %s malsukcesis: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
eo: Malsukcesis etendi makroon %%__collection_%s

en: Plugin %s not loaded
eo: Kromprogramo %s ne ŝargita

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
eo: Malsukcesis solvi en kromprogramo %s la simbolon %s: %s

en: different
eo: malsama

en: package %s is intended for a %s architecture
eo: pako %s ne intenciĝis por platformo %s

en: package %s is intended for a %s operating system
eo: pako %s ne intenciĝis por operaciumo %s

en: package %s is already installed
eo: pako %s jam instaliĝis

en: path %s in package %s is not relocatable
eo: pado %s en pako %s ne estas relokebla

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
eo: dosiero %s faras konfliktojn inter provaj instalaĵoj de %s kaj %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
eo: dosiero %s el instalo de %s konfliktas kun dosiero el pako %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
eo: pako %s (kiu estas pli freŝa ol %s) jam instaliĝis

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
eo: instali pakon %s bezonas iun %<PRIu64>%cB en la dosiersistemo %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
eo: instali pakon %s bezonas inodojn %<PRIu64> en la dosiersistemo %s

en: %s is needed by %s%s
eo: %s estas postulata de %s%s

en: (installed)
eo: (instalita)

en: %s conflicts with %s%s
eo: %s konfliktas kun %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
eo: %s malaktualiĝas per %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
eo: nekonata eraro %d okazis dum manipuli pakon %s

en: missing second ':' at %s:%d
eo: manka dua ':' ĉe %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
eo: manka platforma nomo ĉe %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
eo: Nefinita datuma linio ĉe %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
eo: Tro da parametroj en datuma linio je %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
eo: Fuŝa platforma/operaciuma numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
eo: Nefinita apriora linio ĉe %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
eo: Tro da parametrojn ĉe apriora linio ĉe %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
eo: manka ':' (trovita 0x%02x) ĉe %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
eo: manka parametro por %s ĉe %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
eo: %s ne malfermeblas ĉe %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
eo: manka platformo por %s ĉe %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
eo: Fuŝa elekto '%s' ĉe %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
eo: Malsukcesis legi helpan vektoron, ĉu /proc ne surmetita?

en: Unknown system: %s
eo: Nekonata operaciumo: %s

en: Please contact %s
eo: Bonvolu kontakti %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
eo: %s ne malfermeblas por legiĝi: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
eo: Ne eblas restarigi aktualan dosierujon: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
eo: rego por <lua>-programetojn ne estas integraj

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron por %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
eo: Ne eblis dupliki dosieran priskribilon %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
eo: programeto %s malsukcesis, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
eo: programeto %s malsukcesis, signalo %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
eo: programeto %s malsukcesis, elira stato %d

en: Unknown format
eo: nekonata formato

en: install
eo: instali

en: erase
eo: forviŝi

en: cannot open Packages database in %s
eo: ne eblas malfermi pako-datumbazon en %s

en: extra '(' in package label: %s
eo: aldona '(' en pako-etikedo: %s

en: missing '(' in package label: %s
eo: manka '(' en pako-etikedo: %s

en: missing ')' in package label: %s
eo: manka ')' en pako-etikedo: %s

en: %s: reading of public key failed.
eo: %s: legi la publikan ŝlosilon malsukcesis.

en: transaction
eo: interago

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
eo: suspira grando(%d): FUŜA, legado donis: %d

en: sigh magic: BAD
eo: suspira magiaĵo: FUŜA

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
eo: suspiraj etikedoj: FUŜA, numero da etiketoj (%d) ne en la skalo

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
eo: suspiraj etikedoj: FUŜA, numero da bajtoj (%d) ne en la skalo

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
eo: suspira amaso(%d): FUŜA, donis: %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: suspira etikedo[%d], FUŜA, etikedo %d tipo %d malsameco %d nombro %d

en: sigh load: BAD
eo: suspira ŝarĝo: FUŜA

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
eo: suspira pad(%zd): FUŜA, leginta %zd bajtojn

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
eo: suspira sigSize(%zd): FUŜA, fstat(2) malsukcesis

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
eo: Neŝanĝebla kapa regiono ne eblas legiĝi. Ĉu koruptita pako?

en: Cannot sign RPM v3 packages
eo: Ne povas pretendi pakaĵojn el RPM-v3

en: MD5 digest:
eo: MD5-resumo:

en: Header SHA1 digest:
eo: SHA1-resuma kapo:

en: Header
eo: Kapo

en: Verify signature: BAD PARAMETERS (%d %p %d %p %p)
eo: Konstati pretendon: FUŜAJ PARAMETROJ (%d %p %d %p %p)

en: failed
eo: malsukcesa

en: missing   %c %s
eo: manka   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
eo: Malkontentaj dependaĵoj por %s:

en: invalid field width
eo: nevalida kampa larĝo

en: missing { after %
eo: manka { post %

en: missing } after %{
eo: manka } post %{

en: empty tag format
eo: vaka etikeda aranĝo

en: empty tag name
eo: vaka etikeda nomo

en: unknown tag
eo: nekonata etikedo

en: ] expected at end of array
eo: ] anticipita je fino de tabelo

en: unexpected ]
eo: neatendita ]

en: unexpected }
eo: neatendita }

en: ? expected in expression
eo: ? atendita en esprimo

en: { expected after ? in expression
eo: { atendita post ? en esprimo

en: } expected in expression
eo: } atendita en esprimo

en: : expected following ? subexpression
eo: : atendita post subesprimo kun ?

en: { expected after : in expression
eo: { atendita post : en esprimo

en: | expected at end of expression
eo: | atendita je la fino de la esprimo

en: array iterator used with different sized arrays
eo: tabela iteraciilo uzata kun tabeloj kun diversaj grandoj

en: Generating %d missing index(es), please wait...
eo: Generanta %d mankajn indekso(j)n, bonvolu atendi...

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
eo: ne eblas malfermi indekson %s per db%d - %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
eo: eraro(%d) dum ricevi rikordojn "%s" el indekso %s: %s

en: no dbpath has been set
eo: neniu dbpath estis valorizita

en: miFreeHeader: skipping
eo: miFreeHeader: preterlasanta

en: error(%d) storing record #%d into %s
eo: eraro (%d) konservanta rikordon #%d al en %s

en: %s: regexec failed: %s
eo: %s: regexec malsukcesis: %s

en: %s: regcomp failed: %s
eo: %s: regcomp malsukcesis: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
eo: rpmdbNextIterator: preterlasanta

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
eo: rpmdb: difektita kapo #%u akirita -- preterlasanta.

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
eo: eraro(%d:%s) akiranta sekvan ŝlosilon el indekso %s

en: error(%d) adding header #%d record
eo: eraro(%d) aldonanta en kapo rikordon #%d

en: error(%d) removing header #%d record
eo: eraro(%d) foriganta el kapo rikordon #%d

en: %s: cannot read header at 0x%x
eo: %s: ne eblas legi kapon en 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
eo: eraro(%d): elekti rikordojn "%s" el indekso %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
eo: eraro(%d) konservi rikordon "%s" en %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
eo: eraro(%d) dum forigi rikordon "%s" el %s

en: error(%d) allocating new package instance
eo: eraro(%d) dum generi novan okazon de pako

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
eo: eraro(%d) akiranta rikordojn "%s" el indekso %s

en: error(%d) storing record %s into %s
eo: eraro(%d) konservis rikordon %s en %s

en: no dbpath has been set
eo: neniu dbpath estis valorizita

en: failed to create directory %s: %s
eo: malsukcesis krei dosierujon %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
eo: kapo #%u en datumbazo estas fuŝa -- preterlasanta.

en: cannot add record originally at %u
eo: ne eblas aldoni rikordon devene el %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
eo: malsukcesis remunti datumbazon: neŝanĝita datumbazo restas

en: failed to replace old database with new database!
eo: malsukcesis anstataŭigi la malnovan datumbazon per la nova!

en: replace files in %s with files from %s to recover
eo: anstataŭigi dosierojn en %s per dosieroj el %s por reatingi

en: failed to remove directory %s: %s
eo: malsukcesis reatingi dosierujon %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
eo: db%d eraro(%d) el %s: %s

en: db%d error(%d): %s
eo: db%d eraro(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
eo: ne eblas atingi ŝloson %s ĉe %s/%s

en: shared
eo: kunuzata

en: exclusive
eo: ekskluziva

en: invalid index type %x on %s/%s
eo: nevalida indeksa tipo %x ĉe %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
eo: nekonata elekto en db: "%s" ignorita.

en: %s has invalid numeric value, skipped
eo: %s haves nevalidan nombran valoron, preterlasita

en: %s has too large or too small long value, skipped
eo: %s havas tro grandan aŭ mangrandan longentjeran valoron, preterlasita

en: %s has too large or too small integer value, skipped
eo: %s havas tro grandan aŭ malgrandan mallongentjeran valoron, preterlasita

en: Failed to decode policy for %s
eo: Malsukcesis malkodi konduton por %s

en: Failed to create temporary file for %s: %s
eo: Malsukcesis krei provizoran dosieron por %s: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
eo: Malsukcesis skribi konduton %s al dosiero %s

en: Failed to create semanage handle
eo: Malsukcesis krei anson por semanage

en: Failed to connect to policy handler
eo: Malsukcesis konektiĝi al konduta traktilo

en: Failed to begin policy transaction: %s
eo: Malsukcesis komenci kondutan interagon: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
eo: Malsukcesis forigi provizoran kondutan dosieron %s: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
eo: Malsukcesis instali kondutan modulon: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
eo: Malsukcesis forigi konduto-modulon: %s

en: Failed to fork process: %s
eo: Malsukcesis disforkigi procezon: %s

en: Failed to execute %s: %s
eo: Malsukcesis plenumigi: %s: %s

en: %s terminated abnormally
eo: %s ĉesis malnormale

en: %s failed with exit code %i
eo: %s malsukcesis kun elira kodo %i

en: Failed to commit policy changes
eo: Malsukcesis cizeli kondutajn ŝanĝojn

en: Failed to expand restorecon path
eo: Malsukcesis etendi padon restorecon

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
eo: Malsukcesis alinomi dosiersistemon. Dosieroj ele estas misnomataj

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
eo: Malsukcesis reŝargi dosierajn kuntekstojn. Dosieroj eble estas misnomataj

en: Failed to extract policy from %s
eo: Malsukcesis eltiri konduton el %s

en: ======================== active %d empty %d
eo: ======================== aktiva %d vaka %d

en: %3d>%*s(empty)
eo: %3d>%*s(vaka)

en: %3d<%*s(empty)
eo: %3d<%*s(vaka)

en: Macro %%%s has unterminated body
eo: Makroo %%%s havas nefinitan korpon

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
eo: Makroo %%%s havas nevalidan vomon (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
eo: Makroo %%%s havas nefinitajn elektojn

en: Macro %%%s has empty body
eo: Makroo %%%s havas vakan korpon

en: Macro %%%s failed to expand
eo: Makroo %%%s malsukcesis etendiĝi

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
eo: Makroo %%%s havas nevalidan nomon (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
eo: Makroo %%%s (%s) ne estis uzita sub nivelo %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
eo: Nekonata elekto %c en %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
eo: Tro da niveloj de rekursioj en makroa etendado. Verŝajne kaŭzate de rekursia makro-deklaro.

en: Unterminated %c: %s
eo: Nefinita %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
eo: %% estas sekvata de sensenca makroo

en: error creating temporary file %s: %m
eo: eraro dum krei provizoran dosieron %s: %m

en: File %s: %s
eo: Dosiero %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
eo: Dosiero %s estas malpli ol %u bajtoj

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
eo: nevalida sintakso en lua-programeto: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
eo: nevalida sintakso en lua-programeto: %s

en: lua script failed: %s
eo: lua-programeto malsukcesis: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
eo: nevalida sintakso en lua-dosiero: %s

en: lua hook failed: %s
eo: lua hoko malsukcesis: %s

en: (no error)
eo: (neniu eraro)

en: fatal error:
eo: ĉesigenda eraro:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
eo: memora generado (%u okbitoj) donis nulon.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
eo: V%d %s/%s %s, ŝlosila identigilo %s

en: %s: Fwrite failed: %s
eo: %s: Fwrite malsukcesis: %s

en: %s: Fflush failed: %s
eo: %s: Fflush malsukcesis: %s

en: Unsupported PGP signature
eo: Nekomprenita PGP-pretendo

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
eo: Nekomprenita krampita algoritmo %u de PGP

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
eo: Nekomprenita algoritmo publika-ŝlosila %u de PGP

en: Couldn't create pipe for signing: %m
eo: Ne eblas krei tubon por pretendi: %m

en: gpg exec failed (%d)
eo: gpg-plenumo malsukcesis (%d)

en: gpg failed to write signature
eo: gpg malsukcesis skribi pretendon

en: unable to read the signature
eo: ne eblas legi la pretendon

en: rpmMkTemp failed
eo: rpmMkTemp malsukcesis

en: %s already contains identical signature, skipping
eo: %s jam enhavas identan pretendon, preterlasanta

en: %s: writeLead failed: %s
eo: %s: writeLead malsukcesis: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
eo: %s: rpmWriteSignature malsukcesis: %s

en: replacing %s failed: %s
eo: anstataŭigo de %s malsukcesis: %s

en: %s: read manifest failed: %s
eo: %s: legi manifeston malsukcesis: %s

en: don't verify header+payload signature
eo: ne konstatu pretendojn de kapo+ŝarĝo

en: About &KDE
eo: Pri &KDE

en: &Report Bug...
eo: &Raporti cimon...

en: Configure &Notifications...
eo: Agordi &avizojn...

en: Rygel Preferences
eo: Agordoj de Rygel

en: Select folders
eo: Elekti dosierujojn

en: No such object
eo: Neniu tia objekto

en: Invalid Arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: No value available
eo: Neniu argumento disponeblas

en: Invalid Name
eo: Nevalida nomo

en: Action Failed
eo: Ago malsukcesis

en: Bad URI: %s
eo: Malbona adreso: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
eo: Malsukcesis startigi la Rygel-servon: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
eo: Malsukcesis haltigi la Rygel-servon: %s

en: Changes in profile %s
eo: Ŝanĝoj en profilo %s

en: Profile %s
eo: Profilo %s

en: Save profile
eo: Konservi profilon

en: Help Contents
eo: Helpenhavo

en: About Sabayon
eo: Pri Sabayon

en: Profile file: %s
eo: Profil-dosiero: %s

en: pair
eo: paro

en: Profile settings: %s
eo: Profil-agordoj: %s

en: Groups for profile %s
eo: Grupoj por profiloj %s

en: Use This Profile
eo: Uzi tiun profilon

en: User Profile Editor
eo: Uzanto-profil-redaktilo

en: Add Profile
eo: Aldoni profilon

en: _Groups:
eo: _Grupoj:

en: _Users:
eo: _Uzantoj:

en: Logout button
eo: Elsalut-butono

en: Search button
eo: Serĉ-butono

en: Shutdown button
eo: Elŝalt-butono

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
eo: Ne eblas trovi uzantonomon: ne agordite en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME

en: &Absolute Coordinates
eo: &Absolutaj koordinatoj

en: &X-Pos:
eo: &X-Poz:

en: &Y-Pos:
eo: &Y-Poz:

en: Edit &Contour Line
eo: Reda&ktu konturon

en: &Reset Contour Line
eo: &Nuligu konturon

en: &End Editing
eo: &Fino

en: Move Nodes
eo: Movu nodojn

en: Move Control Points
eo: Movu kontrolpunktojn

en: Delete Nodes
eo: Forigu nodojn

en: Move Control Points Independently
eo: Movu kontrolpunktojn unuope

en: Move Control Points Symmetrical
eo: Movu kontrolpunktojn simetrie

en: Reset Control Points
eo: Nuligu kontrolpunktojn

en: Reset this Control Point
eo: Nuligu ĉi tiun kontrolpukton

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
eo: Malfermu poligonon aŭ tondu Bezier-kurbon

en: Close this Bezier Curve
eo: Fermu ĉi tiun Bezier-kurbon

en: Mirror the Path Horizontally
eo: Reflektu la desegnon

en: Mirror the Path Vertically
eo: Renversu la desegnon

en: Shear the Path Horizontally to the Right
eo: Tordu la desegnon horizontale dekstren

en: Shear the Path Horizontally to the Left
eo: Tordu la desegnon horizontale maldekstren

en: Shear the Path Vertically Up
eo: Tordu la desegnon vertikale supren

en: Shear the Path Vertically Down
eo: Tordu la desegnon vertikale malsupren

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
eo: Rotaciu la desegnon kontraŭhorloĝdirekte

en: Rotate the Path Clockwise
eo: Rotaciu la desegnon horloĝdirekte

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
eo: Pligrandigu la desegnon laŭ la montrata procento

en: Angle of Rotation
eo: Rotaci-angulo

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
eo: Agordu la konturon al la origina formo de la kadro

en: Flat Cap
eo: Plata

en: Square Cap
eo: Kvadrata

en: Round Cap
eo: Ronda

en: Miter Join
eo: Pinta

en: Bevel Join
eo: Bevelita

en: Round Join
eo: Ronda

en: No Style
eo: Neniu stilo

en: Fill Color Settings
eo: Plenigkolora agordaro

en: Color of text fill
eo: Koloro de la tekstoplenigo

en: Saturation of color of text fill
eo: Saturiteco de la koloro de la tekstoplenigo

en: Stroke Color Settings
eo: Konturkolora agordaro

en: Color of text stroke
eo: Koloro de la tekstokonturo

en: Saturation of color of text stroke
eo: Saturiteco de la koloro de la tekstokonturo

en: Character Settings
eo: Signoagordaro

en: Style Settings
eo: Stil-agordaro

en: Style of current paragraph
eo: Stilo de la elektita alineo

en: Font of selected text
eo: Tiparo de la elektita teksto

en: Scaling width of characters
eo: Larĝoskalo de la signoj

en: Story Editor
eo: Tekstoredaktilo

en: &Reload Text from Frame
eo:  &Reŝargu tekston el la kadro

en: &Save to File...
eo: Kon&servu kiel...

en: &Load from File...
eo: Ŝargu e&l la dosiero...

en: Save &Document
eo: Konservu &dokumenton

en: &Update Text Frame and Exit
eo: Akt&ualigu tekstokadron kaj finu

en: &Exit Without Updating Text Frame
eo: &Finu ne aktualigante tekstokadron

en: &Search/Replace...
eo: &Serĉu/Anstataŭu...

en: &Edit Styles...
eo: &Redaktu stilojn...

en: &Fonts Preview...
eo: Tipar-a&ntaŭrigardo...

en: &Update Text Frame
eo: Akt&ualigu tekstokadron

en: &Background...
eo: &Fono...

en: &Display Font...
eo: &Montru tiparon...

en: &Smart text selection
eo: &Inteligenta teksto-elektado

en: Current Paragraph:
eo: Aktuala alineo:

en: Words:
eo: Vortoj:

en: Chars:
eo: Signoj:

en: Paragraphs:
eo: Alineoj:

en: Do you want to save your changes?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
eo: Tekstodosieroj (*.txt);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Delete Pages
eo: Forigu paĝojn

en: In&fo
eo: Informo&j

en: Print:
eo: Printado:

en: &PDF Options
eo: &PDF-Opcioj

en: Send to La&yer
eo: Sendu al n&ivelo

en: Le&vel
eo: Ni&velo

en: Conve&rt to
eo: Konve&rtu al

en: Export Range
eo: Eksportu intervalon

en: &All Pages
eo: Ĉ&iujn paĝojn

en: C&hoose Pages
eo: E&lektu paĝojn

en: &Rotation:
eo: Rota&cio:

en: File Options
eo: Dosieropcioj

en: Compatibilit&y:
eo: Kon&gruo:

en: &Binding:
eo: &Bindo:

en: Generate &Thumbnails
eo: K&reu miniaturojn

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
eo: Konservu ligitajn tekstokadrojn kiel PD&F-erojn

en: &Include Bookmarks
eo: Inkludu legosigno&jn

en: Embedding
eo: Inkludo

en: Available Fonts:
eo: Disponeblaj Tiparoj:

en: Fonts to embed:
eo: Inkludotaj tiparoj:

en: Show Page Pre&views
eo: Montru paĝ-antaŭri&gardojn

en: &Display Duration:
eo: Pro&jekci-daŭro:

en: Effec&t Duration:
eo: E&fektodaŭro:

en: Effect T&ype:
eo: Efektoti&po:

en: &Moving Lines:
eo: &Moveblaj linioj:

en: F&rom the:
eo: &De:

en: D&irection:
eo: D&irekto:

en: Glitter
eo: Brilo

en: Wipe
eo: Purigo

en: Top-left to Bottom-Right
eo: De supre maldekstre ĝis malsupre dekstre

en: &Use Encryption
eo: Uzu ĉi&fradon

en: &User:
eo: U&zulo:

en: Allow &Printing the Document
eo: &Permesu printadon de la dokumento

en: Allow &Changing the Document
eo: Permesu ŝ&anĝojn de la dokumento

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
eo: Permesu graf&ik- kaj tekstokopiadojn

en: Allow Adding &Annotations and Fields
eo: Permesu aldono&jn de notoj kaj kampoj

en: S&ecurity
eo: Sek&ureco

en: Output &Intended For:
eo: El&igo ĉe:

en: Screen / Web
eo: Ekrano / TTT

en: &Use Custom Rendering Settings
eo: U&zu proprajn bildigoagordojn

en: Rendering Settings
eo: Bildigoagordoj

en: Fre&quency:
eo: Frek&venco:

en: &Angle:
eo: &Angulo:

en: S&pot Function:
eo: Maku&l-maniero:

en: Simple Dot
eo: Simpla punkto

en: Solid Colors:
eo: Homogenaj koloroj:

en: Rendering-Intent:
eo: Bildigocelo:

en: Images:
eo: Bildoj:

en: C&olor
eo: K&oloro

en: PDF/X-3 Output Intent
eo: PDF/X-3-Eligo

en: &Info String:
eo: &Informteskto:

en: Output &Profile:
eo: Eliga &profilo:

en: Show page previews of each page listed above.
eo: Montras paĝantaŭrigardon de ĉiu paĝo ĉi-supre listigita.

en: Type of the display effect.
eo: Tipo de montr-efekto.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
eo: Direkto de la moveblaj linioj por la opak- kaj disig-efektoj.

en: Starting position for the box and split effects.
eo: Komenca punkto por la ĉel- kaj disig-efektoj.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
eo: Direkto de la bril- kaj purig-efektoj.

en: Apply the selected effect to all pages.
eo: Apliku la elektitan efekton al ĉiuj paĝoj.

en: Export all pages to PDF
eo: Eksportu ĉiujn paĝojn al PDF

en: Export a range of pages to PDF
eo: Eksportu intervalon de paĝoj al PDF

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
eo: Generas PDF-erojn, utilajn por la navigado tra la ligitaj artikoloj en PDF-dosiero.

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
eo: DPI (Dots Per Inch) por bildoeksporto.

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
eo: Elektu pasvorton por uzuloj kiu ebligas al ili legi vian PDF-dosieron.

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
eo: Permesas printadon de la PDF-dosieron. Se ne markita, ne eblas printi.

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
eo: Permesas redakton de la PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas modifi la PDF-dosieron.

en: Embed a color profile for solid colors
eo: Inkludu kolorprofilon por homogenaj koloroj

en: Color profile for solid colors
eo: Kolorprofilo por homogenaj koloroj

en: Rendering intent for solid colors
eo: Bildigocelo por homogenaj koloroj

en: Embed a color profile for images
eo: Inkludu kolorprofilon por bildoj

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
eo: Ne uzu la kolorprofilojn inkluditajn en la originaj bildoj

en: Color profile for images
eo: Kolorprofilo por bildoj

en: Rendering intent for images
eo: Bildigocelo por bildoj

en: Mirror Page(s) horizontally
eo: Reflektu paĝo(j)n

en: Mirror Page(s) vertically
eo: Renversu paĝo(j)n

en: Distance for bleed from the top of the physical page
eo: Distanco ĝis la malsupra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
eo: Distanco ĝis la supra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Distance for bleed from the left of the physical page
eo: Distanco ĝis la maldekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Distance for bleed from the right of the physical page
eo: Distanco ĝis la dekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
eo: Eligoprofilo por printado. Se eblas, akiru kromajn gvidinformojn pri via printilo en la profilelekto.

en: Selected Fields
eo: Elektitaj kampoj

en: English (British)
eo: Angla (Brita)

en: Norwegian (Nnyorsk)
eo: Norvega (Nnyorsk)

en: Spanish (Latin)
eo: Hispana (Latinamerika)

en: &Horizontal Shift:
eo: &Horizontala ŝovo:

en: &Vertical Shift:
eo: &Vertikala ŝovo:

en: Line Spacing
eo: Lini-distanco

en: Tabulators and Indentation
eo: Taboj kaj deŝovo

en: Display Trans&parency
eo: Montru travide&blecon

en: &Display CMYK
eo: &Montru CMYK

en: &Under Color Removal
eo: &Forigo de la subaj koloroj (UCR)

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
eo: Montras travideblecon kaj travideblajn objektojn en via dokumento. Necesas Ghostscript 7.07 aŭ pli nova

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
eo: Donas printantaŭrigardon utiligante simuladojn de komunaj CMYK-inkoj, anstataŭ RGB-koloroj

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la C (Cejana) inkotavolon

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la M (Fuksina) inkotavolon

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la Y (Flava) inkotavolon

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
eo: Ebligas/malebligas la K (Nigra) inkotavolon

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
eo: Nombro de la lastaj redaktitaj dokumentoj montrotaj en la dosiermenuo

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
eo: Lini-nombro kiun Scribus rulos por ĉiu movo de la musrado

en: Default font size for the menus and windows
eo: Apriora tipargrando por menuoj kaj fenestroj

en: Default documents directory
eo: Apriora dokumentdosierujo

en: Default Scripter scripts directory
eo: Apriora dosierujo por la skriptoj de la Skriptilo

en: Scribus Online Help
eo: Dialoga helpilo por Scribus

en: Find &Next
eo: Trovi &Sekvanta

en: Color for paper
eo: Koloro por la papero

en: Mask the area outside the margins in the margin color
eo: Koloru la areon ekster la marĝenoj per la marĝenkoloro

en: Set the default zoom level
eo: Agordu la aprioran grandignivelon

en: Shade:
eo: Intenso:

en: External Web-Link
eo: Ekstera TTT-ligilo

en: C&hange...
eo: Ŝ&anĝu...

en: &Page:
eo: &Paĝo:

en: &X-Pos
eo: &X-Poz

en: Search/Replace
eo: Serĉu/Anstataŭu

en: Font Effects
eo: Tipar-efektoj

en: Fill Shade
eo: Plenigo-intenso

en: Stroke Color
eo: Konturkoloron

en: Stroke Shade
eo: Konturointenso

en: Forced
eo: Komplete alkadrigita

en: &Whole Word
eo: &Tuta vorto

en: &Ignore Case
eo: &Ignoru usklecon

en: Document Setup
eo: Dokument-agordoj

en: Typography
eo: Tipografio

en: Adjusting Colors
eo: Agordas kolorojn

en: Icon Placement
eo: Piktogram-dislokado

en: Caption only
eo: Nur titolo

en: Icon only
eo: Nur piktogramo

en: Caption below Icon
eo: Titolo sub piktogramo

en: Caption above Icon
eo: Titolo sur piktogramo

en: Caption right to Icon
eo: Titolo dekstre de piktogramo

en: Caption left to Icon
eo: Titolo maldekstre de piktogramo

en: Caption overlays Icon
eo: Titolo tra piktogramo

en: When Icon is too small
eo: Kiam piktogramo tro malgrandas

en: When Icon is too big
eo: Kiam piktogramo tro grandas

en: Scale How:
eo: Skalu:

en: Non Proportional
eo: Ne proporcie

en: Wiki
eo: Enirpaĝo

en: New Style
eo: Nova stilo

en: Solid Line
eo: Kontinua linio

en: Dashed Line
eo: Strek-linio

en: Dotted Line
eo: Punkt-linio

en: Dash Dot Line
eo: Streko-punkto

en: Dash Dot Dot Line
eo: Streko-punkto-punkto

en: Printer Options
eo: Printil-opcioj

en: All Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: Even Pages only
eo: Nur paraj paĝoj

en: Odd Pages only
eo: Nur malparaj paĝoj

en: N-Up Printing
eo: Pofoliaj paĝoj

en: Page per Sheet
eo: Pofolia paĝo

en: Edit JavaScripts
eo: Redaktu ĝavaskriptojn

en: &New Script:
eo: &Nova skripto:

en: New Script
eo: Nova skripto

en: Align Text Left
eo: Maldekstremigu tekston

en: Align Text Right
eo: Dekstremigu tekston

en: Align Text Center
eo: Centrigu tekston

en: Align Text Justified
eo: Alkadrigita teksto

en: Align Text Forced Justified
eo: Komplete alkadrigita teksto

en: Edit Entry
eo: Redakti Eron

en: Page(s)
eo: Paĝo(j)n

en: before Page
eo: antaŭ paĝo

en: after Page
eo: post paĝo

en: at End
eo: ĉefine

en: Orie&ntation:
eo: Rota&cio:

en: Copy #%1 of
eo: Kopio de #%1 de

en: Re&vert to Saved
eo: Reiru al konser&vita versio

en: Collect for O&utput...
eo: Engr&upigu por eligo...

en: Get Text...
eo: Enmetu tekston...

en: Append &Text...
eo: Aldonu &tekston...

en: Save &Text...
eo: Konservu &tekston...

en: Save as P&DF...
eo: Konservu kiel P&DF...

en: Document &Setup...
eo: Dokument-&agordoj...

en: P&references...
eo: &Preferoj...

en: Print Previe&w
eo: Print-antaŭri&gardo

en: C&olors...
eo: K&oloroj...

en: &Other...
eo: &Aliaj...

en: &Block
eo: Al&kadrigita

en: &Forced
eo: Kom&plete alkadrigita

en: &Outline
eo: &Dokumentoskemo

en: &Tabulators...
eo: Ta&boj...

en: D&uplicate
eo: Duo&bligu

en: &Multiple Duplicate
eo: &Multobligu

en: &Group
eo: G&rupigu

en: &Ungroup
eo: Malgr&upigu

en: &Lower
eo: &Pli malsupren

en: &Raise
eo: Pli &supren

en: Send to S&crapbook
eo: Sendu al al&bumo

en: I&mage Visible
eo: Bildo videbl&a

en: Is PDF &Bookmark
eo: PDF-&Legosigno

en: Is PDF A&nnotation
eo: PDF-&noto

en: Annotation P&roperties
eo: Notaj e&coj

en: Field P&roperties
eo: &Kampo-ecoj

en: &Edit Shape...
eo: R&edaktu formon...

en: &Attach Text to Path
eo: &Kunigu la tekston al la desegno

en: &Detach Text from Path
eo: Disigu la t&ekston de la desegno

en: &Combine Polygons
eo: Kombinu poligono&jn

en: Split &Polygons
eo: Divi&du poligonon

en: &Bezier Curve
eo: Be&zier-kurbo

en: &Outlines
eo: &Konturoj

en: &Text Frame
eo: &Tekstokadro

en: &Insert...
eo: &Enmetu...

en: &Delete...
eo: Fori&gu...

en: &Move...
eo: &Movu...

en: Manage &Guides...
eo: A&dministru gvidilojn...

en: Show &Margins
eo: Mo&ntru marĝenojn

en: Show &Frames
eo: Montru &kadrojn

en: Show &Images
eo: Montru &bildojn

en: Show G&uides
eo: Montru &gvidilojn

en: Show &Baseline Grid
eo: Montru ba&zlinian kradon

en: Sn&ap to Grid
eo: A&lĝustigu al la krado

en: Sna&p to Guides
eo: Alĝ&ustigu al la gvidiloj

en: &Scrapbook
eo: &Albumo

en: &Layers
eo: &Niveloj

en: P&DF Tools
eo: P&DF-ilojn

en: Rotate Item
eo: Rotaciu objekton

en: Edit Contents of Frame
eo: Redaktu la kadroentenon

en: Edit Text...
eo: Redaktu tekston...

en: Link Text Frames
eo: Ligu tekstokadrojn

en: Unlink Text Frames
eo: Malligu tekstokadrojn

en: &Hyphenate Text
eo: Di&vidu vortojn

en: &Cascade
eo: &Vicigitaj

en: &Tile
eo: &Flankĉeflankaj

en: &About Scribus
eo: &Pri Scribus

en: About &Qt
eo: Pri &Qt

en: Toolti&ps
eo: &Sugestoj

en: Scribus &Manual...
eo: Scribus-&Manlibro...

en: &Shade:
eo: Inten&so:

en: New Entry
eo: Nova termino

en: Scrapbook
eo: Albumo

en: Use Font
eo: Uzu tiparon

en: Subset
eo: Sub-aro

en: Path to Font File
eo: Tipara dosierindiko

en: Scribus Document
eo: Scribus-Dokumento

en: &Compress File
eo: &Densigu dosieron

en: &Include Fonts
eo: &Inkludu tiparojn

en: Import Page(s)
eo: Importu paĝo(j)n

en:  from 0
eo: de 0

en: Create Page(s)
eo: Kreu paĝo(j)n

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
eo: Documentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Ĉiaj dosieroj (*)

en:  from %1
eo:  de %1

en: &Save and Exit
eo: Kon&servu kaj finu

en: &Exit without Saving
eo: Fi&nu ne konservante

en: &Get Field Names
eo: Enmetu &kamponomojn

en: Scribus Crash
eo: Skribus-akcidento

en: Scribus crashes due to Signal #%1
eo: Scribus mortis pro Signalo #%1

en: Original PPI:
eo: Originala PPI:

en: Actual PPI:
eo: Aktuala PPI:

en: Diagonal Gradient
eo: Diagonala gradiento

en: Cross Diagonal Gradient
eo: Krucdiagonala gradiento

en: Free linear Gradient
eo: Liberlinia gradiento

en: Free radial Gradient
eo: Liberradiusa gradiento

en: Edit Line Color Properties
eo: Redaktu linikolor-ecojn

en: Edit Fill Color Properties
eo: Redaktu plenigkolor-ecojn

en: Saturation of color
eo: Saturiteco de la koloro

en: Normal or gradient fill method
eo: Normala aŭ gradienta plenigmetodo

en: Set the transparency for the color selected
eo: Agordu travideblecon por la elektita koloro

en: Shift+
eo: Supra+

en: Ctrl+
eo: Stir+

en: Choose the importer to use
eo: Elektu la uzotan importilon

en: Remember association
eo: Memoru la rilaton

en: Text on a Path
eo: Kunigu la tekston al la desegno

en: Delete page
eo: Forigu la paĝon

en: Import text without any formatting
eo: Importu neformatitan tekston

en: Delete Color
eo: Forigu koloron

en: &Lock Guides
eo: Ŝ&losu gvidilojn

en: &Page
eo: &Paĝo

en: S&election
eo: &elekton

en: Text Frame
eo: Tekstokadro

en: Right Page
eo: Dekstra paĝo

en: Show Baseline Grid
eo: Montru bazlinian kradon

en: Baseline &Grid:
eo: &Bazlinia krado:

en: Baseline &Offset:
eo: Ba&zlinia ŝovo:

en: Distance between the minor grid lines
eo: Distanco inter la malgrandkradaj linioj

en: Distance between the major grid lines
eo: Distanco inter la grandkradaj linioj

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
eo: Distanco ene de kiu objekto alĝustiĝos al la gvidiloj

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
eo: Radiuso de la areo ene de kiu Scribus ebligos la kapton de la objektoteniloj

en: Color of the minor grid lines
eo: Koloro de la malgrandkradaj linioj

en: Color of the major grid lines
eo: Koloro de la grandkradaj linioj

en: Color of the guide lines you insert
eo: Koloro de la gvidlinioj de vi enmetitaj

en: Color for the margin lines
eo: Koloro por la marĝenlinioj

en: has been changed since the last save.
eo: estis ŝanĝita depost lasta konservo.

en: Missing Font
eo: Mankanta Tiparo

en: The Font %1 is not installed.
eo: La tiparo %1 ne estas instalita.

en: instead
eo: anstataŭ

en: Possible Hyphenation
eo: Ebla vortdivido

en: Margin Guides
eo: Marĝengvidiloj

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
eo: Distanco inter la supra marĝeno kaj la rando de la paĝo

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
eo: Distanco inter la malsupra marĝeno kaj la rando de la paĝo

en: &Inside:
eo: I&nterna:

en: O&utside:
eo: &Ekstera:

en: &Remove Unused
eo: &Forigu neuzatajn

en: Color Sets
eo: Kolor-aroj

en: Current Color Set:
eo: Aktuala kolor-aro:

en: &Save Color Set
eo: Kon&servu kolor-aron

en: Choose a color set to load
eo: Elektu kolor-aron ŝargotan

en: Save the current color set
eo: Konservu ĉi tiun kolor-aron

en: Remove unused colors from current document's color set
eo: Forigu neuzatajn kolorojn el ĉi tiu dokumenta kolor-aro

en: Create a new color within the current set
eo: Kreu novan koloron ene de ĉi tiu aro

en: Edit the currently selected color
eo: Redaktu la elektitan koloron

en: Make a copy of the currently selected color
eo: Kreu kopion de la elektita koloro

en: Delete the currently selected color
eo: Forigu la elektitan koloron

en: Make the current colorset the default color set
eo: Igu apriora ĉi tiun kolor-aron

en: Choose a Name
eo: Elektu nomon

en: New Color
eo: Nova koloro

en: Field Properties
eo: Kampo-ecoj

en: Text Field
eo: Tekstokampo

en: Check Box
eo: Kontrolĉelo

en: List Box
eo: Listo

en: Font for use with PDF 1.3:
eo: Tiparo uzota kun PDF-1.3:

en: Dashed
eo: Streketita

en: Beveled
eo: Bevela

en: No Print
eo: Sen printado

en: No View
eo: Ne montru

en: Text for Button Down
eo: Teksto por la butono premita

en: Text for Roll Over
eo: Fluanta teksto

en: Use Icons
eo: Uzu piktogramojn

en: Roll Over
eo: Fluanta

en: Icon Placement...
eo: Piktogram-dislokado...

en: Outlined
eo: Konturita

en: Multi-Line
eo: Multlinia

en: Limit of
eo: Limo de

en: Do Not Scroll
eo: Ne rulu

en: Do Not Spell Check
eo: Ne korektu

en: Check Style:
eo: Kontrolu stilon:

en: Default is Checked
eo: Defaŭlte estas markita

en: Submit Form
eo: Sendu formularon

en: Reset Form
eo: Nuligu formularon

en: Event:
eo: Evento:

en: To File:
eo: Al dosiero:

en: X-Pos:
eo: X-Poz:

en: Y-Pos:
eo: Y-Poz:

en: Submit to URL:
eo: Sendu al URL:

en: Submit Data as HTML
eo: Sendu la datumojn kiel HTML

en: Import Data from:
eo: Importu datumojn el:

en: Field is formatted as:
eo: Kampo formatita kiel:

en: Decimals:
eo: Decimaloj:

en: Use Currency Symbol
eo: Utiligu devizan simbolon

en: Prepend Currency Symbol
eo: Deviza simbolo

en: Percent Format
eo: Procentoformato

en: Custom Scripts
eo: Propraj skriptoj

en: Keystroke:
eo: Klavopremo:

en: Value is not validated
eo: Valoro ne kontrolita

en: Value must be greater than or equal to:
eo: La valoro devas esti pli granda ol aŭ egala al:

en: and less or equal to:
eo: kaj malpli granda ol aŭ egala al:

en: Custom validate script:
eo: Propra kontrolskripto:

en: Value is not calculated
eo: Valoro ne kalkulita

en: Value is the
eo: La valoro estas la

en: sum
eo: sumo

en: product
eo: obligo

en: of the following fields:
eo: de ĉi tiuj kampoj:

en: Pick...
eo: Elektu...

en: Custom calculation script:
eo: Propra kalkulskripto:

en: Flag is ignored for PDF 1.3
eo: Ignorita en PDF-1.3

en: Enter a comma separated list of fields here
eo: Enmetu komdisigitan liston de kampoj ĉi tie

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
eo: Necesas minimume normala piktogramo por uzi piktogramojn kiel butonojn

en: Selection Change
eo: Areoŝanĝo

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
eo: PDF-dosieroj (*.pdf);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Searching for Fonts
eo: Serĉas tiparojn

en: Move Pages
eo: Movu paĝojn

en: Copy Page
eo: Kopiu paĝon

en: Move Page(s):
eo: Movu paĝo(j)n:

en: O&utput to File:
eo: &Celdosiero:

en: Cha&nge...
eo: Ŝa&nĝu...

en: Indentation for first line of the paragraph
eo: Deŝovo por la unua linio de la alineo

en: Indentation from the left for the whole paragraph
eo: Maldekstra deŝovo por la tuta alineo

en: Delete all Tabulators
eo: Forigu ĉiujn tabojn

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
eo: <h3>Pri Qt</h3><p>Ĉi tiu programo utiligas Qt-version %1.</p><p>Qt estas C++bibliotekopor plurplatforma programado de GUI &amp; kaj aplikaĵoj.</p><p>Qt provizas unuoporiginan porteblon tra MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, kaj ĉiuj plej grandaj komercaj Unikso-variaĵoj.<br>Qt estas ankaŭ disponebla por inkluditaj ekipaĵoj.</p><p>Qt estas Trolltech-produkto. Legu <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> por kromaj informoj.</p>

en: Copy or Move a File
eo: Kopiu aŭ movu dosieron

en: Read: %1
eo: Preta: %1

en: Write: %1
eo: Skribu: %1

en: File &type:
eo: Dosier&tipo:

en: One directory up
eo: Supra dosierujo

en: Detail View
eo: Detala rigardo

en: Preview File Info
eo: Antaŭrigardu dosier-informojn

en: Preview File Contents
eo: Antaŭrigardu dosier-entenon

en: Read-write
eo: Lege-skribe

en: Write-only
eo: Nurskribe

en: Inaccessible
eo: Nealireble

en: Symlink to File
eo: Simbola ligilo al la dosiero

en: Symlink to Directory
eo: Simbola ligilo al la dosierujo

en: Symlink to Special
eo: Simbola ligilo al la speciala

en: R&eload
eo: R&eŝargu

en: Sort by &Name
eo: Ordigu laŭ &nomo

en: Sort by &Size
eo: Ordigu laŭ &grando

en: Sort by &Date
eo: Ordigu laŭ &dato

en: the file
eo: la dosieron

en: the directory
eo: la dosierujon

en: the symlink
eo: la simbolan ligilon

en: Delete %1
eo: Forigu %1

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas forigi %1 "%2"?</qt>

en: New Folder 1
eo: Nova dosierujo 1

en: New Folder %1
eo: Nova dosierujo %1

en: Find Directory
eo: Trovu dosierujon

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
eo: %1
    Dosiero ne trovita.
    Kontrolu la vojprefikson kaj la dosiernomon.

en: All Files (*.*)
eo: Ĉiaj dosieroj (*.*)

en: Line up
eo: Ordigu

en: Customize...
eo: Agordu...

en: System Menu
eo: Sistem-menuo

en: Unshade
eo: Malvolvu

en: Stay on &Top
eo: Ĉia&m malfone

en: Restore Down
eo: Restarigu

en: Sh&ade
eo: Int&enso

en: &Unshade
eo: Mal&volvu

en: Hu&e:
eo: Ko&l:

en: &Val:
eo: Lu&m:

en: Bl&ue:
eo: Bl&ua:

en: A&lpha channel:
eo: Al&fo-kanalo:

en: &Basic colors
eo: &Bazaj koloroj

en: &Custom colors
eo: &Propraj koloroj

en: Font st&yle
eo: Tipar&stilo

en: Scr&ipt
eo: Skr&ipto

en: &Keywords:
eo: Ŝ&losilvortoj:

en: Descri&ption:
eo: &Priksribo:

en: &Contributors:
eo: Kunla&borantoj:

en: F&ormat:
eo: F&ormato:

en: Identi&fier:
eo: Identi&gilo:

en: &Language:
eo: &Lingvo:

en: &Relation:
eo: Ril&ato:

en: Co&verage:
eo: A&mplekso

en: Ri&ghts:
eo: Ra&jtoj:

en: Further &Information
eo: Kromaj &informoj

en: A person or organisation responsible for making the document available
eo: Persono aŭ organizo respondeca pri la disvastigo de la dokumento

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
eo: Persono aŭ organizo kontribuintaj al la dokument-enteno

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
eo: Dato rilata al evento en la vivociklo de la dokumento, en formato JJJJ-MM-TT, kiel en la kodo ISO 8601

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
eo: La naturo aŭ la ĝenro de la dokument-enteno, ekz. kategorioj, celoj, ĝenroj, ktp

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
eo: Neambigua referenco al la dokumento ene de donita kunteksto kiel ISBN aŭ URI

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
eo: Referenco al dokumento el kiu ĉi tiu originas, ekz. ISBN aŭ URI

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
eo: Referenco al rilata dokumento, laŭeble uzanta formalan identigilon kiel ISBN aŭ URI

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
eo: La amplekso aŭ la celo de la dokument-enteno, laŭeble enmetante la situon, la horon kaj la jurisdiciaj kampoj

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
eo: Informoj pri la dokumentorajtoj, ekz. kopirajtoj, patento aŭ marko

en: Initializing Plugins
eo: Pravalorizas kromaĵojn

en: Reading Preferences
eo: Legas preferojn

en: Font System Initialized
eo: Tiparsistemo pravalorizita

en: Distance between columns
eo: Distanco inter la kolumnoj

en: Column width
eo: Kolumnolarĝo

en: &Text
eo: &Teksto

en: &Shape
eo: &Formo

en: &Line
eo: &Linio

en: Basepoint:
eo: Bazpunkto:

en: R&ound
    Corners:
eo: Rondi&gu
    angulojn:

en: Distance of Text
eo: Tekstodistanco

en: Colu&mns:
eo: Kolum&noj:

en: To&p:
eo: &Supre:

en: T&abulators...
eo: Ta&boj...

en: Path Text Properties
eo: Ecoj de la teksto sur la desegno

en: Show Curve
eo: Montru kurbon

en: Start Offset:
eo: Komenca deŝovo:

en: Distance from Curve:
eo: Distanco ĝis kurbo:

en: Use &Bounding Box
eo: Uzu la k&adrolimojn

en: &Use Contour Line
eo: &Uzu konturon

en: &Free Scaling
eo: Li&bera skalado

en: X-Sc&ale:
eo: X-Sk&alo:

en: Y-Scal&e:
eo: Y-Skal&o:

en: Scale &To Frame Size
eo: Skalu ĝis kadro&grando

en: P&roportional
eo: P&roporcie

en: Input Profile:
eo: Eniga profilo:

en: Rendering Intent:
eo: Bildigocelo:

en: Left Point
eo: Maldekstra punkto

en: End Points
eo: Finaj punktoj

en: &Basepoint:
eo: &Bazpunkto:

en: T&ype of Line:
eo: Lini-ti&po:

en: Line &Width:
eo: Lini-l&arĝo:

en: Ed&ges:
eo: An&guloj:

en: &Endings:
eo: &Ekstremaĵoj:

en: Cell Lines
eo: Ĉel-randoj

en: Line at Top
eo: Supra rando

en: Line at the Left
eo: Maldekstra rando

en: Line at the Right
eo: Dekstra rando

en: Line at Bottom
eo: Malsupra rando

en: Name of selected object
eo: Nomo de la elektita objekto

en: Horizontal position of current basepoint
eo: Horizontala pozicio de la aktuala bazpunkto

en: Vertical position of current basepoint
eo: Vertikala pozicio de la aktuala bazpunkto

en: Rotation of object at current basepoint
eo: Rotacio de la objekto laŭ la aktuala bazpunkto

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
eo: Punkto al kiu la mezuroj aŭ rotaciaj anguloj rilatas

en: Select top left for basepoint
eo: Elektu supran maldekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select top right for basepoint
eo: Elektu supran dekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select bottom left for basepoint
eo: Elektu malsupran maldekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select bottom right for basepoint
eo: Elektu malsupran dekstran punkton kiel bazpunkton

en: Select center for basepoint
eo: Elektu centron kiel bazpunkton

en: Move one level up
eo: Movu supren unu nivelon

en: Move one level down
eo: Movu malsupren unu nivelon

en: Move to front
eo: Movu malfonen

en: Move to back
eo: Movu fonen

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
eo: Montras la nivelon de la objektoj, 0 signifas ke ĝi estas fone

en: Lock or unlock the object
eo: Ŝlosu aŭ malŝlosu la objekton

en: Lock or unlock the size of the object
eo: Ŝlosu aŭ malŝlosu la grandon de la objekto

en: Font of selected text or object
eo: Tiparo de la elektitaj teksto aŭ objekto

en: Right to Left Writing
eo: De dekstre maldekstren

en: Change settings for left or end points
eo: Ŝanĝu agordojn por maldekstraj punktoj kaj ekstremaĵoj

en: Pattern of line
eo: Lini-motivo

en: Thickness of line
eo: Lini-diko

en: Type of line joins
eo: Tipo de lini-kuniĝoj

en: Type of line end
eo: Tipo de lini-ekstremaĵoj

en: Line style of current object
eo: Lini-stilo de la elektita objekto

en: Choose the shape of frame...
eo: Elektu la kadroformon...

en: Edit shape of the frame...
eo: Redaktu la kadroformon...

en: Set radius of corner rounding
eo: Agordu la radion de la angulrondigo

en: Number of columns in text frame
eo: Kolumnonombro en la tekstokadro

en: Switches between Gap or Column width
eo: Alternigas inter interkolumna distanco kaj kolumnolarĝo

en: Distance of text from top of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la supra rando de la kadro

en: Distance of text from bottom of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la malsupra rando de la kadro

en: Distance of text from left of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la maldekstra rando de la kadro

en: Distance of text from right of frame
eo: Tekstodistanco ĝis la dekstra rando de la kadro

en: Edit tab settings of text frame...
eo: Redaktu la tabojn de la tekstokadro...

en: Allow the image to be a different size to the frame
eo: Permesu al la bildo havi malsaman grandon ol la kadro

en: Horizontal offset of image within frame
eo: Horizontala koordinato de la bildo interne de la kadro

en: Vertical offset of image within frame
eo: Vertikala koordinato de la bildo interne de la kadro

en: Resize the image horizontally
eo: Horizontala alĝustigo de la bildo

en: Resize the image vertically
eo: Vertikala alĝustigo de la bildo

en: Keep the X and Y scaling the same
eo: Konservu X- kaj Y-skalojn egalaj

en: Keep the aspect ratio
eo: Konservu la proporciojn

en: Make the image fit within the size of the frame
eo: Alĝustigu la bildon al la grando de la kadro

en: Use image proportions rather than those of the frame
eo: Uzu la proporciojn de la bildo anstataŭ tiujn de la kadro

en: Source profile of the image
eo: Origina profilo de la bildo

en: Rendering intent for the image
eo: Bildigocelo por la bildo

en: Linked Text
eo: Ligita teksto

en: Corn&ers:
eo: Ang&uloj:

en: Apply &Factor
eo: Apliku &Faktoron

en: &Factor:
eo: &Faktoro:

en: Number of corners for polygons
eo: Angulnombro por la poligonoj

en: Degrees of rotation for polygons
eo: Rotacigradoj por la poligonoj

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
eo: Apliku konveksan/konkavan faktoron por ŝanĝi la formon de la poligonoj

en: Sample Polygon
eo: Ekzempla poligono

en: Setup Printer
eo: Agordu printilon

en: &File:
eo: &Dosiero:

en: A&lternative Printer Command
eo: A&lia printkomando

en: Print &All
eo: Prin&tu ĉiujn

en: Print Current Pa&ge
eo: Print&u ĉi tiun paĝon

en: Print &Range
eo: Printu inter&valon

en: N&umber of Copies:
eo: Kopin&ombro:

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
eo: Enmetu komdisigitan liston de simboloj, kie
    simbolo povus esti * por ĉiuj paĝoj, 1-5 por
    paĝointervalo, aŭ unuopa paĝnumeron.

en: &Activate Color Management
eo: &Aktivigu koloradministradon

en: System Profiles
eo: Administraj agordaroj

en: &Monitor:
eo: &Ekrano:

en: P&rinter:
eo: P&rintilo:

en: Sim&ulate Printer on the Screen
eo: Sim&ulu printilon en la ekrano

en: Mark Colors out of &Gamut
eo: Marku ekster&gamajn kolorojn

en: Use &Blackpoint Compensation
eo: Uzu &Kompensadon de Nigra Punkto

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
eo: Ebligu la kolorprovon pri tio kiel la dokumentkoloroj printiĝos,
    laŭ la elektita printilprofilo.

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
eo: Metodo montri la kolorojn en la ekrano, kiu povus ne bone funkcii.
    Ĝi bezonas tre precizajn profilojn kaj utilas nur kiel averto.

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
eo: La Kompensado de Nigra Punkto estas metodo por plibonigi la kontraston en la fotoj.
    Estas rekomendinde ke vi ebligu ĝin se vi havas fotojn en via dokumento.

en: Edit Color
eo: Redaktu koloron

en: Color &Model
eo: Ko&lorŝablono

en: Web Safe RGB
eo: RGB por Interreto

en: Old
eo: Malnova

en: HSV-Colormap
eo: HSV-Kolormapo

en: Static Color Bars
eo: Statikaj kolorlisteloj

en: Dynamic Color Bars
eo: Dinamikaj kolorlisteloj

en: Document page size, either a standard size or a custom size
eo: Dokumenta paĝgrando, apriora aŭ propra

en: Orientation of the document's pages
eo: Orientiĝo de la dokumentaj paĝoj

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Larĝo de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Alto de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Default unit of measurement for document editing
eo: Apriora mezurunuo por la dokumentredaktado

en: Create text frames automatically when new pages are added
eo: Kreu tekstokradojn aŭtomate kiam oni aldonas novajn paĝojn

en: Number of columns to create in automatically created text frames
eo: Kolumnonombro kreota en la aŭtomate kreitaj tekstokradoj

en: Distance between automatically created columns
eo: Distanco inter la aŭtomate kreitaj kolumnoj

en: &Default Unit:
eo: &Apriora mezurunuo:

en: &Automatic Text Frames
eo: &Automataj kolumnoj

en: &Gap:
eo: &Interkolumna distanco:

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
eo: a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z

en: &Line Color:
eo: &Linikoloro:

en: &Shading:
eo: Inten&so:

en: &Fill Color:
eo: &Plenigkoloro:

en: S&hading:
eo: I&ntenso:

en: &Horizontal Scaling:
eo: &Horizontala skalado:

en: &Vertical Scaling:
eo: &Vertikala skalado:

en: Keep Aspect &Ratio
eo: Konservu propor&ciojn

en: F&ill Color:
eo: Plen&igkoloro:

en: Mi&nimum:
eo: Mi&nimumo:

en: Ma&ximum:
eo: &Maksimumo:

en: &Stepping:
eo: Progre&sio:

en: Text Frame Properties
eo: Tekstokadraj ecoj

en: Shape Drawing Properties
eo: Formdesegnaj ecoj

en: Magnification Level Defaults
eo: Aprioraĵoj por (mal)pligrandigo

en: Line Drawing Properties
eo: Linidesegnaj ecoj

en: Polygon Drawing Properties
eo: Poligondesegnaj ecoj

en: Font for new text frames
eo: Tiparo por novaj tekstokadroj

en: Size of font for new text frames
eo: Tipargrando por novaj tekstokadroj

en: Color of font
eo: Signokoloro

en: Number of columns in a text frame
eo: Kolumnomombro en tekstokadro

en: Gap between text frame columns
eo: Distanco inter tekstokadraj kolumnoj

en: Sample of your font
eo: Ekzemplo de la tiparo

en: Horizontal scaling of images
eo: Horizontala skalado de la bildoj

en: Vertical scaling of images
eo: Vertikala skalado de la bildoj

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
eo: Konservas horizontalan kaj vertikalan skalojn egalaj

en: Saturation of color of fill
eo: Saturiteco de la plenigkoloro

en: Line color of shapes
eo: Linikoloro de la formoj

en: Saturation of color of lines
eo: Saturiteco de la linikoloro

en: Fill color of shapes
eo: Plenigkoloro de la formoj

en: Line style of shapes
eo: Linistilo de la formoj

en: Line width of shapes
eo: Linigrando de la formoj

en: Minimum magnification allowed
eo: Minimuma grandigo ebligita

en: Maximum magnification allowed
eo: Maksimuma grandigo ebligita

en: Change in magnification for each zoom operation
eo: Procenta (mal)grandiĝo por ĉiu (mal)grandiga operacio

en: Color of lines
eo: Koloro de la linioj

en: Style of lines
eo: Stilo de la linioj

en: Width of lines
eo: Larĝo de la linioj

en: Show Page Previews
eo: Montru paĝ-antaŭrigardojn

en: Arrange Pages
eo: Aranĝu paĝojn

en: Document Pages:
eo: Dokumentpaĝoj:

en: &Displacement:
eo: Ŝo&vo:

en: &Scaling:
eo: &Skalado:

en: D&isplacement:
eo: Ŝ&ovo:

en: S&caling:
eo: Skala&do:

en: Sc&aling:
eo: Sk&alado:

en: Displacement above the baseline of the font on a line
eo: Deŝovo super la bazlinio de la normala signo

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
eo: Relativa grando de la supra indico, kompare kun la normala signo

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
eo: Deŝovo sub la bazlinio de la normala signo

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
eo: Relativa grando de la malsupra indico, kompare kun la normala signo

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
eo: Relativa grando de la majuskleto kompare kun la normala signo

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
eo: Procenta kresko de la linidistanco pli ol la signogrando

en: Distances
eo: Distancoj

en: Available Fonts
eo: Disponeblaj tiparoj

en: Font Substitutions
eo: Tipar-anstataŭoj

en: Additional Paths
eo: Kromaj dosierindikoj

en: &Available Fonts
eo: &Disponeblaj tiparoj

en: Font &Substitutions
eo: Tipar-an&stataŭoj

en: A&dd...
eo: Al&donu...

en: Additional &Paths
eo: Kromaj dosier&indikoj

en: &Interval:
eo: &Intervalo:

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Larĝo de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
eo: Alto de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Default page size, either a standard size or a custom size
eo: Apriora paĝogrando, normala aŭ propra

en: Default orientation of document pages
eo: Apriora orientiĝo de la dokumentpaĝoj

en: Time period between saving automatically
eo: Tempoperiodo por la aŭtokonservado

en: Manage Tabulators
eo: Administru tabojn

en: PathText
eo: Teksto sur la desegno

en: Copy of
eo: Kopio de

en: About Scribus %1
eo: Pri Scribus%1

en: Development Team:
eo: Programada teamo:

en: Contributions from:
eo: Kontribuoj de:

en: Official Documentation:
eo: Oficiala dokumentaro:

en: Other Documentation:
eo: Alia dokumentaro:

en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

en: Official Translations and Translators:
eo: Oficialaj tradukoj kaj tradukintoj:

en: Previous Translation Contributors:
eo: Kontribuintoj de la antaŭa traduko:

en: &Translations
eo: &Tradukoj

en: Online Reference
eo: Interreta referenco

en: Bugs and Feature Requests
eo: Cimoj kaj petoj pri program-ebloj

en: Mailing List
eo: Dissendolisto

en: &Online
eo: &Rete

en: Reading Scrapbook
eo: Legas albumon

en: &Item
eo: &Objekto

en: &Windows
eo: &Fenestroj

en: &Alignment
eo: &Alĝustigo

en: Importing Pages...
eo: Importas paĝojn...

en: Import done
eo: Importo finita

en: Found nothing to import
eo: Trovita nenio por importi

en: Printing failed!
eo: Ne eblas printi!

en: About Qt
eo: Pri Qt

en: Scribus Manual
eo: Scribus-Manlibro

en: &Shade
eo: Inten&so

en: &Effects
eo: &Efektoj

en: Picas (p)
eo: Pigoj (p)

en: Importing text
eo: Tekstoimportado

en: PDF Tools
eo: PDF-iloj

en: New &from Template...
eo: Nova &el ŝablono...

en: Created with
eo: Kreita per

en: Downloading Templates
eo: Ŝargado de ŝablonoj

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
eo: Oni povas trovi dokumentoŝablonojn ĉe http://www.scribus.net/ en la sekcio Downloads.

en: Installing Templates
eo: Instalado de ŝablonoj

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
eo: Elpaku la pakaĵon en la ŝablonan dosierujon ~/.scribus/templates por la aktuala uzulo aŭ PREFIX/share/scribus/templates por ĉiuj uzuloj en la sistemo.

en: Preparing a template
eo: Preparado de ŝablono

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
eo: Certiĝu ke la bildoj kaj la tiparoj di vi utiligitaj estas libere uzeblaj. Se oni ne rajtas kundividi la tiparojn ne inkludu ilin dum la konservado kiel ŝablono.

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
eo: La ŝablonokreanto devus certiĝi ankaŭ ke la sekcion Sabloninstaladon oni aplikas ankaŭ al propraj ŝablonoj. Tio signifas che uzanto devus povi elŝuti ŝablonpakaĵon kaj povi elpaki ilin en la ŝablondosierujon kaj ekuzi ilin.

en: Removing a template
eo: Forigo de ŝablono

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
eo: La forigo de ŝablono el la dialogo Nova el ŝablono, forigos nur la nomon el la template.xml, kaj ne forigos la dokumentdosieron. Dum forigo ŝprucmenuo aperos nur se vi havas skribpermeson al dosiero template.xml.

en: Translating template.xml
eo: Tradukado de template.xml

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
eo: Kopiu ekzistantan template.xml en dosieron nomatan template.lang_COUNTRY.xml (uzu la saman lingvan kodon kiu estas en la qm-dosiero de via lingvo), ekzemple template.fi.xml por la template.xml de finna lingvo. La kopio devus esti lokita en la sama dosierujo kiel la originala template.xml tiel ke Scribus povuŝargi ĝin.

en: Newsletters
eo: Novaĵleteroj

en: Brochures
eo: Broŝuroj

en: Flyers
eo: Flugfolioj

en: Signs
eo: Simboloj

en: Letterheads
eo: Titoloj

en: Envelopes
eo: Kovertoj

en: Calendars
eo: Kalendaroj

en: Advertisements
eo: Varbiloj

en: PDF Forms
eo: PDF-formularoj

en: PDF Presentations
eo: PDF-prezentaĵoj

en: Magazines
eo: Magazinoj

en: Posters
eo: Afiŝoj

en: Folds
eo: Faldfolioj

en: Media Cases
eo: Multmediaj ujoj

en: Own Templates
eo: Propraj ŝablonoj

en: Import &SVG...
eo: Importu &SVG...

en: Import &OpenOffice.org Draw...
eo: Importu &OpenOffice.org Draw...

en: Importing File:
    %1
    failed!
eo: La importo de la dosiero:
    %1
    malsukcesis!

en: HTML Files
eo: HTML-dosieroj

en: 
    External Links
eo: 
    Eksteraj ligiloj

en: CSV Importer Options
eo: CSV-importil-opcioj

en: Field delimiter:
eo: Kampolimigilo:

en: Value delimiter:
eo: Valorolimigilo:

en: First row is a header
eo: La unua linio estas paĝotitolo

en: Comma Separated Value Files
eo: Dosieroj de komdisigitaj valoroj

en: CSV_data
eo: CSV-datumoj

en: CSV_header
eo: CSV-titoloj

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
eo: Opcioj de importilo por OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer Documents
eo: Dokumentoj de OpenOffice.org Writer

en: Create filter
eo: Kreu filtrilon

en: Choose a previously saved filter
eo: Elektu filtrilon jam konservitan

en: Give a name to this filter for saving
eo: Donu nomon al la filtro por konservi

en: Give a name for saving
eo: Donu nomon por konservi

en: Disable or enable this filter row
eo: Malebligu aŭ ebligu ĉi tiun filtroliston

en: Remove this filter row
eo: Forigu ĉi tiun filtroliston

en: Add a new filter row
eo: Aldonu novan filtroliston

en: remove match
eo: forigu rezultojn

en: do not remove match
eo: ne forigu rezultojn

en: words
eo: vortoj

en: Value at the left is a regular expression
eo: La valoro ĉe la maldekstra flanko estas regula esprimo

en: paragraph style
eo: aline-stilo

en: all instances of
eo: ĉiuj ekzemploj

en: all paragraphs
eo: ciuj alineoj

en: paragraphs starting with
eo: alineoj komenciĝantaj per

en: paragraphs with less than
eo: alineoj kun malpli ol

en: paragraphs with more than
eo: alineoj kun pli ol

en: Save as &Image...
eo: Konservu kiel &bildon...

en: Save as Image
eo: Konservu kiel bildon

en: exists already. Overwrite?
eo: jam ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?

en: Error writing the output file(s).
eo: Eraro dum skribado de la eligodosiero(j).

en: Choose a Export Directory
eo: Elektu eksportdosierujon

en: Export a range of pages
eo: Eksportu paĝintervalon

en: Export all pages
eo: Eksportu ĉiujn paĝojn

en: Export only the current page
eo: Eksportu nur ĉi tiun paĝon

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
eo: Distingivo de la bildoj
    Uzu 72 dpi por bildoj celitaj por la ekrano

en: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
eo: Bildogrando. 100% por neniu ŝanĝo, 200% por duoble grandigi ĝin, ktp.

en: Available export formats
eo: Disponeblaj eksportoformatoj

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
eo: La eligodosierujo - la loko kie deponi viajn bildojn.
    La nomo de la eksportdosiero estos 'dokumentnomo-paĝnumero.dosierotipo'

en: Change the output directory
eo: Ŝanĝu la eligodosierujon

en: Leave preview
eo: Fermu antaŭrigardon

en: Save as &Template...
eo: Konservu kiel ŝa&blonon...

en: Cannot get font size of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tipargrandon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get font of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tiparon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get text size of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tekstograndon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get column count of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri kolumnojn el ne-teksta kadro.

en: Cannot get line space of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri linidistancon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get column gap of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri kolumnodistancon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get text of non-text frame.
eo: Ne eblas akiri tekston el ne-teksta kadro.

en: Cannot set text of non-text frame.
eo: Ne eblas agordi tekston en ne-teksta kadro.

en: Cannot insert text into non-text frame.
eo: Ne eblas enmeti tekston en ne-tekstan kadron.

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
eo: Alĝustigo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.ALIGN*.

en: Selection index out of bounds
eo: Elektoindekso eksterlima

en: &Execute Script...
eo: &Plenumu skripton...

en: Show &Console
eo: Montru &konzolon

en: &About Script...
eo: Pri &Skriptoj...

en: &Scribus Scripts
eo: &Scribus-skriptoj

en: &Recent Scripts
eo: &Lastaj skriptoj

en: Script error
eo: Skriptoeraro

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
eo: Se nun temas pri oficiala skripto bonvolu raporti ĝin al <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ankaŭ en via poŝo. Uzu Stir+V por elpoŝigi ĝin en la erarospurilon.

en: About Script
eo: Pri Scriptoj

en: Cannot get a color with an empty name.
eo: Ne eblas akiri koloron ne enmetante nomon.

en: Cannot change a color with an empty name.
eo: Ne eblas ŝanĝi koloron sennoman.

en: Cannot create a color with an empty name.
eo: Ne eblas krei koloron sennoman.

en: Cannot delete a color with an empty name.
eo: Ne eblas forigi koloron sennoman.

en: Cannot replace a color with an empty name.
eo: Ne eblas anstataŭi koloron sennoman.

en: Target is not an image frame.
eo: La celitaĵo ne estas bildokadro.

en: Failed to save document.
eo: Neeble konservi dokumenton.

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
eo: Unuo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.UNIT_*.

en: Corner radius must be a positive number.
eo: La angulradio devas esti pozitiva numero.

en: Delete Style
eo: Forigi stilon

en: &Contents
eo: Enhavo

en: &Ignore
eo: &Ignori

en: &Export...
eo: &Eksporti...

en: &Selection
eo: &elekton

en: &Medium
eo: &Meza

en: &Font:
eo: &Tiparo:

en: Afrikaans:
eo: Afrikansa:

en: Catalan:
eo: Kataluna:

en: Czech:
eo: Ĉeĥa:

en: Danish:
eo: Dana:

en: Dutch:
eo: Nederlanda:

en: French:
eo: Franca:

en: German:
eo: Germana:

en: Italian:
eo: Itala:

en: Korean:
eo: Korea:

en: Norwegian:
eo: Norvega:

en: Polish:
eo: Pola:

en: Russian:
eo: Rusa:

en: Serbian:
eo: Serba:

en: Slovak:
eo: Slovaka:

en: Spanish:
eo: Hispana:

en: Swedish:
eo: Sveda:

en: Bulgarian:
eo: Bulgara:

en: Galician:
eo: Galega:

en: Hungarian:
eo: Hungara:

en: Turkish:
eo: Turka:

en: Passwords and Keys
eo: Pasvortoj kaj ŝlosiloj

en: Couldn't export data
eo: Ne eblis elporti datumojn

en: New password keyring
eo: Nova pasvort-ŝlosilaro

en: New password...
eo: Nova pasvorto...

en: Couldn't add item
eo: Ne eblis aldoni elementon

en: Password or secret
eo: Pasvorto aŭ sekreto

en: Network password
eo: Reta pasvorto

en: Stored note
eo: Konservita noto

en: Keyring password
eo: Ŝlosilara pasvorto

en: Encryption key password
eo: Ĉifrado-ŝlosila pasvorto

en: Google Chrome password
eo: Pasvorto de Google Chrome

en: Telepathy password
eo: Pasvorto de Telepatio

en: Enter PIN or password for: %s
eo: Enigu PIN aŭ pasvorton de: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
eo: Nekonate

[ctx: Validity]
en: Full
eo: Plene

[ctx: Validity]
en: Disabled
eo: Elŝaltite

en: Couldn't prepare photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Key Servers:
eo: Ŝlosil-serviloj:

en: PGP Keys
eo: PGP-ŝlosiloj

en: Couldn't export key
eo: Ne eblis elporti ŝlosilon

note: A photograph
en: Photo
eo: Fotaĵo

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
eo: Nomo:

en: Key Names and Signatures
eo: Ŝlosilnomoj kaj subskriboj

[ctx: Validity]
en: Fully
eo: Plene

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
eo: _Aliaj nomoj:

en: Dates:
eo: Datoj:

en: Key Name
eo: Ŝlosilnomo

en: Exporting data
eo: Elporti datumojn

en: Importing data
eo: Enporti datumojn

en: Personal certificate
eo: Persona atestilo

en: Stored at:
eo: Konservita en:

en: Couldn't delete
eo: Ne eblis forigi

en: Export the certificate
eo: Elporti la atestilon

en: Request _Certificate
eo: Peti _atestilon

en: Certificate request
eo: Atestilo-peto

en: Name (CN):
eo: Nomo (CN):

en: Unnamed private key
eo: Sennoma privata ŝlosilo

[ctx: Label]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: By _Keyring
eo: Per ŝ_losilaro:

en: Show _Personal
eo: Montri _personajn

en: Show _Any
eo: Montri _iujn

en: Couldn't lock
eo: Ne eblis ŝlosi.

en: Couldn't unlock
eo: Ne eblis malŝlosi.

en: Enter the new passphrase again: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon denove: %s

en: Secret SSH keys
eo: Sekretaj SSH-ŝlosiloj

en: Public SSH keys
eo: Publikaj SSH-ŝlosiloj

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
eo: Nomo:

en: _Server address:
eo: _Serviloadreso:

en: _Login name:
eo: _Ensalutnomo:

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
eo:   --follow-symlinks
                     sekvi simbolajn ligojn, traktante dosierojn surloke

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
eo:   -b, --binary
                     malfermi dosierojn en binara reĝimo (linifinoj ne traktiĝas speciale)

en: couldn't attach to %s: %s
eo: ne povis alligiĝi al %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
eo: ne povis sekvi simbolan ligon %s: %s

en: cannot stat %s: %s
eo: ne povas stat-i %s: %s

en: Running...
eo: Rulante...

en: Platform
eo: Platformo

en: 7-zip archive
eo: 7z-arkivo

en: ACE archive
eo: ACE-arkivo

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eo: AIFF/Amiga/Mac-sondosiero

en: AMR audio
eo: AMR-sondosiero

en: AMR-WB audio
eo: AMR-WB-sondosiero

en: AR archive
eo: AR-arkivo

en: ARC archive
eo: ARC-arkivo

en: ASF video
eo: ASF-video

en: ASP page
eo: ASP-paĝo

en: AWK script
eo: AWK-skripto

en: Ada source code
eo: Ada-fontkodo

en: Adobe FrameMaker MIF document
eo: MIF-dokumento de Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
eo: Dokumento de Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
eo: dokumento de Adobe Illustrator

en: Alzip archive
eo: Alzip-arkivo

en: Amiga SoundTracker audio
eo: Sondosiero de Amiga SoundTracker

en: Android package
eo: Android-pakaĵo

en: Annodex Audio
eo: Annodex-sondosiero

en: Annodex Video
eo: Annodex-video

en: AportisDoc document
eo: AportisDoc-dokumento

en: Applix Graphics image
eo: bildo de Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eo: sterntabelo de Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
eo: dokumento de Applix Words

en: BibTeX document
eo: BibTeX-dokumento

en: BitTorrent seed file
eo: BitTorrent-semdosiero

en: Blender scene
eo: Blender-sceno

en: Bzip archive
eo: Bzip-arkivo

en: C# source code
eo: C#-fontkodo

en: CCITT G3 fax
eo: G3-fakso de CCITT

en: CHM document
eo: CHM-dokumento

en: CMake source code
eo: CMake-fontkodo

en: COBOL source file
eo: COBOL-fontdosiero

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eo: CPIO-arkivo (kunpremita per gzip)

en: CSS stylesheet
eo: CSS-stilfolio

en: CSV document
eo: CSV-dokumento

en: D source code
eo: D-fontkodo

en: DAR archive
eo: DAR-arkivo

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eo: DER/PEM/Netscape-kodigita X.509-atestilo

en: DIB image
eo: DIB-bildo

en: DOS/Windows executable
eo: DOS/Windows-plenumebla

en: DPX image
eo: DPX-bildo

en: DTD file
eo: DTD-dosiero

en: DV video
eo: DV-video

en: DXF vector image
eo: vektora DXF-bildo

en: DjVu image
eo: DjVu-bildo

en: DocBook document
eo: DocBook-dokumento

en: EMF image
eo: EMF-bildo

en: EPS image
eo: EPS-bildo

en: EXR image
eo: EXR-bildo

en: Egon Animator animation
eo: animacio de Egon Animator

en: Eiffel source code
eo: Eiffel-fontkodo

en: Erlang source code
eo: Erlang-fontkodo

en: Excel spreadsheet
eo: Excel-kalkultabelo

en: FITS document
eo: FITS-dokumento

en: FPX image
eo: FPX-bildo

en: FictionBook document
eo: FictionBook-dokumento

en: Flash video
eo: Flash-video

en: GDBM database
eo: GDBM-datumbazo

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: GNU Oleo spreadsheet
eo: Kalkultabelo de GNU Oleo

en: GTKtalog catalog
eo: katalogo de GTKtalog

en: Gnuplot document
eo: Gnuplot-dokumento

en: Go source code
eo: Go-fontkodo

en: Graphite scientific graph
eo: scienca grafikaĵo de Graphite

en: Gzip archive
eo: Gzip-arkivo

en: HPGL file
eo: HPGL-dosiero

en: HTML document
eo: HTML-dokumento

en: JAD document
eo: JAD-dokumento

en: JBuilder project
eo: JBuilder-projekto

en: JET database
eo: JET-datumbazo

en: JNG image
eo: JNG-bildo

en: JNLP file
eo: JNLP-dosiero

en: JPEG-2000 image
eo: JPEG-2000-bildo

en: Java archive
eo: Java-arkivo

en: Java class
eo: Java-klaso

en: JavaFX video
eo: JavaFX-video

en: JavaScript program
eo: JavaScript-programo

en: KChart chart
eo: KChart-diagramo

en: KFormula formula
eo: KFormula-formulo

en: KIllustrator drawing
eo: KIllustrator-grafikaĵo

en: KPovModeler scene
eo: KPovModeler-sceno

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eo: KSpread-kalkultabelo (ĉifrita)

en: KWord document (encrypted)
eo: KWord-dokumento (ĉifrita)

en: Karbon14 drawing
eo: Karbon14-grafikaĵo

en: Kivio flowchart
eo: Kivo-fluskemo

en: Kontour drawing
eo: Kontour-grafikaĵo

en: Krita document
eo: Krita-dokumento

en: Kugar document
eo: Kugar-dokumento

en: LDIF address book
eo: LDIF-adresaro

en: LHS source code
eo: LHS-fontkodo

en: LHZ archive
eo: LHZ-arkivo

en: LZMA archive
eo: LZMA-arkivo

en: LZO archive
eo: LZO-arkivo

en: Lotus AmiPro document
eo: dokumento de Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
eo: Lrzip-arkivo

en: Lua script
eo: Lua-skripto

en: Lzip archive
eo: Lzip-arkivo

en: MP2 audio
eo: MP2-sondosiero

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
eo: MP3-ludlisto de ShoutCast

en: MPEG-4 audio
eo: MPEG4-sondosiero

en: MPEG-4 audio book
eo: MPEG-4-sonlibro

en: MPEG-4 video
eo: MPEG-4-video

en: MPSub subtitles
eo: MPSub-subtekstoj

en: MRML playlist
eo: MRML-ludlisto

en: MXF video
eo: MXF-video

en: MacOS X icon
eo: MacOS-X-piktogramo

en: Macintosh MacBinary file
eo: MacBinary-dosiero de Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eo: Quickdraw/PICT-grafikaĵo de Macintosh

en: Markaby script
eo: Markaby-skripto

en: Matroska audio
eo: Matroska-sondosiero

en: Matroska video
eo: Matroska-video

en: Metalink file
eo: Metalink-dosiero

en: MicroDVD subtitles
eo: MicroDVD-subtekstoj

en: Microsoft icon
eo: Microsoft-piktogramo

en: MiniPSF audio
eo: MiniPSF-sondosiero

en: Mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

en: NFO document
eo: NFO-dokumento

en: NIFF image
eo: NIFF-bildo

en: NullSoft video
eo: NullSoft-video

en: OCL file
eo: OCL-dosiero

en: OCaml source code
eo: OCaml-fontkodo

en: ODB database
eo: ODB-datumbazo

en: ODC chart
eo: ODC-diagramo

en: ODC template
eo: ODC-ŝablono

en: ODF formula
eo: ODF-formulo

en: ODF template
eo: ODF-ŝablono

en: ODG drawing
eo: ODG-desegnaĵo

en: ODG template
eo: ODG-ŝablono

en: ODI image
eo: ODI-bildo

en: ODM document
eo: ODM-dokumento

en: ODP presentation
eo: ODP-prezentaĵo

en: ODP template
eo: ODP-ŝablono

en: ODS spreadsheet
eo: ODS-kalkultabelo

en: ODS template
eo: ODS-ŝablono

en: ODT document
eo: ODT-dokumento

en: ODT template
eo: ODT-ŝablono

en: OGM video
eo: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
eo: OLE2-deponejo de parentezaj dokumentoj

en: OOC source code
eo: OOC-fontkodo

en: OTH template
eo: OTH-ŝablono

en: Objective-C source code
eo: fontkodo en Objective-C

en: Ogg Vorbis audio
eo: Ogg-Vorbis-sondosiero

en: PAK archive
eo: PAK-arkivo

en: PCD image
eo: PCD-bildo

en: PCL file
eo: PCL-dosiero

en: PCM audio
eo: PCM-sondosiero

en: PCX image
eo: PCX-bildo

en: PEF executable
eo: PEF-plenumebla

en: PGP/MIME-encrypted message header
eo: PGP/MIME-ĉifrita ĉapo de mesaĝo

en: PKCS#12 certificate bundle
eo: ligaĵo de PKCS#12-atestiloj

en: PS document
eo: PS-dokumento

en: PSF audio
eo: PSF-sondosiero

en: Pathetic Writer document
eo: dokumento de Pathetic Writer

en: Plucker document
eo: Plucker-dokumento

en: PostScript document (gzip-compressed)
eo: PostScript-dokumento (kunpremita per gzip)

en: PowerPoint presentation
eo: PowerPoint-prezentaĵo

en: Python bytecode
eo: Python-bajtkodo

en: Python script
eo: Python-skripto

en: Qt Designer file
eo: dosiero de Qt Designer

en: Quattro Pro spreadsheet
eo: sterntabelo de Quattro Pro

en: QuickTime image
eo: QuickTime-bildo

en: QuickTime video
eo: QuickTime-video

en: RDF file
eo: RDF-dosiero

en: RealMedia document
eo: RealMedia-dokumento

en: RealPix document
eo: RealPix-dokumento

en: RealText document
eo: RealText-dokumento

en: RealVideo document
eo: RealVideo-dokumento

en: Ruby script
eo: Ruby-skripto

en: SAMI subtitles
eo: SAMI-subtekstoj

en: SC/Xspread spreadsheet
eo: SC/Xspread-kalkultabelo

en: SGI image
eo: SGI-bildo

en: SIS package
eo: SIS-pakaĵo

en: SISX package
eo: SISX-pakaĵo

en: SMAF audio
eo: SMAF-sondosiero

en: SMIL document
eo: SMIL-dokumento

en: SQLite2 database
eo: SQLite2-datumbazo

en: SQLite3 database
eo: SQLite3-datumbazo

en: SSA subtitles
eo: SSA-subtekstoj

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
eo: SV4-CPIO-arkivo (kun CRC)

en: Shockwave Flash file
eo: dosiero de Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
eo: Shorten-sondosiero

en: Siag spreadsheet
eo: Siag-kalkultabelo

en: Skencil document
eo: Skencil-dokumento

en: StarMail email
eo: StarMail-retpoŝto

en: StarMath formula
eo: StarMath-formulo

en: StuffIt archive
eo: StuffIt-arkivo

en: SubRip subtitles
eo: SubRip-subtekstoj

en: SubViewer subtitles
eo: SubViewer-subtekstoj

en: T602 document
eo: T602-dokumento

en: TGA image
eo: TGA-bildo

en: TGIF document
eo: TGIF-dokumento

en: TeX DVI document
eo: DVI-dokumento de TeX

en: Troff ME input document
eo: eniga dokumento de Troff ME

en: Troff MM input document
eo: eniga dokumento de Troff MM

en: Troff MS input document
eo: eniga dokumento de Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
eo: Troff-dokumento (kun manpaĝaj makrooj)

en: TrueAudio audio
eo: TrueAudio-sondosiero

en: ULAW (Sun) audio
eo: ULAW-sondosiero (Sun)

en: UNIX-compressed file
eo: UNIX-kunpremita dosiero

en: Unidata NetCDF document
eo: dokumento en NetCDF-formato de Unidata

en: Usenet news message
eo: novaĵmesaĝo de Usenet

en: VCS/ICS calendar
eo: VCS/ICS-kalendaro

en: VHDL source code
eo: VHDL-fontkodo

en: Vala source code
eo: Vala-fontkodo

en: Verilog source code
eo: Verilog-fontkodo

en: WAV audio
eo: WAV-sonkodo

en: WBMP image
eo: WBMP-bildo

en: WMF image
eo: WMF-bildo

en: WML document
eo: WML-dokumento

en: WPL playlist
eo: WPL-ludlisto

en: WRI document
eo: WRI-dokumento

en: WWF document
eo: WWF-dokumento

en: WavPack audio
eo: WavPack-sondosiero

en: WebM audio
eo: WebM-sondosiero

en: WebM video
eo: WebM-video

en: Windows cursor
eo: Windows-kursoro

en: Word document
eo: Word-dokumento

en: Word template
eo: Word-ŝablono

en: WordPerfect/Drawperfect image
eo: WordPerfect/Drawperfect-bildo

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: XBM image
eo: XBM-bildo

en: XFig image
eo: XFig-bildo

en: XHTML page
eo: XHTML-paĝo

en: XMF audio
eo: XMF-sondosiero

en: XMI file
eo: XMI-dosiero

en: XPS document
eo: XPS-dokumento

en: XSL FO file
eo: XSL-FO-dosiero

en: XSLT stylesheet
eo: XSLT-stilfolio

en: XSPF playlist
eo: XSPF-ludlisto

en: XZ archive
eo: XZ-arkivo

en: Xbase document
eo: Xbase-dokumento

en: YAML document
eo: YAML-dokumento

en: application log
eo: protokolo de aplikaĵo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
eo: Son-KD

en: author list
eo: listo de aŭtoroj

en: backup file
eo: restaŭrkopio

en: compound document
eo: parenteza dokumento

en: compound documents
eo: parentezaj dokumentoj

en: desktop configuration file
eo: dosiero de agordoj de labortablo

en: detached OpenPGP signature
eo: dekroĉa OpenPGP-subskribo

en: detached S/MIME signature
eo: dekroĉa S/MIME-subskribo

en: differences between files
eo: diferencoj inter dosieroj

en: electronic business card
eo: elektronika vizitkarto

en: email headers
eo: retpoŝtaj ĉapoj

en: email message
eo: retpoŝta mesaĝo

en: empty document
eo: malplena dokumento

en: encrypted message
eo: ĉifrita mesaĝo

en: enriched text document
eo: riĉigita teksta dokumento

en: generic font file
eo: genera tipara dosiero

en: help page
eo: help-paĝo

en: iPod firmware
eo: iPod-mikroprogramaro

en: iRiver Playlist
eo: iRiver-ludlisto

en: mail delivery report
eo: raporto pri transdono de retpoŝto

en: mail disposition report
eo: raporto pri dispono de retpoŝto

en: mail system report
eo: raporto de retpoŝta sistemo

en: manual page (compressed)
eo: manpaĝo (kunpremita)

en: message catalog
eo: katalogo de mesaĝoj

en: message digest
eo: mesaĝaro

en: message in several formats
eo: mesaĝo en pluraj formatoj

en: mount point
eo: surmetingo

en: object code
eo: celkodo

en: packed font file
eo: pakigita tipara dosiero

en: partial email message
eo: parta retpoŝta mesaĝo

en: plain text document
eo: plata teksta dokumento

en: profiler results
eo: resultoj de profililo

en: program crash data
eo: datumo pri kraŝo de programo

en: raw CD image
eo: kruda lumdiskbildo

en: reference to remote file
eo: referenco al fora dosiero

en: rejected patch
eo: reĵeta flikaĵo

en: resource location
eo: loko de risurco

en: rich text document
eo: riĉteksta dokumento

en: shared library
eo: dinamike bindebla biblioteko

en: shell archive
eo: ŝel-arkivo

en: shell script
eo: ŝelskripto

en: signed message
eo: pruvita mesaĝo

en: stream of data (server push)
eo: datumstrio (puŝata per servilo)

en: translated messages (machine-readable)
eo: tradukitaj mesaĝoj (maŝinlegebla)

en: translation file
eo: tradukad-dosiero

en: translation template
eo: tradukad-ŝablono

en: txt2tags document
eo: txt2tags-dokumento

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
eo: video-DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
eo: Rimarko: ni ne kontrolas md5sum.  Konsideru instali GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
eo: AVERTO: ni ne restarigas tempindikojn.  Konsideru akiri
    kaj instali GNU 'touch', distribuata en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
eo: ŝlos-dosierujo %s ekzistas

en: failed to create %s lock directory
eo: fiaskis krei la ŝlos-dosierujon %s

en: x - created lock directory %s.
eo: x - kreis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
eo: x - fiaskis krei ŝlos-dosierujon %s.

en: x - created directory %s.
eo: x - kreis dosierujon %s.

en: x - failed to create directory %s.
eo: x - fiaskis krei dosierujon %s.

en: overwrite this file
eo: anstataŭigi tiun ĉi dosieron

en: skip this file
eo: salti ĉi tiun dosieron

en: overwrite all files
eo: anstataŭigi ĉiujn dosierojn

en: overwrite no files
eo: anstataŭigi neniun dosieron

en: explain choices
eo: klarigi elektojn

en: exit immediately
eo: ĉesi tuje

en: restore of %s failed
eo: restarigo de %s fiaskis

en: End of part %d, continue with part %d
eo: Fino de parto %d, daŭrigo kun parto %d

en: End of %s part %d
eo: Fino de %s parto %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
eo: restariga averto:  grando de %s ne estas %s

en: (text)
eo: (teksto)

en: (compressed)
eo: (densigita)

en: (gzipped)
eo: (gzip-ita)

en: (bzipped)
eo: (bzip-ita)

en: (binary)
eo: (duuma)

en: File %s is continued in part %d
eo: Dosiero %s daŭriĝas en parto %d

en: Please unpack part 1 first!
eo: Bonvolu elpakigi parton 1 unue!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
eo: Bonvolu elpakigi parton ${shar_sequence} sekve!

en: x - STILL SKIPPING %s
eo: x - ANKORAŬ SALTANTA %s

en: continuing file %s
eo: daŭriganta dosiero %s

en: x - overwriting %s
eo: x - anstataŭiganta %s

en: overwrite %s
eo: anstataŭigi %s

en: SKIPPING %s
eo: SALTANTA %s

en: extraction aborted
eo: elpakigo estas ĉesigita

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
eo: x - SALTANTA %s (dosiero jam ekzistas)

en: x - extracting %s %s
eo: x - elpakigo de %s %s

en: File %s is complete
eo: Dosiero %s estas kompleta

en: uudecoding file %s
eo: uu-dekodiganta dosieron %s

en: MD5 check failed
eo: Kontrolo MD5 fiaskis

en: You have unpacked the last part
eo: Vi elpakigis la lastan parton

en: x - removed lock directory %s.
eo: x - forigis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
eo: x - fiaskis forigi ŝlos-dosierujon %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
eo: Ne eblas re-malfermi %s kiel ĉefenigujon

en: shar usage error:
eo: shar, uzmanira eraro:

en: shar fatal error:
eo: neriparebla eraro de shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
eo: fserr %d (%s) realiganta '%s' sur %s

en: No memory for duping translated strings
eo: Mankas memoro por duobligi tradukitajn ĉenojn

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the sharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs. NOTE: the strings below are se
en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
eo: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Kopyrajto (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., ĉiuj rajtoj rezervitaj.
    Tio ĉi estas libera programaro. Ĝi estas permesita por uzo, modifo kaj
    redistribuo sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso,
    versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: shar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: shar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devas esti ricevinta kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro.  Se ne, konsultu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - krei ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, la listo de enig-dosieroj estos legataj
    el la ĉefenigujo.  La ĉefenigujo ne povas esti terminalo.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo: 'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
eo: Modifiloj povas esti indikitaj laŭ iu ajn ordo ĝis kiam la argumento
    'dosiero' estu rekonita.  Se la modifilo '--intermix-type' estas indikita,
    pli densigaj kaj enkodigaj modifiloj estos rekonataj inter la argumentoj
    'dosiero'.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo: indikado de densigo:
       -p, --intermix-type        indiki densigon por enig-dosieroj
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
eo:    -C, --compactor=PROG       indiki densigilan programon PROG
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'
                                    - povas aperi multfoje
                                    - devas esti konata de shar: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
eo:    -g, --level-of-compression=NIVELO
                                  pasi NIVELOn por densigo
                                    - ĝi devas esti en la intervalo: 1 al 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
eo: Indiki dosier-enkodigan metodon:
       -M, --mixed-uuencode       decidi uu-enkodigon por ĉiu dosiero

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -B, --uuencode             trakti ĉiujn dosierojn kiel duumajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -T, --text-files           trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
eo: Indiko de dosier-elekto kaj eligaj reĝimoj:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
eo:    -o, --output-prefix=ĉeno   sendi eligon al dosiero PREFIKSO.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
eo:    -l, --whole-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon, ne dosierojn, po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
eo:    -L, --split-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon aŭ dosieroj po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304
                                    - estas alternativo por 'whole-size-limit'

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
eo:    -I, --input-file-list=DOSIERO
                                  legi dosierliston el DOSIERO

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
eo: Regado de kaplinioj de shar:
       -n, --archive-name=NOMO    uzi NOMOn por dokumenti la arĥivon

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
eo:    -s, --submitter=NOMO       anstataŭigi la sendant-nomon per NOMO

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
eo:    -a, --net-headers          eligi kapojn Submitted-by: & Archive-name:
                                    - postulas modifilon 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
eo:    -c, --cut-mark             komencigi shar per tranĉlinio

en:    -t, --translate            translate messages in the script
eo:    -t, --translate            traduki mesaĝojn en la skripto

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
eo: Protekto kontraŭ transsendaj problemoj:
           --no-character-count   ne uzi 'wc -c' por kontroli grandon

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
eo:    -D, --no-md5-digest        ne uzi resumo md5sum por kontroli

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
eo:    -F, --force-prefix         apliki la prefiksan signon en ĉiu linio

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
eo:    -d, --here-delimiter=APART uzi APART por apartlimigi la dosierojn

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
eo: Produkto de malsamaj tipoj de shar:
       -V, --vanilla-operation    produkti tre simplan shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
eo:    -P, --no-piping            uzi provizorajn dosierojn inter programoj

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
eo:    -x, --no-check-existing    blinde anstataŭigi ekzistantajn dosierojn

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo:    -X, --query-user           demandi uzanton antaŭ ol anstataŭigi dosierojn
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
eo:    -m, --no-timestamp         ne restarigi modif-tempojn

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
eo:    -Q, --quiet-unshar         eviti detalajn mesaŝojn dum unshar aktivas

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
eo:    -f, --basename             restarigi en unu dosierujo, malgraŭ la hierarkio

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
eo: Internaciigaj modifiloj:
           --no-i18n              ne internaciigi

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
eo:        --print-text-domain-dir  montri dosierujon kun mesaĝoj shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
eo: Informigo/amuzigo de uzanto:
       -q, --quiet                ne eligi detalajn mesaĝojn

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
eo:        --silent               jen alinomo por la modifilo 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
eo: Versiaj, uzmanieraj kaj agordaj modifiloj:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
eo:    -v, --version[=REĜIMO]     eligi version kaj ĉesi

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
eo:    -h, --help                 montri detalan uzmanieran informon kaj ĉesi

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
eo:    -!, --more-help            detala uzmaniera informo estas pasata tra paĝilo

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata per '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la listo de enigdosieroj estos
    legata el la ĉefenigujo, kiu ne povas esti terminalo.

en: The following option preset mechanisms are supported:
eo: La jenaj modifilaj antaŭdifin-meĥanismoj estas subtenataj:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'shar --help' por pli da informo.

en: allocation of %d bytes failed
eo: rezervo de %d bajtoj fiaskis

en: AutoOpts function called without option descriptor
eo: Funkcio AutoOpts estis vokata sen modifila priskribilo

en: 	This exceeds the compiled library version:
eo: 	Tio ĉi superas la version de kompilita biblioteko:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
eo: Eraro pri aŭtomata procezado de modifiloj!
    	%s vokis funkcion AutoOpts sen struktura versio %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
eo: re-rezervo de %d bajtoj ĉe 0x%p fiaskis

en: 	This is less than the minimum library version:
eo: 	Tio ĉi estas malpli ol la minimuma biblioteka versio:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
eo: Aŭtomataj Modifiloj versio %s
    	Kopirajto (C) 1999-2013 de Bruce Korb - ĉiuj rajtoj rezervitaj

en: (AutoOpts bug):  %s.
eo: (Miso de AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
eo: optionResetOpt() vokita, sed reekiga modifilo ne estas agordita

en: could not locate the 'help' option
eo: ne eblis lokigi la modifilon 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
eo: optionProcess() estis vokata kun malvalida datumaro

en: invalid argument type specified
eo: malvalida argumento-tipo estas indikita

en: defaulted to option with optional arg
eo: ni revenis al modifilo sen deviga argumento

en: aliasing option is out of range.
eo: alinoma modifilo estas for de intervalo.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
eo: Eraro de %s:  la ŝlosilvorto '%s' estas plursenca por %s

en:   The following options match:
eo:   La sekvaj modifiloj kongruas:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
eo: %s: plursenca modifil-nomo: %s (kongruas kun %d modifiloj)

en: %s: Command line arguments required
eo: %s: komand-liniaj argumentoj estas postulataj

en: %d %s%s options allowed
eo: %d modifiloj %s%s permesataj

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
eo: %s eraro %d (%s) vokanta %s por '%s'

en: interprocess pipe
eo: interproceza dukto

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
eo: eraro: versia modifil-argumento '%c' malvalidas.  Uzu:
    	'v' - nur versio
    	'c' - versio kaj kopirajto
    	'n' - versio kaj kompleta kopirajt-noto

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
eo: Eraro de %s:  la modifiloj '%s' kaj '%s' konfliktas

en: %s: The '%s' option has been disabled.
eo: %s: la modifilo '%s' estas malebligita.

en: -equivalence
eo: -ekvivalento

en: %s: illegal option -- %s
eo: %s: malpermesata modifilo -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
eo: %s: nekonata vendant-etendita modifilo --%s

en:   or an integer from %d through %d
eo:   aŭ entjero el %d tra %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
eo: Eraro de %s:  malvalida modifil-priskribilo por %s

en: %s: invalid option name: %s
eo: %s: malvalida modifil-nomo: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: %s error:  The %s option is required
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s estas postulata

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' ne povas havi argumenton.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
eo: %s: komand-liniaj argumentoj ne estas permesataj.

en: error %d (%s) creating %s
eo: eraro %d (%s) dum kreado de %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne kongruas kun iu ajn ŝlosilvortoj %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
eo: Eraro de %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: error %d (%s) stat-ing %s
eo: eraro %d (%s) dum apliko de stat %s

en: %s error: no saved option state
eo: Eraro de %s: neniu konservita modifil-stato

en: '%s' is not a command line option.
eo: '%s' ne estas komand-linia modifilo.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla dato/horo.

en: '%s' not defined
eo: '%s' ne estas difinita

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla tempo-daŭro.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla numero.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
eo: Eraro de %s:  %s superas ŝlosil-nombro %s

en: Try '%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: one %s%s option allowed
eo: unu modifilo %s%s permesata

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
eo: Eraro de %s:  %s-modifil-valoro %ld estas for de intervalo.

en: %s error:  %s option requires the %s option
eo: Eraro de %s:  modifilo %s postulas la modifilon %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
eo: Averto de %s:  ne eblas konservi modifilojn - %s ne estas ordinara dosiero

en: printf formatting error:  %s
eo: strukturig-eraro de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
eo: miso de sharutils - sen stato

en: Too many directories for mkdir generation
eo: Tro multaj dosierujoj por generi per mkdir

en: Cannot access %s
eo: Ne eblas atingi %s

en: Cannot get current directory name
eo: Ne eblas havigi la nunan dosierujan nomon

en: Starting file %s
eo: Ekigo de dosiero %s

en: Could not popen command
eo: Ne eblis apliki 'popen' al komando

en: Continuing file %s
eo: Daŭrigo kun la dosiero %s

en: %s: Not a regular file
eo: %s: ne estas regula dosiero

en: Saving %s (%s)
eo: Konservado de %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
eo: Malvalida formo por eligajn dosiernomojn (%s): %s

en: more than one format element
eo: pli ol unu forma elemento

en: no conversion character
eo: neniu konverta signo

en: format is too wide
eo: formo tro larĝas

en: invalid conversion character
eo: malvalida konverta signo

en: Opening
eo: Malfermanta

en: Closing
eo: Fermanta

en: reopening stderr to /dev/null
eo: re-malfermanta la ĉeferarujon al /dev/null

en: No input files
eo: Mankas enig-dosieroj

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
eo: BONVOLU eviti '-X shar' en Usenet aŭ publikaj retoj

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
eo: La modifilo '%s' ne povas intermiksi kun dosiernomoj
    escepte se la modifilo --intermix-type estas indikita.

en: The '%s' option must appear before any file names
eo: La modifilo '%s' devas aperi antaŭ iuj ajn dosiernomoj

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
eo: malvalida densiga tipo:  %s
    la konataj tipoj estas:

en: files on command line and --input-file-list specified
eo: dosieroj en komand-linio kaj --input-file-list estis indikataj

en: Created %d files
eo: %d dosieroj estis kreataj

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
eo: eraro de fs %d (%s) dum apliko de %s al %s

en: unshar usage error:
eo: unshar, uzmanira eraro:

en: unshar fatal error:
eo: neriparebla eraro de unshar:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the unsharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs. NOTE: the strings below ar
en: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
eo: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    Kopyrajto (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., ĉiuj rajtoj rezervitaj.
    Tio ĉi estas libera programaro. Ĝi estas permesita por uzo, modifo kaj
    redistribuo sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso,
    versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: unshar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: unshar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigi ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: 
    Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo: Unshar skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -d, --directory=DIR        change directory to DIR before unpacking
eo:    -d, --directory=UJO        ŝanĝi dosierujon al UJO antaŭ ol malpakigi

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
eo:    -c, --overwrite            anstataŭigi ajnan antaŭ-estantan dosieron

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
eo:    -f, --force                jen alinomo por la modifilo 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
eo:    -E, --split-at=APART-ŜAB   apartigi enigon ĉe linioj APART-ŜAB

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
eo:    -e, --exit-0               apartigi enigon ĉe linioj "exit 0"
                                    - malpermesas la modifilon 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
eo:    -D, --debug               rafinigi la ŝel-kodumaron

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al la agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata de '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'unshar' skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'unshar --help' por pli da informo.

en: Found no shell commands after cut line in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj post tranĉita linio en %s

en: %s is probably not a shell archive
eo: %s probable ne estas ŝel-arĥivo

en: The 'cut line' was followed by: %s
eo: La 'tranĉita linio' estis sekvata de: %s

en: Found no shell commands in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
eo: %s ŝajnas krudan C-kodumaĵon, ne ŝel-arĥivon

en: file name buffer
eo: dosiernoma bufro

en: read/write buffer
eo: leg/skriba bufro

en: uudecode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uudecode:

en: uudecode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uudecode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uudecode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
eo: La enkodita(j) dosiero(j) povas esti indikataj en la komand-linio, aŭ unu
    povas esti legata el la ĉefenigujo.  La eliga dosiernomo estas indikata en la
    enkodita dosiero, sed povas esti preterpasata per la modifilo '-o'.  Ĝi tenos
    la permesojn de la originala dosiero, krom la bitoj 'setuid' kaj 'exec'.  Se
    la elig dosiero estas indikita kiel '/dev/stdout' aŭ '-', la rezulto estos
    skribata al la ĉefeligujo.  Se estas multoblaj enig-dosieroj kaj la dua aŭ
    sekva dosiero indikas la ĉefeligujon, la dekodita datumaro estos skribata al
    la sama dosiero ol la antaŭa eligo.  Ne faru tion.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecode [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
eo:    -o, --output-file=ĉeno     konduki eligon al dosiero

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
eo:    -c, --ignore-chmod         preteratenti erarojn fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecodes [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero>...]
    Provu 'uudecode --help' por pli da informo.

en: %s: Short file
eo: %s: mallonga dosiero

en: %s: No `end' line
eo: %s: neniu 'fina' linio

en: %s: invalid input
eo: %s: malvalida enigo

en: cannot expand $HOME
eo: ne eblas etendigi $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
eo: %s: malpermesata dosiernomo: %s

en: No user '%s'
eo: Neniu uzanto '%s'

en: output file name
eo: eliga dosiernomo

en: chmod of %s
eo: apliko de chmod al %s

en: output name is empty
eo: eliga nomo malplenas

en: invalid base64 encoded name: %s
eo: malvalida base64-enkodita nomo: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
eo: %s: malvalida au mankanta linio 'begin'

en: %s: Write error
eo: %s: skrib-eraro

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
eo: Vi ne povas indiki eligan dosieron por procezi
    multoblajn enig-dosierojn.

en: uuencode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uuencode:

en: uuencode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uuencode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
eo: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Kopyrajto (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., ĉiuj rajtoj rezervitaj.
    Tio ĉi estas libera programaro. Ĝi estas permesita por uzo, modifo kaj
    redistribuo sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso,
    versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uuencode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uuencode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo: 'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
eo: 'uuencode' legos 'enig-dosieron' se ĝi estas provizita, kontraŭe ĝi legos
    datumaron el la ĉefenigujo kaj skribos la enkoditan formon al la ĉefeligujo.
    La eligo komenciĝos per kaplinio por esti uzata de 'uudecode', liverante al ĝi
    la rezultan sugestitan dosieron 'elig-nomo' kaj ties ating-permeson.  Se
    'elig-nomo' estas specife '/dev/stdout', do 'uudecode' sendos la dekoditan
    dosieron al la ĉefeligujo.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
eo:    -e, --encode-file-name     enkodigi la eligan dosiernomon

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: freopen of stdin
eo: apliko de freopen al stdin

en: 500 x 375 pixels
eo: 500 x 375 bilderoj

en: 1024 x 768 pixels
eo: 1024 x 768 bilderoj

en: 1280 x 853 pixels
eo: 1280 x 853 bilderoj

en: Invalid User Name or Password
eo: Nevalida Uzantonomo aŭ Pasvorto

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
eo: Kopirajto 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
eo: Vizitu la retejon de Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
eo: Vi nuntempe ne estas ensalutita en Yandex.Fotki.

en: Blogs:
eo: Blogoj:

en: _Publish
eo: _Publikigi

note: Title of scan window
en: Simple Scan
eo: Simpla skano

note: Scan menu item
en: Sc_an
eo: Sk_ani

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
eo: Unuopa _paĝo

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
eo: Ĉiuj paĝoj el _papero-metilo

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
eo: Haltigi _skani

note: Label on email menu item
en: _Email
eo: R_etpoŝto

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
eo: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
eo: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
eo: _Rotacii la stoco-lokon

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
eo: Komenci novan dokumenton

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
eo: Skani unuopan paĝon el la skanilo

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
eo: Konservi dokumenton en dosiero

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
eo: Haltigi la aktualan skanon

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
eo: Rotacii la paĝon maldekstren (maldekstrume)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
eo: Rotacci la paĝon dekstren (dekstrume)

en: Crop the selected page
eo: Stuci la elektitan paĝon

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
eo: Sal_utnomo por risurco:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
eo: Skano-f_onto:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
eo: _Teksta distingivo

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
eo: _Fotaĵa distingivo:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
eo: Skano-flanko:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
eo: Paĝo-grando:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
eo: Antaŭo kaj malantaŭo

en: Scan Documents
eo: Skani dokumentojn

en: Window width in pixels
eo: Fenestro-larĝo en rastrumeroj

en: Window height in pixels
eo: Fenestro-alto en rastrumeroj

en: TRUE if the application window is maximized
eo: VERA se la apliko-fenestro estas maksimumigita

en: Device to scan from
eo: La aparato el kiu skani

en: SANE device to acquire images from.
eo: SANE aparato de kiu akiri bildojn.

en: Type of document being scanned
eo: Speco de dokumento kiu estas skanata

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
eo: La skanota dokumentspeco. Ĉi tiu agordo difinas la skandistingivon, -kolorojn kaj -posttraktadon.

en: Direction of scan
eo: Direkto de skani

en: The direction of the scanner across the scanned page.
eo: La direkto de la skanilo trans la skanota paĝo

en: Width of scanned image in pixels
eo: Larĝo de skaninta bildo en rastrumeroj

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
eo: La larĝo de la skanita bildo en rastrumeroj.  Ĉi tiu valoro estas ĝisdatigita al tion de la paĝo antaŭa.

en: Height of scanned image in pixels
eo: Alto de skaninta bildo en rastrumeroj

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
eo: La alto de la skanita bildo en rastrumeroj.  Ĉi tiu valoro estas ĝisdatigita al tion de la paĝo antaŭa.

en: Width of paper in tenths of a mm
eo: Larĝo de papero en dekonaj millimetroj

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La larĝo de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Height of paper in tenths of a mm
eo: Alto de Papero en dekonaj millimetroj

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La alto de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Resolution of last scanned image
eo: Distingivo de bildon skaninta antaŭe

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
eo: La distingivo en punktoj en coloj de la bildo kiu estis skanita antaŭe.

en: Resolution for text scans
eo: Distingivo por tekstoskanoj

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
eo: La distingvo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto.

en: Resolution for photo scans
eo: Distingivo por fotoskanoj

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
eo: La distingvo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj fotoj.

en: Page side to scan
eo: Paĝoflankon skani

en: The page side to scan.
eo: La skanota paĝoflanko

en: Directory to save files to
eo: Dosierujo al kiu konservi

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
eo: La dosierujo al kiu konservi dosierojn.  La dokumentoj dosierujo estas la defaŭlto, se malagordi.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
eo: Neniuj skaniloj disponeblaj.  Bonvolu konekti skanilon.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
eo: Ne povas konekto kun skanilo

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
eo: Ne povas komenci skani

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
eo: Eraro kiam konektanta kun skanilo

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
eo: Ripari PDF-dosierojn generitajn per antaŭaj versioj de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
eo: Ne sukcesi skani

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
eo: Skanita Dokumento

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
eo: [APARATO...] - Skanutilaĵo

en: Scanned Document.pdf
eo: Skanita Dokumento.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
eo: Salutnomo kaj pasvorto estas necesa aliri '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
eo: Neniuj skaniloj eltrovis

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
eo: Bonvolu kontrolas ke via skanilo estas kenekta kaj kurentŝalta

en: Select File _Type
eo: Elekti speco de dosieron

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
eo: PDF (multpaĝa dokumento)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
eo: JPEG (densigita)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
eo: PNG (senperda)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
eo: Ne sukcesis konservi la dosieron

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
eo: Konservi la nunan dokumenton?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
eo: Forlasi Ŝanĝojn

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
eo: Ne eblas konservi bildon por antaŭrigardo

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
eo: Ne eblis malfermi bild-dosieron

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi
    je la  kondiĉoj  de la  GNUa Ĝenerala Publika Permesilo, eldonita de
    Free Software  Foundation, laŭ versio 3  de tiu Permesilo aŭ,
    se vi preferas, ajna posta versio.
    
    Ni  distribuas   ĉi  tiun  programon esperante  ke ĝi estos  utila,
    tamen SEN  IA AJN  GARANTIO,  i.a. sen  la implica garantio pri
    SURMERKATIGEBLO aŭ  TAŬGECO  POR  IU KONKRETA  CELO.  Pliajn  detalojn  vidu en la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.
    
    Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
    al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
eo: Pri simpla skani

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
eo: Simpla ilo por skanantaj dokumentoj

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
eo: Konservi dokumenton antaŭe ĉesanta?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
eo: Fini sen konservanta

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
eo: %d punktoj en colo (defaŭlto)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
eo: %d punktoj en colo (malneto)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
eo: %d punktoj en colo (alta distingivo)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
eo: %d punktoj en colo

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
eo: Dosieroj estas perdiĝantoj

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
eo: Bonvolu kontroli vian instalaĵon

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
eo: Ŝanĝi _Skanilo

en: Saving page %d out of %d
eo: Konservado de paĝo %d el %d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
eo: Kapitalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
eo: Subskribi:

note: [attack]: type=impact
en: net
eo: reto

en: Filter Rules
eo: Filtroreguloj

en: Synchronization
eo: Sinkronigo

en: &Edit Bookmarks
eo: &Redakti legosignojn

en: Workgroup:
eo: Laborgrupo:

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
eo: &Reto

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
eo: Kromaj opcioj:

en: Sing 12 random notes
eo: Kanti 12 hazardajn notojn

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interval exercises.
eo: En tiu ĉi ekzerco, la programo montrigos ĉiujn dek du tonojn en la gamo laŭ hazarda ordo kaj ĝi ludos la unuan. Tiam vi devos kanti ĉiujn notojn kaj kontroli ĉu la lasta noto kongruas. Do, tio ĉi similas pli al ekzameno pri tuja elkantado ol al ekzerco pri lernado kiel kanti la intervalojn. Por tio, vi devos provi iun el la aliaj intervalaj ekzercoj.

en: Training set editor
eo: Redaktilo de trejnaro

en: Screenshot of the trainingset-editor window.
eo: Bildo de la fenestro de trejnaro-redaktilo.

en: The training set editor lets you create MIDI/WAV/MP3/OGG files of questions so that you can upload them to your pda, cell phone or MP3 player. A solution sheet will be generated for you to print out. Then you can let the MP3 player play the tracks in random order, and you can use the solution sheet to check if you recognized the music correctly.
eo: La redaktilo de trejnaro ebligas al vi krei dosierojn MIDI/WAV/MP3/OGG kun problemoj, tiel ke vi povos ŝuti ilin al via PDA, portebla telefono kaj MP3-ludilo. Solvo-folio estos generata por ke vi printu ĝin. Tiam vi povos igi ke la MP3-ludilo ludu la dosierojn laŭ hazarda ordo, kaj vi povos uzi la solvo-folion por kontroli ĉu vi korekte identigis la muzikon.

en: You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
eo: Oni uzas la redaktilon de trejnaro por difini kiujn ekzercojn generi. Vi povas konservi vian difinon en dosiero por posta uzado. Ĉiu fojo kiam vi klakos sur <guibutton>Eksporti</guibutton>, nova aro da dosieroj estos generata en dosierujo elektita de vi. Vi devos permane alŝuti la generitajn son-dosierojn al via portebla aparato.

en: The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
eo: La programo ebligas al vi generi demandojn el tiom da lecionoj kiom vi deziras, sed la plej kutima maniero estas generi amason da demandoj el nur unu, aŭ el kelkaj dosieroj.

en: The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
eo: La programoj uzataj por konverti inter malsamaj dosierformoj estas difinataj en paĝo Gui de la <link linkend="preferences-gui">fenestro de preferoj</link>. Bonvolu kontroli la difinojn tie se vi alfrontas problemojn pri konverto de dosieroj MIDI al la formoj WAV, MP3 au OGG.

en: Table headings explained
eo: Klarigo pri kolumno-kapoj

en: The number of questions to generate from the lesson file.
eo: La nombro da demandoj por generi el leciondosiero.

en: The number of times to repeat each question.
eo: Kiom da fojoj ripeti ĉiun demandon.

en: How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
eo: Kiom longe prokrasti inter la demandoj. Mezurite laŭ daŭro de kvaronaj notoj.

en: Screenshot of the program running the toneinkey exercise.
eo: Bildo pri la programo dum la ekzerco pri tono-en-tonalto.

en: Click <guibutton>New</guibutton> and the program will play some music, usually a cadence, followed by a tone. The user should find the tone's position in the key represented by the cadence and answer clicking the buttons labeled 1 to 7.
eo: Klaku <guibutton>Nova</guibutton> kaj la programo ludos in muzikon, ordinare kadencon, sekvata de tono. La uzanto devos trovi la pozicion de la tono en la tonalto reprezentata de la kadenco kaj respondi klakante la butonojn numeritajn de 1 al 7.

en: &app; &appversion; User Manual
eo: &app; &appversion; Gvidlibro de Uzanto

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
eo: Permeso estas garantiita por kopii, disdoni kaj/aŭ modifi tiun ĉi dokumenton laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permeso GNU kiel publikigite de Free Software Foundation; kaj versio 3 de la Permeso, kaj (laŭ via volo) iu ajn alia versio. La tuta teksto de la Permeso disponeblas ĉe <xref linkend="gpl"/>.

en: Welcome to GNU Solfege
eo: Bonvenon al GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
eo: Solfege estas <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">libera</ulink> aŭskulto-trejna programo. La programo estas parto de la <ulink url="http://www.gnu.org">Projekto GNU</ulink>. Kontrolu <xref linkend="online-resources"/> por informoj pri retlistoj kaj pri kie akiri la lastan version de Solfege.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you for example want to practise some special chords, you can write a <link linkend="extending-solfege">lesson file</link> yourself. Reading the files are pretty straight forward, and the recommended way to get started is to copy one of the existing files, and start modifying it. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the <link linkend="mailing-lists">mailing list</link> so they can be added to the next version of this program.
eo: Unu el la ideoj de tiu ĉi programo estas ke vi povas ampleksigi la programon sen bezono elkoni la fontkodumaĵon. Se vi deziras trejni kelkajn specialajn akordojn, vi povas skribi <link linkend="extending-solfege">lecion-dosieron</link> vi mem. Legi la dosieroj estas rekta afero, kaj por komenci oni rekomendas kopii unu el la ekzistantaj dosieroj, kaj ekmodifi ĝin. Se vi kreos bonajn leciondosierojn, nepre konsideru kontribui per ili sendante ilin al la <link linkend="mailing-lists">retlisto</link>, por ke ili povu esti aldonataj en la venonta versio de tiu ĉi programo.

en: Help sections for the exercises
eo: Help-sekcioj por la ekzercoj

en: Sing interval
eo: Kanti intervalon

en: Screenshot of the sing interval exercise.
eo: Bildo pri la ekzerco por kanti intervalon.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
eo: En tiu ĉi ekzerco, Solfege montrigos unu aŭ pli intervalojn, kaj vi devos kanti ilin. Malfeliĉe, ankoraŭ ne eblas kanti kontraŭ mikrofonon kaj lasi Solfege decidi ĉu vi kantis korekte, do vi devos decidi per vi mem ĉu vi korekte kantas aŭ ne.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
eo: La programo provos krei demandon kie ĉiuj tonoj estos ene la rango, kiun la uzanto kapablas kanti, kiel agordite en la <link linkend="preferences-window">fenestro de prefereroj</link>. Kelkfoje, ne eblas fari demandon ene de tiu rango, ekzemple kiam temas pri multaj intervaloj kie ĉiuj ili supreniras.

en: Sing chord
eo: Kanti akordon

en: Screenshot of the program.
eo: Bildo pri la programo.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
eo: Se vi kondukas koruson, vi devas kanti la komencajn tonojn por malsamaj voĉoj, kaj se vi ne havas fortepianon proksime, vi devas uzi agordilon. Se vi estas viro, vi kantas la tonojn por virinoj, unu okto pli profunde, kaj reciproke.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
eo: La programo ludos la tonon A (440 hz) por vi, kaj ĝi montrigos akordon por ke vi kantu. Solfege ankoraŭ ne subtenas mikrofonon, do estas vi mem kiu decidos ĉu via respondo estas korekta aŭ ne.

en: Selecting exercises
eo: Elektado de ekzercoj

en: Selecting exercises works like navigating a web page and clicking on links. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> to move to the previous page or <keycap>F5</keycap> to move to the front page.
eo: Elekti ekzercojn funkcias kiel krozi retpaĝon kaj musklaki ligojn. Premu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Maldekstra</keycap></keycombo> por iri al la antaŭa paĝo aŭ <keycap>F5</keycap> por iri al la frontpaĝo.

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
eo: Gamoj estas malsimpla afero. Ekzemple, la greka lida (C-D-E-F-G-A-B-C) estas malsama ol la mezepoka kaj moderna lida (C-D-E-F#-G-A-B-C). Vi povas legi pri ĉiuj gamoj uzataj en GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">ĉi tie</ulink>.

en: Solfege has three variants of scale exercises so far.
eo: Solfege havas tri variaĵojn de gam-ekzercoj ĝis nun.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
eo: Solfege ludos gamon, kaj vi devos identigi ĝin per klaku sur la butono kun sama nomo de la gamo.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
eo: Solfege ludos gamon, kaj vi devos identigi la strukturon de la gamo. Oni prezentos al vi aron da butonoj kun etikedoj numeraj '1', '2' kaj '3'. Tiuj ĉi numeroj reprezentas la intervalojn minora duta, maĵora duta kaj minora trita kiuj estas inter la tonoj de la gamo.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the grade. For example may Solfege take the natural minor scale, and play it from any of the tones one the scale, and you must tell which tone it starts on.
eo: Solfege ludos gamon, kaj vi devos identigi la gradon. Ekzemple, Solfege povas preni la naturan minoran gamon, kaj ludi ĝin el iu ajn el la tonoj en la gamo, kaj vi devos diri ekde kiu tono ĝi komenciĝas.

en: Rhythm
eo: Ritmo

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
eo: Bildo pri la programo dum plenumado de akordo-ekzerco.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
eo: La programo ludas hazarde generitajn ritmojn, kaj la uzanto devos reprodukti la ritmon. La uzanto enigas la ritmon per klakado sur la butonoj reprezentantaj malsamajn ritmerojn.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct it will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
eo: Kiam vi enigas sufiĉe da ritmeroj, Solfege kontrolos vian respondon. Se ĉio estos korekte ĝi montrigos feliĉan mienulon, male malĝojan, kaj ĉiuj eraraj ritmoj estos markitaj.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
eo: Se iu el viaj respondoj estos erara, ĉio ekde la unua malkorekta ero estos forigita tiam (tenante iun ajn korektan ritmon ĉe la komenco de via respondo), kiam vi klakos sur la malĝoja mieno, kaj kiam vi klakos sur la ritmo-butonoj supre de la paĝo.

en: You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
eo: Vi povas klaki la butonon 'Ludi' por aŭdi vian sugeston.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
eo: La demandoj prezentataj de tiu ĉi ekzenco aktuale estas farataj per elekto de ritmeroj hazarde. Tiu ĉi ne estas la plej bona maniero, kaj ni esperas ke pli interesa maniero generi demandojn estos disponebla en venonta lanĉo.

en: Tap the rhythm
eo: Frapetu la ritmon

en: Screenshot of the rhythmtapping.
eo: Bildo pri la ritma frapado.

en: The program will play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by tapping on the button labeled <emphasis>Tap here</emphasis>.
eo: La programo ludos hazarde generitan ritmon, kaj la uzanto devos reprodukti ĝin. La uzanto enigas la ritmon per frapetado sur la butono kun etikedo <emphasis>Frapetu tie ĉi</emphasis>.

en: Profile Manager
eo: Administrilo de Profiloj

en: The profile manager let multiple Solfege users share a login on your operating system. The profiles will share the config file, but they will have separate statistics and test results.
eo: La administrilo de profiloj ebligas al pluraj uzantoj de Solfege komunuzi konton en la operaciuma sistemo. La profiloj komunuzos la agordo-dosieron sed ili havos apartajn statistikojn kaj test-rezultojn.

en: The profile manager will display at program startup if more than one profile exists. You can also access the profile manager by selecting <guimenuitem>Profile Manager</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>.
eo: La administrilo de profiloj montrigos je program-ekigo ĉu pli ol unu profilo ekzitas. Vi povas ankaŭ aliri la administrilon de plofiloj per elekto de <guimenuitem>Administrilo de profiloj</guimenuitem> el la <guimenu>Dosiero</guimenu>.

en: Check <emphasis>Don't ask at startup</emphasis> if you don't want to see the profile manager at startup. It will then remember the last profile selected when you close the profile manager and start the program with that profile.
eo: Marku <emphasis>Ne demandu dum ekigo</emphasis> se vi ne volas vidi la administrilon de profiloj dum ekigo. Ĝi memoros do la lastan profilon elektitan kiam vi fermas la administrilon de profiloj kaj ekigas la programon kun tiu profilo.

en: Preferences window
eo: Fenestron pri preferoj

en: Instruments
eo: Instrumentoj

en: Screenshot of the 'Midi' page of the preferences window.
eo: Bildo pri la paĝo 'Midi' de la fenestro pri preferoj.

en: Tempo
eo: Rapido

note: translators: don't translate the module names in this paragraph.
en: Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios. These values are used by exercises written with these exercise modules: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Other exercises will either have the tempo set in the lesson file or on the config page of the exercise.
eo: Difini la rapidon (po frapoj por minuto) por muziko kaj arpeĝoj. Tiuj ĉi valoroj estas uzataj de ekzercoj skribitaj kun tiuj ĉi ekzerc-moduloj: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Aliaj ekzercoj havos la rapidon difinitan de la leciondosiero aŭ de la agord-paĝo de la ekzerco.

en: Preferred instrument
eo: Preferata instrumento

en: Set the midi instrument and volume used for most exercises.
eo: Difini la instrumenton midi kaj la laŭtecon uzatan por plej parto el la ekzercoj.

en: Chord instruments
eo: Akordaj instrumentoj

en: Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
eo: Solfege povas uzi tri malsamajn instrumentojn dum ludado de akordoj. Unu por la plej alta tono, unu por la tonoj en la mezo kaj unu por la basa tono. Tio ĉi povas esti utila se vi trovas malfacile aŭskulti apartajn tonojn en akordoj.

en: Preferred percussion instruments
eo: Preferata frapinstrumentoj

en: Set the percussion instrument used for count-in before rhythm questions, and the instrument used to play the question.
eo: Difini la frapinstrumenton uzata por nombri antaŭ la ritmaj demandoj, kaj la instrumento por ludi la demandon.

en: Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
eo: Bildo pri la paĝo 'Uzanto' de la fenestro de preferoj.

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
eo: Solfege uzas tiun ĉi informon en kelkaj ekzercoj kie la uzanto devas kanti.

en: Lowest/highest tone the user can sing
eo: Malplej/plej alta tono kiun la uzanto povas kanti

en: These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can sing. These values are only considered advisory by the program. If for example the values are set to <literal>c</literal> to <literal>c'</literal> and you have configured the program to ask you to sing minor and major tenths, you will have to sing tones outside this range.
eo: Tiuj ĉi rulbutonoj difinas al Solfege la plej kaj malplej altajn tonojn kiujn la uzanto kapablas kanti. Tiuj ĉi valoroj nur estas konsiderataj de la programo kiel sugestoj. Se ekzemple la valoroj estus difinitaj de <literal>c</literal> al <literal>c'</literal> kaj vi agordis la programon por peti ke vi kantu minorajn kaj maĵorajn dektojn, vi devos kanti notojn for de tiu ĉi rango.

en: Sex
eo: Sekso

en: Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
eo: Solfege bezonas scii ĉu la uzanto estas viro aŭ ino por krei iujn el la demandoj kie la uzanto kantos la respondon. Tio ĉar la vira voĉo sonas unu okton pli malalte ol la ina voĉo.

en: Screenshot of the 'External programs' page of the preferences window.
eo: Bildo pri la paĝo 'Eksteraj programoj' de la fenestro pri preferoj.

en: Solfege will search the PATH for the programs you enter on this page. So you only have to enter the full path if the programs are installed outside the PATH. A warning sign after the entry where you enter the file name mean that the program is not found.
eo: Solfege serĉos la PATH (vojo) por programoj kiujn vi indikis en tiu ĉi paĝo. Do vi nur devas enigi la kompletan vojon se la programoj estas instalitaj ekstere de la indikoj de PATH. Averta signalo post la kampo kie vi enmetas la dosiernomon signifas ke la programo ne estis trovata.

en: Please check the download page on <ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink> for up-to-date tips and download links if you run MS Windows and have to download and install the programs yourself.
eo: Bonvolu kontroli la elŝuta paĝo ĉe <ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink> por ĝisdataj konsiletoj kaj elŝut-ligoj se vi uzas MS-Windows, devante elŝuti kaj instali la programojn vi mem.

en: Converters
eo: Konvertiloj

en: Give command lines that can convert between different audio formats. <literal>%(in)s</literal> will be replaced with the name of the file we convert from, and <literal>%(out)s</literal> with the name we convert to. It is not necessary to enter <literal>%(out)s</literal> if the program automatically saved to a new file with the correct file extension.
eo: Metu komandliniojn kiuj konvertas inter malsamaj sonformoj. <literal>%(in)s</literal> estos anstataŭataj per la nomo de la dosiero el kiu ni konvertas. Kaj <literal>%(out)s</literal>, per la nomo al kiu ni konvertas. Ne necesas enmeti  <literal>%(out)s</literal> se la programo aŭtomate konservis al nova dosiero kun ĝusta dosier-sufikso.

en: Audio players
eo: Sonludiloj

en: Command lines that can play different audio formats. <literal>%s</literal> will be replaced with the name of the file to be played. The file name will be appended to the end of the string if you do not include a <literal>%s</literal>.
eo: Komand-linioj kiuj povas ludi malsamajn sonformojn. <literal>%s</literal> estos anstataŭataj per la nomo de la ludota dosiero. La dosiernomo estos aldonata ĉe la ĉeno-fino se vi ne inkluzivigos <literal>%s</literal>.

en: A few exercises make use of the programs CSound and MMA. Lilypond-book is required to make ear training test printouts, and latex is required if the printout should be created in dvi format. Without latex, you can still create html output.
eo: Kelketo da ekezcoj uzas la programojn CSound kaj MMA. Lilypond-book estas bezonata por produkti aŭskulto-trejnajn printaĵoj kun testoj, kaj latex estas bezonata kiam la printaĵo devas esti kreata laŭ la formo dvi. Sen latex, vi ankoraŭ povos krei eligon laŭ html.

en: If the file entered is a file ending with <literal>.py</literal>, then the script will be run by the same python interpreter as Solfege itself.
eo: Se la dosiero enmetita sufiksas per <literal>.py</literal>, tiam la skripto estos plenumata de la sama interpretilo python ankaŭ uzata de Solfege mem.

en: Screenshot of the 'Interface' page of the preferences window.
eo: Bildo pri la paĝo 'Interfaco' de la fenestro pri preferoj.

en: Resizeable main window: Allow the user to resize the main solfege window.
eo: Reampleksigebla ĉefa fenestro: Ebligas al la uzanto reampleksigi la ĉefa fenestro de solfege.

en: Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
eo: Elekti lingvon: Vi povas permane elekti la lingvon kiu vi deziras se Solfege ne detektis tion korekte, aŭ se vi volas uzi Solfege kun alia lingvo ol tiu, de via operaciuma sistemo.

en: Here you can change the keyboard accelerators for the «Identify tone» exercise. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
eo: Ĉi tie vi povas ŝanĝi la klav-komandojn por la ekzerco «Identigi tonon». Klaku en iu linio por elekti la tonon kies klav-komandon vi volas ŝanĝi, do klaku refoje en la dua kolumno de la linio. Fine, vi povos premi la klavon, kiun vi volas difini kiel tuj-komandon por la tono.

en: The «Dvorak» and «ASCII» buttons will set the accelerators to the default values for Dvorak and ASCII keyboards.
eo: La butonoj «Dvorak» kaj «ASCII» alĝustigas la klav-komandojn al la originalaj valoroj por klavaroj Dvorak kaj ASCII.

en: Here you can change the keyboard accelerators for the interval exercises, like the «Harmonic interval» and «Melodic interval» exercises. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
eo: Ĉi tie vi povas ŝanĝi la klav-komandojn por la intervalaj ekzercoj, kiel la «Harmonia intervalo» kaj la «Melodia intervalo». Klaku en iu linio por elekti la intervalon kies klav-komandon vi volas ŝanĝi, do klaku refoje en la dua kolumno de la linio. Fine, vi povos premi la klavon, kiun vi volas difini kiel tuj-komandon por la intervalo.

en: Practise
eo: Praktiki

en: Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
eo: Bildo pri la paĝo 'Praktiki' de la fenestro pri preferoj.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
eo: Ne permesi novan demandon antaŭ ol la antaŭa estu solvita: Malebligas la butonon 'nova' ĝin nova demando estu korekte respondita aŭ la uzanto klaku sur "rezigni".

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
eo: Ripedi demandon se la respondo estis erara: Ludi la sonon refoje kiam la uzanto malkorekte respondas.

en: Expert mode: Enabling this option in exercises using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> and <link linkend="idproperty-module">idproperty</link> modules will let you select to practise only a subset of the questions in the lesson file. Practising with expert mode enabled will not save any statistics.
eo: Spertula reĝimo: Ebligante tiun ĉi alternativon en ekzercoj kiuj uzas la modulojn <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> kaj <link linkend="idproperty-module">idproperty</link> permesas al vi elekti trejni nur subaro el la problemoj de la leciondosiero. Trejnado per spertula reĝimo konservos neniun statistikon.

en: Sound setup
eo: Son-agordo

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
eo: Bildoj pri la paĝo 'Son-Agordo' de la fenestro pri preferoj.

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window, running on MS Windows XP.
eo: Bildoj pri la paĝo 'Son-Agordo' de la fenestro pri preferoj, funkcianta en MS Windows XP.

en: Midi setup
eo: MIDI-agordo

en: The exercises that generate sound have several ways to play sound:
eo: La ekzercoj kiuj generas sonon povas ludi ilin divers-maniere:

en: No sound:
eo: Neniu sono:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
eo: Uzu tion ĉi por rafinado aŭ kiam vi portas Solfege. Neniu sono estas ludata, la eventoj midi estas eligataj al stdout.

en: Use ALSA device
eo: Uzi aparaton ALSA

en: If you have the Python modules for ALSA installed, you can use the ALSA sequencer. If your operating system is GNU/Linux, you have a menu item on the Help menu that can download and compile the modules for you.
eo: Se vi havas la modulojn Python por ALSA instalitaj, vi povas uzi la muzik-vicigilo. Se via mastrum-sistemo estas GNU/Linukso, vi havas menueron en la Help-menuo, kiu povas elŝuti kaj kompili la modulojn por vi.

en: Use device:
eo: Uzi aparaton:

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
eo: La plej bona elekto tie ĉi ordinare estas <filename>/dev/music</filename> ĉar ĝi havas la plej bonan subtenon por frapinstrumetoj. <filename>/dev/sequencer2</filename> ordinare estas simbola ligo al <filename>/dev/music</filename>. Se via sistemo ne havas <filename>/dev/music</filename>, vi povas krei ĝin per tiu komando kiel administranto root (se vi uzas linuksan kernon versio 2.2 aŭ pli modernan):

en: On MS Windows this choice is labeled <literal>Windows multimedia output</literal>.
eo: En MS-Windows tiu ĉi elekto estas nomata <literal>Windows multimedia output</literal>.

en: Use external midiplayer:
eo: Uzi eksteran ludilo MIDI:

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
eo: Tio ĉi povas esti utila dum portado al sistemoj kiuj ne usas OSS, aŭ se vi havas aĉan sintezilon en via sonkarto kaj deziras uzi timidity.

en: Versions of Solfege before 3.16.0 saved statistics in many small files. Solfege 3.16.0 and newer will import these files into the new database file the first time the program is run, but it will leave the old files on your computer. It is safe to delete these files after you have run solfege 3.16.0 or newer once. The files are stored in the <literal>statistics</literal> directory of the <emphasis>application data</emphasis> directory.
eo: Versioj de Solfege antaŭaj al 3.16.0 konservis statistikojn en tre etaj dosieroj. Solfege 3.16.0 kaj pli novaj importos tiujn ĉi dosierojn al la novan datumbazan dosieron dum la unua fojo kiam la programo estas lanĉata, sed ĝi lasos la malnovajn dosierojn en via komputilo. Vi povas sekure forigi tiujn ĉi dosierojn post lanĉo de solfege 3.16.0 aŭ pli nova. La dosieroj estas konservataj en la subdosierujo <literal>statistics</literal> de la dosierujo <emphasis>aplikaĵ-datumaro</emphasis>.

en: Statistics are now saved in a file <literal>statistics.sqlite</literal> in the <emphasis>application data</emphasis> directory. The exact location of the directory can be found by selecting <guimenuitem>File Locations</guimenuitem> on the <guimenu>Help</guimenu> menu. Click <guibutton>Delete</guibutton> to reset you statistics and start with an empty <literal>statistics.sqlite</literal> file.
eo: Statistikoj nun estas konservataj en dosiero <literal>statistics.sqlite</literal> en la dosierujo <emphasis>aplikaĵ-datumaro</emphasis>. La ĝusta loko de la dosierujo povas esti trovata per elekto de <guimenuitem>Dosier-lokoj</guimenuitem> en la menuo <guimenu>Helpo</guimenu>. Musklaku <guibutton>Forigi</guibutton> por nuligi viajn statistikojn kaj ekigi per malplena dosiero <literal>statistics.sqlite</literal>.

en: Online resources
eo: Rimedoj ĉe la reto

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
eo: La hejmpaĝo por Solfege estas <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Krome, ekzistas pli eta paĝo kun pli fiksa informaro ĉe <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
eo: Elŝuti Solfege

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
eo: La kodumaĵo disponeblas el <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Se vi estas aventurema, vi povas provi la malstabilan (erarplena, tamen povas enhavi novaĵojn) eldonojn el <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Tiuj ĉi eldonoj eble havas pli da eraroj, sed tiel vi havos ŝancon por provi novajn aferojn kaj trovinte erarojn, vi povos raporti ilin.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
eo: Kodumaĵo kaj kelkaj antaŭkompilitaj duumaĵoj disponeblas el <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
eo: Se if uzas Debian vi povas <userinput>apt-get install solfege</userinput> por elŝuti kaj instali la programon.

en: Mailing lists
eo: Diskutlistoj

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
eo: Tre malalta trafiko, estrata kaj ĝi estos uzata por avizi pri stabilaj eldonoj de Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Aliĝo</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Arkivo</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
eo: Se vi deziras raporti problemojn pri instalado aŭ funkciado de Solfege, aŭ vi havas demandojn, komentojn aŭ ideojn pri kiel plibonigi Solfege, bonvolu sendi tion ĉi al la diskutlisto anstataŭ uzi la forumon ĉe Sourceforge aŭ rekte kontakti la aŭtoron. Vi povas sendi al solfege-devel sen antaŭ-aliĝo. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Aliĝo</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Arkivo</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
eo: La kutima adreso GNU por sendi eraro-raportojn. Tiu ĉi listo estas nuntempe plusendata al <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Name intervals
eo: Nomi intervalojn

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
eo: Bildo pri la progamo dum trejnado de intervaloj uzante la interfacajn butonojn.

en: In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
eo: En tiu ĉi ekzerco, Solfege montrigos kaj ludos intervalon, kaj vi devos identigi la intervalon. Tio ĉi estas ekzerco pri muzik-teorio, kaj ne aŭskulto-trejna ekzerco. Por lerni kiel nomi intervalojn vi devos legi <xref linkend="theory-intervals"/>.

en: You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
eo: Vi identigas la intervalon per klako sur unu butono, kiu montras la specifan nomon kaj la ĝeneralan nomon.

en: Music theory
eo: Muzik-teorio

en: Davide Bonetti has contributed a large set of scale exercises and some pages describing all the scales. You can see the pages <ulink url="../C/scales/modes.html">here</ulink>.
eo: Davide Bonetti kontribuis kun ampleksa aro da gam-ekzercoj kaj kun kelkaj paĝoj priskribantaj ĉiujn gamojn. Vi povas vidi la paĝojn <ulink url="../C/scales/modes.html">ĉi tie</ulink>.

en: Intervals
eo: Intervaloj

en: In music theory we use the word interval when we talk about the pitch difference between two notes. We call them harmonic intervals if two tones sound simultaneously and melodic intervals if they sound successively.
eo: En muzik-teorio ni uzas la vorton intervalo kiam ni parolas pri la piĉo-diferenco inter du notoj. Ni nomas ilin harmoniaj intervaloj se du tonoj sonas samtempe kaj melodiaj intervaloj se ili sonas sinsekve.

note: translators: This paragraph is messy because the author is writing in english, and english is not his mother language. Write this paragraph so that is as clear and simple as possible, describing only what is relevant for your language
en: Interval names consist of two parts. Some examples are "major third" and "perfect fifth". In Walter Piston's "Harmony" the two parts are called <emphasis>the specific name</emphasis> and <emphasis>the general name</emphasis> part. Wikipedia talks about <emphasis>interval quality</emphasis> and <emphasis>interval number</emphasis>. I have seen people talking about an interval's <emphasis>numerical size</emphasis>.
eo: Intervalo-nomoj konsistas el du partoj. Kelkaj ekzemploj estas "maĵora trito" kaj "perfekta kvinto". En "Harmony", de Walter Piston, la du partoj nomiĝas <emphasis>la specifa nomo</emphasis> kaj <emphasis>la ĝenerala nomo</emphasis>.

en: You find the general name by counting the steps on the staff, ignoring any accidentals. So if the interval you want to name goes from E to G#, then we count to 3 (E F G) and see that the general name is <emphasis>third</emphasis>.
eo: Vi trovas la ĝeneralan nomon nombrante la paŝojn en la liniaro, preteratentante iun ajn modifilon. Tiel, se la intervalo kiun vi volas nomi iras de E al G#, vi nombru 3 (E F G) kaj rimarku ke la ĝenerala nomo estas <emphasis>trito</emphasis>.

en: The specific name tells the exact size of the interval. Unisons, fourths, fifths and octaves can be diminished, pure or augmented. Seconds, thirds, sixths and sevenths can be minor, major, diminished or augmented. A minor interval is one semitone smaller than a major interval. A diminished interval is one semitone smaller than a pure or a minor interval, and an augmented interval is one semitone larger than a pure or major interval.
eo: La specifa nomo montras la ĝustan grandon de la intervalo. Unutoj, kvartoj, kvintoj kaj oktoj povas estis malpliigitaj, puraj aŭ pliigitaj. Dutoj, tritoj, sestoj kaj septoj povas esti minoraj, maĵoraj, malpliigitaj aŭ pliigitaj. Minora intervalo estas unu duontono pli malgranda ol maĵora intervalo. Malpliigita intervalo estas duontono pli malgranda ol pura aŭ minora intervalo, dum pliigita intervalo etas unu duontono pli granda ol pura aŭ maĵora intervalo.

en: Accidentals change the size of intervals. The interval becomes one semitone larger if you add a sharp to the highest tone or a flat to the lowest tone. And it becomes one semitone smaller if you add a flat to the highest tone or a sharp to the lowest tone. In the following sections naming of the intervals will be shown in greater detail.
eo: Modifiloj ŝanĝas la grandon de intervaloj. La intervalo iĝas unu duontono pli granda se vi aldonas dieson al la pli alta noto aŭ bemolon al la pli malalta noto. Kaj ĝi fariĝas unu duontono pli malgranda se vi aldonas bemolon al la pli alta noto aŭ dieson al la pli malalta. En la sekvaj sekcioj, nomado de la intervaloj estos montrata pli detale.

en: Seconds are easy to recognise: the two notes are neighbours on the staff. One note is on a staff line, and the other one is in the space above or below. A minor second is one semitone step, also called a half step. A major second is two semitone steps, also called a whole step.
eo: Dutoj estas facile rekoneblaj: la du notoj estas najbaraj en la liniaro. Unu noto estas en linio, kaj alia estas en spaco supre aŭ malsupre. Minora duto estas duontona paŝo, ankaŭ nomata duonpaŝo. Maĵora duto estas du duontonaj paŝoj, ankaŭ nomata plenpaŝo.

en: To learn to identify seconds, you first have to learn which seconds there are between the natural tones. As you can see in <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, only the intervals E-F and B-C are minor seconds. The rest are major intervals. You can check that <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> is correct by looking at a piano. You will see that there are no black keys between E and F and between B and C.
eo: Por lerni identigi dutojn, vi unue devas lerni tion, kiuj dutoj ekzistas inter la naturaj tonoj. Kiel videble en <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, nur la intervaloj E-F kaj B-C estas minoraj dutoj. La ceteraj estas maĵoraj intervaloj. Vi povas konfirmi ke <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> korektas rigardante la pianon. Vi rimarkos ke estas neniu nigra klavo inter E kaj F aŭ inter B kaj C.

en: If the second has accidentals, then we have to examine them to find out how they change the size of the interval. Let us identify a few intervals!
eo: Se la duto havas modifilojn, do ni devas priatenti ilin por malkovri kiel ili modifas la grandon de la intervalo. Ni identigu iometon da intervaloj!

en: We remove the accidental from the interval in <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> and see that the interval F-G is a major second. When we add the flat to the highest tone, the interval becomes one semitone smaller, turning into a minor second.
eo: Ni forigas la modifilon el la intervalo en <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> kaj rimarku ke la intervalo F-G estas maĵora duto. Kiam ni aldonas bemolon al la pli alta noto, intervalo iĝas unu duontono pli malgranda, kaj fariĝas minora duto.

en: We remove the accidentals, and see that the interval A-B is a major second. You still remember <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, don't you? Then we add the flat to the A, and the interval becomes an augmented second. And when we add the flat to the B, the interval becomes a major second.
eo: Ni forigas la modifilojn, kaj rimarku ke la intervalo A-B estas maĵora duto. Vi ankoraŭ memoras <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, ĉu ne? Do ni aldonas la bemolon al la A, kaj la intervalo iĝas pliigita duto. Kaj kiam ni aldonas la bemolon al la B, la intervalo fariĝas maĵora duto.

en: We remove the accidentals, and see that the interval E-F is a minor second. When we add a flat to the lowest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into a major second. And when we add a sharp to the highest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into an augmented second.
eo: Ni forigas la modifilojn, kaj rimarku ke la intervalo E-F estas minora duto. Kiam ni aldonas bemolon al la pli malalta noto, la intervalo iĝas duontono pli granda, kaj fariĝas maĵora duto. Kaj kiam ni aldonas dieson al la pli alta noto, la interfalo iĝas unu tono pli granda, fariĝante pliigita duto.

en: Thirds
eo: Tritoj

en: A minor third is one minor and one major second, or three semitones. A major third are two major seconds, or four semitone steps. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> shows the thirds between all the natural tones. You should memorise the major intervals, C-E, F-A and G-B. Then you know that the other four intervals are minor.
eo: Minora trito estas unu minora kaj unu maĵora duto, aŭ tri duontonoj. Maĵora trito estas du maĵoraj dutoj, aŭ kvar duontonaj paŝoj. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> montras la tritojn inter ĉiuj naturaj notoj. Vi devos parkeri la maĵorajn intervalojn, C-E, F-A kaj G-B. Tiam vi scios ke la aliaj kvar intervaloj estas minoraj.

en: Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
eo: Do vi ekzamenos la modifilojn por kontroli ĉu ili ŝanĝas la specifan nomon. Tio ĉi estas farate ĝuste same kiel por dutoj.

en: Fourth
eo: Kvarto

en: A pure fourth is 2½ steps, or two major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> shows all fourths between natural tones. You should memorise that the fourth F-B is augmented, and that the other six are pure.
eo: Pura kvarto estas 2½ paŝoj, aŭ du maĵoraj dutoj kaj unu minora duto.  <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> montras ĉiujn kvartojn inter naturaj notoj. Vi devos parkeri ke la kvarto F-B estas pliigita, kaj ke la aliaj ses estas puraj.

en: Fifth
eo: Kvinto

en: A pure fifth is 3½ steps, or three major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> shows all fifths between natural tones. You should remember that all those intervals are pure, except B-F that is diminished.
eo: Pura kvinto estas 3½ paŝoj, aŭ tri maĵoraj dutoj kaj unu minora duto.  <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> montras ĉiujn kvintojn inter naturaj notoj. Vi devos parkeri ke plejparte tiuj intervaloj estas puraj, krom B-F, kiu estas malpliigita.

en: If an interval has accidentals, then we must examine them to see how they change the size of the interval. A diminished fifth is one semitone smaller than a pure interval, and an augmented fifth is one semitone larger. Below you will find a few examples:
eo: Se intervalo havas modifilojn, do ni devas ekzameni ilin por kontroli kiel ili ŝanĝas la grandon de la intervalo. Malpliigita kvinto estas unu duontono pli malgranda ol pura intervalo, dum pliigita kvinto estas unu duontono pli granda. Malsupre vi trovos kelkajn ekzemplojn:

en: We remember from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that the interval B-F is a diminished fifth. The lowest tone in <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> is preceded by a flat that makes the interval one semitone larger and changes the interval from a diminished to a pure fifth.
eo: Ni memoras el <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> ke la intervalo B-F estas malpliigita kvinto. La plej malalta noto en <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> estas antaŭata de bemolo, kiu igas la intervalon unu duontono pli granda kaj ŝanĝas la intervalon de malpliigita al pura kvinto.

en: We know from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that interval E-B is a perfect fifth. In <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> the E has a flat in front of it, making the interval augmented. But then the B is preceded by a double flat that makes the interval two semitone steps smaller and changes the interval to a diminished fifth.
eo: Ni memoras el <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> ke la intervalo E-B estas perfekta kvinto. En <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> la E havas bemolon antaŭ ĝi, pliigantan la intervalon. Sed la B estas antaŭata de duobla bemolo kiu igas la intervalon du duontonaj paŝoj pli malgrandaj kaj ŝanĝas la intervalon al malpliigita kvinto.

en: Sixths
eo: Sestoj

en: Sixths are easiest identified by <link linkend="inverting-intervals"> inverting the interval</link> and identifying the third. Then the following rule applies:
eo: Sestoj estas plej facile identigataj per <link linkend="inverting-intervals">inversigo</link> kaj identigo de la trito. Do la jenaj reguloj aplikendas:

en: If the third is diminished, then the sixth is augmented
eo: Se la trito estas malpliigita, do la sesto estas pliigita

en: If the third is minor, then the sixth is major
eo: Se la trito estas minora, do la sesto estas maĵora

en: If the third is major, then the sixth is minor
eo: Se la trito estas maĵora, do la sesto estas minora

en: If the third is augmented, then the sixth is diminished
eo: Se la trito estas pliigita, do la sesto estas malpliigita

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals E-C, A-F and B-G are minor. The other four are major. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
eo: Se vi trovas ke inversigi intervalojn malfacilas, do vi povos parkeri ke la intervaloj E-C, A-F kaj B-G estas minoraj. La aliaj kvar estas maĵoraj. Tiam vi ekzamenos la modifilojn por kontroli ĉu ili ŝanĝas la specifan nomon. Tio ĉi estas farate ĝuste same kiel por dutoj.

en: Sevenths
eo: Septoj

en: Sevenths are identified the same way as sixths. When you invert a seventh, you get a second.
eo: Septoj estas identigataj same kiel kun sestoj. Kiam vi inversigas septon, vi havas duton.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals C-B and F-E are major. The other five are minor. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
eo: Se vi trovas ke inversigi intervalojn malfacilas, do vi povos parkeri ke la intervaloj C-B kaj F-E estas maĵoraj. La aliaj kvin estas minoraj. Tiam vi ekzamenos la modifilojn por kontroli ĉu ili ŝanĝas la specifan nomon. Tio ĉi estas farate ĝuste same kiel por dutoj.

en: Inverting intervals
eo: Inversigo de intervaloj

en: You invert an interval when you move the lowest tone of an interval one octave higher or the highest tone one octave lower. The general name changes this way:
eo: Vi inversigas intervalon kiam vi movas la pli malaltan noton de intervalo unu okton pli alte aŭ la pli altan noton unu okton pli malalte. La ĝenerala nomo ŝanĝas tiel:

en: Second becomes seventh.
eo: Duto iĝas septo.

en: Third becomes sixth.
eo: Trito iĝas sesto.

en: Forth becomes fifth.
eo: Kvarto iĝas kvinto.

en: Fifth becomes fourth.
eo: Kvinto iĝas kvarto.

en: Sixth becomes third.
eo: Sesto iĝas trito.

en: Seventh becomes second.
eo: Septo iĝas duto.

en: The specific name changes this way:
eo: La specifa nomo ŝanĝas tiel:

en: Diminished becomes augmented.
eo: Malpliigita iĝas pliigita.

en: Minor becomes major.
eo: Minora iĝas maĵora.

en: Perfect stays perfect.
eo: Perfekta restas perfekta.

en: Major becomes minor.
eo: Maĵora iĝas minora.

en: Augmented becomes diminished.
eo: Pliigita iĝas malpliigita.

en: Below are two examples, a major third is inverted and becomes a minor sixth, and a minor seventh is inverted and becomes a major second.
eo: Malsupre estas du ekzemploj, maĵora trito estas inversigita kaj iĝas minora sesto, kaj minora septo estas inversigita kaj iĝas maĵora duto.

en: Melodic interval
eo: Melodia intervalo

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
eo: Tiu ĉi ekzerco kreas hazardajn intervalojn kaj vi devos provi identigi ilin.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
eo: Se vi uzas la butonan interfacon, do vi povas dekstre-klaki sur la butonoj por aŭskulti la intervalon, kiun ili reprezentas.

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
eo: En la agord-paĝo de la ekzerco, ekzistas falmenuo kie vi povas elekti malsamajn manierojn respondi la demandon. Nune ekzistas fortepiano, gitaro, basgitaro kaj malmultaj tipoj de akordionoj aldone al la ordinaraj buton-interfaco. Sube estas bildo montranta la interfacon por fortepiano.

en: Identify tone
eo: Identigi tonon

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
eo: Tio ĉi estas miksa ekzerco por memoro kaj intervaloj. Iuj kredas ke tiu ĉi tipo de ekzerco donas al vi absolutan sonsenson, sed mi ne kredas tion.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
eo: La bazo estas: la programo ludas tonon kaj vi devas identigi ĝin per komparado al la lasta tono ludita por vi.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
eo: Por enkonduki vin la programo ludos unu tonon kaj montrigos ties nomon ĉe la statbreto. Vi identigas la tonojn per klako sur la klavaro de la fortepiano aŭ uzante la klavkomandojn kiuj estas la literoj skribitaj en ĉiu klavo.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
eo: Desktre-klaku sur la klavaro de la fortepiano por aŭskulti noton sen fakte konjekti ĝin. (Iuj nomas tion friponado...)

en: Solfege have a set of exercises that you can find by clicking “Identify tone” on the front page. You should start with the first exercise, and move to the next each time you can practise from some minutes and still have quite a good score, for example 96% correct.
eo: Solfege havas aron da ekzercoj kiuj vi povas trovi klakinte sur “Identigi tonon” ĉe la antaŭ-paĝo. Vi devos komenci per la unua ekzerco, kaj sekvi al la venonta ĉiam kiam vi trejnas dum kelkaj minutoj tenante bonan rendimenton, ekzemple 96% korekte.

en: Manual configuration
eo: Permana agordado

en: You can configure this exercise as you like if you select select “Configure yourself” front the default front page.
eo: Vi povas agordi tiun ĉi ekzercon laŭ via plaĉo se vi elektis “Agodi vi mem” en la apriora frontpaĝo.

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
eo: Ekzistas pluraj manieroj per kiu vi povas uzi tiun ĉi ekezco. Persone, mi ne uzadas multe tiun ĉi ekzercon, kaj la suba sekcio temas nur pri sugestoj.

en: Note by note
eo: Pli kaj pli notoj

en: Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Add one new tone until you practise with all 12 tones. Doing this is the same as using the predefined exercises and following the instructions in the start of this chapter.
eo: Komencu per nur la notoj c-d-e kun pezo 1. Kiam via poentaro atingos minimume 96% da korekteco, vi aldonu la tonon f kaj daŭrigu. Aldonu novan tonon ĝis kiam vi trejnis per ĉiuj 12 tonoj. Fari tion estas la samo ol uzi la antaŭdifinitajn ekzercojn kaj sekvi la indikojn en la komenco de tiu ĉi ĉapitro.

en: Heavy A
eo: Peza A

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
eo: Agordu la tonon 'a' al pezo 11 (aŭ pli granda) kaj la resto de la tonoj al pezo 1. Tiel la programo ludos la tonon 'a' tre ofte, tiel ke vi parkeros la tonon, kaj de tiam vi uzos 'a' kiel referencan tonon por identigi la aliajn tonojn. Kiam vi trejnadis iomete, vi povos malpliigi la pezon de 'a' por pli malfaciligi la ekzercon.

en: If run from “Configure yourself”, on the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
eo: Se lanĉita el “Agordu vi mem”, ĉe la supro de la agord-paĝo vi indikas al la programo kiom gravaj la malsamaj tonoj estas. Se vi ekzemple donas al la tono 'a' 11 poentojn kaj al la ceteraj po 1 poento por ĉiu, do (11+11*1)/11*100 = 50% el la hazardaj tonoj estos 'a'.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
eo: Sub tio vi elektas el kiuj oktoj la hazardaj tonoj povas veni.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
eo: Tiam vi povas elekti ĉu Solfege devos liveri al vi novan demandon aŭtomate kiam vi solvis la pasintan.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
eo: En la suba kadro vi povas difini memklarigajn opciojn pri kio okazos kiam vi erare respondos.

en: The keyboard shortcuts can be configured from the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>.
eo: La fulmo-klavoj povas esti agordataj el la <link linkend="preferences-window">preferaro-fenestro</link>.

en: Multiple choice answers to music
eo: Multoblaj elekteblaj respondoj por muziko

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idproperty</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
eo: Tiu ĉi paĝo estas ĝenerala helpo-paĝo por ĉiuj ekzercoj skribitaj uzante la ekzerc-modulon <literal>idproperty</literal>. Ekzercoj ordinare skribas pli specifan help-tekston ol tiu ĉi.

en: The screenshot above show one example of how an exercise can look like.
eo: La suba ekranbildo montras unu ekzemplon pri kiel ekzerco povas ŝajni.

en: The exercise will display a question and play some music, and you have to select one answer from each column in the table of buttons. When you select the correct answer in a column, the label will turn bold, and the message "Correct" will be flashed in the status bar.
eo: La ekzerco montrigos demandon kaj ludos iun muzikon, kaj vi devas elekti unu respondon el ĉiu kolumno en la buton-tabelo. Kiam vi elektis la korektan respondon en kolumno, la etikedo iĝos dika, kaj la mesaĝo "Korekte" fulmetos en la stat-breto.

en: The exercise will have a <guibutton>Repeat arpeggio</guibutton> if one or more of the questions is of a type the program can play arpeggiated.
eo: La ekzerco havos <guibutton>Ripeti arpeĝon</guibutton> se unu aŭ pli el la demandoj estas de la tipo, kiu la programo povas ludi arpeĝe.

en: Beats per minute
eo: Frapoj por minuto

en: The program will play a tempo, like a metronome. You should try to guess how many beats per minute is played. Each button represents one tempo, and the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-click on buttons to change the status of a tempo.
eo: La programo ludos pulsadon, kiel metronomo. Vi devos provi konjekti kiom frapojn por minuto estas ludata. Ĉiu butono reprezentas unu rapidon, kaj la programo nur ludos laŭ rapidoj kiuj havas butonon kun dikeca teksto. Dekstre-klaku sur butonoj por ŝanĝi la staton de rapido.

en: Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
eo: Rimarko: la ritmo dependas je la funkcio <literal>gtk timeout_add</literal> por ludi la ritmon, do ĝi ne estas tiomege ĝusta.

en: Answer questions by clicking on buttons
eo: Respondu problemojn musklakante la butonojn

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idbyname</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
eo: Tiu ĉi paĝo estas ĝenerala helpo-paĝo por ĉiuj ekzercoj skribitaj uzante la ekzerc-modulon <literal>idbyname</literal>. Ekzercoj ordinare skribas pli specifan help-tekston ol tiu ĉi.

en: Click on the button representing the answer of the question played or displayed. Exercises will often display a heading telling the purpose of the exercise.
eo: Musklaku la butonon kiu reprezentas la respondon al la problemo ludata aŭ montrata. Ekzercoj ofte montros kap-alineon klarigante ties celon.

en: Intonation
eo: Intonacio

en: In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled 'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these three buttons are missing.
eo: En tiu ĉi ekzerco, Sofege ludos intervalon, kaj vi devos diri kiel la intervalo estas intonaciata. Vi faras tion per klako sur unu el la butonoj kun etikedo 'tro eta', 'pura' aŭ 'tro granda'. Eblas ankaŭ ke unu el tiuj ĉi tri butonoj manku.

en: Identify the chord
eo: Identigi la akordon

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
eo: La celo de tiu ĉi ekzerco estas identigi la akordon ludatan.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
eo: Ekigu la ekzercon per klako sur <guibutton>Nova</guibutton>. Tiam Solfege ludos akordon, kaj vi devos identigi ĝin per klako sur unu el la butonoj sub la malplena liniaro.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
eo: Se vi konjektas korekte, la programo montrigos akordon en la liniaro kaj fulmetos la mesaĝon "Korekte" en la stat-breto. Tiam vi povos klaki la butonon <guibutton>Nova</guibutton> por havi novan demandon.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
eo: Se vi konjektas malkorekte la mesaĝo "Malkorekte" estos montrata en la stat-breto.

en: Identify the cadence
eo: Identigi la kadencon

en: Identify the cadence by clicking on the button with its name. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.
eo: Identigu la kadencon per klaku sur la butono kun ties nomo. Kiel agnoskite en  <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">miso #5</ulink> ni bezonas kadencajn ekzercojn en Solfege.

en: In this release of Solfege, we only have one exercise with cadences in major. In this exercise, a major scale is played to establish the tonic. Maybe this is too little? Do we need a complete I-IV-V-I before the question? Or maybe it is better to write real music that ends in the cadence we want to practise? This are things we need to decide before we release 3.12.0. Comments and music can be added to <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.
eo: En tiu ĉi eldono de Solfege, ni nur havas unu ekzercon kun kadencoj maĵoraj. En tiu ĉi ekzerco, maĵora gamo estas ludata por difini la tonikon. Eble tio estas tro malmulte? Ĉu ni bezonas kompletan I-IV-V-I antaŭ ol demandi? Aŭ eble pli bone estus skribi veran muzikon, kiu finiĝas per la kadenco kiun ni deziras trejni? Tio estas afero kiun ni bezonas decidi antaŭ ol lanĉi 3.12.0. Komentoj kaj muzikoj povas esti aldonataj al la <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">miso #5</ulink>.

en: Harmonic interval
eo: Harmona intervalo

en: This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The concept is pretty simple: You press the <guibutton>New interval</guibutton> button to play a random interval, and then you should tell what interval it was.
eo: Tiu ĉi ekzerco estas unu el tiuj kiujn vi povas uzi por trejni intervalojn. La koncepto estas tre simpla: Vi premas la butonon <guibutton>Nova intervalo</guibutton> por ludi hazardan intervalon, kaj tiam vi devos diri kiu intervalo ĝi estis.

en: Harmonic progression dictation
eo: Diktado de harmonia progresio

en: In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
eo: En tiu ĉi ekzerco, Solfege ludos iun muzikon, kaj vi devos klaki sur la butonojn por konstrui reprezenton de harmoniaj progresioj en la ekzerco.

en: Ear training test print-out editor
eo: Redaktilo de aŭskultada testo-printaĵo

en: This tool is available on the <guimenu>File</guimenu> menu. Use it to create ear training tests to print out on paper. Solfege will generate two versions of the document: one for the students to complete, and one with the correct answer already written. This tool was added by request from a user, but we don't know if it has any real world usage. So please <link linkend="online-resources">contact us</link> if you really use this, and let us know if it is usable.
eo: Tiu ĉi ilo disponeblas en la menuo <guimenu>Dosiero</guimenu>. Uzu ĝin por krei aŭskultadajn testojn por printi sur papero. Solfege kreos du versiojn de la dokumento: unu por ke la studentoj kompletigu, kaj unu kun la korekta respondo jam skribite. Tiu ĉi ilo estis aldonata pro peto de uzanto, sed ni ne scias ĉu ĝi fakte utilas praktike ĝenerale. Do bonvolu <link linkend="online-resources">kontakti nin</link> se vi vere uzas tion ĉi, kaj sciigu nin ĉu ĝi uzindas.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button will pop up a menu with all exercises from the active front page that this tool can create exercises from: exercises written using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> and <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link> exercise modules. From lesson files written for the <literal>idbyname</literal> module, only <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> and <link linkend="lfunc-voice">voice</link> music objects are supported.
eo: La butono <guibutton>Aldoni</guibutton> ŝprucos menuon kun ĉiuj ekzercoj de la aktiva frontpaĝo el kiu tiu ĉi ilo povas krei ekzercojn: tiuj verkitaj uzante la ekzerco-modulojn <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> kaj <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link>. El leciondosieroj skribitaj por la modulo <literal>idbyname</literal>, nur la muzik-objektoj <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> kaj <link linkend="lfunc-voice">voice</link> estas subtenataj.

en: <guibutton>Create sheet</guibutton> will open a dialog that let you select or create an empty directory, and then save the HTML or LaTex files and the graphics in that directory.
eo: <guibutton>Krei Folion</guibutton> malfermos dialogon kiu ebligos al vi elekti aŭ krei malplenan dosierujon, kaj tiam konservi dosierojn HTML aŭ LaTex kaj la grafikaĵojn en tiu dosierujo.

en: When you save and load the files defining ear training tests, the program will remember the random questions, so loading a file and clicking <guibutton>Create Sheet</guibutton> will create the exact same test. Click <guibutton>Randomize</guibutton> to create a new random set of questions.
eo: Kiam vi konservas kaj ŝargas je la dosieroj difinantaj aŭskultadajn testojn, la programo memoras la hazardajn demandojn, do ŝargi je dosiero kaj klaki en <guibutton>Krei Folion</guibutton> kreos ĝuste la saman teston. Klaku <guibutton>Hazardigi</guibutton> por krei novan hazardan aron da demandoj.

en: Dictation
eo: Diktado

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
eo: Bildo pri la programo dum la ekzerco pri diktado.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistakes.
eo: Vi povas lasi ke Solfege ludu iun muzikon por vi, kiun vi devas skribi surpapere. Klaku sur la butonoj kun bildo pri kvarona noto por ripeti pli malgrandajn partojn de la muziko. Vi devas musklaki sur la butonon Montri kaj mem kontroli viajn notojn por konstati ĉu vi iel eraris.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeeded.
eo: Vi povas uzi tiun ĉi ekzercon por trejni tuj-kantadon: Kiam vi ekigas la ekzercon, premu Montri kaj tiam provu kanti la muzikon. Tiam vi povas uzi la butonon 'Ludi la tutan muzikon' aŭ la butonojn kun kvaronaj notoj por lasi ke la programo ludu la muzikon. Vi devas mem decidi ĉu vi sukcesis aŭ ne.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
eo: Tiu ĉi ekzerco estas nomata diktado, tamen se la bezonataj leciondosieroj estos skribitaj ĝi povos estis uzata laŭ pluraj manieroj: <placeholder-1/>

en: Bugs
eo: Misoj

en: Report bugs to the bug tracker at <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternately, you can send an email to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.
eo: Raportu misojn al la miso-spurilo ĉe <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternative, vi povas sendi mesaĝon al <email>bug-solfege@gnu.org</email>. Ĝeneralaj demandoj kaj flikoj devos esti sendataj al <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
eo: Bonvolu detaligi viajn rapordojn pri misoj. ''Mi trovas erar-mesaĝon en fenestro kiam mi provas lanĉi la programon.'' ne estas utila por mi. Dum raportado de misoj:

en: Tell me what version of Solfege you run. Please check if a newer release is available. If you only want to run stable releases, then you don't have to test newer development releases.
eo: Rakontu al mi kiun version de Solfege vi uzas. Bonvolu kontroli ĉu pli nova eldono disponeblas. Se vi nur volas uzi stabilajn eldonojn, tiel vi ne devas testi pli novajn disvolgiĝantajn eldonojn.

en: What operating system are you running? Version?
eo: Kiun operaciuman sistemon vi uzas? Version?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
eo: Priskribu akurate kion vi faris kiam la eraro okazis.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
eo: Sendu ĝustan kopion de la erar-mesaĝoj. Ili utileblas al la aŭtoro de Solfege eĉ se vi pensas ke ili ŝajnas esti ĉifritaj.

en: About statistics
eo: Pri statistikoj

en: Some exercises will show some statistics for different periods of time: <emphasis>Session</emphasis>, <emphasis>Today</emphasis>, <emphasis>Last 7 days</emphasis> and <emphasis>Total</emphasis>. The program uses two different kind of tables.
eo: Kelkaj ekzercoj montros kelkajn statistikojn por malsamaj tempodaŭroj: <emphasis>Seanco</emphasis>, <emphasis>Hodiaŭ</emphasis>, <emphasis>Lastaj 7 tagoj</emphasis> kaj <emphasis>Sumo</emphasis>. La programo uzas du malsamajn tipojn de tabelo.

en: Screenshot of the percentages table of a statistics page.
eo: Ekranbildo pri la elcento-tabelo de statistiko-paĝo.

en: The first table, as shown in the screenshot above, have one row for each question in the lesson file. <emphasis>Percent</emphasis> is the percentage of the times the question have been answered correctly. <emphasis>Count</emphasis> is the number of times the question have been asked.
eo: La unua tabelo, kiel montrite en la supra ekranbildo, havas po unu linio por problemo en la leciondosiero. <emphasis>Elcento</emphasis> estas la elcento da fojoj kiom la demandoj estis korekte responditaj. <emphasis>Nombro</emphasis> estas kiom fojoj la problemo estis prezentata.

en: In the second type of table, the columns have the same labels as the rows, but the labels are not displayed because it will make the table too wide. So in the screenshot above, column 1 should have the label <emphasis>m3↑</emphasis> and column 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. For the questions identified by the label of each row, each column tell how many times the user have answered the different possible answers. The bold number is the number of times the correct answer have been give.
eo: En la dua tipo de tabelo, la kolumnoj havas la samajn etikedojn ol la linioj, tamen la etikedoj ne estas montrigataj ĉar tio tro larĝigus la tabelon. Do, en la supra ekranbildo, kolumno 1 devus havi la etikedon <emphasis>m3↑</emphasis> kaj kolumno 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. Por la problemoj identigataj per la etikedo de ĉiu linio, ĉiu kolumno montras kiom fojoj la uzanto respondis la malsamajn eblajn respondojn. La dikeca cifero montras kiom fojoj la korekta respondo estis donata.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
eo: La lecion-dosiero enhavas eble danĝeran kodumon ĉar ĝi lanĉas eksterajn programojn. Ĉu plenumi tamen?

en: The exercise has to be better configured.
eo: La ekzerco devas esti pli bone agordita.

en: No intervals selected for interval number %i.
eo: Neniu intervalo estas elektita por la interval-numero %i.

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. Either you have enabled intervals only if one direction, or none of the intervals belong to the key selected when you enabled «Lock to key».
eo: Malsukceso dum elekto de la hazarda interval-numero %i pro la agordo de la ekzerco. Aŭ vi ebligis intervaloj de nur unu direkto, aŭ neniu el la intervaloj apartenas al la elektita tonalo kiam vi aktivigis «Fiksi al tonalo».

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. You should select some intervals going in both directions.
eo: Malsukceso dum elekto de la hazarda interval-numero %i pro la agordo de la ekzerco. Vi devos elekti kelkajn intervalojn kiuj iras ambaŭdirekten.

en: _Cancel test
eo: _Rezigni teston

en: _New interval
eo: _Nova intervalo

en: _New chord
eo: _Nova akordo

en: _New tone
eo: _Nova tono

en: Repeat _arpeggio
eo: Ripeti _arpeĝon

en: Repeat _slowly
eo: Ripeti _malrapide

en: Repeat _melodic
eo: Ripeti _melodian

en: Repeat first
eo: Ripeti la unuan

en: Repeat last
eo: Ripeti la lastan

en: Play _tonic
eo: Ludi la _tonikon

en: P_lay music
eo: Lu_di la muzikon

en: _Play answer
eo: _Ludi la respondon

en: Guess _answer
eo: Konjekti _respondon

en: _Display music
eo: _Montrigi la muzikon

en: _Give up
eo: _Rezigni

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
eo: Testo kompleta!
    Vi poentis %(score).1f%%.
    La testo postulis %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
eo: Testo malsukcesis.
    Vi poentis %(score).1f%%.
    La testo postulis %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
eo: Statistikoj estas malebligataj. Aŭ ĉar vi elektis ekzercon per “Agordu vi mem” aŭ ĉar “Spertula reĝimo” estas elektita en la prefero-fenestro.

en: Delay (seconds):
eo: Prokrasto (sekundoj):

en: _New question automatically.
eo: _Nova problemo aŭtomate.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Bonvolu kontroli la demandon numero %(idx)i en la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
eo: La escepto estis kaptata en
    "%(filename)s", linio %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Malsukcesis analizi la muzikon en la variablo "%(varname)s" en la demando numero %(idx)i de la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Malsukcesis analizi la muzikon por la demando numero %(idx)i de la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
eo: Ritmoj por uzi en la demando

en: Number of beats in question:
eo: Nombro da frapoj en la demando:

en: Count in before question:
eo: Nombri antaŭ demando:

en: Input interface:
eo: Enig-interfaco:

en: _Disable unused buttons
eo: _Malebligi neuzotajn butonojn

en: Lock intervals to key:
eo: Ligi intervalojn al klavo:

en: Random transpose:
eo: Hazarda transpono:

en: Change ...
eo: Ŝanĝi ...

en: Choose tones
eo: Elekti tonojn

en: Number of tones:
eo: Nombro da tonoj:

en: The pyalsa Python module is missing
eo: Mankas la pitona modulo pyalsa

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
eo: Solfege estis agordata por uzi la pitonajn modulojn el www.alsa-project.org, sed la moduloj ne estis trovataj. Vi devas reagordi la sonon en la fenestro pri preferoj (Ctrl-F12) aŭ relanĉi Solfege tiel ke ĝi trovu la modulojn.

en: MIDI setup
eo: MIDI-agordo

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
eo: Aparato MIDI %(olddev)i ne disponeblas. Ni uzos la aparaton %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
eo: Vi devos agordi la sonon el la paĝo 'Sono' de la prefer-difina fenestro.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
eo: Vi devos agordi la sonon el la prefer-difina fenestro, kaj provi uzi eksteran MIDI-ludilon. Aŭ vi provu rekompili la programon kaj kontroli erar-mesaĝojn por observi kial la modulo ne estas kunmetita.

en: Error opening web browser
eo: Eraro dum malfermo de ret-foliumilo

en: GNU Solfege Preferences
eo: Preferoj de Gnu Solfege

en: _Default:
eo: _Apriore:

en: A_rpeggio:
eo: A_rpeĝo:

en: Preferred Instrument
eo: Preferata Instrumento

en: Chord Instruments
eo: Akordaj Instrumentoj

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
eo: Uzi malsamajn instrumentojn por akordoj kaj por harmoniaj intervaloj

en: Percussion Instruments
eo: Frapinstrumentoj

en: Count in:
eo: Nombri:

en: Rhythm:
eo: Ritmo:

en: User's Vocal Range
eo: Voĉ-rango de la Uzanto

en: Highest pitch:
eo: Plej alta tono:

en: Lowest pitch:
eo: Plej malalta tono:

en: _Female or child
eo: _Ulino aŭ infano

en: MIDI to WAV:
eo: MIDI al WAV:

en: WAV to MP3:
eo: WAV al MP3:

en: WAV to OGG:
eo: WAV al OGG:

en: Text editor:
eo: Teksta redaktilo:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
eo: Ne trovite. Plejparto el GNU Solfege funkcios bone sen tiu ĉi programo. Vi vidos mesaĝon kiam la programo estos bezonata, kaj la uzant-gvidilo klarigos por kio vi bezonas ĝin.

en: _Resizeable main window
eo: _Reampleksigebla ĉefa fenestro

en: Select _language:
eo: Elekti _lingvon:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
eo: Vi devas rekomencigi la programon por ke la lingvo-ŝanĝo fakte efiku.

en: Note name
eo: Noto-nomo

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
eo: La tujkomando estas uzata por la tono “%s”. Vi devas elekti alian klavon.

en: keyboard|Key
eo: Klavo

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
eo: La tujkomando estas rezervita por “%s”. Vi devas elekti alian klavon.

en: _Not allow new question before the old is solved
eo: _Ne permesi novan demandon antaŭ ol la antaŭa estu solvita

en: _Repeat question if the answer was wrong
eo: _Ripedi demandon se la respondo estis erara

en: E_xpert mode
eo: _Spertula reĝimo

en: Audio File Players
eo: Ludiloj de Son-Dosieroj

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
eo: Entajpu la nomon de la programo. Absoluta vojo estas bezonata nur se la program-dosiero ne troviĝas en PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
eo: La komand-liniaj opcioj bezonataj. Skribu %s kie vi deziras ke la dosier-nomo estu ludata. Aŭ malaperigu ĝin por ke ĝi iru al la fino de la ĉeno.

en: This button is clickable only if the binary is found.
eo: La butono klakeblas nur se la program-dosiero estas trovita.

en: Sound Setup
eo: Son-Agordo

en: _No sound
eo: _Neniu sono

en: Use ALSA _device
eo: Uzi _aparaton ALSA

en: Use OSS _device
eo: Uzi _aparaton OSS

en: Use _external MIDI player
eo: Uzi _eksteran ludilo MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
eo: Solfege povas ludi dosierojn MIDI per du manieroj. Oni rekomendas uzi la Vindozan aŭdvidan eligon. Ekstera ludilo MIDI povas esti utila se via sonkarto malhavas aparatan sintezilon, tiuokaze vi devas uzi programon kiel timidity por ludi la muzikon.

en: _Windows multimedia output:
eo: _Vindoza aŭdvida eligo:

en: Delete statistics and test results?
eo: Ĉu forigi statistikojn kaj test-rezultojn?

en: This will delete and recreate the file «%s».
eo: Tio ĉi forigos kaj regeneros la dosieron «%s».

en: Delete obsolete statistics?
eo: Ĉu forigi malaktualajn statistikojn?

en: This will delete the directory «%s».
eo: Tio ĉi forigos la dosierujon «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
eo: Vi havas %i dosierojn kaj dosierujojn kiuj konservas statistikojn laŭ la malnova formo, kiun nur Solfege 3.14 kaj antaŭaj uzas. Tiuj ĉi dosieroj ne plu utilas, krom se vi volas malaktualigi al Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
eo: Neniu malaktuala statistiko trovita.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
eo: Statistikoj de %(practise_count)i trejnadaj seancoj kaj %(test_count)i testoj el %(exercises)i malsamaj ekzercoj.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
eo: Sintaksa eraro en dosiero "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
eo: Atribuo al rezervita vorto "%(word)s"

en: We can only translate strings using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
eo: Ni nur povas traduki ĉenojn uzante en-dosierajn tradukojn (ekz var[no]=...). Konsultu la variablon "%(variable)s" en la dosiero "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
eo: Maleblas erigi la linion %(lineno)i de la dosiero "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
eo: Ero "%(nottoken)s" ne trovite, oni trovis "%(foundtoken)s" el la tipo %(type)s.

en: «%s» was not found
eo: «%s» ne estis trovata

en: Failed to parse «%s»
eo: Malsukcesis analizi «%s»

en: passed, %.1f%%
eo: pasis, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
eo: malsukcesis, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
eo: Serĉ-rezultoj por “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
eo: C-lokaĵaraj serĉ-rezultoj por “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
eo: Serĉi netradukitajn lecion-dosierojn

en: Too few matches?
eo: Tro malmulte da kongruoj?

en: Select lesson file
eo: Elektu lecion-dosieron

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
eo: Serĉi ekzercojn. Ĉiu ekzerco kiun vi musklakas estos aldonata al la sekcio de la antaŭpaĝo.

en: Add link to new page
eo: Aldoni ligon al nova paĝo

en: Add link to exercise
eo: Aldoni ligon al ekzerco

en: Add link by searching for exercises
eo: Aldoni ligon serĉinte ekzercojn

en: Untitled%s
eo: Sentitola%s

en: Add section
eo: Aldoni sekcion

en: Front page title:
eo: Antaŭpaĝ-titolo:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
eo: Ŝargado je la dosiero '%(filename)s' malsukcesis : %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
eo: La front-paĝa dosiero estas skrib-protektata en via instalo. Tio ĉi estas normale. Se vi volas redakti front-paĝon, vi devas elekti unu el la dosieroj konservitaj en .solfege/exercises/*/ en via dosierujo 'home'.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
eo: <b>GRAVE:</b> Via antaŭpaĝa dosiero <b>devas</b> esti konservita en subdosierujo ene de la dosierujo nomata 'exercises'. Konsultu la uzant-gvidilibron por pli da detaloj.

en: Save changes to "%s" before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s" antaŭ ol fermi?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, ŝanĝoj ekde la lastaj %i sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, ŝanĝoj ekde la lastaj %i minutoj estos definitive perditaj.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
eo: Elektu malplenan dosierujon, ĉar ni volas plenigi ĝin per dosieroj.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
eo: Vizitu http://www.solfege.org/support se vi bezonas (anglan) helpon.

en: Please check the lesson file %s.
eo: Bonvolu kontroli la lecion-dosieron %s.

en: Buttons %i
eo: Butonoj %i

en: Piano
eo: Fortepiano

en: Guitar
eo: Gitaro

en: 5 string bass
eo: 5-korda basgitaro

en: 6 string bass
eo: 6-korda basgitaro

en: Accordion B griff
eo: Akordiono B griff

en: Accordion C griff
eo: Akordiono C griff

en: Accordion (system used in Finland)
eo: Akordiono (sistemo uzata en Finlando)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
eo: Akordiono (Belga Charleroi do2)

en: Highest:
eo: Plej alta:

en: Lowest:
eo: Plej malalta:

en: Add noteheads
eo: Aldoni notkapojn

en: Add sharps
eo: Aldoni diesojn

en: Add double-sharps
eo: Aldoni duoblo-diesojn

en: Remove accidentals
eo: Forigi alteraciojn

en: Add flats
eo: Aldoni bemolojn

en: Add double-flats
eo: Aldoni duoblo-bemolojn

en: Delete tones
eo: Forigi tonojn

en: GNU Solfege lesson file editor
eo: GNU Solfege - lecion-dosiero redaktilo

en: Go to the first question
eo: Iri al la unua demando

en: Go to the previous question
eo: Iri al la antaŭa demando

en: Go to the next question
eo: Iri al la sekvonta demando

en: Go to the last question
eo: Iri al la lasta demando

en: Add a new question
eo: Aldoni novan demandon

en: Enter new chords using the mouse
eo: Enigi novajn akordojn uzante la muson

en: Question title:
eo: Demando-titolo:

en: Lessonfile header
eo: Leciondosiera kapo

en: File title:
eo: Dosiero-titolo:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
eo: Vi havas nekonservitan datumaron. Ĉu daŭrigi eĉ tiel?

en: question %(idx)i of %(count)i
eo: demando %(idx)i el %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
eo: La ekzerc-modulo '%s' ankoraŭ ne estas subtenata. Ne eblas redakti tiun ĉi dosieron.

en: The lesson file contains no questions
eo: La lecion-dosiero enhavas neniun demandon

en: The external file '%s' was not found
eo: La ekstera dosiero '%s' ne estas trovita

en: No questions selected
eo: Neniu demando elektita

en: You can select questions on the config page of the exercise.
eo: Vi povas elekti demandojn en la agord-paĝo de la ekzerco.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
eo: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas la variablon "name". Ĉiuj demandoj en leciondosieroj el tiu tipo devas havi unu variablon 'name'.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
eo: Demand-numero %(index)i en la leciondosiero "%(filename)s" malhavas la variablon "question_text".

en: Chord type
eo: Akordo-tipo

en: Toptone
eo: Plejaltatono

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
eo: Mankas variablo qprops en la leciondosiero %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
eo: Eraro en la leciondosier-kapo de "%(filename)s". La variabloj qprops kaj qprop_labels devas havi la saman grandon.

en: root position
eo: radika pozicio

en: %i. inversion
eo: %i. inversigo

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
eo[0]: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas variablon: %(var)s
eo[1]: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas kelkajn variablojn: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
eo: Ekigo de GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
eo: Ŝargado je la antaŭpaĝo '%s' malsukcesis. Ni uzas promankan paĝon.

en: The_ory
eo: Te_orio

en: Sele_ct Front Page
eo: Ele_kti Antaŭpaĝon

en: _Intervals
eo: _Intervaloj

en: _Edit Front Page
eo: R_edakti Antaŭpaĝon

en: E_xport Exercises to Audio Files…
eo: E_ksporti Ekzercojn al Son-Dosieroj…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
eo: Aŭskulto-trejna testo-printaĵo…

en: Profile _Manager
eo: Ad_ministrilo de Profiloj

en: _Search Exercises
eo: _Serĉi Ekzercojn

en: _Front Page
eo: _Antaŭpaĝo

en: _Tests Page
eo: _Testpaĝo

en: _Recent Exercises
eo: _Freŝaj Ekzercoj

en: _Recent Tests
eo: _Freŝaj Testoj

en: _User Exercises
eo: Ekzercoj de _Uzanto

en: Download and compile ALSA modules
eo: Elŝuti kaj kompili modulojn ALSA

en: _Help on the current exercise
eo: _Helpo pri la nuna ekzerco

en: _Music theory on the current exercise
eo: _Muzik-teorio pri la nuna ekzerco

en: _User manual
eo: _Uzant-gvidlibro

en: _File locations
eo: _Dosier-lokoj

en: _Mailing lists, web page etc.
eo: Diskut_listoj, retpaĝo, ktp.

en: Reporting _bugs
eo: Atentigo pri _misoj

en: _See your bug reports
eo: _Vidu viajn atentigojn pri misoj

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
eo: Bonvolu entajpi la retadreson uzitan dum vi sendis la misojn:

en: Solfege application data:
eo: Aplikaĵ-datumaro de Solfege:

en: Solfege user data:
eo: Uzant-datumaro de Solfege:

en: Solfege config file:
eo: Agordo-dosiero de Solfege:

en: Solfege installation directory:
eo: Instal-dosierujo de Solfege:

en: User manual in HTML format:
eo: Uzant-gvidlibro laŭ formo HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
eo: Felipe Castro

en: (some lessonfiles)
eo: (kelkaj leciondosieroj)

en: (sound code for the MS Windows port)
eo: (son-kodumaĵo por la pordo MS-Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
eo: (portite winmidi.c al gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
eo: (dosiero spec por SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
eo: (purigado de dosiero spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
eo: (testado kaj porteblecaj riparoj por FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
eo: (la muzik-tiparo el Lilypond)

en: (scale exercises)
eo: (ekzercoj pri skaloj)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
eo: En Solfege 3.9.0, la loko kie Solfege serĉas leciondosierojn kreitajn de vi ŝanĝis. La dosieroj devas moviĝi de "%(old)s" al la dosierujo "%(gnu)s" en via dosierujo "%(doc)s".
    Ĉu mi povas aŭtomate movi la dosierojn por vi nun?

en: Error while copying directory:
    %s
eo: Eraro dum kopiado de dosierujo:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
eo: Dosieroj estas kopiitaj. La malnovaj dosieroj estis preterlasataj. Bonvolu forigi ilin kiam vi kontrolis ke ĉiuj dosieroj estas korekte kopiitaj.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
eo: Ni ŝanĝis la malnovan lingvo-agordon. Eble vi devos reekigi la programon por ke ĉiu tradukita frazo montriĝu.

en: Cannot load front page file
eo: Ne eblas ŝargi front-paĝan dosieron

en: The file «%s» is saved in an old file format. The file can be converted by editing and saving it with an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
eo: La dosiero «%s» estas konservita laŭ malnova formo. La dosiero povas esti konvertita redaktante kaj konservante ĝin per pli frua versio de Solfege. Versioj de 3.16.0 al 3.20.4 povos plenumigi la taskon.

en: User exercises
eo: Uzanto-ekzercoj

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
eo: Vi nepre devos movigi la jenan dosierujon al loko sube <span font_family="monospace">%s</span>. Estontaj versioj de GNU Solfege ne montrigos dosierojn en la malnova loko. La gvidilibro de uzantoj havas detalojn pri kie meti la dosierojn.

en: Recent exercises
eo: Freŝaj ekzercoj

en: Recent tests
eo: Freŝaj testoj

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
eo: Serĉi la titolojn de ekzercoj de ĉiuj lecion-dosieroj trovitaj de la programo, ne nur la aktiva antaŭ-paĝo kun subpaĝoj.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
eo: La ekzerc-modulo '%s' ankoraŭ ne subtenas testojn.

en: Number of intervals:
eo: Nombro da intervaloj:

en: Configure all intervals in this exercise like this
eo: Agordu ĉiujn intervalojn en tiu ĉi ekzerco same kiel

en: Toggle buttons are for interval number:
eo: Alterno-butonoj estas por interval-numero:

en: Down:
eo: Suben:

en: Reset to default values
eo: Ree al originalaj valoroj

en: Show warranty and copyright.
eo: Montri garantion kaj kopirajton.

en: Do not show the startup window.
eo: Ne montri la ekigan fenestron.

en: Display more info about the sound setup.
eo: Montrigi pli da informon pri la son-agordo.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
eo: Ne ludi iun ajn sonon. Anstataŭe kelka datumo iras al la ordinara eligo. Uzu tion ĉi por rafinigo kaj portado.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
eo: Inkluzivi trajtojn uzatajn de la disvolvigantoj de Solfege por rafini la programon.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
eo: Validaj ĝustigilaj valoroj estas: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
eo: Malebligi la escepto-traktadon en Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
eo: Nur por ĝustigado: Elekti problemojn el leciondosieroj laŭ vica ordo.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
eo: Montri GtkWarnings kaj PargoWarnings en la retrospura (traceback) fenestro.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
eo: Komenci per <profile>. Krei la profilon se ĝi ne ekzistas.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
eo: Krei aŭ ĝisdatigi la ekrankopioj por la gvidlibro de uzantoj. Utila por la programistoj de tiu ĉi aplikaĵo.

en: Running the command %s failed.
eo: Lanĉo de la komando %s malsukcesis.

en: The executable '%s' does not exist.
eo: La komando-dosiero '%s' ne ekzistas.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
eo: Ni provis `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Bonvolu kontroli ĉu la programo estas instalita. Se vi ne indikis la tutan vojon al la programo en la prefer-fenestro (Ctrl-12), vi devas certigi ke la programo estas en via PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
eo: Malsukcesis lanĉi programon por %s

en: Failed to execute media player for %s files
eo: Malsukcesis lanĉi aŭdvidan ludilon por dosieroj %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
eo: Malsukcesis lanĉi programon por konverti el %(from)s al %(to)s

en: Section title:
eo: Sekcia titolo:

en: Name the music
eo: Nomu la muzikon

en: Write the music, first tone given
eo: Skribu la muzikon, la unua tono estas indikita

en: Type of question:
eo: Tipo de demando:

en: Intervals:
eo: Intervaloj:

en: Questions per line:
eo: Kiom demandoj por linio:

en: Number of questions:
eo: Nombro da demandoj:

en: Select where to export the files
eo: Elektu kien eksporti la dosierojn

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
eo: Ne ĉiuj muziktipoj estas subtenataj. Tiu ĉi dosiero enhavas %(ok)i subtenatajn demandojn kaj %(not_ok)i kiuj ne estas subtenataj. La nesubtenataj demandoj estos preterlasataj. Ĉu aldoni eĉ tiel?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
eo: Ne eblis aldoni la leciondosieron. Ĝi havas neniun demandon kun muzika objekto kun subtenata muziktipo.

en: Cannot read old file format
eo: Ne eblas legi malnovan dosierformon

en: To convert the file to the new file format, you must open and save it in an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
eo: Por konverti la dosieron al la nova dosierformo, vi devas malfermi kaj konservi ĝin en pli frua versio de Solfege. Versioj de 3.16.0 al 3.20.4 povos plenumigi la taskon.

en: «%s» not found
eo: «%s» ne trovita

en: Create Sheet
eo: Krei Folion

en: Parsing %s failed
eo: Analizo de %s malsukcesis

en: We cannot recover from this, we can rename the corrupt file to %s and then start the program.
eo: Ni ne povas restarigi el tio ĉi, ni povas renomigi la fuŝitan dosieron al %s kaj tiam ekigi la programon.

en: _Create profile…
eo: _Krei profilon…

en: Enter the name of the new folder:
eo: Enmetu la nomon de la nova dosierujo:

en: Your profile data will be stored in:
eo: Via profil-datumaro estos konservata en:

en: The profile «%s» already exists.
eo: La profilo «%s» jam ekzistas.

en: _Rename profile…
eo: _Renomi profilon…

en: Rename the profile «%s» to:
eo: Renomi la profilon «%s» al:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
eo: GNU Solfege - Elekti Uzanto-Profilon

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
eo: Solfege konservos viajn statistikojn kaj testo-rezultojn en la uzanto-profilo. Aldonante kromajn uzanto-profilojn al Solfege, pluraj uzantoj povos uzi saman konton ĉe la operaciuma sistemo.

en: _Delete profile…
eo: _Forigi profilon…

en: Standard profile
eo: Ĝenerala profilo

en: D_on't ask at startup
eo: N_e demandi je ekigo

en: Permanently delete the user profile «%s»?
eo: Ĉu definitive forigi la uzanto-profilon «%s»?

en: _Start GNU Solfege
eo: _Ekigi GNU Solfege

en: Make bug report
eo: Fari atentigon pri miso

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
eo: Informaro pri la versio de GNU Solfege, pri via operaciuma sistemo kaj versio de Python, kaj la retrospurado de Python (erar-mesaĝo) estos sendataj al la datumaro pri fiaskoj. Via retadreso ne estos publikigata aŭ disdonata, sed ni povos kontakti vin per ĝi se ni havos pliajn demandojn pri via indiko de fiasko.

en: S_hort description:
eo: Mal_longa priskribo:

en: _Describe how to produce the error message:
eo: _Priskribu kiel produkti la erar-mesaĝon:

en: Set transposition
eo: Difini transponigon

en: Select how to do random transposition
eo: Elektu kiel fari hazardan transponigon

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
eo: Vi povas legi pri la malsamaj tipoj de transponigoj en la dokumentado pri leciondosieroj, disponebla en la menu Helpo.

en: Fifths relative to C major/a minor
eo: Kvintoj rilataj al C maĵora/a minora

en: Fifths relative to current key
eo: Kvintoj rilataj al la nuna tonalsigno

en: Transpose notes without changing key
eo: Transponi notojn sen ŝanĝi la tonalsignon

en: Semitones
eo: Duontonoj

en: Opening statistics database
eo: Malfermado de statistika datumbazo

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
eo: Malsukceso dum malfermo de statistika datumbazo:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
eo: Musklaku OK por eliri la programon. Tiam, provu ĉesigi ĉiujn erojn de la programo, aŭ reekigi la komputilon. Vi nur povas lanĉi po unu ero de GNU Solfege foje.

en: Creating application window
eo: Kreado de la aplikaĵ-fenestro

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
eo: Testo datita %(date)s: %(percent).1f%%

en: This exercise have statistics from %(count)s practise sessions, from %(first)s to %(last)s
eo: Tiu ĉi ekzerco havas statistikojn el %(count)s trejnaj seancoj, de %(first)s al %(last)s

en: GNU Solfege message window
eo: Mesaĝ-fenestro de GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
eo: Bonvolu atentigi tion ĉi al la datumbazo pri misoj aŭ sendi retmesaĝon al bug-solfege@gnu.org se la enhavo de la mesaĝo kredigas, ke vi trovis mison.

en: _Make automatic bug report
eo: _Fari aŭtomatan atentigon pri miso

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
eo: Aŭtomataj atentigoj pri misoj ofte ne estas utilaj ĉar la homoj malindikas iliajn retadresojn kaj aldonas tre malmultajn informojn pri kio okazis. Riparado de misoj malfacilas se ni ne povas kontakti vin kaj peti pli da informo.
    
    Mi preferus ke vi malfermu foliumilon kaj atentigu la mison al la erarsekvilo ĉe http://bugs.solfege.org.
    
    Tio ĉi plialtigos la prioritaton por la atentigo pri miso kaj ĝi estos riparita pli rapide.
    
    Ĉu vi deziras fari tion?

en: Preferred output format:
eo: Preferata elig-formo:

en: Name files by questions
eo: Nomi dosierojn laŭ demandoj

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
eo: Tiu ĉi leciondosiero ne povas esti eksportata ĉar kelkaj el la muzikoj en la dosiero ne estas analizeblaj por la modulo mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
eo: «<b>%s</b>» ne estis trovata

en: Exporting training set
eo: Eksportado de trejnaro

en: Export training set
eo: Eksporti trejnaron

en: No random interval can be selected within the allowed range of tones.
eo: Neniu hazarda intervalo povas esti elektata ene de la permesata limo de tonoj.

en: None of the selected intervals can be created in the selected key.
eo: Neniu el la elektitaj intervaloj povas esti kreata en la elektita tonalo.

en: Natural Minor
eo: Natura Minora

en: Harmonic Minor
eo: Harmona Minora

en: Whole Tone
eo: Plena Tono

en: Perfect Unison
eo: Perfekta Unuto

en: Diminished Unison
eo: Malpliigita Unuto

en: Augmented Unison
eo: Pliigita Unuto

en: Diminished Second
eo: Malpliigita Duto

en: Minor Second
eo: Minora Duto

en: Major Second
eo: Maĵora Duto

en: Augmented Second
eo: Pliigita Duto

en: Diminished Third
eo: Malpliigita Trito

en: Minor Third
eo: Minora Trito

en: Major Third
eo: Maĵora Trito

en: Augmented Third
eo: Pliigita Trito

en: Diminished Fourth
eo: Malpliigita Kvarto

en: Perfect Fourth
eo: Perfekta Kvarto

en: Augmented Fourth
eo: Pliigita Kvarto

en: Diminished Fifth
eo: Malpliigita Kvinto

en: Perfect Fifth
eo: Perfekta Kvinto

en: Augmented Fifth
eo: Pliigita Kvinto

en: Diminished Sixth
eo: Malpliigita Sesto

en: Minor Sixth
eo: Minora Sesto

en: Major Sixth
eo: Maĵora Sesto

en: Augmented Sixth
eo: Pliigita Sesto

en: Diminished Seventh
eo: Malpliigita Septo

en: Minor Seventh
eo: Minora Septo

en: Major Seventh
eo: Maĵora Septo

en: Augmented Seventh
eo: Pliigita Septo

en: Diminished Octave
eo: Malpliigita Okto

en: Perfect Octave
eo: Perfekta Okto

en: Augmented Octave
eo: Pliigita Okto

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
eo: Minora Naŭto

en: Major Ninth
eo: Maĵora Naŭto

en: Minor Tenth
eo: Minora Septo

en: Major Tenth
eo: Maĵora Septo

en: interval|Unison
eo: Unuto

en: interval|Second
eo: Duto

en: interval|Third
eo: Trito

en: interval|Fourth
eo: Kvarto

en: interval|Fifth
eo: Kvinto

en: interval|Sixth
eo: Sesto

en: interval|Seventh
eo: Septo

en: interval|Octave
eo: Okto

en: interval|Ninth
eo: Naŭto

en: interval|Tenth
eo: Septo

en: interval|Diminished
eo: Malpliigita

en: interval|Perfect
eo: Perfekta

en: interval|Augmented
eo: Pliigita

en: interval|Minor
eo: Minora

en: interval|Major
eo: Maĵora

en: interval|Doubly-diminished
eo: Duoble-malpliigita

en: interval|Doubly-augmented
eo: Double-pliigita

note: translators: Sorry for changing a few of these interval names. I want to follow the naming used by wikipedia an others. See http://www.solfege.org/translate for important details These strings are used as button labels for the check buttons selecting which intervals to ask for.
en: interval|P1
eo: P1

note: translators: m2 is a short version of minor second
en: interval|m2
eo: m2

note: translators: M2 is a short string for major second
en: interval|M2
eo: M2

note: translators: m3 is a short string for minor third
en: interval|m3
eo: m3

note: translators: M3 is a short string for major third
en: interval|M3
eo: M3

note: translators: 4 is a short string for perfect fourth
en: interval|4
eo: 4

note: translators: TT is a short string for tritone
en: interval|TT
eo: TT

note: translators: 5 is a short string for perfect fifth
en: interval|P5
eo: P5

note: translators: m6 is a short string for minor sixth
en: interval|m6
eo: m6

note: translators: M6 is a short string for major sixth
en: interval|M6
eo: M6

note: translators: m7 is a short string for minor seventh
en: interval|m7
eo: m7

note: translators: M7 is a short string for major seventh
en: interval|M7
eo: M7

note: translators: 8 is a short string for perfect octave
en: interval|P8
eo: P8

note: translators: m9 is a short string for minor ninth
en: interval|m9
eo: m9

note: translators: M9 is a short string for major ninth
en: interval|M9
eo: M9

note: translators: m10 is a short string for minor tenth
en: interval|m10
eo: m10

note: translators: M10 is a short string for major tenth
en: interval|M10
eo: M10

note: translators: P11 is a short string for perfect 11th (octave + fourth)
en: interval|P11
eo: P11

note: translators: d12 is a short string for octave + tritone I considered the name TT8 (tritone+octave), but rejected it.
en: interval|d12
eo: d12

note: translators: P12 is a short string for perfect 12th (octave + fifth)
en: interval|P12
eo: P12

note: translators: m13 is a short string for minor 13th (octave + m6)
en: interval|m13
eo: m13

note: translators: M13 is a short string for major 13th (octave + M6)
en: interval|M13
eo: M13

note: translators: m14 is a short string for minor 14th (octave + m7)
en: interval|m14
eo: m14

note: translators: M14 is a short string for major 14th (octave + M7)
en: interval|M14
eo: M14

note: translators: P15 is a short string for perfect double octave
en: interval|P15
eo: P15

en: Invalid interval name: %s
eo: Malvalida interval-nomo: %s

en: notename|c
eo: c

en: notename|cb
eo: cb

en: notename|cbb
eo: cbb

en: notename|c#
eo: c#

en: notename|cx
eo: cx

en: notename|d
eo: d

en: notename|db
eo: db

en: notename|dbb
eo: dbb

en: notename|d#
eo: d#

en: notename|dx
eo: dx

en: notename|e
eo: e

en: notename|eb
eo: eb

en: notename|ebb
eo: ebb

en: notename|e#
eo: e#

en: notename|ex
eo: ex

en: notename|f
eo: f

en: notename|fb
eo: fb

en: notename|fbb
eo: fbb

en: notename|f#
eo: f#

en: notename|fx
eo: fx

en: notename|g
eo: g

en: notename|gb
eo: gb

en: notename|gbb
eo: gbb

en: notename|g#
eo: g#

en: notename|gx
eo: gx

en: notename|a
eo: a

en: notename|ab
eo: ab

en: notename|abb
eo: abb

en: notename|a#
eo: a#

en: notename|ax
eo: ax

en: notename|b
eo: b

en: notename|bb
eo: bb

en: notename|bbb
eo: bbb

en: notename|b#
eo: b#

en: notename|bx
eo: bx

en: Invalid notename: %s
eo: Malvalida notnomo: %s

en: notenameformat|%(notename)s
eo: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
eo: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
eo: ENMETI

en: insert-overwrite|OVER
eo: ANSTAT

en: No MIDI output devices available.
eo: Neniu elig-aparato MIDI disponeblas.

en: Chord types to ask
eo: Akordo-tipoj por demandi

en: Right click is not allowed for this lesson file.
eo: Dekstra klako ne estas permesate por tiu ĉi lecion-dosiero.

en: Click 'New chord' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova akordo' por komenci.

en: Identify chord type
eo: Identigi akordo-tipon

en: Chord voicing
eo: Akordo-formiĝo

en: You have to solve this question first.
eo: Vi devas solvi tiun ĉi demandon unue.

en: You should try to guess before right-clicking.
eo: Vi provu respondi antaŭ ol dekstre klaki.

en: Correct, now stack the tones
eo: Korekte, nun stakigu la tonojn

en: Type is already solved, now specify voicing.
eo: La tipo jam estas solvita, nun indiku la formiĝon.

en: Compare intervals
eo: Kompari intervalojn

en: F_irst interval
    is largest
eo: _Unua intervalo
    plej grandas

en: The intervals
    are _equal
eo: La intervaloj
    _egalas

en: _Last interval
    is largest
eo: _Lasta intervalo
    plej grandas

en: Harmonic
eo: Harmona

en: Melodic
eo: Melodia

en: First interval:
eo: Unua intervalo:

en: Last interval:
eo: Lasta intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
eo: Korekte, sed vi jam solvis tiun ĉi problemon

en: Wrong, but you have already solved this question
eo: Malkorekte, sed vi jam solvis tiun ĉi problemon

en: Last interval is largest
eo: Lasta intervalo plej grandas

en: The intervals are equal
eo: La intervaloj egalas

en: First interval is largest
eo: Unua intervalo plej grandas

en: The answer is: %s
eo: La respondo estas: %s

en: You have to configure the exercise properly
eo: Vi devas agordi la ekzercon ĝuste

en: Click 'New' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova' por komenci.

en: _Play the whole music
eo: _Ludi la tutan muzikon

en: The lesson file '%s' contains no questions.
eo: La lecion-dosiero '%s' enhavas neniun demandon.

en: Click 'Start test' to begin.
eo: Klaku sur 'Ekigi teston' por komenci.

en: Exercise configuration problem
eo: Problemo en agordo de ekzerco

en: Identify the interval
eo: Identigu la intervalon

en: Ask for these intervals
eo: Pridemandi tiujn ĉi intervalojn

en: Ignoring intervals greater than double octave.
eo: Ni preteratentas intervalojn pli grandaj ol duobla okto.

en: Click 'New interval' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova intervalo' por komenci.

en: You have to select some intervals to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn intervalojn por praktiki.

en: _Start test
eo: _Ekigi teston

en: Questions to ask
eo: Demandoj por fari

en: Identify by name
eo: Identigi per nomo

en: The answer is: {answer}
eo: La respondo estas: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn demandojn por praktiki.

en: Bpm
eo: Fpm

en: You have to select some tempos to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn tempindikojn por praktiki.

en: Click 'New tempo' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova tempindiko' por komenci.

en: Correct, it is %i
eo: Korekte, ĝi estas %i

en: Click '%s' to begin.
eo: Klaku sur '%s' por komenci.

en: Octave:
eo: Okto:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
eo: Kaŝi fulmo-klavojn por _piano

en: When you guess wrong
eo: Kiam vi konjektas erare

en: Play warning sound
eo: Ludi avertan sonon

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
eo: Vi devas elekti kelkajn tonajn trejnojn. Faru tion ĉi en la agordpaĝo, difinante la pezon de tonoj al valoro pli granda ol nulo.

en: First tone is %s
eo: Unua tono estas %s

en: Click 'New tone' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova tono' por komenci.

en: You have already identified this interval
eo: Vi jam identigis tiun ĉi intervalon

en: Name the interval
eo: Nomu la intervalon

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
eo: Ne eblis kontentigi la limojn en la lecion-kapo.

en: The music played:
eo: La muziko ludita:

en: The rhythm you entered:
eo: La ritmo, kiun vi enigis:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
eo: La muzik-objekto nomata «rhythm» ne estas subklaso de MpdParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
eo: Legu pri la variablo «rhythm» en la sekcio «Demanda bloko» en la ĉapitro nomata «Ampleksigado de GNU Solfege» en la gvidlibro de uzantoj.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
eo: La muzik-objekto nomata «music» ne estas subklaso de MpdParsable

en: Identify the rhythm
eo: Identigu la ritmon

en: Don't start the question with a rest
eo: Ne ekigi demandon per silento

en: Beats per minute:
eo: Frapoj por minuto:

en: You have to configure this exercise properly
eo: Vi devas agordi tiun ĉi ekzercon ĝuste

en: Please tap the rhythm.
eo: Bonvolu frapeti la ritmon.

en: Tap here
eo: Frapetu tie ĉi

en: Accuracy required:
eo: Korekteco postulata:

en: Tapping in progress...
eo: Frapetado okazanta...

en: Sing the interval
eo: Kantu la intervalon

en: _New interval,
    last was correct
eo: _Nova intervalo,
    la lasta estis korekta

en: New interval,
    last was _wrong
eo: Nova intervalo,
    la lasta estis _malkorekta

en: _Repeat first tone
eo: _Ripeti la unuan tonon

en: Play _last tone
eo: Ludi la _lastan tonon

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
eo: La ekzerco devas esti pli bone agordita.
    Klaku sur 'Ree al originalaj valoroj' en la agord-
    paĝo se vi ne scias kiel tion fari.

en: Show the first tone
eo: Montri la unuan tonon

en: Play cadence
eo: Ludi kadencon

en: Random transpose
eo: Hazarda transpono

en: Tones
eo: Tonoj

en: Cadences
eo: Kadencoj

en: Tone in cadence
eo: Tono en kadenco

en: No cadences selected
eo: Neniu kadenco elektita

en: Sing twelve random tones
eo: Kanti dek du hazardajn tonojn

en: _Play first note
eo: Ludi la _unuan noton

en: Play _last note
eo: Ludi la _lastan noton

en: Play _all
eo: Ludi ĉi_on

en: Altered chords
eo: Modifitaj akordoj

en: chord|maj7b5
eo: maj7b5

en: chord|m maj7
eo: m maj7

en: chord|7
eo: 7

en: chord|7b5
eo: 7b5

en: chord|7#5
eo: 7#5

en: chord|9
eo: 9

en: chord|7#9
eo: 7#9

en: chord|7b9
eo: 7b9

en: chord|7#5b9
eo: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
eo: Modifitaj akordoj k inversigoj

en: Norwegian children songs
eo: Norvegaj infan-muzikoj

en: simple tonal chords
eo: simplaj tonaj akordoj

en: Perfect authentic cadence
eo: Perfekta plenfina kadenco

en: Imperfect authentic cadence
eo: Neperfekta plenfina kadenco

en: Plagal cadence
eo: Kadenco plagala

en: Deceptive cadence
eo: Interrompita kadenco

en: Half cadence
eo: Duonfina kadenco

en: 7b9 and maj79 chords
eo: Akordoj 7b9 kaj maj79

en: chord|maj79
eo: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
eo: Akordo dominanta 7 kun inversigoj

en: Lots of chords
eo: Multe da akordoj

en: Diminished and augmented chords
eo: Malpliigitaj kaj pliigitaj akordoj

en: diminished
eo: malpliigita

en: augmented
eo: pliigita

en: Minor, major, diminished and augmented chords
eo: Minoraj, maĵoraj, malpliigitaj kaj pliigitaj akordoj

en: Minor 7 and dominant 7 chords
eo: Akordoj minora 7 kaj dominanta 7

en: chord|m7
eo: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
eo: Akordoj minora 7 kaj dominanta 7 kun inversigoj

en: Chords with 7 in their name
eo: Akordoj kun 7 en ties nomoj

en: Minor 9 and 9 chords
eo: Akordoj minora 9 kaj 9

en: chord|m9
eo: m9

en: Chords with 9 in their name
eo: Akordoj kun 9 en ties nomoj

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
eo: Maĵora septa, malpliigita septa kaj duon-malpliigita septa akordoj

en: chord|maj7
eo: maj7

en: chord|m7b5
eo: m7b5

en: chord|dim7
eo: dim7

en: Minor and major chords
eo: Minoraj kaj maĵoraj akordoj

en: minor
eo: minora

en: major
eo: maĵora

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
eo: Maĵora, minora, dominanta septo kun inversigoj

en: dominant seventh
eo: dominanta septo

en: Minor/major in close and open position
eo: Minora/maĵora en pozicio fermita kaj malfermita

en: Altered chords (chord voicing)
eo: Modifitaj akordoj (akordo-formigo)

en: Second to tenth
eo: Duto al dekto

en: Tenths
eo: Dektoj

en: Seconds and thirds
eo: Dutoj kaj tritoj

en: Second to octave
eo: Duto al okto

en: Fourths and fifths
eo: Kvartoj kaj kvintoj

en: Fourths, fifths and octave
eo: Kvartoj, kvintoj kaj okto

en: Sixths and sevenths
eo: Sestoj kaj septoj

en: Sevenths and ninths
eo: Septoj kaj naŭtoj

en: Ninths
eo: Naŭtoj

en: Tritone and sevenths
eo: Tritono kaj septoj

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
eo: Ĉu la kvinto estas malaltigita, agorda aŭ altigita? %s

en: intonation|flat
eo: malaltigita

en: intonation|in tune
eo: agorda

en: intonation|sharp
eo: altigita

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
eo: Ĉu la intervalo estas malaltigita, agorda aŭ altigita? %s elcente erara

en: Just interval: %s
eo: Ĝusta intervalo: %s

en: Diatonic chords
eo: Diatonaj akordoj

en: Diatonic chords & inversions
eo: Diatonaj akordoj kaj inversigoj

en: Second to 15th
eo: Duto al 15-to

en: Harmonic intervals
eo: Harmonaj intervaloj

en: Sing the two tones
eo: Kantu la du tonojn

en: Intervals smaller than an octave
eo: Intervaloj pli etaj ol okto

en: Intervals larger than an octave
eo: Intervaloj pli grandaj ol okto

en: Triads
eo: Tritonakordoj

en: Sing the three tones
eo: Kantu la tri tonojn

en: Triads, difficult
eo: Tritonakordoj, malfacile

en: Triads, easy
eo: Tritonakordoj, facile

en: Id tone
eo: Id tono

en: C to B, C#, D# and F#
eo: C al B, C#, D# kaj F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
eo: C al B, C#, D#, F# kaj G#

en: C to E
eo: C al E

en: C to F
eo: C al F

en: C to G
eo: C al G

en: C to A
eo: C al A

en: C to B
eo: C al B

en: C to B and C#
eo: C al B kaj C#

en: C to B, C# and D#
eo: C al B, C# kaj D#

en: Interval in a key (major)
eo: Intervalo en tonalo (maĵora)

en: Interval in a key (minor)
eo: Intervalo en tonalo (minora)

en: Identify the interval played after tonic
eo: Identigu la intervalon ludota post la baztono

en: Parts of 2 Bach inventions
eo: Partoj de 2 inventoj de Bach

en: Melodic intervals
eo: Melodiaj intervaloj

en: Harmonic prog with MMA
eo: Harmona prog kun MMA

en: Enter the harmonic progression
eo: Enmetu la harmonian progresion

en: 4 chords in major mode
eo: 4 akordoj en maĵora modalo

en: 4 chords in harmonic minor mode
eo: 4 akordoj en harmonia minora modalo

en: 4 chords in natural minor mode
eo: 4 akordoj en natura minora modalo

en: 7 chords in major mode
eo: 7 akordoj en maĵora modalo

en: 7 chords in harmonic minor mode
eo: 7 akordoj en harmonia minora modalo

en: 7 chords in natural minor mode
eo: 7 akordoj en natura minora modalo

en: Many intervals
eo: Multaj intervaloj

en: All intervals
eo: Ĉiuj intervaloj

en: Fifths
eo: Kvintoj

en: Fourths
eo: Kvartoj

en: Octaves
eo: Oktoj

en: Unisons
eo: Unutoj

en: Polish folk songs
eo: Polaj folkloraj muzikoj

en: Easy harmonic progressions
eo: Facilaj harmoniaj progresioj

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
eo: Facilaj harmoniaj progresioj, inkluzive inversitaj akordoj

en: A few jazz progressions
eo: Kelkaj ĵazaj progresioj

en: Rhythms (difficult)
eo: Ritmoj (malfacile)

en: Rhythms (easy)
eo: Ritmoj (facile)

en: Rhythms
eo: Ritmoj

en: Rhythms, binary time
eo: Ritmoj, duopa takto

en: Rhythms, ternary time
eo: Ritmoj, triopa takto

en: Rhythm tapping
eo: Ritma frapetado

en: Rhythm tapping, ternary
eo: Ritma frapetado, triopa

en: Rhythms in 3/8
eo: Ritmoj en 3/8

en: Scales with 6 notes
eo: Gamoj kun 6 notoj

en: Scales with 8 notes
eo: Gamoj kun 8 notoj

en: Bebop Scales
eo: Gamoj Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
eo: Gamoj Bebop - Supren

en: Bebop Scales - Descending
eo: Gamoj Bebop - Malsupren

en: Bebop Scales - enter structure
eo: Gamoj Bebop - enmetu strukturon

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
eo: Enmetu la strukturon de la modalo laŭ nombro da duontonoj

en: Bebop Scales - recognize structure
eo: Gamoj Bebop - identigu strukturon

en: Church Tones
eo: Preĝejaj Tonoj

en: Double Harmonic Scale and its modes
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
eo: Duobla harmonia gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Dominanta aŭ Modifita akordo

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
eo: Ĵazaj Modaloj uzataj sur Dominanta aŭ Modifita akordo

en: Modes used in East European Music
eo: Modaloj uzataj en Orienta Eŭropa Muziko

en: Ancient Greek Modes
eo: Antikvaj Grekaj Modaloj

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Duon-Malpliigita aŭ Malpliigita akordo

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Duon-Malpliigita aŭ Malpliigita akordo

en: Harmonic Major Scale and its modes
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Hungarian Scale and its modes
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Major Scale and its modes
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Major Scale and its modes - Ascending
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Major Scale and its modes - Descending
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Major scale and its modes - enter structure
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Major Scale and its modes - patterns
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu per nur malmultaj notoj

en: Three notes are enough to recognize the mode
eo: Tri notoj sufiĉas por identigi la modalon

en: Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Maĵora aŭ Pliigita akordo

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Maĵora aŭ Pliigita akordo

en: Melodic Minor Scale and its modes
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Minor chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Minora akordo

en: Jazz Modes over a Minor chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Minora akordo

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Natura Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Scale and its modes
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Pentatonic Major Scale and its modes
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Plagal Modes
eo: Modaloj Plagal

en: Symmetric scales
eo: Simetriaj gamoj

en: Symmetric scales - Ascending
eo: Simetriaj gamoj - Supren

en: Symmetric scales - Descending
eo: Simetriaj gamoj - Malsupren

en: Symmetric Scales - enter structure
eo: Simetriaj gamoj - enmetu strukturon

en: Symmetric scales - recognize structure
eo: Simetriaj gamoj - identigu strukturon

en: Major chords (singchord)
eo: Maĵoraj akordoj (singchord)

en: Major chords in different inversions
eo: Maĵoraj akordoj en malsamaj inversigoj

en: Major and minor chords in different inversions
eo: Maĵoraj kaj minoraj akordoj en malsamaj inversigoj

en: Dominant 7th chords in root position
eo: Dominantaj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: Minor 7th chords in root position
eo: Minoraj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: Major 7th chords in root position
eo: Maĵoraj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: All the questions from the singchord exercises
eo: Ĉiuj demandoj el la ekzercoj singchord

en: Sing intervals
eo: Kanti intervalojn

en: Sing the fifth of the chord
eo: Kantu la kvinton de la akordo

en: Sing the root of the chord
eo: Kantu la radikon de la akordo

en: Sing the seventh of the chord
eo: Kantu la septon de la akordo

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
eo: Kantu la septon de la akordo. Inversigoj.

en: Sing the third of the chord
eo: Kantu la triton de la akordo

en: %s syllables
eo: %s silaboj

en: Find the sol-fa syllable
eo: Trovu la silabon sol-fa

en: solfa|Do
eo: Do

en: solfa|Di
eo: Di

en: solfa|Ra
eo: Ra

en: solfa|Re
eo: Re

en: solfa|Ri
eo: Ri

en: solfa|Me
eo: Me

en: solfa|Mi
eo: Mi

en: solfa|Fa
eo: Fa

en: solfa|Fi
eo: Fi

en: solfa|Se
eo: Se

en: solfa|Sol
eo: Sol

en: solfa|Si
eo: Si

en: solfa|Le
eo: Le

en: solfa|La
eo: La

en: solfa|Li
eo: Li

en: solfa|Te
eo: Te

en: solfa|Ti
eo: Ti

en: %s syllables in C major
eo: %s silaboj en C maĵora

en: Three chords, root position
eo: Tri akordoj, radika pozicio

en: Find the last played tone's step in the final dominant chord.
eo: Trovu la laste luditan tono-paŝon en la fina dominanta akordo.

en: Configure yourself
eo: Agordu vi mem

en: Dominant 7
eo: Dominanta 7

en: Cromatic
eo: Kromata

en: Cromatic - first 6 tones
eo: Kromata - unaj 6 tonoj

en: Cromatic - last 6 tones
eo: Kromata - lastaj 6 tonoj

en: First 4 scale tones
eo: Unuaj 4 gamaj tonoj

en: Last 4 scale tones
eo: Lastaj 4 gamaj tonoj

en: First 4 tones
eo: Unuaj 4 tonoj

en: Last 4 tones
eo: Lastaj 4 tonojn

en: Ionian
eo: Iona

en: Diatonic
eo: Diatona

en: Greek Lydian
eo: Greka Lida

en: Hypolydian
eo: Hipolida

en: Dorian
eo: Dora

en: Greek Phrygian
eo: Greka Friga

en: Hypomixolydian
eo: Hipomiksolida

en: Major Inverse
eo: Maĵora Inversa

en: Greek Dorian
eo: Greka Dora

en: Hypoaeolian
eo: Hipoeola

en: Greek Hypolydian
eo: Greka Hipolida

en: Hypolocrian
eo: Hipolokra

en: Mixolydian
eo: Miksolida

en: Greek Hypophrygian
eo: Greka Hipofriga

en: Hypoionian
eo: Hipoiona

en: Aeolian
eo: Eola

en: Ancient Minor
eo: Antikva Minora

en: Pure Minor
eo: Pura Minora

en: Greek Hypodorian
eo: Greka Hipodora

en: Hypodorian
eo: Hipodora

en: Locrian
eo: Lokra

en: Half Diminished
eo: Duon-Malpliigita

en: Greek Mixolydian
eo: Greka Miksolida

en: Hypophrygian
eo: Hipofriga

en: Jazz Minor
eo: Ĵaza Minora

en: Melodic Minor Ascending
eo: Melodia Minora Suprenira

en: Modern Minor
eo: Moderna Minora

en: Minor-Major
eo: Minora-Maĵora

en: Ipoionian
eo: Ipoiona

en: Ionian b3
eo: Iona b3

en: Dorian maj7
eo: Dora maj7

en: Dorian b9
eo: Dora b9

en: Phrygian #6
eo: Friga #6

en: Lydian Augmented
eo: Lida Pliigita

en: Lydian #5
eo: Lida #5

en: Lydian Dominant
eo: Lida Dominanta

en: Lydian b7
eo: Lida b7

en: Mixolydian #4
eo: Miksolida #4

en: Mixolydian #11
eo: Miksolida #11

en: Overtone
eo: Suprotono

en: Mixolydian b13
eo: Miksolida b13

en: Mixolydian b6
eo: Miksolida b6

en: Hindu
eo: Hindia

en: Hindustan
eo: Hindi-Urdua

en: Aeolian Dominant
eo: Eola Dominanta

en: Aeolian #3
eo: Eola #3

en: Semilocrian
eo: Duonlokra

en: Locrian #2
eo: Lokra #2

en: Aeolian b5
eo: Eola b5

en: Locrian natural 2
eo: Lokra natura 2

en: Superlocrian
eo: Superlokra

en: Altered
eo: Modifita

en: Diminished-WholeTone
eo: Malpliigita-PlenTono

en: Locrian b4
eo: Lokra b4

en: Melodic Minor A-D
eo: Melodia Minora A-D

en: Mohammedan
eo: Mohameda

en: Aeolian maj7
eo: Eola maj7

en: Melodic Minor b6
eo: Melodia Minora b6

en: Locrian #6
eo: Lokra #6

en: Ionian Augmented
eo: Iona Pliigita

en: Ionian #5
eo: Iona #5

en: Dorian #4
eo: Dora #4

en: Dorian #11
eo: Dora #11

en: Phrygian Dominant
eo: Friga Dominanta

en: Phrygian Major
eo: Friga Maĵora

en: Jewish
eo: Juda

en: Spanish Gypsy
eo: Hispana Cigana

en: Mixolydian b2 b6
eo: Miksolida b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
eo: Miksolida b9 b13

en: Lydian #2
eo: Lida #2

en: Ultralocrian
eo: Ultralokra

en: Superlocrian bb7
eo: Superlokra bb7

en: Diminished
eo: Malpliigita

en: Harmonic Major
eo: Harmona Maĵora

en: Ionian b6
eo: Iona b6

en: Dorian b5
eo: Dora b5

en: Locrian #2 #6
eo: Lokra #2 #6

en: Phrygian b4
eo: Friga b4

en: Superphrygian
eo: Superfriga

en: Superlocrian natural 5
eo: Superlokra natura 5

en: Lydian b3
eo: Lida b3

en: Jazz Minor #4
eo: Ĵaza Minora #4

en: Jazz Minor #11
eo: Ĵaza Minora #11

en: Lydian Diminished
eo: Lida Malpliigita

en: Mixolydian b9
eo: Miksolida b9

en: Mixolydian b2
eo: Miksolida b2

en: Lydian #2 #5
eo: Lida #2 #5

en: Lydian Augmented #2
eo: Lida Pliigita #2

en: Locrian bb7
eo: Lokra bb7

en: Locrian diminished 7
eo: Lokra malpliigita 7

en: Double Harmonic Major
eo: Duobla Harmona Maĵora

en: Double Harmonic
eo: Dubla Harmona

en: Ionian b2 b6
eo: Iona b2 b6

en: Bizantine
eo: Bizanca

en: Major Gipsy
eo: Maĵora Cigana

en: Lydian #2 #6
eo: Lida #2 #6

en: Ultraphrygian
eo: Ultrafriga

en: Phrygian b4 bb7
eo: Friga b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
eo: Ultralokra natura 5

en: Hungarian Minor
eo: Hungara Minora

en: Double Harmonic Minor
eo: Duobla Harmona Minora

en: Harmonic Minor #4
eo: Harmona Minora #4

en: Lydian b3 b6
eo: Lida b3 b6

en: Minor Gipsy
eo: Minora Cigana

en: Oriental
eo: Orienta

en: Mixolydian b5 b9
eo: Miksolida b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
eo: Miksolida b2 b5

en: Ionian #2 #5
eo: Iona #2 #5

en: Ionian Augmented #2
eo: Iona Pliigita #2

en: Locrian bb3 bb7
eo: Lokra bb3 bb7

en: Neapolitan Major
eo: Napola Maĵora

en: Jazz Minor b2
eo: Ĵaza Minora b2

en: Leading Whole-Tone
eo: Antaŭanta PlenTono

en: Lydian #5 #6
eo: Lida #5 #6

en: Lydian Augmented #6
eo: Lida Pliigita #6

en: Lydian Augmented Dominant
eo: Lida Pliigita Dominanta

en: Lydian #5 b7
eo: Lida #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
eo: Miksolida #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
eo: Miksolida #5 #11

en: Lydian Dominant b6
eo: Lida Dominanta b6

en: Lydian b6 b7
eo: Lida b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
eo: Miksolida #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
eo: Miksolida #11 b13

en: Lydian Minor
eo: Lida Minora

en: Major Locrian
eo: Maĵora Lokra

en: Mixolydian b5 b6
eo: Miksolida b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
eo: Miksolida b5 b13

en: Locrian #2 #3
eo: Lokra #2 #3

en: Arabian
eo: Araba

en: Semilocrian b4
eo: Duonlokra b4

en: Locrian natural 2 b4
eo: Lokra natura 2 b4

en: Superlocrian bb3
eo: Superlokra bb3

en: Neapolitan Minor
eo: Napola Minora

en: Neapolitan Major b6
eo: Napola Maĵora b6

en: Harmonic Minor b2
eo: Harmona Minora b2

en: Phrygian maj7
eo: Friga maj7

en: Lydian #6
eo: Lida #6

en: Mixolydian Augmented
eo: Miksolida Pliigita

en: Mixolydian #5
eo: Miksolida #5

en: Hungarian Gipsy
eo: Hungara Cigana

en: Aeolian #4
eo: Eola #4

en: Locrian Dominant
eo: Lokra Dominanta

en: Locrian #3
eo: Lokra #3

en: Oriental b6
eo: Orienta b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
eo: Miksolida b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
eo: Miksolida b2 b5 b6

en: Ionian #2
eo: Iona #2

en: Ultralocrian bb3
eo: Ultralokra bb3

en: Hungarian Major
eo: Hungara Maĵora

en: Lydian Dominant #2
eo: Lida Dominanta #2

en: Lydian #2 b7
eo: Lida #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
eo: Miksolida #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
eo: Miksolida #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
eo: Superlokra bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
eo: Harmona Minora b5

en: Superlocrian #6
eo: Superlokra #6

en: Jazz Minor #5
eo: Ĵaza Minora #5

en: Dorian b9 #11
eo: Dora b9 #11

en: Lydian Augmented #3
eo: Lida Pliigita #3

en: Lydian #3 #5
eo: Lida #3 #5

en: Major Pentatonic
eo: Maĵora Kvintona

en: Suspended Pentatonic
eo: Prokrastita Kvintona

en: Minor Pentatonic
eo: Minora Kvintona

en: Diminished W-H
eo: Malpliigita W-H

en: Wholestep-Halfstep
eo: Plentono-Duontono

en: Octatonic H-W
eo: Oktona H-W

en: Halfstep-Wholestep
eo: Duontono-Plentono

en: Exatonic
eo: Sestoneca

en: Anemitonic
eo: Kvintoneca

en: Augmented
eo: Pliigita

en: Augmented Inverse
eo: Pliigita Inversita

en: Bebop Major
eo: Bebop Maĵora

en: Bebop Ionian
eo: Bebop Iona

en: Bebop Dominant
eo: Bebop Dominanta

en: Bebop Mixolydian
eo: Bebop Miksolida

en: Bebop Dorian
eo: Bebop Dora

en: Bebop Minor
eo: Bebop Minora

en: Bebop Melodic Minor
eo: Bebop Melodia Minora

en: Bebop Locrian
eo: Bebop Lokra

en: Bebop Halfdiminished
eo: Bebop Duon-malpliigita

en: Enigmatic
eo: Enigma

en: Verdi's Enigmatic
eo: Enigma de Verdi

en: Experimental CSound exercises
eo: Eksperimentaj ekzercoj de CSound

en: Default front page
eo: Apriora antaŭpaĝo

en: Ascending melodic intervals
eo: Suprenirantaj melodiaj intervaloj

en: Descending melodic intervals
eo: Malsuprenirantaj melodiaj intervaloj

en: Tap generated rhythm
eo: Frapeti generitajn ritmojn

en: Rhythm dictation
eo: Ritmo-diktado

en: Generated rhythms
eo: Generitaj ritmoj

en: Name Scales
eo: Nomi Gamojn

en: Solfa syllables
eo: Silaboj Solfaaj

en: Chords
eo: Akordoj

en: Chords in root position
eo: Akordoj en radika pozicio

en: Inversions of chords
eo: Inversigoj de akordoj

en: Sing chord tone
eo: Kanti akordan tonon

en: Neapolitan Minor scale and its modes
eo: Napola Minora gamo kaj ties modaloj

en: Symmetric Scales
eo: Simetriaj Gamoj

en: Scales Collections
eo: Gamo-Kolektoj

en: Intonation (require CSound)
eo: Intonacio (postulas CSound)

en: Misc exercises
eo: Ceteraj ekzercoj

en: Harmonic progressions
eo: Harmonaj progresioj

en: These progressions require MMA
eo: Tiuj ĉi progresioj postulas MMA

en: Hear tones
eo: Aŭskulti tonojn

en: Tone in context - cadence major
eo: Tono en kunteksto - kadenco maĵora

en: Tone in dominant chord
eo: Tono en dominanta akordo

en: Tone in context - cadence minor
eo: Tono en kunteksto - kadenco minora

en: Folder hie_rarchy:
eo: Dosierujo-hie_rarkio:

en: _Disc
eo: _Disko

en: The URI of the audio file
eo: La URI de la sondosiero

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Sound Juicer estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Sound Juicer estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Sound Juicer; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: A file with the same name exists
eo: Dosiero kun sama nomo ekzistas

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
eo: Ne povas trovi na %s de %s en MusicBrainz.

en: Could not read the CD
eo: Ne eblis legi KD-n

en: _Change Profile
eo: Ŝanĝi _profilon

en: Could not open URL
eo: Ne eblis malfermi URL-n

en: Sound Converter
eo: Sonkonvertilo

en: Audio Format Converter
eo: Konvertilo por sonformoj

en: Filter
eo: Filtrilo

en: File exists already
eo: Dosiero jam ekzistas

en: <big><b>File exists already</b></big>
eo: <big><b>Dosiero jam ekzistas</b></big>

en: _Apply to entire queue
eo: _Apliki al tuta atendovico

en: artist/album
eo: artisto/albumo

en: artist - album
eo: artisto - albumo

en: Into a specified folder
eo: En specifitan dosierujon

en: Create subfolders:
eo: Krei subdosierujojn:

en: Delete original file
eo: Forigi originalan dosieron

en: <b>Where to place results?</b>
eo: <b>Kien meti rezultojn?</b>

en: Filename pattern:
eo: Modelo de dosiernomo:

en: Replace all messy characters
eo: Anstataŭigi ĉiujn nekutimajn signojn

en: <i>Example filename:</i>
eo: <i>Ekzempla dosiernomo:</i>

en: <b>How to name files?</b>
eo: <b>Kiel nomi la dosierojn?</b>

en: Format:
eo: Formo:

en: Use .oga extension
eo: Uzi sufikson .oga

en: Bitrate mode:
eo: Reĝimo por bitrapido:

en: Sample width:
eo: Specimenlarĝo

en: <b>Type of result?</b>
eo: <b>Rezultotipo?</b>

en: Force mono output
eo: Trudi unukanalan eligon

en: MP3 Encoder is not present.
eo: MP3-kodilo ne disponeblas

en: Read how to install
eo: Legu kiel instali

en: Where to place results?
eo: Kien meti rezultojn?

en: Add _Folder
eo: Aldoni d_osierujon

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
eo: Konverti en komandreĝimo, per la komanda linio, sen grafika
     interfaco. Vi povas uzi tion ĉi ekde ekzemple ŝelskriptoj.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
eo: Silenta reĝimo. Montri ne la norman eligon, nur erarojn.

en: Force number of concurrent conversions.
eo: Trudi nombron da nunaj konvertoj.

en: Unknown type %s
eo: Tipo nekonata %s

en: 
    
    Error: %s
    %s
eo: 
    
    Eraro: %s
    %s

en: Artist - title
eo: Artisto - titolo

en: artist-album
eo: artisto-albumo

en: Steadyflow Download Manager
eo: Steadyflow-elŝutmastrumilo

en: Download Manager
eo: Elŝutmastrumilo

en: Download Started
eo: Elŝuto komenciĝis

en: Download Complete
eo: Elŝuto finiĝis

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
eo: La dosiernomo, kiun vi tajpis, ne estas valida. Bonvolu korekti ĝin.

en: Steadyflow Preferences
eo: Steadyflow-agordoj

en: Ecliptic
eo: Ekliptiko

en: Equator
eo: Ekvatoro

en: Horizon
eo: Horizonto

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Planet:
eo: Planedo

en: Type: <b>%1</b>
eo: Tipo: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
eo: Magnitudo: <b>%1</b>

en: Galaxy
eo: Galaksio

en: Open cluster
eo: malferma akumuligxo

en: Globular cluster
eo: Globa akumuliĝo

en: Nebula
eo: Nebulozo

en: Planetary nebula
eo: Planeda nebulozo

en: Cluster associated with nebulosity
eo: Akumuliĝx interrilati kun nebulozeco

en: Undocumented type
eo: nekonata tipo

en: Absolute Magnitude: %1
eo: Absoluta Magnitudo: %1

en: Distance: %1AU
eo: Distanco %1AU

en: Apparent diameter: %1
eo: Ŝajna diametro: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
eo: Magnitudo <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
eo: Spektra tipo: %1

en: Distance: %1 Light Years
eo: Distanco: %1 Lumjaroj

en: Parallax: %1"
eo: Paralakso: %1"

en: Equal Area
eo: Egala Areo

en: Orthographic
eo: Ortografia

en: Hour angle/DE: %1/%2
eo: Hora angular/  :%1%2

en: Running script:
eo: Ekzekutanta programo

en: Running script: [none]
eo: Ekzekutanta programo

en: Get catalog %1 of %2
eo: Akiru katalogo %1 el %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
eo: Elŝutas %1...
    (Vi povas fermi ĉi tiun fenestron.)

en: Error downloading %1:
    %2
eo: Elŝuto de %1 fuŝis:
    %2

en: The Stellarium User Guide
eo: Stellarium-Gvildlibro

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
eo: {Oftaj Demandoj} pri Stellarium. Ankaŭ respondoj.

en: Developers
eo: Programistoj

en: Venus
eo: Venuso

en: Earth
eo: Tero

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
eo: Luno

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
eo: Marso

en: Deimos
eo: Dejmo

en: Phobos
eo: Fobo

en: Jupiter
eo: Jupitero

en: Io
eo: Ioo

en: Europa
eo: Eŭropo

en: Ganymede
eo: Ganimedo

en: Callisto
eo: Kalistoo

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
eo: Saturno

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
eo: Montradaj Opcioj

en: Full-screen mode
eo: Tutekrana moduso

en: Atmosphere
eo: Etoso

en: Azimuthal grid
eo: Azimuta Krado

en: Constellation lines
eo: Montru konstelaciajn liniojn

en: Ecliptic line
eo: Ekliptika linio

en: Equator line
eo: Ekvatora linio

en: Equatorial grid
eo: Ekvatora Krado

en: Equatorial J2000 grid
eo: Ekvatora J2000 Krado

en: Ground
eo: Tereno

en: Meridian line
eo: Meridiana linio

en: Night mode
eo: Nokta moduso

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
eo: Ŝalti inter ekvatora kaj azimuta muntumoj.

en: Zoom in on selected object
eo: Zomi la elektitan objekton

en: Configuration window
eo: Agordfenestro

en: Help window
eo: Helpfenestro

en: Search window
eo: Serĉfenestro

en: Planets
eo: Planedoj

en: Horizontal flip
eo: Renversi horizontal

en: Vertical flip
eo: Renversi vertikale

en: Barnard's galaxy
eo: Galaksio de Barnard

en: Beehive cluster
eo: Abeluja stelamaso

en: Black-eye galaxy
eo: Nigrokula galaksio

en: Blue Snowball
eo: Blua neĝbulo

en: Blue planetary
eo: Blua planeduma

en: Bode's nebulae
eo: Nebulozo de Bode

en: Great Cluster in Hercules
eo: Granda Stelamaso en Herkulo

en: Great Nebula in Orion
eo: Granda Nebulozo en Oriono

en: Ring nebula in Lyra
eo: Ringa nebulozo en Liro

en: Sculptor galaxy
eo: Skulptista galaksio

en: Tarantula nebula
eo: Tarantula nebulozo

en: Triangulum galaxy
eo: Triangula galaksio

en: Cetus
eo: Baleno

en: Well
eo: Fontano

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
eo: Boato

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
eo: Tendaro

en: Sheep
eo: Ŝafo

en: Elk
eo: Kanada cervo

en: Aquila
eo: Aglo

en: Andromeda
eo: Andromedo

en: Sculptor
eo: Skulptisto

en: Scutum
eo: Ŝildo

en: Pyxis
eo: Kompaso

en: Bootes
eo: Bovisto

en: Caelum
eo: Ĉizilo

en: Chamaeleon
eo: Ĥameleono

en: Capricornus
eo: Kaprikorno

en: Carina
eo: Kareno

en: Cassiopeia
eo: Kasiopeo

en: Centaurus
eo: Centaŭro

en: Cepheus
eo: Cefeo

en: Coma Berenices
eo: Berenica Hararo

en: Canes Venatici
eo: Ĉashundoj

en: Auriga
eo: Koĉero

en: Columba
eo: Kolombo

en: Circinus
eo: Cirkelo

en: Corona Australis
eo: Suda Krono

en: Corona Borealis
eo: Norda Krono

en: Corvus
eo: Korvo

en: Crux
eo: Suda Kruco

en: Cygnus
eo: Cigno

en: Delphinus
eo: Delfeno

en: Dorado
eo: Orfiŝo

en: Draco
eo: Drako

en: Norma
eo: Ortilo

en: Eridanus
eo: Eridano

en: Sagitta
eo: Sago

en: Fornax
eo: Forno

en: Camelopardalis
eo: Ĝirafo

en: Canis Major
eo: Granda Hundo

en: Ursa Major
eo: Granda Ursino

en: Grus
eo: Gruo

en: Hercules
eo: Herkulo

en: Horologium
eo: Horloĝo

en: Hydra
eo: Hidro

en: Hydrus
eo: Virhidro

en: Indus
eo: Indiano

en: Lacerta
eo: Lacerto

en: Monoceros
eo: Unukornulo

en: Lepus
eo: Leporo

en: Lupus
eo: Lupo

en: Lynx
eo: Linko

en: Lyra
eo: Liro

en: Antlia
eo: Pumpilo

en: Microscopium
eo: Mikroskopo

en: Musca
eo: Muŝo

en: Octans
eo: Oktanto

en: Apus
eo: Paradizeo

en: Ophiuchus
eo: Serpentisto

en: Orion
eo: Oriono

en: Pegasus
eo: Pegazo

en: Pictor
eo: Pentristo

en: Perseus
eo: Perseo

en: Equuleus
eo: Ĉevaleto

en: Canis Minor
eo: Malgranda Hundo

en: Leo Minor
eo: Malgranda Leono

en: Vulpecula
eo: Vulpo

en: Ursa Minor
eo: Malgranda Ursino

en: Piscis Austrinus
eo: Suda Fiŝo

en: Volans
eo: Flugfiŝo

en: Puppis
eo: Pobo

en: Reticulum
eo: Reteto

en: Scorpius
eo: Skorpio

en: Serpens
eo: Serpento

en: Sextans
eo: Sekstanto

en: Mensa
eo: Tablomonto

en: Telescopium
eo: Teleskopo

en: Tucana
eo: Tukano

en: Triangulum
eo: Triangulo

en: Triangulum Australe
eo: Suda Triangulo

en: Vela
eo: Velaro

en: Aldebaran
eo: Aldebarano

note: comments
en: a tool for subtitles edition
eo: ilo por modifi subtekstojn

en: Add 100 Milliseconds
eo: Aldoni 100 milisekundojn

en: To Start
eo: Al starto

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al starto por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: To Duration
eo: Al daŭro

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
eo: Adoni 100 milisekundojn al la daŭro por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: To Start And Duration
eo: Al starto kaj fino

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds
eo: Forigi 100 milisekundojn

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de la starto por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de la daŭro por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Please select at least a subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ subtekston.

en: Adjust time
eo: Modifi tempon

en: Apply _Translation
eo: Apliki _tradukon

en: Replace the text of the subtitle by the translation
eo: Anstataŭi la tekston de la subteksto per la traduko

en: Apply translation
eo: Apliki la tradukon

en: The translation was applied.
eo: La traduko aplikiĝis

en: Change _Framerate
eo: Ŝanĝi la _filmerrapidon

en: Convert framerate
eo: Konverti la filmerrapidon

en: Change Framerate
eo: Ŝanĝi la filmerrapidon

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
eo: La nova filmerrapido aplikiĝis. (%s al %s)

en: <b>Apply to</b>
eo: <b>Apliki al</b>

en: <b>Framerate</b>
eo: <b>Filmerrapido</b>

en: New:
eo: Nova:

en: Merge the selected subtitles
eo: Kunfandi la elektitajn subtekstojn

en: Please select at least two subtitles.
eo: Elektu almenaŭ du subtekstojn.

en: Combine subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
eo: Klavkombino "%1" jam estas okupita de "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
eo: Reatribuado de la fulmoklavo kaŭzas ĝin esti forigata de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
eo: Agordi _fulmoklavojn

en: _Dialogue
eo: _Dialogo

en: Add or remove dialogue line
eo: Adoni aŭ forigi dialogan linion

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, la lastaj ŝanĝoj estos definitive perditaJ.

en: Open a Subtitle Editor Project
eo: Malfermi Subtekstredaktilan projekton

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
eo: Konservi la nunan dosieron kiel Subtekstredaktilan projekton

en: Save _All
eo: Konservi _ĉiujn

en: Open _Translation
eo: Malfermi _tradukon

en: Open translation from file
eo: Malfermi tradukon el dosiero

en: Save Trans_lation
eo: Konservi trad_ukon

en: Save translation to file
eo: Savi tradukon al dosiero

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
eo: Ĝi jam malfermas

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas dosieron %s (%s, %s, %s)

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La dosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

en: Open translation
eo: Malfermi tradukon

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al la traduko
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al la traduko

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas tradukdosieron %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La tradukdosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

en: Duplicate the selected subtitles
eo: Duobligi la elektitajn subtekstojn

en: Duplicate selected subtitles
eo: Duobligi elektitajn subtekstojn

en: _Edit Cell
eo: _Redakti ĉelon

en: Start the editing of the focused cell
eo: Ekredakti la enfokusigitan ĉelon

en: Edit _Next Cell
eo: Redakti _sekvan ĉelon

en: Start the editing of the next cell
eo: Ekredakti la sekvan ĉelon

en: <b>Error Checking</b>
eo: <b>Kontroli al eraroj</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
eo: <b>Tempomezuradaj agordoj</b>

en: Error Checking Preferences
eo: Agordoj por kontroli al eraroj

en: Maximum characters per line:
eo: Maksimumaj signoj por linio:

en: Maximum characters per second:
eo: Maksimumaj signoj por sekundo:

en: Maximum number of lines per subtitle:
eo: Maksimuma nombro da linioj por subteksto:

en: Minimum characters per second:
eo: Minimumaj signoj por sekundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
eo: Minimuma montro de la subteksto en milisekundoj:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
eo: Minimuma breĉo inter subtekstoj en milisekundoj:

en: Error Checking
eo: Kontroli por eraroj

note: File
en: _Error
eo: _Eraro

en: Try To _Fix All
eo: Provi _ripari ĉion

en: By _Categories
eo: Per _kategorioj

en: By _Subtitles
eo: Per _subtekstoj

en: No error was found.
eo: Neniu eraro troviĝis.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
eo[0]: 1 eraro troviĝis
eo[1]: %d eraroj troviĝis

en: Subtitle n°<b>%d</b>
eo: Subteksto n-ro <b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
eo[0]: %s (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: %s (<b>%d eraroj</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
eo[0]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>%d eraroj</b>)

en: _Error Checking
eo: _Kontroli al eraroj

en: Launch the error checking.
eo: Lanĉi la kontroladon al eraroj.

en: Max Characters Per Line
eo: Maks. signoj por linio

en: An error is detected if a line is too long.
eo: Eraro detektiĝas se linio tro longas

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
eo[0]: Subteksto havas tro longan linion: <b>1 signo</b>
eo[1]: Subteksto havas tro longan linion: <b>%i signoj</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> nehavebla, korektu la eraron mane.

en: Max Line Per Subtitle
eo: Maks. linioj por subteksto

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
eo: Eraro detektiĝas se subteksto havas tro da linioj.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
eo[0]: Subteksto havas tro da linioj: <b>1 linio</b>
eo[1]: Subteksto havas tro da linioj: <b>%i linioj</b>

en: Min Display Time
eo: Min. montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam ties daŭroj estas malpli ol la specifita valoro.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
eo: Daŭro de subteksto tro mallongas: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> por ŝanĝi la finon de la aktuala subteksto al %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
eo: Minimuma breĉo inter subtekstoj

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la minimuma breĉo inter subtekstoj tro malgrandas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
eo: Tro malgranda breĉo inter subteksto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> tondi aktualan subtekstan finon ĝis %s kaj movi starton de sekva subteksto al %s.

en: Overlapping
eo: Surmeteco

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
eo: Eraro detektiĝas kiam la subteksto surmetiĝis al sekva subteksto

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
eo: Subteksta surmeteco je sekva subteksto: <b>%ims surmeteco</b>

en: Too Long Display Time
eo: Tro longa montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpligrandas ol specifita valoro.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
eo: Subteksta montrodaŭro tro longas: <b>%.1f signoj/s</b

en: Too Short Display Time
eo: Tro mallonga montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpli grandas ol la specifita valoro.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
eo: Subteksta montrodaŭro tro mallongas: <b>%.1f signoj/s</b>

en: _Extend Length
eo: _Etendi daŭrojn

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
eo: Etendas la daŭrojn de la elektitaj subtekstoj al la starttempo de la sekva

en: Extend lenght
eo: Etendi daŭrojn

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la vojo al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
eo: <span size="small">la vojo al la videodosiero</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
eo: <span size="small">la tempo en sekundoj al la aktuale elektita linio</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la uri al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
eo: <span size="small">la uri al la videodosiero</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
eo: Ekzemplo kun mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
eo: Ekstera videoludilo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
eo: La sekvaj komandoparametroj anstataŭiĝas kiam la ago lanĉiĝas :

en: _External Video Player
eo: _Ekstera videoludilo

en: _Open Movie
eo: _Malfermi filmon

en: Open movie with external video player
eo: Malfermi filmon per ekstera videoludilo

en: _Play Movie
eo: _Ludi filmon

en: Play movie with external video player
eo: Ludi filmon per ekstera videoludilo

en: External video player preferences
eo: Agordoj por ekstera videoludilo

en: Please select a movie.
eo: Bonvolu elekti filmon

en: Failed to launch the external player.
eo: Fiaskis lanĉi la eksteran ludilon

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
eo: %s
    
    Komando: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
eo: <b>Kolumnoj</b>

en: Find And Replace
eo: Trovi kaj anstataŭigi

en: _Use regular expression
eo: _Uzi regulan esprimon

en: The document is empty
eo: La dokumento estas malplena

en: _Find And Replace
eo: _Serĉi kaj anstataŭigi

en: Search and replace text
eo: Teksto por trovi kaj anstataŭigi

en: Insert _Before
eo: Enmeti _antaŭe

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston antaŭ la elektita subteksto

en: Insert _After
eo: Enmeti _poste

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston post la elektita subteksto

en: Insert Subtitle
eo: Enmeti subtekston

en: Italicize the selected subtitles text
eo: Kursivigas la elektitan subtekstotekston

en: _Join Document
eo: K_unligi dokumenton

en: Add subtitles from file
eo: Aldoni subtekstojn el dosiero

en: Join document
eo: Kunligi dokumenton

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.

en: Generate Keyframes
eo: Generi ĉefkadrojn

en: Open Keyframes
eo: Malfermi ĉefkadrojn

en: Open keyframes from a file
eo: Malfermi ĉefkadrojn el dosiero

en: Save Keyframes
eo: Konservi ĉefkadrojn

en: Save keyframes to the file
eo: Konservi ĉefkadrojn al la dosiero

en: Generate Keyframes From Video
eo: Generi ĉefkadrojn el video

en: Generate keyframes from the current video
eo: Generi ĉefkadrojn el la nuna video

en: Close the keyframes
eo: Fermi la ĉefkadrojn

en: Seek To Previous Keyframe
eo: Iri al antaŭa ĉefkadro

en: Seek To Next Keyframe
eo: Iri al sekva ĉefkadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
eo: Ligi starton al antaŭa ĉefkadro

en: Snap Start To Next Keyframe
eo: Ligi starton al sekva ĉefkadro

en: Snap End To Previous Keyframe
eo: Ligi finon al antaŭa ĉefkadro

en: Snap End To Next Keyframe
eo: Ligi finon al sekva ĉefkadro

en: Snap Start to Keyframe
eo: Ligi starton al ĉefkadro

en: Snap End to Keyframe
eo: Ligi finon al ĉefkadro

en: Media file could not be played.
eo: Aŭdvida dosiero ne povis ludiĝi.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
eo: Mankas kromprogramoj por GStreamer.
    Por reprodukti la filmon, ĝi bezonas la sekvajn neinstalitajn malkodilojn:

en: _Move After Preceding
eo: _Movi ĝis tuj post antaŭa

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
eo: Movi subtekston ĝis tuj post la antaŭa respektante la minimuman breĉon inter subtekstoj

en: Move After Preceding
eo: Movi ĝis tuj post antaŭa

en: Move Subtitles
eo: Movi subtekstojn

en: _New Start:
eo: _Nova starto:

en: _Only selected subtitles
eo: _Nur elektitaj subtekstoj

note: init label
en: _Start Time:
eo: _Starttempo:

en: _Start Frame:
eo: _Starta filmero:

en: _Move Subtitles
eo: _Movi subtekstojn

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
eo: Ĉiuj postaj subtekstoj ankaŭ moviĝos

en: _Import Plain Text
eo: _Importi platan tekston

en: Create a new document with any text file
eo: Krei novan dokumenton per ĉia tekstdosiero

en: _Export Plain Text
eo: _Eksporti platan tekston

en: Export just a text in a file
eo: Eksporti nur tekston en dosiero

en: Could not import from the file "%s".
eo: Ne povis importi el la dosiero "%s".

en: Could not export to the file "%s".
eo: Ne povis eksporti al la dosiero "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
eo: <b>Aktivigi kromprogramojn</b>

en: <b>File Saving</b>
eo: <b>Dokumenta konservado</b>

en: <b>New Document</b>
eo: <b>Nova dokumento</b>

en: <b>Output</b>
eo: <b>Eligo</b>

en: <b>Subtitle View</b>
eo: <b>Subteksta montraĵo</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
eo: <b>Teksta subteksto</b>

en: <b>Waveform Color</b>
eo: <b>Koloro de ondoformo</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
eo: <b>Ondoforma generilo</b>

en: Ask to save on _exit
eo: Demandi ĉu konservi antaŭ _eliro

en: Automatically _choose video to open
eo: Aŭtomate e_lekti malfermotan videon

en: Display _translated subtitle
eo: Montri _tradukitan subtekston

en: Display background
eo: Montri fonon

en: Display subtitle text
eo: Montri subtekstan tekston

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
eo: Montri la tradukitan subtekston anstataŭ la originalan.

en: Display waveform fill
eo: Montri ondoforman plenigon

en: Enable _rubberband selection
eo: Ebligi elektadon per ĉ_irkaŭiro

en: Force aspect _ratio
eo: Devigi _proporcion

en: Interval in seconds:
eo: Intervalo en sekundoj:

en: Maximum number of line per subtitle:
eo: Maksimuma nombro da linioj por subteksto:

en: Reset To _Defaults
eo: Remeti al _defaŭlto

en: Subtitle Invalid:
eo: Subteksto nevalida:

en: Subtitle Selected:
eo: Subteksto elektita:

en: Subtitle:
eo: Subteksto:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
eo: Uzi _dinamikajn fulmklavojn

en: Use shaded _background
eo: Uzi ombrumitan _fonon

en: Wave fill:
eo: Onda plenigo:

en: Wave:
eo: Ondo:

en: _Audio:
eo: _Sono:

en: _Center the text of the subtitle in the column
eo: _Centrigi la tekston de la subteksto en la kolumno

en: _Do not disable the actions during editing
eo: Ne _malebligi la agojn dum redaktado

en: _Maximize window
eo: _Maksimumigi fenestron

en: _Newline:
eo: _Novlinio:

en: _Show the number of characters per line
eo: _Montri la nombron da signoj por linio

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
eo: _Uzi Strk+Enigi por konfirmi la ŝanĝon

en: Configure Subtitle Editor
eo: Agordi Subtekstredaktilon

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
eo: Pulse - Sonservilo de PulseAudio

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
eo: ALSA - Progresita Linuksa sonarkitekturo

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
eo: ESD - Iluminanta sondemono

en: OSS - Open Sound System
eo: OSS - Malferma Sonsistemo

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
eo: SDL - Simpla DirectMedia-tavolo

en: Delete the selected subtitles
eo: Forviŝi la elektitajn subtekstojn

en: Delete Subtitles
eo: Forviŝi subtekstojn

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
eo[0]: 1 subteksto forviŝiĝis
eo[1]: %d subtekstoj forviŝiĝis

en: _Reverse Text And Translation
eo: _Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation
eo: Inversigi la tekston kaj la tradukon

en: Reverse Text And Translation
eo: Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation was applied.
eo: Aplikiĝis la inversigo de la teksto kaj la traduko.

en: <b>First Point</b>
eo: <b>Unua punkto</b>

en: <b>Last Point</b>
eo: <b>Lasta punkto</b>

en: _All Subtitles
eo: Ĉi_uj subtekstoj

en: _Selected Range
eo: _Elektita amplekso

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
eo: Vi ne povas uzi <i>skali</i> per tiuj valoroj.

en: The first point is superior to the last point.
eo: La unua punkto superas la lastan.

en: The first point is equal to the last point.
eo: La unua punto egalas al la lasta.

note: apply change
en: Scale subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: The scale was applied
eo: La skalo aplikiĝis

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
eo: Ne eblas uzi <i>skalo</i>n por tiu ĉi dokumento

en: Scale by two points
eo: Skali per du punktoj

en: Select _First Subtitle
eo: Elekti _unuan subtekston

en: Select the first subtitle
eo: Elektas la unuan subtekston

en: Select _Last Subtitle
eo: Elekti _lastan subtekston

en: Select the last subtitle
eo: Elektas la lastan subtekston

en: Select _Previous Subtitle
eo: Elekti _antaŭan subtekston

en: Select the previous subtitle
eo: Elektas la antaŭan subtekston

en: Select _Next Subtitle
eo: Elekti _sekvan subtekston

en: Select the next subtitle
eo: Elektas la sekvan subtekston

en: Select _All Subtitles
eo: Elekti _ĉiujn subtekstojn

en: Select all subtitles
eo: Elektas ĉiujn subtekstojn

en: Invert subtitles selection
eo: Inversigas elekton de la subtekstoj

en: S_ort Subtitles
eo: _Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
eo[0]: 1 subteksto reordiĝis.
eo[1]: %d subtekstoj reordiĝis.

en: No need to sort subtitles.
eo: Ne necesas ordigi subtekstojn.

en: A_dd Word
eo: A_ldoni vorton

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
eo: La literumada kontrolo estas normale aplikata al la kolumno "teksto". Vi povas kontroli la kolumnon "traduko" enfokusigante tiun kolumnon antaŭ starti la literumadan kontrolon.

en: Completed spell checking.
eo: Literumada kontrolo finis.

en: _Spell Check
eo: Literumada kontrolo

en: Launch the spell checking
eo: Lanĉas la literumadan kontrolon

en: Split Document
eo: Dividi dokumenton

en: The beginning for the new document:
eo: La komenco por la nova dokumento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
eo: Ne eblas uzi <i>dividi</i> por tiu ĉi dokumento.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
eo: Dividi dokumenton

en: Spl_it Document
eo: Di_vidi dokumenton

en: Split the current document in two
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du

en: Split the selected subtitles
eo: Dividas la elektitajn subtekstojn

en: Please select at least one subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu subtekston.

en: Split subtitles
eo: Dividi subtekstojn

en: <b>Appearance</b>
eo: <b>Apero</b>

en: <b>Margins</b>
eo: <b>Margenoj</b>

en: <b>Transformation</b>
eo: <b>Transformo</b>

en: Copy Style
eo: Kopii stilon

en: Manage Styles
eo: Administri stilojn

en: Opaque Box
eo: Maldiafana dialogujo

en: Primary:
eo: Ĉefa:

en: Secondary:
eo: Duaranga:

en: Subtitle Editor - Style Editor
eo: Subtekstredaktilo - Stilredaktilo

en: _Style Editor
eo: _Stil-administrilo

en: Launch the style editor
eo: Lanĉas la stiladministrilo

en: Acc_ept, discard or edit changes:
eo: Akc_epti, forĵeti aŭ modifi ŝanĝojn:

en: Text Correction
eo: Tekstkorektado

en: _Mark All
eo: _Marki ĉion

en: _Remove all blank subtitles
eo: Fo_rigi ĉiujn malplenajn subtekstojn

en: _Select correction to performed text:
eo: Elekti korektigon al farita teksto:

en: _Unmark All
eo: M_almarki ĉion

en: Select Capitalization Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por majuskligo

en: Capitalize texts
eo: Majuskligi tekstojn

en: Capitalize texts written in lower case
eo: Majuskligi tesktojn skibitajn per minuskloj

en: Select Common Error Pattern
eo: Elekti ŝablonon por kutimaj eraroj

en: Correct common errors
eo: Korekti kutimajn erarojn

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
eo: Korekti kutimajn erarojn faritajn de homoj aŭ bildrekona programaro

en: Corrected Text
eo: Korektita teksto

en: There Is No Change
eo: Ne okazis ŝanĝo

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
eo[0]: Konfirmi %1 ŝanĝon
eo[1]: Konfirmi %1 ŝanĝojn

en: Select Hearing Impaired Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove hearing impaired texts
eo: Forigi tekstojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
eo: Forigi klarigajn tekstojn celatajn al aŭdhandikapuloj

en: Text _Correction
eo: Tekst_korektado

en: _Times
eo: _Tempoj

en: _Frames
eo: _Filmeroj

en: _Framerate
eo: _Filmer-rapido

en: Timing From Player
eo: Tempo el ludilo

en: Use the current player position to set subtitle time
eo: Uzu la tempan pozicion de la nuna ludilo kiel subtekstan tempon

en: Set Subtitle _Start
eo: Difini _starton de subteksto

en: Use the current player position to set the subtitle start
eo: Uzas la aktualan ludpozicion por difini la starton de la subteksto

en: Set Subtitle _End
eo: Difini _finon de subteksto

en: Use the current player position to set the subtitle end
eo: Uzas la aktualan ludpozicion por difini la finon de la subteksto

en: Set Subtitle Start _And End
eo: Agordi starton k_aj finon de subteksto

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
eo: Uzu nur unu klavon por agordi la komencon de subteksto kiam la klavo estas premata kaj la finon kiam ĝi estas lasata.

en: Set subtitle start
eo: Difini starton de subteksto

en: Set subtitle end
eo: Difini finon de subteksto

en: _Typewriter
eo: _Tajpilo

en: Characters - Linear
eo: Signoj - linearaj

en: Characters - Random
eo: Signoj - hazardaj

en: Words - Linear
eo: Vortoj - linearaj

en: Words - Random
eo: Vortoj - Hazardaj

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
eo: Malfermi plurmedian dosieron

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
eo: Fermi plurmedian dosieron

en: Play or make a pause
eo: Ludas aŭ paŭzigas

en: Skip _Backwards
eo: Transsalti _malantaŭen

en: Very Short
eo: Tre mallonge

en: Very short skip backwards
eo: Tre mallonge transsalti malantaŭen

en: Short skip backwards
eo: Mallonge transsalti malantaŭen

en: Medium skip backwards
eo: Mezlonge transsalti malantaŭen

en: Long skip backwards
eo: Longe transsalti malantaŭen

en: Skip _Forward
eo: Transsalti _antaŭen

en: Very short skip forward
eo: Tre mallonge transsalti antaŭen

en: Short skip forward
eo: Mallonge transsalti antaŭen

en: Medium skip forward
eo: Mezlonge transsalti antaŭen

en: Long skip forward
eo: Longe transsalti antaŭen

en: Define the playback rate
eo: Difinas la reproduktan rapidon

en: _Seek To Selection
eo: _Transsalti ĝis elekto

en: Seek to the first selected subtitle
eo: Transsaltas al la unue elektita subteksto

en: Enable or disable the repeat mode
eo: Ebligas aŭ malebligas la ripetreĝimon

en: Play _Previous Subtitle
eo: Ludi _antaŭan subtekston

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
eo: Ludas la subtekston antaŭ la unue elektita subteksto

en: Play _Selection
eo: Ludi _elekton

en: Play the selected subtitle
eo: Ludas la elektitan subtekston

en: Play _Next Subtitle
eo: Ludi _sekvan subtekston

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
eo: Ludas la subtekston post la unue elektita subteksto

en: Play Previous Second
eo: Ludi antaŭan sekundon

en: Play the second preceding the first selected subtitle
eo: Ludas la sekundon antaŭ la unue elektita subteksto

en: Play First Second
eo: Ludi unuan sekundon

en: Play the first second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la unuan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Last Second
eo: Ludi lastan sekundon

en: Play the last second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la lastan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Next Second
eo: Ludi sekvan sekundon

en: Play the second following the subtitle currently selected
eo: Ludas la sekundon post la aktuale elektita subteksto

en: _Video Player
eo: Videoludilo

en: Show or hide the video player in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la videoludilon en la aktuala fenestro

en: Choice of an audio track
eo: Elektado de sontrako

en: <b>View</b>
eo: <b>Vidi</b>

en: View Editing
eo: Montri redaktaĵon

en: View Manager
eo: Montradministrilo

en: Switches to this view
eo: Ŝaltas al ĉi tiu vido

en: View _Manager
eo: Vid-ad_ministrilo

en: Manage the views
eo: Administras la vidojn

en: Generate Waveform
eo: Generi ondoformon

en: Could not determinate the duration of the stream.
eo: Ne eblis determini la daŭron de la fluo.

en: _Open Waveform From File
eo: _Malfermi ondoformon el dosiero

en: Open wavefrom from a file or create from a video
eo: Malfermi ondoformon el dosiero aŭ krei ĝin el video

en: _Generate Waveform From Video
eo: _Generi ondoformon el video

en: Generate the waveform from the current video file
eo: Generas la ondoformon el la aktuala videodosiero

en: _Generate Dummy Waveform
eo: _Generi lokokupan ondoformon

en: Generate an dummy waveform (sine)
eo: Generi lokokupan ondoformon (sinuso)

en: _Save Waveform
eo: _Konservi ondoformon

en: Save wavefrom to file
eo: Konservi ondoformon al dosiero

en: Zoom _Selection
eo: Zomi al _elekto

en: _Center With Selected Subtitle
eo: _Centrigi kun elektita subteksto

en: Scrolling With _Player
eo: Rulumi kun _ludilo

en: Scrolling With _Selection
eo: Rulumi kun _elekto

en: _Respect The Timing
eo: _Respekti la tempomezuradon

en: Try to respect the timing preferences
eo: Provas respekti la tempomezuradajn agordojn

en: _Waveform
eo: _Ondoformo

en: Show or hide the waveform in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la ondoformon en la aktuala fenestro

en: Save Waveform
eo: Savi ondoformon

en: Failed to open the file for reading.
eo: Fiaskis malfermi la dosieron por legi.

en: Failed to write to the file.
eo: Fiaskis skribi al la dosiero

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
eo: Redaktilo por subtekstoj bazita je GStreamer kaj Gtk+

en: Subtitle Editor
eo: Subtekstredaktilo

en: Subtitle Selection
eo: Subtekstelekto

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis konservi dosieron "%s" uzante la kodprezenton %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
eo: La dokumento enhavas almenaŭ unu signon nekodeblan uzante la specifitan kodprezenton.

en: Save Document Failed.
eo: Fiaskis konservi dokumenton

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
eo: Ne povis rekoni la subtekstformaton por la dosiero "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la dosiero enhavas subtekstojn en subtenata formato.

en: Could not open automatically the file "%s".
eo: Ne povis aŭtomate malfermi dosieron "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Subtekstredaktilo ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero. Elektu malsaman kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s" uzante kodprezenton %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Elektu alian kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Character Coding:
eo: Signara kodo:

en: Could not open the file "%s"
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
eo: Okazis nekonata eraro malfermante la dosieron.

en: It's not valid UTF-8.
eo: Nevalida UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
eo: Ne eblis konverti de %s al UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
eo: subtitleeditor ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero kiun vi volas malfermi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
eo: Ne povis konverti la tekston al la kodprezento '%s'

en: Couldn't open the file.
eo: Ne povis malfermi la dosieron.

en: Couldn't read the contents of the file.
eo: Ne eblis legi la dosierenhavon.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
eo: Fiaskis krei GStreamer-elementon '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
eo: Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Newline:
eo: Novlinio:

en: Timing Mode:
eo: Tempomezurada reĝimo:

en: _Ignore all
eo: _Ignori ĉion

en: _Add "%1" to Dictionary
eo: _Aldoni “%1” al vortaro

en: Auto Detected
eo: Aŭtomate detektita

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
eo: Ĉiuj subtenataj formatoj (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
eo: Malfermi videon

en: Open Waveform
eo: Malfermi ondoformon

en: Waveform & Media
eo: Ondoformo & Aŭdvidaĵoj

en: Waveform (*.wf)
eo: Ondoformo (*.wf)

en: Open Keyframe
eo: Malfermi ĉefkadron

en: Keyframe & Media
eo: Ĉefkadro & aŭdvidaĵo

en: Keyframe (*.kf)
eo: Ĉefkadro (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum importado?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum eksportado?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
eo: _Filmer-rapido:

en: _Timings
eo: _Tempomezurado

en: _Keyframes
eo: Ĉef_kadroj

en: V_iew
eo: V_ido

en: E_xtensions
eo: K_romprogramoj

en: Couldn't recognize format of the file.
eo: Ne povis rekoni formaton de la dosiero.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
eo: Ne eblis akiri ĉefkadran grandon per la dosiero.

en:  - edit subtitles files
eo:  - redakti subtekstdosierojn

en: This function is not implemented for this format.
eo: Ĉi tiu funkcio ne realiĝis por ĉi tiu formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
eo: Ne povis krei la subtekstformaton '%s'.

en: Add Subtitle
eo: Aldoni subtekston

en: Remove Subtitle
eo: Forigi subtekston

en: Reordered Subtitle
eo: Reordigita subteksto

en: Append subtitle
eo: Postglui subtekston

en: Remove Subtitles
eo: Forigi subtekstojn

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
eo: Uzu Strk+Enigi por foriri kaj Enigi por linisalto

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
eo: Uzu Enigi por foriri kaj Strk+Enigi por linisalto

en: The line number
eo: La linia numero

en: When a subtitle appears on the screen.
eo: Kiam subteksto aperas sur la ekrano.

en: When a subtitle disappears from the screen.
eo: Kiam subteksto malaperas de la ekrano.

en: The duration of the subtitle.
eo: La daŭro de la subteksto.

en: The number of characters per second
eo: La nombro da signoj por sekundo

en: Editing layer
eo: Redakti tavolon

en: Editing start
eo: Redakti starton

en: Editing end
eo: Redakti finon

en: Editing duration
eo: Redakti daŭron

en: Editing text
eo: Redakti tekston

en: Editing translation
eo: Redakti tradukon

en: Editing note
eo: Redakti noton

en: Editing effect
eo: Redakti efekton

en: Editing style
eo: Redakti stilon

en: Editing name
eo: Redakti nomon

en: Editing margin-l
eo: Redakti marĝeno-m

en: Editing margin-r
eo: Redakti marĝeno-d

en: Editing margin-v
eo: Redakti marĝenon-v

en: Set style to selection
eo: Ŝalti stilon al elekto

en: CPS
eo: SPS

en: 23.976 fps
eo: 23,976 fps

en: Invalid fps
eo: Nevalida fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei soneligon (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei GStreamer-konvertvideon (%s). Bonvolu kontroli vian GStreamer-instalon.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei tekstsurmetaĵon (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei malfonton (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
eo: Aŭdvida dosiero ne povis ludiĝi.
    %s

en: Editing position
eo: Redakti pozicion

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
eo: Fenestra sistemo de subtenas OpenGL.
    Bonvolu provi per alia bildigilo.

en: Character Codings
eo: Signaraj kodoj

en: <b>Please choose encodings</b>
eo: <b>Bonvolu elekti kodoprezenton</b>

en: Encodings Chooser
eo: Kodoprezenta elektilo

en: Export Text
eo: Eksporti tekston

en: NewLine:
eo: Novlinio:

en: Import Text
eo: Importi tekston

en: Video File:
eo: Videodosiero:

en: <b>Behaviour</b>
eo: <b>Konduto</b>

en: <b>Read-only info</b>
eo: <b>Nurlegaj informoj</b>

en: Original Editing:
eo: Origina redaktado:

en: Original Script:
eo: Origina skripto

en: Original Timing:
eo: Origina tempomezurado:

en: Original Translation:
eo: Origina traduko:

en: PlayDepth:
eo: LudProfundo:

en: PlayResX:
eo: LudDistX:

en: PlayResY:
eo: LudDistY:

en: Point Time:
eo: Indiktempo:

en: Script Type:
eo: Skripttipo:

en: Script Updated By:
eo: Skripton ĝisdatigis:

en: Sync Point:
eo: Sinkronpunkto:

en: Timer:
eo: Tempomezurado:

en: Update Details:
eo: Detaloj pri ĝisdatigo:

en: Wrap Style:
eo: Ĉirkaŭflua stilo:

en: Displays the application's information.
eo: Montras la informojn pri la aplikaĵo.

en: Adjust Time
eo: Modifi tempon

en: Adjusts subtitle times.
eo: Modifas tempojn de subteksto

en: Apply Translation
eo: Apliki tradukon

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
eo: Anstataŭigas la tekston de la subteksto per la traduko.

en: Converts the framerate.
eo: Konvertas la filmer-rapidon.

en: Combine Subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Merges the selected subtitles.
eo: Kunfandas la elektitajn subtekstojn.

en: Manages Undo/Redo.
eo: Administras Malfari/Refari.

en: Configures keyboard shortcuts.
eo: Agordas fulmklavojn.

en: Adds or removes the dialogue dash.
eo: Aldonas aŭ forigas la dialog-streketon.

en: Dialoguize
eo: Dialogigi

en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
eo: Administras la dokumenton (Malfermi, Konservi, Konservi kiel...).

en: Duplicate Subtitle
eo: Duobligi subtekston

en: Duplicates the selected subtitles.
eo: Duobligas la elektitajn subtekstojn.

en: Edit Cell
eo: Modifi ĉelon

en: Starts editing of the focused or the next cell.
eo: Ekmodifas la enfokusigitan aŭ sekvan ĉelon

en: Detects and fixes errors.
eo: Detektas kaj riparas erarojn.

en: Extend Length
eo: Etendi daŭron

en: Extends the length of selected subtitles.
eo: Etendas la daŭron de elektitaj subtekstoj

en: Runs external video player.
eo: Rulas eksternan videoludilon.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
eo: Serĉas kaj anstataŭigas tekstojn kun subtendo de regulaj esprimoj.

en: Inserts a blank subtitle.
eo: Enmetas malplenan subtekston.

en: Italicize
eo: Kursivigi

en: Italicizes the selected subtitles text.
eo: Kursivigas la elektitan subtekston.

en: Adds subtitles from another file.
eo: Algluas subtekstojn el alia dosiero.

en: Join Document
eo: Alglui dokumenton

en: Keyframes Management
eo: Mastrumado de ĉefkadroj

en: Move After Preceding Subtitle
eo: Movi ĝis post antaŭa subteksto

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
eo: Movas subtekston ĝis post la antaŭa kun respekto de la minimuma truo inter subtekstoj.

en: Moves subtitles.
eo: Movas subtekstojn.

en: Imports or exports any text file.
eo: Importas aŭ eksportas ajnan tekstdosieron.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
eo: Administras agordojn de Subtekstredaktilo.

en: Deletes the selected subtitles.
eo: Forviŝas la elektitajn subtekstojn.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
eo: Inversigas la originan subtekston kaj la tradukitan tekston.

en: Scale Subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: Scales by two points.
eo: Skalas per du punktoj.

en: Manages selection of subtitles.
eo: Administras elekton de subtekstoj.

en: Sort Subtitles
eo: Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time.
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo.

en: Splits the current document in two.
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du.

en: Split Subtitle
eo: Dividi subtekston

en: Splits the selected subtitles.
eo: Dividas la elektitajn subtekstojn.

en: An ASS/SSA style editor.
eo: ASS/SSA-stila redaktilo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
eo: Administras temporeĝimojn (Filmer-rapido, Tempomezurada reĝimo ...).

en: Time Mode Management
eo: Administrado de tempo-reĝimo

en: Use the current player position to set the subtitle time.
eo: Uzu la nunan ludilan pozicion por agordi la tempon de la subteksto.

en: FIXME.
eo: RIPARUMIN

en: Type Writer
eo: Tajpilo

en: Controls the video player.
eo: Regas la videoludilon

en: Video Player Management
eo: Administrado de videoludilo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
eo: Administras plurajn vidojn de la kolumoj de subteksto.

en: Manages a waveform.
eo: Administras ondoformon.

en: Waveform Management
eo: Ondoforma administrado

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
eo: Adobe Encore DVD-subtekstsubteno.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Advanced Sub Station Alpha-subtekstsubteno

en: BITC (Burnt-in timecode)
eo: BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo)

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
eo: Subtenoj de subtekstoj per BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo).

en: MicroDVD subtitles support.
eo: MicroDVD-subtekstsubteno.

en: MPL2 subtitles support.
eo: MPL2-subtekstsubteno.

en: MPsub subtitles support.
eo: MPsub-subtekstsubteno.

en: SBV subtitles support.
eo: Subteno de SBV-subtekstoj.

en: Spruce subtitles support.
eo: Subteno de ‘Spruce’-subtekstoj

en: SubRip subtitles support.
eo: SubRip-subtekstsubteno.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Sub Station Alpha-subtekstsubteno.

en: Subtitle Editor Project
eo: Subtekstredaktila projekto

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
eo: Subteksta subteno de Subtekstredaktila projekto.

en: SubViewer2 subtitles support.
eo: SubViewer2-subtekstsubteno.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
eo: Timed Text Authoring Format 1.0-subtekstsubteno

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
eo: Majuskligi la unuan vorton de frazo

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
eo: Aldoni aŭ forigi spacojn ĉirkaŭ normalaj kaj rektaj krampoj

en: Add space after a dialogue dash
eo: Aldoni spacon post dialoga streketo

en: Add space after an ellipsis
eo: Aldoni spacon post ellaso

en: Add space after various punctuation marks
eo: Aldoni spacon post plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Double apostrophe
eo: Duobla apostrofo

en: Letter "O" in a number
eo: Litero “O” en numero

en: Multiple question- and exclamation marks
eo: Pluraj demando- kaj krisignoj

en: Periods around a punctuation mark
eo: Punktoj ĉirkaŭ interpunkcia signo

en: Remove period before or after various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ aŭ post plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
eo: Forigi spacon post starta kaj antaŭ komenca citaĵa signo

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
eo: Forigi spacon post ellaso kiu startas linion

en: Remove space before various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
eo: Anstataŭigi duoblan apostrofon per citaĵa signo

en: Replace letter "O" with a zero in a number
eo: Anstataŭigi literon “O” per nulo en numero

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
eo: Anstataŭigi plurajn sinsekvajn demand- kaj krisignojn per nur unu

en: Space after a dialogue dash
eo: Spaco post dialoga streketo

en: Space after a starting ellipsis
eo: Spaco post starta ellaso

en: Space after an ellipsis
eo: Spaco post ellaso

en: Space after punctuation marks
eo: Spaco post interpunkciaj signoj

en: Space before punctuation marks
eo: Spaco antaŭ interpunkciaj signoj

en: Spaces around a quotation mark
eo: Spacoj ĉirkaŭ citaĵa signo

en: Spaces around brackets
eo: Spacoj ĉirkaŭ krampoj

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
eo: Majuskligi la anglan pronomon “I”

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
eo: Unupersona pronomo

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
eo: Konverti plurspecajn duliterajn anglajn literumadojn de ‘okay’ al ‘OK’

en: Letter "I" in a lower case word
eo: Litero “I” en minuskla vorto

en: Letter "l" in an upper case word
eo: Litero “l” en majuskla vorto

en: Okay
eo: ‘Okay’

en: Remove spaces around an apostrophe
eo: Forigi spacojn ĉirkaŭ apostrofo

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
eo: Anstataŭigi literon “I” per litero “l” en minuskla vorto

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
eo: Anstataŭigi literon “l” per litero “I” en majuskla vorto

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
eo: Anstataŭigi nulon per litero “O” en majuskla vorto

en: Spaces around an apostrophe
eo: Spacoj ĉirkaŭ apostrofo

en: Zero in an upper case word
eo: Nulo en majuskla vorto

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la majusklan nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streko

en: Uppercase speaker before a colon
eo: Majuskla parolanto antaŭ dupunkto

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
eo: Aldoni punklon post mallongigita angla titolo, kiel ekz. “Mr” kaj “Dr”

en: Period after title
eo: Punkto post titolo

en: Add or remove space before various punctuation marks
eo: Aldoni aŭ forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Add spaces around guillemets
eo: Aldoni spacojn ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: Spaces around guillemets
eo: Spacoj ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: One-line song lyrics between asterisks
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter asteriskoj

en: One-line song lyrics between number signs
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter numersignoj

en: Remove description of a sound between parantheses
eo: Forigi interkrampan sonpriskribon

en: Remove description of a sound between square brackets
eo: Forigi sonpriskribojn troveblajn inter rektaj krampoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi unu-liniajn kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi unu-liniajn kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streketo

en: Song lyrics between asterisks
eo: Kanttekstoj inter asteriskoj

en: Song lyrics between number signs
eo: Kanttekstoj inter numersignoj

en: Sound in brackets
eo: Sonoj en krampoj

en: Sound in parantheses
eo: Sonoj inter krampoj

en: Speaker before a colon
eo: Parolanto antaŭ dupunkto

en: Leading and trailing spaces
eo: Antaŭaj aŭ postaj spacoj

en: Multiple consecutive spaces
eo: Pluraj sinsekvaj spacoj

en: Remove space between digits of a number
eo: Forigi spacon el inter ciferoj de numero

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
eo: Forigi spacojn de komenco kaj fino de linioj

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
eo: Anstataŭigi plurajn sinsekvajn spacojn per nur unu

en: Space between digits
eo: Spaco inter ciferoj

en: *** SECURITY information for %h ***
eo: *** SEKURECO: informoj por %h ***

en: Sorry, try again.
eo: Malĝuste. Reprovu.

en: Alias `%s' already defined
eo: Kromnomo '%s' jam ekzistas

en: unable to get login class for user %s
eo: ne eblas akiri ensalutan klason por uzanto %s

en: unable to begin bsd authentication
eo: ne eblas komenci bsd-aŭtentikigon

en: invalid authentication type
eo: nevalida aŭtentikiga tipo

en: unable to initialize BSD authentication
eo: ne eblas komenci BSD-aŭtentikigon

en: unable to read fwtk config
eo: ne eblas legi fwtk-agordon

en: unable to connect to authentication server
eo: ne eblas konektiĝi al aŭtentikiga servilo

en: lost connection to authentication server
eo: konekto al aŭtentikiga servilo perdita

en: authentication server error:
    %s
eo: eraro de aŭtentikiga servilo:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
eo: %s ne eblas konverti ĉefon al ĉeno ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
eo: %s: ne eblas analizi: '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
eo: %s: ne eblas trovi ccache-on: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
eo: %s: ne eblas generi elektojn: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
eo: %s: ne eblas akiri atestilojn: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
eo: %s: ne eblas ekigi atestilan kaŝmemoron: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
eo: %s: ne eblas konservi atestilon en kaŝmemoro: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
eo: %s: ne eblas atingi gastiganton ĉefan: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
eo: %s: Ne eblas kontroli TGT! Ebla atako!: %s

en: unable to initialize PAM
eo: ne eblas ekigi PAM

en: account validation failure, is your account locked?
eo: malsukceso ĉe konta validigo, ĉu via konto estas ŝlosita?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
eo: Konto aŭ pasvorto eksvalidiĝis, restarigu vian pasvorton kaj reprovu

en: unable to change expired password: %s
eo: ne eblas ŝanĝi eksvalidan pasvorton: %s

en: Password expired, contact your system administrator
eo: Pasvorto eksvalidiĝis, kontaktu vian sistemestron

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
eo: Konto eksvalidiĝis aŭ PAM-agordon malhavas sekcion "account" por sudo, kontaktu vian sistemestron

en: PAM authentication error: %s
eo: eraro de aŭtentikiga servilo: %s

en: you do not exist in the %s database
eo: vi ne ekzistas en la datumbazo %s

en: failed to initialise the ACE API library
eo: malsukcesis ekigi la bibliotekon de la API ACE

en: unable to contact the SecurID server
eo: ne eblas kontakti la servilon de SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
eo: Uzanto-identigilo ŝlosita pro Aŭtentikigo SecurID

en: invalid username length for SecurID
eo: nevalida salutnoma longo por SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
eo: nevalida Aŭtentikiga Traktilo por SecurID

en: SecurID communication failed
eo: Komunikiĝo kun SecurID malsukcesis

en: unknown SecurID error
eo: nekonata SecurID-eraro

en: invalid passcode length for SecurID
eo: nevalida paskoda longo por SecurID

en: unable to initialize SIA session
eo: ne eblas ekigi SIA-seascon

en: invalid authentication methods
eo: nevalidaj aŭtentikigaj metodoj

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
eo: Nevalidaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Vi ne rajtas miksi dependan kaj sendependan aŭtentikigon.

en: no authentication methods
eo: neniu aŭtentikiga metodo

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
eo: Ekzistas neniaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Se vi volas malŝalti aŭtentikigon, uzu la agordan parametron --disable-authentication.

en: Authentication methods:
eo: Aŭtentikigaj metodoj:

en: Could not determine audit condition
eo: Ne eblis determini revizian kondiĉon

en: unable to commit audit record
eo: ne eblis konservi revizian rikordon

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
eo: 
    Ni fidas, ke vi ricevis la kutiman prelegon fare de la sistemestro.
    Resume memoru la jenajn:
    
        #1) Estimu la privatecon de aliaj.
        #2) Pensu antaŭ ol tajpi.
        #3) Granda povo devigas grandan responson.

en: unknown uid: %u
eo: nekonata uid: %u

en: unknown user: %s
eo: nekonata uzanto: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
eo: Syslog-trajto se syslog estas uzata por protokoli: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi, kiam uzanto sukcese aŭtentikiĝas: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi kiam uzanto malsukcese aŭtentikigas: %s

en: Put OTP prompt on its own line
eo: Meti OTP-demandilon en sia propra linio

en: Ignore '.' in $PATH
eo: Ignoro punkton en $PATH

en: Always send mail when sudo is run
eo: Ĉiam sendi retmesaĝon kiam sudo plenumiĝas

en: Send mail if user authentication fails
eo: Sendi retmesaĝon se uzanto-aŭtentikiĝo malsukcesas

en: Send mail if the user is not in sudoers
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudors por la gastiganto

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas permesata plenumigi komandon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
eo: Uzi apartan tempo-indikilon por ĉiu uzanto/tty-kombino

en: Lecture user the first time they run sudo
eo: Averti uzanton dum la unua fojo ĝi plenumigas je sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
eo: Dosiero havanta la sudo-averton: %s

en: Require users to authenticate by default
eo: Postulas, ke uzantoj aŭtentikiĝu aŭtomate

en: Root may run sudo
eo: Ĉefuzanto rajtas plenumigi: sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la gastignomon en la (ne syslog) protokolo

en: Log the year in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la jaron en la (ne syslog) protokolo

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
eo: Se sudo estas vokata kun neniuj parametroj, komencu ŝelon

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
eo: Valorizi medivariablon $HOME al la cela uzanto dum komenci ŝelon kun -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
eo: Ĉiam valorizi medivariablon $HOME al la hejma dosierujo de la cela uzanto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
eo: Permesi, ke iu informokolektado por doni utilajn eraromesaĝojn

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
eo: Postuli tute kvalifikitajn gastiganto-nomojn en la dosiero sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
eo: Insulti la uzanton, kiam si enmetas malĝustan pasvorton

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
eo: Nur permesi, ke uzanto plenumigu sudo-on se si havas tty-on

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
eo: Visudo honoru la medivariablon EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
eo: Peti la ĉefuzantan pasvorton, ne la uzanto-pasvorton

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
eo: Peti la pasvorton de runas_default, ne de la uzanto

en: Prompt for the target user's password, not the users's
eo: Peti la pasvorton de la cela uzanto, ne la nuna uzanto

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
eo: Apliki aŭtomataĵojn en la ensaluta klaso de la cela uzanto, se ĝi ekzistas

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
eo: Valorizi la medivariablojn LOGNAME kaj USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
eo: Nur valorizi la efikan uid-on al la cela uzanto, ne la realan uid-on

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
eo: Ne ekigi la grupon vektoron al tio de la cela uzanto

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
eo: Longo je kiu linfaldi la protokolon (0 por senfalda): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la aŭtentikiga tempo-indikilo: %.1f minutoj

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la pasvortilo: %.1f minutoj

en: Number of tries to enter a password: %d
eo: Nombro da provoj por enmeti pasvorton: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
eo: Umask uzi aŭ 07777 por uzi uzanton: 0%o

en: Path to log file: %s
eo: Pado al protokolo: %s

en: Path to mail program: %s
eo: Pado al retpoŝtilo: %s

en: Flags for mail program: %s
eo: Parametroj por retpoŝtilo: %s

en: Address to send mail to: %s
eo: Retpoŝtadreso adresata: %s

en: Address to send mail from: %s
eo: Retpoŝtadreso adresanta: %s

en: Subject line for mail messages: %s
eo: Subjekta linio por ĉiuj mesaĝoj: %s

en: Incorrect password message: %s
eo: Neĝusta pasvorta mesaĝo: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
eo: Pado al dosierujo de aŭtentikiga tempostampo: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
eo: Estro de la dosierujo de aŭtentikiga tempostampo: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
eo: Uzantoj en la grupo en devas plenumi la postulojn de posvorto kaj PATH: %s

en: Default password prompt: %s
eo: Defaŭlta pasvorta peto: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
eo: Se aktivigita, passprompt superregas sistemajn invitojn ĉiuokaze.

en: Default user to run commands as: %s
eo: Defaŭlta uzanto por plenumigi komandojn: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
eo: Valoro per kiu superregi la PATH-on de uzanto: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
eo: Pado al la tekstoredaktilo uzota de visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokomando 'list': %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokamando 'verify': %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
eo: Anstaŭŝargi la falsan exec-funkciojn enhavatajn en la biblioteko sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
eo: Se LDAP-dosierujo estas aktiva, ni ignoru la lokan suders-dosieron

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
eo: Dosiero-priskribiloj >= %d fermiĝos antaŭ ol plenumigi komandon

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
eo: Se aktiva, uzantoj rajtas superregi la voloron de 'closefrom' per la parametro -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
eo: Permesi, ke uzantoj valorizu arbitrajn medivariablojn

en: Reset the environment to a default set of variables
eo: Restarigi la medion al apriora aro da variabloj

en: Environment variables to check for sanity:
eo: Medivariabloj por kontroli por sano:

en: Environment variables to remove:
eo: Medivariabloj por forigi:

en: Environment variables to preserve:
eo: Medivariabloj konservi:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
eo: SELinux-rolo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
eo: SELinux-tipo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
eo: Pado al media dosiero specifa al sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
eo: Lokaĵaro por uzi dum analizi dosieron sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
eo: Permesi, ke sudo peti pasvorton eĉ se ĝi estus videbla

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
eo: Doni vidajn indikojn je la pasvorta enmetanta kiam ekzistas enmeto

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
eo: Uzi pli rapida kunigo, kiu estas malpli ĝusta sed ne atingas la dosiersistemon

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
eo: La umask specifa en sudors superregos tio de la uzanto, eĉ se ĝi estas pli permesema

en: Log user's input for the command being run
eo: Protokoli enmeton de uzanto por la komando, kiun si plenumigas

en: Log the output of the command being run
eo: Protokoli la eligon de la komando, kiu estas plenumiĝi

en: Compress I/O logs using zlib
eo: Kunpremi eneligaj protokoloj per zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
eo: Ĉiam protokoli komandojn en pseŭda tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
eo: Kromprogramo por kompreno de ne-uniksaj grupoj: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
eo: Dosierujo en kiu konservi eneligaj protokoloj: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
eo: Dosiero en kiu konservi la eneliga protokolo: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
eo: Aldoni eron al la utmp/utmpx-dosiero dum generi pty-on

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
eo: Valorizi uzanton en utmp al la plenumigkiela uzanto, ne la vokanta uzanto

en: Set of permitted privileges
eo: Aro da permesitaj privilegioj

en: Set of limit privileges
eo: Aro da limigaj privilegioj

en: Run commands on a pty in the background
eo: Plenumigi komandojn en pty en la fono

en: PAM service name to use
eo: PAM-servonomo por uzi

en: PAM service name to use for login shells
eo: PAM-servonomo por uzi por ensalutaj ŝeloj

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
eo: ne eblas establi PAM-atestilojn por la cela uzanto

en: Create a new PAM session for the command to run in
eo: Krei novan PAM-seancon en kiu la komando plenumiĝos

en: Maximum I/O log sequence number
eo: maksimuma sinsekva numero de la eneliga protokolo

en: unknown defaults entry `%s'
eo: nekonata ero '%s' en defaults

en: value `%s' is invalid for option `%s'
eo: valoro '%s' estas nevalida por parametro '%s'

en: no value specified for `%s'
eo: neniu valoro specifita por '%s'

en: values for `%s' must start with a '/'
eo: Valoroj por '%s' devas komenciĝi per '/'

en: option `%s' does not take a value
eo: parametro '%s' ne povas havi valoron

en: internal error, %s overflow
eo: interna eraro, superfluo en %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
eo: sudo_putenv: medio tro granda

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
eo: bedaŭre vi ne estas permesata valorizi la jenajn medivariablojn: %s

en: %s must only be writable by owner
eo: %s devas esti skribebla nur de estro

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "group_plugin" en %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
eo: %s: nekongrua grupa kromprogramo: ĉefa eldono %d, atendita %d

en: Local IP address and netmask pairs:
eo: Loka IP-adresa kaj retmaska paroj:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
eo: %s ekzistas sed ne dosierujo (0%o)

en: unable to mkdir %s
eo: ne eblas mkdir-i: %s

en: unable to read %s
eo: ne eblas legi %s

en: unable to write to %s
eo: ne eblas skribi al %s

en: unable to create %s
eo: ne eblas krei: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
eo: sudo_ldap_conf_add_ports: pordo tro granda

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
eo: sudo_ldap_conf_add_ports: eluzis spacon etendanta la bufron

en: unsupported LDAP uri type: %s
eo: nekonata retadresa tipo de LDAP: %s

en: invalid uri: %s
eo: nevalida retadreso: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
eo: ne eblas miksi sekurajn kaj nesekurajn retadresojn de LDAP

en: unable to mix ldaps and starttls
eo: ne eblas miksi protokolojn ldaps kaj starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
eo: sudo_ldap_parse_uri: eluzis spacon muntanta la bufron

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
eo: ne eblas ekigi SSL-asertilon kaj ŝlosilan datumbazon: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
eo: TLS_CERT devas havi valoron en %s antaŭ ol SSL uzeblos

en: unable to get GMT time
eo: ne eblas atingi GMT-tempon

en: unable to format timestamp
eo: ne eblas aranĝi tempostampon

en: unable to build time filter
eo: ne eblas munti tempan filtrilon

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
eo: sudo_ldap_build_pass1: genra malkongruaĵo

en: 
    LDAP Role: %s
eo: 
    LDAP-rolo: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
eo: 
    LDAP-rolo: NEKONATA

en:     Order: %s
eo:     Ordo: %s

en:     Commands:
eo:     Komandoj:

en: unable to initialize LDAP: %s
eo: ne eblas ekigi LDAP-on: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
eo: start_tls specifita sed LDAP-bibliotekoj ne havas la funkciojn ldap_start_tls_s() kaj ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
eo: nevalida atributo de sudoOrdo: %s

en: %8s : %s
eo: %8s: %s

en: %8s : (command continued) %s
eo: %8s: (komando ne trovita) %s

en: unable to open log file: %s: %s
eo: ne eblas malfermi protokolon: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
eo: ne eblas ŝlosi protokolon: %s: %s

en: No user or host
eo: Neniu uzanto aŭ gastiganto

en: validation failure
eo: validiga malsukceso

en: user NOT in sudoers
eo: uzanto NE estas en sudoers

en: user NOT authorized on host
eo: uzanto NE permesata en gastiganto

en: command not allowed
eo: komando ne permesata

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
eo: %s ne estas en la dosiero sudoers. Ĉi tiu estos raportita.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
eo: %s ne estas permesata plenumigi sudo-on en %s. Ĉi tio estos raportita.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo-on en %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi '%s%s%s'-on kiel %s%s%s en %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
eo: Ignoranta '%s'-on trovita en '.'
    Uzu 'sudo ./%s'-on se tio estas la '%s', kiun vi volas plenumigi.

en: authentication failure
eo: aŭtentiga malsukceso

en: a password is required
eo: pasvorto estas bezonata

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
eo[0]: %d malĝusta pasvorta provo
eo[1]: %d malĝustaj pasvortaj provoj

en: unable to fork
eo: ne eblas forki

en: unable to fork: %m
eo: ne eblas forki: %m

en: unable to open pipe: %m
eo: ne eblas malfermi tubon: %m

en: unable to dup stdin: %m
eo: ne eblas kopii enigon: %m

en: unable to execute %s: %m
eo: ne eblas plenumigi %s-on: %m

en: internal error: insufficient space for log line
eo: interna eraro: nesufiĉa spaco por protokola linio

en: unsupported digest type %d for %s
eo: nekonata resuma tipo %d por %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
eo: resumo por %s (%s) ne estas laŭ la formo %s

en: parse error in %s near line %d
eo: analiza eraro en %s proksime al linio %d

en: parse error in %s
eo: analiza eraro en %s

en: 
    Sudoers entry:
eo: 
    Ero en sudoers:

en:     Options:
eo:    Elektoj:

en: invalid value
eo: nevalida valoro

en: value out of range
eo: valoro ne en permesata skalo

en: unable to execute %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
eo: Eldono %s de la konduta kromprogramo

en: Sudoers file grammar version %d
eo: Eldono %d de la gramatikilo de sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
eo: 
    Pado de sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
eo: pado de nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
eo: pado de ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
eo: pado de ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
eo: ne eblas konservi uid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache user %s, already exists
eo: ne eblas konservi uzanton %s, jam ekzistas

en: unable to cache gid %u, already exists
eo: ne eblas konservi gid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache group %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupon %s, jam ekzistas

en: unable to cache group list for %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupan liston por %s, jam ekzistas

en: unable to parse groups for %s
eo: ne eblas trakti grupon en %s

en: perm stack overflow
eo: permeso-staka superfluo

en: perm stack underflow
eo: permeso-staka subfluo

en: unable to change to root gid
eo: ne eblas ŝanĝi al radika gid

en: unable to change to runas gid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela gid

en: unable to change to runas uid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid

en: unable to change to sudoers gid
eo: ne eblas ŝanĝi al gid de sudo-redaktantoj

en: too many processes
eo: tro da procezoj

en: unable to set runas group vector
eo: ne eblas elekti vektoron de plenumigkiela grupo

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
eo: ne eblas ekigi SSS-fonton. Ĉu SSSD estas instalita en via maŝino?

en: unable to find symbol "%s" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "%s" en %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
eo: Kongruantaj eroj de Defaults: %s en %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
eo: Plenumigkiela komando-specifaj aŭtomataĵoj por %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
eo: Uzanto %s rajtas plenumigi la jenajn komandojn en %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
eo: Uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo-on en %s.

en: problem with defaults entries
eo: problemoj kun aŭtomataj eroj

en: no valid sudoers sources found, quitting
eo: ne validaj fontotekstoj de sudoers trovita, ĉesiganta

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
eo: sudoers specifas, ke ĉefuzanto ne rajtas sudo-i

en: you are not permitted to use the -C option
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -C

en: timestamp owner (%s): No such user
eo: tempindika posedanto (%s): neniu tia uzanto

en: no tty
eo: neniu tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
eo: bedaŭre vi devas havi tty-on por plenumigi sudo-on

en: command in current directory
eo: komando en nuna dosierujo

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
eo: bedaŭre vi ne rajtas konservi la medion

en: %s is world writable
eo: %s estas skribebla de ĉiuj

en: %s is owned by gid %u, should be %u
eo: %s estas estrita de gid %u, devas esti %u

en: only root can use `-c %s'
eo: nur ĉefuzanto rajtas uzi '-c %s'

en: unknown login class: %s
eo: nekonata ensaluta klaso: %s

en: unable to resolve host %s
eo: ne eblas trovi gastiganton %s

en: unknown group: %s
eo: nekonata grupo: %s

en: invalid filter option: %s
eo: nevalida filtrila elekto: %s

en: invalid max wait: %s
eo: nevalida maksimuma atendo: %s

en: invalid speed factor: %s
eo: nevalida rapida faktoro: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
eo: %s/%.2s/%.2s/%.2s tempo-registrado: %s

en: %s/%s/timing: %s
eo: %s/%s/tempo-registrado: %s

en: Replaying sudo session: %s
eo: Refaranta sudo-seancon: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
eo: Averto: via terminalo estas tro malgranda por konvene reskribi la protokolon.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
eo: Protokola grando estas %dx%d, sed via terminala grando estas %dx%d.

en: unable to set tty to raw mode
eo: ne eblas elekti tty-on en nudan reĝimon

en: invalid timing file line: %s
eo: nevalida linio en la tempo-registran dosieron: %s

en: writing to standard output
eo: skribanta al eligo

en: ambiguous expression "%s"
eo: ambigua esprimo "%s"

en: too many parenthesized expressions, max %d
eo: tro da esprimoj en krampoj; maksimumo estas %d

en: unmatched ')' in expression
eo: esprimo kun ')' sen samnivela '('

en: unknown search term "%s"
eo: nekonata serĉaĵo "%s"

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas parametron

en: invalid regular expression: %s
eo: nevalida regulesprimo: %s

en: could not parse date "%s"
eo: ne eblis analizi daton "%s"

en: unmatched '(' in expression
eo: esprimo kun '(' sen samnivela ')'

en: illegal trailing "or"
eo: nevalida posta "or"

en: illegal trailing "!"
eo: nevalida posta "!"

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
eo: uzado: %s [-h] [-d dosierujo] [-m nombro] [-s nombro] identigilo

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
eo: uzado: %s [-h] [-d dosierujo] -l [serĉaĵo]

en: %s - replay sudo session logs
eo: %s - refari sudo-seancajn protokolojn

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
eo: 
    Parametroj:
      -d ,--directory=dosierujo specifi dosierujon por seancaj protokoloj
      -f, --filter=filtrilo     specifi kiajn eneligajn tipojn por montri
      -h, --help                montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -l, --list listigi        haveblajn seancajn identigilojn, kiuj kongruas kun esprimo
      -m, --max-wait=nombro     maksimuma nombro da sekundoj por atendi inter okazoj
      -s, --speed=nombro        rapidigi aŭ malrapidigi eligon
      -V, --version             eligi eldonan informon kaj eliri

en: 	host  unmatched
eo: 	host  sen egalo

en: 
    Command allowed
eo: 
    Komando permesata

en: 
    Command denied
eo: 
    Komando rifuzata

en: 
    Command unmatched
eo: 
    Komando sen egalo

en: timestamp path too long: %s
eo: tempo-indikila pado tro longa: %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
eo: %s estas estrita de uid %u, devas esti uid %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
eo: %s skribebla de ne-estro (0%o), devas esti reĝimo 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
eo: %s ekzistas sed ne estas normala dosiero (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
eo: %s skribebla de ne-estro (0%o), devas esti reĝimo 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
eo: tempo-indikilo tro estonte: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
eo: ne eblas forigi la dosieron %s, restarigos al la uniksa epoko

en: unable to reset %s to the Unix epoch
eo: ne eblas restarigi la dosieron %s al la uniksa epoko

en: fill_args: buffer overflow
eo: fill_args: bufra superfluo

en: %s grammar version %d
eo: %s gramatika eldono %d

en: press return to edit %s:
eo: premu enen-klavon por redakti %s-on:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
eo: ne eblas stat-i provizoron dosieron (%s), %s neŝanĝita

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
eo: nul-longa provizora dosiero (%s), %s neŝanĝita

en: editor (%s) failed, %s unchanged
eo: redaktilo (%s) malsukcesis, %s neŝanĝita

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
eo: ne eblas remalfermi provizoran dosieron (%s), %s neŝanĝita.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
eo: ne eblas analizi provizoran dosieron (%s), nekonata eraro

en: internal error, unable to find %s in list!
eo: interna eraro, ne eblas trovi '%s'-on en listo!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
eo: ne eblas ŝanĝi (uid, gid) de %s al (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de %s al 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
eo: %s kaj %s ne estas la sama dosiersistemo, uzanta mv-on por alinomi

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
eo: komando malsukcesis: '%s %s %s', %s neŝanĝita

en: error renaming %s, %s unchanged
eo: eraro dum alinomi %s-on; %s neŝanĝita

en: What now?
eo: Kion nun?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
eo: Elektoj estas:
      r(e)dakti refoje sudoers-dosieron
      x) eliri sen konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero
      q) Eliri kaj konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero (DANĜERA!)

en: unable to run %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
eo: %s: malĝusta estro (uid, gid) devas esti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
eo: %s: misaj permesoj, devas esti reĝimo 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
eo: malsukcesis analizi dosieron %s, nekonata eraro

en: parse error in %s near line %d
eo: analiza eraro en %s proksime al linio %d

en: parse error in %s
eo: analiza eraro en %s

en: %s: parsed OK
eo: %s: analizita senerare

en: %s busy, try again later
eo: %s okupata, reprovu pli malfrue

en: specified editor (%s) doesn't exist
eo: specifita tekstoredaktilo (%s) ne ekzistas

en: unable to stat editor (%s)
eo: ne eblas stat-i tekstoredaktilon (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
eo: neniu tekstoredaktilo trovita (pado = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
eo: Eraro: ciklo en %s_Alias '%s'

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
eo: Averto: ciklo en %s_Alias '%s'

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
eo: Eraro: %s_Alias '%s' referinta sed ne difinita

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
eo: Averto: %s_Alias '%s' referinta sed ne difinita

en: %s: unused %s_Alias %s
eo: %s neuzata %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
eo: %s - sekure redakti la dosieron sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
eo: 
    Parametroj:
      -c, --check         nur kontroli
      -f, --file=sudoers  specifi lokon de la dosiero sudoers
      -h, --help          montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -q, --quit          pli silenta pri sintaksaj eraroj
      -s, --strict        malsevera kontrolado de sintakso
      -V, --version       montri eldonon kaj eliri

en: too many levels of includes
eo: tro da niveloj de inkluzivaĵoj

en: unable to open userdb
eo: ne eblas malfermi la uzanto-datumbazon

en: unable to switch to registry "%s" for %s
eo: ne eblas ŝanĝiĝi al registrejo "%s" por %s

en: unable to restore registry
eo: ne eblas restarigi registrejon

en: internal error, tried to emalloc(0)
eo: interna eraro, provis je emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
eo: interna eraro, provis je emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
eo: interna eraro, provis je ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
eo: interna eraro, provis je erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
eo: interna eraro, provis je erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
eo: interna eraro, provis je erealloc(0)

en: value too large
eo: valoro tro granda

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
eo: nekomprenata grupa fonto `%s' en %s, linio %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
eo: nevalidaj maksimumaj grupoj `%s' en %s, linio %d

en: %s is group writable
eo: %s estas skribebla de la tuta grupo

en: policy plugin failed session initialization
eo: konduta kromprogramo fiaskis dum seanca komenciĝo

en: unable to create sockets
eo: ne eblas krei konektingojn

en: select failed
eo: elekto malsukcesis

en: unable to restore tty label
eo: ne eblis reatingi tty-etikedon

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
eo: ne eblas forigi PRIV_PROC_EXEC-on de PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
eo: ne eblis generi pty-on

en: unable to create pipe
eo: ne eblas krei tubon

en: unable to set terminal to raw mode
eo: ne eblas elekti nudan reĝimon ĉe la terminalo

en: unable to set controlling tty
eo: ne eblas elekti la regan tty-on

en: error reading from signal pipe
eo: eraro dum legi la signalan tubon

en: error reading from pipe
eo: eraro dum legi el tubo

en: error reading from socketpair
eo: eraro dum legi la konektingan paron

en: unexpected reply type on backchannel: %d
eo: neatendita respondotipo ĉe la postkanalo: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
eo: eraro en %s, linio %d dum ŝargi kromprogramon `%s'

en: %s must be only be writable by owner
eo: %s estas skribebla nur de estro

en: unable to find symbol `%s' in %s
eo: ne eblas trovi simbolon `%s' en %s

en: unknown policy type %d found in %s
eo: nekonata konduta tipo %d trovita en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
eo: malkongrua granda eldono %d de kromprogramo (estu %d) trovita en %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
eo: ignoranta kondutan kromprogramon `%s' en %s, linio %d

en: only a single policy plugin may be specified
eo: nur unu konduta kromprogramo eblas specifiĝi

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
eo: ignoranta duobligantan kondutan kromprogramon `%s' en %s, linio %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
eo: ignoranta duobligitan eneligan kromprogramon `%s' en %s, linio %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
eo: konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
eo: load_interfaces: superfluo malkovrita

en: unable to open socket
eo: ne eblas malfermi konektingon

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
eo: la parametro de -C devas esti nombron almenaŭ 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
eo: vi ne rajtas specifi kaj '-i' kaj '-s'

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
eo: vi ne rajtas specifi kaj '-i' kaj '-E'

en: the `-E' option is not valid in edit mode
eo: la parametro '-E' ne validas en redakta reĝimo

en: you may not specify environment variables in edit mode
eo: vi ne rajtas specifi medivariablojn en redakta reĝimo

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
eo: la parametro '-U' ne validas kun '-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
eo: '-A' kaj '-S' ne eblas uziĝi kune

en: sudoedit is not supported on this platform
eo: sudoedit ne estas havebla en ĉi tiu platformon

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
eo: Vi rajtas specifi nur unu el -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v aŭ -V

en: %s - edit files as another user
eo: %s - redakti dosierojn kiel alia uzanto

en: %s - execute a command as another user
eo: %s - plenumigi komandon kiel alia uzanto

en: use a helper program for password prompting
eo: uzi helpoprogrogramon por pasvortilo

en: use specified BSD authentication type
eo: uzi specifitan BSD-konstatan tipon

en: run command in the background
eo: plenumigi komandon fone

en: close all file descriptors >= num
eo: fermi ĉiujn dosierpriskribilojn >= numeron

en: run command with the specified BSD login class
eo: plenumigi komandon per specifita BSD-ensaluta klaso

en: preserve user environment when running command
eo: konservi uzanto-medivariablojn dum plenumigi komandon

en: edit files instead of running a command
eo: redakti dosierojn anstataŭ plenumigi komandon

en: run command as the specified group name or ID
eo: plenumigi komandon kiel la specifitan grupnomon aŭ identigilon

en: set HOME variable to target user's home dir
eo: valorizi medivariablon HOME je la hejma dosierujo de la cela uzanto

en: display help message and exit
eo: elmontri helpan mesaĝon kaj eliri

en: run command on host (if supported by plugin)
eo: plenumigi komandon en gastiganto (se permesata de kromprogramo)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
eo: plenumigi ensalutan ŝelon kiel celan uzanton; komando ankaŭ enmeteblas

en: remove timestamp file completely
eo: tute forigi tempo-indikilan dosieron

en: invalidate timestamp file
eo: eksvalidigi tempo-indikilan dosieron

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
eo: listigi privilegiojn de la uzanto aŭ kontroli specifan komandon; uzu dufoje por pli longa formato

en: non-interactive mode, no prompts are used
eo: neinteraga reĝimo, ne demandos al uzanto

en: preserve group vector instead of setting to target's
eo: konservi grupan vektoron anstataŭ elekti celan

en: use the specified password prompt
eo: uzi specifitan pasvortilon

en: create SELinux security context with specified role
eo: krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo

en: read password from standard input
eo: legi pasvorton el norma enigo

en: run shell as the target user; a command may also be specified
eo: plenumigi ŝelon kiel cela uzanto; komando ankaŭ specifebla

en: create SELinux security context with specified type
eo: krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo

en: in list mode, display privileges for user
eo: en lista reĝimo elmontri privilegiojn por uzanto

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
eo: plenumigi komandon (aŭ redakti dosieron) kiel specifita uzanto

en: update user's timestamp without running a command
eo: ĝisdatigi la tempo-indikilon de la uzanto, sed ne plenumigi komandon

en: stop processing command line arguments
eo: ĉesigi procedi komandliniajn parametrojn

en: unable to fgetfilecon %s
eo: ne eblas voki fgetfilecon %s

en: %s changed labels
eo: %s ŝanĝis etikedojn

en: unable to restore context for %s
eo: ne eblas restarigi kuntekston por %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
eo: ne eblas malfermi %s, ne remarkanta tty-on

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
eo: ne eblas akiri aktualan tty-kuntekston, ne remarkanta

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
eo: ne eblas akiri novan tty-kuntekston, ne remarkanta

en: unable to set new tty context
eo: ne eblas elekti novan tty-kuntekston

en: you must specify a role for type %s
eo: vi devas specifi rolon por tipon %s

en: unable to get default type for role %s
eo: ne eblas akiri aŭtomatan tipon por rolo %s

en: %s is not a valid context
eo: %s ne estas valida kunteksto

en: failed to get old_context
eo: malsukcesis je old_context

en: unable to determine enforcing mode.
eo: ne povas determini eldevigan reĝimon.

en: unable to set tty context to %s
eo: ne eblas agordi tty-kuntekston al %s

en: unable to set exec context to %s
eo: ne eblas elekti exec-kuntekston al %s

en: unable to set key creation context to %s
eo: ne eblas elekti ŝlosilkrean kuntekston al %s

en: requires at least one argument
eo: postulas almenaŭ unu parametron

en: resource control limit has been reached
eo: rimedo-rega limigo estis atingita

en: user "%s" is not a member of project "%s"
eo: uzanto "%s" ne estas ano de projekto "%s"

en: the invoking task is final
eo: la voka tasko estas nenuligebla

en: could not join project "%s"
eo: ne eblis aliĝi al projekto "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
eo: neniu rimedujo akceptanta aŭtomatajn bindaĵojn ekzistas por projekto "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
eo: specifita rimedujo ne ekzistas por projekto "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
eo: ne eblis bindi al aprioran rimedujo por projekto "%s"

en: setproject failed for project "%s"
eo: setproject malsukcesis por projekto "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
eo: averto, rimedo-rega asigno malsukcesis por projekto "%s"

en: Sudo version %s
eo: Sudo: eldono %s

en: Configure options: %s
eo: Muntaj parametroj: %s

en: fatal error, unable to load plugins
eo: ĉesiga eraro: ne eblas ŝargi kromprogramojn

en: unable to initialize policy plugin
eo: ne eblas komenci konduktan kromprogramon

en: error initializing I/O plugin %s
eo: eraro dum komenci eneligan kromprogramon %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
eo: neatendita sudo-reĝimon 0x%x

en: unable to get group vector
eo: ne eblas elekti grupan vektoron

en: unknown uid %u: who are you?
eo: nekonata uid %u: kiu vi estas?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
eo: %s devas esti estrita de uid %d kaj la setuid-bito devas esti elektita

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
eo: efektiva uid ne estas %d; ĉu %s estas en dosiersistemo kun la elekto 'nosuid' aŭ reta dosiersistemo sen ĉefuzanto-privilegioj?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
eo: efektiva uid ne estas %d; ĉu sudo estas instalita kiel setuid-radiko?

en: unknown login class %s
eo: nekonata ensaluta klaso %s

en: unable to set user context
eo: ne eblas elekti uzanto-kuntekston

en: unable to set supplementary group IDs
eo: ne eblas elekti suplementajn grupajn identigilojn

en: unable to set effective gid to runas gid %u
eo: ne eblas elekti efikan gid-on al plenumigkiela gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
eo: ne eblas elekti gid-on kiel plenumigkielan gid-on %u

en: unable to set process priority
eo: ne eblas elekti procezan prioritaton

en: unable to change root to %s
eo: ne eblas ŝanĝi ĉefuzanton al %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
eo: ne eblas ŝanĝi dosierujon al %s

en: unexpected child termination condition: %d
eo: neatendita ido ekzekutiĝis laŭ la kondiĉo: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
eo: konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon `check_policy'

en: policy plugin %s does not support listing privileges
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas listigon de privilegioj

en: policy plugin %s does not support the -v option
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametron -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametrojn -k kaj -K

en: unable to change uid to root (%u)
eo: ne eblas ŝanĝi uid-on al ĉefuzanto (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
eo: kromprograma eraro: malhavas dosieran liston por sudoedit

en: %s: short write
eo: %s: mallonga skribado

en: %s left unmodified
eo: %s restas ne modifita

en: contents of edit session left in %s
eo: enhavo de redakta seanco restas en %s

en: unable to read temporary file
eo: ne eblas legi provizoran dosieron

en: no tty present and no askpass program specified
eo: neniu tty ĉeestas kaj neniu pasvorto-programo specifita

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
eo: neniu pasvorto-programo specifita, provi valorizi SUDO_ASKPASS-on

en: unable to set gid to %u
eo: ne eblas elekti gid-on al %u

en: unable to set uid to %u
eo: ne eblas elekti uid-on al %u

en: unable to save stdin
eo: ne eblas konservi enigon

en: unable to dup2 stdin
eo: ne eblas kopii al enigo

en: unable to restore stdin
eo: ne eblas restarigi enigon

en: No results found.
eo: Neniu rezulto troviĝis

en: System activity data file: %s (%#x)
eo: Sistem-aktivaĵa datumara dosiero: %s (%#x)

en: Host:
eo: Gastiganto:

en: Size of a long int: %d
eo: Grando de long int: %d

en: List of activities:
eo: Listo de aktivaĵoj:

en: 	[Unknown activity format]
eo: 	[Nekonata aktivaĵ-formo]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
eo: Ne eblas trovi disk-datumaron

en: Invalid type of persistent device name
eo: Nevalida tipo de persista aparat-nomo

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <eligdosiero> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -C <komento> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
eo: Ne eblas skribi datumaron al sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
eo: Ne eblas skribi kapon de sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Cannot open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
eo: Ne eblas postaldoni datumaron al tiu dosiero (%s)

en: sysstat version %s
eo: sysstat versio %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <datumdosiero> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <modifiloj_sar> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
eo: Ne ekzistas tiom da procesoroj!

en: Cannot handle so many processors!
eo: Ne eblas trakti tiom da procesoroj!

en: Other devices not listed here
eo: Aliaj aparatoj ne listataj ĉi tie

en: Error while reading system activity file: %s
eo: Eraro dum legado de sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: End of system activity file unexpected
eo: Ne atendata fino de sistem-aktivaĵa dosiero

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
eo: Dosiero kreita de sar/sadc el sysstat versio %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
eo: Malvalida sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
eo: La nuna versio de sysstat ne plu povas legi la formon de tiu ĉi dosiero(%#x)

en: Requested activities not available in file %s
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas en la dosiero %s

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ uzantnomo ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <komando> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ] [ -n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <dosiernomo> ] | -o [ <dosiernomo> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
eo: Ĉefaj modifiloj kaj raportoj:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
eo: 	-b	Statistikoj pri en/eligo kaj pri transig-rapido

en: 	-B	Paging statistics
eo: 	-B	Statistikoj pri paĝigo

en: 	-d	Block device statistics
eo: 	-d	Statistikoj pri blok-aparatoj

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
eo: 	-H	Statistikoj pri uzado de paĝegoj

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
eo: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Statistikoj pri interrompoj

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
eo: 	-m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri energi-administrado
    		Ŝlosilvortoj estas:
    		CPU	Momenta horloĝ-frekvenco de CPU
    		FAN	Rapideco de ventoliloj
    		FREQ	Meznombra horloĝ-frekvenco de CPU
    		IN	Tensiaj enigoj
    		TEMP	Temperaturo de aparatoj
    		USB	Aparatoj USB konektataj al la sistemo

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
eo: 	-n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri reto
    		Ŝlosilvortoj estas:
    		DEV	Retaj interfacoj
    		EDEV	Retaj interfacoj (eraroj)
    		NFS	kliento NFS
    		NFSD	servilo NFS
    		SOCK	Ingoj	(v4)
    		IP	IP-trafiko	(v4)
    		EIP	IP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		ICMP	ICMP-trafiko	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		TCP	TCP-trafiko	(v4)
    		ETCP	TCP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		UDP	UDP-trafiko	(v4)
    		SOCK6	Ingoj	(v6)
    		IP6	IP-trafiko	(v6)
    		EIP6	IP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		ICMP6	ICMP-trafiko	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		UDP6	UDP-trafiko	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
eo: 	-q	Statistikoj pri longeco de vico kaj pri meznombra ŝarĝado

en: 	-r	Memory utilization statistics
eo: 	-r	Statistikoj pri memor-uzado

en: 	-R	Memory statistics
eo: 	-R	Statistikoj pri memoro

en: 	-S	Swap space utilization statistics
eo: 	-S	Statistikoj pri uzado de permuto-spaco

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
eo: 	-u [ ALL ]
    		Statistikoj pri uzado de CPU

en: 	-v	Kernel table statistics
eo: 	-v	Statistikoj pri kerno-tabelo

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
eo: 	-w	Statistikoj pri tasko-kreado kaj pri sistem-ŝaltado

en: 	-W	Swapping statistics
eo: 	-W	Statistikoj pri permutado

en: 	-y	TTY device statistics
eo: 	-y	Statistikoj pri TTY-aparato

en: End of data collecting unexpected
eo: Ne atendita fino de datumar-kolektado

en: Invalid data format
eo: Malvalida datumar-formo

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
eo: Uzo de malĝusta datumar-kolektilo el alia versio de sysstat

en: Inconsistent input data
eo: Nekongrua enig-datumaro

en: -f and -o options are mutually exclusive
eo: Modifiloj -f kaj -o ne povas aperi kune

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
eo: Ni ne legas el sistem-aktivaĵa dosiero (uzu la modifilon -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
eo: Ne eblas trovi la datumar-kolektilon (%s)

en: Entry Type
eo: Tipo de ero

en: Grade
eo: Nivelo

en: Mimetype
eo: MIME-tipo

en: My Videos
eo: Miaj Videoj

en: Audio Tracks
eo: Sonaj trakoj

en: Delete Entry
eo: Forigi eron

en: &Edit Entry...
eo: &Redakti eron...

en: &Delete Entry
eo: &Forigi eron

en: View Columns
eo: Rigardi kolumnojn

en: Filter Criteria
eo: Filtrokriterio

en: Match a&ll of the following
eo: Konvenas &al ĉiuj el la sekvaj

en: Match an&y of the following
eo: Konvenas al &iu el la sekvaj

en: Column %1
eo: Kolumno %1

en: Paste the clipboard contents
eo: Alglui la enhavon de la poŝo

en: *.html|HTML Files (*.html)
eo: *.html|HTML-dosieroj (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
eo: Ĉu vere vi volas forigi la filtrilon?

en: Terminator
eo: Terminatoro

en: Multiple terminals in one window
eo: Pluraj terminaloj en unu fenestro

en: Close?
eo: Ĉu fermi?

en: Close _Terminals
eo: Fermi _terminalojn

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
eo: <big><b>Ĉu fermi plurajn terminalojn?</b></big>

en: Split H_orizontally
eo: Dividi _Horizontale

en: Split V_ertically
eo: Dividi _Vertikale

en: Open _Tab
eo: Malfermu _Langeton

en: Other Encodings
eo: Alia kodoprezentoj

en: Move forward a character
eo: Unu signon antaŭen

en: Move backward a character
eo: Unu signon malantaŭen

en: Move to the start of this line
eo: Al la komenco de ĉi tiu linio

en: Move to the end of this line
eo: Al la fino de ĉi tiu linio

en: Move forward a word
eo: Unu vorton antaŭen

en: Move backward a word
eo: Unu vorton malantaŭen

en: Delete the character behind the cursor
eo: Forigi la signon ĵus antaŭ la kursoro

en: Cancel or quit operation
eo: Rezigno aŭ eliro

en: Accept (or force completion of) this line
eo: Akcepti (aŭ kompletigi) ĉi tiun linion

en: Insert next character verbatim
eo: Enŝovi la tujan signon senŝanĝe

en: Insert this character
eo: Enŝovi tiun signon

en: Insert a TAB character
eo: Enŝovi TAB-signon

en: Transpose characters at point
eo: Permuti la signojn ĉe la kursoro

en: Yank back the contents of the last kill
eo: Englui la enhavon de la lasta forviŝo

en: Kill ring is empty
eo: Viŝringo malplenas

en: Yank back a previous kill
eo: Reglui antaŭan forviŝaĵon

en: Kill to the end of the line
eo: Forviŝi ekde la kursoro ĝis la fino de la linio

en: Kill to the beginning of the line
eo: Forviŝi ekde la kursoro ĝis la komenco de la linio

en: Kill the word following the cursor
eo: Forviŝi la vorton tuj post la kursoro

en: Kill the word preceding the cursor
eo: Forviŝi la vorton ĵus antaŭ la kursoro

en: No completions
eo: Malestas kompletigo

en: Not complete
eo: Nekompleta

en: List possible completions
eo: Eligi la eblajn kompletigojn

en: %d completion:
     | %d completions:
eo[0]: %d kompletigo:
eo[1]: %d kompletigoj:

en: Insert completion
eo: Enŝovi la kompletigon

en: Building completions...
eo: Serĉado de kompletigoj...

en: Scroll the completions window
eo: Rulumi la fenestron de kompletigoj

en: Footnotes could not be displayed
eo: La piednotoj ne eligeblas

en: Show the footnotes associated with this node in another window
eo: Montri la piednotojn el ĉi tiu nodo en alia fenestro

en: ---------- Footnotes ----------
eo: ---------- Piednotoj ----------

en: Look up a string in the index for this file
eo: Serĉi ĉenon en la indekso por ĉi tiu dosiero

en: Finding index entries...
eo: Serĉado de indekseroj...

en: No indices found.
eo: Nenia indekso trovita.

en: Index entry:
eo: Indeksero:

en: Search string too short
eo: Serĉoĉeno tro mallongas

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
eo: Pasi al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando “\[index-search]”

en: No previous index search string.
eo: Malestas antaŭa ĉeno por serĉo en indekso.

en: No index entries.
eo: Neniu indeksero.

en: No more index entries containing `%s'.
eo: Ne ekzistas pli da indekseroj kiuj enhavas «%s».

en: No index entries containing `%s'.
eo: Ne ekzistas indekseroj kiuj enhavas «%s».

en: CAN'T SEE THIS
eo: MALEBLAS VIDI ĈI TION

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
eo: Trovita «%s» en %s.  (“\[next-index-match]” serĉos la sekvan)

en: Scanning indices of `%s'...
eo: Serĉado en la indeksoj de «%s»...

en: No available info files have `%s' in their indices.
eo: «%s» malestas en la indeksoj de la disponeblaj Info-dosieroj

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
eo: Serĉi ĉenon en ĉiuj konataj indeksoj Info-dosieraj kaj fari menuon

en: Index apropos:
eo: Serĉi en indekso informon pri:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
eo: 
    * Menu: Nodoj kies indeksoj entenas «%s»:

en: List all matches of a string in the index
eo: Listigi ĉiujn aperojn de signoĉeno en la indekso

en: No index
eo: Neniu indekso

en: Index topic:
eo: Indeksa temo:

en: Index for `%s'
eo: Indekso por «%s»

en: Try --help for more information.
eo: Por ricevi pli da informoj uzu la opcion “--help”.

en: no index entries found for `%s'
eo: ne troviĝas indeksero por «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [MENUERO...]
    
    Prezentas dokumentojn en Info-aranĝo.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
eo: Opcioj:
      -k, --apropos=TEMO           serĉi TEMOn en ĉiuj indeksoj de ĉiuj dokumentoj
      -d, --directory=UJO          aldoni ĉi tiun dosierUJOn al INFOPATH
          --dribble=DOSIERO        konservi la klavofrapojn de la uzanto en DOSIERO
      -f, --file=DOSIERO           viziti ĉi tiun Info-DOSIEROn

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
eo:   -h, --help                   montri ĉi tiun helpon kaj eliri
          --index-search=ĈENO      viziti nodon referencatan per la indeksero ĈENO
      -n, --node=NODO              komenci per ĉi tiu NODO en la unua Info-dosiero
      -o, --output=DOSIERO         eligi la elektotajn nodojn al DOSIERO

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
eo:   -R, --raw-escapes            eligi ANSI-eskapilojn «krude» (la defaŭlto)
          --no-raw-escapes         eligi ANSI-eskapilojn kiel tekstajn signojn
          --restore=DOSIERO        legi la unuajn klavofrapojn el DOSIERO
      -O, --show-options, --usage  montri la nodon pri komandliniaj opcioj

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
eo:   -b, --speech-friendly        esti afabla al la parolsinteziloj.

en:       --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-is.
          --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
eo:       --strict-node-location   (por misoŝpurumo) uzi Info-referencojn tielkiel
          --subnodes               rikure eligi la menuerojn
          --vi-keys                uzu 'vi'-eskan kaj 'less'-eskan komandoklavojn
          --version                montri programversion kaj eliri
      -w, --where, --location      eligi la fizikan situon de la Info-dosiero

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
eo: 
    La unua neopcia argumento, se ĝi indikatas, estas nomo de la unue vizitenda
    menuero, kiu serĉotas en ĉiuj 'dir'-dosieroj troveblaj per INFOPATH.
    Se ĝi mankas, Info kunfandas ĉiujn 'dir'-dosierojn kaj montras la rezulton.
    Ĉiuj ceteraj argumentoj estas traktataj kiel nomoj de menueroj relative al
    la unue vizitenda nodo.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
eo: 
    Por prezento de la komandoklavoj, tajpu «h» ene de 'info'.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
eo: 
    Ekzemploj:
      info                       montri la ĉefan menuon de la Info-katalogo
      info info                  montri ĝeneralan manlibron pri Info
      info info-stnd             montri la manlibron por ĉi tiu 'info'-programo
      info emacs                 komenci per la nodo «emacs» el la kataloga nodo
      info emacs buffers          komenci per la nodo «buffers» en Emaksa manlibro
      info --show-options emacs    komenci per la Emaksaj komandliniaj opcioj
      info --subnodes -o ELO.txt emacs  eligi tutan manlibron al ELO.txt
      info -f ./UM.info            eligi la dosieron ./UM.info sen atenti «dir»

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
eo: 
    Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@nu.org>;
    ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.
    La hejmpaĝo de Texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>.
    Por diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston
    <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: Cannot find node `%s'.
eo: Nodo «%s» ne troveblas.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
eo: Nodo «(%s)%s» ne troveblas.

en: Cannot find a window!
eo: Ne eblas trovi fenestron!

en: Point doesn't appear within this window's node!
eo: La muskursoro ne estas en ĉi-fenestra nodo!

en: Cannot delete the last window.
eo: Maleblas forigi la lastan fenestron.

en: No menu in this node.
eo: Malestas menuo en ĉi tiu nodo.

en: No footnotes in this node.
eo: Malestas piednotoj en ĉi tiu nodo.

en: No cross references in this node.
eo: Neniu referenco en ĉi tiu nodo.

en: No `%s' pointer for this node.
eo: Mankas ligo '%s' por ĉi tiu nodo.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
eo: Nekonata Info-komando “%c”; tajpu “?” por helpo.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
eo: Terminalo de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligenta por Info.

en: You are already at the last page of this node.
eo: Ĉi tiu jam estas la lasta paĝo en ĉi tiu nodo.

en: You are already at the first page of this node.
eo: Ĉi tiu jam estas la unua paĝo en ĉi tiu nodo.

en: Only one window.
eo: Nur unu fenestro.

en: Resulting window would be too small.
eo: La fenestro rezultus tro malgranda.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
eo: Mankas spaco por helpa fenestro; bonvolu forigi iun fenestron.

en: Basic Info command keys
eo: Bazaj komandoklavoj de Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
eo: \%-10[quit-help]  Forlasi ĉi tiun helpofenestron.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
eo: \%-10[quit]  Forlasi la tutan Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
eo: \%-10[get-info-help-node]  Voki la lernilon pri Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
eo: \%-10[prev-line]  Unu linion supren.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
eo: \%-10[next-line]  Unu linion suben.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
eo: \%-10[scroll-backward]  Unu ekranon malantaŭen.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
eo: \%-10[scroll-forward]  Unu ekranon antaŭen.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
eo: \%-10[beginning-of-node]  Iri al la komenco de ĉi tiu nodo.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
eo: \%-10[end-of-node]  Iri al la fino de ĉi tiu nodo.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
eo: \%-10[move-to-next-xref]  Salti sur la sekvan hipertekstan ligon.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
eo: \%-10[select-reference-this-line]  Iri laŭ la subkursora hiperteksta ligo.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
eo: \%-10[history-node]  Reveni al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
eo: \%-10[global-prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo en ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
eo: \%-10[global-next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo en ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
eo: \%-10[prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo ĉi-nivela.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
eo: \%-10[next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo ĉi-nivela.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
eo: \%-10[up-node]  Iri unu nivelon supren.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
eo: \%-10[top-node]  Iri al la pinta nodo de ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
eo: \%-10[dir-node]  Iri al la ĉefan ĉefkatalogan nodo.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
eo: 1...9       Elekti respektive la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
eo: \%-10[last-menu-item]  Elekti la lastan eron de ĉi-noda menuo.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
eo: \%-10[menu-item]  Iri al menuero indikota per nomo.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
eo: \%-10[xref-item]  Sekvi referencon indikotan per nomo.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
eo: \%-10[goto-node]  Viziti nodon indikotan per nomo.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
eo: \%-10[search]  Serĉi suben indikotan signoĉenon.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
eo: \%-10[search-previous]  Serĉi malsekvan aperon.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
eo: \%-10[search-next]  Serĉi sekvan aperon.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
eo: \%-10[index-search]  Serĉi indikotan signoĉenon en la indekso, kaj
                  viziti la nodon referencatan per la unua trovita ero.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
eo: \%-10[virtual-index]  Generi menuon el kongruaj indekseroj.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
eo: \%-10[abort-key]  Ĉesigi la kurantan operacion.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
eo: La ĉefaj komandoj de Info
    =========================

en:   %-10s  Quit this help.
eo:   %-10s  Forlasi ĉi tiun helpon.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
eo:   %-10s  Forlasi la tutan Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
eo:   %-10s  Voki la lernilon pri Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
eo:   %-10s  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo de ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
eo:   %-10s  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo de ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
eo:   %-10s  Iri al la tujsupra (“Up”) nodo de ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
eo:   %-10s  Elekti menueron indikotan per nomo.
                  Elekto de menuero kaŭzas transiron en alian nodon.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
eo:   %-10s  Sekvi referencon (legante la nomon de la referenco).

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
eo:   %-10s  Reveni al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
eo:   %-10s  Salti sur la sekvan hipertekstan ligon en ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
eo:   %-10s  Iri laŭ la subkursora hiperteksta ligo.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
eo:   %-10s  Iri al la ĉefkataloga nodo.  Ekvivalentas al «g (DIR)».

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
eo:   %-10s  Iri al la radika nodo.  Ekvivalentas al «g Top».

en: Moving within a node:
    ---------------------
eo: Por moviĝi ene de nodo:
    ------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
eo:   %-10s  Unu paĝon antaŭen.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
eo:   %-10s  Unu paĝon malantaŭen.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
eo:   %-10s  Iri al la komenco de ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
eo:   %-10s  Iri al la fino de ĉi tiu nodo.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
eo:   %-10s  Unu linion antaŭen.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
eo:   %-10s  Unu linion malantaŭen.

en: Other commands:
    ---------------
eo: Kelkaj ceteraj komandoj:
    ------------------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
eo:   %-10s  Elekti respektive la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
eo:   %-10s  Elekti la lastan eron de ĉi-noda menuo.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
eo:   %-10s  Serĉi indikotan signoĉenon en la indekseroj de ĉi tiu Info-dosiero
                  kaj viziti la nodon referencatan per la unua trovita ero.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
eo:   %-10s  Iri al nodo indikota per nomo.
                  Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
eo:   %-10s  Serĉi suben aperon de indikota signoĉeno kaj
                  viziti la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
eo:   %-10s  Serĉi supren aperon de indikota signoĉeno kaj
                  viziti la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.

en: The current search path is:
eo: La kuranta serĉvojo estas:

en: Commands available in Info windows:
eo: Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj:

en: Commands available in the echo area:
eo: Komandoj disponeblaj en la eĥozono:

en: The following commands can only be invoked via %s:
eo: La sekvaj komandoj vokeblas nur per  %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
eo: La sekvaj komandoj neniel vokeblas:

en: Display help message
eo: Eligi helpomesaĝon

en: Visit Info node `(info)Help'
eo: Viziti la Info-nodon «(info)Help»

en: Print documentation for KEY
eo: Eligi informon pri KLAVO

en: Describe key: %s
eo: Priskribu klavon: %s

en: ESC %s is undefined.
eo: ESC %s estas nedifinita.

en: %s is undefined.
eo: %s estas nedifinita.

en: %s is defined to %s.
eo: %s estas ligita al %s.

en: Show what to type to execute a given command
eo: Montri kion tajpi por plenumi koncernan komandon

en: Where is command:
eo: Kie estas la komando:

en: `%s' is not on any keys
eo: neniu klavo trovita por la komando «%s»

en: %s can only be invoked via %s.
eo: %s vokeblas nur per %s.

en: %s can be invoked via %s.
eo: %s vokeblas per %s.

en: There is no function named `%s'
eo: Malestas funkcio nomata «%s»

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
eo: Por elekti aliajn nodojn:
    -------------------------

en: incorrect number of arguments
eo: malĝusta nombro da argumentoj

en: cannot create output file `%s'
eo: ne eblas krei eligan dosieron «%s»

en: error writing to `%s'
eo: eraro dum skribo en «%s»

en: error closing output file `%s'
eo: eraro dum fermo de eliga dosiero «%s»

en: key sequence too long
eo: tro longa klavosekvenco

en: missing key sequence
eo: mankanta klavosekvenco

en: NUL character (\000) not permitted
eo: NUL-signo (\000) malpermesatas

en: NUL character (^%c) not permitted
eo: NUL-signo (^%c) malpermesatas

en: missing action name
eo: mankas agonomo

en: section too long
eo: tro longa sekcio

en: unknown action `%s'
eo: nekonata ago «%s».

en: action name too long
eo: tro longa agonomo

en: extra characters following action `%s'
eo: kromaj signoj post la ago «%s»

en: missing variable name
eo: mankas nomo de variablo

en: missing `=' immediately after variable name
eo: mankas '=' tuj post variablonomo

en: variable name too long
eo: tro longa variablonomo

en: value too long
eo: tro longa valoro

en: "%s", line %u:
eo: «%s», linio %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ENIG-DOSIERO]
    
    Kompilas fontan 'infokey' dosieron al infoklava dosiero.  Legas ENIG-DOSIEROn
    (defaŭlte $HOME/.infokey) kaj eligas kompilaĵon al (defaŭlte) $HOME/.info.
    
    Opcioj:
      --output=DOSIERO      eligi al DOSIERO (anstataŭ al $HOME/.info)
      --help                eligi ĉi tiun helpteksteton kaj fini
      --version             eligi la programversion kaj fini

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
eo: Ignoriĝas misa infoklava dosiero «%s» (tro mallongas)

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
eo: Ignoriĝas misa infoklava dosiero «%s» (tro longas)

en: Error reading infokey file `%s' - short read
eo: Eraro dum lego de infoklava dosiero «%s» (tro frue elĉerpita)

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
eo: Misa infoklava dosiero «%s» (misaj magiaj nombroj) -- aktualigu ĝin per «infokey»

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
eo: Via infoklava dosiero «%s» malaktualas -- aktualigu ĝin per «infokey»

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
eo: Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcilongo) -- aktualigu ĝin per «infokey»

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
eo: Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcikodo) -- aktualigu ĝin per «infokey»

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
eo: Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj klavasociaĵoj ignoriĝas

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
eo: Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ignoriĝas

en: Read the name of an Info command and describe it
eo: Legi la nomon de Info-komando kaj priskribi ĝin

en: Describe command:
eo: Priskribu komandon:

en: Read a command name in the echo area and execute it
eo: Legi en la eĥozono nomon de komando kaj plenumi ĝin

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
eo: Maleblas plenumi eĥozonan (“echo-area-”) komandon ĉi tie.

en: Undefined command: %s
eo: Nekonata komando:  %s

en: Set the height of the displayed window
eo: Fiksi la alton de la prezentata fenestro

en: Set screen height to (%d):
eo: Alto de la ekrano estu (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
eo:    La tralaboritaj fontodosieroj por fari ĉi tiun dosieron:

en: Couldn't manipulate the file %s.
eo: Ne eblas prilabori la dosieron %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
eo: 
    * Menu:
      (Dosiero)Nodo                     Linioj  Longo  Entenanta dosiero
      --------------                    ------  -----  -----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
eo: Jen la menuo de nodoj kiujn vi lastatempe vizitis.
    Elektu iun el la menuo, aŭ uzu “\[history-node]” en alia fenestro.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
eo: Fari fenestron entenantan menuon de ĉiuj nune vizititaj nodoj

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
eo: Elekti nodon jam vizititan en videbla fenestro

en: Select visited node:
eo: Elektu vizititan nodon:

en: The reference disappeared! (%s).
eo: La referenco malaperis! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
eo: Ne eblas agordi terminalon: %s

en: regexp error: %s
eo: eraro en regulesprimo: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
eo: Bonvenon al Info, versio %s.  Tajpu \[get-help-window] por helpo, \[menu-item] por iri al menuero.

en: Move down to the next line
eo: Iri suben al la sekva linio

en: Move up to the previous line
eo: Iri supren al la antaŭa linio

en: Move to the end of the line
eo: Iri al la fino de la linio

en: Move to the start of the line
eo: Iri al la komenco de la linio

en: No more nodes within this document.
eo: Malestas pluaj referencoj en la dokumento.

en: No `Prev' for this node.
eo: Mankas ligo “Prev” por ĉi tiu nodo.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
eo: En la dokumento mankas ligo(j) “Prev” aŭ “Up” por tiu nodo.

en: Move forwards or down through node structure
eo: Iri antaŭen aŭ suben en la strukturo de nodoj

en: Move backwards or up through node structure
eo: Iri malantaŭen aŭ supren en la strukturo de nodoj

en: Scroll forward in this window
eo: Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro

en: Scroll forward in this window and set default window size
eo: Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksi defaŭltan fenestrograndon

en: Scroll forward in this window staying within node
eo: Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro sed resti en la nodo

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
eo: Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi defaŭltan fenestrograndon

en: Scroll backward in this window
eo: Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro

en: Scroll backward in this window and set default window size
eo: Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksi defaŭltan fenestrograndon

en: Scroll backward in this window staying within node
eo: Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro sed resti en la nodo

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
eo: Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi defaŭltan fenestrograndon

en: Move to the start of this node
eo: Iri al la komenco de ĉi tiu nodo

en: Move to the end of this node
eo: Iri al la fino de ĉi tiu nodo

en: Scroll down by lines
eo: Linie rulumi suben

en: Scroll up by lines
eo: Linie rulumi supren

en: Scroll down by half screen size
eo: Duonekrane rulumi suben

en: Scroll up by half screen size
eo: Duonekrane rulumi supren

en: Select the next window
eo: Elekti la sekvan fenestron

en: Select the previous window
eo: Elekti la antaŭan fenestron

en: Split the current window
eo: Disfendi la kurantan fenestron

en: Delete the current window
eo: Forigi la kurantan fenestron

en: Cannot delete a permanent window
eo: Maleblas forigi permanentan fenestron

en: Delete all other windows
eo: Forigi ĉiujn ceterajn fenestrojn

en: Scroll the other window
eo: Rulumi la alian fenestron

en: Scroll the other window backward
eo: Rulumi la alian fenestron malantaŭen

en: Grow (or shrink) this window
eo: (Mal)pligrandigi ĉi tiun fenestron

en: Divide the available screen space among the visible windows
eo: Dispartigi la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestroj

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
eo: Baskulŝalti la reĝimon de linifaldo en la kuranta fenestro

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
eo: Baskulŝalti la uzon de regulesprimoj en serĉoj

en: Using regular expressions for searches.
eo: Regulesprimoj uzatos en serĉoj.

en: Using literal strings for searches.
eo: Laŭliteraj signoĉenoj uzatos en serĉoj.

en: Select the Next node
eo: Viziti la sekvan nodon (“Next”)

en: Select the Prev node
eo: Viziti la antaŭan nodon (“Prev”)

en: Select the Up node
eo: Viziti la supran nodon (“Up”)

en: Select the last node in this file
eo: Viziti la lastan nodon en ĉi tiu dosiero

en: This window has no additional nodes
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn.

en: Select the first node in this file
eo: Viziti la unuan nodon en ĉi tiu dosiero

en: Select the last item in this node's menu
eo: Elekti la lastan eron en la menuo de ĉi tiu nodo

en: Select this menu item
eo: Elekti ĉi tiun menueron

en: There isn't %d item in this menu. | There aren't %d items in this menu.
eo[0]: Ĉi tiu menuo ne havas %d eron.
eo[1]: Ĉi tiu menuo ne havas %d erojn.

en: Menu item (%s):
eo: Menuero (%s):

en: Menu item:
eo: Menuero:

en: Follow xref (%s):
eo: Sekvi referencon (%s):

en: Follow xref:
eo: Sekvi referencon:

en: Read a menu item and select its node
eo: Legi menueron kaj viziti ĝian nodon

en: Read a footnote or cross reference and select its node
eo: Legi piednoton aŭ referencon kaj viziti ĝian nodon

en: Move to the start of this node's menu
eo: Iri al la komenco de la menuo de ĉi tiu nodo

en: Visit as many menu items at once as possible
eo: Viziti samtempe kiom eble plej multe da menueroj (ĉiun en aparta fenestro)

en: Read a node name and select it
eo: Legi nodnomon kaj viziti tiun nodon

en: Goto node:
eo: Iri al nodo:

en: No menu in node `%s'.
eo: Malestas menuo en nodo «%s».

en: No menu item `%s' in node `%s'.
eo: Malestas menuero «%s» en nodo «%s».

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
eo: Ne eblas trovi nodon referencatan per «%s» en «%s».

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
eo: Legi liston da menuoj, komencante per «dir» kaj sekvante ilin

en: Follow menus:
eo: Sekvi menuojn:

en: Find the node describing program invocation
eo: Trovi la nodon kiu priskribas programvokon

en: Find Invocation node of [%s]:
eo: Trovi la voknodon de [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
eo: Legi referencon al manlibra paĝo kaj viziti ĝin

en: Get Manpage:
eo: Manlibran paĝon:

en: Select the node `Top' in this file
eo: Viziti la nodon «Top» en ĉi tiu dosiero

en: Select the node `(dir)'
eo: Viziti la nodon «(dir)»

en: Kill node (%s):
eo: Malaperigi nodon (%s):

en: Cannot kill node `%s'
eo: Ne eblas malaperigi nodon «%s»

en: Cannot kill the last node
eo: Maleblas malaperigi la lastan nodon

en: Select the most recently selected node
eo: Reviziti nodon plej ĵuse vizititan

en: Kill this node
eo: Malaperigi ĉi tiun nodon

en: Read the name of a file and select it
eo: Legi dosiernomon kaj viziti ĝin

en: Find file:
eo: Trovi dosieron:

en: Cannot find `%s'.
eo: Ne eblas trovi «%s».

en: Could not create output file `%s'.
eo: Ne eblas krei eligan dosieron «%s».

en: Writing node %s...
eo: Skribado de nodo «%s»...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
eo: Meti la enhavon de ĉi tiu nodo en la dukton per INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
eo: Ne eblas malfermi dukton al «%s».

en: Printing node %s...
eo: Printado de nodo «%s»...

en: Search continued from the end of the document.
eo: Serĉo kontinuis ekde la fino de la dokumento.

en: Search continued from the beginning of the document.
eo: Serĉo kontinuis ekde la komenco de la dokumento.

en: Searching subfile %s ...
eo: Serĉado en subdosiero «%s»...

en: Read a string and search for it case-sensitively
eo: Legi ĉenon kaj serĉi ĝin usklecodistinge

en: Read a string and search for it
eo: Legi ĉenon kaj serĉi ĝin

en: Read a string and search backward for it
eo: Legi ĉenon kaj serĉi ĝin malantaŭen

en: Regexp search
eo: Serĉi regulesprime

en:  case-sensitively
eo:  usklecodistinge

en:  backward
eo:  malantaŭen

en: Search failed.
eo: Serĉo fiaskis.

en: Repeat last search in the same direction
eo: Ripeti la ĵusan serĉon samdirekte

en: No previous search string
eo: Malestas pli frua serĉoĉeno.

en: Repeat last search in the reverse direction
eo: Ripeti la ĵusan serĉon alidirekte

en: Search interactively for a string as you type it
eo: Serĉi signoĉenon dum vi tajpas ĝin

en: Regexp I-search backward:
eo: Serĉi tajpante regulesprime malantaŭen:

en: I-search backward:
eo: Serĉi tajpante malantaŭen:

en: Regexp I-search:
eo: Serĉi tajpante regulesprime:

en: I-search:
eo: Serĉi tajpante:

en: Failing
eo: *Fiaskas*

en: Move to the previous cross reference
eo: Iri al la antaŭa referenco

en: Move to the next cross reference
eo: Iri al la sekva referenco

en: Select reference or menu item appearing on this line
eo: Elekti la referencon aŭ la menueron de ĉi tiu linio

en: Cancel current operation
eo: Ĉesigi la kurantan operacion

en: Move the cursor to a specific line of the window
eo: Movi la kursoron sur indikitan linion de la fenestro

en: Redraw the display
eo: Refreŝigi la ekranon

en: Quit using Info
eo: Eliri el Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
eo: Plenumi komandon asociitan kun ĉi tiu klavo minuskligita

en: Unknown command (%s).
eo: Komando nekonata (%s).

en: "%s" is invalid
eo: «%s» ne validas

en: `%s' is invalid
eo: '%s' ne validas

en: Add this digit to the current numeric argument
eo: Aldoni ĉi tiun ciferon al la kuranta nombra argumento

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
eo: Komenci (aŭ 4-obligi) la kurantan nombran argumenton

en: Internally used by \[universal-argument]
eo: Uziĝas interne de \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
eo: readline: Mankas sufiĉa virtuala memoro!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
eo: Ĉe “On”, la piednotoj aperas kaj malaperas aŭtomate

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
eo: Ĉe “On”, kreo aŭ forigo de fenestro kaŭzas rearanĝon de la ceteraj

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
eo: Ĉe “On”, fulmeti la ekranon anstataŭ bleki

en: When "On", errors cause the bell to ring
eo: Ĉe “On”, signali pri eraro per bleko

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
eo: Ĉe “On”, Info traktas makulaturon post malpako de kunpremitaj dosieroj

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
eo: Ĉe “On”, la peco kongrua al la serĉoĉeno emfaziĝas

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
eo: Determinas la konduton de rulumo fine de nodo

en: Same as scroll-behaviour
eo: Samas al «scroll-behaviour»

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
eo: La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro moviĝas ekster la fenestron

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
eo: Determinas se «scroll-behavior» influas kursormovigajn komandojn

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
eo: Ĉe “On”, Info akceptas kaj surekranigas la okbitajn signojn

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
eo: Kion fari kiam okazas ruluma komando je la fino de la lasta nodo

en: Minimal length of a search string
eo: Minimuma longo de serĉoĉeno

en: Explain the use of a variable
eo: Klarigi la uzon de variablo

en: Describe variable:
eo: Priskribu variablon:

en: Set the value of an Info variable
eo: Valorizi Info-variablon

en: Set variable:
eo: Valorizu variablon:

en: Set %s to value (%d):
eo: Variablo %s ricevu la valoron (%d):

en: Set %s to value (%s):
eo: Variablo %s ricevu la valoron (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
eo: --*** Etikedoj malaktualiĝis ***

en: -----Info: (), lines ----,
eo: -----Info: (), linioj ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
eo: -%s---Info: %s, %d linioj --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
eo: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linioj --%s--

en:  Subfile: %s
eo:  Subdosiero: %s

en: %s for %s
eo: %s por %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
eo: 	Por ricevi kompletan liston da opcioj, tajpu “%s --help”.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
eo: Aldonas aŭ forigas la elementojn en INFO-DOSIERO al aŭ el DIR-DOSIERO.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
eo: INFO-DOSIERO kaj DIR-DOSIERO nepras, krom se, respektive, la opcioj
    '--info-file' aŭ '--dir-file/--info-dir' indikatas.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
eo: Opcioj:
     --add-once            aldoni nur al unuan kongruan sekcion, ne al ĉiujn
     --align=KOLUMNO       priskribo de novaj eroj komencu je ĉi tiu KOLUMNO
     --calign=KOLUMNO      duaj kaj postaj priskribaj linioj komencu ĉi tie

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
eo:   --debug               raporti ĉion kio fariĝas
      --delete              forigi ekzistantajn erojn el INFO-DOSIERO;
                              ne enŝovi iun ajn novan eron
      --description=TEKSTO  la priskribo de la ero estu TEKSTO; kune kun la
                              opcio '--name' ĝi egalas al la opcio '--entry'
      --dir-file=DOSIERO    nomo de la uzenda Info-katalogo;
                              egalas al uzi la argumenton 'DIR-DOSIERO'
      --dry-run             egalas al '--test'

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
eo:   --entry=TEKSTO        enmeti TEKSTOn kiel eron en Info-katalogo,
                              anstataŭigante kongruan eron de DIR-DOSIERO;
                              TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aŭ
                              pluraj kromaj linioj kiuj komencas per blankspaco;
                              se estas pli ol unu ero, ili ĉiuj aldoniĝas;
                              se neniu ero indikatas, aldoniĝas la eroj kiuj
                              determiniĝas el la informoj de la Info-dosiero

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
eo:   --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      --info-dir=UJO        egalas al '--dir-file=UJO/dir'
      --info-file=DOSIERO   nomo de Info-dosiero kiu instalendas en Info-katalogo;
                              egalas al uzi la argumenton 'INFO-DOSIERO'
      --item=TEKSTO         egalas al '--entry=TEKSTO'
      --keep-old            ne anstataŭigi erojn, kaj ne forigi vakajn sekciojn

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
eo:   --maxwidth, --max-width=KOLUMNO  faldi priskribon je ĉi tiu KOLUMNO
      --menuentry=TEKSTO    egalas al '--name=TEKSTO'
      --name=TEKSTO         la nomo de la ero estu TEKSTO; kune kun la opcio
                              '--description' ĝi egalas al opcio '--entry'
      --no-indent           ne deŝovi kaj aranĝi novajn erojn en la kataloga dosiero
      --quiet               ne eligi avertojn

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
eo:   --regex=RE            meti la erojn en ĉiujn sekciojn kiuj kongruas kun
                              regulesprimo RE (kie uskleco ignoriĝas)
      --remove              egalas al '--delete'
      --remove-exactly      nur forigi erojn se la Info-dosiernomo kongruas ekzakte;
                              sufiksoj kiel '.info' kaj '.gz' ne ignoriĝas
      --section=SEKCIO      meti erojn en la ĉi tiu SEKCIO de la Info-katalogo;
                              se pluraj sekcioj indikatas, ĉiuj eroj aldoniĝas en
                              ilin ĉiujn; se neniu sekcio indikatas, uzendaj sekcioj
                              determiniĝos el la informoj de la Info-dosiero mem
      --section RE SEKCIO   egalas al '--regex=RE --section=SEKCIO --add-once'

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
eo:   --silent              ne eligi avertojn
      --test                ne ĝisdatigi la katalogan dosieron
      --version             montri programversion kaj eliri

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
eo: Raportu programmisojn al <bug-texinfo@nu.org>;
    sendu ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.
    La hejmpaĝo de Texinfo estas:  http://www.gnu.org/software/texinfo/.
    Diskutu Esperantotradukon je <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
eo: Ĉi tio estas la dosiero .../info/dir, entenanta la pinton de la 
    la hierarkio Info -- la ĉefkatalogan nodon nomatan (dir)Top.
    Unuafoje lanĉinte la programon 'info', vi vidos ĉi tiun nodon.
    
    %s	La pinto de la INFO-hierarkio
    
      Ĉi tie (en la Info-katalogo) estas menuo de la ĉefaj temoj.
      Tajpu “q” por eliri; “?” por eligi ĉiujn komandojn de Info;
      “d” por reveni ĉi tien; “h” vokas lernilon por komencantoj;
      “mEmacs<Enter>” disponigas la manlibron pri Emakso; ktp.
    
      Se vi legas per Emakso, alklaku menueron aŭ referencon per
      la dua musbutono por elekti tiun temon.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
eo: %s: ne eblas legi (%s) kaj ne eblas krei (%s)

en: %s: empty file
eo: %s: malplena dosiero

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
eo: START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
eo: END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
eo: %s: dir-dosiero jam ekzistas: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
eo: %s: Indiku la Info-dosieron solfoje.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
eo: Troa regulesprimo -- «%s» ignoratas

en: Error in regular expression `%s': %s
eo: Eraro en regulesprimo «%s»: %s

en: excess command line argument `%s'
eo: troa argumento en komandlinio: «%s»

en: No input file specified; try --help for more information.
eo: Mankas enigdosiero; provu «--help» por pluaj informoj.

en: No dir file specified; try --help for more information.
eo: Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu «--help» por pluaj informoj.

en: no info dir entry in `%s'
eo: Nenia informo por Info-katalogo troviĝis en «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
eo: Troviĝis nenia Info-kataloga informo pri «%s»; nenio forigitas

en: could not open %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: recursion is always allowed
eo: rikuro ĉiam permesatas

en: arguments are quoted by default
eo: argumentoj citatas defaŭlte

en: %s is not a valid language code
eo: %s ne estas valida lingvokodo

en: %s is not a valid region code
eo: %s ne estas valida regiona kodo

en: %s is not a valid split possibility
eo: %s ne estas valida fenda elekto

en: could not read %s: %s
eo: ne eblas legi %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
eo: eraro dum fermo de '@verbatiminclude'-dosiero %s: %s

en: @%s: could not find %s
eo: @%s: ne eblas trovi %s

en: could not open html refs config file %s: %s
eo: ne eblas malfermi %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s

en: missing type
eo: mankas tipo

en: unrecognized type: %s
eo: nerekonata tipo: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s

en: no node to be renamed
eo: neniu nodo por alinomi

en: nodes without a new name at the end of file
eo: nodoj sen novaj nomoj je la fino de dosiero

en: could not open %s: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: could not protect hash character in @%s
eo: ne eblas ŝirmi kradon en @%s

en: Obsolete variable %s
eo: Arkaika variablo %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
eo: ne eblas krei dosierujojn '%s' aŭ '%s': %s

en: could not create directory `%s': %s
eo: ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: error on closing %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
eo: '@image'-dosiero '%s' ne troviĝas; '%s' uziĝas

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
eo: '@image'-dosiero '%s' (por HTML) ne troviĝas; '%s' uziĝas

en: raw format %s is not converted
eo: kruda aranĝo %s ne konvertiĝas

en: string not closed in css file
eo: nefermita signoĉeno en CSS-dosiero

en: --css-include ended in comment
eo: '--css-include' finiĝas en komento

en: @import not finished in css file
eo: nefinita komando '@import' en CSS-dosiero

en: CSS file %s not found
eo: CSS-dosiero %s ne troviĝas

en: could not open --include-file %s: %s
eo: ne eblas malfermi '--include-file' %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
eo: eraro dum fermo de CSS-dosiero %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
eo: ne troviĝas ero en 'htmlxref.cnf' por '%s'

en: error on closing frame file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de kadro): %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de enhavtabela kadro): %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
eo: fiaskis traktilo %s de fazo %s prioritato %s

en: must specify a title with a title command or @top
eo: necesas indiki titolon je komando '@title' aŭ '@top'

en: error on closing redirection node file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de aldirektigoj): %s

en: old name for `%s' is a node of the document
eo: malnova nomo por '%s' estas nodo en la dokumento

en: file empty for renamed node `%s'
eo: vakas la dosiero por alinomita nodo '%s'

en: target node (new name for `%s') not in document: %s
eo: celnodo (nova nomo por '%s') ne estas en dokumento: %s

en: error on closing renamed node redirection file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de aldirektigoj por alinomitaj nodoj): %s

en: empty node name
eo: vaka nodnomo

en: syntax for an external node used for `%s'
eo: sintakso por ekstera nodo uziĝas por '%s'

en: document without nodes
eo: dokumento sen nodoj

en: document without Top node
eo: dokumento sen 'Top'-nodo

en: rename %s failed: %s
eo: fiaskis alinomo de %s: %s

en: @%s output more than once: %s
eo: '@%s' eliĝis plu ol unu fojo: %s

en: @%s outside of any node
eo: '@%s' ekster iu ajn nodo

en: entry for index `%s' outside of any node
eo: elemento por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo

en: error on closing image text file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero kun 'image'-teksto): %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
eo: Dosiero «%s» en komando '@image' ne legeblas: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
eo: ne eblas trovi dosieron «%s.txt» en komando '@image' nek alternativan tekston

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
eo: «@strong{Note...}» estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti tion

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
eo: Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,», ne «%s»

en: `.' or `,' must follow @xref
eo: Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,»

en: @%s should only appear at beginning or end of document
eo: @%s devus aperi nur je komenco aŭ fino de dokumento

en: multiple @%s
eo: pluraj '@%s'

en: bad syntax for @%s argument: %s
eo: misa sintakso por argumento de '@%s': %s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
eo: misa aŭ vaka formala argumento de '@%s': %s

en: %c%s requires a name
eo: %c%s bezonas nomon

en: bad name for @%s
eo: misa nomo por '@%s'

en: @end %s seen before @%s closing brace
eo: '@end %s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'

en: @%s seen before @%s closing brace
eo: '@%s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'

en: %c%s missing close brace
eo: %c%s sen “}”

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
eo: Al @%s mankas ferma disigila sekvenco: %s}

en: @itemx should not begin @%s
eo: '@itemx' ne devus esti je komenco de '@%s'

en: @itemx must follow @item
eo: '@itemx' devas sekvi '@item'

en: @%s has text but no @item
eo: '@%s' havas tekston sed neniun '@item'

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
eo: “@end” atendis “%s”, sed renkontis “%s”

en: @%s seen before @end %s
eo: '@%s' renkontiĝis antaŭ '@end %s'

en: no matching `%cend %s'
eo: mankas para '%cend %s'

en: misplaced %c
eo: misloka %c

en: unmatched `%c%s'
eo: senpara '%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
eo: makroo «%s» havas troajn argumentojn

en: @%s missing close brace
eo: @%s sen “}”

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
eo: makroo «%s» deklariĝis sen argumento sed alvokiĝas kun argumento

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
eo: \ en etendo de '@%s' sekvas post '%s' anstataŭ post nomo de parametro aŭ \

en: @%s `%s' previously defined
eo: @%s '%s' jam difiniĝis antaŭe

en: here is the previous definition as @%s
eo: ĉi tie estas la antaŭa difino kiel '@%s'

en: missing name for @%s
eo: mankas nomo por '@%s'

en: missing category for @%s
eo: mankas kategorio por '@%s'

en: unexpected argument on @%s line: %s
eo: neatendita argumento sur '@%s'-linio: %s

en: empty multitable
eo: vaka plurtabelo

en: superfluous argument to @%s
eo: troa argumento por '@%s'

en: bad argument to @%s
eo: misa argumento por '@%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
eo: %s bezonas argumenton: la aranĝilon por %citem

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
eo: komando '@%s', kiu ne toleras argumenton en vinkuloj, ne devus esti en linio '@%s'

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
eo: akcentkomando '@%s' ne permesatas kiel argumento de '@%s'

en: @%s missing argument
eo: Al '@%s' mankas argumento

en: unknown @end %s
eo: nekonata '@end %s'

en: superfluous argument to @%s %s: %s
eo: troa argumento por '@%s %s': %s

en: bad argument to @%s: %s
eo: misa argumento por '@%s': %s

en: @%s: could not open %s: %s
eo: @%s: ne eblas malfermi %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
eo: kodo «%s» ne estas kanonika Texinfo-kodo

en: unrecognized encoding name `%s'
eo: nekonata nomo de kodosistemo: «%s»

en: @%s after the first element
eo: '@%s' post la unua elemento

en: @%s only meaningful on a @multitable line
eo: '@%s' nur sencas en '@multitable'-linio

en: @%s should not be associated with @top
eo: '@%s' ne devus esti rilatita al '@top'

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
eo: '@node' antaŭ '@%s', sed partoj ne rajtas rilati al nodoj

en: empty argument in @%s
eo: vaka argumento en '@%s'

en: empty node name after expansion `%s'
eo: vaka nodnomo post etendo '%s'

en: empty menu entry name in `%s'
eo: vaka menuernomo en '%s'

en: empty node name in menu entry
eo: vaka nodnomo en menuero

en: @%s should not appear in @%s
eo: '@%s' ne devus aperi en '@%s'

en: @end %s should only appear at a line beginning
eo: '@end %s' devus aperi nur je komenco de linio

en: macro `%s' previously defined
eo: makroo «%s» jam difiniĝis antaŭe

en: here is the previous definition of `%s'
eo: ĉi tie estas la antaŭa difino de «%s»

en: redefining Texinfo language command: @%s
eo: redifino de Texinfo-komando: @%s

en: @%s without associated character
eo: @%s sen rilatata signo

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
eo: '@%s' kiu difiniĝis kun nula aŭ pluraj argumentoj alvokiĝendus kun {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
eo: makroalvoko ingiĝas tro profunde (agordu MAX_NESTED_MACROS se necesas; nuna valoro estas %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
eo: rikura alvoko de makroo %s malpermesetas; uzu '@rmacro' se necesas

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
eo: post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi blankspaco

en: use braces to give a command as an argument to @%s
eo: uzu vinkulojn {} por pasigi komandan argumenton al '@%s'

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
eo: %c%s atendas argumenton 'i' aŭ 'j', ne '%s'

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
eo: post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi linifino

en: @%s expected braces
eo: @%s postulas vinkulojn {}

en: undefined flag: %s
eo: Nedifinita flago: %s

en: bad syntax for @value
eo: misa sintakso por '@value'

en: %c%s is obsolete.
eo: %c%s arkaikiĝis.

en: %c%s is obsolete; %s
eo: %c%s arkaikiĝis; %s

en: @%s should only appear at a line beginning
eo: @%s devus aperi nur je komenco de linio

en: @%s not allowed inside `@%s' block
eo: @%s ne permesatas ene de bloko '@%s'

en: @%s should only appear in heading or footing
eo: @%s devus aperi nur en ĉapo aŭ subumo

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
eo: @%s estas sensenca ene de bloko '@%s'

en: @%s in empty multitable
eo: @%s en vaka plurtabelo

en: @tab before @item
eo: '@tab' antaŭ '@item'

en: too many columns in multitable item (max %d)
eo: tro da kolumnoj en elemento de plurtabelo (%d maksimume)

en: ignoring @tab outside of multitable
eo: ignoriĝas komando '@tab' ekster plurtabelo

en: @%s outside of table or list
eo: @%s ekster tabelo aŭ listo

en: must be after `@%s' to use `@%s'
eo: nur post '@%s' eblas uzi '@%s'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
eo: @%s sensencas ekster blokoj '@titlepage' aŭ '@quotation'

en: @dircategory after first node
eo: '@dircategory' post la unua nodo

en: region %s inside region %s is not allowed
eo: regiono %s ene de regiono %s malpermesatas

en: @direntry after first node
eo: '@direntry' post la unua nodo

en: @%s seen before first @node
eo: '@%s' renkontiĝis jam antaŭ la unua '@node'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
eo: eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataŭ sub @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
eo: @%s devus aperi nur en matematika kunteksto

en: unknown command `%s'
eo: nekonata komando '%s'

en: unexpected @
eo: neatendita '@'

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
eo: @%s sensencas ekster bloko '@float'

en: @%s should be right below `@float'
eo: @%s devus esti tuj sub '@float'

en: ignoring multiple @%s
eo: pluraj '@%s' ignoriĝas

en: command @%s does not accept arguments
eo: komando @%s ne toleras argumentojn

en: command @%s missing a node or external manual argument
eo: al komando '@%s' mankas nodo aŭ ekstera manlibra argumento

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
eo: vaka referenca nomo en '@%s' post etendo '%s'

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
eo: vaka referenca titolo en '@%s' post etendo '%s'

en: @image missing filename argument
eo: mankas dosiera argumento en komando '@image'

en: @%s missing first argument
eo: al '@%s' mankas unua argumento

en: superfluous arguments for node
eo: troaj argumentoj por nodo

en: expected @end %s
eo: atendatas '@end %s'

en: @%s should only accept a @-command as argument, not `%s'
eo: @%s devas toleri nur @-komando kiel argumento, ne '%s'

en: remaining argument on @%s line: %s
eo: restanta argumento sur @%s-linio: %s

en: environment command %s as argument to @%s
eo: media komando %s uziĝas kiel argumento de @%s

en: empty @%s
eo: vaka '@%s'

en: column fraction not a number: %s
eo: kolumna frakcio ne estas nombro: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
eo: argumento de @sp devas esti nombro, ne '%s'

en: reserved index name %s
eo: rezervita indeksnomo %s

en: unknown source index in @%s: %s
eo: nekonata fontindekso en @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
eo: nekonata celindekso en @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
eo: @%s kondukus al kunfando de %s en si mem; ignoriĝas

en: unknown index `%s' in @printindex
eo: nekonata indekso «%s» en @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one `%s'
eo: presiĝas indekso '%s' kiu kunfandiĝis en alia '%s'

en: printindex before document beginning: @printindex %s
eo: preskomando antaŭ komenco de dokumento: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
eo: Argumento de '@%s' devus esti 'top' aŭ 'bottom', ne '%s'

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
eo: Por @%s nur '10' aŭ '11' eblas, ne '%s'

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
eo: Argumento de '@%s' devus esti 'separate' aŭ 'end', ne '%s'

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
eo: Argumento de '@%s' devus esti 'on' aŭ 'off' aŭ 'odd', ne '%s'

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
eo: Argumento de '@paragraphindent' devus esti numera aŭ 'none' aŭ 'asis', ne '%s'

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
eo: Argumento de '@firstparagraphindent' devus esti 'none' aŭ 'insert', ne '%s'

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
eo: Argumento de '@exampleindent' devus esti numera aŭ 'asis', ne '%s'

en: expected @%s on or off, not `%s'
eo: post @%s devas sekvi 'on' aŭ 'off', ne '%s'

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
eo: Argumento de '@kbdinputstyle' devus esti 'code'/'example'/'distinct', ne '%s'

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
eo: Argumento de '@allowcodebreaks' devus esti 'true' aŭ 'false', ne '%s'

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
eo: Argumento de '@urefbreakstyle' devus esti 'after'/'before'/'none', ne '%s'

en: raising the section level of @%s which is too low
eo: kreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu tro malaltas

en: no chapter-level command before @%s
eo: neniu ĉapitronivela komando antaŭ '@%s'

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
eo: malkreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu aperas post pli malalta elemento

en: no sectioning command associated with @%s
eo: neniu sekciada komando estas rilatata al '@%s'

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
eo: @%s referenco al neekzistanta nodo «%s»

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
eo: @%s-era nodnomo '%s' malsamas de %s-nomo '%s'

en: unreferenced node `%s'
eo: nodo «%s» ne estas referencita

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
eo: nodo «%s» estas %s por '%s' en sekciado sed ne en menuo

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
eo: nodo «%s» '%s' malsamas en menuo '%s' kaj en sekciado '%s'

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
eo: nodo «%s» estas %s por '%s' en menuo sed ne en sekciado

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
eo: %s-ligo '%s' (por nodo «%s») malsamas de %s-nomo '%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
eo: %s referenco al neekzistanta «%s»

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
eo: en nodo «%s» mankas menuero por '%s', malgraŭ esti ties ligo 'Up'

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
eo: por '%s', supren en menuo '%s' kaj supren en '%s' ne kongruas

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
eo: @%s al '%s', malsamas de %s-nomo '%s'

en: empty index key in @%s
eo: vaka indeksŝlosilo en '@%s'

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
eo: chm.pm: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
eo: chm.pm: eraro dum fermo de %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
eo: l2h: dosierujo «L2H_TMP» enhavas punkton

en: l2h: current directory contains a dot
eo: l2h: nuna dosierujo enhavas punkton

en: l2h: command did not succeed: %s
eo: l2h: komando ne sukcesis: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
eo: l2h: bildo havas nevalidan sufikson: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
eo: l2h: fiaskis alinomo de %s al %s: %s

en: l2h: could not open %s: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
eo: latex2html.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
eo: latex2html.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
eo: l2h: ne eblas determini fragmenton %d por @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
eo: l2h: ne eblas eltiri fragmenton %d por @%s kun eliga nombrilo %d el HTML

en: l2h: could not load %s: %s
eo: l2h: ne eblas ŝargi %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
eo: tex4ht.pm: ne eblas malfermi %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
eo: tex4ht.pm: fiaskis ŝanĝi dosierujon al %s: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
eo: tex4ht.pm: ne eblas reiri al komenca dosierujo: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
eo: tex4ht.pm: mankas eligdosiero: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
eo: tex4ht.pm: komando fiaskis: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
eo: tex4ht.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
eo: tex4ht.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento por @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
eo: tex4ht.pm: eligo ne enhavas HTML-an eron por '@%s %s'

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
eo: tex4ht.pm: traktado ricevis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento por @%s

en: error loading %s: %s
eo: eraro dum ŝargo de %s: %s

en: %s: unknown variable %s
eo: %s: nekonata variablo %s

en: %s: obsolete variable %s
eo: %s: arkaika variablo %s

en: %s: unknown variable %s
eo: %s: nekonata variablo %s

en: obsolete variable %s
eo: arkaika variablo %s

en: could not read init file %s
eo: ne eblas legi agordan dosieron %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
eo: ignoriĝas nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s»

en: Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...
eo: Uzmaniero:  makeinfo [OPCIO...] TEXINFO-DOSIERO...

en:   or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...
eo:        aŭ:  texi2any [OPCIO...] TEXINFO-DOSIERO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
eo: Tradukas fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en
    Info-dosierojn kiuj taŭgas por legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
eo: Ĝeneralaj opcioj:
          --document-language=LK  uzenda lokaĵo por traduki ŝlosilvortoj de Texinfo
                                    por la eliga dokumento (defaŭlte C)
          --error-limit=NOMBRO    ĉesi post NOMBRO eraroj (defaŭlte %d)
          --force                 reteni eligaĵon eĉ post eraroj
          --help                  eligi ĉi tiun helpon kaj fini
          --no-validate           ne kontroli la internodajn referencojn
          --no-warn               ne eligi avertojn (sed jes erarmesaĝojn)
          --conf-dir=DOSIERUJO    serĉi agordajn dosierojn ankaŭ ĉi tie
          --init-file=DOSIERO     ŝargi tiun dosieron por ŝanĝi defaŭltan konduton
      -c, --set-customization-variable VARIABLO=VALORO  agordi variablon
      -v, --verbose               rakonti kio estas farata
          --version               eligi la versio-informon kaj fini

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.
eo: Por elekti celformon (defaŭlte Info-on):
          --docbook               generi en DocBook anstataŭ en Info
          --html                  generi en HTML anstataŭ en Info
          --plaintext             generi platan tekston anstataŭ Info-on
          --xml                   generi en Texinfo-XML anstataŭ en Info
          --dvi, --dvipdf,
          --ps, --pdf             uzi 'texi2dvi' por generi la indikatan eligon

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default 
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
eo: Ĝeneralaj generadaj opcioj:
      -E, --macro-expand DOSIERO  konservi makrotraktitan fontaĵon en DOSIERO,
                                    sen atenti ĉiajn @setfilename
          --no-headers            subpremi nodapartigilojn, liniojn «Node:» kaj
                                    menuojn en Info-eligo (generante platan tekston)
                                    aŭ en HTML-on (generante eligon pli kompaktan);
                                    krome, defaŭlte eligi en la ĉefeligujon
          --no-split              ne disfendi grandan Info- aŭ HTML-dosieron,
                                    fari unu solan rezultan dosieron
          --[no-]number-sections  (ne) generi numerojn de ĉapitroj kaj sekcioj
      -o, --output=CELO           skribi al CELO; kun fenda eligo, krei CELOn
                                    kiel dosierujon kaj meti eligdosierojn tien;
                                    kun nefenda eligo, se CELO jam estas dosierujo
                                    aŭ finas per '/', meti eligdosierojn tien
                                    alikaze, CELO estas la eligdosiero

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
eo: Opcioj por Info kaj plata teksto:
          --disable-encoding      ne eligi en Info diakritaĵojn kaj specialajn
                                    signojn laŭ @documentencoding
          --enable-encoding       malŝalti '--disable-encoding' (defaŭlto)
          --fill-column=NOMBRO    rompi Info-liniojn post NOMBRO signoj (defaŭlte %d)
          --footnote-style=STILO  aranĝi la piednotojn laŭ STILO:
                                    “separate” -- loki ilin en apartan nodon;
                                    “end”  -- loki ilin fine de la nodo en kiu
                                    ili estas difinitaj (la defaŭlto)
          --paragraph-indent=VAL  alinea enŝovo estu VAL spacetoj (defaŭlte %d);
                                    se VAL estas “none”, ne enŝovi;
                                    se VAL estas “asis”, obei la fontan enŝovon
          --split-size=NOMBRO     fendi en dosieroj po NOMBRO bajtoj (defaŭlte %d)

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
eo: Opcioj por HTML:
          --css-include=DOSIERO       inkluzivi DOSIEROn en HTML-a eligo de <style>;
                                        ĉefenigujo legiĝas se DOSIERO estas «-»
          --css-ref=URL               generi referencon al CSS-dosiero
          --internal-links=DOSIERO    eligi liston de internaj ligoj al DOSIERO
          --split=NIVELO              disfendi eligon je indikata nivelo;
                                        NIVELO povas esti 'chapter' (ĉapitro),
                                        'section' (sekcio) aŭ 'node' (nodo)
          --transliterate-file-names  reliterumi dosiernomojn en nura ASCII
          --node-files                eligi alidirektigajn dosierojn por nodoj kaj
                                        ankroj; estas defaŭlta nur dum disfendado

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
eo: Opcioj por XML kaj Docbook:
          --output-indent=VALORO  (faras nenion; rekoniĝas por kongruo)

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
eo: Opcioj por DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPCIO            doni tiu OPCIO al 'texi2dvi'; ripeteblas

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
eo: Opcioj pri la fontodosieroj:
          --commands-in-node-names    (faras nenion; rekoniĝas por kongrueco)
      -D VAR      difini la variablon VAR, kiel per @set
      -I UJO      alkroĉi dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -P UJO      antaŭmeti dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -U VAR      maldifini la variablon VAR, kiel per @clear

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
eo: Kondiĉa traktado ĉe enigo:
      --ifdocbook       trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se
                          ne generiĝas Docbook
      --ifhtml          trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne
                          generiĝas HTML
      --ifinfo          trakti la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne generiĝas Info
      --ifplaintext     trakti la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol
                          plata teksto generiĝas
      --iftex           trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --ifxml           trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml
      --no-ifdocbook    ne trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook
      --no-ifhtml       ne trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html
      --no-ifinfo       ne trakti la pecojn sub @ifinfo
      --no-ifplaintext  ne trakti la pecojn sub @ifplaintext
      --no-iftex        ne trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --no-ifxml        ne trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml
    
      Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktiĝas la pecoj sub @ifnotFORMO.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
eo:   La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas de la celata formo:
      kiam DocBook generiĝas, --ifdocbook aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam HTML generiĝas, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam Info generiĝas, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj malaktivas; 
      kiam plata teksto generiĝas, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam XML generiĝas, --ifxml aktivas kaj la ceteraj malaktivas.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
eo: Ekzemploj:
      makeinfo UM.texi                   Konservas Info laŭ @setfilename en UM.texi.
      makeinfo --html UM.texi            Konservas HTML laŭ @setfilename.
      makeinfo --xml UM.texi             Konservas Texinfo-XML laŭ @setfilename.
      makeinfo --docbook UM.texi         Konservas DocBook-XML laŭ @setfilename.
      makeinfo --plaintext UM.texi       Eligas platan tekston al ĉefeligujo.
      makeinfo --pdf UM.texi             Eligas PDF-on uzante 'texi2dvi'.
    
      makeinfo --html --no-headers UM.texi  Konservas HTML sen nodaj linioj kaj menuoj.
      makeinfo --number-sections UM.texi    Konservas Info kun sekcinumeroj.
      makeinfo --no-split UM.texi           Kreas unu Info-dosieron, kiom ajn grandan.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
eo: %s: Post “--footnote-style” estu “separate” aŭ “end”, ne “%s”.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
eo: %s: Post “--paragraph-indent” estu nombro, “none” aŭ “asis”, ne “%s”.

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
eo: %s: dum generado de %s, eblas indiki nur unu enigan DOSIEROn kun opcio '-o'

en: --Xopt option without printed output
eo: opcio '--Xopt' indikatas sed ne fariĝas preseligo

en: unknown tree transformation %s
eo: nekonata arbotransformo %s

en: ignoring splitting for format %s
eo: ignoriĝas disfendo por aranĝo %s

en: %s: missing file argument.
eo: %s: mankas dosiera argumento.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
eo: Transformo 'fill_gaps_in_sectioning()' ne donis rezulton.  Neniu sekcio?

en: error on closing macro expand file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de makroaj etendoj): %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
eo: transformo 'insert_nodes_for_sectioning_commands()' ne donis rezulton.  Neniu sekcio?

en: %s: error on closing %s: %s
eo: %s: eraro dum fermo de %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
eo: %s: eraro dum fermo de %s (dosiero de internaj ligoj): %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
eo: %s: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: send output to FILE
eo: sendi la eligaĵon en DOSIEROn

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
eo: Generas ordigitan indekson por ĉiu TeX-a elig-DOSIERO.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
eo: Kutime DOSIERO... estas “umo.%c%c” por dokumento “umo.texi”.

en: failure reopening %s
eo: fiaskis remalfermo de %s

en: %s: not a texinfo index file
eo: %s: ne estas indeksa dosiero laŭ Texinfo

en: No page number in %s
eo: Mankas paĝnumero en %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
eo: elemento %s sekvas elementon kun kromnomo

en: {category} on {class}
eo: {category} en {class}

en: {category} of {class}
eo: {category} de {class}

en: {month} {day}, {year}
eo: {year} {month} {day}

en: Appendix {number} {section_title}
eo: Aldono {number} {section_title}

en: {name} on {class}
eo: {name} en {class}

en: {name} of {class}
eo: {name} de {class}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
eo: Konsultu la Info-dosieron @file{{myfile}}, nodo @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
eo: Konsultu la nodon @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
eo: Konsultu la Info-dosieron @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: sekcio ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: Konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
eo: Konsultu @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
eo: konsultu @cite{{book}}

en: See {title_ref}
eo: Konsultu {title_ref}

en: see {title_ref}
eo: konsultu {title_ref}

en: (outside of any node)
eo: (for de iu ajn nodo)

en: @{No value for `{value}'@}
eo: @{Neniu valoro por `{value}'@}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{ }-- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name}
eo: @tie{ }-- {category} de {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{ }-- {category} en {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name}
eo: @tie{ }-- {category} en {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{ }-- {category} en {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{ }-- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{ }-- {category} en {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}
eo: @tie{ }-- {category} en {class}: {type} {name}

en: @tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{ }-- {category} de {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{ }-- {category} de {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}
eo: @tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}

en:  Up
eo:  Supre

en: Forward node
eo: Antauenira nodo

en: Back node
eo: Retroira nodo

en: Next file
eo: Sekva dosiero

en: Previous file
eo: Antaua dosiero

en: Cover (top) of document
eo: Kovro (pinto) de dokumento

en: Short table of contents
eo: Malgranda enhavtabelo

en: Current section
eo: Nuna sekcio

en: Previous section in reading order
eo: Antaua sekcio lau lega ordo

en: Beginning of this chapter or previous chapter
eo: Komenco de tiu @^{c} @^{c}apitro au antaua @^{c}apitro

en: Previous section on same level
eo: Antaua sekcio en la sama nivelo

en: Up section
eo: Supra sekcio

en: Next section on same level
eo: Sekva sekcio en la sama nivelo

en: Up node
eo: Supra nodo

en: Next node
eo: Sekva nodo

en: Previous node
eo: Antaua nodo

en: Next node in node reading order
eo: Sekva nodo lau nod-lega ordo

en: Previous node in node reading order
eo: Antaua nodo lau nod-lega ordo

en: Next section in reading order
eo: Sekva sekcio lau lega ordo

en: Next chapter
eo: Venonta @^{c}apitro

en: About (help)
eo: Pri (helpo)

en: First section in reading order
eo: Unua sekcio lau lega ordo

en: Last section in reading order
eo: Lasta sekcio lau lega ordo

en: Forward section in next file
eo: Antaueniri sekcion en la sekva dosiero

en: Back section in previous file
eo: Retroiri sekcion en la antaua dosiero

en: This
eo: Tio @^{c}i

en: FastBack
eo: RapidRetroiro

en: NodeUp
eo: NodSupren

en: NodeNext
eo: SekvaNodo

en: NodePrev
eo: AntauaNodo

en: NodeForward
eo: NodAntaueniro

en: NodeBack
eo: NodRetroiro

en: FastForward
eo: RapidAntaueniro

en: NextFile
eo: SekvaDosiero

en: PrevFile
eo: AntauaDosiero

en: Short Table of Contents
eo: Malgranda Enhavtabelo

en: see section {reference_name}
eo: konsultu la sekcion {reference_name}

en: see {reference_name}
eo: konsultu {reference_name}

en: See section {reference_name}
eo: Konsultu la sekcion {reference_name}

en: See {reference_name}
eo: Konsultu {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
eo: konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
eo: konsultu @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
eo: konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: see {reference}
eo: konsultu {reference}

en: see `{section}'
eo: konsultu `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
eo: Konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
eo: Konsultu @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
eo: Konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: See {reference}
eo: Konsultu {reference}

en: See `{section}'
eo: Konsultu `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
eo: {reference} en @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
eo: `{section}' en @cite{{book}}

en: Index Entry
eo: Indeksa Ero

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
eo: {category} de {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
eo: {category} en {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
eo: {category} en {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
eo: {category} en {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
eo: {category} de {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
eo: {category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}} uzante @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
eo: La nodo kiun vi ser@^{c}as estas @^{c}e {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
eo:   La butonoj en la krozpaneloj havas la jenajn signifojn:

en: From 1.2.3 go to
eo: De 1.2.3 iru al

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
eo:   kie la @strong{ Ekzemplo } agnoskas ke la nuna pozicio estas @^{c}e @strong{ Subsubsekcio Unu-Du-Tri } de dokumento kun la jena strukturo:

en: Section One
eo: Sekcio Unu

en: Subsection One-One
eo: Subsekcio Unu-Unu

en: Subsection One-Two
eo: Subsekcio Unu-Du

en: Subsubsection One-Two-One
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Unu

en: Subsubsection One-Two-Two
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Du

en: Subsubsection One-Two-Three
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Tri

en: Current Position
eo: Nuna Pozicio

en: Subsubsection One-Two-Four
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Kvar

en: Subsection One-Three
eo: Subsekcio Unu-Tri

en: Subsection One-Four
eo: Subsekcio Unu-Kvar

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
eo: Elektu la dosiermanaĝilon

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
eo: Bonvolu elekti vian preferatan dosiermanaĝilon
    el la subaj eblaj aplikaĵoj:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
eo: Neniu uzebla dosiermanaĝilo estis trovata

note: execute the action
en: Failed to extract files
eo: Neeblas elmalfermi la dosierojn

note: execute the action
en: Failed to create archive
eo: Neeblas krei la dosieron

en: Extract _Here
eo: Elmalfermi Ĉ_i tie

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
eo[0]: Elmalfermi la elektitan dosieron en ĉi dosierujon
eo[1]: Elmalfermi la elektitajn dosierojn en ĉi dosierujon

en: _Extract To...
eo: _Elmalfermi al...

en: Cr_eate Archive...
eo: _Kreu Dosieron...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
eo[0]: Kreu dosieron kun la elektita objekto
eo[1]: Kreu dosieron kun la elektitaj objektoj

en: Failed to change permissions of "%s"
eo: Ne eblas ŝanĝi la permesojn de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
eo: Ne eblas ŝanĝi la posedanton de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
eo: Ne eblas ŝanĝi la grupon de "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
eo: Ne sukcesis krei nomitan fifo "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
eo: Ne sukcesis krei simbolan ligilon "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
eo: Ne sukcesis difini la muntopunkto por %s

en: Tomboy Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo de Tomboy

en: Tomboy Notes
eo: Tomboy-notoj

en: Simple and easy to use note-taking
eo: Simpla kaj facile uzebla notado

en: Enable Tray Icon
eo: Ebligi pletan bildsimbolon

en: List of pinned notes.
eo: Listo de alpinglitaj notoj.

en: Saved height of "Search All Notes" window
eo: Konservita alto de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved width of "Search All Notes" window
eo: Konservita larĝo de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
eo: Konservita horizontala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
eo: Konservita vertikala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
eo: Vojo sur SSH servilo al sinkroniga dosierujo de Tomboy (malnepra).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
eo: URL de SSH servilo enhavanta sinkroniga dosierujo de Tomboy.

en: Set to TRUE to activate
eo: Agordi al VERA por enŝalti

en: Quit Tomboy
eo: Ĉesi Tomboy

en: Tomboy Preferences
eo: Agordoj de Tomboy

en: Tomboy Help
eo: Tomboy-helpo

en: About Tomboy
eo: Pri Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en Lasta listo (maksimuma 18)

en: No host name specified
eo: Neniu nomo de gastiga komputilo specifita

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
eo: Vi devas specifi la Bugzilla nomo de gastiga komputilo por uzi kun ĉi tiu bildsimbolo.

en: Cannot open email
eo: Ne eblas malfermi retleteron

en: Your note was exported to "{0}".
eo: Viaj noto estis elporti al "{0}".

en: Access denied.
eo: Aliron malpermesitis.

en: Folder does not exist.
eo: Dosierujo ne ekzistas.

en: Could not save the file "{0}"
eo: Ne eblis konservi dosieron "{0}"

en: _Folder Path:
eo: _Dosierujo-vojo:

en: Select Synchronization Folder...
eo: Elekti dosierujon de sinkronigo...

en: Folder path field is empty.
eo: Dosierujo-vojo kampo estas malplena.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
eo: Specifita dosierujo-vojo ne ekzistas, kaj Tomboy ne eblis krei ĝin.

en: Cannot contact '{0}'
eo: Ne eblas kontakti '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
eo: Eraro rulanta gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
eo: dddd, la d-an de MMMM, je h:mm tt

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
eo: Ŝanĝi la <b>Hodiaŭ: Ŝablono</b> noton por tajlori la tekston de nova Hodiaŭ notoj laŭ individua mendo.

en: Page {0} of {1}
eo: Paĝo {0} de {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
eo: Forigi nefunkciantajn ligilojn

en: Add a sketch
eo: Aldoni skizon

en: _Folder Path (optional):
eo: _Dosierujo-vojo (malnepra):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
eo: SSH sinkronigo bezonas ekzistatan SSH-ŝlosilon por tiu ĉi servilo kaj uzanto, aldonita al lanĉita SSH demono.

en: Server or username field is empty.
eo: Servilo aŭ uzantonomo kampo estas malplena.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
eo[0]: <b>{0}</b> el <b>{1}</b> Algluiĝa Noto enportita sukcese.
eo[1]: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Algluiĝajn Notojn enportita sukcese.

en: Tasque
eo: Taskil

en: --- Tasque is not running ---
eo: --- Taskil ne lanĉata ---

en: URL, username, or password field is empty.
eo: URL, uzantonomo, aŭ pasvorto kampo estas malplena.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
eo: Servilo ne respondas. Provu denove pli poste.

en: Authorization Failed, Try Again
eo: Rajtigo fiaskis, Provu denove

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
eo: Tomboy reto rajtigo sukcesa

en: Connected. Press Save to start synchronizing
eo: Konektita. Premu Konservi port starti sinkroniganta

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
eo: Agordu la defaŭltan foliumilon kaj provu denove

en: Tomboy Web
eo: Retejo de Tomboy

en: Export All Notes to {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Start exporting notes to {0}
eo: Komenci elportantajn notojn al {0}

en: Export selected notebook to {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: Start exporting notebook to {0}
eo: Komenci elportantan notaron al {0}

en: Export your notes.
eo: Elporti viajn notojn.

en: Export All Notes To {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: All Notes {0} Export
eo: Ĉiujn notojn {0} Elporti

en: Could not export, access denied.
eo: Ne eblis elporti, atingo neis.

en: Could not export, folder does not exist.
eo: Ne eblis elporti, dosierujo ne ekzistas.

en: Could not export: {0}
eo: Ne eblis elporti: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
eo: Viaj notoj estis elportitaj al "{0}".

en: Notes exported successfully
eo: Notoj elportita sukcese

en: Could not save the files in "{0}"
eo: Ne eblis konservi la dosierojn en "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
eo: Krei celdosieron por elporto de {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
eo: Krei novan noton

en: {0} (new)
eo: {0} (vova)

en: Recent Notes
eo: Lastaj notoj

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
eo: Notar-ŝablono {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
eo: Nova notoj "{0}"

en: New Note {0}
eo: Nova noto {0}

en: Really delete "{0}"?
eo: Ĉu vere forigi "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi tiun {0} noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi tiujn {0} notojn?

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
eo: Viaj notoj estas movitaj!

en: Using Links in Tomboy
eo: Kiel uzi ligilojn en Tomboy

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
eo: Serĉi viajn notojn

en: Convert to regular note
eo: Konverti al regula noto

en: Save Si_ze
eo: Konservi _grandon

en: Save Se_lection
eo: Konservi e_lekton

en: Save _Title
eo: Konservi _titolon

en: _Strikeout
eo: Tra_strekita

en: {0} Preferences
eo: {0} Agordoj

en: Other Synchronization Options
eo: Aliaj opcioj de sinkronigo

en: Always ask me what to do.
eo: Ĉiam demandi min kion fari.

en: Rename my local note.
eo: Alinomi mian lokan noton.

en: Connection successful
eo: Konektigi sukcese

en: Error connecting
eo: Eraro dum konektado

en: {0} match | {0} matches
eo[0]: {0} kongruo
eo[1]: {0} kongruoj

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
eo[0]: Sumo: {0} noto
eo[1]: Sumo: {0} notoj

en: Could not read testfile.
eo: Ne eblis legi testdosieron.

en: Write test failed.
eo: Skriba testo fiaskis.

en: Error connecting to server.
eo: Eraro dum konektado al servilo.

en: Synchronizing Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Synchronizing your notes...
eo: Sinkronigi viajn notojn...

en: Connecting to the server...
eo: Konektante al la servilo...

en: Server Locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Server is locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Uploading notes to server...
eo: Alŝutante notojn al servilo...

en: Synchronization Failed
eo: Sinkronigo fiaskis

en: Failed to synchronize
eo: Sinkronigo fiaskis

en: Synchronization Complete
eo: Sinkronigo finita

en: Synchronization is complete
eo: Sinkronigo finita

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
eo[0]: {0} noton ĝistatigis.
eo[1]: {0} notojn ĝistatigis.

en: Your notes are now up to date.
eo: Viaj notoj nun estas ĝisdata.

en: Synchronization Canceled
eo: Sinkronigo nuligita

en: Synchronization was canceled
eo: Sinkronigo estis nuligita

en: Service error
eo: Servoeraro

en: Deleted locally
eo: Forigi loke

en: Deleted from server
eo: Forigi de la servilo

en: Uploaded changes to server
eo: Alŝutis ŝanĝojn al servilo

en: Uploaded new note to server
eo: Alŝutis novan noton al servilo

en: Note Conflict
eo: Nota konflikto

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
eo:  (maljuna)

en: Rename local note:
eo: Alinomi lokan noton:

en: Overwrite local note
eo: Anstataŭigi lokan noton

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Kopirajto © 2004-2007 Alex GRAVELEY
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Tomboy: simpla, facile uzebla labortabla notigilo.
    Kopirajto (C) 2004-2007 Alex GRAVELEY
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
eo:   --new-note			Krei kaj montri novan noton.
      --new-note [title]		Krei kaj montri novan noton, kun titolo.
      --open-note [title/url]	Montri la ekzistantan notkongruan titolon.
      --start-here			Montri la noton 'Komenci ĉi tie'.
      --highlight-search [text]	Serĉi kaj emfazi tekston en la malfermita noto.

en: Version {0}
eo: Versio {0}

en: _About Tomboy
eo: _Pri Tomboy

en: Today, {0}
eo: Hodiaŭ, {0}

en: Yesterday, {0}
eo: Hieraŭ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
eo[0]: {0} tago antaŭe, {1}
eo[1]: {0} tagoj antaŭe, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
eo[0]: {0} tago antaŭe
eo[1]: {0} tagoj antaŭe

en: Tomorrow, {0}
eo: Morgaŭ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
eo[0]: En {0} tago, {1}
eo[1]: En {0} tagoj, {1}

en: In {0} day | In {0} days
eo[0]: En {0} tago
eo[1]: En {0} tagoj

en: (Untitled {0})
eo: (Sentitola {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>{0}</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto por daŭrigi.

en: Remove file from playlist
eo: Forigi la dosieron el la ludlisto

en: _Copy Location
eo: _Kopii lokon

en: Copy the location to the clipboard
eo: Kopii la lokon en la tondujon

en: _Select Text Subtitles...
eo: _Elekti subtekstojn...

en: Select a file to use for text subtitles
eo: Elekti dosieron uzotan por subtekstoj

en: Save Playlist...
eo: Konservi ludliston...

en: Container:
eo: Ujo:

en: _Add to Playlist
eo: _Aldoni al ludlisto

en: Add the video to the playlist
eo: Aldoni la videon al la ludlisto

note: Title
en: Movie Player
eo: Film-ludilo

en: Play movies and songs
eo: Ludas filmojn kaj kantojn

en: _Movie
eo: _Filmo

en: Open a non-local file
eo: Malfermi nelokan dosieron

en: Eject the current disc
eo: Elĵeti la nunan diskon

en: View the properties of the current stream
eo: Montri la atributojn de la aktuala datumfluo

en: Play / P_ause
eo: Prezenti / p_aŭzi

en: Play or pause the movie
eo: Ludi aŭ paŭzigi la filmon

en: _Clear Playlist
eo: _Vakigi ludliston

en: Plugins...
eo: Kromprogramoj...

en: Configure plugins to extend the application
eo: Agordi kromprogramon por etendi aplikaĵon

en: Fit Window to Movie
eo: Adapti fenestron al filmo

en: _Resize 1:2
eo: Alig_randigi 1:2

en: Resize to half the original video size
eo: Duonigi la grandon de originala video

en: Resize _1:1
eo: Aligrandigi _1:1

en: Resize to the original video size
eo: Ŝanĝi al originala grando de video

en: Resize _2:1
eo: Aligrandigi _2:1

en: Resize to double the original video size
eo: Duobligi la grandon de originala filmo

en: _Aspect Ratio
eo: _Proporcio

en: Switch An_gles
eo: Ŝanĝi _perspektivon

en: Switch camera angles
eo: Ŝanĝi kameraperspektivon

en: _DVD Menu
eo: _DVD-menuo

en: Go to the DVD menu
eo: Iri al lumdiska menuo

en: _Title Menu
eo: _Titolmenuo

en: Go to the title menu
eo: Iri al la titolara menuo

en: A_udio Menu
eo: _Sonmenuo

en: Go to the audio menu
eo: Iri al la sona menuo

en: _Angle Menu
eo: _Perspektivmenuo

en: Go to the angle menu
eo: Iri al la vidpunkta menuo

en: _Chapter Menu
eo: Ĉ_apitromenuo

en: Go to the chapter menu
eo: Iri al ĉapitra menuo

en: _Next Chapter/Movie
eo: _Sekva ĉapitro/filmo

en: Next chapter or movie
eo: Sekva ĉapitro aŭ filmo

en: _Previous Chapter/Movie
eo: _Antaŭa ĉapitro/filmo

en: Previous chapter or movie
eo: Antaŭa ĉapitro aŭ filmo

en: Volume _Up
eo: Pli _laŭte

en: Volume _Down
eo: Pli _mallaŭte

en: _Repeat Mode
eo: _Ripetreĝimo

en: Set the repeat mode
eo: Agordi la ripetreĝimon

en: Shuff_le Mode
eo: _Hazardeca reĝimo

en: Set the shuffle mode
eo: Agordi miksan reĝimon

en: Show _Controls
eo: Montri _kontrolilojn

en: Show controls
eo: Montri kontrolilojn

en: S_idebar
eo: _Flanka breto

en: Show or hide the sidebar
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan breton

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Sets automatic aspect ratio
eo: Agordi aŭtomatan proporcion

en: Sets square aspect ratio
eo: Agordi proporcion al 1:1

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
eo: Agordi proporcion al 4:3 (TV)

en: 16:9 (Widescreen)
eo: 16:9 (larĝ-ekrane)

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
eo: Agordi proporcion al 16:9 (larĝekrane)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
eo: Agordi proporcion al 2:1 (DVB)

en: S_ubtitles
eo: S_ubtekstoj

en: Skip forward
eo: Transsalti antaŭen

en: Skip backwards
eo: Transsalti malantaŭen

en: 14.4 Kbps Modem
eo: 14.4 Kbps modemo

en: 19.2 Kbps Modem
eo: Modemo de 19,2 kbps

en: 28.8 Kbps Modem
eo: Modemo de 28,8 kbps

en: 33.6 Kbps Modem
eo: Modemo de 33,6 kbps

en: 34.4 Kbps Modem
eo: Modemo de 34,4 kbps

en: 56 Kbps Modem/ISDN
eo: 56 Kbps modemo/ISDN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
eo: 112 Kbps duala ISDN/DSL

en: 256 Kbps DSL/Cable
eo: Kabla reto de 256 kbps

en: 384 Kbps DSL/Cable
eo: Kabla reto de 384 kbps

en: 512 Kbps DSL/Cable
eo: Kabla reto de 512 kbps

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
eo: 1.5 Mbps T1/Intrareto/LAN

en: Intranet/LAN
eo: Intrareto/LAN

en: 4-channel
eo: 4-kanale

en: 4.1-channel
eo: 4.1-kanale

en: 5.0-channel
eo: 5.0-kanale

en: 5.1-channel
eo: 5.1-kanale

en: AC3 Passthrough
eo: AC3-trapasigilo

en: Totem Preferences
eo: Agordoj de Totemo

en: Start playing files from last position
eo: Ludi dosierojn de la lasta pozicio

en: Connection _speed:
eo: _Konektrapido:

en: Text Subtitles
eo: Subtekstoj

en: _Load subtitle files when movie is loaded
eo: Ŝargi _subtekstojn kiam filmo estas ŝargite

en: External Chapters
eo: Eksteraj ĉapitroj

en: Load _chapter files when movie is loaded
eo: Ŝargi ĉ_apitrodosierojn kiam filmo estas ŝargite

en: _Resize the window when a new video is loaded
eo: Alig_randigi la fenestron kiam nova video estas ŝargite

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
eo: _Malebligi malinterplektigadon de interplektitaj videoj

en: Disable screensaver when playing
eo: Malaktivigi ekrankurteno kiam ludanta

en: Video or Audio
eo: Video aŭ sono

en: Show _visual effects when an audio file is played
eo: Montri _aspektajn efektojn dum ludado de sondosiero

en: _Type of visualization:
eo: _Speco de bildigo:

en: Visualization _size:
eo: Bildig_grando:

en: Sat_uration:
eo: Sat_ureco:

en: Reset to _Defaults
eo: Reagordi al _defaŭltoj

en: Audio Output
eo: Sona eligo

en: _Audio output type:
eo: _Soneligtipo:

en: Time seek bar
eo: Tempobreto

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
eo: Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
eo: Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata

en: Show visual effects when no video is displayed
eo: Montri _aspektajn efektojn se neniu video estas montrata

en: Show visual effects when playing an audio only file.
eo: Montri _aspektajn efektojn dum ludado de dosiero kiu nur enhavas sonon.

en: Name of the visual effects plugin
eo: Nomo de la kromprogramo por aspektaj efektoj

en: The brightness of the video
eo: La heleco de la video

en: The contrast of the video
eo: La kontrasto de la video

en: The hue of the video
eo: La kolornuanco de la video

en: The saturation of the video
eo: La satureco de la video

en: Resize the canvas automatically on file load
eo: Aligrandigi aŭtomate la kanvason dum dosierŝargo

en: Network connection speed
eo: Rapido de la retkonekto

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
eo: Proksimuma rapideco de retkonekto, uzata por elekti la kvaliton de surretaj aŭdvidaĵoj.

en: Repeat mode
eo: Ripetreĝimo

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
eo: Ĉu malebligi malinterplektigadon de interplektitaj videoj?

en: Whether to enable debug for the playback engine
eo: Ĉu ebligi sencimigon por la reproduktado modulo?

en: Type of audio output to use
eo: Speco de la uzenda soneligo

en: Visualization quality setting
eo: Kvalitagordoj de la bildigo

en: Quality setting for the audio visualization.
eo: Kvalitagordo por la vidigo de aŭdaĵoj.

en: Network buffering threshold
eo: Sojla valoro de reta bufrado

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
eo: Nombro da bufrotaj datumoj (en sekundoj) antaŭ ol la fluo estos ekmontrata.

en: Subtitle font
eo: Subteksta tiparo

en: Pango font description for subtitle rendering.
eo: Priskribo de Pango-tiparo por subtekstmontrado.

en: Subtitle encoding
eo: Subteksta kodoprezento

en: Encoding character set for subtitle.
eo: Signaro por subtekstoj.

en: Default location for the "Open..." dialogs
eo: Defaŭlta loko de la "Malfermi..."-dialogo

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
eo: Defaŭlta loko de la "Malfermi..."-dialogo. Defaŭlto estas la aktuala dosierujo.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
eo: Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion..."-dialogo

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
eo: Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion..."-dialogo. Defaŭlto estas la aktuala dosierujo.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
eo: Ĉu malebligi la kromprogramojn en la home dosierujo de la uzanto?

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
eo: Ĉu malebligi la klavarajn klavkombinojn?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
eo: Ĉu subtekstdosieroj estu aŭtomate kunŝargataj kiam filmo estas ŝargata?

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
eo: Ĉu eksteraj ĉapitrodosieroj estu aŭtomate kunŝargataj kiam filmo estas ŝargata?

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
eo: Ĉu memori la posizion de ludita aŭdvideaj dosieroj kiam paŭzanta aŭ fermanta?

en: Active plugins list
eo: La listo de aktivaj kromprogramoj

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
eo: Listo da nomoj de la aldonaĵoj kiuj aktuale aktivas (ŝargitaj kaj lanĉitaj).

en: Enter the _address of the file you would like to open:
eo: Enigi la _adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
eo: Neaplikebla

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
eo: Neaplikebla

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
eo: Neaplikebla

[ctx: Frame rate]
en: N/A
eo: Neaplikebla

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
eo: Neaplikebla

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
eo: Neaplikebla

note: Channels
en: 0 Channels
eo: 0 kanaloj

en: %d frame per second | %d frames per second
eo[0]: %d kadro per sekundo
eo[1]: %d kadroj per sekundo

en: Audio Preview
eo: Antaŭaŭskulto

en: Unknown video
eo: Nekonata video

en: _Play Now
eo: _Ludi nun

en: No File
eo: Neniu dosiero

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
eo: Ne eblis ŝargi la '%s'-interfacon. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
eo: Kontrolu ĉu Totemo estas korekte instalita.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Totemo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Totemo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Vino; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
eo: Totemo enhavas escepton por permesi uzadon de komercaj GStreamer-kromprogramoj.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
eo: Aŭtomate

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
eo: Ludi diskkopion '%s'

en: device%d
eo: aparato%d

en: Play Disc '%s'
eo: Ludi diskon '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
eo: Filmludilo uzas %s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
eo: Kopirajto © 2002-2009 Bastien NOCERA

en: Totem Website
eo: Retejo de Totemo

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
eo: Totemo %s

en: Totem could not play '%s'.
eo: Totemo ne povas ludi na '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
eo: Totemo ne povas ludi ĉi tiun aŭdvidaĵojn (%s) kvankam ĉeestas kromprogramo por pritrakti ĝin.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
eo: Vi eble emas kontroli, ĉu disko estas en la diskingo kaj ĉu estas agordita ĝuste.

en: More information about media plugins
eo: Plu informo pri aŭdvideaj kromprogramoj

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
eo: Bonvolu instali la necesajn kromprogramojn kaj restarti Totemon por esti ebla al ludado de ĉi tiu aŭdvidaĵo.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
eo: Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ne havas la konvenajn kromprogramojn por legado de la disko.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
eo: Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar vi ne havas la konvenajn kromprogramojn por pritrakti ĝin.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
eo: Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ĝi ne estas subtenita.

en: Please insert another disc to play back.
eo: Bonvolu enmeti alian diskon por reproduktado.

en: Totem was not able to play this disc.
eo: Totemo ne povis ludi la diskon.

en: No reason.
eo: Neniu kaŭzo.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
eo: Totemo ne subtenas ludadon de sonaj KD-j.

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
eo: Bonvolu konsideri la uzado de muzikaj ludiloj aŭ KD-eltirilo por ludi ĉi tiun KD

en: Totem could not display the help contents.
eo: Totemo ne povis montri la helpenhavoj.

en: Previous Chapter/Movie
eo: Antaŭa ĉapitro/filmo

en: Next Chapter/Movie
eo: Sekva ĉapitro/filmo

en: Totem could not startup.
eo: Ne povis startigi Totemon.

en: Open Location...
eo: Malfermi lokon...

en: Seek Forwards
eo: Serĉi antaŭen

en: Seek Backwards
eo: Serĉi malantaŭen

en: Mute sound
eo: Silentigi

en: Show/Hide Controls
eo: Montri/kaŝi kontrolilojn

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
eo: Ludlist-indekso

en: Movies to play
eo: Ludotaj filmoj

en: Can't enqueue and replace at the same time
eo: Ne eblis envicigi kaj anstataŭigi en sama tempo

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
eo: MP3-sono (fluita, DOS-formo)

en: XML Shareable Playlist
eo: Komunigebla ludlisto (XML-formo)

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
eo: Titolo %d

en: Could not save the playlist
eo: Ne eblis konservi la ludliston

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
eo: La aŭdvidaĵolisto '%s' ne povas esti analizita. Ĝi estus difektita.

en: Playlist error
eo: Ludlist-eraro

en: Select Subtitle Font
eo: Elekti subteksttiparon

en: Audio/Video
eo: Sono/Video

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Sample rate]
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
eo: Neaplikeble

en: %s (Streaming)
eo: %s (elsendfluo)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
eo: Salti al %s / %s

en: No video URI
eo: Neniu videoadreso

en: Supported files
eo: Subtenataj dosieroj

en: Video files
eo: Video-dosieroj

en: Select Text Subtitles
eo: Elekti subtekstojn

en: Select Movies or Playlists
eo: Elekti fimlojn aŭ ludlistojn

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
eo: - Ludi filmojn kaj kantojn

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
eo: Ne eblis pravalorizi la fadensendanĝerajn bibliotekojn.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
eo: Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo eliros nun.

en: Password requested for RTSP server
eo: Pasvorto petita por RTSP-servilo

en: Audio Track #%d
eo: Sonludero #%d

en: Subtitle #%d
eo: Subteksto #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
eo: La petita soneligo ne estis trovita. Bonvolu elekti alian soneligon en la Plurmedia Sistemelektilo.

en: Location not found.
eo: Lokon ne trovis.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
eo: Ne eblas malferi lokon; vi eble ne havas permeso por malfermi la dosieron.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
eo: La videa eligo estas uzita per alia aplikaĵo. Bonvolu fermi aliajn videajn aplikaĵojn, aŭ elektu alian videan eligon en la Plurmedia Sistemelektilo.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
eo: La soneligo estas uzita per alia aplikaĵo. Bonvolu elekti alian soneligo en la Plurmedia Sistemelektilo. Vi povas voli konsideri uzanta sonservilo.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
eo[0]: La reproduktado de ĉi tiu filmo bezonas %s kromprogramon kiu ne estas instalita.
eo[1]: La reproduktado de ĉi tiu filmo bezonas la sekvantajn malkodilojn kiujn ne estas instalitajn:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
eo: Ne eblas prezenti tion ĉi el la reto. Provu unue elŝuti ĝin al via disko.

en: Media contains no supported video streams.
eo: La datenaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei GStreamer-ludobjekton. Bonvolu kontrolas vian Gstreamer-instalo.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
eo: Fiaskis malfermita soneligo. Vi eble ne havas permiso por malfermi la sonaparaton, aŭ la sonservilo eble ne estas lanĉitaj. Bonvolu elekti alian soneligo en la Plurmedia Sistemelektilo.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
eo: Ne povas trovi la soneligon. Vi eble bezonas instali aldonajn GStreamer-kromprogramojn, aŭ elekti alia soneligo en la Plurmedia Sistemelektilo.

en: _Create Video Disc...
eo: _Krei videodiskon...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
eo: Krei viddiskon (DVD) aŭ (S)VCD el la aktuala malfermita filmo.

en: Copy Vide_o DVD...
eo: K_opii videodiskon...

en: Copy the currently playing video DVD
eo: Kopii la aktualen ludantan DVD-videon

en: Copy (S)VCD...
eo: Kopii (S)VKD-n...

en: Copy the currently playing (S)VCD
eo: Kopii la aktualen ludantan (S)VKD-n

en: The video disc could not be duplicated.
eo: La videodiskon ne povas esti duobligita.

en: The movie could not be recorded.
eo: La filmo ne povas esti registrita.

en: Unable to write a project.
eo: Ne eblas skribi projekton.

en: Video Disc Recorder
eo: Videa disko-registrilo

en: Records (S)VCDs or video DVDs
eo: Rekorko de (S)VKD-oj aŭ videoj DVD-oj

en: Chapters
eo: Ĉapitroj

en: Support chapter markers in movies.
eo: Subteni ĉapitrajn markojn de filmoj.

en: Name for new chapter:
eo: Nomo por la nova ĉapitro:

en: _Remove Chapter
eo: Fo_rigi ĉapitron

en: Remove the chapter from the list
eo: Forigi la ĉapitron de la listo

en: _Go to Chapter
eo: _Iri al ĉapitro

en: Go to the chapter in the movie
eo: Iri al la ĉapitro en la filmo

en: Add Chapter...
eo: Aldoni ĉapitron...

en: Remove Chapter
eo: Forigi ĉapitron

en: Go to Chapter
eo: Iri al ĉapitro

en: No chapter data
eo: Neniuj ĉapitrodatumoj

en: Load Chapters...
eo: Ŝargi ĉapitrojn...

en: Load chapters from an external CMML file
eo: Ŝargi ĉapitrojn de ekstera CMML-dosiero

en: Add New Chapters
eo: Aldoni novan ĉapitron

en: Create a new chapter list for the movie
eo: Krei novan ĉapitroliston por la filmo

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
eo: <b>Titolo: </b>%s
    <b>Starttempo: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
eo: Eraro dum legado de ĉapitrodosiero

en: Chapter with the same time already exists
eo: Ĉapitro kun sama nomo jam ekzistas

en: Try another name or remove an existing chapter.
eo: Provi alian nomon aŭ forigi ekzistantan ĉapitron.

en: Error while writing file with chapters
eo: Eraro dum skribo de ĉapitrodosiero

en: Error occurred while saving chapters
eo: Eraro okazis dum konservado de la ĉapitroj

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
eo: Bonvolu kontroli ke vi havas permeson por skribi al la dosiero kiu enhavas la ludilon.

en: Open Chapter File
eo: Malfermi ĉapitrodosieron

en: Chapter Screenshot
eo: Ĉapitra ekrankopion

en: Chapter Title
eo: Ĉapitra titolo

en: Save changes to chapter list before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn de la ĉapitrolisto antaŭ eliro?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj de ĉapitrolisto perdiĝos.

en: Failed to parse CMML file
eo: Fiaskis analizi CMML-dosieron

en: D-Bus Service
eo: D-Busa Servo

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
eo: Kromprogramo por sendi sciigojn de aktuale ludantajn filmojn al la subsistemo do D-Bus al la subsistemo de D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
eo: La MediaPlayer2-objekto ne realigas la '%s' interfaco

en: The property ‘%s’ is not writeable.
eo: La atributo '%s' ne estas skribebla.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
eo: Nekonata atributo ‘%s’ petita de MediaPlayer2-objekto

en: The URI ‘%s’ is not supported.
eo: La URI '%s' ne estas subtenata.

en: Instant Messenger status
eo: Stato de la tujmesaĝilo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
eo: Agordas vian tujmesaĝil-staton al "for", se filmo estas ludata

en: Gromit Annotations
eo: Gromit-prinotoj

en: Presentation helper to make annotations on screen
eo: Prezentado helpilo por fari ekranprinotojn

en: The gromit binary was not found.
eo: La Gromit-a duuma dosiero ne estis trovita.

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
eo: BBC-iLudilo

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
eo: Fluu BBC-programojn de la lastaj 7 tagoj de la BBC iPlayer servo.

en: Error listing channel categories
eo: Eraro okazita dum listado de kategorioj

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
eo: Estis nekonata eraro dum akiranto de la listo de haveblaj televidaj kanaloj sur BBC iPlayer.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
eo: Eraro dum akiranto de programfluo

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
eo: Estis eraro dum akiranto de la listo de programoj por ĉi tiu kombinaĵo de kanalo kaj kategorio.

en: <no reason given>
eo: <neniu kialo difinita>

en: Programme unavailable ("%s")
eo: La programo estas neuzebla ("%s")

en: Infrared Remote Control
eo: Transruĝa Teleregilo

en: Support infrared remote control
eo: Subteni transruĝan teleregilon

en: Couldn't initialize lirc.
eo: Ne eblis pravalorizi na lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
eo: Ne eblis legi konfiguron de lirc.

en: Download Movie Subtitles
eo: Elŝutante filmsubtekstojn

en: Subtitle _language:
eo: Subtekst_lingvo:

en: _Play with Subtitle
eo: _Ludi kun subteksto

en: Subtitle Downloader
eo: Subtekstelŝutilo

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
eo: Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo.

en: Searching for subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn…

en: Downloading the subtitles…
eo: Elŝutante la subtekstojn...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon.

en: Subtitles
eo: Subtekstoj

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
eo: Elŝuti filmsubtekstojn de OpenSubtitels

en: _Download Movie Subtitles…
eo: _Elŝuti filmsubtekstojn

en: Searching subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn...

en: Subtitle language
eo: Subtekstlingvo

en: The language to search for subtitles for movies in.
eo: La lingvo por uzi por serĉi por subtekstojn de filmoj.

en: Always On Top
eo: Ĉiam antaŭe

en: Keep the main window on top when playing a movie
eo: Teni la ĉefan fenestron supre kiam ludanta filmo

en: Publisher protocol to use
eo: Eldoneja protokolo por uzi

en: The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
eo: La transporta protokolo por uzi kiam publikigas ludlistojn per la reto.

en: Format for network service name
eo: Aranĝo por retserva nomo

en: A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
eo: Forma ĉeno uzita por fari la retservilan nomon uzita kiam eldonantaj ludlistoj pere de reto. Formo lokokupilo ke povas esti uzita: • %a: la nomo de programo kiel estis revenigita per g_get_application_name() • %h: la gastiga nomo de maŝino nomuskle • %u: la salutnomo de uzanto nomuske • %U: la vera nomo de uzanto • %%: la elcenta signo

en: Publish Playlist
eo: Puplici ludliston

en: Share the current playlist via HTTP
eo: Partopreni la aktualan ludliston pere de HTTP

en: Service _Name:
eo: Servo_nomo:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
eo: La nomo uzita por anoncanta la ludlisto servilo en la reta.
    Ĉiuj okazaĵoj de la ĉeno <b>%u</b> estos remetita per via nomo,
    kaj <b>%h</b> estos remetita per nomo de gastigo de via komputilo.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
eo: Uzi HTTPS

en: rpdb2 password
eo: rpdb2-pasvorto

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
eo: Pasvorto por protekti la rpd2-servilon por sencimigi Totemon de nerajtigita defora atingo. Se ĉi tio estas malplena, defaŭlto de 'totem' estos uzita.

en: Rotation Plugin
eo: Turna kromprogramo

en: Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation.
eo: Permesas videjojn por esti turnita se ili estas en la malĝustan orientiĝon.

en: Save a Copy...
eo: Konservi kopion...

en: Save a copy of the movie
eo: Konservi kopion de la filmo

en: Movie stream
eo: Filmfluo

en: Playing a movie
eo: Ludi filmon

en: Screenshot width (in pixels):
eo: Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj):

en: Calculate the number of screenshots
eo: Kalkuli la kvanton de ekrankopioj

en: Number of screenshots:
eo: Kvanto da ekrankopioj:

en: Save Gallery
eo: Konservi galerion

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
eo: Gallerio-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
eo: Kreante galerion...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
eo: Konservi galerion kiel "%s"

en: There was an error saving the screenshot.
eo: Okazis eraro dum konservado de la ekrankopio.

en: Totem could not get a screenshot of the video.
eo: Totemo ne povis ricevi ekrankopion de la video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
eo: Ne estas supozite ke tio okazeblas; bonvole kreu cimraporton.

en: Take _Screenshot...
eo: Fari _ekrankopion...

en: Create Screenshot _Gallery...
eo: Krei erkrankopi_galerion...

en: Create a gallery of screenshots
eo: Krei galerion de ekrankopioj

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
eo: 8

en: Skip To
eo: Salti al

en: _Skip To...
eo: _Salti al...

en: Skip to a specific time
eo: Salti al specifa tempo

en: _Skip to:
eo: _Salti al:

en: No URI to play
eo: Neniu adreso por ludi

en: No playlist or playlist empty
eo: Neniu ludlisto aŭ malplena ludlisto

en: Movie browser plugin
eo: Film-foliumil-kromprogramo

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
eo: Kontrolu vian sisteminstalon. Totema kromprogramo eliros nun.

en: Interactive Python console.
eo: Dialoga Python-konzolo.

en: Python Console Menu
eo: Python-konzolmenuo

en: Show Totem's Python console
eo: Montri la Python-konzolo de Totemo

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
eo: Enŝalti foran malcimigon de Python per rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
eo: Vi povas atingi la Totem.Object per 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
eo: Python-konzolo de Totemo

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
eo: Kiam vi presos Bone, Totemo atendos ĝis vi konektos al ĝi per winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton en DConf por sencimigilo, ĝi uzos la defaŭltan pasvorton ('totem').

en: Grilo Browser
eo: Grilo-foliumilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources.
eo: Kromprogramo kiu lasas vin foliumi aŭdvidean enhavon el diversaj fontoj.

en: Browse Error
eo: Foliuma eraro

en: Search Error
eo: Serĉeraro

en: Satire
eo: Satiro

en: Failed to mount %s.
eo: Malsukcesis surmeto de %s.

en: No media in drive for device '%s'.
eo: Mankas datumportilo en ingo de aparato '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
eo: Bonvolu kontroli ke disko estas en la aparato.

en: Digital Television
eo: Cifereca Televido

en: (no changeset information)
eo: (neniu ŝanĝaro-informo)

en: Unified
eo: Unuecigita

en: Expand sub-directory in place
eo: Etendu subdosierujon ĉeloke

en: Re-expand directory
eo: Reetendu dosierujon

en: Loading %(entry)s...
eo: Ŝargante %(entry)s...

en: Fold directory
eo: Maletendu dosierujon

en: Show %(title)s
eo: Montru %(title)sn

en: %(title)s (click to hide column)
eo: %(title)s (klaku por kaŝi kolumnon)

en: A filter already exists for that property
eo: Jam ekzistas filtrilo por tiu eco

en: Link here
eo: Ligu tie ĉi

en: Bold text: '''Example'''
eo: Grasa teksto: '''Ekzemplo'''

en: Italic text: ''Example''
eo: Kursiva teksto: ''Ekzemplo''

en: Heading: == Example ==
eo: Titolo: == Ekzemplo ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
eo: Referenco: [http://www.example.com/ Ekzemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
eo: Kodalineo: {{{ ekzemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
eo: Horizontala streko: ----

en: New paragraph
eo: Nova alineo

en: Line break: [[BR]]
eo: Linirompo: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
eo: Bildo: [[Image()]]

en: Link to this section
eo: Referenco al tiu sekcio

en: Link to this diff
eo: Referenco al tiu diferencaĵo

en: Link to #%(id)s
eo: Referenco al  #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
eo: Supozeble vi uzas la CGI-variaĵon de PHP. Trac postulas la CLI-variaĵon por sintakskolorigo.

en: Delete ticket
eo: Forigu avizon

en: Delete comment %(num)s
eo: Forigu rimarkon %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
eo: La avizo #%(id)s estas forigita.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
eo: La rimarko %(num)s de la avizo #%(id)s estas forigita.

en: Comment %(num)s not found
eo: Rimarko %(num)s ne troviĝis

en: Delete Ticket #%(id)s
eo: Forigu avizon #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
eo: Forigu komenton %(num)s de avizo #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
eo: Forigu [1:avizon #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
eo: Ĉu vere forigi la avizon?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
eo: (komentoj: %(comments)s,
                     alpendaĵoj: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
eo: Ĉu vere forigi tiun avizrimarkon?

en: Delete comment
eo: Forigu rimarkon

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
eo: Subversion >= 1.0 estas bezonata, sed troviĝis la versio %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
eo: Ĉe la pado %(path)s ŝajne ne troviĝas deponejo de 'Subversion'.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
eo: Ne eblis malfermi la dponejon de 'Subversion' ĉe %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
eo: Diferenckonfuzo: La bazo estas %(oldnode)s (%(oldpath)s en la revizio %(oldrev)s) kaj la celo estas %(newnode)s (%(newpath)s en la revizio %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
eo: komando 'svn blame' malsukcesis ĉe %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
eo: svn:externals ne estas agordita en trac.ini

en: merged
eo: kunfandita

en: non-inheritable
eo: neheredebla

en: merged on the directory itself but not below
eo: kunfandita sur la dosierujo mem sed ne sub ĝi

en: eligible
eo: elektebla

en: (toggle deleted branches)
eo: (komutu forigitajn branĉojn)

en: View merge source
eo: Montru kunfandan fonton

en: No revisions
eo: Neniu revizioj

en: merged:
eo: kunfandita:

en: blocked:
eo: barita:

en: reverse-merged:
eo: inverse-kunfandita:

en: un-blocked:
eo: mal-barita:

en: marked as non-inheritable:
eo: markita kiel neheredebla:

en: unmarked as non-inheritable:
eo: malmarkita kiel neheredebla:

en:  (added)
eo:  (aldonita)

en:  (with no actual effect on merging)
eo:  (sen fakta efiko de kunfandado)

en: Property %(prop)s changed
eo: Eco %(prop)s ŝanĝita

en: About Trac
eo: Pri Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
eo: Alpendaĵo '%(title)s' ne ekzistas.

en: Invalid Attachment
eo: Nevalida alpendaĵo

en: Could not delete attachment
eo: Alpendaĵo ne estis forigebla

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas ligebla al alia avizo, ĉar %(realm)s:%(id)s ne estas valida

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas ligebla al alia avizo, ĉar ĝi jam ekzistas en %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
eo: Ne povis aliordigi alpendaĵon %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas kreebla, ĉar %(realm)s:%(id)s ne estas valida

en: Attachment '%(filename)s' not found
eo: Alpendaĵo '%(filename)s' ne troviĝis

en: Back to %(parent)s
eo: Reen al %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
eo: %(attachment)s ligita al %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
eo: Alpendaĵon sen patro %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
eo: Alpendaĵo '%(id)s' ĉe %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
eo: Alpendaĵoj de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
eo: %(parent)s ne ekzistas. Ne eblas krei aldonaĵon.

en: No file uploaded
eo: Neniu dosiero alŝutita

en: Can't upload empty file
eo: Malplena dosiero ne estas alŝutebla

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
eo: Maksimuma grandeco de alpendaĵo: %(num)s bitokoj

en: Upload failed
eo: Alŝuto malsukcesis

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
eo: Alpendaĵa indiko %(field)s ne estas valida: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
eo: Nevalida alpendaĵo: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
eo: Vi ne rajtas anstataŭigi la alpendaĵon %(name)s. Vi povas anstataŭigi nur viajn proprajn aldonaĵojn. Anstataŭigo de aliaj alpendaĵoj postulas la permeson ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
eo: %(attachment)s (forigo)

en: Original Format
eo: Origina aranĝo

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
eo: Nevalida rimedidentigilo '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
eo: Dosiero '%(name)s' ekzistas

en: Configuration Error
eo: Agordoeraro

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis entjeron, sed ricevis %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis reelon, sed ricevis %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis unu el (%(choices)s), sed ricevis %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
eo: Opcio '%(option)s' ne ekzistas en la sekcio '%(section)s'

en: Trac Error
eo: Trac-eraro

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
eo: Vizitu la malfermfontan projekton Trac ĉe<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
eo: La datumbazo estas pli nova ol la versio de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
eo: Ne troviĝis aktualiga modulo por versio %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
eo: Mankas la mediovariablo "TRAC_ENV". Trac bezonas tiun variablon por trovi validan Trac-medion.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
eo: La Trac-medio bezonas akutaligon.
    
    Lanĉu "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
eo: Kopiante rimedojn de:

en: Creating scripts.
eo: Kreante programetojn

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
eo: Varma kopio ne povis anstataŭigi ekzistantan '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
eo: Varmkopiante %(src)s al %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
eo: La sekvantaj eraroj okazis dum kopiado de la medio:

en: Hotcopy done.
eo: Varmkopio preta.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
eo: La datumbazo estas aktuala, ne necesas aktualigo.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
eo: Averto: la dosierujo wiki-macros en la medio estas nemalplena, sed Trac
    ne plu ŝargas kromprogramojn de tie. bonvolu forigi la dosierujon mem.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
eo: Okazis eraro dum forigo de la dosierujo wiki-macros: %(err)s
    Trac ne plu ŝargas kromprogramojn de wiki-macros. Bonvolu forigi ghin mem.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
eo: Aktualigo preta.
    
    Eble vi volas nun aktualigi la dokumentaron pri Trac per la komando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
eo: TLS estas ŝaltita, sed la servilo ne subtenas ĝin

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
eo: Nevalida agordo de la retpoŝto-kodigo: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
eo: Neeble sendi retpoŝton pro identecokonflikto.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
eo: Nek %(from_)s nek %(reply_to)s estas donitaj en la agordo.

en: SMTP Notification Error
eo: SMTP-anonco-eraro

en: Header length is too short
eo: Kaplongeco estas tro malgranda

en: Insufficient privileges to perform this operation.
eo: Mankas privilegioj por tiu ago.

en: %(name)s is not a valid action.
eo: %(name)s ne estas valida ago.

en: Available actions:
eo: Uzeblaj agoj:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
eo: Ĉiuj majusklaj nomoj estas rezervitaj kiel permesoj

en: %(name)s at version %(version)s
eo: %(name)s ĉe versio %(version)s

en: Error: %(msg)s
eo: Eraro: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
eo: Malsukcesis malfermi medion: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
eo: Kompletigoeraro: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
eo: trac-admin - La administra konzolo de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
eo: Uzo: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
eo: Vokante trac-admin sen komando lanĉas la interagan reĝimon.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
eo: Kreante novan trac-medion ĉe %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
eo: Nomo de la projekto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
eo: Konektofrazo de la datumbazo [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
eo: Mediopreparo (initenv) malsukcesis por '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
eo: Ĉu jam ekzistas medio?

en: Directory exists and is not empty.
eo: La dosierujo ekzistas kaj ne estas malplena.

en: Creating and Initializing Project
eo: Kreante kaj preparante la projekton

en: Failed to create environment.
eo: La kreado de la medio malsukcesis.

en:  Installing default wiki pages
eo:  Instalante la ordinarajn viki-paĝojn

en:  Indexing default repository
eo:  indeksante la ordinaran deponejon

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
eo: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Medio de la projekto '%(project_name)s' estas kreita.
    
    Vi povas agordi nun la medion redaktante la dosieron:
    
      %(config_path)s
    
    Se vi volas elprovi la novan projektmedion,
    lanĉu la memstaran Trac-retservilon `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Poste direktu vian retumilon al http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Tie vi povas trarigardi la dokumentaron de la instalita
    Trac-versio, inklude de informoj pri la plua agordo (ekzemple
    ligi Trac kun klasika retservilo).
    
    La plej aktuala dokumentaro ankaŭ troviĝas ĉe la retejo de Trac:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gratulon!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
eo: Neaskiaj signoj en la mediopado '%(path)s' estas ne subtenataj.

en: No administration panels available
eo: Agordaj paneloj ne estas disponeblaj

en: Unknown administration panel
eo: Nekonata agorda panelo

en: Your changes have been saved.
eo: Viaj ŝanĝoj konserviĝis.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
eo: Okazis eraro dum skribado de trac.ini, certigu ke la retservilo havas skribpermesojn por la dosiero. Viaj ŝanĝoj ne konserviĝis.

en: Basic Settings
eo: Baza agordo

en: Syslog
eo: Sistemprotokolo

en: Windows event log
eo: Eventoprotokolo de Vindozo

en: Unknown log type %(type)s
eo: Nekonata protokoltipo %(type)s

en: Invalid log type
eo: Nevalida protokoltipo

en: Unknown log level %(level)s
eo: Nekonata protokolnivelo  %(level)s

en: Invalid log level
eo: Nevalida protokolnivelo

en: You must specify a log file
eo: Vi donu protokoldosieron

en: Missing field
eo: Mankas indiko

en: Unknown action
eo: Nekonata ago

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
eo: La subjekto %(subject)s ricevis la permeson %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
eo: La subjekto %(subject)s jam havas la permeson %(action)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
eo: La subjekto %(subject)s aldoniĝis al la grupo %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
eo: La subjekto %(subject)s jam estas ano de la grupo %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
eo: La elektitaj permesoj repreniĝis.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
eo: La alŝutita dosiero ne estas Python-programo aŭ Egg-dosiero

en: Plugin %(name)s already installed
eo: La kromprogramo %(name)s estas jam isntalita

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
eo[0]: La sekva situo malŝaltiĝis:
eo[1]: La sekvaj situoj malŝaltiĝis:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
eo[0]: La sekva situo ŝaltiĝis:
eo[1]: La sekvaj situoj ŝaltiĝis:

en: Administration:
eo: Agordado:

en: Basics
eo: Baza

en: Components
eo: Situoj

en: Manage Components
eo: Agordo de situoj

en: Modify Component:
eo: Ŝanĝo de situo:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
eo: Priskribo (vi povas uzi
                    [1:WikiFormatting]
                    tie ĉi):

en: Add Component:
eo: Aldonu situon:

en: Remove selected items
eo: Forigu elektitajn erojn

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
eo: Vi povas forigi ĉiuj erojn el la listo por kaŝi tiun
                  indikon de la uzanto.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
eo: Se vi ne aldonas iujn erojn al la listo, tiu ĉi indiko
                restas kaŝita de la uzanto.

en: Manage %(label_plural)s
eo: Agordo de %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
eo: Ŝanĝo de %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
eo: Aldonu %(label_singular)sn

en: Log file:
eo: Protokoldosiero:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
eo: Se vi donas relativan padon, la protokoldosiero estos metata en la
                dosierujo [1:log] de la projektomedio ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
eo: Rikoltoj

en: Manage Milestones
eo: Agordo de rikoltoj

en: Modify Milestone:
eo: Ŝanĝo de rikoltoj:

en: Due:
eo: Ĝis:

en: Format: %(datehint)s
eo: Formato: %(datehint)s

en: Completed:
eo: Preta:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
eo: Priskribo (vi povas uzi [1:WikiFormatting] tie ĉi):

en: Add Milestone:
eo: Aldonu rikolton:

en: Format: %(datetimehint)s
eo: Formato: %(datetimehint)s

en: Tickets
eo: Avizoj

en: Grant Permission:
eo: Donu permeson:

en: Add Subject to Group:
eo: Anigu subjekton al grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
eo: Anigu uzanton aŭ grupon al jam ekzistanta grupo.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
eo: Notu, ke [1:subjekto] kaj [2:grupo] ne estu komplete majusklaj,
          ĉar komplete majusklaj nomoj estas rezervitaj por permesonomoj.

en: Manage Plugins
eo: Agordo de kromprogramoj

en: Install Plugin:
eo: Instalu kromprogramojn:

en: File: [1:]
eo: Dosiero: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
eo: La retservilo ne havas la bezonataj permsojn por konservi dosierojn en
                la dosierujo por kromprogramoj de la medio.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
eo: Alŝuti kromprogramon pakitan kiel Python-Egg-dosiero

en: Home page:
eo: Hejmpaĝo:

en: Show all descriptions
eo: Montru ĉiuj priskribojn

en: Hide all descriptions
eo: Kaŝu ĉiujn priskribojn

en: Manage Versions
eo: Agordo de versioj

en: Modify Version:
eo: Versioŝanĝoj:

en: Add Version:
eo: Aldoni version:

en: Released:
eo: Eldonita:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
eo: Nesubtenita speco de datumbazo "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
eo: Nekonata skemo "%(scheme)s"; la kontektofrazo de la datumbazo devas komenciĝi je {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por MySQL malsukcesis

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
eo: Ne eblas lanĉi %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
eo: Programo mysqldump fiaskis: %(msg)s

en: No destination file created
eo: Neniu celdosiero kreiĝis

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
eo: Ne povis konektiĝi kun la datumbazo ene de %(time)d sekundoj.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por PostgreSQL malsukcesis

en: pg_dump failed: %(msg)s
eo: Programo pg_dump fiaskis: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por SQLite malsukcesis

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
eo: Necesas almenaŭ PySqlite %(version)s aŭ pli aktuala

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
eo: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 ne funkcias kun Trac, bv. uzi version 2.5.5 aŭ postan

en: Database already exists at %(path)s
eo: Datumbazo jam ekzistas ĉe %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
eo: Datumbazo "%(path)s" ne troviĝis

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
eo: La uzanto %(user)s bezonas lego- _kaj_ skribo-permesojn al la datumbaza dosiero %(path)s kaj al la dosierujo, en kiu ĝi troviĝas.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
eo: Ne troviĝis MIME-konvertebleco de %(old)s al %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
eo: Antaŭrigardo por HTML uzante %(renderer)s malsukcesis (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
eo: Ne eblas uzi rimarkanton %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
eo: nova dosiero %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
eo: forigita dosiero %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
eo: tiu ŝanĝ-alineo estas pli mallonga ol atendite

en: Your preferences have been saved.
eo: Viaj preferoj konserviĝis.

en: %(link)s is not a valid TracLink
eo: %(link)s ne estas valida Trac-referenco.

en: Unknown preference panel
eo: Nekonata prefero-panelo

en: The session has been loaded.
eo: La seanco ŝarĝiĝis.

en: Preferences:
eo: Preferoj:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
eo: Tiu ĉi paĝo permesas al vi agordi viajn personajn preferojn por tiu ĉi ejo.
          Tiu ĉi agordo estos konservita en la servilo kaj identigita de seanco-ŝlosilo,
          kiu metiĝos en kuketon de la retumilo. Tiu ŝlosilo-kuketo permesas restarigi vian
          agordon la sekvajn fojojn.

en: Session key:
eo: Seancoŝlosilo:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
eo: Tiu seancoŝlosilo estas uzata por identigi la konservitan personan agordon
          kaj seancodatumojn en la servilo. Kvankam ĝi ordinare estas aŭtomate
          kreita, vi povas adapti ĝin al pli facile memorigebla nomo, se vi volas
          uzi ĝin kun diversaj retumiloj.

en: Restore session:
eo: Restarigu seancon:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
eo: Vi povas restarigi antaŭe kreitan seancon donante la koncernan
          seancoŝlosilon sube. Tiel vi povas uzi vian agordon en
          pluraj komputiloj kaj retumiloj.

en: Default time zone
eo: Ordinara tempozono

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
eo: Agordante vian tempozonon montros ĉiuj datojn kaj tempojn en tiu ejo
          laŭ via tempozono anstataŭ laŭ tiu de la servilo.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
eo: Ekzemplo: La nuna tempo estas [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
eo: en via tempozono %(tz)s, tio montriĝos kiel
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
eo: Rimarko: Universala tempo (UTC) estas ankaŭ konata kiel Grenviĉa tempo (GMT).[1:]
            Positiva deŝovo indikas tempozonon oriente de Grenviĉo, t.e. antaŭanta la universalan tempon.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
eo: Tiu informo uziĝas por aŭtomate antaŭplenigi formularojn
            en tiu ĉi ejo kun la detaloj kiel kontakti vin.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
eo: tiu informo uziĝas por kunligi vian salutnomon kun
            via retpoŝtadreso kaj plena nomo, uzataj por retpoŝtaj atentigoj
            kaj RSS-anoncoj, ekzemple.

en: Enable access keys
eo: Ŝaltu klavokombinojn

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
eo: Tiu ĉi ejo provizas klavokombinojn por rapidigi
          kelkajn funkciojn de la ejo. Ĉar tiuj klavokombinoj povas
          konflikti kun klavokombinoj de via operaciumo aŭ
          retumilo, ili ordinare estas malŝaltitaj. Vidu paĝon
          [1:TracAccessibility]
          por ricevi pliajn informojn pri klavokombinoj.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
eo: Donante vian preferatan lingvon vi vidos la paĝojn de tiu ĉi ejo
          prezentataj en tiu lingvo anstataŭ en la ordinara lingvo de la servo.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
eo: La sintakskolorigilo Pygments estas uzebla kun
          diversaj kolorstiloj.

en: Browse repository path %(path)s
eo: Rigardu deponejon je %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
eo: La serĉofrazo estas tro mallonga. Ĝi devas havi almenaŭ %(num)s signojn.

en: Quickjump to %(name)s
eo: Saltu al %(name)s

en: By %(author)s
eo: De %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracSearch]
            je helpo pri la serĉado.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
eo: Trac: Integrita Fonto- kaj Projektadministrado

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
eo: Trac estas retbazita sistemo por programara projektadministrado kaj
            erarospurado kun emfazo sur simpla neformala uzo.
            Ĝi provizas vikion, interfacon al versikontrolilo,
            kaj plurajn konvenajn eblecojn por informiĝi pri aktuala stato
            kaj ŝanĝoj en la projekto.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
eo: Trac estas eldonita sub adaptita BSD-licenco.[1:]
            La kompleta teksto de la licenco troviĝas
            [2:rete]
            sed ankaŭ en la dosiero [3:COPYING] de la distribuo.

en: python powered
eo: movata per Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
eo: Bonvolu viziti la malfermfontan projekton Trac ĉe:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
eo: - Alpendaĵo

en: – Attachments
eo: - Alpendaĵoj

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
eo: %(filename)s ĉe %(parent)s – Alpendaĵo

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
eo: Aldonu alpendaĵon al [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
eo: (grandeclimo %(value)s)

en: Attachment Info
eo: Pri alpendaĵo

en: Your email or username:
eo: Via retadreso aŭ salutnomo:

en: Description of the file (optional):
eo: Priskribo de la dosiero (malnepra):

en: Replace existing attachment of the same name
eo: Anstataŭigu ekzistantan samnoman alpendaĵon

en: Add attachment
eo: Aldonu alpendaĵon

en: Are you sure you want to delete this attachment?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi alpenadĵon?

en: Delete attachment
eo: Forigu alpendaĵon

en: Attach another file
eo: Alpendigu alian dosieron

en: %(size)s bytes
eo: %(size)s bitokoj

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
eo: Eco %(name)s
                      ŝanĝita de %(old)s al %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
eo: Eco %(name)s metita al %(value)s

en: Property %(name)s deleted
eo: Eco %(name)s forigita

en: Differences
eo: Diferencoj

en: View differences
eo: Montru diferencojn

en: inline
eo: enteksta

en: side by side
eo: unu apud alia

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
eo: [1:[2:]
                 Montru]
          [3:[4:]
                 liniojn ĉirkaŭ ĉiu ŝanĝo]

en: Show the changes in full context
eo: Montru la ŝanĝojn kun plena kunteksto

en: Ignore:
eo: Ignoru:

en: Blank lines
eo: Malplenajn liniojn

en: Case changes
eo: Usklecodiferencojn

en: White space changes
eo: Diferencojn de spacsignoj

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj inter
              [1:versio %(old)s] kaj
              [2:versio %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj inter
              [1:origina versio] kaj
              [2:versio %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj de
              [1:version %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
eo: Tempo:

en: (multiple changes)
eo: (pluraj ŝanĝoj)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
eo: %(date)s antaŭ (%(duration)s)

en: Legend:
eo: Legendo:

en: Unmodified
eo: Neŝanĝita

en: Oops…
eo: Ho ve…

en: Trac detected an internal error:
eo: Trac konstatis internan eraron:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
eo: Okazis interna eraro en Trac.
                    Ni rekomendas, ke vi informu vian lokan
                    [1:
                        sistemadministranton] kun la informoj bezonataj
                    por repordukti la eraron.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
eo: Por tio vi povus %(create)s avizon.

en: The action that triggered the error was:
eo: La ago, kiu kaŭzis la eraron estis:

en: This is probably a local installation issue.
eo: Tio verŝajne estas problemo kun la loka instalaĵo.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
eo: Vi povus %(create)s avizon al la administranto de Trac por raporti
                        tiun problemon.

en: Found a bug in Trac?
eo: Ĉu vi trovis eraron en Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
eo: Se vi pensas, tio povus funkcii kaj vi povas reprodukti la problemon,
                  vi konsideru skribi eraroraporton.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
eo: Notu, ke la kromprogramo %(name)s kunefikis.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
eo: Notu, ke la sekva kromprogramo kunefikis:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
eo: Bonvolu raporti tiun problemon al la zorganto de la kromprogramo.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
eo: Antaŭe bonvolu unue provi
                    [1:[2:serĉi]
                    pri similaj problemoj], ĉar estas verŝajne, ke tiu problemo
                    jam antaŭe raportiĝis. Pri demandoj rilate al la instalaĵo
                    kaj agordo de Trac aŭ la kromprogramoj, bonvolu turni vin al la
                    [3:retpoŝtforumo]
                    anstataŭ krei eraroavizon.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
eo: Aliokaze bonvolu %(create)s novan eraroraporton
                    priskribante la problemon kaj klarigante kiel reprodukti ĝin.

en: Python Traceback
eo: Respuraĵo de Python

en: Most recent call last:
eo: Ple lasta ordono ĉe la fino:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
eo: [1:Dosiero "%(file)s",
                            linio [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
eo: Kodfragmento:

en: Local variables:
eo: Lokaj variabloj:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
eo: Dosiero "%(file)s", linio %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
eo: Ŝaltu al plenteksta rigardo

en: System Information:
eo: Sisteminformo:

en: Enabled Plugins:
eo: Ŝaltitaj kromprogramoj:

en: TracGuide
eo: Gvidlibro

en: — The Trac User and Administration Guide
eo: — La gvidlibro por uzantoj kaj adminsitrantoj de Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
eo: Ŝanĝokroniko por [1:%(name)s]

en: View changes
eo: Montru ŝanĝojn

en: Change history
eo: Ŝangokroniko

en: View this version
eo: Montru tiun version

en: IP-Address: %(ipnr)s
eo: IP-Adreso: %(ipnr)s

en: Available Projects
eo: Disponeblaj projektoj

en: Search %(project)s
eo: Serĉu %(project)s

en: Download in other formats:
eo: Elŝutu en aliaj formatoj:

en: View attachment
eo: Montru alpendaĵon

en: (The file is empty)
eo: (La dosiero estas malplena)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
eo: [1:HTML-antaŭrigardo ne estas disponebla], ĉar la dosiergrandeco superas %(size)s bitokojn.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
eo: [1:HTML-antaŭrigardo ne estas disponebla], ĉar neniu antaŭrigardilo povis trakti ĝin.

en: Try [1:downloading] the file instead.
eo: Provu [1:elŝuti] la dosieron anstataŭe.

en: Context Navigation
eo: Kuntekstnavigado

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
eo: Rulita per [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            de [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
eo: (Nedifinita)

en: Ticket System
eo: Avizosistemo

en: The component "%(name)s" has been added.
eo: La situo "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid component name.
eo: Nevalida situonomo.

en: Component %(name)s already exists.
eo: Situo %(name)s jam ekzistas.

en: No component selected
eo: Neniu situo elektita

en: The selected components have been removed.
eo: La elektitaj situoj foriĝis.

en: Milestone
eo: Rikolto

en: Completion date may not be in the future
eo: Kompletigodato ne povas esti estonta

en: Invalid Completion Date
eo: Nevalida kompletigodato

en: The milestone "%(name)s" has been added.
eo: La rikolot "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid milestone name.
eo: Nevalida rikoltonomo.

en: Milestone %(name)s already exists.
eo: Rikolto %(name)s jam ekzistas.

en: No milestone selected
eo: Neniu rikolto elektita

en: The selected milestones have been removed.
eo: La elektitaj rikoltoj foriĝis.

en: The version "%(name)s" has been added.
eo: La versio "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid version name.
eo: Nevalida versionomo.

en: Version %(name)s already exists.
eo: Versio %(name)s jam ekzistas.

en: No version selected
eo: Neniu versio elektita

en: The selected versions have been removed.
eo: La elektitaj versioj foriĝis.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
eo: La valoro "%(name)s" jam ekzistas por %(type)s

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
eo: La valoro "%(name)s" aldoniĝis al %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
eo: Ne valida valoro por %(type)s.

en: No %s selected
eo: Neniu %s elektita

en: The selected %(field)s values have been removed.
eo: La valoroj de la elektita indiko %(field)s foriĝis.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
eo: Eraro dum skribado al trac.ini, certigu, ke ĝi estas skribebla de la retserva sistemuzanto. La normvaloro ne konserviĝis.

en: Order numbers must be unique
eo: Ordonombroj devas esti unikaj

en: Possible Values
eo: Eblaj valoroj

en: Invalid up/down value: %(value)s
eo: Nevalida supren/malsupren-valoro: %(value)s

en: Priorities
eo: Prioritatoj

en: Resolutions
eo: Solvoj

en: Severities
eo: Gravecoj

en: Ticket Type
eo: Avizospeco

en: Ticket Types
eo: Avizospecoj

en: <number> must be a number
eo: <number> estu nombro

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
eo: Avizo #%(num)s kaj ĉiuj ligitaj datumoj foriĝis.

en: Reporter
eo: Avizanto

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
eo: Komento %(cnum)s por avizo #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
eo: Avizo #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
eo: Nuna stato ne plu ekzistas

en: The ticket will be disowned
eo: La avizo perdos havanton

en: to %(owner)s
eo: al %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
eo: Transdoni la avizon de %(current_owner)s al la maldekstra uzanto

en: to %(owner)s
eo: al %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
eo: Transdoni la avizon de %(current_owner)s al %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
eo: La havanto ŝanĝiĝos de %(current_owner)s al %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
eo: Via laborfluo provas meti solvon, sed neniu estas difinita (jen agordproblemo, bonvolu kontakti la administranton de Trac).

en: as %(resolution)s
eo: kiel %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
eo: La avizo solviĝas kiel %(name)s

en: The resolution will be set
eo: La donita solvo konserviĝos

en: The resolution will be deleted
eo: La solvo foriĝos

en: as %(status)s
eo: kiel %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
eo: Sekva stato estos '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
eo: Avizo %(id)s ne ekzistas.

en: Invalid ticket number
eo: Nevalida avizonumero

en: Multi-values fields not supported yet
eo: Plurvaloraj indikoj ankoraŭ ne estas subtenataj

en: %(type)s %(name)s does not exist.
eo: %(type)s %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid %(type)s name.
eo: Ne valida nomo %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
eo: Situo %(name)s ne ekzistas.

en: Milestone %(name)s does not exist.
eo: Rikolto %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid milestone name
eo: Nevalida rikoltonomo

en: Open (by due date)
eo: Nefinita (laŭ limdato)

en: Open (no due date)
eo: Nefinita (sen limdato)

en: Version %(name)s does not exist.
eo: Versio %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid query constraint value
eo: Nevalida valoro por serĉfraza kondiĉo

en: Query page %(page)s is invalid.
eo: Serĉpaĝo %(page)s ne estas valida.

en: Query max %(max)s is invalid.
eo: Trovmaksimumo %(max)s ne estas valida.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
eo: En la serĉfiltrilo necesas dividi indikon kaj kondiĉojn per "="

en: Query filter requires field name
eo: La serĉfiltrilo bezonas indiko-nomon

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
eo: Paĝo %(page)s superas la nombron de paĝoj en la serĉo

en: Invalid ticket id list: %(value)s
eo: Nevalida avizo-listo: %(value)s

en: Ticket
eo: Avizo

en: Page %(num)d
eo: Paĝo %(num)d

en: RSS Feed
eo: RSS-anoncoj

en: Comma-delimited Text
eo: Kome disigita teksto

en: Tab-delimited Text
eo: Tabulsigne disigita teksto

en: View Tickets
eo: Avizoj

en: Custom Query
eo: Detala serĉo

en: Available Reports
eo: Disponeblaj raportoj

en: [Error: %(error)s]
eo: [Eraro: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
eo: %(groupvalue)s %(groupname)s avizoj konvene al %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
eo: %(groupvalue)s %(groupname)s avizoj:

en: The report has been created.
eo: La raporto kreiĝis.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
eo: La raporto {%(id)d} foriĝis.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
eo: Forigu raporton {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
eo: Raporto {%(num)s} ne ekzistas.

en: Invalid Report Number
eo: Nevalida raporto numero

en: Create New Report
eo: Kreŭ novan raporton

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
eo: Redaktu raporton {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
eo: Raporto malsukcesis: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
eo: Se donita, la raportonumero estu "%(num)s".

en: SQL Query
eo: SQL-formulon

en: The following arguments are missing: %(args)s
eo: La sekvaj argumentoj mankas: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
eo: Raporto {%(num)s} ne havas SQL-formulon.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
eo: Serĉoparametro "sort=%(sort_col)s"  ne estas valida

en: ticket status
eo: avizostato

en: tickets
eo: avizoj

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
eo: La rikoltogrupoj '%(group1)s' kaj  '%(group2)s' estas deklaritaj kiel "catch-all"-grupoj. bonvolu kontroli vian agordon.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
eo: La reŭzata stato '%(status)s' de la rikoltogrupo '%(groupname)s'  jam uziĝas de aliaj grupoj. Bonvolu kontroli vian agordon.

en: Roadmap
eo: Rikoltoplano

en: iCalendar
eo: iKalendaro

en: Milestone %(name)s
eo: Rikolto %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
eo: Avizo #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
eo: Faritaj rikoltoj

en: Milestone %(name)s completed
eo: Rikolto %(name)s pretiĝis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
eo: La rikolto "%(name)s" foriĝis.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
eo: Rikolto "%(name)s" jam ekzistas, bonvolu elekti alian nomon.

en: You must provide a name for the milestone.
eo: Vi donu nomon al la rikolto.

en: Invalid Ticket
eo: Nevalida avizo

en: New Ticket
eo: Nova avizo

en: id can't be set for a new ticket request.
eo: Idenditgilo ne metebla por nova avizopeto.

en: Tickets opened and closed
eo: Malfermitaj kaj fermitaj avizoj

en: Ticket updates
eo: Avizoŝanĝoj

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
eo[0]: %(labels)s ŝanĝita
eo[1]: %(labels)s ŝanĝitaj

en: The action "%(name)s" is not available.
eo: La ago "%(name)s" ne estas disponebla.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
eo: Bonvolu revizii la agordon, verŝajne komenciĝante ĉe la sekcio %(section)s en la dosiero %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
eo: Avizo #%(id)s

en: Previous Ticket
eo: Antaŭa avizo

en: Next Ticket
eo: Sekva avizo

en: Back to Query
eo: Reen al la serĉpeto

en: Ticket History
eo: Avizokroniko

en: Back to Ticket #%(num)s
eo: Reen al avizo #%(num)s

en: No differences to show
eo: Neniu diferencoj

en: Version %(num)s
eo: Versio %(num)s

en: Initial Version
eo: Origina versio

en: initial
eo: origina

en: Property %(label)s %(rendered)s
eo: Eco %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
eo: Antaŭa ŝanĝo

en: Next Change
eo: Sekva ŝanĝo

en: Ticket Diff
eo: Avizodiferencoj

en: ''Initial version''
eo: "Origina versio"

en: Ticket Comment History
eo: Avizkomenta kroniko

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
eo: Avizo #%(num)s, komento %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
eo: Neniu versio %(version)d por komento %(cnum)d de avizo #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
eo: Diferencoj de avizokomentoj

en: %(labels)s set | %(labels)s set
eo[0]: %(labels)s ŝanĝita
eo[1]: %(labels)s donitaj

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
eo[0]: %(labels)s forigita
eo[1]: %(labels)s forigitaj

en: No permission to edit the ticket description.
eo: Mankas permeso redakti la priskribon de la avizo.

en: No permission to change the ticket reporter.
eo: Mankas permeso por ŝanĝi la avizinton.

en: No permission to change ticket fields.
eo: Mankas permeso por ŝanĝi avizoindikojn.

en: No permissions to add a comment.
eo: Mankas permeso por aldoni komenton.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
eo: Pardonu, ne eblas konservi viajn ŝanĝojn. La avizo estas intertempe ŝanĝita de iu alia

en: Tickets must contain a summary.
eo: Avizoj nepre habu resumon.

en: field %(name)s must be set
eo: Necesas doni indikon %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La priskribo de la avizo estas tro longa (maksimume %(num)s signoj)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La komento de la avizo estas tro longa (maksimume %(num)s signoj)

en: Invalid comment threading identifier
eo: Nevalida identigilo por la fadenigo de komentoj

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
eo: La indiko '%(field)s' ne estas valida: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
eo: La avizo kreiĝis, sed okazis eraro dum sendado de anoncoj: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
eo: Via avizo %(ticketref)s kreiĝis. Vi povas nun alpendigi la deziratan dosieron.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
eo: Via avizo %(ticketref)s kreiĝis, sed mankas al vi la permeso rigardi ĝin.

note: #-#-#-#-#  990 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
eo: ŝanĝo

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
eo: La ŝanĝo %(change)s konserviĝis, sed okazis eraro dum sendado de anoncoj: %(message)s

en: Add to Cc
eo: Aldonu al kopioj

en: Remove from Cc
eo: Forigu de kopioj

en: Add/Remove from Cc
eo: Aldonu/forigu je kopioj

en: <Author field>
eo: <Indiko de aŭtoro>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
eo: diferencoj

en: modified (%(diff)s)
eo: ŝanĝita (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
eo[0]: %(items)s aldonita
eo[1]: %(items)s aldonitaj

en: %(items)s removed | %(items)s removed
eo[0]: %(items)s forigita
eo[1]: %(items)s forigitaj

en: %(value)s deleted
eo: %(value)s forigita

en: set to %(value)s
eo: metita al %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
eo: ŝanĝita de %(old)s al %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi rikolton?

en: Retarget associated tickets to milestone
eo: Aliordigu alligitajn avizojn al rikolto

en: Delete milestone
eo: Forigu rikolton

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
          [2:TracRoadmap] je helpo pri uzado
          de la rikoltoplano.

en: New Milestone
eo: Nova rikolot

en: Name of the milestone:
eo: Nomo de la rikolot:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
eo: Aliordigu alligitajn malfermitajn avizojn al rikolto:

en: Submit changes
eo: Konfirmu ŝanĝojn

en: Add milestone
eo: Aldonu rikolton

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracRoadmap] je helpo pri uzado
            de la rikoltoplano.

en: Edit this milestone
eo: Redaktu tiun ĉi rikolton

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
eo: Finita antaŭ %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
eo: [1:%(duration)s da prokrasto] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
eo: Fino post %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
eo: %(stat_title)s de

en: Edit milestone
eo: Redaktu rikolton

en: %(num)s match | %(num)s matches
eo[0]: %(num)s trovo
eo[1]: %(num)s trovoj

en: Query filters
eo: Serĉfiltriloj

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
eo: [1:inter]
                                [2:]
                                [3:kaj]
                                [4:]

en: Group results by
eo: Grupigu rezultojn per

en: Show under each result:
eo: Montru sub ĉiu trovo:

en: Max items per page
eo: Maksimuma nombro sur unu paĝo

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
eo: Redaktu raporton {%(id)s} konvene al tiu ĉi serĉo

en: Edit query
eo: Redaktu serĉon

en: Save query
eo: Konservu serĉon

en: Save updated query in report {%(id)s}
eo: Konservu aktualigitan serĉon en raporto {%(id)s}

en: Create new report from current query
eo: Kreu novan raporton de la aktuala serĉo

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
eo: Forigu raporton {%(id)s} konvene al tiu serĉo

en: Delete query
eo: Forigu serĉon

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracQuery]
            je helpo pri uzado de la serĉon.

en: (ascending)
eo: (kreske)

en: (descending)
eo: (malkreske)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
eo: Ordigu je %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
eo: Neniu avizo trovita

en: View ticket
eo: Montru avizon

en: View milestone
eo: Montru rikolton

en: (this ticket)
eo: (tiu ĉi avizo)

en: (more results for this group on next page)
eo: (pliaj rezultoj el tiu grupo sur sekva paĝo)

en: Are you sure you want to delete this report?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi raporton?

en: Delete report
eo: Forigu raporton

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
eo: [1:Noto:]
            Vidu paĝon [2:TracReports] je helpo pri uzado kaj kreado de raportoj.

en: New Report
eo: Nova raporto

en: Report Title:
eo: Titolo de la raporto:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
eo: Priskribo: (vi povas aranĝi laŭ [1:WikiFormatting] tie ĉi)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
eo: Serĉformulo de la raporto: (povas esti aŭ SQL aŭ komenciĝante je [1:query:],
                  esprimo laŭ la paĝo [2:TracQuery])

en: Save report
eo: Konservu raporton

en: Edit report
eo: Redaktu raporton

en: View report
eo: Montru raporton

en: No reports available.
eo: Neniuj raportoj disponeblaj

en: Create new report
eo: Kreu novan raporton

en: Report arguments
eo: Raportargumentoj

en: Copy report
eo: Kopiu raporton

en: View %(realm)s
eo: Rigardu %(realm)s

en: Show completed milestones
eo: Montru finitajn rikoltojn

en: Hide milestones with no due date
eo: Kaŝu rikoltojn sen limdato

en: Milestone:
eo: Rikolto:

en: Add new milestone
eo: Aldonu novan rikolton

en: Create New Ticket
eo: Kreu novan avizon

en: Change History
eo: Ŝanĝokronikon

en: Modify Ticket
eo: Ŝanĝu avizon

en: Change Properties
eo: Ŝanĝoj de indikoj

en: Reporter:
eo: Avizanto:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
eo: Vi povas aranĝi laŭ
                              [1:WikiFormatting] tie ĉi.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
eo: Tiu ĉi elekto permesas aldoni aŭ forigi vin mem de la kopio-listo

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
eo: Retadresoj kaj salutnomoj disigitaj per spacsignoj aŭ komoj estas akceptataj.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
eo: Retadreso kaj salutnomo povas konserviĝi en la [1:preferoj].

en: I have files to attach to this ticket
eo: Mi volas alpendigi dosierojn al tiu ĉi avizo

en: Go to the list of attachments
eo: Saltu al la listo de alpendaĵoj

en: Create ticket
eo: Kreu avizon

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracTickets] je helpo pri uzado
            de avizoj.

en: (ticket not yet created)
eo: (avizo ankoraŭ ne kreita)

en: at [1:Initial Version]
eo: je [1:Origina versio]

en: at [1:Version %(version)s]
eo: je [1:versio %(version)s]

en: Reported by:
eo: Avizita de:

en: Owned by:
eo: Havata de:

en: (last modified by %(author)s)
eo: (laste ŝanĝita de %(author)s)

en: Reply, quoting this description
eo: Respondu citante tiun ĉi priskribon

en: in reply to:
eo: responde al:

en: follow-up: | follow-ups:
eo[0]: sekva:
eo[1]: sekvaj:

en: Changed by %(author)s
eo: Ŝanĝita de %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
eo: Redaktu komenton %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
eo: Respondu al komento %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
eo: ŝanĝitaj de [1:%(old)s] al [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
eo: metu al [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
eo: [1:%(value)s] forigita

en: Preview changes to comment %(cnum)s
eo: Antaŭrigarud ŝanĝojn de la komento %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
eo: Konfirmu ŝanĝojn de la komento %(cnum)s

en: Cancel comment edit
eo: Rezignu pri komentredakto

en: Changes (by %(author)s):
eo: Ŝanĝoj (de %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
eo: Priskribo ŝanĝita de %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
eo: Komento (de %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
eo: Avizoreferenco: <%(link)s>

en: Previous Period
eo: Antaŭa periodo

en: Next Period
eo: Sekva periodo

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
eo: aliaj eventospecoj

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
eo: Eventoprovizanto %(name)s malsukcesis per filtriloj %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
eo: Vi povas rigardi la eventojn %(other_events)s en la kroniko aŭinformi vian Trac-administranton pri la eraro (detalaj informoj protokoliĝis).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
eo: [1:Rigardu ŝanĝojn de [2:]] [3:]
            kaj antaŭaj [4:[5:] tagoj][6:]
            [7:faritaj de [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
eo: [1:%(time)s] %(title)s
                      de [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracTimeline]
            je informoj pri la kroniko.

en: %(num)d year | %(num)d years
eo[0]: %(num)d jaro
eo[1]: %(num)d jaroj

en: %(num)d month | %(num)d months
eo[0]: %(num)d monato
eo[1]: %(num)d monatoj

en: %(num)d week | %(num)d weeks
eo[0]: %(num)d semajno
eo[1]: %(num)d semajnoj

en: %(num)d day | %(num)d days
eo[0]: %(num)d tago
eo[1]: %(num)d tagoj

en: %(num)d hour | %(num)d hours
eo[0]: %(num)d horo
eo[1]: %(num)d horoj

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
eo[0]: %(num)d minuto
eo[1]: %(num)d minutoj

en: %(num)i second | %(num)i seconds
eo[0]: %(num)i sekundo
eo[1]: %(num)i sekundoj

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
eo: "%(date)s" estas nevalida dato aŭ la datformato ne estas konata. Provu "%(hint)s" anstataŭe.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
eo: La dato "%(date)s" estas ekster valida intervalo. Provu daton pli proksiman al la nuna tempo.

en: %(last)d of %(total)d
eo: %(last)d el %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
eo: %(start)d - %(stop)d el %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
eo: Ne eblas sinkronigi unuopan revizion en pluraj deponejoj

en: Repository '%(repo)s' not found
eo: Deponejo '%(repo)s' ne troviĝis

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
eo: %(rev)s resinkronigita en %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
eo: Resinkronigante deponejokronikon por %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
eo[0]: %(num)s revizio bufrita.
eo[1]: %(num)s revizioj bufritaj.

en: Version Control
eo: Versiokontrolo

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
eo: Nun lanĉu %(resync)s por sinkronigi Trac kun la deponejo.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
eo: Vi povus lanĉi %(resync)s por sinkronigi Trac kun la deponejo.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
eo: Necesas, ke vi aktualigu vian postdemetan hokon (post-commit hook) por povi ruli la komandon %(cset_added)s kun la nova nomo de la deponejo.

en: Missing arguments to add a repository.
eo: Mankas argumentoj por aldoni deponejon.

en: The repository "%(name)s" has been added.
eo: La deponejo "%(name)s" aldoniĝis

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
eo: Vi ankaŭ agordu postdemetan hokon (post-commit hook) ĉe la deponejo por povi ruli la komandon %(cset_added)s por ĉiu sendata ŝanĝaro.

en: The alias "%(name)s" has been added.
eo: La alinomo "%(name)s" aldoniĝis.

en: Missing arguments to add an alias.
eo: Mankas argumentoj por aldoni alinomon.

en: The selected repositories have been removed.
eo: La elektitaj deponejoj foriĝis.

en: No repositories were selected.
eo: Neniuj deponejoj estas elektitaj.

en: The repository directory must be an absolute path.
eo: La pado al la deponejo devas esti absoluta.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
eo: La deponeja dosierujo devas situi sub unu el la sekvaj dosierujoj: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
eo: Nevalida ŝlosilo "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
eo: Vi lanĉu nun "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
eo: Vi povus lanĉi nun "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
eo: La pado al la deponejo devas esti absoluta

en: The repository type '%(type)s' is not supported
eo: La deponejospeco '%(type)s' ne estas subtenata

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
eo: Ne eblis sinkroniĝi kun la deponejo "%(name)s" (%(error)s). Rigardu en la Trac-protokolon pri detaloj.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
eo: Ŝanĝaro %(rev)s en %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
eo: Ŝanĝaro %(rev)s

en:  at version %(rev)s
eo:  ĉe versio %(rev)s

en:  in %(repo)s
eo:  en %(repo)s

en: Repository %(repo)s
eo: Deponejo %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
eo: Ne subtenata versikontrolilo "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
eo: Ne subtenata versikontrolilo "%(name)s": Ne troviĝis konvena adaptilo, eble la koncerna kromprogramo ne estas ŝaltita?

en: No changeset %(rev)s in the repository
eo: La ŝanĝaro %(rev)s ne troviĝas en la deponejo

en: No such changeset
eo: Ŝanĝaro ne troviĝis

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
eo: Nodo %(path)s ne troviĝis ĉe la revizio %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
eo: %(msg)s: Nodo %(path)s ne troviĝis ĉe la revizio %(rev)s

en: No such node
eo: Nodo ne troviĝis

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
eo: La deponeja dosierujo ŝanĝiĝis, vi devus reakordigi la deponejon per: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
eo: Linio %(lineno)d: Ero antaŭ una alineokapo

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
eo: Linio %(lineno)d: Nevalida ero

en: Manage Repositories
eo: Administru deponejojn

en: Modify Repository:
eo: Ŝanĝu deponejon:

en: View Repository:
eo: Montru deponejon:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
eo: [1:Noto:]
                La deponejo estas difinita en [2:[3:trac.ini]]
                kaj ne povas redaktiĝi sur tiu ĉi paĝo.

en: Hide from repository index
eo: Kaŝu de la deponejo-indekso

en: Add Repository:
eo: Aldonu deponejon:

en: Add Alias:
eo: Aldonu alinomon:

en: Alias of %(repo)s
eo: Alinomo de %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
eo: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
eo: Ordinara deponejo

en: Hint: clear the field to view latest revision
eo: Noto: malpelnigu la indikon por vidi la lastan revizion

en: View revision:
eo: Montru revizion:

en: Visit:
eo: Vizitu:

en: Go!
eo: Ek!

en: Jump to the chosen preselected path
eo: Saltu al la antaŭelektita pado

en: Parent Directory
eo: Patra dosierujo

en: Revision info
eo: Revizi-informo

en: View changeset %(rev)s
eo: Montru ŝanĝaron %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
eo: Eco [1:%(name)s] metita al %(value)s

en: Repository Index
eo: Deponejoindekso

en: View changes...
eo: Montru ŝanĝojn...

en: Select paths and revs for Diff
eo: Elektu padon kaj reviziojn por diferencigo

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
eo: [1:Noto:] vidu la paĝon [2:TracBrowser]
            je helpo pri la uzado de la deponejumilo.

en: Show full changeset
eo: Montru kompletan ŝanĝaron

en: Show entry in browser
eo: Montru la eron en rigardilo

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s
                  por [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
eo: Montru revizio-protokolon

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
eo: Ŝanĝoj en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] en %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝoj en %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  ĉe [2:r%(old_rev)s]
                  al [3:%(new_path)s]
                  ĉe [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s]
                  por [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
eo: Ŝanĝaro en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝaro
                  de [1:%(old_path)s]
                  ĉe [2:r%(old_rev)s]
                  al [3:%(new_path)s]
                  ĉe [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
eo: Montru, kio foriĝis (enhavo ĉe %(old_rev)s revizio)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
eo: Montru originan dosieron (revisio %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
eo: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
eo: Montru diferencojn

en: view diffs
eo: montru diferencojn

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
eo[0]: %(num)d diferenco
eo[1]: %(num)d diferencoj

en: %(num)d prop | %(num)d props
eo[0]: %(num)d eco
eo[1]: %(num)d ecoj

en: Show previous version in browser
eo: Montru antaŭan version en la rigardilo

en: (less than one hour ago)
eo: (antaŭ malpli ol horo)

en: (%(age)s ago)
eo: (antaŭ %(age)s)

en: (No files)
eo: (Neniuj dosieroj)

en: %(num)d added | %(num)d added
eo[0]: %(num)d aldonita
eo[1]: %(num)d aldonitaj

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
eo[0]: %(num)d forigita
eo[1]: %(num)d forigitaj

en: %(num)d edited | %(num)d edited
eo[0]: %(num)d redaktita
eo[1]: %(num)d redaktitaj

en: %(num)d copied | %(num)d copied
eo[0]: %(num)d kopiita
eo[1]: %(num)d kopiitaj

en: %(num)d moved | %(num)d moved
eo[0]: %(num)d ŝovita
eo[1]: %(num)d ŝovitaj

en: copied
eo: kopiita

en: moved
eo: ŝovita

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracChangeset]
              he helpo pri la uzado de la ŝanĝaro-rigardilo.

en: Prepare Diff
eo: Preparu diferencaĵon

en: Select the base and the target for the diff:
eo: Elektu la bazon kaj la celon por la direncaĵo:

en: at revision:
eo: ĉe revizio:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
eo: Por ĉiu el la padoj vi povas tajpi la komencon kaj 
                  ricevos liston de ekzistantaj dosierujoj kaj dosieroj.
                  Elektu eron musklakante sur ĝin, aŭ uzu la sagoklavojn
                  kaj poste premu la tabulklavon.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracChangeset]
            je helpo pri la uzado de la diferencilo.

en: View Directory
eo: Montru dosierujon

en: View Revision Log
eo: Montru revizio-protokolon

en: View Changeset
eo: Montru ŝanĝaron

en: Go to repository index
eo: Saltu al la deponejo-indekso

en: Go to repository root
eo: Saltu al la deponejo-radiko

en: View %(name)s
eo: Montru %(name)s

en: View Root Directory
eo: Montru radikodosierujon

en: (log)
eo: (protokolo)

en: Revision Log Mode:
eo: Revizia protokolo:

en: Stop on copy
eo: Haltu ĉe kopio

en: Follow copies
eo: Sekvu kopiojn

en: Show only adds and deletes
eo: Montru nur aldonojn kaj forigojn

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
eo: [1:
                  Montru protokolon komencante ĉe
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ĝis reen al
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
eo: [1:
                  Montru maksimume
                  [2:]
                  reviziojn sur unu paĝo.
                ]

en: Show full log messages
eo: Montru la tutajn protokolmesaĝojn

en: Copied or renamed
eo: Kopiitajn aŭ alinomitajn

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
eo: Diferenco de malnova al nova revizio (kiel elektita en la diferencokolumno)

en: Old / New
eo: Malnova / Nova

en: No revisions found
eo: Neniuj revizioj troviĝis

en: copied from [1:%(path)s]:
eo: kopiita de [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
eo: De [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
eo: Al [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
eo: Montru protokolon komencante ĉe la revizio

en: Browse at revision %(rev)s
eo: Montru ĉe la revizio %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
eo: Montru forigan ŝanĝaron [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
eo: Montru el ŝanĝaro [%(rev)s] eltiron laŭ %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
eo: [1:Noto:] vidu paĝon [2:TracRevisionLog]
            je helpo pri la uzado de la revizioprotokolo.

en: Generated by Trac %(version)s
eo: Kreita de Trac %(version)s

en: Browse Source
eo: Montru fonton

en: Invalid changeset number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: No node %(path)s
eo: Neniu nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
eo: Revizio %(num)s

en: Previous Revision
eo: Antaŭa revizio

en: Next Revision
eo: Sekva revizio

en: Latest Revision
eo: Lasta revizio

en: View file without annotations
eo: Montru dosieron sen komentoj

en: Blame
eo: Nomo

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
eo: Komentu ĉiun linion per la lasta revizio (tio povas daŭri longe...)

en: Revision Log
eo: Revizioprotokolo

en: Repository URL
eo: Deponejadreso

en: Zip Archive
eo: Zip-arĥivo

en: Revision in which the line changed
eo: Revizio en kiu la linio ŝanĝiĝis

en: View repository %(repo)s
eo: Montru deponejon %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
eo: Ne eblas kompari trans diversaj deponejoj: %(old)s kun %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
eo: Neniu deponejo donita kaj neniu antaŭelektita deponejo agordita.

en: Invalid Changeset Number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: Unified Diff
eo: Unueca diferencaĵo

en: Previous Changeset
eo: Antaŭa ŝanĝaro

en: Next Changeset
eo: Sekva ŝanĝaro

en: Reverse Diff
eo: Inversa diferencaĵo

en: Changeset %(id)s for %(path)s
eo: Ŝanĝaro %(id)s por %(path)s

en: Changeset %(id)s
eo: Ŝanĝaro %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
eo: Montru revizion %(rev)s de tiu dosiero en la rigardilo

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
eo: Montru eltiron de la ŝanĝaro %(id)s ene de %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
eo: Montru eltiron de la diferencoj %(range)s ene de %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
eo: lasta

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
eo: Diferencoj [%(old_rev)s:%(new_rev)s] ĉe %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
eo: Diferencoj de %(old_path)s@%(old_rev)s al %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
eo: Ŝanĝaroj en ĉiuj deponejoj

en: Repository changesets
eo: Deponejo-ŝanĝaroj

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
eo[0]: Ŝanĝaro en %(repo)s
eo[1]: Ŝanĝaroj en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
eo[0]: Ŝanĝaro
eo[1]: Ŝanĝaroj

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
eo: Mankas permeso por rigardi la ŝanĝaron %(rev)s en %(repos)s

en: No default repository defined
eo: Neniu antuaelektita deponejo agordita

en: Changesets
eo: Ŝanĝaroj

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
eo: La dosiero aŭ dosierujo '%(path)s' ne enestas en la revizio %(rev)s aŭ en iu antaŭ revizio.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
eo: Revizioprotokolo (rekomencante ĉe %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
eo: Montru lastan revizion

en: Older Revisions
eo: Pli malnovaj revizioj

en: No permission to view change log
eo: Mankas permeso por rigardi la ŝanĝoprotokolon

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
eo: Vi povas %(search)s en la deponeja kroniko por kontroli ĉu tiu pado ekzistis iam, sed poste foriĝis

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
eo: Neĝuste kodita retadreso (estis %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
eo: Dosiero %(path)s ne troviĝis

en: logged in as %(user)s
eo: salutinta kiel %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
eo: instaldokumentaro

en: Configuring Authentication
eo: Agordo de salutado

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
eo: Salutadoinformoj ne estas disponeblaj. Rigardu la dokumenton %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
eo: Jam salutis kiel %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
eo: Eraro ĉe navigoprovizanto "%(name)s"

en: (unknown template location)
eo: (nekonata ŝablonloko)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
eo: Genshi %(error)s eraro dum kompilado el la ŝablono %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
eo: Sekuraj kuketoj estas ŝaltitaj, vi devas uzi https por konfirmi formularojn.

en: Do you have cookies enabled?
eo: Ĉu vi ŝaltis kuketojn en la retumilo?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
eo: Mankanta aŭ nevalida formularo-etikedo. %(msg)s

en: Error: %(message)s
eo: Eraro: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
eo: fari nun

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
eo: Vi ne salutis ĝis nun. vi povas %(do_so)s.

en: ''System information not available''
eo: "Sisteminformo ne estas disponebla"

en: ''Plugin information not available''
eo: "Informo pri kromprogramoj ne estas disponebla"

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
eo: ==== Kiel reprodukti ====
    
    Dum rulado de operacio %(method)s en `%(path_info)s`, okazis interna eraro en Trac.
    
    ''(bonvolu provizi aldonajn detailojn tie ĉi)''
    
    Petoparametroj:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Retumilo: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sisteminformo ====
    %(sys_info)s
    ==== Ŝaltitaj kromprogramoj ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Pitona vokstako ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
eo: Seanco '%(id)s' jam ekzistas. Bonvolu elekti alian seanco-Identigilon.

en: Error renaming session
eo: Eraro dum alinomado de seanco

en: Last Visit
eo: Lasta vizito

en: Session '%(sid)s' already exists
eo: Seanco '%(sid)s' jam ekzistas

en: Invalid attribute '%(attr)s'
eo: Nevalida atributo '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
eo: Seanco '%(sid)s' ne troviĝis

en: Page '%(page)s' not found
eo: Paĝo '%(page)s' ne troviĝis

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
eo: Nevalida nomo por vikipaĝo: '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
eo: '%(name)s' ne estas dosiero

en:   %(title)s already exists
eo:  %(title)s jam ekzistas

en:   %(title)s is already up to date
eo:   %(title)s jam estas aktuala

en:   %(page)s imported from %(filename)s
eo:   %(page)s importita de %(filename)s

en: Edits
eo: Redaktoj

en: A new name is mandatory for a rename.
eo: Nova nomo estas deviga por alinomado.

en: The new name is invalid.
eo: La nova nomo ne estas valida.

en: The page %(name)s already exists.
eo: La paĝo %(name)s jam ekzsitas.

en: Deleted pages
eo: forigitaj paĝoj

en: '%(name)s' is not a directory
eo: '%(name)s' ne estas dosierujo

en: no permission to view this wiki page
eo: mankas permeso por rigardi tiun paĝon

en: HTML parsing error: %(message)s
eo: Eraro dum HTML-analizo: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
eo: Eraro: Malpermesita signovico "--" en html-komenta vikia kodalineo

en: !#%(name)s must contain at most one table
eo: !#%(name)s enhavu maksimume une tabelon

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
eo: !#%(name)s enhavu almenaŭ unu tabelĉelon (kaj nur tabelĉelojn)

en: %(target)s in %(name)s
eo: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
eo: Ne eblas montri %(link)s:

en: The Trac Project
eo: La Projekto Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
eo: Neniu bildo "%(id)s" alpendigita ĉe %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
eo: Eraro: Ne eblas ricevi priskribon de la makroo %(name)s

en: Aliases:
eo: Alinomoj:

en: Sorry, no documentation found
eo: Pardonu, neniu dokumentaĵo troviĝis

en: Page not modified
eo: Paĝo ne ŝanĝiĝis

en: Can't rename to existing %(name)s page.
eo: Ne eblas alinomi laŭ nomo de jam ekzistanta paĝo %(name)s

en: Help/Guide
eo: Helpo kaj Gvido

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
eo: Mankas versio "%(num)s" de la vikipaĝo "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La vikipaĝo estas tro longa (ĝi havu malpli ol %(num)s signojn)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
eo: La indiko '%(field)s' de la vikipaĝo estas nevalida: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
eo: Nevalida vikipaĝo: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
eo: momente redaktata

en: The page %(name)s has been deleted.
eo: La paĝo %(name)s estas forigita.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
eo: La versioj %(from_)d ĝis %(to)d de la paĝo %(name)s foriĝis.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
eo: La versio %(version)d de la paĝo %(name)s foriĝis.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
eo: La nova nomo ne estas valida (nomo separita per strekoj ne povas esti '.' aŭ '..').

en: The new name must be different from the old name.
eo: La nova nomo devas esti alia ol la malnova, fakte.

en: See [wiki:"%(name)s"].
eo: Vidu paĝon [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
eo: Viaj ŝanĝoj konserviĝis en la versio  %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
eo: La paĝo ne ŝanĝiĝis, montriĝas la lasta versio.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
eo: Versio %(num)s de la paĝo "%(name)s" ne ekzistas

en: Page history
eo: Paĝokroniko

en: Wiki History
eo: Paĝokroniko

en: Page %(name)s does not exist
eo: Paĝo %(name)s ne ekzistas

en: Back to %(wikipage)s
eo: Reen al %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
eo: Paĝo %(name)s ne troviĝis

en: View latest version
eo: Montru la lastan version

en: View parent page
eo: Montru la patran paĝon

en: Previous Version
eo: Antaŭa versio

en: Next Version
eo: Sekva versio

en: View Latest Version
eo: Montru la lastan version

en: Wiki changes
eo: Vikiŝanĝoj

en: %(page)s edited
eo: %(page)s redaktita

en: %(page)s created
eo: %(page)s kreita

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
eo: Forigu la versiojn %(from)s ĝis %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
eo: Forigu version %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
eo: Forigu [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
eo: Ĉu vere forigi la version %(version)s de tiu ĉi paĝo?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
eo: Ĉu vere forigi komplete tiun ĉi paĝon?

en: Delete those versions
eo: Forigu tiujn versiojn

en: Delete this version
eo: Forigu tiun ĉi version

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
eo: Forigu versiojn %(old_version)d ĝis %(version)d

en: Delete version %(version)d
eo: Forigu version %(version)d

en: See the diffs
eo: Montru la diferencojn

en: See the preview
eo: Saltu al la antaŭrigardo

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
eo: Iu alia intertempe ŝanĝis tiun ĉi paĝon.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
eo: [1:Se vi nun konservas ĝin, vi forigos ties ŝanĝojn]
            (markitaj malsupre kiel forigoj).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
eo: Bonvolu rerigardi ĉiujn ĉi ŝanĝojn kaj mane konvenigi ilin kun
            viaj propraj ŝanĝoj. [1:]
            Se vi estas necerta kion fari, bonvolu premi [2:Rezignu]
            (perdigante viajn ŝanĝojn) kaj rekomenci redaktadon de la lasta versio  de la paĝo
            denove.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
eo: Ŝanĝkomento pri estonta versio %(version)s (ŝanĝita de %(author)s):

en: Go to the editor
eo: Saltu al la redaktilo

en: Review Changes
eo: Kontrolo de la ŝanĝoj

en: No changes
eo: Neniuj ŝanĝoj

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
eo: Saltu al la butonoj

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
eo: Pardonu, tiu ĉi paĝo estas intertempe ŝanĝita de iu alia.
                Viaj ŝanĝoj ne povas konserviĝi.

en: Adjust edit area height:
eo: Adaptu la altecon de la redaktilo:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
eo: Elektante kaj premante 'Antaŭrigardo' montros dukolumnan aranĝon: [redakti|antaŭrigardi]

en: Edit side-by-side
eo: Redaktu unu apud alia

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
eo: [1:Noto:] vidu paĝojn [2:WikiFormatting] kaj
            [3:TracWiki] je helpo pri redaktado de vikipaĝoj.

en: Change information
eo: Ŝanĝkomento

en: Comment about this change (optional):
eo: Komentu tiun ĉi ŝanĝon (malnepre):

en: Page is read-only
eo: La paĝo estu nurlega

en: Merge changes
eo: Kunfandu ŝanĝojn

en: Preview Page
eo: Antaŭrigardu paĝon

en: View WikiStart
eo: Montru enirpaĝon

en: wiki:
eo: paĝo:

en: View %(path)s
eo: Montru %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
eo: Alinomu [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
eo: Alinomante la paĝon ĉiuj ekzistantaj versioj alinomiĝos samtempe.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
eo: La kompleta kroniko de la paĝo ŝoviĝos al la nova loko.

en: Leave a redirection page at the old location
eo: Lasu redirektan paĝon ĉe la malnova loko

en: Rename page
eo: Alinomu la paĝon

en: Edit this page
eo: Redaktu la paĝon

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
eo: Versio %(version)s de %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
eo: Versio %(version)s de %(author)s

en: Last modified on %(date)s
eo: Laste ŝanĝita je %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
eo: La paĝo %(name)s ne ekzistas. Vi povus krei ĝin nun.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
eo: Vi povus krei la paĝon ankaŭ pli alte en la hierarĥio:

en: Create this page
eo: Kreu la paĝon

en: Using the template:
eo: uzante la ŝablonon:

en: (blank page)
eo: (malplena paĝo)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
eo: La jenaj paĝoj havas nomon similan al tiu ĉi paĝo kaj eble rilatas al ĝi:

en: unknown time
eo: nekonata horo

en: less than one second
eo: malpli ol unu sekundo

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
eo[0]:  %2.2d sekundo
eo[1]:  %2.2d sekundoj

en: Show general options
eo: Montri ĝeneralajn agordojn

en: Add tag
eo: Aldoni markon

en: Could not update tags
eo: Ne eblis ĝisdatigi markon

en: Could not remove tag
eo: Ne eblis forigi markon

en: Could not add tag
eo: Ne eblis aldoni markon

en: Could not update tags for file
eo: Ne eblis ĝisdatigi markojn por dosiero

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
eo[0]: Antaŭ %ld tago
eo[1]: Antaŭ %ld tagoj

en: Less than one second
eo: ;alpli ol unu sekundo

en: _Show Parent Directory
eo: _Montri gepatran dosierujon

en: _Tags…
eo: _Markoj…

en: _Delay
eo: _Prokrasto

en: No E-mail address
eo: Neniu retpoŝtadreso

en: Could not search classes
eo: Ne eblis serĉi klasojn

en: Could not run update
eo: Ne eblis ruli ĝisdatigon

en: TAG
eo: MARKO

en: FILE…
eo: DOSIERO…

en: FILE [FILE…]
eo: DOSIERO [DOSIERO…]

en: Could not get all tags
eo: Ne eblis akiri ĉiujn markojn

en: Could not add tag to files
eo: Ne eblis aldoni markon al dosieroj

en: Tagged
eo: Markite

en: Untagged
eo: Nemarkite

en: Writing to %(file)s
eo: Skribante al %(file)s

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
eo: <b>Elekti son-kodekon</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
eo: <b>Elekti enig-dosieron:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
eo: <b>Elekti video-kodekon</b>:

en: <b>Presets:</b>
eo: <b>Antaŭagordoj:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
eo: <small>Son-kanalo:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
eo: <small>Son-kodeko:</small>

en: <small>Video codec:</small>
eo: <small>Video-kodeko:</small>

en: _Transcode
eo: _Transkodi

en: Transcoding Progress
eo: Progreso de la transkodado

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
eo: Sen rotacio (defalŭlto)

en: Clockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj dekstrume

en: Counterclockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj maldekstrume

en: No Presets
eo: Sen antaŭagordoj

en: File saved to %(dir)s
eo: Konservis dosieron al %(dir)s

en: Done Transcoding
eo: Finis transkodadon

en: No Audio
eo: Sen sono

note: add a 'No Video option'
en: No Video
eo: Sen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
eo: Ne trovis kromprogramojn, elektu aliajn kodekojn.

en: Codec installation aborted.
eo: Cesîgis instaladon de kodeko.

en: Writing %(filename)s
eo: Skribante %(filename)s

en: Uknown error
eo: Nekonata eraro

en: Transmageddon Video Transcoder
eo: Video-transkodilo Transmageddon

en: Sort by _Activity
eo: Ordigi laŭ _agado

en: Sort by _Progress
eo: Ordigi laŭ _progreso

en: Sort by _Queue
eo: Ordigi laŭ _vico

en: Sort by Rati_o
eo: Ordigi laŭ proporci_o

en: Sort by Stat_e
eo: Ordigi laŭ stat_o

en: Sort by A_ge
eo: Ordi_gi laŭ aĝo

en: Sort by Time _Left
eo: Ordigi _laŭ plurestanta tempo

en: Sort by Si_ze
eo: Ordigi laŭ gran_do

en: _Show Transmission
eo: Montri Transmi_sion

en: Message _Log
eo: Mesaĝoprotoko_lo

en: Enable Alternative Speed _Limits
eo: Enŝalti a_lternativajn rapideclimojn

en: _Compact View
eo: _Kompakta vido

en: Re_verse Sort Order
eo: In_versa ordigo

en: _Torrent
eo: _Torento

en: _Sort Torrents By
eo: _Ordigi torentojn laŭ

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
eo: Kopii _Magnet-ligilon al tondujo

en: Open _URL…
eo: Malfermi _URL...

en: Open URL…
eo: Malfermi URL...

en: Start _Now
eo: Startigi _nun

en: Start torrent now
eo: Startigi torenton nun

en: _Verify Local Data
eo: _Kontroli lokajn datumojn

en: Pause torrent
eo: Paŭzigi torenton

en: _Pause All
eo: _Paŭzigi ĉiujn

en: Pause all torrents
eo: Paŭzigi ĉiujn torentojn

en: _Start All
eo: _Startigi ĉiujn

en: Set _Location…
eo: Agordi _lokon...

en: Remove torrent
eo: Forigi torenton

en: _Delete Files and Remove
eo: Forigi _dosierojn kaj forigi el listo

en: _New…
eo: _Nova...

en: Torrent properties
eo: Ecoj de torento

en: Open Fold_er
eo: Malf_ermi dosierujon

en: Ask Tracker for _More Peers
eo: Peti por pli da sa_mtavolanoj al la ŝanĝospurilo

en: Move to _Top
eo: Movi al _supro

en: Move to _Bottom
eo: Movi al _malsupro

en: Present Main Window
eo: Montri ĉefan fenestron

en: Importing "%s"
eo: Importanta "%s"

en: Seed regardless of ratio
eo: Fontsendi sen konsideri proporcion

en: Stop seeding at ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je proporcio de:

en: Seed regardless of activity
eo: Fontsendi sen konsideri aktivecon

en: Stop seeding if idle for N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post N minutoj da neaktiveco:

en: Honor global _limits
eo: Konsideri ĝeneralajn _limojn

en: Limit _download speed (%s):
eo: Limigi elŝutrapi_don (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
eo: Limigi alŝ_utrapidon (%s):

en: Torrent _priority:
eo: _Prioritato de torento:

en: Seeding Limits
eo: Fontsendaj limoj

en: _Ratio:
eo: P_roporcio:

en: _Idle:
eo: Neakt_iva:

en: Peer Connections
eo: Samtavolaj konektoj

en: _Maximum peers:
eo: _Maksimuma nombro da samtavolanoj:

en: Queued for verification
eo: Envicigita por kontrolo

en: Verifying local data
eo: Kontrolanta lokajn datumojn

en: Queued for download
eo: Envicigita por elŝutado

[ctx: Verb]
en: Downloading
eo: Elŝutanta

[ctx: Verb]
en: Seeding
eo: Fontsendanta

en: No Torrents Selected
eo: Neniu torento elektita

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
eo: Privata por ĉi tiu ŝanĝospurilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj

en: Public torrent
eo: Publika torento

en: Created by %1$s
eo: Kreita de %1$s

en: Created on %1$s
eo: Kreita je %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
eo: Kreita de %1$s je %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
eo[0]: %1$s (%2$'d parto @ %3$s)
eo[1]: %1$s (%2$'d partoj @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
eo[0]: %1$s (%2$'d parto)
eo[1]: %1$s (%2$'d partoj)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
eo: %1$s (%2$s%% el %3$s%% disponebla)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
eo: %1$s (%2$s%% da %3$s%% disponebla); %4$s nekontrolita

en: %1$s (+%2$s corrupt)
eo: %1$s (+%2$s difektita)

en: %s (Ratio: %s)
eo: %s (Proporcio: %s)

en: No errors
eo: Sen eraroj

en: Active now
eo: Aktiva nun

en: %1$s ago
eo: Antaŭ %1$s

en: Torrent size:
eo: Grando de torento:

en: Have:
eo: Posedata:

en: Uploaded:
eo: Alŝutita:

en: Running time:
eo: Funkcia tempo:

en: Remaining time:
eo: Restanta tempo:

en: Last activity:
eo: Lasta agado:

en: Origin:
eo: Deveno:

en: Up Reqs
eo: Alpetoj

en: Dn Reqs
eo: Elpetoj

en: Dn Blocks
eo: Blokoj de elŝuto

en: Up Blocks
eo: Blokoj de alŝuto

en: We Cancelled
eo: Ni nuligis

en: They Cancelled
eo: Ili nuligis

en: Optimistic unchoke
eo: Optimisma malsufokado

en: Downloading from this peer
eo: Elŝutanta el ĉi tiu samtavolano

en: We would download from this peer if they would let us
eo: Ni elŝutus el ĉi tiu samtavolano se ili permesus nin

en: Uploading to peer
eo: Alŝutanta al samtavolano

en: We would upload to this peer if they asked
eo: Ni alŝutus al ĉi tiu samtavolano se ili petus

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eo: Samtavolano malsufokis nin, sed ni ne interesiĝas

en: We unchoked this peer, but they're not interested
eo: Ni malsufokis ĉi tiun samtavolanon, sed ili ne interesiĝas

en: Encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
eo: Samtavolano estis trovita per kolektado de kunhavigantoj

en: Peer was found through DHT
eo: Samtavolano estis trovita per  disa hakettabelo (DHT)

en: Peer is an incoming connection
eo: Samtavolano estas alvenanta konekto

en: Peer is connected over µTP
eo: Samtavolano konektis per µTP

en: Show _more details
eo: _Montri pliajn detalojn

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
eo: Ricevis liston da %1$s%2$'d samtavolanoj%3$s antaŭ %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
eo: Peto por listo da samtavolanoj %1$seltempiĝis%2$s antaŭ %3$s. Mi reprovos

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
eo: Mi ricevis eraron antaŭ %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
eo: Neniu ĝisdatigo planita

en: Asking for more peers in %s
eo: Petanta por pli da samtavolanoj en %s

en: Queued to ask for more peers
eo: Enviciĝita por peti por pli da samtavolanoj

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
eo: Petanta por pli da samtavolanoj nun... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
eo: Ŝanĝospurilo havis %s%'d fontsendantojn kaj %'d elŝutantojn%s antaŭ %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
eo: Mi ricevis skrap-eraron "%s%s%s" antaŭ %s

en: Asking for peer counts in %s
eo: Petanta por nombro da samtavolanoj post %s

en: Queued to ask for peer counts
eo: Enviciĝita por peti pri nombro da samtavolanoj

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
eo: Petanta por nombro da samtavolanoj nun... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
eo: Listo enhavas malvalidajn URL

en: Please correct the errors and try again.
eo: Bonvole korektu la erarojn kaj reprovu.

en: %s - Edit Trackers
eo: %s - Redakti kunordigajn servilojn

en: Tracker Announce URLs
eo: Anonc-URL de ŝanĝospurilo

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
eo: URL kun sekurkopioj estu sur linio tuj post la ĉefa URL.
    Plia ĉefa URL estu aldonita post malplena linio.

en: %s - Add Tracker
eo: %s - Aldoni kunordigan servilon

en: _Announce URL:
eo: _Anonci URL-on:

en: Show _backup trackers
eo: Montri ŝanĝospurilojn kun sekurkopioj

en: File listing not available for combined torrent properties
eo: Dosierlisto ne haveblas se vi elektis plurajn torentojn

en: %'d Torrent Properties
eo: %'d Torenta Ecoj

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
eo[0]: Ĉu forigi torenton?
eo[1]: Ĉu forigi %d torentojn?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
eo[0]: Ĉu viŝi la elŝutitajn dosierojn de ĉi tiu torento?
eo[1]: Ĉu viŝi la elŝutitajn dosierojn de ĉi tiuj %d torentoj?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
eo[0]: Post forigo, la daŭrigo de transigo postulas la torent-dosieron aŭ Magnet-ligilon.
eo[1]: Post forigo, la daŭrigo de transigoj postulas la torent-dosierojn aŭ Magnet-ligilojn.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
eo[0]: Ĉi tiu torento ne finis elŝuti.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj ne fine elŝutis

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
eo[0]: Ĉi tiu torento estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
eo[0]: Unu el tiuj torentoj estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Kelkaj el tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
eo[0]: Unu el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.
eo[1]: Kelkaj el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.

[ctx: Verb]
en: Verifying
eo: Kontrolante

note: add the activity combobox
en: _Show:
eo: _Montri:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
eo: Okazis eraro dum registrado de Transmission kiel x-scheme-traktilon/magnet-traktilon: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
eo: Ricevis signalon %d; provas dece fermi. Refaru ĝin se tio ne sukcesas.

en: Where to look for configuration files
eo: Kie serĉi agordan dosieron

en: Start with all torrents paused
eo: Starti kun ĉiuj torentoj paŭzigitaj

en: Start minimized in notification area
eo: Starti minimumigite en sciiga zono

en: Show version number and exit
eo: Montri versian nomon kaj eliri

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
eo: [torentdosieroj aŭ URL-j]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
eo: Transmission estas programo por kundividi dosierojn. Kiam vi rulas torenton, ties datumoj havebliĝas al aliaj personoj per alŝutado. Vi kaj nur vi estas plene respondebla por sekvi la leĝojn validajn en via regiono.

en: I _Accept
eo: Mi _akceptas

en: <b>Closing Connections</b>
eo: <b>Fermas Konektojn</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
eo: Sendante totalojn de al-/elŝutoj al kunordiga servilo...

en: _Quit Now
eo: Tuj _Eliri

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni difektitan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni difektitajn torentojn

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni duoblan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni duoblajn torentojn

en: A fast and easy BitTorrent client
eo: Rapida kaj facila BitTorrent-kliento

en: Copyright (c) The Transmission Project
eo: Kopirajto (c) La Transmission-projekto

en: Created "%s"!
eo: Kreis "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
eo: Eraro: nevalica anonc-URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
eo: Eraro dum legado de "%s":%s

en: Error writing "%s": %s
eo: Eraro dum konservo de "%s":%s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
eo: %s skanita

en: New Torrent
eo: Nova Torento

en: Creating torrent…
eo: Kreas torenton...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
eo[0]: %1$s; %2$'d dosiero
eo[1]: %1$s; %2$'d dosieroj

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
eo[0]: %1$'d parto de %2$s
eo[1]: %1$'d partoj de %2$s

en: Sa_ve to:
eo: Konservi kiel:

en: Source F_older:
eo: Font_dosierujo:

en: Source _File:
eo: _Fontdosiero:

en: <i>No source selected</i>
eo: <i>Neniu fonto elektita</i>

en: _Trackers:
eo: Ŝ_anĝospuriloj:

en: _Private torrent
eo: _Privata torento

en: Couldn't save "%s"
eo: Ne eblis konservi „%s“

en: Save Log
eo: Konservi Protokolon

en: Message Log
eo: Mesaĝoprotokolo

en: Torrent Complete
eo: Torento Kompleta

en: Torrent Added
eo: Torento Aldonita

note: make the dialog
en: Torrent Options
eo: Torentaj Opcioj

en: Mo_ve .torrent file to the trash
eo: Mo_vi .torrent-dosieron al la rubujo

en: _Start when added
eo: _Startigi kiam aldonita

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
eo: _Torentdosiero:

en: Select Source File
eo: Elekti fontodosieron

en: Select Destination Folder
eo: Elekti celdosierujon

en: Open a Torrent
eo: Malfermi torenton

en: Show _options dialog
eo: Montri _agordo-dialogujon

en: Open torrent from URL
eo: Malfermi torenton el URL

en: Moving "%s"
eo: Movante "%s"

en: Couldn't move torrent
eo: Ne povis movi torenton

en: This may take a moment…
eo: Tio povas daůri iom...

en: Set Torrent Location
eo: Agordi lokon de torento

en: Torrent _location:
eo: _Loko de torento:

en: _Move from the current folder
eo: _Movi el la aktuala dosierujo

en: Local data is _already there
eo: Lokaj datumoj estas _jam tie

en: Started %'d time | Started %'d times
eo[0]: Startigita %'d-foje
eo[1]: Startigita %'d-foje

en: Reset your statistics?
eo: Ĉu restarigi viajn statistikojn?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
eo: Ĉi tiuj statistikoj estas informoj nur por vi. Forigo de ili ne influas la statistikojn protokolitajn de viaj kunordigaj serviloj de BitTorrent.

en: Current Session
eo: Aktuala Seanco

en: Ratio:
eo: Proporcio:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
eo: %1$s el %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
eo: %1$s el %2$s (%3$s%%), alŝutis %4$s (proporcio: %5$s celo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
eo: %1$s de %2$s (%3$s%%), alŝutis %4$s (proporcio: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
eo: %1$s, alŝutita %2$s (Rilatumo: %3$s Celo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
eo: %1$s, alŝutis %2$s (Rilatumo: %3$s)

en: Remaining time unknown
eo: Restanta tempo nekonata

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
eo: Kontrolas lokajn datumojn (%.1f%% testita)

en: Ratio %s
eo: Proporcio %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
eo: Ŝanĝospurilo avertis: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
eo: Ŝanĝospurilo sendis eraron: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
eo[0]: Elŝutas de %1$'d el %2$'d konektita samtavolano
eo[1]: Elŝutas de %1$'d el %2$'d konektitaj samtavolanoj

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
eo[0]: Elŝutas metadatumojn el %1$'d samtavolano (%2$d%% preta)
eo[1]: Elŝutas metadatumojn el %1$'d samtavolanoj (%2$d%% preta)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
eo[0]: Fontsendas al %1$'d el %2$'d konektita samtavolano
eo[1]: Fontsendas al %1$'d el %2$'d konektitaj samtavolanoj

en: BitTorrent Client
eo: BitTorrent-Kliento

en: Transmission BitTorrent Client
eo: Transmission BitTorrent-Kliento

en: Download and share files over BitTorrent
eo: Elŝuti kaj kunhavigi dosierojn per BitTorrent

en: Allowing desktop hibernation
eo: Permesas pasivumigon de la labortablo

en: (Limit: %s)
eo: (Limo: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
eo: Transmission
    Alŝuto: %1$s %2$s
    Elŝuto: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
eo: Konservi al _loko:

en: Append "._part" to incomplete files' names
eo: Postglui "._part" al nomoj de nekompletaj dosieroj

en: Keep _incomplete torrents in:
eo: Teni _nekompletajn torentojn en:

en: Automatically _add torrents from:
eo: Aŭtomate _aldoni torentojn el:

en: Stop seeding at _ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je p_roporcio de:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post neaktiveco de _N minutoj:

en: Show Transmission icon in the _notification area
eo: Montri piktogramon de Transmission en la s_ciiga zono

en: <b>Update succeeded!</b>
eo: <b>Ĝisdatigo sukcesis!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
eo: <b>Ne eblas ĝisdatigi.</b>

en: Update Blocklist
eo: Ĝisdatigi blokliston

en: Allow encryption
eo: Permesi ĉifradon

en: Prefer encryption
eo: Preferata ĉifrado

en: Blocklist
eo: Bloklisto

en: Enable _blocklist:
eo: Enŝalti _blokliston:

en: Enable _automatic updates
eo: Ŝalti _aŭtomatajn ĝisdatigojn

en: _Encryption mode:
eo: _Ĉifrada reĝimo:

en: Use PE_X to find more peers
eo: Uzi PE_X por serĉi pli da samtavolanoj

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
eo: PEX estas ilo por interŝanĝi samtavolanajn listojn inter la samtavolanoj al kiuj vi estas konektita.

en: Use _DHT to find more peers
eo: Uzi _DHT por serĉi pli da samtavolanoj

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
eo: DHT estas ilo por serĉi kundividantojn sen ŝanĝospurilo

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
eo: Uzi lokan malkovron de samtavolanoj por trovi pli da samtavolanoj

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
eo: LPD estas ilo por trovi samtavolanojn sur via loka reto.

en: Web Client
eo: Retkliento

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
eo: _Ŝalti retklienton

en: _Open web client
eo: _Malfermi retklienton

note: require authentication
en: Use _authentication
eo: Uzi _	aŭtentokontrolon

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
eo: Nur permesi ĉi tiujn IP a_dresojn por konekti:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eo: IP-adresoj povas uzi ĵokerajn signojn, ekz. 192.168.*.*

en: Addresses:
eo: Adresoj:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
eo: Transpasi normajn rapidec-limojn mane aŭ je planitaj tempoj

en: _Scheduled times:
eo: _Planaj tempoj:

en:  _to
eo:  _al

en: _On days:
eo: _La tagoj:

en: Port is <b>open</b>
eo: Pordo estas <b>malfermita</b>

en: Port is <b>closed</b>
eo: Pordo estas <b>fermita</b>

en: Te_st Port
eo: _Kontroli pordon

en: Pick a _random port every time Transmission is started
eo: Elekti _iun ajn pordon ĉiufoje ke Transmission estas iniciata

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
eo: Uzi UPnP-n aŭ NAT-PMP-n alipordan plusendadon de mia enkursigilo

en: Maximum peers per _torrent:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj por torento:

en: Maximum peers _overall:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj _entute:

en: Transmission Preferences
eo: Agordoj de Transmission

en: Total Ratio
eo: Totala Rilatumo

en: Session Ratio
eo: Seanca Rilatumo

en: Total Transfer
eo: Totala Sendo

en: Session Transfer
eo: Seanca Sendo

en: Tracker will allow requests in %s
eo: Ŝanĝospurilo permesos petojn post %s

en: Seed Forever
eo: Fontsendi eterne

en: Limit Download Speed
eo: Limigi elŝutrapidecon

en: Limit Upload Speed
eo: Limigi alŝutrapidecon

en: Stop Seeding at Ratio
eo: Ĉesi fontsendado je proporcio

en: Stop at Ratio (%s)
eo: Ĉesi je Proporcio (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
eo[0]: %1$'d el %2$'d Torento
eo[1]: %1$'d el %1$'d Torentoj

en: %'d Torrent | %'d Torrents
eo[0]: %'d Torento
eo[1]: %'d Torentoj

en: Ratio: %s
eo: Rilatumo: %s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
eo: El: %1$s, Al: %2$s

en: %'d day | %'d days
eo[0]: %'d tago
eo[1]: %'d tagoj

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
eo: La torent-dosiero "%s" enhavas nevalidajn datumojn.

en: The torrent file "%s" is already in use.
eo: La torent-dosiero "%s" estas jam uzata.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
eo: La torent-dosiero "%s" trovis nekonatan eraron.

en: Error opening torrent
eo: Eraro malfermante torenton

en: Error opening "%s"
eo: "%s" estis nemalfermebla

en: Server returned "%1$ld %2$s"
eo: Servilo respondis "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
eo: Nerekonita URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
eo: Transmission ne scias kiel uzi "%s"

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
eo: Malvalidaj metadatumojn

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
eo: Provizora dosiero "%1$s" ne povis esti konservita:%2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
eo: Ne povis konservi dosieron "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
eo: Ne povis legi "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
eo: Bloklisto "%s" enhavas %zu erojn

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
eo: bloklisto transsaltis nevalidan adreson je linio %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
eo: Bloklisto "%s" ĝisdatigita kun %zu enskribigoj

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
eo: Ne povis krei "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
eo: Ne povis malfermi "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
eo: Ne povis krei ŝtopilingon: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
eo: Kreanto de torentoj transsaltas "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
eo: Malvalidas metadatumero "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
eo: Aliporda Plusandado (NAP-PMP)

en: %s succeeded (%d)
eo: %s sukcesis (%d)

en: Found public address "%s"
eo: Trovis publikan adreson "%s"

en: no longer forwarding port %d
eo: ne plu plusendas pordon %d

en: Port %d forwarded successfully
eo: Pordo %d sukcese plusendita

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
eo: Ne povis agordi fontan adreson %s en %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
eo: No povis konekti ŝtopilingvon %d al %s, pordo %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
eo: Ĉu jam aktivas alia Transmission-seanco?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
eo: Ne povis bindi pordon %d en %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
eo: Pordo %d ne povis asocii sin kun %s:%s(%s)

en: Port Forwarding
eo: Aliporda Plusendado

en: Not forwarded
eo: Ne plusendita

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
eo: Ŝanĝis staton de "%1$s" al "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
eo: %s %s lanĉita

en: Loaded %d torrents
eo: Ŝargis %d torentojn

en: Tracker warning: "%s"
eo: Ŝanĝospurila averto: "%s"

en: Tracker error: "%s"
eo: Ŝanĝospurila eraro: "%s"

en: Removing torrent
eo: Forigas torenton

en: Port Forwarding (UPnP)
eo: Aliporda Plusendado (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
eo: Trovis Interratan Kluzan Aparaton "%s"

en: Local Address is "%s"
eo: Loka adreso estas "%s"

en: Port %d isn't forwarded
eo: Pordo %d ne estas plusendita

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
eo: Haltigas alipordan plusendadon per "%s", servo "%s"

en: Port forwarding successful!
eo: Aliporda plusendado sukcesas!

en: Memory allocation failed
eo: Memorgenerado fiaskis

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
eo: Dosiero "%s" blokas

en: Verifying torrent
eo: Kontrolas torenton

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eo: Nigra!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eo: Malhelgriza!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eo: Helgriza!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eo: Blanka!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eo: Ruĝa!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eo: Oranĝa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eo: Flava!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eo: Helverda!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eo: Malhelverda!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eo: Ĉielblua!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eo: Blua!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eo: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eo: Viola!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eo: Rozkolora!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eo: Bruna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eo: Helbruna!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eo: Helflava!

note: Congratulations #2
en: Cool!
eo: Bone!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eo: Faru plu!

note: Congratulations #4
en: Good job!
eo: Bona laboro!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
eo: ZH_TW (tradicia ĉina)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eo: Rombo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
eo: Okangulo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eo: Kvadrato estas ortangulo kun kvar egalaj flankoj.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eo: Ortangulo havas kvar flankojn kaj kvar ortajn angulojn.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
eo: Cirklo estas kurbo, en kiu ĉiuj punktoj estas samdistancaj de la centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eo: Elipso estas streĉita cirklo.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eo: Triangulo havas tri flankojn.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eo: Kvinangulo havas kvin flankojn.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eo: Rombo havas kvar egalajn flankojn, kaj kontraŭaj flankoj estas paralelaj.

en: An octagon has eight equal sides.
eo: Okangulo havas ok flankojn.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eo: Viŝiloj

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eo: Stampiloj

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eo: Elektu koloron kaj penikformon por desegni.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eo: Elektu bildon por stampi sur via desegnaĵo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eo: Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
eo: Elektu formon. Klaku por elekti la centron, tiru, kaj ellasu, kiam ĝi havas la grandon, kiun vi volas. Movu por turni ĝin, kaj klaku por fini.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
eo: Elektu stilon de tekston. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eo: Elektu magian efekton por via desegnaĵo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eo: Malfari!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eo: Refari!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eo: Viŝilo!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
eo: Elektu koloron au bildon, per kiu vi komencos novan desegnaĵon.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eo: Via bildo estis skribita!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
eo: Presi ...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eo: Ĝis!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eo: Ellasu la butonon por fini la linion.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eo: Tenu la butonon por streĉi la formon.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eo: Movu la muson por turni la formon. Alklaku por desegni ĝin.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eo: Bone ... Ni plu desegnu ĝi tiun!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eo: Ne, mi volas daŭrigi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eo: Se vi ĉesos, via bildo perdiĝos? Ĉu vi volas unue skribi ĝin?

en: Yes, save it!
eo: Jes, skribu ĝin!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eo: Ĉu vi volas unu skribi vian nunan bildon?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eo: Ne povas malfermi tiun bildon!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eo: Ne estas skribitaj dosieroj!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eo: Ĉu presi la bildon nun?

en: Yes, print it!
eo: Jes, presu ĝin!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eo: Via bildo estis presita!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eo: Vi ankoraŭ ne povas presi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bildon?

en: Yes, erase it!
eo: Jes, forviŝu ĝin!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eo: Ne forgesu uzi la maldekstran musbutonon!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
eo: Sono malŝaltita.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
eo: Sono ŝaltita.

en: Pick a color.
eo: Elektu koloron.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eo: Ĉu anstataŭigi la bildon per viaj ŝanĝoj?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eo: Jes, anstataŭigi la malnovan!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eo: Ne, skribu novan dosieron!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku "Malfermi".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku "Ludi".

en: A drawing program for children.
eo: Desegnoprogramo por infanoj

en: Drawing program
eo: Desegnoprogramo

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
eo: Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon blokeca.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en kretodesegnaĵon.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
eo: Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon guti.

en: Click and move to draw large bricks.
eo: Alklaku kaj movu por desegni grandajn brikojn.

en: Click and move to draw small bricks.
eo: Alklaku kaj movu por desegni malgrandajn brikojn.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni kaligrafie.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por bosi la bildon.

en: Click in the picture to fill that area with color.
eo: Alklaku la bildon por plenigi regionon per koloro.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini la floron.

en: Foam
eo: Ŝaŭmo

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
eo: Alklaku kaj movu la muson por kovri areon per ŝaŭmaj bobeloj.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por met vitrajn kahelojn sur vian bildon.

en: Grass
eo: Herbo

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni herbon. Ne forgesu la teron!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon.

en: Metal Paint
eo: Metala farbo.

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
eo: Alklaku kaj movu la muson por farbi per metaleca koloro.

en: Click to make a mirror image.
eo: Klaku por fari spegulbildon.

en: Click to flip the picture upside-down.
eo: Klaku por renversi la bildon.

en: You can draw in rainbow colors!
eo: Vi povas desegni per ĉielarkaj koloroj!

en: Click to make ripples appear over your picture.
eo: Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
eo: Alklaku kaj movu la muson por movi vian bildon sur la tolo.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por miksi la bildon.

[ctx: QApplication]
en: Activate
eo: Aktivi

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
eo: Komandodosiero '%1' bezonas Qt %2, Qt %3 trovita.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
eo: Eraro: Malkongrua Qt biblioteko

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
eo: Aktivigas la ĉeffenestro de la programo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
eo: Reŝargi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
eo: Ne konservi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
eo: Ignori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
eo: Jes (&y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
eo: Jes &al ĉiuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
eo: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
eo: Ne al ĉiuj (&o)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
eo: Konservi ĉiujn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
eo: Reprovi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
eo: Restaŭri defaŭltojn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
eo: Fermi sen konservi

[ctx: QDirModel]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: QDirModel]
en: Size
eo: Grando

[ctx: QDirModel]
en: Kind
eo: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
eo: Ŝanĝdato

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
eo: Ĉiuj Dosieroj (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
eo: Dosierujoj

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
eo: Malfermi (&o)

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
eo: Kon&servi

[ctx: QFileDialog]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
eo: %1 jam eksistas.
    Ĉu vi volas ĝin anstataŭigi?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
eo: %1
    Dosiero ne trovita.
    Bonvolu kontroli ĉu la korekta dosiernomo estis tajpata.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
eo: Mia Komputilo

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
eo: &Renomi

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
eo: Forigi (&d)

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

[ctx: QFileDialog]
en: Back
eo: Malantaŭe

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
eo: Patra dosierujo

[ctx: QFileDialog]
en: List View
eo: Lista vido

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
eo: Detala vido

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
eo: Dosieroj de tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
eo: Dosierujo:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
eo: %1
    Dosierujo ne trovita.
    Bonvolu kontroli ĉu la korekta dosierujnomo estis tajpata.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
eo: '%1' estas neskribalirebla.
    Ĉu vi volas ĝin anstataŭigi ĉiukaze?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
eo: Ĉu vi certas ke vi deziras forigi '%1'-n?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
eo: Ne povis forigi dosierujon.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
eo: Konservi kiel

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
eo: Diskingo

[ctx: QFileDialog]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
eo: Trovi dosierujon

[ctx: QFileDialog]
en: Show
eo: Montri

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
eo: Antaŭe

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
eo: Nova dosierujo

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
eo: &Nova dosierujo

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
eo: Elekti (&c)

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
eo: Dosier&nomo:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
eo: Serĉi en:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
eo: Krei novan dosierujon

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
eo: <b>La nomo "%1" ne uzeblas.</b><p>Klopodi uzi alian nomon, kun malpli da signoj aŭ sen interpunkcio.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
eo: Grando

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
eo: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
eo: Ŝanĝdato

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
eo: Mia Komputilo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
eo: Komputilo

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
eo: %1 bajtoj

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
eo: Pri Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
eo: Permisilo

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
eo: '%1' ne estas valida IP-adreso

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
eo: Vi elektis perpasvortan aŭtentigon, sed vi ne specifis pasvorton.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
eo: Elektu agordan dosieron

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
eo: Dosiero ne trovita

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
eo: %1 ne eksistas. Ĉu vi deziras ĝin krei?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
eo: Dosierkreado fiaskis

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
eo: %1 nekreatebla [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
eo: Elektu dosierujon por uzado por Tor-datumoj

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
eo: Ne povis forigi Tor-servon

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
eo: Ne povis instali Tor-servon

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
eo: Vidalia ne povis instali Tor-servon

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
eo: Aŭtentigo:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
eo: Adreso:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
eo: Neniom

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
eo: Kuketo

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
eo: Hazarde generi

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
eo: Tor agorda dosiero

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
eo: Lanĉi Tor-n kun la specifita agorda dosiero (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
eo: Elektu vojon por via agorda dosiero

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
eo: Foliumili

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
eo: Datumdosierujo

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
eo: Memorigi datumojn por Tor-programaro en la sekvanta dosierujo

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
eo: Elektu dosierujon uzitan por memorigi Tor-datumojn

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
eo: Vidalia ne povis forigi Tor-servon.
    
    Eble vi devas forigi ĝin permane.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
eo: Elektu la lingvon por Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
eo: Elektu interfacan stilon por Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
eo: Vidalia ne povis ŝarĝi la elektitan lingvotradukon.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
eo: Ekde:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
eo: Kaŝi agordojn

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
eo: Montri agordojn

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
eo: Tor-bendlarĝuzado

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
eo: Rekomencigo

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
eo: Ricevrapido

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
eo: Sendrapido

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
eo: Ĉiamvidebla

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
eo: Ŝanĝas la travideblecon de la bendlarĝdiagramo

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
eo: % opaka

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
eo: Lanĉante HTTPS-pontopeto...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
eo: Konektante al %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
eo: Sendante HTTPS-pontopeto...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
eo: Elŝutante liston de pontoj...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
eo: Elŝutante pontojn

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
eo: Ne povas elŝuti pontojn: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
eo: Reprovante pontopeton...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
eo: Lando

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
eo: # de klientoj

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
eo: Klientoj el la sekvaj landoj uzis vian relajson ekde %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
eo: pontuzadresumo

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
eo: Klientresumon

[ctx: Circuit]
en: New
eo: Nova

[ctx: Circuit]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: Circuit]
en: Building
eo: Kunmetante

[ctx: Circuit]
en: Failed
eo: Fiaskis

[ctx: Circuit]
en: Closed
eo: Fermita

[ctx: Circuit]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
eo: <Vojo malplena>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
eo: Konekto

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
eo: Stato

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
eo: Zomi al Cirkvito

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
eo: Fermi Cirkviton (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
eo: Fermi Fluon (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
eo: Reto

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
eo: Dividante

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
eo: Servoj

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
eo: Apero

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
eo: Altnivela

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
eo: Eraro dum agordkonservado

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
eo: Vidalia ne povis konservi viajn %1 agordojn.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
eo: Eraro dum Agordaplikado

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
eo: Vidalia ne povis apliki viajn %1 agordojn al Tor-o.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
eo: Vidalia ne povis konekti al Tor-o. (%1)

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
eo: Pasvorto nepras

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
eo: Memori mian pasvorton

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
eo: Vidalia konektis al Tor-proceso kiu bezonas pasvorton.
    Bonvolu entajpi vian stirpasvorton:

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
eo: Eraro dum stirkomandsendado. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
eo: Nevalida stirrespondo. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
eo: Afganio

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
eo: Andoro

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
eo: Angolo

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
eo: Antigvo-Barbudo

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
eo: Argentino

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
eo: Armenio

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
eo: Aŭstralio

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝanio

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
eo: Bahamoj

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
eo: Barbado

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
eo: Belorusio

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
eo: Belgio

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
eo: Belizo

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
eo: Butano

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
eo: Bolivio

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
eo: Bosnio kaj Hercegovino

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
eo: Bocvano

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
eo: Brazilo

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
eo: Brunejo

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
eo: Bulgario

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
eo: Burkino

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
eo: Burundo

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
eo: Kamboĝo

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
eo: Kameruno

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
eo: Kanado

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
eo: Kabo-Verdo

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
eo: Centrafrika Respubliko

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
eo: Ĉado

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
eo: Ĉilio

[ctx: CountryInfo]
en: China
eo: Ĉinio

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
eo: Kolombio

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
eo: Komoroj

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
eo: Kongo, Demokratia Respubliko

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
eo: Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
eo: Kostariko

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
eo: Ebur-Bordo

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
eo: Kroatio

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
eo: Kubo

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
eo: Cipro

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
eo: Ĉeĥio

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
eo: Danio

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
eo: Dominiko

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
eo: Dominika Respubliko

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
eo: Egiptio

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
eo: Salvadoro

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
eo: Eritreo

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
eo: Estonio

[ctx: CountryInfo]
en: France
eo: Francio

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
eo: Gabono

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
eo: Gambio

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
eo: Kartvelio

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
eo: Germanio

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
eo: Ganao

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
eo: Grenado

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
eo: Gvineo

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
eo: Gvineo Bisaŭa

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
eo: Gujano

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
eo: Honkongo

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
eo: Haitio

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
eo: Honduro

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
eo: Izraelo

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
eo: Italio

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
eo: Jamajko

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
eo: Jordanio

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥio

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
eo: Kenjo

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
eo: Kiribato

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
eo: Kuvajto

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
eo: Laoso

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
eo: Latvio

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
eo: Libano

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
eo: Lesoto

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
eo: Liberio

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
eo: Litovio

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
eo: Luksemburgo

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
eo: Makedonio

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
eo: Malavio

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
eo: Malajzio

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
eo: Malio

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
eo: Malto

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
eo: Marŝala Insularo

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
eo: Maŭritanio

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
eo: Maŭricio

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
eo: Mikronezio

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
eo: Moldavio

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
eo: Monako

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
eo: Mongolio

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
eo: Maroko

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
eo: Mozambiko

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
eo: Namibio

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
eo: Nauro

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
eo: Nepalo

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
eo: Nederlando

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
eo: Novzelando

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
eo: Niĝero

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
eo: Niĝerio

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
eo: Omano

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
eo: Palaŭo

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
eo: Palestino

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
eo: Panamo

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
eo: Papua Nova Gvineo

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
eo: Paragvajo

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
eo: Filipinoj

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
eo: Pollando

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
eo: Portugalio

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
eo: Kataro

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
eo: Rumanio

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
eo: Ruslando

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
eo: Ruando

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
eo: Sankta-Kito kaj Neviso

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
eo: Sankta Lucio

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
eo: Sankta Vincento kaj la Grenadinoj

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
eo: Samoo

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
eo: San-Marino

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
eo: Sao-Tomeo kaj Principeo

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
eo: Sauda Arabio

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
eo: Senegalo

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
eo: Serbio

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
eo: Sejŝeloj

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
eo: Singapuro

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
eo: Slovakio

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
eo: Slovenio

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
eo: Salomonoj

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
eo: Somalio

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
eo: Sudafriko

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
eo: Hispanio

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
eo: Sri-Lanko

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
eo: Sudano

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
eo: Surinamo

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
eo: Svazilando

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
eo: Svedio

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
eo: Svislando

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
eo: Sirio

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
eo: Tanzanio

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
eo: Tajlando

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
eo: Orienta Timoro

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
eo: Togolando

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
eo: Tongo

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
eo: Tunizio

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
eo: Tuvalo

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
eo: Ugando

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
eo: Ukrainio

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
eo: Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
eo: Unuiĝinta Reĝlando

[ctx: CountryInfo]
en: United States
eo: Usono

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
eo: Urugvajo

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
eo: Uzbekio

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
eo: Vanuatuo

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
eo: Vatikano

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
eo: Venezuelo

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
eo: Vjetnamo

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
eo: Okcidenta Saharo

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
eo: Jemeno

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
eo: Zambio

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
eo: Albanio

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
eo: Alĝerio

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
eo: Aŭstrio

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
eo: Barejno

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
eo: Benino

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
eo: Etiopio

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
eo: Fiĝioj

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
eo: Finnlando

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
eo: Grekio

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
eo: Gvamo

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
eo: Hungario

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
eo: Islando

[ctx: CountryInfo]
en: India
eo: Barato

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
eo: Indonezio

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
eo: Irano

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
eo: Irako

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
eo: Irlando

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
eo: Nord-Koreio

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
eo: Sud-Koreio

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
eo: Libio

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
eo: Maldivoj

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
eo: Birmo

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
eo: Tajvano

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
eo: Komandodosieroj (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
eo: Elektu vojon al Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
eo: Elektu prokurilan komandodosieron

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
eo: Vi devas specifi la nomon de via Tor-komandodosiero.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
eo: Starti Vidalia-n kiam mia sistemo komencas

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
eo: Komenci la Tor-programaro kiam Vidalia komencas

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
eo: Prokurila aplikaĵo (fakultativa)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
eo: Komenci prokurilan aplikaĵon kiam Tor komencas

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
eo: Prokurila aplikaĵa argumentoj:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
eo: Programara ĝisdatigo

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
eo: Kontroli pri novaj programaraj ĝisdatigoj aŭtomate

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
eo: Kontroli Nun

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
eo: Ricevitaj:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
eo: Senditaj:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
eo: Donita XML-dosiero ne enhavas validan Enhav-dokumenton.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
eo: Serĉado atingis la finon de la dokumento

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
eo: Serĉado atingis la komencon de la dokumento

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
eo: Teksto ne trovita en la dokumento

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
eo: Trovis %1 rezultojn

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
eo: Vidalia helpo

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
eo: Malantaŭe

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
eo: Iru al antaŭa paĝo (Retropaŝo)

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
eo: Retropaŝo

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
eo: Antaŭe

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
eo: Iru al sekva paĝo (Majuskliga+Retropaŝo)

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
eo: Majuskliga+Retropaŝo

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
eo: Hejma tasto

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
eo: Iru al Ĉefpaĝo (Ktrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+H
eo: Ktrl+H

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
eo: Serĉi vorton aŭ frazon en la kurenta paĝo (Ktrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
eo: Ktrl+F

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
eo: Fermi Vidalia-n helpon

[ctx: HelpBrowser]
en: Esc
eo: Eskapa klavo

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
eo: Serĉi:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
eo: Serĉi antaŭan

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
eo: Pluserĉi

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
eo: usklecodistingva

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
eo: Nur tutaj vortoj

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
eo: Help-temoj

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
eo: Enhavoj

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
eo: Serĉante:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
eo: Trovitaj Dokumentoj

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
eo: Eraro dum Helpenhavŝarĝado:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
eo: Malfermante eksteran ligilon

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
eo: Vidalia povas malfermi la ligilon kiun vi selektis en via defaŭlta foliumilo. Se via foliumilo nuntempe ne estas agordita por Tor-uzado, via peto ne estos anonima.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
eo: Ĉu vi deziras ke Vidalia malfermu la ligilon en via foliumilo?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
eo: Ne povis malfermi ligilon

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
eo: Vidalia ne povis malfermi la selektitan ligilon en via foliumilo. Ĉiukaze vi povas kopii la URL-on kaj ĝin alglui en via foliumilo.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
eo: Eraro malfermante helpdosieron

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
eo: Permesilinformoj

[ctx: LicenseDialog]
en: License
eo: Permesilo

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
eo: Agnoskoj

[ctx: LogEvent]
en: Debug
eo: Sencimigi

[ctx: LogEvent]
en: Info
eo: Informoj

[ctx: LogEvent]
en: Notice
eo: Rimarko

[ctx: LogEvent]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: LogEvent]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
eo: Lanĉi Tor-on

[ctx: MainWindow]
en: Exit
eo: Eliri

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
eo: Bandlarĝdiagramo

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
eo: Mesaĝprotokolo

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
eo: Retmapo

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
eo: Stirpanelo

[ctx: MainWindow]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: MainWindow]
en: About
eo: Pri

[ctx: MainWindow]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
eo: Nova idento

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
eo: Ktrl+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
eo: Ktrl+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
eo: Ktrl+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
eo: Ktrl+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+?
eo: Ktrl+?

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
eo: Ktrl+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
eo: Ktrl+P

[ctx: MainWindow]
en: View
eo: Rigardi

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
eo: Vidalia Helpo

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
eo: Eraro lanĉante foliumilon

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
eo: Vidalia ne povis lanĉi la agorditan foliumilon

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
eo: Eraro lanĉante tujmesaĝklienton

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
eo: Vidalia ne povis lanĉi la agorditan tujmesaĝklienton

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
eo: Eraro lanĉante prokuran servilon

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
eo: Vidalia ne povis lanĉi la agorditan prokuran servilon

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
eo: Konektante al relajsa dosierujo

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
eo: Starigante ĉifritan dosierujan konekton

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
eo: Ricevante retan staton

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
eo: Ŝarĝante retan staton

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
eo: Ŝarĝante aŭtoritatajn atestilojn

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
eo: Petante relajsajn informojn

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
eo: Ŝarĝante relajsajn informojn

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
eo: Konektante al Tor-reto

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
eo: Starigante Tor-cirkviton

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
eo: Konektita al Tor-reto

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
eo: diversaĵoj

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
eo: Identmiskongruo

[ctx: MainWindow]
en: done
eo: farite

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
eo: Konekto rifuzita

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
eo: Tempolimo de konekto

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
eo: lega/skriba eraro

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
eo: neniu kurso al gastiga komputilo

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
eo: nesufiĉaj risurcoj

[ctx: MainWindow]
en: unknown
eo: nekonata

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
eo: Tor ne funkciantas

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
eo: Tor ĉesantas

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
eo: Haltigi Tor-n nun

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
eo: Haltigi Tor-n

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
eo: Lanĉante Tor-n progamaron

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
eo: Lanĉante Tor-n

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
eo: Eraro lanĉante Tor-n

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
eo: Vidalia ne povis lanĉi Tor-n. Kontrolu viajn agordojn por certiĝi ke korekta nomo kaj loko de via Tor plenumebla dosiero estas specifita.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
eo: Konektante al Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
eo: Konekteraro

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
eo: Relajsado estas ŝaltita

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
eo: Eraro dum ĉesado

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
eo: Vidalia ne povis haltigi Tor-programaron.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
eo: Neatendita eraro

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
eo: Aŭtentigo al Tor-n

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
eo: Kuket-aŭtentigo bezonata

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
eo: Tor-programaro bezonas ke Vidalia sendu la enhavojn de aŭtentiga kuketo, sed Vidalia ne povis trovi ajn.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
eo: Ĉu vi mem deziras foliumi al la dosiero 'control_auth_cookie'?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
eo: Datumdosierujo

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
eo: Kontrolkuketo (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
eo: Eraro dum eventenregistrigo

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
eo: Vidalia ne povis registri por kelkaj eventoj. Multe da trajtoj de Vidalia povas esti neuzeblaj.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
eo: Aŭtentigeraro

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
eo: Tor-ĝisdatigo disponebla

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
eo: Tor-retpaĝo: %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
eo: Fiasko dum kreado de nova idento

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
eo: Aliporda plusendado fiaskis

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
eo: Vidalia stirpanelo

[ctx: MainWindow]
en: Status
eo: Stato

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
eo: Vidalia fulmbildetoj

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
eo: Agordu relajsadon

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
eo: Rigardi la reton

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
eo: Rigardi mapon de la Tor-reto

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
eo: Uzi novan identon

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
eo: Rigardi lastatempan bendlarĝuzadon

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
eo: Rigardi protokolmesaĝhistorion

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
eo: Rigardi helpdokumentadon

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
eo: Agordi Vidalia-n

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
eo: Rigardi versian kaj permesilan informon

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
eo: Forlasi Vidalia-n

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
eo: Montri ĉi tiun fenestron dum komencado

[ctx: MainWindow]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
eo: Kaŝi ĉi tiun fenestron

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
eo: Pasvortreagordo fiaskis

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
eo: Ĝisdatigo fiaskis

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
eo: Via programaro estas ĝisdatigita

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
eo: Instalado fiaskis

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
eo: fiaskis (%1)

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
eo: Eraro dum filtrilagordado

en: E831: bf_key_init() called with empty password
eo: E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
eo: E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish

en: E818: sha256 test failed
eo: E818: Testo de sha256 fiaskis

en: E819: Blowfish test failed
eo: E819: Testo de blowfish fiaskis

en: [Location List]
eo: [Listo de lokoj]

en: [Quickfix List]
eo: [Listo de rapidriparoj]

en: E855: Autocommands caused command to abort
eo: E855: Aŭtokomandoj haltigis komandon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
eo: E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
eo: E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian...

en: E515: No buffers were unloaded
eo: E515: Neniu bufro estis malŝargita

en: E516: No buffers were deleted
eo: E516: Neniu bufro estis forviŝita

en: E517: No buffers were wiped out
eo: E517: Neniu bufro estis detruita

en: 1 buffer unloaded
eo: 1 bufro malŝargita

en: %d buffers unloaded
eo: %d bufroj malŝargitaj

en: 1 buffer deleted
eo: 1 bufro forviŝita

en: %d buffers deleted
eo: %d bufroj forviŝitaj

en: 1 buffer wiped out
eo: 1 bufro detruita

en: %d buffers wiped out
eo: %d bufroj detruitaj

en: E84: No modified buffer found
eo: E84: Neniu modifita bufro trovita

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
eo: E85: Estas neniu listigita bufro

en: E86: Buffer %ld does not exist
eo: E86: La bufro %ld ne ekzistas

en: E87: Cannot go beyond last buffer
eo: E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron

en: E88: Cannot go before first buffer
eo: E88: Ne eblas iri antaŭ la unuan bufron

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
eo: E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %ld (aldonu ! por transpasi)

en: E90: Cannot unload last buffer
eo: E90: Ne eblas malŝargi la lastan bufron

en: W14: Warning: List of file names overflow
eo: W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas

en: E92: Buffer %ld not found
eo: E92: Bufro %ld ne trovita

en: E93: More than one match for %s
eo: E93: Pli ol unu kongruo kun %s

en: E94: No matching buffer for %s
eo: E94: Neniu bufro kongruas kun %s

en: line %ld
eo: linio %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
eo: E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas

en:  [Modified]
eo: [Modifita]

en: [Not edited]
eo: [Ne redaktita]

en: [New file]
eo: [Nova dosiero]

en: [Read errors]
eo: [Eraroj de legado]

en: [readonly]
eo: [nurlegebla]

en: 1 line --%d%%--
eo: 1 linio --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
eo: %ld linioj --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
eo: linio %ld de %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
eo: [Neniu nomo]

en: [Help]
eo: [Helpo]

en: [Preview]
eo: [Antaŭvido]

en: 
    # Buffer list:
eo: 
    # Listo de bufroj:

en: [Scratch]
eo: [Malneto]

en: 
    --- Signs ---
eo: 
    --- Emfazaj simbolaĵoj ---

en: Signs for %s:
eo: Emfazaj simbolaĵoj de %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
eo:     linio=%ld  id=%d  nomo=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
eo: E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn

en: E810: Cannot read or write temp files
eo: E810: Ne eblas legi aŭ skribi provizorajn dosierojn

en: E97: Cannot create diffs
eo: E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn

en: E816: Cannot read patch output
eo: E816: Ne eblas legi eliron de flikilo "patch"

en: E98: Cannot read diff output
eo: E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferencilo "diff"

en: E99: Current buffer is not in diff mode
eo: E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
eo: E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo estas modifebla

en: E100: No other buffer in diff mode
eo: E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
eo: E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca reĝimo, ne scias kiun uzi

en: E102: Can't find buffer "%s"
eo: E102: Ne eblas trovi bufron "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
eo: E103: Bufro "%s" ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E787: Buffer changed unexpectedly
eo: E787: Bufro ŝanĝiĝis neatendite

en: E104: Escape not allowed in digraph
eo: E104: Eskapsigno nepermesebla en duliteraĵo

en: E544: Keymap file not found
eo: E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
eo: E105: Uzo de ":loadkeymap" nur eblas en vim-skripto

en: E791: Empty keymap entry
eo: E791: Malplena rikordo en klavmapo

en:  Keyword completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝlosilvorto (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
eo:  Reĝimo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
eo:  Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
eo:  Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
eo:  Kompletigo de etikedo (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝablona dosierindiko (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
eo:  Kompletigo de difino (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
eo:  Kompletigo de vortaro (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
eo:  Kompletigo de tezaŭro (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
eo:  Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
eo:  Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
eo:  Kompletigo Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
eo:  Sugesto de literumo (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
eo:  Kompletigo loka de ŝlosilvorto (^N/^P)

en: Hit end of paragraph
eo: Atingis finon de alineo

en: E839: Completion function changed window
eo: E839: Kompletiga funkcio ŝanĝis la fenestron

en: E840: Completion function deleted text
eo: E840: Kompletiga funkcio forviŝis tekston

en: 'dictionary' option is empty
eo: La opcio 'dictionary' estas malplena

en: 'thesaurus' option is empty
eo: La opcio 'thesaurus' estas malplena

en: Scanning dictionary: %s
eo: Analizas vortaron: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
eo:  (enmeto) Rulumo (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
eo:  (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)

en: Scanning: %s
eo: Analizas: %s

en: Scanning tags.
eo: Analizas etikedojn.

en:  Adding
eo:  Aldonanta

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
eo: -- Serĉanta...

en: Back at original
eo: Reveninta al originalo

en: Word from other line
eo: Vorto el alia linio

en: The only match
eo: La sola kongruo

en: match %d of %d
eo: kongruo %d de %d

en: match %d
eo: kongruo %d

en: E18: Unexpected characters in :let
eo: E18: Neatenditaj signoj en ":let"

en: E684: list index out of range: %ld
eo: E684: indekso de listo ekster limoj: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
eo: E121: Nedifinita variablo: %s

en: E111: Missing ']'
eo: E111: Mankas ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
eo: E686: Argumento de %s devas esti Listo

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
eo: E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
eo: E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro

en: E714: List required
eo: E714: Listo bezonata

en: E715: Dictionary required
eo: E715: Vortaro bezonata

en: E118: Too many arguments for function: %s
eo: E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
eo: E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
eo: E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)

en: E717: Dictionary entry already exists
eo: E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas

en: E718: Funcref required
eo: E718: Funcref bezonata

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
eo: E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro

en: E734: Wrong variable type for %s=
eo: E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s=

en: E130: Unknown function: %s
eo: E130: Nekonata funkcio: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
eo: E461: Nevalida nomo de variablo: %s

en: E687: Less targets than List items
eo: E687: Malpli da celoj ol Listeroj

en: E688: More targets than List items
eo: E688: Pli da celoj ol Listeroj

en: Double ; in list of variables
eo: Duobla ; en listo de variabloj

en: E738: Can't list variables for %s
eo: E738: Ne eblas listigi variablojn de %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
eo: E689: Nur eblas indeksi Liston aŭ Vortaron

en: E708: [:] must come last
eo: E708: [:] devas esti laste

en: E709: [:] requires a List value
eo: E709: [:] bezonas listan valoron

en: E710: List value has more items than target
eo: E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo

en: E711: List value has not enough items
eo: E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj

en: E690: Missing "in" after :for
eo: E690: "in" mankas post ":for"

en: E107: Missing parentheses: %s
eo: E107: Mankas krampoj: %s

en: E108: No such variable: "%s"
eo: E108: Ne estas tia variablo: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
eo: E743: variablo ingita tro profunde por malŝlosi

en: E109: Missing ':' after '?'
eo: E109: Mankas ':' post '?'

en: E691: Can only compare List with List
eo: E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo

en: E692: Invalid operation for Lists
eo: E692: Nevalida operacio de Listoj

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
eo: E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro

en: E736: Invalid operation for Dictionary
eo: E736: Nevalida operacio de Vortaro

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
eo: E693: Eblas nur kompari Funcref kun Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
eo: E694: Nevalida operacio de Funcref-oj

en: E804: Cannot use '%' with Float
eo: E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro

en: E110: Missing ')'
eo: E110: Mankas ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
eo: E695: Ne eblas indeksi Funcref

en: E112: Option name missing: %s
eo: E112: Mankas nomo de opcio: %s

en: E113: Unknown option: %s
eo: E113: Nekonata opcio: %s

en: E114: Missing quote: %s
eo: E114: Mankas citilo: %s

en: E115: Missing quote: %s
eo: E115: Mankas citilo: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
eo: E696: Mankas komo en Listo: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
eo: E697: Mankas fino de Listo ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
eo: E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
eo: E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
eo: E722: Mankas komo en la vortaro: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
eo: E723: Mankas fino de vortaro '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
eo: E724: variablo ingita tro profunde por vidigi

en: E740: Too many arguments for function %s
eo: E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
eo: E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s

en: E117: Unknown function: %s
eo: E117: Nekonata funkcio: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
eo: E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
eo: E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
eo: E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s

en: E808: Number or Float required
eo: E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata

en: add() argument
eo: argumento de add()

en: E699: Too many arguments
eo: E699: Tro da argumentoj

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
eo: E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo

en: extend() argument
eo: argumento de extend()

en: E737: Key already exists: %s
eo: E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s

en: map() argument
eo: argumento de map()

en: filter() argument
eo: argumento de filter()

en: +-%s%3ld lines:
eo: +-%s%3ld linioj:

en: E700: Unknown function: %s
eo: E700: Nekonata funkcio: %s

en: &OK
    &Cancel
eo: &Bone
    &Rezigni

en: called inputrestore() more often than inputsave()
eo: alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()

en: insert() argument
eo: argumento de insert()

en: E786: Range not allowed
eo: E786: Amplekso nepermesebla

en: E701: Invalid type for len()
eo: E701: Nevalida datumtipo de len()

en: E726: Stride is zero
eo: E726: Paŝo estas nul

en: E727: Start past end
eo: E727: Komenco preter fino

en: E240: No connection to Vim server
eo: E240: Neniu konekto al Vim-servilo

en: E241: Unable to send to %s
eo: E241: Ne eblas sendi al %s

en: E277: Unable to read a server reply
eo: E277: Ne eblas legi respondon de servilo

en: remove() argument
eo: argumento de remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
eo: E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)

en: reverse() argument
eo: argumento de reverse()

en: E258: Unable to send to client
eo: E258: Ne eblas sendi al kliento

en: sort() argument
eo: argumento de sort()

en: E702: Sort compare function failed
eo: E702: Ordiga funkcio fiaskis

en: (Invalid)
eo: (Nevalida)

en: E677: Error writing temp file
eo: E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero

en: E805: Using a Float as a Number
eo: E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro

en: E703: Using a Funcref as a Number
eo: E703: Uzo de Funcref kiel Nombro

en: E745: Using a List as a Number
eo: E745: Uzo de Listo kiel Nombro

en: E728: Using a Dictionary as a Number
eo: E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro

en: E729: using Funcref as a String
eo: E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno

en: E730: using List as a String
eo: E730: uzo de Listo kiel Ĉeno

en: E731: using Dictionary as a String
eo: E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno

en: E806: using Float as a String
eo: E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno

en: E706: Variable type mismatch for: %s
eo: E706: Nekongrua datumtipo de variablo: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
eo: E795: Ne eblas forviŝi variablon %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
eo: E704: Nomo de variablo Funcref devas finiĝi per majusklo: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
eo: E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s

en: E741: Value is locked: %s
eo: E741: Valoro estas ŝlosita: %s

en: E742: Cannot change value of %s
eo: E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
eo: E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion

en: E123: Undefined function: %s
eo: E123: Nedifinita funkcio: %s

en: E124: Missing '(': %s
eo: E124: Mankas '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
eo: E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie

en: E125: Illegal argument: %s
eo: E125: Nevalida argumento: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
eo: E853: Ripetita nomo de argumento: %s

en: E126: Missing :endfunction
eo: E126: Mankas ":endfunction"

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
eo: E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
eo: E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E746: Function name does not match script file name: %s
eo: E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s

en: E129: Function name required
eo: E129: Nomo de funkcio bezonata

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
eo: E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ enhavi dupunkton: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
eo: E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
eo: E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'

en: calling %s
eo: alvokas %s

en: %s aborted
eo: %s ĉesigita

en: %s returning #%ld
eo: %s liveras #%ld

en: %s returning %s
eo: %s liveras %s

en: continuing in %s
eo: daŭrigas en %s

en: E133: :return not inside a function
eo: E133: ":return" ekster funkcio

en: 
    # global variables:
eo: 
    # mallokaj variabloj:

en: 
    	Last set from
eo: 
    	Laste ŝaltita de

en: No old files
eo: Neniu malnova dosiero

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o

en: E134: Move lines into themselves
eo: E134: Movas liniojn en ilin mem

en: 1 line moved
eo: 1 linio movita

en: %ld lines moved
eo: %ld linioj movitaj

en: %ld lines filtered
eo: %ld linioj filtritaj

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
eo: E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas ŝanĝi aktualan bufron

en: [No write since last change]
eo: [Neniu skribo de post lasta ŝanĝo]

en: %sviminfo: %s in line:
eo: %sviminfo: %s en linio:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
eo: E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
eo: Legado de dosiero viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
eo:  informo

en:  marks
eo:  markoj

en:  oldfiles
eo:  malnovaj dosieroj

en:  FAILED
eo:  FIASKIS

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
eo: E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
eo: E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
eo: Skribas dosieron viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
eo: # Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
eo: # Vi povas redakti ĝin se vi estas singarda.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
eo: # Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita

en: Illegal starting char
eo: Nevalida eka signo

en: Write partial file?
eo: Ĉu skribi partan dosieron?

en: E140: Use ! to write partial buffer
eo: E140: Uzu ! por skribi partan bufron

en: Overwrite existing file "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
eo: Permutodosiero .swp "%s" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi ĝin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
eo: E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)

en: E141: No file name for buffer %ld
eo: E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
eo: E142: Dosiero ne skribita: Skribo malŝaltita per la opcio 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
eo: La opcio 'readonly' estas ŝaltita por "%s".
    Ĉu vi tamen volas skribi?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
eo: Permesoj de dosiero "%s" estas nur-legeblaj.
    Bonŝance ĝi eble skribeblus.
    Ĉu vi volas provi?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
eo: E505: "%s" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
eo: E143: Aŭtokomandoj neatendite forviŝis novan bufron %s

en: E144: non-numeric argument to :z
eo: E144: nenumera argumento de :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
eo: E145: Ŝelkomandoj nepermeseblaj en rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
eo: E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
eo: ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
eo: (Interrompita)

en: 1 substitution
eo: 1 anstataŭigo

en: %ld matches
eo: %ld kongruoj

en: %ld substitutions
eo: %ld anstataŭigoj

en:  on 1 line
eo:  en 1 linio

en:  on %ld lines
eo:  en %ld linioj

en: E147: Cannot do :global recursive
eo: E147: Ne eblas fari ":global" rekursie

en: E148: Regular expression missing from global
eo: E148: Regulesprimo mankas el global

en: Pattern found in every line: %s
eo: Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s

en: Pattern not found: %s
eo: Ŝablono ne trovita: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
eo: 
    # Lasta anstataŭigita ĉeno:
    $

en: E478: Don't panic!
eo: E478: Ne paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
eo: E661: Bedaŭrinde estas neniu helpo '%s' por %s

en: E149: Sorry, no help for %s
eo: E149: Bedaŭrinde estas neniu helpo por %s

en: Sorry, help file "%s" not found
eo: Bedaŭrinde, la helpdosiero "%s" ne troveblas

en: E150: Not a directory: %s
eo: E150: Ne estas dosierujo: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
eo: E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo

en: E153: Unable to open %s for reading
eo: E153: Ne eblas malfermi %s en legreĝimo

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
eo: E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
eo: E154: Ripetita etikedo "%s" en dosiero %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
eo: E160: Nekonata simbola komando: %s

en: E156: Missing sign name
eo: E156: Mankas nomo de simbolo

en: E612: Too many signs defined
eo: E612: Tro da simboloj estas difinitaj

en: E239: Invalid sign text: %s
eo: E239: Nevalida teksto de simbolo: %s

en: E155: Unknown sign: %s
eo: E155: Nekonata simbolo: %s

en: E159: Missing sign number
eo: E159: Mankas numero de simbolo

en: E158: Invalid buffer name: %s
eo: E158: Nevalida nomo de bufro: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
eo: E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld

en:  (NOT FOUND)
eo:   (NETROVITA)

en:  (not supported)
eo:  (nesubtenata)

en: [Deleted]
eo: [Forviŝita]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
eo: Eniras sencimigan reĝimon.  Tajpu "cont" por daŭrigi.

en: line %ld: %s
eo: linio %ld: %s

en: cmd: %s
eo: kmd: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
eo: Kontrolpunkto en "%s%s" linio %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
eo: E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s

en: No breakpoints defined
eo: Neniu kontrolpunkto estas difinita

en: %3d  %s %s  line %ld
eo: %3d  %s %s  linio %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
eo: E750: Uzu unue ":profile start {dosiernomo}"

en: Save changes to "%s"?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
eo: E162: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo por bufro "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
eo: Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aŭtokomandojn)

en: E163: There is only one file to edit
eo: E163: Estas nur unu redaktenda dosiero

en: E164: Cannot go before first file
eo: E164: Ne eblas iri antaŭ ol la unuan dosieron

en: E165: Cannot go beyond last file
eo: E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron

en: E666: compiler not supported: %s
eo: E666: kompililo nesubtenata: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
eo: Serĉado de "%s" en "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
eo: ne trovita en 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
eo: Ruli Vim-skripton

en: Cannot source a directory: "%s"
eo: Ne eblas ruli dosierujon: "%s"

en: could not source "%s"
eo: ne eblis ruli "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
eo: linio %ld: ne eblis ruli "%s"

en: sourcing "%s"
eo: rulas "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
eo: linio %ld: rulas "%s"

en: finished sourcing %s
eo: finis ruli %s

en: modeline
eo: reĝimlinio

en: --cmd argument
eo: --cmd argumento

en: -c argument
eo: -c argumento

en: error handler
eo: erartraktilo

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
eo: W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
eo: E167: ":scriptencoding" uzita ekster rulita dosiero

en: E168: :finish used outside of a sourced file
eo: E168: ":finish" uzita ekster rulita dosiero

en: Current %slanguage: "%s"
eo: Aktuala %slingvo: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
eo: E197: Ne eblas ŝanĝi la lingvon al "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
eo: Eniras reĝimon Ex. Tajpu "visual" por iri al reĝimo Normala.

en: E501: At end-of-file
eo: E501: Ĉe fino-de-dosiero

en: E169: Command too recursive
eo: E169: Komando tro rekursia

en: E605: Exception not caught: %s
eo: E605: Escepto nekaptita: %s

en: End of sourced file
eo: Fino de rulita dosiero

en: End of function
eo: Fino de funkcio

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
eo: E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto

en: E492: Not an editor command
eo: E492: Ne estas redaktila komando

en: E493: Backwards range given
eo: E493: Inversa amplekso donita

en: Backwards range given, OK to swap
eo: Inversa amplekso donita, permuteblas

en: E494: Use w or w>>
eo: E494: Uzu w aŭ w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
eo: E319: Bedaŭrinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio

en: E172: Only one file name allowed
eo: E172: Nur unu dosiernomo permesebla

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
eo: 1 plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
eo: %d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?

en: E173: 1 more file to edit
eo: E173: 1 plia redaktenda dosiero

en: E173: %ld more files to edit
eo: E173: %ld pliaj redaktendaj dosieroj

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
eo: E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
eo: 
        Nomo        Arg Interv Kompleto  Difino

en: No user-defined commands found
eo: Neniu komando difinita de uzanto trovita

en: E175: No attribute specified
eo: E175: Neniu atributo specifita

en: E176: Invalid number of arguments
eo: E176: Nevalida nombro de argumentoj

en: E177: Count cannot be specified twice
eo: E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje

en: E178: Invalid default value for count
eo: E178: Nevalida defaŭlta valoro de kvantoro

en: E179: argument required for -complete
eo: E179: argumento bezonata por -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
eo: E181: Nevalida atributo: %s

en: E182: Invalid command name
eo: E182: Nevalida komanda nomo

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
eo: E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
eo: E841: Rezervita nomo, neuzebla por komando difinita de uzanto

en: E184: No such user-defined command: %s
eo: E184: Neniu komando-difinita-de-uzanto kiel: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
eo: E468: Argumento de kompletigo nur permesebla por kompletigo difinita de uzanto

en: E467: Custom completion requires a function argument
eo: E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
eo: E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj '%s'

en: Greetings, Vim user!
eo: Bonvenon, uzanto de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
eo: E784: Ne eblas fermi lastan langeton

en: Already only one tab page
eo: Jam nur unu langeto

en: Edit File in new window
eo: Redakti Dosieron en nova fenestro

en: Tab page %d
eo: Langeto %d

en: No swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: Append File
eo: Postaldoni dosieron

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
eo: E747: Ne eblas ŝanĝi dosierujon, bufro estas ŝanĝita (aldonu ! por transpasi)

en: E186: No previous directory
eo: E186: Neniu antaŭa dosierujo

en: E187: Unknown
eo: E187: Nekonata

en: E465: :winsize requires two number arguments
eo: E465: ":winsize" bezonas du numerajn argumentojn

en: Window position: X %d, Y %d
eo: Pozicio de fenestro: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
eo: E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo

en: E466: :winpos requires two number arguments
eo: E466: ":winpos" bezonas du numerajn argumentojn

en: Save Redirection
eo: Konservi alidirekton

en: Save View
eo: Konservi superflugon

en: Save Session
eo: Konservi seancon

en: Save Setup
eo: Konservi agordaron

en: E739: Cannot create directory: %s
eo: E739: Ne eblas krei dosierujon %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
eo: E189: "%s" ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
eo: E190: Ne eblas malfermi "%s" por skribi

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
eo: E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo

en: E192: Recursive use of :normal too deep
eo: E192: Tro profunda rekursia alvoko de ":normal"

en: E809: #< is not available without the +eval feature
eo: E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
eo: E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
eo: E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
eo: E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
eo: E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
eo: E498: neniu dosiernomo ":source" por anstataŭigi al "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
eo: E842: neniu uzebla numero de linio por "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
eo: E499: Malplena dosiernomo por '%' aŭ '#', nur funkcias kun ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
eo: E500: Liveras malplenan ĉenon

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
eo: E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega reĝimo

en: E196: No digraphs in this version
eo: E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
eo: E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
eo: Escepto lanĉita: %s

en: Exception finished: %s
eo: Escepto finiĝis: %s

en: Exception discarded: %s
eo: Escepto ne konservita: %s

en: %s, line %ld
eo: %s, linio %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
eo: Kaptis escepton: %s

en: %s made pending
eo: %s iĝis atendanta(j)

en: %s resumed
eo: %s daŭrigita(j)

en: %s discarded
eo: %s ne konservita(j)

en: Error and interrupt
eo: Eraro kaj interrompo

en: E579: :if nesting too deep
eo: E579: ":if" tro profunde ingita

en: E580: :endif without :if
eo: E580: ":endif" sen ":if"

en: E581: :else without :if
eo: E581: ":else" sen ":if"

en: E582: :elseif without :if
eo: E582: ":elseif" sen ":if"

en: E583: multiple :else
eo: E583: pluraj ":else"

en: E584: :elseif after :else
eo: E584: ":elseif" post ":else"

en: E585: :while/:for nesting too deep
eo: E585: ":while/:for" ingita tro profunde

en: E586: :continue without :while or :for
eo: E586: ":continue" sen ":while" aŭ ":for"

en: E587: :break without :while or :for
eo: E587: ":break" sen ":while" aŭ ":for"

en: E732: Using :endfor with :while
eo: E732: Uzo de ":endfor" kun ":while"

en: E733: Using :endwhile with :for
eo: E733: Uzo de ":endwhile" kun ":for"

en: E601: :try nesting too deep
eo: E601: ":try" ingita tro profunde

en: E603: :catch without :try
eo: E603: ":catch" sen ":try"

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
eo: E604: ":catch" post ":finally"

en: E606: :finally without :try
eo: E606: ":finally" sen ":try"

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
eo: E607: pluraj ":finally"

en: E602: :endtry without :try
eo: E602: ":endtry" sen ":try"

en: E193: :endfunction not inside a function
eo: E193: ":endfunction" ekster funkcio

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
eo: E788: Ne eblas redakti alian bufron nun

en: E811: Not allowed to change buffer information now
eo: E811: Ne eblas ŝanĝi informon de bufro nun

en: tagname
eo: nomo de etikedo

en:  kind file
eo:  tipo de dosiero

en: 'history' option is zero
eo: opcio 'history' estas nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
eo: 
    # Historio %s (de plej nova al plej malnova):

en: Search String
eo: Serĉa ĉeno

en: Input Line
eo: Eniga linio

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
eo: E198: cmd_pchar preter la longo de komando

en: E199: Active window or buffer deleted
eo: E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
eo: E812: Aŭtokomandoj ŝanĝis bufron aŭ nomon de bufro

en: Illegal file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: is a directory
eo: estas dosierujo

en: is not a file
eo: ne estas dosiero

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
eo: estas aparatdosiero (malŝaltita per la opcio 'opendevice')

en: [New File]
eo: [Nova dosiero]

en: [New DIRECTORY]
eo: [Nova DOSIERUJO]

en: [File too big]
eo: [Dosiero tro granda]

en: [Permission Denied]
eo: [Permeso rifuzita]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
eo: E200: La aŭtokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
eo: E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas ŝanĝi la aktualan bufron

en: Vim: Reading from stdin...
eo: Vim: Legado el stdin...

en: Reading from stdin...
eo: Legado el stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
eo: E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!

en: [fifo/socket]
eo: [rektvica memoro/kontaktoskatolo]

en: [fifo]
eo: [rektvica memoro]

en: [socket]
eo: [kontaktoskatolo]

en: [character special]
eo: [speciala signo]

en: [RO]
eo: [Nurlegebla]

en: [CR missing]
eo: [CR mankas]

en: [long lines split]
eo: [divido de longaj linioj]

en: [NOT converted]
eo: [NE konvertita]

en: [converted]
eo: [konvertita]

en: [crypted]
eo: [ĉifrita]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
eo: [ERARO DE KONVERTO en linio %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
eo: [NEVALIDA BAJTO en linio %ld]

en: [READ ERRORS]
eo: [ERAROJ DE LEGADO]

en: Can't find temp file for conversion
eo: Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti

en: Conversion with 'charconvert' failed
eo: Konverto kun 'charconvert' fiaskis

en: can't read output of 'charconvert'
eo: ne eblas legi la eligon de 'charconvert'

en: E821: File is encrypted with unknown method
eo: E821: Dosiero estas ĉifrata per nekonata metodo

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
eo: E676: Neniu kongrua aŭtokomando por la bufro acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
eo: E203: Aŭtokomandoj forviŝis aŭ malŝargis la skribendan bufron

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
eo: E204: Aŭtokomando ŝanĝis la nombron de linioj neatendite

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
eo: NetBeans malpermesas skribojn de neŝanĝitaj bufroj

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
eo: Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans

en: is not a file or writable device
eo: ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
eo: skribo al aparatdosiero malŝaltita per la opcio 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
eo: estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
eo: E506: Ne eblas skribi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
eo: E507: Eraro dum fermo de restaŭrkopio (aldonu ! transpasi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
eo: E508: Ne eblas legi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
eo: E509: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
eo: E510: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
eo: E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)

en: E214: Can't find temp file for writing
eo: E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
eo: E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)

en: E166: Can't open linked file for writing
eo: E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi

en: E212: Can't open file for writing
eo: E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi

en: E667: Fsync failed
eo: E667: Fsync fiaskis

en: E512: Close failed
eo: E512: Fermo fiaskis

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: skriberaro, konverto fiaskis (igu 'fenc' malplena por transpasi)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: skriberaro, konverto fiaskis en linio %ld (igu 'fenc' malplena  por transpasi)

en: E514: write error (file system full?)
eo: E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)

en:  CONVERSION ERROR
eo:  ERARO DE KONVERTO

en:  in line %ld;
eo:  en linio %ld;

en: [Device]
eo: [Aparatdosiero]

en: [New]
eo: [Nova]

en:  appended
eo:  postaldonita(j)

en:  [w]
eo:  [s]

en:  written
eo:  skribita(j)

en: E205: Patchmode: can't save original file
eo: E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
eo: E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron

en: E207: Can't delete backup file
eo: E207: Ne eblas forviŝi restaŭrkopion

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
eo: 
    AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aŭ difekta

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
eo: ne eliru el la redaktilo ĝis kiam la dosiero estas sukcese konservita!

en: [dos format]
eo: [formato dos]

en: [mac format]
eo: [formato mac]

en: [unix]
eo: [unikso]

en: [unix format]
eo: [formato unikso]

en: 1 line,
eo: 1 linio,

en: %ld lines,
eo: %ld linioj,

en: 1 character
eo: 1 signo

en: %lld characters
eo: %lld signoj

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en: %ld characters
eo: %ld signoj

en: [noeol]
eo: [sen EOL]

en: [Incomplete last line]
eo: [Nekompleta lasta linio]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
eo: AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!

en: Do you really want to write to it
eo: Ĉu vi vere volas skribi al ĝi

en: E208: Error writing to "%s"
eo: E208: Eraro dum skribo de "%s"

en: E209: Error closing "%s"
eo: E209: Eraro dum fermo de "%s"

en: E210: Error reading "%s"
eo: E210: Eraro dum lego de "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
eo: E246: Aŭtokomando FileChangedShell forviŝis bufron

en: E211: File "%s" no longer available
eo: E211: Dosiero "%s" ne plu haveblas

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
eo: W12: Averto: Dosiero "%s" ŝanĝiĝis kaj la bufro estis ŝanĝita ankaŭ en Vim

en: See ":help W12" for more info.
eo: Vidu ":help W12" por pliaj informoj.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
eo: W11: Averto: La dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W11" for more info.
eo: Vidu ":help W11" por pliaj informoj.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
eo: W16: Averto: Permeso de dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W16" for more info.
eo: Vidu ":help W16" por pliaj informoj.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
eo: W13: Averto: Dosiero "%s" kreiĝis post la komenco de redaktado

en: &OK
    &Load File
eo: &Bone
    Ŝ&argi Dosieron

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
eo: E462: Ne eblis prepari por reŝargi "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
eo: E321: Ne eblis reŝargi "%s"

en: --Deleted--
eo: --Forviŝita--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
eo: aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
eo: E367: Ne ekzistas tia grupo: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
eo: E215: Nevalida signo post *: %s

en: E216: No such event: %s
eo: E216: Ne estas tia evento: %s

en: E216: No such group or event: %s
eo: E216: Ne ekzistas tia grupo aŭ evento: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
eo: 
    --- Aŭto-Komandoj ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
eo: E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
eo: E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj

en: No matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: E218: autocommand nesting too deep
eo: E218: aŭtokomando tro ingita

en: %s Auto commands for "%s"
eo: %s Aŭtokomandoj por "%s"

en: Executing %s
eo: Plenumado de %s

en: autocommand %s
eo: aŭtokomando %s

en: E219: Missing {.
eo: E219: Mankas {.

en: E220: Missing }.
eo: E220: Mankas }.

en: E490: No fold found
eo: E490: Neniu faldo trovita

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
eo: E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
eo: E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
eo: +--%3ld linioj falditaj

en: E222: Add to read buffer
eo: E222: Aldoni al lega bufro

en: E223: recursive mapping
eo: E223: rekursia mapo

en: E224: global abbreviation already exists for %s
eo: E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s

en: E225: global mapping already exists for %s
eo: E225: malloka mapo jam ekzistas por %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
eo: E226: mallongigo jam ekzistas por %s

en: E227: mapping already exists for %s
eo: E227: mapo jam ekzistas por %s

en: No abbreviation found
eo: Neniu mallongigo trovita

en: No mapping found
eo: Neniu mapo trovita

en: E228: makemap: Illegal mode
eo: E228: makemap: Nevalida reĝimo

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
eo: E851: Ne sukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco

en: E852: The child process failed to start the GUI
eo: E852: La ida procezo ne sukcesis startigi la grafikan interfacon

en: E229: Cannot start the GUI
eo: E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon

en: E230: Cannot read from "%s"
eo: E230: Ne eblas legi el "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
eo: E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita

en: E231: 'guifontwide' invalid
eo: E231: 'guifontwide' nevalida

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
eo: E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida

en: E254: Cannot allocate color %s
eo: E254: Ne eblas disponigi koloron %s

en: No match at cursor, finding next
eo: Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan

en: <cannot open>
eo: <ne eblas malfermi>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
eo: E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
eo: E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo

en: Pathname:
eo: Serĉvojo:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
eo: E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
eo: Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo

en: Vim dialog
eo: Vim dialogo

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
eo: E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesaĝo kaj reagfunkcio

en: &Yes
    &No
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Rezigni

en: VIM - Search and Replace...
eo: VIM - Serĉi kaj anstataŭigi...

en: VIM - Search...
eo: VIM- Serĉi...

en: Find what:
eo: Serĉi kion:

note: whole word only button
en: Match whole word only
eo: Kongrui kun nur plena vorto

en: Vim: Received "die" request from session manager
eo: Vim: Ricevis peton "die" (morti) el la seanca administrilo

en: Open Tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
eo: Vim: Ĉefa fenestro neatendite detruiĝis

en: E671: Cannot find window title "%s"
eo: E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
eo: E243: Ne subtenata argumento: "-%s"; Uzu la version OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
eo: E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI

en: Open tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
eo: Trovi ĉenon (uzu '\\' por trovi '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
eo: Trovi kaj anstataŭigi (uzu '\\' por trovi '\')

en: Directory	*.nothing
eo: Dosierujo	*.nenio

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
eo: Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble neĝustaj

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
eo: E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:

en: E252: Fontset name: %s
eo: E252: Nomo de tiparo: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
eo: Tiparo '%s' ne estas egallarĝa

en: E253: Fontset name: %s
eo: E253: Nomo de tiparo: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
eo: Font%ld ne estas duoble pli larĝa ol font0

en: Font0 width: %ld
eo: Larĝo de font0: %ld

en: Font1 width: %ld
eo: Larĝo de Font1: %ld

en: Invalid font specification
eo: Nevalida tiparo specifita

en: no specific match
eo: Neniu specifa kongruo

en: Vim - Font Selector
eo: Vim - Elektilo de tiparo

note: create toggle button
en: Show size in Points
eo: Montri grandon en punktoj

en: E256: Hangul automata ERROR
eo: E256: ERARO en aŭtomato de korea alfabeto

en: E550: Missing colon
eo: E550: Mankas dupunkto

en: E551: Illegal component
eo: E551: Nevalida komponento

en: E552: digit expected
eo: E552: cifero atendita

en: No text to be printed
eo: Neniu presenda teksto

en: Printing page %d (%d%%)
eo: Presas paĝon %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
eo:  Kopio %d de %d

en: Printed: %s
eo: Presis: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
eo: E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero

en: E624: Can't open file "%s"
eo: E624: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
eo: E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
eo: E618: "%s" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
eo: E619: "%s" ne estas subtenata dosiero de PostSkripta rimedo

en: E621: "%s" resource file has wrong version
eo: E621: "%s" dosiero de rimedo havas neĝustan version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
eo: E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
eo: E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
eo: E675: Neniu defaŭlta tiparo specifita por plurbajta presado.

en: E324: Can't open PostScript output file
eo: E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron

en: E456: Can't open file "%s"
eo: E456: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "prolog.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "cidfont.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "%s.ps" ne troveblas

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
eo: E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento "%s"

en: Sending to printer...
eo: Sendas al presilo...

en: E365: Failed to print PostScript file
eo: E365: Presado de PostSkripta dosiero fiaskis

en: Print job sent.
eo: Laboro de presado sendita.

en: Add a new database
eo: Aldoni novan datumbazon

en: Query for a pattern
eo: Serĉi ŝablonon

en: Kill a connection
eo: Ĉesigi konekton

en: Reinit all connections
eo: Repravalorizi ĉiujn konektojn

en: Show connections
eo: Montri konektojn

en: E560: Usage: cs[cope] %s
eo: E560: Uzo: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
eo: Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.

en: E562: Usage: cstag <ident>
eo: E562: Uzo: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
eo: E257: cstag: etikedo netrovita

en: E563: stat(%s) error: %d
eo: E563: Eraro de stat(%s): %d

en: E563: stat error
eo: E563: Eraro de stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
eo: E564: %s ne estas dosierujo aŭ valida datumbazo de cscope

en: Added cscope database %s
eo: Aldonis datumbazon de cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
eo: E262: eraro dum legado de konekto de cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
eo: E561: nekonata tipo de serĉo de cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
eo: E566: Ne eblis krei duktojn de cscope

en: E622: Could not fork for cscope
eo: E622: Ne eblis forki cscope

en: cs_create_connection exec failed
eo: plenumo de cs_create_connection fiaskis

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de to_fp fiaskis

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de fr_fp fiaskis

en: E623: Could not spawn cscope process
eo: E623: Ne eblis naskigi procezon cscope

en: E567: no cscope connections
eo: E567: neniu konekto al cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
eo: E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
eo: E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s

en: cscope commands:
eo: komandoj de cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
eo: %-5s: %s%*s (Uzo: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
eo: 
           c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion
           d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio
           e: Trovi tiun egrep-ŝablonon
           f: Trovi tiun dosieron
           g: Trovi tiun difinon
           i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron
           s: Trovi tiun C-simbolon
           t: Trovi tiun ĉenon

en: E625: cannot open cscope database: %s
eo: E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
eo: E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
eo: E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita

en: E261: cscope connection %s not found
eo: E261: konekto cscope %s netrovita

en: cscope connection %s closed
eo: konekto cscope %s fermita

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
eo: E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
eo: Etikedo de cscope: %s

en: 
       #   line
eo: 
     nro   linio

en: filename / context / line
eo: dosiernomo / kunteksto / linio

en: E609: Cscope error: %s
eo: E609: Eraro de cscope: %s

en: All cscope databases reset
eo: Reŝargo de ĉiuj datumbazoj de cscope

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
eo:  # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo

en: Lua library cannot be loaded.
eo: La biblioteko Lua no ŝargeblis.

en: cannot save undo information
eo: ne eblas konservi informojn de malfaro

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
eo: E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la bibliotekojn.

en: expressions disabled at compile time
eo: esprimoj malŝaltitaj dum kompilado

en: hidden option
eo: kaŝita opcio

en: unknown option
eo: nekonata opcio

en: window index is out of range
eo: indekso de fenestro estas ekster limoj

en: couldn't open buffer
eo: ne eblis malfermi bufron

en: cannot delete line
eo: ne eblas forviŝi linion

en: cannot replace line
eo: ne eblas anstataŭigi linion

en: cannot insert line
eo: ne eblas enmeti linion

en: string cannot contain newlines
eo: ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn

en: error converting Scheme values to Vim
eo: eraro dum konverto de Scheme-valoro al Vim

en: Vim error: ~a
eo: Eraro de Vim: ~a

en: Vim error
eo: Eraro de Vim

en: buffer is invalid
eo: bufro estas nevalida

en: window is invalid
eo: fenestro estas nevalida

en: linenr out of range
eo: numero de linio ekster limoj

en: not allowed in the Vim sandbox
eo: nepermesebla en sabloludejo de Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
eo: E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3

en: only string keys are allowed
eo: nur ĉenaj ŝlosiloj estas permeseblaj

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
eo: E263: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
eo: E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
eo: E837: Vim ne povas plenumi :py3  post uzo de :python

en: index must be int or slice
eo: indekso devas esti 'int' aŭ 'slice'

en: E265: $_ must be an instance of String
eo: E265: $_ devas esti apero de Ĉeno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
eo: E266: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita, la biblioteko Ruby ne ŝargeblis.

en: E267: unexpected return
eo: E267: "return" neatendita

en: E268: unexpected next
eo: E268: "next" neatendita

en: E269: unexpected break
eo: E269: "break" neatendita

en: E270: unexpected redo
eo: E270: "redo" neatendita

en: E271: retry outside of rescue clause
eo: E271: "retry" ekster klaŭzo "rescue"

en: E272: unhandled exception
eo: E272: netraktita escepto

en: E273: unknown longjmp status %d
eo: E273: nekonata stato de longjmp: %d

en: Toggle implementation/definition
eo: Baskuligi realigon/difinon

en: Show base class of
eo: Vidigi bazan klason de

en: Show overridden member function
eo: Montri anajn homonimigajn funkciojn

en: Retrieve from file
eo: Rekuperi el dosiero

en: Retrieve from project
eo: Rekuperi el projekto

en: Retrieve from all projects
eo: Rekuperi de ĉiuj projektoj

en: Show source of
eo: Vidigi fonton de

en: Find symbol
eo: Trovi simbolon

en: Browse class
eo: Foliumi klasojn

en: Show class in hierarchy
eo: Montri klason en hierarkio

en: Show class in restricted hierarchy
eo: Montri klason en hierarkio restriktita

en: Xref refers to
eo: Xref ligas al

en: Xref referred by
eo: Xref ligiĝas de

en: Xref has a
eo: Xref havas

en: Xref used by
eo: Xref uzita de

en: Show docu of
eo: Vidigi dokumentaron de

en: Generate docu for
eo: Krei dokumentaron de

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
eo: Konekto al SNiFF+ neeblas. Kontrolu medion (sniffemacs trovendas en $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
eo: E274: Sniff: Eraro dum lego. Malkonektita

en: SNiFF+ is currently
eo: SNiFF+ estas aktuale

en: not
eo: ne

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
eo: E275: Nekonata peto de SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
eo: E276: Eraro dum konekto al SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
eo: E278: SNiFF+ ne estas konektita

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
eo: E279: Ne estas bufro SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
eo: Sniff: Eraro dum skribo. Malkonektita

en: invalid buffer number
eo: nevalida numero de bufro

en: not implemented yet
eo: ankoraŭ ne realigita

note: ???
en: cannot set line(s)
eo: ne eblas meti la linio(j)n

en: invalid mark name
eo: nevalida nomo de marko

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: row %d column %d
eo: linio %d kolumno %d

en: cannot insert/append line
eo: ne eblas enmeti/postaldoni linion

en: unknown flag:
eo: nekonata flago:

en: unknown vimOption
eo: nekonata vimOption

en: keyboard interrupt
eo: klavara interrompo

en: vim error
eo: eraro de Vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
eo: ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forviŝiĝanta

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
eo: E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne troveblas

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
eo: E571: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko Tcl ne ŝargeblis.

en: E572: exit code %d
eo: E572: elira kodo %d

en: cannot get line
eo: ne eblas akiri linion

en: Unable to register a command server name
eo: Ne eblas registri nomon de komanda servilo

en: E248: Failed to send command to the destination program
eo: E248: Sendo de komando al cela programo fiaskis

en: E573: Invalid server id used: %s
eo: E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
eo: E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!

en: Unknown option argument
eo: Nekonata argumento de opcio

en: Too many edit arguments
eo: Tro da argumentoj de redakto

en: Argument missing after
eo: Argumento mankas post

en: Garbage after option argument
eo: Forĵetindaĵo post argumento de opcio

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
eo: Tro da argumentoj "+komando", "-c komando" aŭ "--cmd komando"

en: Invalid argument for
eo: Nevalida argumento por

en: %d files to edit
eo: %d redaktendaj dosieroj

en: netbeans is not supported with this GUI
eo: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
eo: Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
eo: '-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado

en: Attempt to open script file again: "
eo: Provas malfermi skriptan dosieron denove: "

en: Cannot open for reading: "
eo: Ne eblas malfermi en lega reĝimo: "

en: Cannot open for script output: "
eo: Ne eblas malfermi por eligo de skripto: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
eo: Vim: Eraro: Fiaskis lanĉi gvim el NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
eo: Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
eo: Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
eo: komanda linio pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
eo: E282: Ne eblas legi el "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
eo: 
    Pliaj informoj per: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
eo: [dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n

en: -               read text from stdin
eo: -                legi tekston el stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
eo: -t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata

en: -q [errorfile]  edit file with first error
eo: -q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro

en: 
    
    usage:
eo: 
    
      uzo:

en:  vim [arguments]
eo:  vim [argumentoj]

en: 
       or:
eo: 
       aŭ:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
eo: 
    Kie uskleco estas ignorita antaŭaldonu / por igi flagon majuskla

en: 
    
    Arguments:
eo: 
    
    Argumentoj:

en: --			Only file names after this
eo: --			Nur dosiernomoj post tio

en: --literal		Don't expand wildcards
eo: --literal		Ne malvolvi ĵokerojn

en: -register		Register this gvim for OLE
eo: -register		Registri tiun gvim al OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
eo: -unregister		Malregistri gvim de OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
eo: -g			Ruli per grafika interfaco (kiel "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
eo: -f  aŭ  --nofork	Malfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon

en: -v			Vi mode (like "vi")
eo: -v			Reĝimo Vi (kiel "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
eo: -e			Reĝimo Ex (kiel "ex")

en: -E			Improved Ex mode
eo: -E			Plibonigita Ex-reĝimo

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
eo: -s			Silenta (stapla) reĝimo (nur por "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
eo: -d			Kompara reĝimo (kiel "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
eo: -y			Facila reĝimo (kiel "evim", senreĝima)

en: -R			Readonly mode (like "view")
eo: -R			Nurlegebla reĝimo (kiel "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
eo: -Z			Limigita reĝimo (kiel "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
eo: -m			Ŝanĝoj (skribo al dosieroj) nepermeseblaj

en: -M			Modifications in text not allowed
eo: -M			Ŝanĝoj al teksto nepermeseblaj

en: -b			Binary mode
eo: -b			Duuma reĝimo

en: -l			Lisp mode
eo: -l			Reĝimo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
eo: -C			Kongrua kun Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
eo: -N			Ne tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
eo: -V[N][dosiernomo]	Esti babilema [nivelo N] [konservi mesaĝojn al dosiernomo]

en: -D			Debugging mode
eo: -D			Sencimiga reĝimo

en: -n			No swap file, use memory only
eo: -n			Neniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron

en: -r			List swap files and exit
eo: -r			Listigi permutodosierojn .swp kaj eliri

en: -r (with file name)	Recover crashed session
eo: -r (kun dosiernomo)	Restaŭri kolapsintan seancon

en: -L			Same as -r
eo: -L			Kiel -r

en: -f			Don't use newcli to open window
eo: -f			Ne uzi newcli por malfermi fenestrojn

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
eo: -dev <aparatdosiero>		Uzi <aparatdosiero>-n por eneligo

en: -A			start in Arabic mode
eo: -A			Komenci en araba reĝimo

en: -H			Start in Hebrew mode
eo: -H			Komenci en hebrea reĝimo

en: -F			Start in Farsi mode
eo: -F			Komenci en persa reĝimo

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
eo: -T <terminalo>	Agordi terminalon al <terminalo>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
eo: -u <vimrc>		Uzi <vimrc> anstataŭ iun ajn .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
eo: -U <gvimrc>		Uzi <gvimrc> anstataŭ iun ajn .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
eo: --noplugin		Ne ŝargi kromaĵajn skriptojn

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
eo: -p[N]		Malfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
eo: -o[N]		Malfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
eo: -O[N]		Kiel -o sed dividi vertikale

en: +			Start at end of file
eo: +			Komenci ĉe la fino de la dosiero

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
eo: +<numL>		Komenci ĉe linio <numL>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
eo: --cmd <komando>	Plenumi <komando>-n antaŭ ol ŝargi iun ajn dosieron vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
eo: -c <komando>		Plenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
eo: -S <seanco>		Ruli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
eo: -s <skripto>		Legi komandojn en Normala reĝimo el dosiero <skripto>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
eo: -w <eligaskripto>	Postaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
eo: -W <eligaskripto>	Skribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -x			Edit encrypted files
eo: -x			Redakti ĉifradan dosieron

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
eo: -display <ekrano>	Konekti Vim al tiu X-servilo

en: -X			Do not connect to X server
eo: -X			Ne konekti al X-servilo

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
eo: --remote <dosieroj>	Redakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
eo: --remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ĝis dosieroj estas redaktitaj

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
eo: --remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por ĉiu dosiero

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
eo: --remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
eo: --remote-expr <espr>	Komputi <espr> en Vim-servilo kaj afiŝi rezulton

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
eo: --serverlist		Listigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
eo: --servername <nomo>	Sendu al/iĝi la Vim-servilo <nomo>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
eo: --startuptime <dosiero>  Skribi mesaĝojn de komenca tempomezurado al <dosiero>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
eo: -i <viminfo>		Uzi <viminfo> anstataŭ .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
eo: -h  aŭ  --help	Afiŝi Helpon (tiun mesaĝon) kaj eliri

en: --version		Print version information and exit
eo: --version		Afiŝi informon de versio kaj eliri

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
eo: -display <ekrano>	Lanĉi vim sur <ekrano>

en: -iconic		Start vim iconified
eo: -iconic		Lanĉi vim piktograme

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
eo: -background <koloro>	Uzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
eo: -foreground <koloro>	Uzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaŭ: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
eo: -font <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaŭ: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
eo: -boldfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por grasa teksto

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
eo: -italicfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por kursiva teksto

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
eo: -geometry <geom>	Uzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaŭ: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
eo: -borderwidth <larĝo>	Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de bordero (ankaŭ: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
eo: -scrollbarwidth <larĝo>  Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de rulumskalo (ankaŭ: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
eo: -menuheight <alto>	Uzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaŭ: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
eo: -reverse		Uzi inversan videon (ankaŭ: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
eo: +reverse		Ne uzi inversan videon (ankaŭ: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
eo: -xrm <rimedo>	Agordi la specifitan <rimedo>-n

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
eo: --role <rolo>	Doni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
eo: --socketid <xid>	Malfermi Vim en alia GTK fenestraĵo

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
eo: --echo-wid		Igas gvim afiŝi la identigilon de vindozo sur stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
eo: -P <gepatra titolo>	Malfermi Vim en gepatra aplikaĵo

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
eo: --windowid <HWND>	Malfermi Vim en alia win32 fenestraĵo

en: No display
eo: Neniu ekrano

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
eo: : Sendo fiaskis.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
eo: : Sendo fiaskis. Provo de loka plenumo

en: %d of %d edited
eo: %d de %d redaktita(j)

en: No display: Send expression failed.
eo: Neniu ekrano: Sendado de esprimo fiaskis.

en: : Send expression failed.
eo: : Sendado de esprimo fiaskis.

en: No marks set
eo: Neniu marko

en: E283: No marks matching "%s"
eo: E283: Neniu marko kongruas kun "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
eo: 
    mark linio kol dosiero/teksto

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
eo: 
     salt linio kol dosiero/teksto

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
eo: 
    ŝanĝo  linio kol teksto

en: 
    # File marks:
eo: 
    # Markoj de dosiero:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
eo: 
    # Saltlisto (plej novaj unue):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
eo: 
    # Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):

en: Missing '>'
eo: Mankas '>'

en: E543: Not a valid codepage
eo: E543: Nevalida kodpaĝo

en: E284: Cannot set IC values
eo: E284: Ne eblas agordi valorojn de IC

en: E285: Failed to create input context
eo: E285: Ne eblis krei enigan kuntekston

en: E286: Failed to open input method
eo: E286: Ne eblis malfermi enigan metodon

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
eo: E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM

en: E288: input method doesn't support any style
eo: E288: eniga metodo subtenas neniun stilon

en: E289: input method doesn't support my preedit type
eo: E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon

en: E293: block was not locked
eo: E293: bloko ne estis ŝlosita

en: E294: Seek error in swap file read
eo: E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp

en: E295: Read error in swap file
eo: E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp

en: E296: Seek error in swap file write
eo: E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp

en: E297: Write error in swap file
eo: E297: Skriberaro en permutodosiero .swp

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
eo: E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
eo: E843: Eraro dum ĝisdatigo de ĉifrada permutodosiero .swp

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
eo: E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!

en: E302: Could not rename swap file
eo: E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
eo: E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de "%s", restaŭro neeblas

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
eo: E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??

en: E305: No swap file found for %s
eo: E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
eo: Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri):

en: E306: Cannot open %s
eo: E306: Ne eblas malfermi %s

en: Unable to read block 0 from
eo: Ne eblas legi blokon 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
eo: 
    Eble neniu ŝanĝo estis farita aŭ Vim ne ĝisdatigis la permutodosieron .swp.

en:  cannot be used with this version of Vim.
eo:  ne uzeblas per tiu versio de vim.

en: Use Vim version 3.0.
eo: Uzu version 3.0 de Vim

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
eo: E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim

en:  cannot be used on this computer.
eo:  ne uzeblas per tiu komputilo.

en: The file was created on
eo: La dosiero estas kreita je

en: ,
    or the file has been damaged.
eo: ,
    aŭ la dosiero estas difekta.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
eo: E833: %s estas ĉifrata kaj tiu versio de Vim ne subtenas ĉifradon

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
eo:  difektiĝis (paĝa grando pli malgranda ol minimuma valoro).

en: Using swap file "%s"
eo: Uzado de permutodosiero .swp "%s"

en: Original file "%s"
eo: Originala dosiero "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
eo: E308: Averto: Originala dosiero eble ŝanĝiĝis

en: Swap file is encrypted: "%s"
eo: Perumutodosiero .swp estas ĉifrata: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
eo: 
    Se vi tajpis novan ŝlosilon de ĉifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,

en: 
    enter the new crypt key.
eo: 
    tajpu la novan ŝlosilon de ĉifrado.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
eo: 
    Se vi skribis la tekstan dosieron post ŝanĝo de la ŝlosilo de ĉifrado, premu enenklavon

en: 
    to use the same key for text file and swap file
eo: 
    por uzi la saman ŝlosilon por la teksta dosiero kaj permuto dosiero .swp

en: E309: Unable to read block 1 from %s
eo: E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
eo: ???MULTAJ LINIOJ MANKAS

en: ???LINE COUNT WRONG
eo: ???NOMBRO DE LINIOJ NE ĜUSTAS

en: ???EMPTY BLOCK
eo: ???MALPLENA BLOKO

en: ???LINES MISSING
eo: ???LINIOJ MANKANTAJ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
eo: E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
eo: ???MANKAS BLOKO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble difektaj

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forviŝitaj

en: ???END
eo: ???FINO

en: E311: Recovery Interrupted
eo: E311: Restaŭro interrompita

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
eo: E312: Eraroj dum restaŭro; rigardu liniojn komencantajn per ???

en: See ":help E312" for more information.
eo: Vidu ":help E312" por pliaj informoj.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
eo: Restaŭro finiĝis. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
eo: 
    (Indas konservi tiun dosieron per alia nomo

en: and run diff with the original file to check for changes)
eo: kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la ŝanĝojn)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
eo: Restaŭro finiĝis. La enhavo de la bufro samas kun la enhavo de la dosiero.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
eo: 
    La dosiero .swp nun forviŝindas.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
eo: Uzas ŝlosilon de ĉifrado el permuto dosiero .swp por la teksta dosiero.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
eo: Permutodosiero .swp trovita:

en:    In current directory:
eo:    En la aktuala dosierujo:

en:    Using specified name:
eo:    Uzado de specifita nomo:

en:    In directory
eo:    En dosierujo

en:       -- none --
eo:      -- nenio --

en:           owned by:
eo:        posedata de:

en:    dated:
eo:     dato:

en:              dated:
eo:               dato:

en:          [from Vim version 3.0]
eo:          [de Vim versio 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
eo:          [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]

en:          file name:
eo:         dosiernomo:

en: 
              modified:
eo: 
              modifita:

en: 
             user name:
eo: 
            uzantonomo:

en:    host name:
eo:  komputila nomo:

en: 
             host name:
eo: 
        komputila nomo:

en: 
            process ID:
eo: 
            proceza ID:

en:  (still running)
eo:  (ankoraŭ ruliĝas)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
eo: 
             [ne uzebla per tiu versio de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
eo: 
             [neuzebla per tiu komputilo]

en:          [cannot be read]
eo:          [nelegebla]

en:          [cannot be opened]
eo:          [nemalfermebla]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
eo: E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp

en: File preserved
eo: Dosiero konservita

en: E314: Preserve failed
eo: E314: Konservo fiaskis

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
eo: E315: ml_get: nevalida lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
eo: E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 3

en: stack_idx should be 0
eo: stack_idx devus esti 0

en: E318: Updated too many blocks?
eo: E318: Ĉu ĝisdatigis tro da blokoj?

en: E317: pointer block id wrong 4
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 4

en: deleted block 1?
eo: ĉu forviŝita bloko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
eo: E320: Ne eblas trovi linion %ld

en: E317: pointer block id wrong
eo: E317: nevalida referenco de bloko id

en: pe_line_count is zero
eo: pe_line_count estas nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
eo: E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino

en: E323: line count wrong in block %ld
eo: E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld

en: Stack size increases
eo: Stako pligrandiĝas

en: E317: pointer block id wrong 2
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
eo: E773: Buklo de simbolaj ligiloj por "%s"

en: E325: ATTENTION
eo: E325: ATENTO

en: 
    Found a swap file by the name "
eo: 
    Trovis permutodosieron .swp kun la nomo "

en: While opening file "
eo: Dum malfermo de dosiero "

en:       NEWER than swap file!
eo:       PLI NOVA ol permutodosiero .swp!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
eo: 
    (1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron.
        Se jes, estu singarda por ne havi du malsamajn
        aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros ŝanĝojn.

en:   Quit, or continue with caution.
eo:   Eliru, aŭ daŭrigu singarde.

en: (2) An edit session for this file crashed.
eo: (2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
eo:     Se veras, uzu ":recover" aŭ "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
eo: "
        por restaŭri la ŝanĝojn (vidu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
eo:     Se vi jam faris ĝin, forviŝu la permutodosieron .swp "

en: "
        to avoid this message.
eo: "
        por eviti tiun mesaĝon.

en: Swap file "
eo: Permutodosiero .swp "

en: " already exists!
eo: " jam ekzistas!

en: VIM - ATTENTION
eo: VIM - ATENTO

en: Swap file already exists!
eo: Permutodosiero .swp jam ekzistas!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Forviŝi
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: E326: Too many swap files found
eo: E326: Tro da dosieroj trovitaj

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
eo: E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo

en: E328: Menu only exists in another mode
eo: E328: Menuo nur ekzistas en alia reĝimo

en: E329: No menu "%s"
eo: E329: Neniu menuo "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
eo: E792: Malplena nomo de menuo

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
eo: E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
eo: E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
eo: E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
eo: 
    --- Menuoj ---

en: Tear off this menu
eo: Disigi tiun menuon

en: E333: Menu path must lead to a menu item
eo: E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero

en: E334: Menu not found: %s
eo: E334: Menuo netrovita: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
eo: E335: Menuo ne estas difinita por reĝimo %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
eo: E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo

en: E337: Menu not found - check menu names
eo: E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj

en: Error detected while processing %s:
eo: Eraro okazis dum traktado de %s:

en: line %4ld:
eo: linio %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
eo: E354: Nevalida nomo de reĝistro: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
eo: Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>

en: Interrupt:
eo: Interrompo:

en: Press ENTER or type command to continue
eo: Premu ENEN-KLAVON aŭ tajpu komandon por daŭrigi

en: %s line %ld
eo: %s linio %ld

en: -- More --
eo: -- Pli --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
eo:  SPACETO/d/j: ekrano/paĝo/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri

en: &Yes
    &No
eo: &Jes
    &Ne

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Konservi Ĉion
    &Forlasi Ĉion
    &Rezigni

en: Select Directory dialog
eo: Dialogujo de dosiera elekto

en: Save File dialog
eo: Dialogujo de dosiera konservo

en: Open File dialog
eo: Dialogujo de dosiera malfermo

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
eo: E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola reĝimo

en: E766: Insufficient arguments for printf()
eo: E766: Ne sufiĉaj argumentoj por printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
eo: E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumento de printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
eo: E767: Tro da argumentoj al printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
eo: W10: Averto: Ŝanĝo de nurlegebla dosiero

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (malpleno rezignas):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (malpleno rezignas):

en: 1 more line
eo: 1 plia linio

en: 1 line less
eo: 1 malplia linio

en: %ld more lines
eo: %ld pliaj linioj

en: %ld fewer lines
eo: %ld malpliaj linioj

en:  (Interrupted)
eo:  (Interrompita)

en: Beep!
eo: Bip!

en: Vim: preserving files...
eo: Vim: konservo de dosieroj...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
eo: Vim: Finita.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
eo: 
    [bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %lu-%lu, nun uzataj %lu, kulmina uzo %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
eo: [alvokoj] totalaj re/malloc() %lu, totalaj free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
eo: E340: Linio iĝas tro longa

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
eo: E341: Interna eraro: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
eo: E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %lu bajtoj)

en: Calling shell to execute: "%s"
eo: Alvokas ŝelon por plenumi: "%s"

en: E545: Missing colon
eo: E545: Mankas dupunkto

en: E546: Illegal mode
eo: E546: Reĝimo nepermesata

en: E547: Illegal mouseshape
eo: E547: Nevalida formo de muskursoro

en: E548: digit expected
eo: E548: cifero atendata

en: E549: Illegal percentage
eo: E549: Nevalida procento

en: Enter encryption key:
eo: Tajpu la ŝlosilon de ĉifrado:

en: Enter same key again:
eo: Tajpu la ŝlosilon denove:

en: Keys don't match!
eo: Ŝlosiloj ne kongruas!

en: E854: path too long for completion
eo: E854: tro longa vojo por kompletigo

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
eo: E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ĉe la fino de la vojo aŭ sekvita de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
eo: E344: Ne eblas trovi dosierujon "%s" en cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
eo: E345: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
eo: E346: Ne plu trovis dosierujon "%s" en cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
eo: E347: Ne plu trovis dosieron "%s" en serĉvojo

en: Cannot connect to Netbeans #2
eo: Ne eblas konekti al Netbeans n-ro 2

en: Cannot connect to Netbeans
eo: Ne eblas konekti al Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
eo: E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
eo: lego el kontaktoskatolo de Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
eo: E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
eo: E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: E511: netbeans already connected
eo: E511: nebeans jam konektata

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
eo: E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E349: No identifier under cursor
eo: E349: Neniu identigilo sub la kursoro

en: E774: 'operatorfunc' is empty
eo: E774: 'operatorfunc' estas malplena

en: E775: Eval feature not available
eo: E775: Eval eblo ne disponeblas

en: Warning: terminal cannot highlight
eo: Averto: terminalo ne povas emfazi

en: E348: No string under cursor
eo: E348: Neniu ĉeno sub la kursoro

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
eo: E352: Ne eblas forviŝi faldon per aktuala 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
eo: E664: Listo de ŝanĝoj estas malplena

en: E662: At start of changelist
eo: E662: Ĉe komenco de ŝanĝlisto

en: E663: At end of changelist
eo: E663: Ĉe fino de ŝanĝlisto

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
eo: Tajpu ":quit<Enenklavo>" por eliri el Vim

en: 1 line %sed 1 time
eo: 1 linio %sita 1 foje

en: 1 line %sed %d times
eo: 1 linio %sita %d foje

en: %ld lines %sed 1 time
eo: %ld linio %sita 1 foje

en: %ld lines %sed %d times
eo: %ld linioj %sitaj %d foje

en: %ld lines to indent...
eo: %ld krommarĝenendaj linioj...

en: 1 line indented
eo: 1 linio krommarĝenita

en: %ld lines indented
eo: %ld linioj krommarĝenitaj

en: E748: No previously used register
eo: E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
eo: ne eblas kopii; forviŝi tamene

en: 1 line changed
eo: 1 linio ŝanĝita

en: %ld lines changed
eo: %ld linioj ŝanĝitaj

en: freeing %ld lines
eo: malokupas %ld liniojn

en: block of 1 line yanked
eo: bloko de 1 linio kopiita

en: 1 line yanked
eo: 1 linio kopiita

en: block of %ld lines yanked
eo: bloko de %ld linioj kopiita

en: %ld lines yanked
eo: %ld linioj kopiitaj

en: E353: Nothing in register %s
eo: E353: Nenio en reĝistro %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
eo: 
    --- Reĝistroj ---

en: Illegal register name
eo: Nevalida nomo de reĝistro

en: 
    # Registers:
eo: 
    # Reĝistroj:

en: E574: Unknown register type %d
eo: E574: Nekonata tipo de reĝistro %d

en: %ld Cols;
eo: %ld Kolumnoj;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %ld de %ld Vortoj; %ld de %ld Bajtoj

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %ld de %ld Vortoj; %ld de %ld Signoj; %ld de %ld Bajtoj

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %ld de %ld; Bajto %ld de %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %ld de %ld; Signo %ld de %ld; Bajto %ld de %ld

en: (+%ld for BOM)
eo: (+%ld por BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
eo: %<%f%h%m%=Folio %N

en: Thanks for flying Vim
eo: Dankon pro flugi per Vim

en: E518: Unknown option
eo: E518: Nekonata opcio

en: E519: Option not supported
eo: E519: Opcio ne subtenata

en: E520: Not allowed in a modeline
eo: E520: Nepermesebla en reĝimlinio

en: E846: Key code not set
eo: E846: Klavkodo ne agordita

en: E521: Number required after =
eo: E521: Nombro bezonata post =

en: E522: Not found in termcap
eo: E522: Netrovita en termcap

en: E539: Illegal character <%s>
eo: E539: Nevalida signo <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
eo: E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno

en: E530: Cannot change term in GUI
eo: E530: term ne ŝanĝeblas en grafika interfaco

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
eo: E531: Uzu ":gui" por lanĉi la grafikan interfacon

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
eo: E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
eo: E834: Konfliktoj kun la valoro de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
eo: E835: Konfliktoj kun la valoro de 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
eo: E617: Ne ŝanĝeblas en la grafika interfaco GTK+ 2

en: E524: Missing colon
eo: E524: Mankas dupunkto

en: E525: Zero length string
eo: E525: Ĉeno de nula longo

en: E526: Missing number after <%s>
eo: E526: Mankas nombro post <%s>

en: E527: Missing comma
eo: E527: Mankas komo

en: E528: Must specify a ' value
eo: E528: Devas specifi ' valoron

en: E595: contains unprintable or wide character
eo: E595: enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon

en: E596: Invalid font(s)
eo: E596: Nevalida(j) tiparo(j)

en: E597: can't select fontset
eo: E597: ne eblas elekti tiparon

en: E598: Invalid fontset
eo: E598: Nevalida tiparo

en: E533: can't select wide font
eo: E533: ne eblas elekti larĝan tiparon

en: E534: Invalid wide font
eo: E534: Nevalida larĝa tiparo

en: E535: Illegal character after <%c>
eo: E535: Nevalida signo post <%c>

en: E536: comma required
eo: E536: komo bezonata

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
eo: E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s

en: E538: No mouse support
eo: E538: Neniu muso subtenata

en: E540: Unclosed expression sequence
eo: E540: '}' mankas

en: E541: too many items
eo: E541: tro da elementoj

en: E542: unbalanced groups
eo: E542: misekvilibritaj grupoj

en: E590: A preview window already exists
eo: E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
eo: W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu ":set encoding=utf-8"

en: E593: Need at least %d lines
eo: E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn

en: E594: Need at least %d columns
eo: E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn

en: E355: Unknown option: %s
eo: E355: Nekonata opcio: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
eo: E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
eo: 
    --- Kodoj de terminalo ---

en: 
    --- Global option values ---
eo: 
    --- Mallokaj opcioj ---

en: 
    --- Local option values ---
eo: 
    --- Valoroj de lokaj opcioj ---

en: 
    --- Options ---
eo: 
    --- Opcioj ---

en: E356: get_varp ERROR
eo: E356: ERARO get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
eo: E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
eo: E358: 'langmap': Ekstraj signoj post punktokomo: %s

en: cannot open
eo: ne eblas malfermi

en: VIM: Can't open window!
eo: VIM: Ne eblas malfermi fenestron!

en: Need Amigados version 2.04 or later
eo: Bezonas version 2.04 de Amigados aŭ pli novan

en: Need %s version %ld
eo: Bezonas %s-on versio %ld

en: Cannot open NIL:
eo: Ne eblas malfermi NIL:

en: Cannot create
eo: Ne eblas krei

en: Vim exiting with %d
eo: Vim eliras kun %d

en: cannot change console mode ?!
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de konzolo?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
eo: mch_get_shellsize: ne estas konzolo??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
eo: E360: Ne eblas plenumi ŝelon kun opcio -f

en: Cannot execute
eo: Ne eblas plenumi

en: shell
eo: ŝelo

en:  returned
eo:  liveris

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
eo: ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda.

en: I/O ERROR
eo: ERARO DE ENIGO/ELIGO

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
eo: 'columns' ne estas 80, ne eblas plenumi eksternajn komandojn

en: E237: Printer selection failed
eo: E237: Elekto de presilo fiaskis

en: to %s on %s
eo: al %s de %s

en: E613: Unknown printer font: %s
eo: E613: Nekonata tiparo de presilo: %s

en: E238: Print error: %s
eo: E238: Eraro de presado: %s

en: Printing '%s'
eo: Presas '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de signaro "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
eo: E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
eo: Vim: Duobla signalo, eliranta

en: Vim: Caught deadly signal %s
eo: Vim: Kaptis mortigantan signalon %s

en: Vim: Caught deadly signal
eo: Vim: Kaptis mortigantan signalon

en: Opening the X display took %ld msec
eo: Malfermo de vidigo X daŭris %ld msek

en: 
    Vim: Got X error
eo: 
    Vim: Alvenis X eraro

en: Testing the X display failed
eo: Testo de la vidigo X fiaskis

en: Opening the X display timed out
eo: Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X

en: 
    Could not get security context for
eo: 
    Ne povis akiri kuntekston de sekureco por

en: 
    Could not set security context for
eo: 
    Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco por

en: 
    Cannot execute shell
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon

en: 
    Cannot execute shell sh
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon sh

en: 
    shell returned
eo: 
    ŝelo liveris

en: 
    Cannot create pipes
eo: 
    Ne eblas krei duktojn

en: 
    Cannot fork
eo: 
    Ne eblas forki

en: 
    Command terminated
eo: 
    Komando terminigita

en: XSMP lost ICE connection
eo: XSMP perdis la konekton ICE

en: Opening the X display failed
eo: Malfermo de vidigo X fiaskis

en: XSMP handling save-yourself request
eo: XSMP: traktado de peto konservi-mem

en: XSMP opening connection
eo: XSMP: malfermo de konekto

en: XSMP ICE connection watch failed
eo: XSMP: kontrolo de konekto ICE fiaskis

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
eo: XSMP: SmcOpenConnection fiaskis: %s

en: At line
eo: Ĉe linio

en: Could not load vim32.dll!
eo: Ne eblis ŝargi vim32.dll!

en: VIM Error
eo: Eraro de VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
eo: Ne eblis ripari referencojn de funkcioj al la DLL!

en: shell returned %d
eo: la ŝelo liveris %d

en: Vim: Caught %s event
eo: Vim: Kaptis eventon %s

en: logoff
eo: elsaluto

en: shutdown
eo: sistemfermo

en: E371: Command not found
eo: E371: Netrovebla komando

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
eo: VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.
    Eksteraj komandoj ne paŭzos post kompletigo.
    Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj.

en: Vim Warning
eo: Averto de Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
eo: E372: Tro da %%%c en formata ĉeno

en: E373: Unexpected %%%c in format string
eo: E373: Neatendita %%%c en formata ĉeno

en: E374: Missing ] in format string
eo: E374: Mankas ] en formata ĉeno

en: E375: Unsupported %%%c in format string
eo: E375: Nesubtenata %%%c en formata ĉeno

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
eo: E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ĉeno

en: E377: Invalid %%%c in format string
eo: E377: Nevalida %%%c en formata ĉeno

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
eo: E378: 'errorformat' enhavas neniun ŝablonon

en: E379: Missing or empty directory name
eo: E379: Nomo de dosierujo mankas aŭ estas malplena

en: E553: No more items
eo: E553: Ne plu estas eroj

en: (%d of %d)%s%s:
eo: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
eo:  (forviŝita linio)

en: E380: At bottom of quickfix stack
eo: E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo

en: E381: At top of quickfix stack
eo: E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo

en: error list %d of %d; %d errors
eo: listo de eraroj %d de %d; %d eraroj

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
eo: E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita

en: Error file
eo: Erara Dosiero

en: E683: File name missing or invalid pattern
eo: E683: Dosiernomo mankas aŭ nevalida ŝablono

en: E681: Buffer is not loaded
eo: E681: Bufro ne estas ŝargita

en: E777: String or List expected
eo: E777: Ĉeno aŭ Listo atendita

en: E369: invalid item in %s%%[]
eo: E369: nevalida ano en %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
eo: E769: Mankas ] post %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
eo: E53: Neekvilibra %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
eo: E54: Neekvilibra %s(

en: E55: Unmatched %s)
eo: E55: Neekvilibra %s

en: E339: Pattern too long
eo: E339: Ŝablono tro longa

en: E50: Too many \z(
eo: E50: Tro da \z(

en: E51: Too many %s(
eo: E51: Tro da %s(

en: E52: Unmatched \z(
eo: E52: Neekvilibra \z(

en: E59: invalid character after %s@
eo: E59: nevalida signo post %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
eo: E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj

en: E61: Nested %s*
eo: E61: Ingita %s*

en: E62: Nested %s%c
eo: E62: Ingita %s%c

en: E63: invalid use of \_
eo: E63: nevalida uzo de \_

en: E64: %s%c follows nothing
eo: E64: %s%c sekvas nenion

en: E65: Illegal back reference
eo: E65: Nevalida retro-referenco

en: E66: \z( not allowed here
eo: E66: \z( estas permesebla tie

en: E67: \z1 et al. not allowed here
eo: E67: \z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie

en: E68: Invalid character after \z
eo: E68: Nevalida signo post \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
eo: E69: Mankas ] post %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
eo: E70: Malplena %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
eo: E678: Nevalida signo post %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
eo: E71: Nevalida signo post %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
eo: E554: Sintaksa eraro en %s{...}

en: External submatches:
eo: Eksteraj subkongruoj:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
eo: E864: \%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, aŭ 2. La aŭtomata motoro de regulesprimo estos uzata

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
eo: E866: (NFA-regulesprimo) Mispoziciigita %c

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
eo: E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
eo: E867: (NFA) Nekonata operatoro '\z%c'

note: should never happen
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
eo: E868: Eraro dum prekomputado de NFA kun ekvivalentoklaso!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
eo: E869: (NFA) Nekonata operatoro '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
eo: E870: (NFS-regulesprimo) Eraro dum legado de limoj de ripeto

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
eo: E871: (NFA-regulesprimo) Ne povas havi mult-selekton tuj post alia mult-selekto!

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
eo: E872: (NFA-regulesprimo) tro da '('

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
eo: E873: (NFA-regulesprimo) propra end-eraro

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
eo: E874: (NFA) Ne povis elpreni de la staplo!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
eo: E875: (NFA-regulesprimo) (dum konverto de postmeto al NFA), restas tro da statoj en la staplo

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
eo: E876: (NFA-regulesprimo) ne sufiĉa spaco por enmomorigi la tutan NFA

en: E999: (NFA regexp internal error) Should not process NOT node !
eo: E999: (interna eraro de NFA-regulesprimo) Ne devus procezi nodon 'NOT'!

note: should not be here :P
en: E877: (NFA regexp) Invalid character class
eo: E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signo

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
eo: (NFA) NE POVIS MALFERMI %s!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
eo: Ne povis malfermi provizoran protokolan dosieron por skribi, nun montras sur stderr ...

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
eo: E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!

en: Could not open temporary log file for writing
eo: Ne povis malfermi la provizoran protokolan dosieron por skribi

en:  VREPLACE
eo:  V-ANSTATAŬIGO

en:  REPLACE
eo:  ANSTATAŬIGO

en:  REVERSE
eo:  INVERSI

en:  INSERT
eo:  ENMETO

en:  (insert)
eo:  (enmeto)

en:  (replace)
eo:  (anstataŭigo)

en:  (vreplace)
eo:  (v-anstataŭigo)

en:  Hebrew
eo:  hebrea

en:  Arabic
eo:  araba

en:  (lang)
eo:  (lingvo)

en:  (paste)
eo:  (algluo)

en:  VISUAL
eo:  VIDUMA

en:  VISUAL LINE
eo:  VIDUMA LINIO

en:  VISUAL BLOCK
eo:  VIDUMA BLOKO

en:  SELECT
eo:  APARTIGO

en:  SELECT LINE
eo:  APARTIGITA LINIO

en:  SELECT BLOCK
eo:  APARTIGITA BLOKO

en: recording
eo: registrado

en: E383: Invalid search string: %s
eo: E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
eo: E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
eo: E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
eo: E386: Atendis '?' aŭ '/' post ';'

en:  (includes previously listed match)
eo:  (enhavas antaŭe listigitajn kongruojn)

note: cursor at status line
en: --- Included files
eo: --- Inkluzivitaj dosieroj

en: not found
eo: netrovitaj

en: in path ---
eo: en serĉvojo ---

en:   (Already listed)
eo:   (Jam listigita)

en:   NOT FOUND
eo:   NETROVITA

en: Scanning included file: %s
eo: Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s

en: Searching included file %s
eo: Serĉado de inkluzivitaj dosieroj %s

en: E387: Match is on current line
eo: E387: Kongruo estas ĉe aktuala linio

en: All included files were found
eo: Ĉiuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj

en: No included files
eo: Neniu inkluzivita dosiero

en: E388: Couldn't find definition
eo: E388: Ne eblis trovi difinon

en: E389: Couldn't find pattern
eo: E389: Ne eblis trovi ŝablonon

en: Substitute
eo: Anstataŭigi

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
eo: 
    # Lasta serĉa ŝablono %s:
    ~

en: E759: Format error in spell file
eo: E759: Eraro de formato en literuma dosiero

en: E758: Truncated spell file
eo: E758: Trunkita literuma dosiero

en: Trailing text in %s line %d: %s
eo: Vosta teksto en %s linio %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
eo: Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
eo: E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW aŭ UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
eo: E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj

en: Compressing word tree...
eo: Densigas arbon de vortoj...

en: E756: Spell checking is not enabled
eo: E756: Literumilo ne estas ŝaltita

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s_%s.spl" aŭ "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s.%s.spl" aŭ "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
eo: Legado de literuma dosiero "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
eo: E757: Tio ne ŝajnas esti literuma dosiero

en: E771: Old spell file, needs to be updated
eo: E771: Malnova literuma dosiero, ĝisdatigo bezonata

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
eo: E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
eo: E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero

en: Warning: region %s not supported
eo: Averto: regiono %s ne subtenata

en: Reading affix file %s ...
eo: Legado de afiksa dosiero %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
eo: Konverto en %s nesubtenata: de %s al %s

en: Conversion in %s not supported
eo: Konverto en %s nesubtenata

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
eo: FLAG post flagoj en %s linio %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDPERMITFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
eo: Malsama flago de kombino en daŭra bloko de afikso en %s linio %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
eo: Ripetita afikso en %s linio %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
eo: Afikso ankaŭ uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en %s linio %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
eo: Y aŭ N atendita en %s linio %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
eo: Nevalida kondiĉo en %s linio %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
eo: Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d

en: Expected MAP count in %s line %d
eo: Neatendita nombro de MAPen %s linio %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
eo: Ripetita signo en MAP en %s linio %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
eo: Neagnoskita aŭ ripetita ano en %s linio %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
eo: Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
eo: COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj

en: Too many compound flags
eo: Tro da kunmetitaj flagoj

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/aŭ kunmetitaj flagoj

en: Missing SOFO%s line in %s
eo: Mankas SOFO%s-aj linioj en %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
eo: Ambaŭ SAL kaj SOFO linioj en %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
eo: Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
eo: Nevalida flago en %s linio %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
eo: Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff

en: Reading dictionary file %s ...
eo: Legado de vortardosiero %s ...

en: E760: No word count in %s
eo: E760: Ne estas nombro de vortoj en %s

en: line %6d, word %6d - %s
eo: linio %6d, vorto %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
eo: Ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
eo: Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
eo: %d ripetita(j) vorto(j) en %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
eo: %d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s

en: Reading word file %s ...
eo: Legado de dosiero de vortoj %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
eo: Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
eo: Tro da regionoj en %s linio %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
eo: Linio / ignorita en %s linio %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
eo: Nevalida regiono nr en %s linio %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
eo: Nekonata flago en %s linio %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
eo: Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
eo: E845: Ne sufiĉe da memoro, vortlisto estos nekompleta.

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
eo: Densigis %d de %d nodoj; %d (%d%%) restantaj

en: Reading back spell file...
eo: Relegas la dosieron de literumo...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
eo: Fonetika analizado...

en: Number of words after soundfolding: %ld
eo: Nombro de vortoj post fonetika analizado: %ld

en: Total number of words: %d
eo: Totala nombro de vortoj: %d

en: Writing suggestion file %s ...
eo: Skribado de dosiero de sugesto %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
eo: Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj

en: E751: Output file name must not have region name
eo: E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono

en: E754: Only up to 8 regions supported
eo: E754: Nur 8 regionoj subtenataj

en: E755: Invalid region in %s
eo: E755: Nevalida regiono en %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
eo: Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj

en: Writing spell file %s ...
eo: Skribado de literuma dosiero %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
eo: E765: 'spellfile' ne havas %ld rikordojn

en: Word removed from %s
eo: Vorto fortirita el %s

en: Word added to %s
eo: Vorto aldonita al %s

en: E763: Word characters differ between spell files
eo: E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj

en: Sorry, no suggestions
eo: Bedaŭrinde ne estas sugestoj

en: Sorry, only %ld suggestions
eo: Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
eo: Anstataŭigi "%.*s" per:

en: E752: No previous spell replacement
eo: E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo

en: E753: Not found: %s
eo: E753: Netrovita: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
eo: E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
eo: E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
eo: E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
eo: E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
eo: E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
eo: E783: ripetita signo en rikordo MAP

en: E390: Illegal argument: %s
eo: E390: Nevalida argumento: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
eo: E391: Nenia sintaksa fasko: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
eo: Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro

en: syncing on C-style comments
eo: sinkronigo per C-stilaj komentoj

en: no syncing
eo: neniu sinkronigo

en: syncing starts
eo: sinkronigo ekas

en:  lines before top line
eo:  linioj antaŭ supra linio

en: 
    --- Syntax sync items ---
eo: 
    --- Eroj de sintaksa sinkronigo ---

en: 
    syncing on items
eo: 
    sinkronigo per eroj

en: 
    --- Syntax items ---
eo: 
    --- Sintakseroj ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
eo: E392: Nenia sintaksa fasko: %s

en: minimal
eo: minimuma

en: maximal
eo: maksimuma

en: ; match
eo: ; kongruo

en:  line breaks
eo:  liniavancoj

en: E395: contains argument not accepted here
eo: E395: La argumento "contains" ne akcepteblas tie

en: E844: invalid cchar value
eo: E844: nevalida valoro de cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
eo: E393: La argumento "group[t]here" ne akcepteblas tie

en: E394: Didn't find region item for %s
eo: E394: Ne trovis regionan elementon por %s

en: E397: Filename required
eo: E397: Dosiernomo bezonata

en: E847: Too many syntax includes
eo: E847: Tro da sintaksaj inkluzivoj

en: E789: Missing ']': %s
eo: E789: Mankas ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
eo: E398: Mankas '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
eo: E399: Ne sufiĉaj argumentoj: sintaksa regiono %s

en: E848: Too many syntax clusters
eo: E848: Tro da sintaksaj grupoj

en: E400: No cluster specified
eo: E400: Neniu fasko specifita

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
eo: E401: Disigilo de ŝablono netrovita: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
eo: E402: Forĵetindaĵo post ŝablono: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
eo: E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje

en: E404: Illegal arguments: %s
eo: E404: Nevalidaj argumentoj: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
eo: E405: Mankas egalsigno: %s

en: E406: Empty argument: %s
eo: E406: Malplena argumento: %s

en: E407: %s not allowed here
eo: E407: %s ne estas permesebla tie

en: E408: %s must be first in contains list
eo: E408: %s devas esti la unua ano de la listo "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
eo: E409: Nekonata nomo de grupo: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
eo: E410: Nevalida ":syntax" subkomando: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
eo: E679: rekursia buklo dum ŝargo de syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
eo: E411: emfaza grupo netrovita: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
eo: E412: Ne sufiĉaj argumentoj: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
eo: E413: Tro argumentoj: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
eo: E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita

en: E415: unexpected equal sign: %s
eo: E415: neatendita egalsigno: %s

en: E416: missing equal sign: %s
eo: E416: mankas egalsigno: %s

en: E417: missing argument: %s
eo: E417: mankas argumento: %s

en: E418: Illegal value: %s
eo: E418: Nevalida valoro: %s

en: E419: FG color unknown
eo: E419: Nekonata malfona koloro

en: E420: BG color unknown
eo: E420: Nekonata fona koloro

en: E421: Color name or number not recognized: %s
eo: E421: Kolora nomo aŭ nombro nerekonita: %s

en: E422: terminal code too long: %s
eo: E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s

en: E423: Illegal argument: %s
eo: E423: Nevalida argumento: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
eo: E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj

en: E669: Unprintable character in group name
eo: E669: Nepresebla signo en nomo de grupo

en: W18: Invalid character in group name
eo: W18: Nevalida signo en nomo de grupo

en: E849: Too many highlight and syntax groups
eo: E849: Tro da emfazaj kaj sintaksaj grupoj

en: E555: at bottom of tag stack
eo: E555: ĉe subo de stako de etikedoj

en: E556: at top of tag stack
eo: E556: ĉe supro de stako de etikedoj

en: E425: Cannot go before first matching tag
eo: E425: Ne eblas iri antaŭ la unuan kongruan etikedon

en: E426: tag not found: %s
eo: E426: etikedo netrovita: %s

en:   # pri kind tag
eo: nro pri tipo etikedo

en: file
eo: dosiero

en: E427: There is only one matching tag
eo: E427: Estas nur unu kongrua etikedo

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
eo: E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
eo: etikedo %d de %d%s

en:  or more
eo:  aŭ pli

en:   Using tag with different case!
eo:   Uzo de etikedo kun malsama uskleco!

en: E429: File "%s" does not exist
eo: E429: Dosiero "%s" ne ekzistas

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
eo: 
    nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto

en: Searching tags file %s
eo: Serĉado de dosiero de etikedoj %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
eo: E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s

en: Ignoring long line in tags file
eo: Ignoro de longa linio en etikeda dosiero

en: E431: Format error in tags file "%s"
eo: E431: Eraro de formato en etikeda dosiero "%s"

en: Before byte %ld
eo: Antaŭ bajto %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
eo: E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
eo: E433: Neniu etikeda dosiero

en: E434: Can't find tag pattern
eo: E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
eo: E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!

en: Duplicate field name: %s
eo: Ripetita kamponomo: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
eo: ' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:

en: defaulting to '
eo: defaŭlto al '

en: E557: Cannot open termcap file
eo: E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
eo: E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
eo: E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
eo: E436: Neniu rikordo "%s" en termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
eo: E437: kapablo de terminalo "cm" bezonata

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
eo: 
    --- Klavoj de terminalo ---

en: new shell started
eo: nova ŝelo lanĉita

en: Vim: Error reading input, exiting...
eo: Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
eo: Uzis CUT_BUFFER0 anstataŭ malplenan apartigon

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E834: Line count changed unexpectedly
eo: E834: Nombro de linioj ŝanĝiĝis neatendite

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
eo: Malfaro neebla; daŭrigi tamene

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
eo: E828: Ne eblas malfermi la malfaran dosieron por skribi: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
eo: E825: Difektita malfara dosiero (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
eo: Ne eblis skribi malfaran dosieron en iu dosiero ajn de 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
eo: Ne superskribos malfaran dosieron, ne eblis legi: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
eo: Ne superskribos, tio ne estas malfara dosiero: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
eo: Preterpasas skribon de malfara dosiero, nenio por malfari

en: Writing undo file: %s
eo: Skribas malfaran dosieron: %s

en: E829: write error in undo file: %s
eo: E829: Skriberaro en malfara dosiero: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
eo: Ne legas malfaran dosieron, posedanto malsamas: %s

en: Reading undo file: %s
eo: Legado de malfara dosiero: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
eo: E822: Ne eblas malfermi malfaran dosieron por legi: %s

en: E823: Not an undo file: %s
eo: E823: Ne estas malfara dosiero: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
eo: E832: Ne ĉifrata dosiero havas ĉifratan malfaran dosieron: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
eo: E826: Malĉifrado de malfara dosiero fiaskis: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
eo: E827: Malfara dosiero estas ĉifrata: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
eo: E824: Malkongrua malfara dosiero: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
eo: Enhavo de dosiero ŝanĝiĝis, ne eblas uzi malfarajn informojn

en: Finished reading undo file %s
eo: Finis legi malfaran dosieron %s

en: Already at oldest change
eo: Jam al la plej malnova ŝanĝo

en: Already at newest change
eo: Jam al la plej nova ŝanĝo

en: E830: Undo number %ld not found
eo: E830: Malfara numero %ld netrovita

en: E438: u_undo: line numbers wrong
eo: E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj

en: more line
eo: plia linio

en: more lines
eo: pliaj linioj

en: line less
eo: malpli linio

en: fewer lines
eo: malpli linioj

en: Nothing to undo
eo: Nenio por malfari

en: number changes  when               saved
eo: numero ŝanĝoj   tempo              konservita

en: %ld seconds ago
eo: antaŭ %ld sekundoj

en: E790: undojoin is not allowed after undo
eo: E790: undojoin estas nepermesebla post malfaro

en: E439: undo list corrupt
eo: E439: listo de malfaro estas difekta

en: E440: undo line missing
eo: E440: linio de malfaro mankas

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio MS-Vindozo 16/32-bitoj

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio MS-Vindozo 32-bitoj

en:  in Win32s mode
eo:  en reĝimo Win32s

en:  with OLE support
eo:  kun subteno de OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
eo: 
    Versio konzola MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
eo: 
    Versio konzola MS-Vindozo 32-bitoj

en: 
    MS-Windows 16-bit version
eo: 
    Versio MS-Vindozo 16-bitoj

en: 
    32-bit MS-DOS version
eo: 
    Versio MS-DOS 32-bitoj

en: 
    16-bit MS-DOS version
eo: 
    Versio MS-DOS 16-bitoj

en: 
    MacOS X (unix) version
eo: 
    Versio Mak OS X (unikso)

en: 
    MacOS X version
eo: 
    Versio Mak OS X

en: 
    MacOS version
eo: 
    Versio Mak OS

en: 
    OpenVMS version
eo: 
    Versio OpenVMS

en: 
    Included patches:
eo: 
    Flikaĵoj inkluzivitaj:

en: 
    Extra patches:
eo: 
    Ekstraj flikaĵoj:

en: Modified by
eo: Modifita de

en: 
    Compiled
eo: 
    Kompilita

en: 
    Huge version
eo: 
    Grandega versio

en: 
    Big version
eo: 
    Granda versio

en: 
    Normal version
eo: 
    Normala versio

en: 
    Small version
eo: 
    Malgranda versio

en: 
    Tiny version
eo: 
    Malgrandega versio

en: without GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with GTK2-GNOME GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Athena.

en: with Photon GUI.
eo: kun grafika interfaco Photon.

en: with GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with Carbon GUI.
eo: kun grafika interfaco Carbon.

en: with Cocoa GUI.
eo: kun grafika interfaco Cocoa.

en: with (classic) GUI.
eo: kun (klasika) grafika interfaco.

en:   Features included (+) or not (-):
eo:   Ebloj inkluzivitaj (+) aŭ ne (-):

en:    system vimrc file: "
eo:           sistema dosiero vimrc: "

en:      user vimrc file: "
eo:         dosiero vimrc de uzanto: "

en:  2nd user vimrc file: "
eo:     2-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:  3rd user vimrc file: "
eo:     3-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:       user exrc file: "
eo:          dosiero exrc de uzanto: "

en:   2nd user exrc file: "
eo:      2-a dosiero exrc de uzanto: "

en:   system gvimrc file: "
eo:          sistema dosiero gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
eo:        dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 2nd user gvimrc file: "
eo:    2-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 3rd user gvimrc file: "
eo:    3-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en:     system menu file: "
eo:        dosiero de sistema menuo: "

en:   fall-back for $VIM: "
eo:                defaŭlto de $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
eo:          defaŭlto de VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
eo: Kompilado:

en: Compiler:
eo: Kompililo:

en: Linking:
eo: Ligado:

en:   DEBUG BUILD
eo:   SENCIMIGA MUNTO

en: VIM - Vi IMproved
eo: VIM - Vi plibonigita

en: by Bram Moolenaar et al.
eo: de Bram Moolenaar kaj aliuloj

en: Vim is open source and freely distributable
eo: Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere

en: Help poor children in Uganda!
eo: Helpu malriĉajn infanojn en Ugando!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
eo: tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj

en: type  :q<Enter>               to exit
eo: tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
eo: tajpu  :help<Enenklavo>  aŭ  <F1> por aliri la helpon

en: type  :help version7<Enter>   for version info
eo: tajpu  :help version7<Enenklavo>  por informo de versio

en: Running in Vi compatible mode
eo: Ruliĝas en reĝimo kongrua kun Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
eo: tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defaŭltoj

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
eo: tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj

en: menu  Help->Orphans           for information
eo: menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj

en: Running modeless, typed text is inserted
eo: Ruliĝas senreĝime, tajpita teksto estas enmetita

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Enmetan Reĝimon

en:                               for two modes
eo:                                   por du reĝimoj

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Reĝimon Kongruan kun Vi

en:                               for Vim defaults
eo:                                   por defaŭltoj de Vim

en: Sponsor Vim development!
eo: Subtenu la programadon de Vim!

en: Become a registered Vim user!
eo: Iĝu registrita uzanto de Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
eo: tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj

en: type  :help register<Enter>   for information
eo: tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
eo: menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
eo: AVERTO: Trovis Vindozon 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
eo: tajpu  :help windows95<Enenklavo> por pliaj informoj

en: Already only one window
eo: Jam nur unu fenestro

en: E441: There is no preview window
eo: E441: Ne estas antaŭvida fenestro

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
eo: E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe

en: E443: Cannot rotate when another window is split
eo: E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita

en: E444: Cannot close last window
eo: E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron

en: E813: Cannot close autocmd window
eo: E813: Ne eblas fermi la fenestron de aŭtokomandoj

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
eo: E814: Ne eblas fermi fenestron, nur la fenestro de aŭtokomandoj restus

en: E445: Other window contains changes
eo: E445: La alia fenestro enhavas ŝanĝojn

en: E446: No file name under cursor
eo: E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro

en: E447: Can't find file "%s" in path
eo: E447: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E370: Could not load library %s
eo: E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
eo: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Perl ne ŝargeblis.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
eo: E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
eo: Redakti per &pluraj Vim-oj

en: Edit with single &Vim
eo: Redakti per unuopa &Vim

en: Diff with Vim
eo: Kompari per Vim

en: Edit with &Vim
eo: Redakti per &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
eo: Redakti per ekzistanta Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
eo: Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
eo: Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ĉu gvim estas en via serĉvojo!

en: gvimext.dll error
eo: Eraro de gvimext.dll

en: Path length too long!
eo: Serĉvojo estas tro longa!

en: --No lines in buffer--
eo: --Neniu linio en bufro--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
eo: E470: komando ĉesigita

en: E471: Argument required
eo: E471: Argumento bezonata

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
eo: E10: \ devus esti sekvita de /, ? aŭ &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
eo: E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
eo: E12: Nepermesebla komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo aŭ etikeda serĉo

en: E171: Missing :endif
eo: E171: Mankas ":endif"

en: E600: Missing :endtry
eo: E600: Mankas ":endtry"

en: E170: Missing :endwhile
eo: E170: Mankas ":endwhile"

en: E170: Missing :endfor
eo: E170: Mankas ":endfor"

en: E588: :endwhile without :while
eo: E588: ":endwhile" sen ":while"

en: E588: :endfor without :for
eo: E588: ":endfor" sen ":for"

en: E13: File exists (add ! to override)
eo: E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E472: Command failed
eo: E472: La komando fiaskis

en: E234: Unknown fontset: %s
eo: E234: Nekonata familio de tiparo: %s

en: E235: Unknown font: %s
eo: E235: Nekonata tiparo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
eo: E236: La tiparo "%s" ne estas egallarĝa

en: E473: Internal error
eo: E473: Interna eraro

en: Interrupted
eo: Interrompita

en: E14: Invalid address
eo: E14: Nevalida adreso

en: E474: Invalid argument
eo: E474: Nevalida argumento

en: E475: Invalid argument: %s
eo: E475: Nevalida argumento: %s

en: E15: Invalid expression: %s
eo: E15: Nevalida esprimo: %s

en: E16: Invalid range
eo: E16: Nevalida amplekso

en: E476: Invalid command
eo: E476: Nevalida komando

en: E17: "%s" is a directory
eo: E17: "%s" estas dosierujo

en: E364: Library call failed for "%s()"
eo: E364: Alvoko al biblioteko fiaskis por "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
eo: E448: Ne eblis ŝargi bibliotekan funkcion %s

en: E19: Mark has invalid line number
eo: E19: Marko havas nevalidan numeron de linio

en: E20: Mark not set
eo: E20: Marko ne estas agordita

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
eo: E21: Ne eblas fari ŝanĝojn, 'modifiable' estas malŝaltita

en: E22: Scripts nested too deep
eo: E22: Tro profunde ingitaj skriptoj

en: E23: No alternate file
eo: E23: Neniu alterna dosiero

en: E24: No such abbreviation
eo: E24: Ne estas tia mallongigo

en: E477: No ! allowed
eo: E477: Neniu ! permesebla

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E26: La hebrea ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E27: La persa ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E800: La araba ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E28: No such highlight group name: %s
eo: E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s

en: E29: No inserted text yet
eo: E29: Ankoraŭ neniu enmetita teksto

en: E30: No previous command line
eo: E30: Neniu antaŭa komanda linio

en: E31: No such mapping
eo: E31: Neniu tiel mapo

en: E479: No match
eo: E479: Neniu kongruo

en: E480: No match: %s
eo: E480: Neniu kongruo: %s

en: E32: No file name
eo: E32: Neniu dosiernomo

en: E33: No previous substitute regular expression
eo: E33: Neniu antaŭa regulesprimo de anstataŭigo

en: E34: No previous command
eo: E34: Neniu antaŭa komando

en: E35: No previous regular expression
eo: E35: Neniu antaŭa regulesprimo

en: E481: No range allowed
eo: E481: Amplekso nepermesebla

en: E36: Not enough room
eo: E36: Ne sufiĉe da spaco

en: E247: no registered server named "%s"
eo: E247: neniu registrita servilo nomita "%s"

en: E482: Can't create file %s
eo: E482: Ne eblas krei dosieron %s

en: E483: Can't get temp file name
eo: E483: Ne eblas akiri provizoran dosiernomon

en: E484: Can't open file %s
eo: E484: Ne eblas malfermi dosieron %s

en: E485: Can't read file %s
eo: E485: Ne eblas legi dosieron %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo (aldonu ! por transpasi)

en: E38: Null argument
eo: E38: Nula argumento

en: E39: Number expected
eo: E39: Nombro atendita

en: E40: Can't open errorfile %s
eo: E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s

en: E233: cannot open display
eo: E233: ne eblas malfermi vidigon

en: E41: Out of memory!
eo: E41: Ne plu restas memoro!

en: E486: Pattern not found: %s
eo: E486: Ŝablono ne trovita: %s

en: E487: Argument must be positive
eo: E487: La argumento devas esti pozitiva

en: E459: Cannot go back to previous directory
eo: E459: Ne eblas reiri al antaŭa dosierujo

en: E42: No Errors
eo: E42: Neniu eraro

en: E776: No location list
eo: E776: Neniu listo de loko

en: E43: Damaged match string
eo: E43: Difekta kongruenda ĉeno

en: E44: Corrupted regexp program
eo: E44: Difekta programo de regulesprimo

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
eo: E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
eo: E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
eo: E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
eo: E47: Eraro dum legado de erardosiero

en: E48: Not allowed in sandbox
eo: E48: Nepermesebla en sabloludejo

en: E523: Not allowed here
eo: E523: Nepermesebla tie

en: E359: Screen mode setting not supported
eo: E359: Reĝimo de ekrano ne subtenata

en: E49: Invalid scroll size
eo: E49: Nevalida grando de rulumo

en: E91: 'shell' option is empty
eo: E91: La opcio 'shell' estas malplena

en: E255: Couldn't read in sign data!
eo: E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!

en: E72: Close error on swap file
eo: E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp

en: E73: tag stack empty
eo: E73: malplena stako de etikedo

en: E74: Command too complex
eo: E74: Komando tro kompleksa

en: E75: Name too long
eo: E75: Nomo tro longa

en: E76: Too many [
eo: E76: Tro da [

en: E77: Too many file names
eo: E77: Tro da dosiernomoj

en: E488: Trailing characters
eo: E488: Vostaj signoj

en: E78: Unknown mark
eo: E78: Nekonata marko

en: E79: Cannot expand wildcards
eo: E79: Ne eblas malvolvi ĵokerojn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
eo: E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
eo: E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
eo: E80: Eraro dum skribado

en: Zero count
eo: Nul kvantoro

en: E81: Using <SID> not in a script context
eo: E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto

en: E449: Invalid expression received
eo: E449: Nevalida esprimo ricevita

en: E463: Region is guarded, cannot modify
eo: E463: Regiono estas gardita, ne eblas ŝanĝi

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
eo: E744: NetBeans ne permesas ŝanĝojn en nurlegeblaj dosieroj

en: E685: Internal error: %s
eo: E685: Interna eraro: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
eo: E363: ŝablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
eo: E749: malplena bufro

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
eo: E682: Nevalida serĉa ŝablono aŭ disigilo

en: E139: File is loaded in another buffer
eo: E139: Dosiero estas ŝargita en alia bufro

en: E764: Option '%s' is not set
eo: E764: La opcio '%s' ne estas ŝaltita

en: E850: Invalid register name
eo: E850: Nevalida nomo de reĝistro

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
eo: serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
eo: serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO

en: Need encryption key for "%s"
eo: Ŝlosilo de ĉifrado bezonata por "%s"

en: can't delete OutputObject attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de OutputObject

en: softspace must be an integer
eo: malmolspaceto (softspace) devas esti entjero

en: invalid attribute
eo: nevalida atributo

en: writelines() requires list of strings
eo: writelines() bezonas liston de ĉenoj

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
eo: E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj

en: empty keys are not allowed
eo: malplenaj ŝlosiloj nepermeseblaj

en: Cannot delete DictionaryObject attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de DictionaryObject

en: Cannot modify fixed dictionary
eo: Ne eblas ŝanĝi fiksan vortaron

en: Cannot set this attribute
eo: Ne eblas agordi tiun atributon

en: dict is locked
eo: vortaro estas ŝlosita

en: failed to add key to dictionary
eo: aldono de ŝlosilo al vortaro fiaskis

en: list index out of range
eo: indekso de listo ekster limoj

en: internal error: failed to get vim list item
eo: interna eraro: obteno de vim-a listero fiaskis

en: list is locked
eo: listo estas ŝlosita

en: Failed to add item to list
eo: Aldono de listero fiaskis

en: internal error: no vim list item
eo: interna eraro: neniu vim-a listero

en: can only assign lists to slice
eo: nur eblas pravalorizi listojn al segmento

en: internal error: failed to add item to list
eo: interna eraro: aldono de listero fiaskis

en: can only concatenate with lists
eo: eblas nur kunmeti kun listoj

en: cannot delete vim.dictionary attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de 'vim.dictionary'

en: cannot modify fixed list
eo: ne eblas ŝanĝi fiksan liston

en: cannot set this attribute
eo: ne eblas agordi tiun atributon

en: 'self' argument must be a dictionary
eo: argumento 'self' devas esti vortaro

en: failed to run function
eo: fiaskis ruli funkcion

en: unable to get option value
eo: fiaskis akiri valoron de opcio

en: unable to unset global option
eo: ne povis malŝalti mallokan opcion

en: unable to unset option without global value
eo: ne povis malŝalti opcion sen malloka valoro

en: object must be integer
eo: objekto devas esti entjero.

en: object must be string
eo: objekto devas esti ĉeno

en: attempt to refer to deleted tab page
eo: provo de referenco al forviŝita langeto

en: <tabpage object (deleted) at %p>
eo: <langeta objekto (forviŝita) ĉe %p>

en: <tabpage object (unknown) at %p>
eo: <langeta objekto (nekonata) ĉe %p>

en: <tabpage %d>
eo: <langeto %d>

en: no such tab page
eo: ne estas tia langeto

en: attempt to refer to deleted window
eo: provo de referenco al forviŝita fenestro

en: readonly attribute
eo: nurlegebla atributo

en: cursor position outside buffer
eo: kursoro poziciita ekster bufro

en: <window object (deleted) at %p>
eo: <fenestra objekto (forviŝita) ĉe %p>

en: <window object (unknown) at %p>
eo: <objekta fenestro (nekonata) ĉe %p>

en: <window %d>
eo: <fenestro %d>

en: no such window
eo: ne estas tia fenestro

en: attempt to refer to deleted buffer
eo: provo de referenco al forviŝita bufro

en: <buffer object (deleted) at %p>
eo: <bufra objekto (forviŝita) ĉe %p>

en: key must be integer
eo: ŝlosilo devas esti entjero.

en: expected vim.buffer object
eo: atendis objekton vim.buffer

en: failed to switch to given buffer
eo: ne povis salti al la specifita bufro

en: expected vim.window object
eo: atendis objekton vim.window

en: failed to find window in the current tab page
eo: ne povis trovi vindozon en la nuna langeto

en: did not switch to the specified window
eo: ne saltis al la specifita vindozo

en: expected vim.tabpage object
eo: atendis objekton vim.tabpage

en: did not switch to the specified tab page
eo: ne saltis al la specifita langeto

en: failed to run the code
eo: fiaskis ruli la kodon

en: E858: Eval did not return a valid python object
eo: E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto

en: E859: Failed to convert returned python object to vim value
eo: E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro fiaskis

en: unable to convert to vim structure
eo: ne povis konverti al vim-strukturo

en: NULL reference passed
eo: NULL-referenco argumento

en: internal error: invalid value type
eo: interna eraro: nevalida tipo de valoro

en: Access remote desktops
eo: Aliro al foraj labortabloj

en: Remote Desktop Viewer
eo: Vidigilo de foraj labortabloj

en: Authentication is required
eo: Aŭtentokontrolo estas bezonata

en: Bookmark Folder
eo: Legosigno-dosierujo

en: Choose a remote desktop to connect to
eo: Elekti foran labortablon al kiu konekti

en: Connection options
eo: Konektagordoj

en: Connectivity
eo: Konekteco

en: Enable fullscreen mode for this connection
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon por tiu konekto

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
eo: Ĉi_am enŝaltite

en: RDP Options
eo: RDP-agordoj

en: SSH Options
eo: SSH-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
eo: VNC-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
eo: Montri VNC-opciojn

en: Could not parse the file.
eo: Ne eblis analizi la dosieron.

en: VNC Options
eo: VNC-opcioj

note: Scaling check button
en: _Scaling
eo: _Skalado

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
eo: VNC-dosieroj

en: Desktop Name:
eo: Labortabla nomo

en: S_caling
eo: S_kalado

en: Could not remove the old bookmarks file
eo: Ne eblas forigi la malnovan legosigno-dosieron

en: Root Folder
eo: Radika dosierujo

en: Invalid name for this folder
eo: Nevalida nomo por tiu dosierujo

en: Invalid name for this item
eo: Nevalida nomo por tiu elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
eo: (Protokolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi na %s de legosignoj?

en: Remove Folder?
eo: Ĉu forigi dosierujon?

en: Remove Item?
eo: Ĉu forigi eron?

en: Choose the file
eo: Elektu la dosieron

en: Choose a Remote Desktop
eo: Elektu foran labortablon

en: The protocol %s is not supported.
eo: La protokolo '%s' ne estas subtenata.

en: Could not open the file.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
eo: - Vidigilo de foraj labortabloj

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
eo: Aŭtentokontrolo por gastiganto %s fiaskis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
eo: Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplo de Vinagreo

en: Cannot initialize preferences manager.
eo: Ne eblas pravalorizi agordoadministrilon.

en: Screenshot of %s at %s
eo: Ekrankopio de %s sur %s

en: Error saving screenshot
eo: Eraro dum konservado de ekrankopio

en: Connect to a remote desktop
eo: Konekti al fora labortablo

en: Open a .VNC file
eo: Malfermi .VNC-dosieron

en: Open the Vinagre manual
eo: Malfermi la manlibron de Vinagreo

en: Enable keyboard shurtcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: Disconnect the current connection
eo: Malkonekti la aktualan konekton

en: Disconnect All
eo: Malkonekti ĉiujn

en: Disconnect all connections
eo: Malkonekti ĉiujn konektojn

en: Add the current connection to your bookmarks
eo: Aldoni la aktualan konekton al viaj legosignoj

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
eo: _Fari ekrankopion

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
eo: Malfermi %s:%d

en: Enable shortcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: Error while creating the file %s: %s
eo: Eraro dum kreado de la dosiero %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
eo: Okazis eraro dum montrado de URL "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
eo: Eraro okazis montrante helpon:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
eo: Kontrolado de la konektiteco de tiu ĉi maŝino…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
eo: Via labortablo estas nur lok-rete atingebla.

en: Others can access your computer using the address %s.
eo: Aliaj povas atingi vian komputilon per la adreso %s.

en: Nobody can access your desktop.
eo: Neniu povas atingi vian labortablon.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
eo: Elektu, kielmaniere aliaj uzantoj povas de fore vidi vian labortablon

en: Desktop Sharing
eo: Labortablo-komunigo

en: Enable remote access to the desktop
eo: Enŝalti foran aliron al la labortablo

en: When the status icon should be shown
eo: Kiam montri la statopiktogramon

en: Al_ways
eo: Ĉ_iam

en: Allow other users to _view your desktop
eo: Permesi al aliaj uzantoj _vidi vian labortablon

en: Desktop Sharing Preferences
eo: Agordoj de la labortablo-komunigo

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
eo: Foraj uzantoj povas regi viajn muson kaj klavaron.

en: Show Notification Area Icon
eo: Montri piktogramon de la atentigoareo

en: Some of these preferences are locked down
eo: Kelkaj de tiuj agordoj estas finŝlositaj

en: Your desktop will be shared
eo: Via labortablo estos komunigata

en: _Allow other users to control your desktop
eo: _Permesi al aliaj uzantoj regi vian labortablon

en: _Never
eo: _Neniam

en: _Only when someone is connected
eo: _Nur se iu estas konektate

en: - VNC Server for GNOME
eo: - VNC-servilo por GNOME

en: GNOME Desktop Sharing
eo: GNOMEa Labortablo-komunigo

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
eo: 0

en: Failed to open connection to bus: %s
eo: Fiaskis malfermi konekton al buso: %s

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
eo[0]: Alia uzanto rigardas vian labortablon
eo[1]: %d uzantoj rigardas vian labortablon

en: Error displaying preferences
eo: Eraro montrante agordojn

en: Error displaying help
eo: Eraro montrante helpdokumenton

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eo: Permesite per la 2a Versio de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.
    
    Vino estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Vino estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Vino; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: Share your desktop with other users
eo: Kunhavigi vian labortablon kun aliaj uzantoj

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
eo: Ĉu vi certe volas malkonektigi '%s'?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
eo: Ĉu vi certe volas malkonektigi ĉiujn klientojn?

en: Disconnect all
eo: Malkonekti ĉiujn

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
eo: Malkonekti %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
eo: Alia uzanto rigardas vian labortablon

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
eo: Uzanto de la komputilo "%s" rigardas vian labortablon defore.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
eo: '%s' malkonektiĝis

en: An error has occurred:
eo: Eraro okazis:

en: Changing Vino password.
eo: Ŝanĝi Vino-pasvorton.

en: Enter new Vino password:
eo: Entajpi novan Vino-pasvorton:

en: Retype new Vino password:
eo: Retajpu novan Vino-pasvorton:

en: vino-passwd: password updated successfully.
eo: vino-passwd: sukcese ĝisdatigis la pasvorton.

en: Sorry, passwords do not match.
eo: Pardonu, la pasvortoj ne kongruas.

en: vino-passwd: password unchanged.
eo: vino-passwd: la pasvorto estas neŝanĝite.

en: Show Vino version
eo: Montri Vino-version

en: - Updates Vino password
eo: - Ĝisdatigas la pasvorton de Vino

en: VINO Version %s
eo: VINO-Versio %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
eo: ERARO: Vi ne havas sufiĉe da permesoj por ŝanĝi la pasvorton de Vino.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
eo: Eraro: Mankis memoro en new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
eo: Eraro: Mankis memoro en decoder_bufferd_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
eo: === Eraro de malkomponado: %s ĉe linio %d de %s (%s)

en: bool
eo: buleo

en: int
eo: entjero

en: No key
eo: Neniu ŝlosilo

en: Bad value
eo: Malbona valoro

en: Bad type in options list
eo: Malbona tipo en la listo de opcioj

en: Internal error parsing command line options.
eo: Interna eraro dum analizado de la opcioj de la komandlinio.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
eo: La grandeco de la eniga bufro malpligrandas ol permesite: %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
eo: === Eraro "%s" dum analizado de agorda opcio el la komandlinio.
    === La opcio estis: %s

en: Available options:
eo: Disponeblaj opcioj:

en: === No such device %s.
eo: === Neniu tia aparato: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
eo: === La pelilo %s ne estas pelilo por eliga dosiero.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
eo: === Ne eblas indiki eligan dosieron sen indiki pelilon.

en: === Incorrect option format: %s.
eo: === Malĝusta opcia formo: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
eo: --- Antaŭbufra valoro ne validas. La intervalo estas 0-100.

en: ogg123 from %s %s
eo: ogg123 el %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun 0-an pecon!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun pecon 0 foje.
    --- Por testi dekodigon, uzu la nulan eligan pelilon.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
eo: --- Ne eblas malfermi la dosieron kun la ludlisto %s. Preterpasite.

en: === Option conflict: End time is before start time.
eo: === Malkohero en opcioj: La fina tempo estas antaŭ la komenca.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
eo: --- La pelilo %s indikita en la agordo-dosiero malvalidas.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
eo: === Ne eblis ŝargi je antaŭsupozita pelilo kaj neniu alia estas indikita en la agordo-dosiero. Nepras eliro.

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
eo: ogg123 el %s %s
     farite de Xiph.Org Fondaĵo (http://www.xiph.org/)

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
eo: Uzado: ogg123 [opcioj] dosiero ...
    Ludi son-dosierojn kaj retfluojn Ogg.

en: Available codecs:
eo: Disponeblaj dekodiloj:

en: Output options
eo: Eligaj opcioj

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
eo:   -d dev, --device dev    Uzu la eligan aparaton  "dev". Disponeblaj aparatoj:

en: Live:
eo: Samtempe:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
eo:   -f dosiero, --file dosiero
                              Difinas la eligan dosiernomon por
                              dosiero-aparato antaŭe indikita per --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
eo:   --audio-buffer n        Uzas eligan son-bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
eo:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pasas specialan opcion 'k' kun valoro 'v' al la
                              aparato antaŭe specifita per --device. Vidu
                              la man-paĝon de ogg123 por koni la disponeblajn
                              aparatajn opciojn.

en: Playlist options
eo: Muziklistaj opcioj

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
eo:   -@ dosiero, --list dosiero
                              Legas muzikliston de dosieroj kaj URL-oj el "dosiero"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
eo:   -r, --repeat            Ripetadas la muzikliston nedifinite

en:   -R, --remote            Use remote control interface
eo:   -R, --remote            Uzas demalprokiman reg-interfacon

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
eo:   -z, --shuffle           Miksas la liston de dosieroj antaŭ ol ludi

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
eo:   -Z, --random            Ludas la dosierojn hazarde ĝis haltigo

en: Input options
eo: Enigaj opcioj

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
eo:   -b n, --buffer n        Uzas enigan bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
eo:   -p n, --prebuffer n     Ŝargas je n%% el la eniga bufro antaŭ ol ludi

en: Decode options
eo: Dekodaj opcioj

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -k n, --skip n          Pretersaltas la unuajn 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -K n, --end n           Haltas ĉe 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
eo:   -x n, --nth n           Ludas ĉiun 'n'-an blokon

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
eo:   -y n, --ntimes n        Ripetas ĉiun luditan blokon 'n' foje

en: Miscellaneous options
eo: Mikstemaj opcioj

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
eo:   -l s, --delay s         Difinas ĉesigan tempo-limon per milisekundoj. ogg123
                              pretersaltos al la sekvonta muziko okaze de SIGINT
                              (Ctrl-C), kaj ĉesiĝos se du SIGINT-oj estos ricevitaj
                              ene de la specifita tempo-limo 's'. (implicite 500)

en:   -h, --help              Display this help
eo:   -h, --help              Montrigas ĉi tiun helpon

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
eo:   -q, --quiet             Ne montrigas ion ajn (neniu titolo)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
eo:   -v, --verbose           Montrigas evoluan kaj aliajn statusajn informojn

en:   -V, --version           Display ogg123 version
eo:   -V, --version           Montrigas la version de ogg123

en: default output device
eo: implicita eliga aparato

en: shuffle playlist
eo: hazard-orda ludlisto

en: repeat playlist forever
eo: ripeti muzikliston ĉiame

en: Could not skip to %f in audio stream.
eo: Ne eblis pretersalti al %f en la sonfluo.

en: 
    Audio Device:   %s
eo: 
    Soniga Aparato:   %s

en: Author:   %s
eo: Aŭtoro:   %s

en: Comments: %s
eo: Komentoj: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
eo: Eraro: Ne eblis krei sonigan bufron.

en: No module could be found to read from %s.
eo: Neniu modulo povus esti trovita por legi el %s.

en: Cannot open %s.
eo: Ne eblas malfermi %s.

en: The file format of %s is not supported.
eo: La dosierformo de %s ne estas subtenata.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
eo: Eraro dum malfermo de %s uzante la modulon %s-on.  La dosiero povas esti disrompita.

en: Playing: %s
eo: Oni ludas: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
eo: Ne eblis pretersalti %f sekundoj da sonigo.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
eo: --- Truo en la fluo; probable ne malutile

en: === Vorbis library reported a stream error.
eo: === La biblioteko de Vorbis raportis eraron pri fluo.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
eo: Fluo de Ogg Vorbis: %d kanalo, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
eo: Formo de Vorbis: Versio %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
eo: Konsiletoj pri bitrapido: supra=%ld meznombra=%ld suba=%ld intervalo=%ld

en: Encoded by: %s
eo: Enkodita de: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
eo: Averto: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
eo: Averto el ludlisto %s: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
eo: %sAntaŭbufro al %.1f%%

en: %sPaused
eo: %sPaŭzita

en: %sEOS
eo: %sEOS (flufino)

en: Memory allocation error in stats_init()
eo: Eraro pri rezervo de memoro en stats_init()

en: of %s
eo: de %s

en: Avg bitrate: %5.1f
eo: Avg bitrapido: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
eo:  Eniga Bufro %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
eo:  Eliga Bufro %5.1f%%

en: Track number:
eo: Traknumero:

en: oggdec from %s %s
eo: oggdec el %s %s

en:  by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
eo:  farite de Xiph.Org Fondaĵo (http://www.xiph.org/)

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
eo: Uzado: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]

en: Supported options:
eo: Subtenataj opcioj:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
eo:  --quiet, -Q      Silenta reĝimo. Neniu konzola eligo.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
eo:  --help,  -h      Produktas tiun ĉi help-mesaĝon.

en:  --version, -V    Print out version number.
eo:  --version, -V    Montrigas la versi-numeron.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
eo:  --bits, -b       Bit-profundeco por eligo (8 kaj 16 subtenatas)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
eo:  --endianness, -e Eliga bajtordo por 16-bita eligo; 0 por
                      pezfina ordo (implicite), 1 por pezkomenca.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
eo:  --sign, -s       Negativeco por eliga PCM; 0 por sensignita, 1 por
                      signita (implicite 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
eo:  --raw, -R        Kruda (senkapa) eligo.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
eo:  --output, -o     Eligas al specifita dosiernomo. Nur eblas esti
                      uzata se ekzistas nur unu eniga dosiero, krom en
                      kruda reĝimo.

en: AIFF/AIFC file reader
eo: Legilo de dosiero AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero FLAC

en: Ogg FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
eo: Averto: Neatendita EOF (fino de dosiero) dum lego de WAV-kapo

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
eo: Oni preterpasas pecon el tipo "%s", grandeco %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
eo: Pezkomenca 24-bita PCM-a datumaro ne estas aktuale subtenata, ni ĉesigas.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
eo: Interna eraro: provo legi nesubtenatan bitprofundecon %d

en: Couldn't initialise resampler
eo: Ne eblis lanĉi la specimen-reakirilon

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
eo: Ni difinas la alnivelan enkodilan opcion "%s" al %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
eo: La malaltpasa frekvenco ŝanĝis de %f kHz al %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
eo: Nerekonita altnivela opcio "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
eo: Malsukceso dum difino de altnivelaj rapidec-administraj parametroj

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
eo: Tiu ĉi versio de 'libvorbisenc' ne povas difini alnivelajn rapidec-administrajn parametrojn

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
eo: 255 kanaloj devus sufiĉi por ĉiuj. (Pardonon, Vorbis ne subtenas pli ol tiom)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
eo: Peti minimuman aŭ maksimuman bitrapidon postulas la opcion --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por kvalito

en: Set optional hard quality restrictions
eo: Difinu kromajn postuligajn kvalito-limigojn

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
eo: Malsukceso dum difino de bitrapido min/maks en kvalita reĝimo

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por bitrapido

en: Failed writing header to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de kapo al la elfluo

en: Failed writing data to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de datumaro al la elfluo

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
eo: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds restas] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
eo: 	Enkodado [%2dm%.2ds farita] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
eo: 
    
    Farita: enkodado de la dosiero "%s"

en: 
    
    Done encoding.
eo: 
    
    Enkodado farita.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
eo: 
    	Dosier-grandeco:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
eo: 	Pasita tempo: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
eo: 	Rapideco:     %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
eo: 	Meza rapideco: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je meza bitrapido %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je proksimuma bitrapido %d kbps (VBR-enkodado ebligita)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f uzante limigitan VBR-on

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    uzante regadon de bitrapido

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
eo: ERARO: Neniu enig-dosiero estis indikita. Uzu la opcion -h por helpo.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
eo: ERARO: Pluraj dosieroj estis indikitaj dum uzo de 'stdin'

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
eo: ERARO: Pluraj enig-dosieroj kun elig-dosiernomo indikita: ni sugestas uzon de -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la enig-dosieron "%s": %s

en: RAW file reader
eo: Legilo de dosiero RAW

en: Opening with %s module: %s
eo: Malfermado kun %s-modulo: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
eo: ERARO: La enig-dosiero "%s" ne estas subtenata formo

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
eo: ERARO: Ne eblis krei postulatajn subdosierujojn por la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
eo: ERARO: La enig-dosieromo estas la sama ol la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la elig-dosieron "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
eo: Reakirado de enigo el %d Hz al %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
eo: Enmiksado de dukanalo al unukanalo

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
eo: AVERTO: Ne eblas enmiksi, krom de dukanalo al unukanalo

en: Scaling input to %f
eo: Reskalado de la enigo al %f

en: oggenc from %s %s
eo: oggenc el %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
eo: Uzado: oggenc [opcioj] enigdosiero [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
eo: OPCIOJ:
     Ĝenerale:
     -Q, --quiet          Produktas neniun eligon al 'stderr'
     -h, --help           Montrigas tiun ĉi helpo-tekston
     -V, --version        Montrigas la versi-numeron

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
eo:  -k, --skeleton       Aldonas bitfluon 'Ogg Skeleton'
     -r, --raw            Kruda reĝimo. Enig-dosieroj estas legataj rekte kiel PCM-datumaro
     -B, --raw-bits=n     Difinas bitoj/specimeno por kruda enigo; implicite estas 16
     -C, --raw-chan=n     Difinas la nombron da kanaloj por kruda enigo; implicite estas 2
     -R, --raw-rate=n     Difinas specimenojn/sek por kruda enigo; implicite estas 44100
     --raw-endianness     1 por pezkomenca, 0 por pezfina (implicite estas 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
eo:  -b, --bitrate        Elektas meznombran bitrapidon por enkodigo. Ĝi provas
                          enkodi je bitrapido ĉirkaŭ tiu ĉi valoro. Ĝi prenas argumenton
                          je kbps. Antaŭsupoze, tio produktas VBR-enkodon, ekvivalenta
                          al tia, kiam oni uzas la opcion -q aŭ --quality.
                          Vidu la opcion --managed por uzi mastrumitan bitrapidon,
                          kiu celu la elektitan valoron.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
eo:  --managed            Ŝaltas la motoron por mastrumado de bitrapido. Tio
                           permesos multe pli grandan precizecon por specifi la uzata(j)n
                           bitrapido(j)n, tamen la enkodado estos multe pli
                           malrapida. Ne uzu tion, krom se vi bezonegas bonan
                           precizecon por bitrapido, ekzemple dum sonfluo.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
eo:  -m, --min-bitrate    Specifas minimuman bitrapidon (po kbps). Utilas por
                          enkodado de kanalo kun fiksita grandeco. Tio aŭtomate
                          ebligos la reĝimon de mastrumado de bitrapido
                          (vidu la opcion --managed).
     -M, --max-bitrate    Specifas maksimuman bitrapidon po kbps. Utilas por
                          sonfluaj aplikaĵoj. Tio aŭtomate ebligos la reĝimon de
                          mastrumado de bitrapido (vidu la opcion --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
eo:  --advanced-encode-option opcio=valoro
                          Difinas alnivelan enkodigan opcion por la indikita valoro.
                          La validaj opcioj (kaj ties valoroj) estas priskribitaj
                          en la 'man'-paĝo disponigita kun tiu ĉi programo. Ili
                          celas precipe alnivelajn uzantojn, kaj devus esti uzata
                          tre singarde.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
eo:  -q, --quality        Specifas kvaliton, inter -1 (tre malalta) kaj 10 (tre
                          alta), anstataŭ indiki specifan bitrapidon.
                          Tio estas la normala reĝimo de funkciado.
                          Frakciaj kvalitoj (ekz. 2.75) estas permesitaj.
                          La implicita kvalito-nivelo estas 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
eo:  --resample n         Reakiradas enigan datumaron per rapideco 'n' (Hz).
     --downmix            Enmiksas dukanalon al unukanalo. Nur ebligita por
                          dukanala enigo.
     -s, --serial         Specifas serian numeron por la fluo. Se oni enkodas
                          multoblajn dosierojn, tiu numero kreskas post ĉiu fluo.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
eo:  Nomigo:
     -o, --output=dn      Skribas dosieron kun la nomo 'dn' (nur validas por unuop-
                          dosiera reĝimo)
     -n, --names=ĉeno    Produktas dosiernomojn laŭ tiu 'ĉeno', kun %%a, %%t,
                          %%l, %%n, %%d anstataŭitaj per artisto, titolo, albumo,
                          bendnumero kaj dato, respektive (vidu sube kiel specifi
                          tion). %%%% rezultigas la signon %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
eo:  -X, --name-remove=s  Forigas la indikitajn signojn en 's' el la parametroj de
                          la ĉeno post -n. Utilas por validigi dosiernomojn
     -P, --name-replace=s Anstataŭigas signojn forigitaj de --name-remove per la
                          specifitaj signoj en la ĉeno 's'. Se tiu ĉeno estos pli
                          mallonga ol la listo en --name-remove aŭ tiu ne estas
                          specifita, la signoj estos simple forigitaj.
                          Implicitaj valoroj por la supraj du argumentoj dependas de
                          la platformo de via sistemo.

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
eo:  -N, --tracknum       Bendnumero por tiu ĉi bendo
     -t, --title          Titolo por tiu ĉi bendo
     -l, --album          Nomo de la albumo
     -a, --artist         Nomo de la artisto
     -G, --genre          Muzikstilo de la bendo

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
eo: AVERTO: ni preteratentas malpermesitan specialan signon '%c' en la nomformo

en: Enabling bitrate management engine
eo: Ni ebligas la motoron kiu regas bitrapidon

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda pez-ordo estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi pez-ordan argumenton "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi reakiradan frekvencon "%s"

en: No value for advanced encoder option found
eo: Neniu valoro por la opcio de alnivela enkodilo estis trovita

en: Internal error parsing command line options
eo: Interna eraro dum analizado de la komandlinaj opcioj

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
eo: La kvalita opcio "%s" ne estis rekonita, ni preteratentas

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
eo: AVERTO: la kvalito nivelo estas tro alta, ni uzos la maksimuman valoron.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj formo-indikoj por nomoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj anstataŭigoj de filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
eo: AVERTO: Tromultaj eligaj dosieroj estis specifitaj, tio sugestas uzon de -n

en: oggenc from %s %s
eo: oggenc el %s %s

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda bitoj/specimeno estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
eo: AVERTO: Nevalida bitoj/specimeno estis specifita, ni konsideros kiel 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda kanal-nombro estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
eo: AVERTO: Nevalida kanal-nombro estis specifita, ni konsideros kiel 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda akiro-rapido estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
eo: AVERTO: Nevalida akiro-rapido estis specifita, ni konsideros kiel 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
eo: AVERTO: Nekonata opcio estis specifita, ni preteratentas->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
eo: Ne eblis konverti la komenton al UTF-8, ne eblas aldoni

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
eo: AVERTO: Nesufiĉe da titoloj estis specifitaj: promanke al la lasta titolo.

en: Couldn't create directory "%s": %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
eo: Okazis eraro kiam ni kontrolis ekziston de la dosierujo %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
eo: Eraro: la pado-segmento "%s" ne estas dosierujo

en: Theora headers parsed for stream %d, information follows...
eo: 'Theora'-kapoj estis malkomponitaj por la fluo %d, jen pli da informo...

en: Version: %d.%d.%d
eo: Versio: %d.%d.%d

en: Vendor: %s
eo: Vendanto: %s

en: Width: %d
eo: Larĝeco: %d

en: Height: %d
eo: Alteco: %d

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
eo: Tuta bildo: %d je %d, marĝena deŝovo (%d, %d)

en: Frame offset/size invalid: width incorrect
eo: Malvalida deŝovo/grandeco de kadro: malĝusta larĝeco

en: Frame offset/size invalid: height incorrect
eo: Malvalida deŝovo/grandeco de kadro: malĝusta alteco

en: Invalid zero framerate
eo: Malvalida nula kadro-rapido

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
eo: Kadro-rapido %d/%d (%.02f pkps)

en: Aspect ratio undefined
eo: Nedifinita kadra proporcio

en: Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)
eo: Bildera proporcio %d:%d (%f:1)

en: Frame aspect 4:3
eo: Kadra proporcio 4:3

en: Frame aspect 16:9
eo: Kadra proporcio 16:9

en: Frame aspect %f:1
eo: Kadra proporcio %f:1

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
eo: Kolorspaco: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
eo: Kolorspaco: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)

en: Colourspace unspecified
eo: Nespecifita kolorspaco

en: Pixel format 4:2:0
eo: Bildero-formo 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
eo: Bildero-formo 4:2:2

en: Pixel format 4:4:4
eo: Bildero-formo 4:4:4

en: Pixel format invalid
eo: Malvalida bildero-formo

en: Target bitrate: %d kbps
eo: Celata bitrapido: %d kbps

en: Nominal quality setting (0-63): %d
eo: Meznombra kvalito alĝustigo (0-63: %d

en: User comments section follows...
eo: Jen sekcio de uzant-komentoj...

en: Theora stream %d:
    	Total data length: %
eo: 'Theora'-fluo %d:
    	Totala datum-longeco: %

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
eo: 'Vorbis'-kapoj estis malkomponitaj por la fluo %d, jen pli da informo...

en: Version: %d
eo: Versio: %d

en: Vendor: %s (%s)
eo: Vendanto: %s (%s)

en: Channels: %d
eo: Kanaloj: %d

en: Rate: %ld
eo: Rapido: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
eo: Meznombra bitrapido: %f kb/s

en: Nominal bitrate not set
eo: La meznombra bitrapido ne estas difinita

en: Upper bitrate: %f kb/s
eo: Supera bitrapido:  %f kb/s

en: Upper bitrate not set
eo: La supera bitrapido ne esta difinita

en: Lower bitrate: %f kb/s
eo: Malsupera bitrapido: %f kb/s

en: Lower bitrate not set
eo: La malsupera bitrapido ne estas difinita

en: Vorbis stream %d:
    	Total data length: %
eo: Fluo Vorbis %d:
    	Entuta datumlongeco: %

en: Kate headers parsed for stream %d, information follows...
eo: 'Kate'-kapoj estis disanalizitaj por la fluo %d, jen pli da informo...

en: Version: %d.%d
eo: Versio: %d.%d

en: Language: %s
eo: Lingvo: %s

en: No language set
eo: Neniu lingvo estis difinita

en: Category: %s
eo: Kategorio: %s

en: No category set
eo: Neniu kategorio estis difinita

en: Character encoding: %s
eo: Sign-enkodo: %s

en: Unknown character encoding
eo: Nekonata sign-enkodo

en: left to right, top to bottom
eo: maldekstre dekstren, supre malsupren

en: right to left, top to bottom
eo: dekstre maldekstren, supre malsupren

en: top to bottom, right to left
eo: supre malsupren, dekstre maldekstren

en: top to bottom, left to right
eo: supre malsupren, maldekstre dekstren

en: Text directionality: %s
eo: Direkto de teksto: %s

en: Unknown text directionality
eo: Nekonata direkto de teksto

en: Invalid zero granulepos rate
eo: Malvalida nula 'granulepos'-rapido

en: Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)
eo: 'Granulepos'-rapido %d/%d (%.02f gps)

en: Kate stream %d:
    	Total data length: %
eo: Fluo Kate %d:
    	Entuta datumlongeco: %

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
eo: Rimarko: La fluo %d havas seri-numero %d, kiu estas permesita, sed ĝi povas kaŭzi problemojn kun kelkaj iloj.

en: Error opening input file "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de la enig-dosiero "%s": %s

en: Processing file "%s"...
eo: Procezado de la dosiero "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
eo: Ne eblis trovi procezilon por la fluo, do ni forlasas ĝin

en: Page found for stream after EOS flag
eo: Estis trovita paĝo por la fluo post signo EOS (flufino)

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
eo: Oni preterobservis la limojn por intermiksado: aperis nova fluo antaŭ la fino de ĉiuj antaŭaj fluoj

en: Error unknown.
eo: Eraro nekonata.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
eo: Nova logika datum-fluo (num.: %d, serio: %08x): tipo %s

en: Logical stream %d ended
eo: La logika fluo %d finiĝis

en: ogginfo from %s %s
eo: ogginfo el %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
eo: (k) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    Subtenataj opcioj:
    	-h Montras tiun ĉi help-mesaĝon
    	-q Fariĝas malpli mesaĝema. Unuope, forigas detaligajn informajn
    	   mesaĝojn; duope, forigas avertojn.
    	-v Fariĝas pli mesaĝema. Tio ebligos pli detalajn kontrolojn
    	   por kelkaj tipoj de fluoj.

en: 	-V Output version information and exit
eo: 	-V Eligas eligan informaron kaj ĉesiĝas

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
eo: Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    
    ogginfo estas ilo kiu montras informaron pri Ogg-dosieroj
    kaj helpas malkovri problemojn pri ili.
    Kompleta helpo estas montrata per "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
eo: Neniu enig-dosiero estis specifica. Uzu "ogginfo -h" por helpo

en: Couldn't open %s for writing
eo: Ne eblis malfermi %s-on por skribado

en: Couldn't open %s for reading
eo: Ne eblis malfermi %s-on por legado

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
eo: Ne eblis malkomponi la tondpunkton "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
eo: Procezado: Ni tondas je %lld specimenoj

en: Processing failed
eo: La procezado malsukcesis

en: Bitstream error, continuing
eo: Bitflua eraro, ni daŭrigas

en: Input not ogg.
eo: La enigo ne esta ogg.

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por eniga bufrado.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
eo: Eraro dum legado de la unua paĝo de Ogg-bitfluo.

en: Error reading initial header packet.
eo: Eraro dum legado de la komenca kapo-pako.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por registri novan seri-numeron de fluo.

en: Input truncated or empty.
eo: La enigo estas tranĉita aŭ malplena.

en: Input is not an Ogg bitstream.
eo: La enigo ne estas Ogg-bitfluo.

en: EOF before recognised stream.
eo: EOF (dosier-fino) antaŭ rekonita fluo.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
eo: La Ogg-bitfluo ne enhavas subtenatan datum-tipon.

en: Corrupt secondary header.
eo: Disrompita dua datumkapo.

en: Corrupt or missing data, continuing...
eo: Disrompita aŭ malkompleta datumaro, ni daŭrigas...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
eo: Eraro dum skribado de fluo al la eligo. La elig-fluo povas esti disrompita aŭ tranĉita.

en: Bad comment: "%s"
eo: Malbona komento: "%s"

en: bad comment: "%s"
eo: malbona komento: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
eo: Malsukcesis skribo de komentoj al la elig-dosiero: %s

en: no action specified
eo: neniu ago estis indikita

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
eo: vorbiscomment el %s %s
     farite de Fondaĵo Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
eo: Listigi aŭ redakti komentojn en dosieroj Ogg Vorbis.

en: Listing options
eo: Listigaj opcioj

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
eo:   -l, --list              Listigas la komentojn (implicite, se neniu opcio estas indikita)

en: Editing options
eo: Redaktadaj opcioj

en:   -a, --append            Append comments
eo:   -a, --append            Postaldonas komentojn

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
eo:   -t "nomo=valoro", --tag "nomo=valoro"
                              Specifas komentan etikedon ĉe la komand-linio

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
eo:   -w, --write             Skribas komentojn, anstataŭigante la jam ekzistantajn

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
eo:   -c dosiero, --commentfile dosiero
                              Dum listigo, skribas komentojn al la indikita dosiero.
                              Dum redaktado, legas komentojn el la indikita dosiero.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
eo:   -R, --raw               Legas kaj skribas komentojn per UTF-8

en:   -V, --version           Output version information and exit
eo:   -V, --version           Eligas versian informon kaj ĉesiĝas

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
eo: Se neniu elig-dosiero estas indikita, vorbiscomment modifos la enig-dosieron. Tio
    estas traktata per provizora dosiero, tiel ke la enig-dosiero ne estu modifita
    okaze de iu eraro dum la procezado.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
eo: vorbiscomment traktas komentojn kiuj estu laŭ la formo "nomo=valoro", po unu por
    linio. Implicite, komentoj estas skribitaj al 'stdout' dum listado, kaj estas legitaj
    el 'stdin' dum redaktado. Alternative, dosiero povas esti indikita per la opcio -c,
    aŭ etikedoj povas esti indikitaj en la komand-linio per -t "nomo=valoro". Uzo de
    -c aŭ -t malebligas legi el 'stdin'.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
eo: Ekzemploj:
      vorbiscomment -a enig.ogg -c komentoj.txt
      vorbiscomment -a enig.ogg -t "ARTIST=Iu Homo" -t "TITLE=Iu Titolo"

en: Internal error parsing command options
eo: Interna eraro dum malkomponado de la komandliniaj opcioj

en: Error opening input file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la enig-dosiero '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
eo: La enig-dosiernomo eble ne estas la sama ol la elig-dosiernomo

en: Error opening output file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la elig-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'

en: Error removing old file %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero '%s'

en: Error renaming %s to %s
eo: Eraro dum renomigo de '%s' al '%s'

en: Error removing erroneous temporary file %s
eo: Eraro dum forigo de malĝusta provizora dosiero %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
eo: Ne povas konverti signojn de %s al %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
eo: Provi agordi nevalidan NRC-mapon '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
eo: Nekonata identigita kodada sistemo.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
eo: Provo agordi nevalidan larĝan NRC-mapon '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
eo: Duobligi (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
eo: Ne povis malfermi konzolon.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
eo: Ne povis analizi sintakse la geometrian specifigon transdonitan al --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
eo: Eraro dum kompili regulan esprimon "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
eo: Eraro dum legado de ido: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
eo: Ne povas sendi datumojn al ido, nevalida signara konvertilo

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
eo: Eraro (%s) dum konverti datumojn por ido, ignorante.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
eo: Eraro dum legi PTY-grandon, uzas defaŭltojn: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
eo: _vte_vonc_open() no povis agordi vort-signarojn

en: ! Map %s not found :-(
eo: ! Mapo %s ne troveblas:-(

en: %.1f fps
eo: %.1f bildoj po sekundo (fps)

en: %i player connected | %i players connected
eo[0]: %i ludanto konektiĝis
eo[1]: %i ludantoj konektiĝis

en: %i player ready | %i players ready
eo[0]: %i ludanto pretas
eo[1]: %i ludantoj pretas

en: %s <%s> aka %s from %s
eo: %s <%s> kiel %s el %s

en: %s <%s> from %s
eo: %s <%s> el %s

en: %s Team
eo: %s Teamo

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
eo: %s Teamo - Defore

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
eo: %s (teamo %s) mortis.

en: %s from %s team has fallen into the water!
eo: %s (teamo %s) droniĝis!

en: %s from %s team has fallen off the map!
eo: %s (teamo %s) falis el la mapo!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
eo: %s (teamo %s) grundtrafis tro perforte!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
eo: %s (teamo %s) estas mortinta pro lia mallerteco.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
eo: %s estas psikopatiulo, li mortigas membron el lia teamo: %s!

en: %s is next to a mine!
eo: %s estas proksima al mino...

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
eo: %s teamo jam havas senlimajn municiojn por la %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
eo: %s teamo malhavis lian vicon.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disbazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disbazukojn!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!
eo[1]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aeratakon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aeratakojn!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
eo[0]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikan martelon! Ne tro bruu! Dankon, la najbaraĵo.
eo[1]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikajn martelojn! Ne tro bruu, danko por la najbaraĵo.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
eo[0]: %s teamo gajnis %u amboson! Platigu ĉiujn!
eo[1]: %s teamo gajnis %u ambosojn! Platigu ĉiujn!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikan bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikajn bazukojn!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
eo[0]: %s teamo gajnis %u basbalbatilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u basbalbatilojn!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u bazukojn!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
eo[0]: %s teamo gajnis %u torĉon! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.
eo[1]: %s teamo gajnis %u torĉojn! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
eo[0]: %s teamo gajnis %u resaltantan pilkon! Ŝpruc!
eo[1]: %s teamo gajnis %u resaltantajn pilkojn! Ŝpruc!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disgrenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disgrenadojn!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
eo[0]: %s teamo gajnis %u konstruilon! Ne forgesu vian kaskon.
eo[1]: %s teamo gajnis %u konstruilojn! Ne forgesu vian kaskon.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
eo[0]: %s teamo gajnis %u diskogrenadon! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!
eo[1]: %s teamo gajnis %u diskogrenadojn! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
eo[0]: %s teamo gajnis %u dinamitan bastonon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u dinamitajn bastonojn!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
eo[0]: %s teamo gajnis %u flamĵetilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u flamĵetilojn!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u futbalbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u futbalbombojn!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
eo[0]: %s teamo gajnis %u alkroĉilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u alkroĉilojn!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
eo[0]: %s teamo gajnis %u grenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u grenadojn!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u fusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u fusilojn!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u jetpakon! Ŭaŭ!
eo[1]: %s teamo gajnis %u jetpakojn! Ŭaŭ!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
eo[0]: %s teamo gajnis %u minon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u minojn!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u paraŝuton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u paraŝutojn!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tumultbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tumultbombojn!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u blovfusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u blovfusilojn!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
eo[0]: %s teamo gajnis %u vangofrapon! Evitu tion!
eo[1]: %s teamo gajnis %u vangofrapojn! Evitu tion!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tiraljoran fusilon! Celu kaj pafu inter la okuloj!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tiraljorajn fusilojn! Celu kaj pafu inter la okuloj!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u mitraleton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u mitraletojn!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
eo[0]: %s teamo gajnis %u sinmortigon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u sinmortigojn!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u injektilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u injektilojn!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
eo[0]: %s teamo gajnis %u teleportilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u teleportilojn!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
eo[0]: %s teamo gajnis %u vicpasigon! Mi scias, ke vi amos ĝin.
eo[1]: %s teamo gajnis %u vicpasigojn! Mi scias, ke vi amos ilin.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
eo[0]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilon! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?
eo[1]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilojn! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?

en: %s team was fragged down.
eo: %s teamo primurditis.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
eo: %s entombigis membron de la %s teamo kun li!

en: (dead)
eo: (mortinta)

note: Setting language selection
en: (system language)
eo: (sistema lingvo)

en: (unknown time)
eo: (nekonata tempo)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
eo: (senlimaj)

en: Air Attack
eo: Aeratako

en: Airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

en: All teams
eo: Ĉiuj teamoj

en: And the winner is...
eo: Kaj la gajnanto estas...

en: Anvil
eo: Amboso

en: Automatic Bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: Back to battle
eo: Reiri al la batalo

en: Bad socket ...
eo: Malbona kontaktilo...

en: Baseball Bat
eo: Basbalbatilo

en: Bazooka
eo: Bazuko

en: Before action
eo: Antaŭ ago

en: Blowtorch
eo: Torĉo

en: Bounce Ball
eo: Resaltanta pilko

en: Can't find team %s!
eo: Ne eblas trovi la teamon %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de personaj teamoj (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de teamoj (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de propraj teamoj (%s)!

en: Character switching
eo: Ulŝanĝo

en: Check updates online?
eo: Ĉu kontroli la ĝisdatigaĵoj enrete?

en: Choose randomly between the different maps
eo: Elekti hazarde el la malsamaj mapoj

note: Client Mode
en: Client mode
eo: Klientmodo

en: Clumsiest
eo: La plej mallerta

en: Cluster Bomb
eo: Disgrenado

en: Cluzooka
eo: Disbazuko

en: Commit Suicide
eo: Sinmortigi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
eo: Agordmenuo

en: Connect to game
eo: Konekti al ludo

en: Connected !
eo: Konektita!

en: Construct
eo: Konstruilo

en: Controlled by:
eo: Stirato per:

en: Couldn't fetch last version from %s
eo: Ne ebli elpreni la lastan version el %s

en: Couldn't open file %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron %s

en: Damage per turn during death mode
eo: Vundo per vico ĉe subitmorta modo

en: Disco Grenade
eo: Diskogrenado

en: Displays this message
eo: Montri tiun mesaĝon

note: some death mode options
en: Duration before death mode
eo: Daŭro antaŭ subitmorta modo

en: Duration of a turn
eo: Vicdaŭro

en: Dynamite
eo: Dinamito

en: END OF GAME
eo: LUDFINO

en: Effects volume
eo: Laŭteco de efektoj

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
eo: Eraro iniciatante reton: la kliento %s ne akordiĝas kun vi! - %s

en: Error loading team :
eo: Eraro ŝargante teamon:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
eo: Eraro kreante dosierujon "%s": ne eblas konservi la dosieron de agordo.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la propran teamon.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la dosieron de agordo.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
eo: Ne eblas konekti al %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por gastigi ludon

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por serĉi interretan ludon

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
eo: Eraro: Ne eblas trovi aspekton "%s" por la teamo "%s".

en: Flame Thrower
eo: Flamĵetilo

en: Football Bomb
eo: Futbalbombo

en: Fullscreen?
eo: Plenekrane?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
eo: Ludmodo

en: Game name:
eo: Ludnomo:

en: Gnu Launcher
eo: Gnuĵetilo

en: Grapple
eo: Alkroĉilo

en: Grenade
eo: Grenado

en: Ground initialization...
eo: Preparante la grundon...

en: Have a good game!
eo: Bone amuzu!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
eo: Ĉefkomandoro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
eo: Supersalti

en: Host a game
eo: Gastigi ludon

en: Hurry up, you are too slow !!
eo: Rapidegu, vi tro malrapidas!

note: Characters energy
en: Initial energy
eo: Komenca energio

en: Initialisation
eo: Preparanto

note: Load the map
en: Initialise map
eo: Preparante mapon

en: Initialise sounds
eo: Preparante sonojn

en: Initialise teams
eo: Preparante teamon

en: It's a present!
eo: Tio estas donaco!

en: Jetpack
eo: Jetpako

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
eo: Salti malantaŭen

en: Load maps:
eo: Muntas la mapojn:

en: Load teams:
eo: Muntas la teamojn:

en: Local teams:
eo: Lokaj teamoj:

en: LowGrav
eo: Malpezigilo

en: Manual connection
eo: Manuma konekto

en: Map %s, a creation of:
eo: Mapo %s, far:

en: Max energy
eo: Maks energio

en: Maximum FPS
eo: Maksimumaj bildoj po sekundo (fps)

en: Most accurate
eo: La plej akurata

en: Most sold-out
eo: La plej perfida

en: Most useful
eo: La plej utila

en: Most useless
eo: La plej malutila

en: Most violent
eo: La plej perforta

en: Music?
eo: Muziko?

en: Network Game
eo: Reta ludo

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
eo: Nova reta ludo ĉe

en: New player warning?
eo: Ĉu averti pri nova ludanto?

en: No element <%s> found in the xml config file!
eo: Neniu ero <%s> trovita en la XML dosiero de agordo!

en: Nobody!
eo: Neniu!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
eo: Kvanto da ludantoj

en: Number of teams:
eo: Kvanto da teamoj:

en: Options menu
eo: Opciomenuo

en: Parachute
eo: Paraŝuto

en: Play several times
eo: Ludi plurfoje

en: Player energy?
eo: Energio de ludanto?

en: Player's name?
eo: Nomo de ludanto?

en: Polecat Launcher
eo: Putorĵetilo

en: Public battles
eo: Publikaj bataloj

en: Quit game
eo: Foriri el ludo

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
eo: Hazarda mapo

en: Riot Bomb
eo: Tumultbombo

en: Run game
eo: Komencas partion

en: Scroll border size
eo: Grandeco de rulumrando

en: Scroll on border
eo: Rulumi sur randoj

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
eo: Interretebla servilo

en: Server mode
eo: Servila modo

en: Shotgun
eo: Blovfusilo

en: Skip turn
eo: Pasigi vicon

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
eo: Vangofrapi la malamikon por saltigi lin iomete.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
eo: Pli malgranda celangulo kaj paŝo

en: Sniper Rifle
eo: Tiraljora fusilo

en: Someone put a booby trap into the crate!
eo: Iu metis insidon en la skatolo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
eo: Pardonu, aktuale, neniu ludo atendantas ludantojn

en: Sound effects?
eo: Sonaj efektoj?

en: Sound frequency
eo: Sona frekvenco

en: Starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: Stock:
eo: Municioj:

en: Submachine Gun
eo: Mitraleto

en: SuperTux
eo: SuperTukso

en: Syringe
eo: Injektilo

en: Team graphs
eo: Teamaj grafikaĵoj

en: Team stats
eo: Teamaj statistikoj

note: Teams
en: Teams
eo: Teamoj

en: Teams editor
eo: Teama redaktilo

en: Teleportation
eo: Teleportilo

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La disgrenado foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La futbalbombo foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
eo: La aŭtomatika raketo foriris de la batalejo...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
eo: La kliento kaj servilo estas neakordigeblaj (loka=%s, servilo=%s). Bonvolu provi alian servilon.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
eo: La konekto tempolimis. Certiĝu, ke ne estas ie fajroŝirmilo!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
eo: La ludo ĉesis pro ke, vi estis malkonektita.

en: The rocket has left the battlefield...
eo: La raketo foriris de la batalejo...

en: The server rejected the connection.
eo: La servilo forĵetis la konekton.

en: The server rejected the connection: wrong password!
eo: La servilo forĵetis la konekton pro malbona pasvorto!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
eo[0]: Estas nur %i teamo.
eo[1]: Estas nur %i teamoj.

en: Unable to use this port!
eo: Ne eblas uzi ĉi tiun pordon!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
eo[0]: Atendu! %i ludanto ankoraŭ ne pretas!
eo[1]: Atendu! %i ludantoj ankoraŭ ne pretas!

en: Weapons
eo: Armiloj

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
eo: Kiel honto por %s: li estis mortigita per simpla pafilo!

en: Wind particles?
eo: Venterojn?

en: Winner
eo: Gajnanto

en: Wrong map CRC!
eo: Malbona mapa CRC!

en: Wrong map name!
eo: Malbona mapnomo!

en: Wrong team!
eo: Malbona teamo!

en: Your shot has missed!
eo: Vi mispafis!

en: aka
eo: alinome

en: couldn't load config
eo: ne eblis ŝargi agordon

note: the default player name for custom teams
en: custom player
eo: propra lundanto

en: error parsing the config file
eo: eraro dum analizo de la agordodosiero

en: no configuration file!
eo: neniu agordodosiero!

en: o Loading music
eo: o Legante muzikon

en: o Loading sound profile: %s
eo: o Legante sonan profilon: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
eo: o Malferminte %d Hz %d bit-an sonon

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
eo: Kunpremi konservaĵoj

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
eo: Musa rulumado

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
eo: Montru duelon

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
eo: venenita

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
eo: Ĝenerala mastrumado

note: [about]
en: Artwork and Graphics
eo: Artlaboro kaj desegnado

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
eo: Grupludaj mapoj kaj balancigo

note: [about]
en: Packagers
eo: Pakaĵfarado

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
eo: Diversaj kontribuantoj

note: [about]
en: Afrikaans Translation
eo: Afrikansa traduko

note: [about]
en: Basque Translation
eo: Eŭska tradulo

note: [about]
en: Bulgarian Translation
eo: Bulgara traduko

note: [about]
en: Catalan Translation
eo: Kataluna traduko

note: [about]
en: Chinese Translation
eo: Ĉina traduko

note: [about]
en: Czech Translation
eo: Ĉeĥa traduko

note: [about]
en: Danish Translation
eo: Dana traduko

note: [about]
en: Dutch Translation
eo: Nederlanda traduko

note: [about]
en: English (GB) Translation
eo: Angla (GB) traduko

note: [about]
en: Esperanto Translation
eo: Esperanto traduko

note: [about]
en: Estonian Translation
eo: Estona traduko

note: [about]
en: Filipino Translation
eo: Filipina traduko

note: [about]
en: Finnish Translation
eo: Finna traduko

note: [about]
en: French Translation
eo: Franca traduko

note: [about]
en: Galician Translation
eo: Galega traduko

note: [about]
en: German Translation
eo: Germana traduko

note: [about]
en: Greek Translation
eo: Greka traduko

note: [about]
en: Hebrew Translation
eo: Hebrea traduko

note: [about]
en: Hungarian Translation
eo: Hungara traduko

note: [about]
en: Indonesian Translation
eo: Indonezia traduko

note: [about]
en: Italian Translation
eo: Itala traduko

note: [about]
en: Japanese Translation
eo: Japana traduko

note: [about]
en: Korean Translation
eo: Korea traduko

note: [about]
en: Latin Translation
eo: Latina traduko

note: [about]
en: Lithuanian Translation
eo: Litova traduko

note: [about]
en: Norwegian Translation
eo: Norvega traduko

note: [about]
en: Polish Translation
eo: Pola traduko

note: [about]
en: Portuguese Translation
eo: Portugala traduko

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
eo: Portugala traduko (Brazilo)

note: [about]
en: Russian Translation
eo: Rusa traduko

note: [about]
en: Serbian Translation
eo: Serba traduko

note: [about]
en: Slovak Translation
eo: Slovaka traduko

note: [about]
en: Slovenian Translation
eo: Slovena traduko

note: [about]
en: Spanish Translation
eo: Hispana traduko

note: [about]
en: Swedish Translation
eo: Sveda traduko

note: [about]
en: Turkish Translation
eo: Turka traduko

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
eo: Valencia traduko

note: [about]
en: Bots
eo: Robotoj

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
eo: Rapida venko

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
eo: Kun ĉi tiu ora monero mi deziras, por ke ĉi batalo finiĝu per rapida kaj certa venko

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
eo: Multe da oro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
eo: Mi donas unu oran moneron, por ke ĝi reveniĝu  dekoble.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
eo: Paco en Vesnot

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
eo: Ununura gravaĵo estas paco en tuta lando

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
eo: Mi nenion deziras

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
eo: Sanigeliksiro

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
eo: Sento de komforto inundas la korpon de trinkanto.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
eo: Vi ne indas resanigi

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
eo: Veneno ĵus venis en vejnojn de ĉi milit-unuo.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
eo: Por mi ĉi tiu aĵo ne taŭgas! Prenu ĝin iu alia.

note: [object]
en: Holy Water
eo: Sanktigita akvo

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
eo: Pocio de forto

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
eo: Kiu fortrinkos ĝin, akiros grandan forton

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
eo: Pocio de putro

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
eo: Ĉi mizera milit-unuo trinkis fakte  ion malbonan.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
eo: Ringo de regenero

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
eo: Ĉi ringo dum ĉiu turno iom sanigos posedanton.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
eo: Ringo de malrapidigo

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
eo: Posedanto de ĉi tiu ringo estas malrapidigita

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
eo: Bastono de rapideco

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
eo: Ĉi tiu bastono donacos al portanto rapidan moviĝon.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
eo: Nur magia estaĵo povas teni ĉi tiun objekton.

en: Only the mermen can use this item!
eo: Nur maraj homoj povas uzadi ĉi tiun aĵon.

note: [object]
en: Storm Trident
eo: Fulma tridentforkego

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
eo: Tiu ĉi tridentforkego ebligas al mara viro pafi al malamikoj elektroefluvojn.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
eo: tondra tridentforkego

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
eo: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadit,Amil-Garit,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilit,Amorit,Amulia,Amuviel,Amuven,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorit,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielit,Beladrieven,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belitraviel,Belithravien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elaraviel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmavien,Elitraclya,Elitradien,Elóndra,Elorfing,Elorfitien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
eo: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasŝĥ,Kesŝĥ,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
eo: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,Nov,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rok,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York

en: Teal
eo: Kreka koloro

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
eo: Ordemaj unuoj batalas dum tago pli bone ol nokte.
    
    Tago: +25% Damaĝo
    Nokto: −25% Damaĝo

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
eo: Neŭtralaj unuoj estas influitaj de tago kaj nokto, kaj batalas same en ĉiuj kondiĉoj

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
eo: Kaosemaj unuoj batalas pli bone dum nokto kaj malplibone dum tago.
    
    Tago: −25% de damaĝo
    Nokto: +25% de damaĝo

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
eo: Ponto $name,Vadejo $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
eo: $name ŝoseo, $name montpasejo,$name vojo

note: [language]
en: $name River,River $name
eo: Rivero $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
eo: Arbarao $name

note: [language]
en: $name Lake
eo: Lago $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
eo: $name|,$name|,$name|kampo

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
eo: $name|urbo,$name|burgo,$name|,$name|monto,$name|monteto

note: [language]
en: melee
eo: de proksime

note: [language]
en: ranged
eo: distance

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [language]
en: blade
eo: klingo

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
eo: piko

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [language]
en: impact
eo: frapo

note: [language]
en: fire
eo: fajro

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [language]
en: cold
eo: frosto

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
eo: Oficiala Vesnot' servilo

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
eo: Se vi estas atakata el kelkaj flankoj, eble utilos sendi al iu direkto ne tiel bezonatajn milit-unuojn, por malrapidigi malamikon.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
eo: Se vi donos kursoron super malamikan milit-unuon, vi ekvidos, kiel distance ĝi povas moviĝi.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
eo: Dum atako prenu ankaŭ resanigajn milit-unuojn - ili helpos al vi venki, malgraŭ tio, ke ili ne atakos.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
eo: Se estas milit-unuo avanciigita sur pli altan nivelon, ĝi resaniĝos. Se vi saĝe utiligos tion, vi povas renversi batalrezulton.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
eo: milit-unuoj atakantaj per fento estas la plej efikaj kontraŭ malamikoj, kiujn kapablas mortigi per unu bato.

en: slowed
eo: malrapidiga

en: Victory:
eo: Venko se:

en: Defeat:
eo: Malvenko se:

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
eo: Fini la movon

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
eo: Fini scenejon

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
eo: Spertoj

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
eo: vilaĝoj

note: [label]: id=units-icon
en: units
eo: milit-unuoj

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
eo: soldo

note: [label]: id=income-icon
en: income
eo: enspezo

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
eo: nivelo

note: [label]: id=label-mp
en: MP
eo: GL

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
eo: paŭzo fine de movo

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
eo: ludi movon

en: You don’t have a leader to recruit with.
eo: Vi ne havas komandanton, tial ne eblas varbi.

en: Ambushed!
eo: Atako!

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
eo: Unuoj videblas! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
eo: (premu $hotkey por daŭrigi)

en: Terms
eo: Kondiĉoj

en: The server responded with an error: "
eo: Servilo anoncis erearon: "

en: Downloading...
eo: Elŝutante...

en: Add-on Installed
eo: Aldonaĵo instalita

en: Delete add-on:
eo: Forigu aldonaĵon:

en: Network communication error.
eo: Eraro dum reta komunikado.

en: Remote host disconnected.
eo: Servilo deŝaltiĝis

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
eo: Atakanto

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
eo: Defendanto

en: Time of day
eo: Tempo de diurno

en:  resistance vs
eo: rezisto kontraŭ

en:  vulnerability vs
eo: vundebleco kontraŭ

en: Slowed
eo: Bremsigita

en: Total damage
eo: Tuta damaĝo

en: No usable weapon
eo: Neniu uzebla armilo

en: Damage Calculations
eo: Vundiĝelkalkulo

en: Advance Unit
eo: Avanco de milit-unuo

en: What should our victorious unit become?
eo: Kio fariĝu via venka milit-unuo?

en: No objectives available
eo: Neniaj celoj estas starigitaj

en: %a %b %d %H:%M %Y
eo: %a %b %d %H:%M %J

en: #(Invalid)
eo: #(Nevalida)

en: Campaign: $campaign_name
eo: Kampanjo: $campaign_name

note: #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multiplayer
eo: Komuna ludo

en: Scenario start
eo: Komenco de scenejo

en: Difficulty:
eo: Komplikeco:

en: %b %d %y
eo: %t.  %m. %j

en: No Saved Games
eo: Nenio estas registrita

en: Choose the game to load
eo: Elektu ludon, kiun vi povas legi

en: Show replay
eo: Montru registron

en: Delete Save
eo: Forviŝu registritan

en: HP:
eo: Sano:

en: XP:
eo: Spertoj:

en: Moves:
eo: Movoj:

en: The file you have tried to load is corrupt
eo: Dosiero, kiun vi volis legi, estas damaĝita.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
eo: La dosiero, kiun vi volis ŝarĝi, estas damaĝita: '

en: File I/O Error while reading the game
eo: Eraro ĉe legado de lud-dosiero

en: The game could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludon:

en: Error while playing the game:
eo: Eraro ĉe ludado:

en: The game map could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludmapon:

en: ERROR DETAILS:
eo: DETALOJ DE ERARO:

en: Error loading game configuration files: '
eo: Eraro ĉe legado de agordigaj dosieroj:  '

en: ' (The game will now exit)
eo: ' (Ludo nun finiĝas)

en: Unknown era: $era_id
eo: Nekonata erao: $era_id

en: Unknown era
eo: Nekonata erao

en: Unknown scenario: $scenario_id
eo: Nekonata scenejo: $scenario_id

en: Unknown scenario
eo: Nekonata scenejo

en: Turn
eo: Movo

en: The End
eo: Fino

en: System default language
eo: Laŭnorma lingvo

en: gender^Random
eo: Hazarda

en: Female ♀
eo: Ino ♀

en: Male ♂
eo: Malino ♂

en: Starting game
eo: Komenco de ludo

en: Do you really want to dismiss him?
eo: Ĉu vi vere volas likvidi lin?

en: Do you really want to dismiss her?
eo: Ĉu vi vere volas likvidi ŝin?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
eo: Mia sinjoro, ĉi tiu milit-unuo estas sperta kaj estis avancigita!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
eo: Mia sinjoro, tiu unuo estas proksime de avanciĝo!

en: Scroll To
eo: ontri

en: Villages
eo: Vilaĝoj

en: status^Units
eo: Unuoj

en: Current Status
eo: Nuna stato

en: More >
eo: Pli >

en: scenario settings^Leader
eo: Gvidanto

en: scenario settings^Side
eo: Flanko

en: scenario settings^Fog
eo: Nebulo

en: scenario settings^Shroud
eo: Vualo

en: Scenario Settings
eo: Preferoj de scenejo

en:  < Back
eo: < Reen

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La mapo jam ekzistas. Ĉu vi volas traskribi ĝin?

en: Send to allies only
eo: Sendu nur al aliancanoj

en: You have no units available to recruit.
eo: Vi ne povas varbi milit-unuojn

en: Select unit:
eo: Elektu milit-unuon:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, por varbi ĉi tiun milit-unuon

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
eo: Vi estas malproksime de propraj soldatoj kaj vi  ne povas alvoki ilin

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
eo: Ne estas milit-unuoj por alvoki. Vi devas havi savintojn el pasinta scenejo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
eo: Ecoj

en: Dismiss Unit
eo: Forlasu milit-unuon

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
eo: Ankoraŭ vi ne ekmovis. Ĉu vere vi volas turni?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
eo: Kelkaj milit-unuoj ankoraŭ povas tiri. Ĉu vi vere volas fini tiron?

en: Race
eo: Raso

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
eo: Krei milit-unuon (ĝustigado!)

en: Gender:
eo: Sekso:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
eo: Mi povas trovi nek signon nek milit-unuon, enhavantan en nomo '$search'.

en: prompt^Command:
eo: Ordono:

en: Attack Enemy
eo: Ataku malamikon

en: Choose weapon:
eo: Elektu armilojn:

en: Connecting to Server...
eo: Mi aliĝas al servilo...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
eo: La servilo bezonas version '$version1' kaj via versio estas: '$version2'

en: Server-side redirect loop
eo: Servilo alidirektas ronde

en: (Vacant slot)
eo: (Vaka loko)

en: Anonymous local player
eo: Anonima loka ludanto

en: Computer Player
eo: Komputilo

en: (Empty slot)
eo: (Vaka loko)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
eo: Mi ne kapablas trovi komandanton por frakcio $faction

en: Player/Type
eo: Ludanto/Speco

en: Faction
eo: Frakcio

en: Team/Gender
eo: Teamo/Sekso

en: I’m Ready
eo: Mi pretas

en: The scenario is invalid because it has no sides.
eo: La scenejo ne validas, ĉar flankoj ne estas difinitaj.

en: Network Player
eo: Reta ludanto

en: Local Player
eo: Loka ludanto

en: Cannot find era $era
eo: Mi ne kapablas trovi eraon $era

en: Waiting for players to join...
eo: Mi atendas aliĝon de ludantoj...

en: Create Game
eo: Kreu ludon

en: Name of game:
eo: Nomo de ludo:

en: Era:
eo: Erao:

en: Map to play:
eo: Mapo por ludo:

en: Use map settings
eo: Uzu pozicion el mapo

en: Random start time
eo: Hazarda komenc-tempo

en: Fog of war
eo: Nebulo

en: Regenerate
eo: Denove kreu

en: Load Game...
eo: Legado de ludo...

en: The maximum number of turns the game can last
eo: Maksimuma nombro de movoj

en: The amount of income each village yields per turn
eo: Enspezo el ĉiu vilaĝo por unu turno

en: The amount of experience a unit needs to advance
eo: Aro de spertoj, kiujn la milit-unuo bezonas por avanco

en: Use scenario specific settings
eo: Uzu agordojn de konkreta scenejo

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
eo: La malamikaj milit-unuoj videblas nur en atingodistanco de propraj milit-unuoj

en: The map is unknown until your units explore it
eo: Mapo estas nevidebla, ĝis viaj milit-unuoj esploros ĝin.

en: Allow users who are not playing to watch the game
eo: Permesi al neludantoj observi la ludon

en: Share View
eo: Komuna rigardo

en: Share Maps
eo: Komuna mapo

en: Share None
eo: Nenio komuna

en: No eras found.
eo: Neniu erao troveblas.

en: No eras found
eo: Mi ne kapablas trovi eraojn

en: $login|’s game
eo: ludas $login

en: Invalid era selected
eo: Elektita ne valida erao

en: You must enter a name.
eo: Vi devas doni nomon.

en: Turns:
eo: turnoj:

en: Unlimited turns
eo: Nelimigitaj movoj

en: Turn bonus:
eo: Bonifiko por movo:

en: Action bonus:
eo: Bonifiko pro agoj:

en: Village gold:
eo: Oro/Vilaĝo:

en: Experience modifier:
eo: Modifikatoro de spertoj:

en: Players:
eo: Ludantoj:

en: --no games open--
eo: --neniu malfermita ludo--

en: Game Lobby
eo: Atendejo

en: Observe Game
eo: Observu ludon

en: Invalid Color
eo: Nevalida koloro

en: Leader:
eo: Komandanto:

en: Recruits:
eo: Varbitaj:

en: Waiting for game to start...
eo: Mi atendas komencon de ludo...

en: Getting game data...
eo: Mi akiras datojn de ludo...

en: No era information found.
eo: Neniu informo pri erao troveblas

en: No multiplayer sides found
eo: Ne estas difinitaj flankoj en reta ludo

en: invalid network handle
eo: ne valida reta nomo

en: Client disconnected
eo: Kliento malligiĝis

en: Could not connect to host.
eo: Ne eblas aliĝi al servilo.

en: Could not add socket to socket set
eo: Mi ne povas aldoni kontaktingon

en: Could not send initial handshake
eo: Mi ne povas sendi konektpeton.

en: Auto-Save
eo: Aŭtomata konservado

en: Back to turn
eo: Reen al antaŭa movo

en: Defeat
eo: Malvenko

en: You have been defeated!
eo: Vi malvenkis!

en: Error while reading the WML:
eo: Eraro dum legado de WML:

en: Downloading next scenario...
eo: Elŝutas sekvan scenejon...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
eo: Nekonata scenejo: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
eo: Atendu sekvan scenejon...

en: Remaining gold:
eo: Restanta oro:

en: Early finish bonus:
eo: Bonifiko pro rapida fino:

en: per turn
eo: por turno

en: Turns finished early:
eo: Ŝparitaj tiroj:

en: Bonus:
eo: Bonifiko:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Bonus Gold:
eo: Bonifiko:

en: Retained Gold:
eo: Ŝparita oro:

en: It is now $name|’s turn
eo: Nun movo de $name

en: Scenario Report
eo: Raporto pri scenejo

en: Victory
eo: Venko

en: You have emerged victorious!
eo: Vi venkis!

en: Replace with AI
eo: Anstataŭu per komputilo

en: Replace with local player
eo: Anstataŭu per alia ludanto

en: Abort game
eo: Nuligu la ludon

en: Replace with $player
eo: Anstataŭi per $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
eo: $player forlasis la ludon. Kion vi faros?

en: Race:
eo: Raso:

en: invisible:
eo: nevidebla:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
eo: Tiu ĉi milit-unuo estas nevidebla. Kontraŭlo povas ĝin nek vidi nek ataki.

en: slowed:
eo: malrapidigita:

en: poisoned:
eo: venenigita:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
eo: Tiu ĉi unuo estas venenita. Dum ĉiu movo ĝi perdos 8 SP, ĝis tiu momento, kiam ricevos sanigon en vilaĝo, aŭ de alianca kuracanto.
    
    Veneno ne mortigos la milit-unuon. Kaj SP de milit-unuo ne falos sub 1.

en: Alignment:
eo: Aparteneco:

en: Resistances:
eo: Rezisto:

en: Lawful units:
eo: Ordemaj milit-unuoj:

en: Neutral units:
eo: Neŭtralaj milit-unuoj:

en: Chaotic units:
eo: Kaosaj milit-unuoj:

en: Observers:
eo: Spektantoj:

en:  replay
eo:  registrado

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
eo: Atentu: La dosiero kiun vi volis alŝuti estas damaĝita. Sed malgraŭ tio mi provos daŭrigi.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
eo: Tiu ĉi konservita ludo estas el alia versio de programo. Ĉu mi provu ŝarĝi ĝin?

en: This is not a multiplayer save
eo: Tio ĉi estas ne savita reta ludo

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Savita ludo kun sama nomo jam ekzistas. Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
eo: Nomoj de savitaj ludoj ne povas fini per '.gz'. Bonvolu elekti alian nomon.

en: The game has been saved
eo: La ludo estis konservita

en: Save Replay
eo: Konservi ripeton

en: replay
eo: registro

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
eo: Ne eblis aŭtomate savi ludon. Bonvolu savi lunon per menuo.

en: Unexpected characters at line start
eo: Neatendataj signoj en komenco de linio

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
eo: Mankas fina signo por $tag sur $pos

en: Unterminated [element] tag
eo: Nefinita signo [elemento]

en: Invalid tag name
eo: Nevalida signonomo

en: Unterminated [+element] tag
eo: Nefinita signo [+element]

en: Invalid closing tag name
eo: Malkorekta nomo de fermanta signo

en: Unterminated closing tag
eo: Ne finita fermanta signo

en: Unexpected closing tag
eo: Ne atendata fermanta signo

en: Empty variable name
eo: Vaka nomo de variablo

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
eo: Ne atendataj signoj post nomo de variablo (mi atendas, aŭ=)

en: Unterminated quoted string
eo: Ne finitaj citiloj ĉe teksto

en: Recruits
eo: Rekrutoj

en: Recalls
eo: Alvokitaj

en: Advancements
eo: Avancigitaj

en: Losses
eo: Perdoj

en: Damage
eo: Damaĝo

en: This Turn
eo: Ĉi tiu movo

en: Allied village
eo: Alianca vilaĝo

en: Enemy village
eo: Malamika vilaĝo

en: Owned village
eo: Nia vilaĝo

en: moves
eo: movoj

en: XP to advance
eo: Sperto por avanco

en:  move
eo:  movo

en: chaotic
eo: kaosema

en: lawful
eo: ordema

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: Underground
eo: Subtero

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
eo: furioza

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
eo: Furiozo:
    Ĉe atako aŭ ĉe defendo, tiu ĉi atakspeco daŭras ĝis morto de unu el kontraŭuloj.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
eo: magia

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
eo: Magia:
    Tiu ĉi atako havas ĉiam 70% ŝancon trafi sendepende de defendanta unuo.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
eo: unua bato

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
eo: Unua atako:
    Per ĉi tiu atako la milit-unuo ĉiam atakas kiel unua, ankaŭ ĉe defendado.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
eo: sanigo +4

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
eo: sanigo +8

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
eo: Vesperto

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
eo: Vespertino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
eo: Vespertoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
eo: Drako

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
eo: Drakino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
eo: Drakoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
eo: Nano

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
eo: Nanino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
eo: Nanoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
eo: Elfo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
eo: Elfino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
eo: Elfoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
eo: Goblino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
eo: Goblinino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
eo: Goblinoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
eo: Grifo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
eo: Grifino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
eo: Grifoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
eo: Homo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
eo: Homino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
eo: Homoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
eo: Saŭro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
eo: Saŭrino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
eo: Saŭroj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
eo: Mekanika

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
eo: Mekanikaj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
eo: Marfeo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
eo: Marfeinoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
eo: Marfeoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
eo: Monstro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
eo: Monstroj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
eo: Nago

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
eo: Nagoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
eo: Ogro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
eo: Ogrino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
eo: Ogroj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
eo: Orko

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
eo: Orkino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
eo: Orkoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
eo: Trolo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
eo: Trolino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
eo: Troloj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
eo: Nemortinto

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
eo: Nemotrtinto

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
eo: Nemortintoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
eo: Arbulo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
eo: Arbuloj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
eo: Ludreguloj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
eo: Kapabloj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
eo: Armilspecoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
eo: Terenoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
eo: Nekonata unuo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
eo: 
    
    Tiu unuo estas nun nekonata. Vi devas trovi ĝin en la ludo por vidi la priskribon.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
eo: Bazaj reguloj de la ludo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
eo: Pri ludo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
eo: Venko kaj malvenko

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
eo: Varbado kaj alvokado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
eo: 
    
    En sekvaj scenejoj vi povas alvoki tiujn, kiuj travivis en pasinta batalo. Alvoko kostas 20 guldenoj kaj montros al vi liston da travivitaj milit-unuoj el pasintaj scenejoj.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
eo: Ĉe ĉiu via milit-unuo supre de montrilo de sano, troviĝas kolora sfero. Signifo de koloroj:

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
eo: Sano kaj spertoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
eo: Poentoj de sano kaj sperto estas bildigitaj sur stat-panelo, ĉiu kiel du nombroj (nuna valoro, kaj la maksimuma por la unuo).

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
eo: 
    
    Se vi volas vidi, ĝis kiam malamiko povas moviĝi dum unu tiro, premu Ctrl+v, aŭ Cmd-v. Ctrl-b (aŭ Cmd-b) montras, ĝis kiam povus malamiko veni, se viaj milit-unuoj ne barus tion.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
eo: 
    
    <header>text=Damaĝo</header>

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
eo: Specoj de damaĝo kaj rezisteco

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
eo: 
    
    Se estas atako sukcesa, kaŭzos almenaŭ 1 vundo-punkto. Tio validas ankaŭ tiam, se defendanto havas 100% rezistkapablon por koncerna vundospeco.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
eo: Taga tempo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
eo: Tagiĝo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
eo: Krepusko

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
eo: La unua patrolo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
eo: La dua patrolo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
eo: Memoru, ke kelkaj scenejoj okazas subtere, kie estas eterna nokto!

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
eo: Spertoj kaj avanco

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
eo: Se ambaŭ milit-unuoj travivos duelon, ĉiu akiros tiom da sperto-punktoj, kian nivelon posedis kontraŭlo. Se unu milit-unuo mortigos la alian, ĝi akiros multe pli da spertoj, - 4 por milit-unuo sur nivelo 0, 8 por nivelo 1, 16 por nivelo 2, 24 por nivelo 3, kaj tiel plu.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
eo: 
    
    La milit-unuoj bezonas certan kvanton de spertoj por avanco (por inteligentaj milit-unuoj  sufiĉas 20% malpli). Se ili atingos la kvanton, tuj estas avanciigitaj al pli alta nivelo, kaj ankaŭ ili tute resaniĝas. En kelkaj kazoj eblas elekti el kelkaj avanc-ebloj.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
eo: Enspezoj kaj elspezoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
eo: Konkludo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
eo: Kontribuantoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
eo: Inteligentaj milit-unuoj bezonas je 20% malpli da spertoj por avanco.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
eo: Rezistema

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
eo: 
    
    Rezistaj milit-unuoj povas utili en ĉiuj fazoj de kampanjo, kaj tio estas eco taŭga por ĉiu milit-unuo. La plej utila estas, se ĝi aperos ĉe milit-unuo kun kombino de malalta traf-sukceso,  kun bona defendo aŭ  alta rezisto. Rezistaj milit-unuoj taŭgas por teni poziciojn kontraŭ malamikoj.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Fearless
eo: Sentima

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
eo: Fidela

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
eo: Nemortinta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
eo: Mekanika

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
eo: Lerta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Healthy
eo: Sana

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
eo: Malprofunda akvo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
eo: Profunda akvo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
eo: Lumigita kaverno

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
eo: Subakvigita vilaĝo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
eo: Lafo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
eo: Se rivero estas malprofunda, por

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
eo: Ĝeneralaj komandoj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
eo: 
    Savi la ludon (sendemande).

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
eo: kuraco

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
eo: regenero

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
eo: obstina

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
eo: Persistema:
    Tiu ĉi milit-unuo havas dum defendo duoblan reziston,do maksimume 50%

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
eo: komandado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
eo: energia

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
eo: lumigo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
eo: Lumigas:
    Tiu ĉi milit-unuo lumigas ĉirkaŭaĵon, tial tagaj (ordemaj) milit-unuoj batalos pli bone kaj noktaj (kaosaj) pli malbone.
    
    milit-unuo sur najbara kampo batalos dum nokto kiel dum krepusko, kaj dum krepusko kiel dum tago.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
eo: teleportado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
eo: invado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
eo: nokta embusko

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
eo: embusko

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
eo: subakviĝi

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
eo: Subakviĝi:
    La unuo povas sin kaŝi en profunda akvo kaj malamikoj ne trovos ĝin.
    
    Malamikoj ne vidas la unuon dum ĝi estas en profunda akvo, krom se ili estas kontakte kun ĝi. Kontraŭlo kiu malfermas ĝin tuj perdos ĉiujn restatajn movojn.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
eo: +1 maksimuma BP

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
eo: embuska

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
eo: kontaĝo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
eo: Plago:
    Se unuo estas murdita per plag-atako, fariĝos el ĝi egala milit-unuo kaj batalos sur sama flanko kiel tiu, kiu mortigis la unuon. Tio ne validas ĉe nemortintoj kaj unuoj en vilaĝo.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
eo: Plago:
    Se unuo estas murdita per plag-atako, ĝi fariĝos Irantan Kadavron kaj batalos sur sama flanko kiel tiu, kiu mortigis la unuon. Tio ne validas ĉe nemortintoj kaj unuoj en vilaĝo.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
eo: malrapidigo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
eo: pafisto

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
eo: Preciza pafanto:
    Ĉe atako la milit-unuo havas ŝancon almenaŭ 60% trafi.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
eo: fento

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
eo: elsuĉo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
eo: Elsuĉo:
    Tiu ĉi milit-unuo suĉas sano el vivaj milit-unuoj kaj sanigas sin mem je duono de kaŭzita vundo.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
eo: veneno

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
eo: Maks. BP +3, maks. SP +20%

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
eo: Profunda subterejo

en: 
    
    Special Notes:
eo: 
    
    Specialaj notoj:

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
eo:  Kavalira atako per lanco dum sturmo duobligas damaĝon (ankaŭ ricevatan). Tio ne validas ĉe defendaj kontraŭatakoj.

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
eo: lojala

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
eo: lojala

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
eo: Nula soldo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
eo: nemortinta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
eo: mekanika

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
eo: forta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
eo: potenca

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
eo: lerta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
eo: lerta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
eo: rapida

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
eo: rapida

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
eo: inteligenta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
eo: inteligenta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
eo: rezista

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
eo: rezista

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
eo: sana

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
eo: sana

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
eo: sentima

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
eo: sentima

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
eo: <header>text='Unuoj havantaj tiun specialan atakon'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
eo: <header>text='Unuoj havantaj tiun kapablon'</header>

en: Advances from:
eo: Avanca de:

en: Advances to:
eo: Avancu al:

en: race^Miscellaneous
eo: Diversaj

en: Abilities:
eo: Kapabloj:

en: Cost:
eo: Kostoj:

en: Required XP:
eo: Bezonataj spertoj:

en: unit help^Attacks
eo: Atakoj

en: unit help^Name
eo: Nomo

en: Strikes
eo: Batoj

en: Resistances
eo: Rezistoj

en: Attack Type
eo: Ataktipo

en: Terrain Modifiers
eo: Influo de tereno

en: Movement Cost
eo: Kosto de movo

en: <header>text='Units of this race'</header>
eo: <header>text='Unuoj de tiu raso'</header>

en: Forward >
eo: Plu >

en: Reference to unknown topic:
eo: Referenco al nekonata temo:

note: #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
eo: Instrukcioj al Batalo por Vesnot

en: Parse error when parsing help text:
eo: Eraro ĉe analizado de helpteksto:

note: #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
eo: Fini la ludon

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
eo: Uzanta mapo

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
eo: Erao de herooj

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
eo: Drakoj

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
eo: Knalga alianco

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
eo: Lojalaj

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
eo: Norduloj

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=Elvish Captain [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
eo: Ribeluloj

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random [multiplayer_side]: id=Undead, type=Dark Sorcerer
en: Undead
eo: Ne malvivaj

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
eo: Sur ĉi tiu miksita tereno batalas 5 armeoj por superregado.

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
eo: (2+2) aŭ (3+3) teama ludo

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarde kreita mapo. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
eo: Hazarda mapo (dezerto)

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo pri sablo. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
eo: Hazarda mapo (marĉo)

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo pri marĉoj. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
eo: Hazarda mapo (vintro)

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo el  mezo inter vintro kaj printempo, kun precipe neĝkovro. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
eo: (malfacila)

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eo: mallonga glavo

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
eo: frosta ondo

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
eo: ombra ondo

note: #-#-#-#-#  1023 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1037 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-#
en: staff
eo: bastono

note: [attack]: type=impact
en: sling
eo: katapulto

note: #-#-#-#-#  1023 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
eo: Mago

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
eo: Granda mago

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
eo: Delfador mortos

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
eo: Haltu! Kiu estas tie?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
eo: Kalenz mortos

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
eo: Relgom

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1031 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1035 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1036 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1042 (wescamp-i 18n)  
en: Epilogue
eo: Epilogo

note: [attack]: type=impact
en: crush
eo: frakaso

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eo: enplekto

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
eo: Kalenzo

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
eo: Ĥantal

note: #-#-#-#-#  1026 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1029 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
eo: glavo

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
eo: pafarko

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
eo: misilo

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
eo: fajra globo

note: [attack]: type=impact
en: fist
eo: pugno

note: [attack]: type=impact
en: tail
eo: vosto

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eo: scepto

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eo: prenilbrako

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eo: inko

note: [attack]: type=impact
en: mace
eo: madzo

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
eo: Fajra glavo

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
eo: fajra glavo

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
eo: glata

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
eo: dezerto

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
eo: arbaro

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
eo: glaciita

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
eo: kaverno

note: [editor_group]: id=village
en: village
eo: vilaĝo

en: Quit Editor
eo: Eliri

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
eo: La Orienta Invado

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
eo: OI

note: #-#-#-#-#  1026 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1035 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
eo: Lanculo

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
eo: La Antaŭposteno

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
eo: En la kampoj oni trovis malvivajn brutojn kaj ŝarĝobestojn, kaj homoj malaperis el siaj domoj sen spuro krom maldika rivereto de nigra sango. Unue la kolonianoj suspektis rabistojn el la granda dezerto, sed la elsendataj esploristoj trovis nenion krom eta montaro kaj mejloj da marĉo.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
eo: La malaperoj ne ĉesis, kaj ĉiutage la timo kreskis. Unu tagon la loĝantoj de la orientaj vilaĝoj sendis kurieron kun helppeto al la reĝo. La kuriero rapide rajdis dum multaj tagoj kaj noktoj, kaj fine atingis la urbon Veldino.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
eo: Ĉio estis bona kiam la trupoj de la reĝo alvenis. Ne okazis atakoj dum kelkaj semajnoj kaj la viroj de Gvedrio iĝis iom malsingardaj. Tiam, unu tagon frumatene, Gvedrio kaj liaj viroj vekiĝis pro la timigitaj krioj de la noktaj gardantoj...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
eo: Gvedrio

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: Dacyn
eo: Dasino

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
eo: Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino, morgaŭ nokte

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
eo: Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino post du tagoj

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
eo: Gvedrio mortas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
eo: Kio? Kio okazas?

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: Mal-Ravanal
eo: Mal-Ravanalo

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
eo: Hm. Mi ne sentas ion ajn eksterordinaran ĉi tie. Miaj esploristoj ja trompis min. Bone; detruu ilin.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
eo: Tre bone, Malluma Estro. Ili mortos. Kaj poste?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
eo: Daŭrigu la serĉadon. Mi fidas ke vi povas venki tiujn homojn senhelpe, ĉu? Mi ne povas malŝpari tempon ĉi tie.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
eo: Kio?! Viroj, prenu la armilojn! Kien do iris Dasino?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
eo: Estas tro multe da nemalvivaj, mi ne povas venki ilin... sed oni ordonis al mi teni la postenon ĉiakoste. Kredeble ni mortos hodiaŭ.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
eo: Sed... ial mi ne kredas ke Dasino forlasis nin. Li nepre havis kialon por foriri.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
eo: Sekvu min, viroj! Tra la plankpordo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
eo: Gvedrio? Bone! Vi ankoraŭ vivas. Rapide, ni forlasu ĉi tiun lokon!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
eo: Kie vi estis?! Kaj de kie vi venas?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
eo: La tempo mankas por klarigo. Se vi deziras postvivi, vi eskapu tra ĉi tiu plankpordo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
eo: Sed kio pri la posteno?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
eo: Estas sensenca defendi ĝin. Venu nun, ni ne povas malŝpari multan tempon!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
eo: Vi movas Gvedrion al la plankpordo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
eo: Dasino mortas

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
eo: Rapidu! Post nelonge venos malamikajn helptrupojn, kaj ni ĉiuj mortos! Al la plankpordo!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
eo: La Fuĝtunelo

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
eo: Kie ni estas? Mi ne povas vidi kien ni iras.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
eo: Mi ne scias. Troviĝas troloj ene, kiuj eble ekatakos nin. Nu, ni devas iri rapide, la ostuloj estas ankoraŭ malantaŭ ni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
eo: Ne gravas. Ili estas tro potenca por ni; nia sola espero estas forkuri, malproksimen. Eble ni devus iri norden por renkontiĝi kun Ovajko.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
eo: TROLO TREZJORKAWERNO: NEENIRU

note: #-#-#-#-#  1026 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1036 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
eo: Kiu estas tie?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
eo: Ni estas soldatoj de la reĝo de Vesnot'. Ĉu vi helpos nin eskapi la trolojn?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
eo: Jes, ni helpos vin, ĉar ni havas nenian amon pri la troloj. Iu atakata de ili meritas helpon, mi kredas.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
eo: Dankon. Mi invitas vin veni kun ni. Nemalvivaj sekvis nin en la kavernojn, kaj ili mortigos vin se vi restas.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
eo: Dankon. Mi invitas vin veni kun ni. Troviĝas nemalvivaj en la regiono, kaj ili certe trovos la kavernojn.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
eo: Mia klano loĝas en la kavernoj de antaŭ centjaroj. Nun ne disigos nin kelkaj nemalvivaj.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
eo: Tre bone. Mi esperas ke la sorto favoras vin en la batalo.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
eo: Mi ne taŭgas por uzi ĉi tiun aĵon! Ĝin prenu iu alia.

note: [object]
en: Holy Amulet
eo: Sankta Amuleto

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
eo: Estas granda riĉo en la trezorkesto! Mi nombras ducent ormoneroj.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
eo: Ni trovis vin, viandsako! Pretigu vin por morti!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
eo: Ili sekvas nin... ni devas eliri el la tunelo. Ĝi ŝajne kondukas nin orienten. Tio estas malbonŝanca, ĉar ni pli malproksimiĝos de Veldino. Sed ne estas alternativoj.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
eo: Ni atingis la finon de la tunelo. Mi vidas taglumon supre!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
eo: Neatendita Apero

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
eo: Vi venkas unu el la malamikaj mallumaj sorĉistoj

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
eo: Ni sukcesis eliĝi el tiu malluma tunelo! Sed kie ni troviĝas nun?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
eo: Ni troviĝas meze en la orienta montaro, en montpasejo kiu kondukas orienten kaj okcidenten. Ni devas iri norden, por kunveni kun Ovajko, sed ni ne povas iri tra la montoj... Ni iru orienten aŭ okcidenten kaj esperu ke ni povas ĉirkaŭiri ilin.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
eo: Hahaha! Vi estas ĉirkaŭata!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
eo: Ni vidu ĉu la novulo povas venki ilin. Estas ja nur du malamikoj!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
eo: Tio estas via problemo, kompreneble.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
eo: Bona ideo. Poste, ni devas mortigi unu el la mallumaj sorĉistoj. Mi preferus ataki la okcidentan, por pliproksimiĝi al Vesnot'.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
eo: Ne! Vi venkis min, kaj povas reiri en Vesnoton!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
eo: Vi venkis mian fraton, sed mi sekvos kaj mortigos vin!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
eo: Elfa Alianco

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
eo: Volaso

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
eo: Volaso mortas

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
eo: Saluton, vojaĝantoj! Bonvenon en mia regno.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
eo: Ĉu ni povus iom ripozi en viaj landoj? Aĉaj nemalvivaj sekvadis nin, sed ili ne aŭdacis iri en la arbaron... ankoraŭ ne.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
eo: Certe.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
eo: Bone. Sed sciu, ke la nemalviva militestro estas ege potenca. Se vi decidus batali kontraŭ li, eĉ se vi venkus, malmultaj postvivus. Mi invitas vin kuniri norden. Ni eble povas forlasi la regionon, kiun li volas konkeri.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
eo: Dankon pro la propono. Sed mi ne forlasos mian hejmlandon. La nemalvivaj ne povas esti tiel potencaj, kiel vi diras; mi batalos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
eo: Tiu decido estas malsaĝa, sed ĝi estas al vi. Se vi ne kuniros, bonvolu almenaŭ helpi nin atingi la nordan postenon. Ni volas averti niajn amikojn tie.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
eo: Mi helpos vin, kvankam mi male kredas ke via decido estas malsaĝa. Vi devus resti kaj batali.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
eo: Post mallonga ripozo, ni foriros. Ni ne povas malŝpari multan tempon.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
eo: Entruduloj!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
eo: Kio? Orkoj! De kie ili venis?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
eo: Mi ne scias, sed ili estas meze sur la Norda Vojo. Vi ne povos pluiri sen batalo.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
eo: Alkonduku la murdistojn, eble ni povas veneni ilin!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: Nafga
eo: Nafgo

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
eo: Mastro, mi estas la sole restanta murdisto! Ĉu vi deziras ke mi venenu ilian estron?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
eo: Bonege! Iru, en la arbaron!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
eo: Ili sendis murdiston en la arbaron. Ni devas esti singardaj kaj zorgi ke li ne aperos kaj atakos nin neatendite.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
eo: Hahaha! Nafgo mortigos la elfojn!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
eo: Ne! Estas la unua fojo ke mi fiaskis, kaj samtempe la lasta!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
eo: Mia murdisto mortis! La elfoj pagos, ne pro lia morto, sed pro malhelpi lian taskon!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
eo: Vi malsukcesis por mi, viro de Vesnot'...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
eo: Ni venkis la orkojn! Nun vi povas ripozi, kaj poste foriri.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
eo: Mankas la tempo al ni. Ĉi tiu batalo jam kostis tro multe. Ni devas foriri nun.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
eo: Tre bone. Mi kunsendos gvidantojn, kiuj kondukos vin al viaj aliancanoj.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
eo: La Nemalviva Limgardantaro

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
eo: Vi venkas unu el la malamikaj estroj

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
eo: Ni forlasis la montaro kaj la vojo norden estas senbara. Ni nun iru norden kaj provu atingi Ovajkon ĉe lia posteno.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
eo: Atendu. Mi ne certas ke tio estas la plej bona eblo. Se ni irus orienten nun, eble ni trovus la ostulon Mal-Ravanalo, kiu atakis nin, kaj povus detrui lin antaŭ ol li denove atakos Vesnoton. Mi supozas ke post nia fuĝo li reiris orienten por serĉi nin.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
eo: Ili forkuras de mi! Tamen, tio ne savos ilin, la limgardantaro detruos ilin. Eble mi eĉ estos promociata.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
eo: Nun mi neniam promociiĝos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
eo: Venu, ni reiru al Vesnot' kaj helpu la Nordan Antaŭpostenon.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
eo: Mi volas detrui la malbonon antaŭ ol ĝi disvastiĝos. Ni iros orienten!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
eo: Mi ne povas diri ĉu estas saĝa decido, sed mi sekvos vin.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
eo: Bone! Se mi venkos ilin, mi povas iĝi ostulo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
eo: Ni malsukcesis venki unu el la malamikoj! Pli da ostuloj venos, kaj ni estos perditaj.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
eo: Ni ne povas malŝpari pli da tempo provi venki Mal-Skraat. Ŝate aŭ malŝate, ni devas iri plue en la nemalvivan landon.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
eo: La Ĉefurbo de Mal-Ravanalo

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
eo: Vi eskapas el la ĉefurbo per mortigo de unu el la du mallumaj sorĉistoj

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
eo: Jes, sed rigardu! La nemalvivaj alproksimiĝas de malantaŭ ni. Kiel mi jam diris, ni ne povas venki Mal-Ravanalon. Estis malsaĝe veni tiel proksime, ni devas reiri!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
eo: Eble. Por retiriĝi ni devas mortigi unu el la mallumaj sorĉistoj, kiuj sekvas nin. Sed, eble ni tamen povas mortigi Mal-Ravanalon. Eble mi dezirus provi.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
eo: Dankon pro detruo de la skeletbatalanto! Ĉiufoje kiam vi mortigas unu el la revenintojn, unu el ni kavaliroj liberiĝos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
eo: Kial? Ĉu vi estas kaptitoj de la nemalvivaj?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
eo: Ŝajnas danĝera. Ni provos liberigi kiel eble plej multe el ili, antaŭ ol eskapi.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
eo: Ankoraŭ kvin el ni estas malliberigita. Ĉiu el ni venos kun vi se vi sekcesas nin liberigi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
eo: Tio estas malbona; ni tute ne kapablas ataki Mal-Ravanalon, pro lia tro forta magio! Ni devas reiri, ĉi tio malpacienca atako estas malsaĝa.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
eo: La Norda Posteno

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
eo: Ovajko

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
eo: Vi trovas la banditestro en la vilaĝoj kaj mortigas lin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
eo: Vi venkas la nemalvivan estron

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
eo: Ovajko mortas

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
eo: Saluton, Gvedrio!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
eo: Saluton, Ovajko! Nemalvivaj invadantoj devigis nin forlasi niajn poziciojn. Ili sekvadas nin, eĉ nun.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
eo: Ili efektive faras tion. Kaj ne pensu ke vi povas ilin venki. Ili estas tro fortaj. Ni iros al la nordlandoj, kie eble ni povas sufiĉe rapide forkuri de ili. Ĉu vi kuniros?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
eo: Mi dubas. Troviĝas banditoj en la regiono, kaj oni ordonis al mi ilin forpeli kaj protekti la vilaĝon. Sed kiel, mi ne jam elpensis. La banditoj kaŝas sin en la vilaĝoj kiam ni proksimiĝas, kaj reaperas kiam ni malproksimiĝas.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
eo: Estas stulta esperi ke vi povas protekti la vilaĝojn; ĉiuj, kiuj restas, mortos. Tamen, se ni sukcesus forpeli la banditojn, la vilaĝanoj povas sekvi nin al la nordlandoj. Tie eble ili estus sekuraj. Sed Vesnot' jam ne estas sekura.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
eo: Nu, ŝajnas ke vi scias pri kio vi parolas... sed, mi ne kapablas forpeli la banditojn.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
eo: Mi kredas ke mi povas helpi. Mi estas mago; kredeble mi povas elparoli magiaĵon por aperigi ilin, kiam vi eniros la vilaĝojn. Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin en la batalo mem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
eo: Tio sonas bone; do, ni forpelu kelkajn banditojn. Dasino, elparolu vian magiaĵon.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
eo: Mi kredas ke estas estro inter tiuj senleĝaj; mortigu lin, kaj la banditoj venkiĝos.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
eo: Foriru, foriru malproksimen! Mi kaj la miaj ĉasos kaj mortigos vin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
eo: La nemalvivaj atingis nin! Ni devas mortigi ankaŭ ilin, se ni volas sekurigi la vilaĝojn. Nu, mi revidos vin post via venko super la banditoj kaj la nemalvivaj.

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
eo: Tie ili estas!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
eo: Do, vi trovis mian kaŝejon. Bone, ŝajnas ke mi devas mortigi vin!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
eo: Estas neniu bandito en ĉi tiu vilaĝo.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
eo: Vi venkis min! Mi ne plu povas teruri la vilaĝanojn...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
eo: Ni ankoraŭ devas venki la nemalvivajn, antaŭ ol la vilaĝanoj estos sekuraj.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
eo: Mi plenumis mian devon pri la vilaĝoj. Mi supozas ke nun mi povas kuniri kun vi dum via tasko.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
eo: Bone farita! Nun, ni iru norden. Diru al la vilaĝanoj ke ili paku siajn propraĵojn kaj sekvu nin.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
eo: Nu, ni venkis kaj la banditojn kaj la nemalvivajn. Ni nun havos iom da tempo antaŭ ol pli da nemalvivaj alvenos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
eo: Bone farita! Nun, ni iru norden. Diru al la vilaĝanoj ke ili paku siajn propraĵojn kaj sekvu nin.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
eo: Du Vojoj

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
eo: Rigardu! Ĉi tie la vojo disiras. En kiu direkto ni iru?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
eo: Kredeble estas plej bone, ke ni tuj iru norden al la orklandoj. Mi supozas ke la nemalvivaj jam preterpasis nin kaj nun baras la vojojn okcidente.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
eo: La orkoj estas pli potenca ol vi supozas. Mi ne kredas ke la nemalvivaj havis sufiĉan tempon por preterpasi nin tiel multnombre, ke ili nun estus pli danĝeraj ol la orkoj.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
eo: Iel ajn, ni devas batali. Rigardu, la orkoj kaj nemalvivaj interkonfliktiĝis kaj baras la vojon!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
eo: Mi devis mortigi vin ĉiu! Mi malsukcesis.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
eo: La Transiro

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
eo: Gvedrio kaj Ovajko transiras la riveron

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
eo: Ni alvenis al la Granda Rivero. Kion ni faru? Ĉu ni provu transiri ĝin?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
eo: Ni devas transiri la riveron. La nemalvivaj ĉasas nin kaj iliaj hordoj estas multe tro grandaj por venki. Nemalvivaj helptrupoj baldaŭ alvenos. Ni devas esti trans la rivero antaŭ tio.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
eo: Grug diri ne helpi vi al! Ni devi fini batalon orko kun!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
eo: Ĉu iu komprenis tion? Silentu, stulta ogro. Mi zorgas pri vi poste. Nun ja estas homoj, kiuj provas transiri la riveron.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
eo: Orko stulta! Morti nun vi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
eo: Se ni montru nin kiel malamikoj de la orkoj, ili eble helpus nin. Sed mi kredas ke ni devas transiri la riveron, antaŭ ol ni povas persvadi la ogrojn.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
eo: La nemalvivaj helpotrupoj alvenis! Ni devas transiri la riveron tuj!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
eo: Rapidu. Ni devas transiri antaŭ ol la nemalvivaj buĉos nin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
eo: Bone, ni estas trans la rivero. Nun ni vidu ĉu ni povas igi la orgrojn helpi nin. Iam en la pasinteco oni jam persvadis al ili, ke ili batalu sub la krono; eble ni povas fari tion denove.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
eo: Grug diri li veni kun vi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
eo: De nun vi povas varbi ogrojn!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
eo: Nemalviva Transiro

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
eo: Ĉi tiu marĉo aspektas nepasebla. Kredeble ni ne povos daŭrigi nian vojaĝon sur ĉi tiu vojo; la tempo venis ke ni turnu nin al la nordo, for de la nemalvivaj.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
eo: Ni devas transiri la riveron do. Ni devas rapidi, ĉar jam nun ni malŝparis tro multe da tempo. Nemalvivaj prenis pozicion meze en la transirejo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
eo: Trans la rivero troviĝas la Nordlando. Tie vivas ogroj kaj ankaŭ orkoj. Ni devas esti singardaj. La nemalvivaj estas danĝeraj, sed eble la orkoj estas eĉ pli danĝeraj.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
eo: Mi lasos viajn kadavrojn putrantajn en la rivero, kaj poste mi revivigos vin por servi la nemalvivajn hordojn de mia Mastro!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
eo: Mi vokos el la profundoj de la rivero bestojn, kiuj detruu vin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
eo: Ŝajnas ke ĉi tiu aĉa sorĉisto lernis alvoki krom nemalvivajn ankaŭ monstrojn de la profundo!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
eo: Trejni la Ogrojn

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
eo: Vi postvivas ĉiujn vicojn

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
eo: Por aligi ogrojn al via armeo, restigu du sur la herbejo ĝis la lasta vico

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
eo: Rigardu, ni trovis grupon da ogroj. Ni devus provi kapti kelkajn por trejnado.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
eo: Bone, ni devas restigi almenaŭ du el la ogroj sur la herbejo, kie ili ne povas eskapi ĝis niaj trupoj alvenos por ilin kapti. Post tiam ili devos konduki nin al sia tribo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
eo: Ni provu ĉirkaŭi ilin. Gvedrio, restu ĉi tie. Dasino, iru nordorienten. Mi iros nordokcidenten.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
eo: Ni lasis unu eskapi. Espereble ili ne ĉiuj eskapos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
eo: Niaj trupoj alvenis! Nun, ni povas varbi ogrojn, ĉar ĉi tiuj povas konvinki ilian tribon aliĝi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
eo: Ni ne kaptis sufiĉe da ogroj. Ni devos iri sen ili.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
eo: Ksenofobio

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
eo: Saluton, Nanoj! Ĉu vi bonvolas helpi nin pasi ĉi tiujn aĉajn orkojn? Ni devas iri plu laŭ ĉi tiu vojo.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
eo: Kial do ni helpus vin? Vi ne estas nano!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
eo: Via popolo helpis nin en la pasinteco, en la tuneloj en la Sudo. Ĉu vi ne helpos nin nun?

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
eo: Efektive. Kial iu de ni helpus iun alipopolan?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
eo: Ĉu vi almenaŭ lasos nin pasi, por ke ni mem batalu kontraŭ la orkoj?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
eo: Bedaŭrinde tio estas... neebla.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
eo: Orkoj, mortigu ilin ĉiujn! Homojn, elfojn kaj nanojn, ĉiujn!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
eo: La orkoj mortos. Sed ankaŭ vi, homo. Vi kontraŭleĝe paŝis en elfan landon.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
eo: Ho, elfa lando ĝi estas, ĉu? Mortu, vi elfhundo! Kaj ankaŭ vi, homo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
eo: Kun tiuj ĉi uloj oni ne povas argumenti, ili estas blindigitaj per sia kredo je sia propra supereco. Bone povas esti ke ni devas batali kontraŭ ili, sed eble ni povas preterpasi ilin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
eo: Vere. Malgraŭ mia malŝato mortigi iun ajn krom orkojn kaj nemalvajn, mi pensas ke ni devas mortigi ĉi tiujn elfojn kaj nanojn, antaŭ ol ili faras tion kun ni.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
eo: Arĥ! Mi mortis! Tamen, nanoj superas!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
eo: Mi mortas? La orkoj regas ĉiujn!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
eo: Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis. Uĥ.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
eo: Malbenitaj nanoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
eo: Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
eo: Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
eo: Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
eo: Malbenitaj elfoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
eo: Lago Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
eo: Vi venkas la trolojn kaj grifojn

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
eo: La vojo baldaŭ ĉesos. Ni preskaŭ atingis nian celon, se taŭgas nomi ĝin tiel. Estas granda lago antaŭ ni, kun eta insulo iom for de la bordo. Se ni bruligus la ponton tien, neniu povus atingi nin.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
eo: Sed ĉu tie ne loĝus jam aliaj? Ni devos batali kontraŭ ili! Krome, nemalvivaj kapablas konstrui boatojn.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
eo: Estas aliaj. Tribo da troloj kaj kelkaj grifoj. Sed tio estas malpli danĝera ol batalo kontraŭ la nemalvivaj, kaj post ni mortigos ilin, la insulo apartenos al ni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
eo: Tre bone, ni iros tien kaj prenos la insulon. Ŝajne ne estas alternativoj. Antaŭen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
eo: Tre bone. Ni refortiĝu tie kaj poste detruu la trolojn kaj grifojn.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
eo: Ĉi tiu loko estu la bazo de nia atako. Nun iru, detruu la malamikon!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
eo: Vi trovas 100 ormonerojn en la fortikaĵo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
eo: Ni sukcesis! La insulo estas nia. Ni plenumis nian vojaĝon.

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
eo: Ne tro rapide. Vi iros kun ni.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
eo: Kaptita

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
eo: Post atingi tion, kion ili kredis estis maldanĝero, Gvedrio kaj siaj viroj estis kaptitaj de la nordaj orkoj.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
eo: Kiam oni sciigis al ili, ke oni kondukus ilin al la orkreĝo Dra-Nak, ili provis eskapi...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
eo: Reĝo Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
eo: Vi eskapas tra la sud-okcidenta koridoro

note: [label]
en: Prison
eo: Malliberejo

note: [label]
en: Torture Chamber
eo: Torturĉambro

note: [label]
en: Throne Room
eo: Tronĉambro

note: [label]
en: The City
eo: La Urbo

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
eo: Mi kredas ke Dasino kaj Ovajko jam eskapis. Nun ankaŭ mi eskapi... tiuj gardistoj ne estas tre atentemaj. Eble mi povas iri preter ili...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
eo: Aha! Troviĝas eta krevaĵo en la kavernmuro.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
eo: Do, Gvedrio, ankaŭ vi eskapis. Bone. Mi kredas, ke restas kaptitaj niaj soldatoj, kaj la kamparanoj, kiuj sekvas nin. Verŝajne ni povos liberigi ilin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
eo: Kie ili estas? Oni ne facile trovas la vojon en ĉi tiuj kavernoj.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
eo: Ie sude de ni. Ni troviĝas en kaŝita norda pasejo. Ho, kelkaj aliaj ankaŭ eskapis, kune kun Ovajko.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
eo: Nu, kie estas la kaptitoj?

note: [message]
en: Right here, boss.
eo: Ĉi tie, ĉefo.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
eo: Kie estas ilia estro? Mi ne vidas lin.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
eo: Stultulo! Nu, trovu lin! Konduku lin al mi! Atendu, ne, mortigu lin tuj.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
eo: Rigardu. La eskapintaj kaptitoj revenis!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
eo: Mortigu ilin.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
eo: La gardantoj estas distritaj! Nun ni povas eskapi!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
eo: Hu? Kiu estas tie, kiu diris tion?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
eo: Mi vidas la eliro de la koridoro! Antaŭen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
eo: Atendu! Tien ni ne povas iri. Estas tro multe da orkoj. Ni devas eliri tra la sud-okcidentaj pordoj.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
eo: Nu bone. Ni devas iri tien.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
eo: Bone! Ni eskapis tiujn malbenitajn koridorojn!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
eo: Evakuo

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
eo: Gvedrio eskapis la orkajn karcerojn. Li nun troviĝis en la Nordlandoj, pli sude ol antaŭe. Je lia dorso estis orkoj. Li kaj liaj viroj iris suden, ĝis ili atingis la Grandan Riveron.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
eo: Vi AŬ detruas la ponton AŬ venkas ĉiujn malamikojn

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
eo: Mi estas konstr'isto. Mi s'pozas vi bezonos miajn servojn. Mi vetas vi volos ke mi ekspl'digas tiun ponton.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
eo: Nu, mi vidas tiujn orkojn ĉ'sante vin, kaj se mi ekspl'digus la ponton, ili ne povus transiri ĝin. Tiel vi povus eskapi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
eo: Mi komprenas... Me kredas ke estus saĝe dungi lin. Kiom do?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
eo: Nu bone, ni protektos vin de la nemalvivaj. Sed ni ne povos helpi vin antaŭ ol ni transiros la riveron. Ni iru nun!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
eo: Do, vi volas ke mi ekspl'digu la ponton nun, Kapitano?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
eo: Jes, eksplodigu ĝin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
eo: Bone ni eskapis la orkojn. Sed kien ni iru? Estas nemalvivaj en Vesnot'.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
eo: Ni ne estas sekuraj ĉi tie, sed ni ne povas reiri norden. La orkoj estas pli tuja minaco.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
eo: Ne, atendu ankoraŭ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
eo: Ni ne sufiĉe baldaŭ detruis la ponton! La orkoj mortigos nin ĉiujn!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
eo: Nu, ni tamen ne bezonis eksplodigi la ponton, sed ni ankoraŭ devas forlasi la nordlandojn. Pli da orkoj venos. Sed kien ni iros? Estas nemalvivaj en Vesnot'.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
eo: Kion vi proponas??

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
eo: Ni ne povas iri norden, ĉar tie estas la orkoj... ni ne povas iri orienten, ĉar de tie venas la nemalvivaj... ni ne povas iri okcidenten, ĉar tie troviĝas la oceano, kaj nin mankas boatoj. Ni postvivus iom da tempo, sed ni estus ankoraŭ en Vesnot', kaj la nemalvivaj trovus nin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
eo: Ni povus iri suden, reirante al Vesnot'... sed mi ne scias kion ni gajnus  tiel.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
eo: Ni gajnus nenion! La nemalvivaj mortigos nin ĉiujn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
eo: Sed ja estas iom da espero. Se ni reiros al Vesnot', eble ni povas helpi la reĝon venki la invadantojn. Ni vidis iliajn atakojn kontraŭ ni. Kaj mi havas... konsilon. Por la reĝo. Eble mi konas la malforton de la nemalvivaj.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
eo: Tre bone. Se reiro al Vesnot' havas eĉ etan sukceseblon, tio estas kion ni faru. Ni iros suden.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
eo: Ĉi tio malplaĉas al mi. Sed ŝajnas ke ni mortos iel ajn.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
eo: Mi sekvas vin de nun. Mi esperas vi povas atingi V'snoton, por ke mia kurado ĉesu.

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
eo: La Subakvaj Ebenoj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
eo: Vi venkas Khrakrahs-on

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
eo: Kio?! Marĉo?! La nemalvivaj detruis la ebenojn de mia Domo. Tion ili bedaŭros!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
eo: La ostul-mastro kredeble subakvigis la valon. Nemalvivaj ŝatas marĉon. Ĝi estas morto, putro, ĉio kio ili mem estas. Mi sentas ilin kaŝi sin en la marĉo, en embusko.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
eo: Tamen, mi supozas ke ni devas travadi ĝin... uĥ.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
eo: Trovuhhhh... pereiguhhhh... mortiguhhhh....

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
eo: Mi ne scias, sed verŝajne ĝi estas la drako Khrakrahs. Li estis vere potenca besto, en la tempo de Haldriko, loĝante en la Nordaj Montoj. Sed li ne sonas vive. Mi ne scias kion okazis, sed ni certe devas detrui lin.

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
eo: Alproksimiĝo al Veldino

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
eo: Konrado la Dua

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
eo: Vi kondukas Gvedrion al Veldino

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
eo: Konrado la Dua mortas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
eo: Finfine ni atingis Veldinon. Sed la nemalvivaj ĉirkaŭas ĝin. Ni devas trarompi por atingi la reĝon!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
eo: Plej bone estus ne provi venki la nemalvivajn, ĉar estas tro multe de ili. Iru rekte al la urbo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
eo: Ni atingis Veldinon. Nun ni havu konsilistaro kaj decidu kion farendas.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
eo: Venu en la kastelon.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
eo: Veldino estas okupita kaj Vesnot' eksiĝis...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
eo: La Konsilistaro

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
eo: Antaŭ ol komenci la konsilistaron, mi devas rakonti historion al vi ĉiu, pri la ostulo, kiu minacas nin. Unue li estis mago de lumo, kiel mi. Lia falo komenciĝis dum la regado de Haldriko la Sepa...

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
eo: En la tuta lando, estis du magoj de lumo kiuj estis super ĉiuj aliaj rimarkeblaj. Mago de la oriento, kun la nomo Ravan, kaj mi mem. La reĝo, volonta elekti bonan konsiliston, venigis nin ambaŭ antaŭ Galdreno. Poste li konsiliĝis sole kun la aŭguristo. Neniu scias kio estas dirita, sed poste li anoncis la morton de la aŭguristo, kaj la elekton de mi kiel sia konsilisto.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
eo: Ravano, ni ĉiu kredis, prenis ĉi tiun sufiĉe bone, sed nun mi kredas ke tiam komenciĝis lian falon. Li komencis profundan interparolon kun la spiritoj de la mallumo, esperante malkovri iliajn malfortojn, sed estas ili kiuj trovis liajn. Post tempo, kiel faras ĉiu mago de morto finfine, li prenis sian propran vivon kaj reformis sin kiel ostulon, unu el la plej potencaj la mondo iam konis.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
eo: Unu tagon, li maskovestis sin kaj iris al la kastelo, kie mi loĝis. Li postulis renkontiĝon kun mi, kaj la gardistoj lasis lin enen, ĉar tiam li ankoraŭ estis estimata kortegano. Kiam mi venis li vidigis sin, nomis sin Mal-Ravanalo, kaj defias min pri duelo.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
eo: La gardistoj, surprizitaj de la subita revelacio, ekatikis lin. Sed, ĉar nun li scipovis la magian arton de teleportado, li simple malaperis. Kaj post tiam neniu vidis lin.

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
eo: Kaldoro

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
eo: Ne vidis lin, ĝis la tago kiam li atakis Gvedrion kaj min en la antaŭposteno laŭ la orienta limo. Ĉi tiu estas la ostulo, kiu minacas nin: Mal-Ravanalo.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
eo: Do, kion ni faru nun?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
eo: Ni devas batali, kompreneble. Certe, la potenco de Vesnot' povas triumfi super aĉa ostulo!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
eo: Viaj vortoj montras ke vi ne vidis la hordojn per viaj propraj okuloj. Estas kvazaŭ la malvivaj batalantoj de ĉiuj epokoj revenis por atako kontraŭ ni. Ne videblas la fino de la marŝantaj skeletuloj, la kriĉantaj spiritoj, la inferaj vespertoj, sub la kondukado de la malpuraj sorĉistoj, kiuj alvokis ilin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
eo: Unue ni provis forkuri de ili, ĉar ni sciis ke ili estas tro fortaj; nur terure hazarde ni revenis en Vesnot'.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
eo: Tio nur montras ke vi estas malkuraĝuloj. Veraj batalantoj restus kaj batalus, ĝis la morto!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
eo: Nu, ne gravas. Ni jam scias ke ni ne povas venki la malamikajn hordojn en rekta batalo. Ŝajnas do, ke la ununura vojo al venko estas detrui la estron de la sorĉistoj, la ostulo Mal-Ravanalo.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
eo: Sed ĝis nun, ni tute ne scias kiel fari tion!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
eo: Nu, ni ja scias ke li estas tre aroganta, kaj facile trompebla. Tiel li pereis jam unufoje.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
eo: Do eble per ruzo ni povas igi lin malkaŝi sin al ni. Dasino, ĉu li scias ke ni scias kiu li estas?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
eo: Mi kredas ke ne. Mi estas la sola vivanta homo kiu povas rekoni la nomon Mal-Ravanalo, kaj se li scius pri mia ĉeesto dum sia atako li persekutus nin multe pli forte.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
eo: Moŝto, la nemalvivaj armeoj atakas!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
eo: Nu, tio signifas la finon de nia konsilistaro. Ni batalu!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
eo: Veldino Atakata

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
eo: Halrado

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
eo: Halriko

note: [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
eo: Halrodo

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
eo: Ni baldaŭ batalos, Moŝto. Rigardu, la nokto venas; baldaŭ ili atakos. Mi esperas ke ni povas rezisti ilin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
eo: Tre bone. Sed ĉi tiu... Mal-Ravanalo, pri kiu vi parolis, ĉu li estas ĉi tie?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
eo: Mi ne sentas lian magion, sed eble li kaŝas sian ĉeeston.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
eo: Ĉiuokaze, la nemalvivaj atakas nun. Ni esperu ke ni travivos la nokton.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
eo: Mi mortis, kaj sen mi, la urbo nepre falos.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
eo: Heroldo de Maltriumfo

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
eo: Mi venas portante mesaĝon de mia estro.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
eo: Bone, vi rajtas voĉlegi ĝin. Ĝi eble diros ion taŭgan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
eo: Kion signifas la mesaĝo? Ĉu ĝi enhavas ion ajn krom nur ofendoj?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
eo: Ĝi signifas ke ne vi venkis la servantojn de mia mastor, la aliaj faris tion por vi! La granda Gvedrio mem rezistus nur kelkajn momentojn en vera batalo. Kaj mia mastro volas pruvi tion. Li defias vin, Gvedrio, al konkuro, batalo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
eo: Kiuj estas liaj kondiĉoj? Mi ne akceptos ion klare favoran al lia venko!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
eo: Tio ja evidentigas vian malkuraĝon. Malgraŭe, jen lia kondiĉoj: Vi elektas viajn ses plej bonajn batalantojn kaj li siajn ses. Tiam vi batalos, ĝis la morto; ĝis aŭ vi aŭ li estos detruita!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
eo: Ni, mi opinias ke vi devas akcepti. Estas eta ŝanco ke estos honesta batalo, kaj aliokaze ni certe devas batali kontraŭ lia tuta nemalviva armeo.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
eo: Mi simpligas vian decidon. Akceptu, malkuraĝulo, aŭ estu buĉata de la hordoj de mia mastro je sunleviĝo!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
eo: Mi ne akceptas batalon en kiu li certe trompos! Mi malakceptas!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
eo: Rigardu, la suno leviĝis, kaj la nemalvivaj retiras.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
eo: La Duelo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
eo: Vi venkas Mal-Ravanalon

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
eo: Ĉi tiun tagon mi atendis jam longe. Pretigu vin por morti, Gvedrio de Vesnot'!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
eo: La reguloj de la duelo estas la jenaj:
    Vi rajtas varbi aŭ revoki ĝis 6 unuoj.
    Fine de via unua vico, via citadelo malaperos, kaj vi devos batali kun tiuj trupoj, kiujn vi havas tiam.
    La estro, kiu falos unue, perdas la duelon.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
eo: Ĉesu la paroladon kaj batalu! La reguloj ne malpermesas alvoki batalontojn, kiuj estis jam ĉi tie.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
eo: Mi... malvenkas?...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
eo: Kaj plu!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
eo: Sieĝo de Veldino

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
eo: Vi lasas malamikan unuon sur vian citadelon.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
eo: Memoru, ni devas mortigi Mal-Ravanalon. Li estas ie tie ĉi...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
eo: Kiel vi scias...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
eo: Mortigu la reĝon!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
eo: Ili mortigis Konradon... nun, eĉ se ni savus Veldinon, Vesnot' falos.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth’s troubles.
eo: Estas granda triumfo por ni ĉi tie, la detruo de tiu, kiu estis la ĉefa verkisto de Vesnotaj malfacilaĵoj.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
eo: Nia laboro ankoraŭ ne estas plenumita. La ĉefarmeo de Mal-Ravanalo estas venkita, sed ĝiaj antaŭrajdistoj elrabas la kamparon ĉiudirekte.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
eo: Eĉ nun ni devus elsendi niajn rajdistojn, por ke ili sekvu kaj mortigu kiel eble plej da fuĝantaj orkoj.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
eo: Tiel ĝi okazos. Sed estas memorinda ke vi tri servis Nin kaj Nian Reĝujon tute bone. Ni devas rekompenci vin.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
eo: Dasino. Vi restos apud Ni, ĉi tie; kiel vi konsilas al ĉi tiuj du dum malpaco, vi konsilos Nin dum paco kaj la rekonstruado de la Reĝujo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
eo: Via Moŝto, ni nur faris nian devon.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
eo: Leviĝu, Ovajko, Kavalira Komandanto de la Reĝa Ĉevalo. Kaj prenu Nian unuan ordonon, via propra deziro; iru de ĉi tie, sekvu kaj detruu la fuĝantan malamikon ĝis la kampoj de Veldino iĝas frazo pro kiu orkoj timegas eĉ post generacioj.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
eo: Genuiĝu, Gvedrio!

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
eo: Kun tiu ĉi vortoj kaj agoj komenciĝis la Arĝenta Erao de Vesnot', la tempo, kiun la historiistoj nomas La Rekonstruado...

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
eo: Nobela Rajdisto

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
eo: La Nobelaj Rajdistoj, la plej grandaj de la ebenaĵoj, estas la estroj de siaj domoj kaj ricevas respekton de ĉiu, amiko aŭ malamiko. Iliaj glavoj mortigas la plejmulton da ordinaraj malamikoj, kaj iliaj madzoj la postrestantajn.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
eo: Surĉevala Soldato

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
eo: La nobeloj de la ebenaĵaj viroj trejniĝas kune kun la aliaj ĉevalistoj por iĝi grandiozaj batalistoj. Tamen, ili trejniĝas ankaŭ pri estri siajn kamaradojn, kaj estas ili, kiuj fariĝas la kapitanoj de la Klanaj armeoj.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
eo: Surĉevala Batalisto

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
eo: Surĉevalaj Batalistoj, la ebenaĵaj estroj, estas sperta pri la glavo kaj la madzo. Rajdante ĉevalojn, ili moviĝas ĉirkaŭe sur la batalkampo ege rapide, kaj tiel povas helpi al pluraj frontoj.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
eo: Ne! Mi... mortas...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
eo: Ni estas perditaj...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
eo: Ki'? Vi malsukcesas pr'tekti min...

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
eo: Sanigado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
eo: Inteligenta

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castl
en: Castle
eo: Kastelo

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
eo: Ŝtona kaverno

note: [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
eo: Funga Bosko

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
eo: nutro

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
eo: nemortinta

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
eo: Imuneco kontraŭ elsuĉo, veneno kaj plago

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
eo: mekanika

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
eo: Heredanto de la Trono

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
eo: Heroo

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
eo: Ĉampiono

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
eo: Elfoj sieĝitaj

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
eo: Movigu Konradon al nordokcidenta disvojiĝo

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
eo: Majstro Delfadoro! Jen, de ĉuj flankoj venas orkoj! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
eo: Ili estas tro multaj. Kun tiu multo ni ne povas batali. Ni devas fuĝi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
eo: Sed kien? Tio ĉi estas nia ununura hejmo! Kaj kio kun elfoj?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
eo: Ni batalos, sed vi devas fuĝi, Konrado. Tio la plej gravas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
eo: Bone, do ni rapidu!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
eo: Ataku elfojn, miaj infanterianoj, aneksu iliajn vilaĝojn. Ni konkeros ĉi landon por  reĝino!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
eo: Memoru, onidire ie ĉi tie estas la aĉa mago kaj ankaŭ tiu, kiun li protektas. Tio estas tiuj, kiujn ni bezonas.

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
eo: Ha! ha! Ni disŝiros la malpurajn elfojn je pecetoj!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
eo: Ili venu! Ni batalos kun ili ĝis lasta spiro!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
eo: Estu singarda, Konrado! Protektu lin bone, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
eo: Ni devas veturi norden kaj provos atingi insulon Alduin. Espereble tie ni trovos rifuĝejon.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
eo: Certe vi pravas, Delfadoro. Sed kio okazos kun lokaj  elfoj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
eo: Elfoj batalos. Eble ili venkos. Sed mi timas, ke tio ne finos bone. Prefere ni ne parolu nun pri tio. Antaŭen!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
eo: Sukceson, Konrado! Ne timu pri ni, ni batalos per ĉiuj fortoj!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
eo: Mi...mi supozas, ke mi ne plu kapablas tion.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
eo: Princo... vi devas batali plu! Neeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
eo: Estas fino. Mi estas perdita...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
eo: Mi fiaskis... mi ne plenumis mian devon protekti princon! Mi malvenkis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
eo: Ne mortu, Delfadro! Mi petas, restu vivi!

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador #-#-#-#-#  1029 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
eo: Ho  ne! Nia tempo pasis, iliaj helptrupoj alvenis...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
eo: Nur stultulo kontraŭstaras min!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
eo: Mi estas Galdrad. Vojo dvidas plu nur tra mia kadavro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
eo: Nur stultulo kuraĝus ataki min!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
eo: Mi estas Delfador la Granda, prepariĝu morti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
eo: Lasu min, kanajlo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
eo: Oh, ne! Ili detruas nian hejmon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
eo: Jem ne ekzistas vojo reen. Ni devas iri, rapide!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
eo: Eltenu ĝis fino de rondoj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
eo: Venku malamikan estron

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
eo: Siro Kailan mortos

note: [label]
en: Blackwater Port
eo: Haveno Malhelakvo

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
eo: Siro Kailan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
eo: Mokolo Kimur

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
eo: Veocin

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
eo: Iran

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
eo: En haveno Malhelakvo indus lui ŝipon, sed ŝajnas, ke ĉi tien celas ankaŭ orkoj. Ribeluloj, kiuj malamas Aŝevieron kaj fidelas al reĝa memorigaĵo, desperece tenas  la havenon, ĉar tio estas unu el malmultaj lokoj, kie ili povas transporti provizojn kaj armilojn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
eo: Delfador, iaj orkoj sekvas nin! Ni devas hasti!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
eo: Delfador, mia aĝa amiko! Ni aŭdis, ke vi venas, kaj ke elfoj estis atakitaj. Estas bone vidi vin denove, tamen mi preferus, se tio ne okazus dum tiel malĝojaj tempoj.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
eo: Ŝajnas, ke ankaŭ orkoj venis, por provi fortiri ĉi havenon el niaj manoj. Nia defendo estas ankoraŭ malforta, sed baldaŭ venos helptrupoj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
eo: Ni helpos vin, ĝis venos helptrupoj.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
eo: Kun via helpo eble mi kapablos forbati ilin. Sed vi ne devas resti longe ĉi tie, ĉar via vivo estas por nia afero pli grava ol forto de ĉi haveno. La ŝipo alvenos ĝis du tagoj, kaj certe ĝi veturigos vin al sekura loko.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
eo: Ĉu la ŝipo prenos nin sur insulo Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
eo: Jes, ni navigos al insulo Alduin, mia hejmo, Konrado, kaj hejmo de multaj magoj.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
eo: Mi sendos unu rajdiston sub via komandado. Mi proponas mian helpon, Konrado, kaj helpon de miaj viroj - de nun vi povas varbi rajdistojn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
eo: Mi dankas sinjoro. Sed kiel mi povus la rajdistojn la plej efike uzi? En kio ili diferencas de elfoj?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
eo: Elfoj estas potenca raso, Konrado, pli potenca, ol miaj viroj kutime volas konfesi. Sed rajdistoj utilas alimaniere. Ili ne havas longdistancan atakon, sed en batalo povas fari atakpaŝon, kaj kaŭzi duoblan damaĝon, malgraŭ tio, ke ankaŭ iliaj vundoj povas esti duoblaj. Same, ili servas al ordo, tio signifas, ke ili estas pli bonaj dum tago kaj malplibonaj dum nokto. Neniu egalas rajdiston en malfermita tereno, tamen elfoj estas pli bonaj en arbara aŭ komplika tereno.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
eo: Elfoj eble estas regantoj en arbaro, sed rajdistoj estas same potencaj. Sur ebenaĵo dum klara lumo ili povas disbati eĉ la plej durajn malamikojn per lancoj kaj sub hufoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
eo: Varbu trupojn saĝe, Konrado, kaj memoru, ke vi povas alvoki pli spertajn trupojn el pasintaj bataloj, pro ke  ili denove helpu vin.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
eo: Saluton, juna sinjoro. Mi venas servi vin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
eo: Kornrado, rimarku, Haldielo ne postulas soldon. Li estas fidela batalanto, kiu batalas kun ni nur pro lojaleco. Tiaj trupoj estas ege valoraj. Uzu ilin atenteme en batalo, por ke ili ne falu .

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
eo: Jredd

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
eo: Tarcin

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
eo: Sirin

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
eo: Cicin

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
eo: Simir

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
eo: Helptrupoj estas ĉi tie! Antaŭen, viroj! Mi atendas, ke ĉiu el vi alportos kapon de unu orko!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
eo: Multaj aĉaj homoj sur ĉevaloj! Tiujn ni ne povas venki. Rapide, ni devas fuĝi!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
eo: Helptrupoj venis, sed rigardu! Niaj aliancanoj jam venkis armeon de orkoj minacantan nian belegan havenon. Kion aldoni? Eble nur rekompenci vian bravecon.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
eo: Viajn vivojn vi riskis por defendi nian urbon. Rekompence mi sendas unu el niaj la plej bonaj defendantoj por servi vin. Simiro, eliru. De nun via lanco servos al cxi tiu juna princo Konrado. Helpu al li enkonduki ordon en la lando.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
eo: Estas plezuro kaj honoro servi vin, mia sinjoro.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
eo: Dankon pro via helpo, amikoj. Ŝipo baldaŭ venos kaj prenos vin al Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
eo: Nun indus alŝipiĝi.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
eo: Sekuran navigacion, amikoj. Kredu, ke ni neniam cedos al potenco de malhela reĝino.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
eo: Mi ne kapablis protekti veran heredanton kaj havenon.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
eo: Sen ĝia helpo ni ne kapablos uzi ŝipojn, ni estas senŝancaj...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
eo: La insulo de Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
eo: Usadar Q´kai

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
eo: Ne estas tempo reveni al ŝipo! Ni devas konkeri ĉi insulon!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
eo: Kaj tiel nia kompanio elŝipiĝis sur insulo Alduin...

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
eo: Do, tio ĉi estas Alduin. Aspektas iom...ruine.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
eo: Mi timas, ke estas tiel, Konrado. Ŝajnas, ke orkoj venis ĉi tien, sur loko kie mi naskiĝis, kie min trejnis.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
eo: Kiu tio estas? Aaa, albordiĝis ĉi tie grupeto de elfoj, ni fopelos ilin reen al maro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
eo: Mi pensis, ke orkoj  ne venos ĉi tien. Tiu ĉi insulo iam estis belega. Ni devas ĝin denove konkeri! Prenu armilojn!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
eo: Iun kaŝitan mi trovis en vilaĝo!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
eo: Sinjoroj miaj, mi kaŝiĝis en la vilaĝo antaŭ orkoj, kiel multaj aliaj magoj. Mi aliĝas servi vin, por ke ni ni kune kapablu reakiri la insulon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
eo: Certe, ni kunigu en batalo kontraŭ malbono!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
eo: De nun vi povas varbi magojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
eo: Certe neniu orko kuraĝos kontraŭ ni, se kun ni estas magiistoj! Iliaj magiaj atakoj preskaŭ ĉiam atingos celon, eĉ ĉe la plej defenditaj trupoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
eo: Atentu, juna princo. Malfacilas trejni magiistojn ne spertajn en batalo. Se ili batalos en frontlinioj, fortaj trupoj devas protekti ilin, ĉar malamikoj rapide neniigus ilin.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
eo: Delfador, mia olda majstro! Vi savis insulon de orkoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
eo: Mia metilernanto! Kiel povis venki  la insulon ĉi tiuj?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
eo: Ĉu vi ne aŭdis tion, majstro Delfadoro? Aŝeviera klopodas kontroli tutan okcidentan marbordon. Ŝi dungis multajn orkojn kaj sendis ilin ĉi tien. Ili tenis min ĉi tie, ĝis alveno de ŝipo, por ke ili prenu min en Weldino, kie mi estos juĝata pro perfido pro trejnado de magoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
eo: Ni venis el  Malhelakvoj, kie ni batalis kontraŭ ŝiaj trupoj. Kie ili ankoraŭ invados?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
eo: Ŝi kontrolas ankaŭ Perlan golfon, kie longe vivis maraj viroj, kaj sklavigis ilin. Tie ili mergiĝas pro preloj, el kiuj ŝi riĉiĝas ĉiutage. Oni diras, ke ŝi rompis praan aliancon kaj atakis Elensefaron!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
eo: Ĉu ni povas ŝin rebati? Kiel grandajn frotojn ŝi havas en Perla golfo? Ĉu ni povas rekonkeri ĝin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
eo: Vere, ni devas iri tien. Iomete ni ripozigu kaj poste ni navigos en golfon. Espereble ni venkos ŝiajn fortojn.

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
eo: Golfo de perloj

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
eo: Knamaso

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
eo: Bone. Estu atenta!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
eo: Sed ĉefo, kial ni uzas nur vespertojn kaj nagojn?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
eo: Sed orkoj ja estas la plej forta el ĉiuj rasoj...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
eo: Silentu aĉulo! Mi estas ĉefo!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
eo: Ha ha ha! Nun orkoj regos kaj sur la tero kaj en maro!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
eo: Oh! Ĉu iu povus mortigi tiun stultulon?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
eo: Sed...sed... kiel tio povis okazi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
eo: Kiu estis tiu idioto?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
eo: Finfine liberaj! Nun morton al orkoj!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
eo: Nun, kiam  ni estas liberaj, ni povas venki la subpremantojn!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
eo: Kvaboo

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
eo: Libero! Kie esras nun orkoj? Ek kontraŭ ili!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
eo: Gvimli

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
eo: Dankon, ke vi savis nin! Nun ni helpos al vii batali kontraŭ malbonaj orkoj! Ĉefa kaĝo, en kiu ili tenas plimulton de maraj homoj, estas nordokcidente!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
eo: Mortigu orkojn! Ek,  maraj fratoj, ni ĉiuj batalu kontraŭ orkojn kaj forpelu ilin de niaj bordoj!!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
eo: Finfine ni liberigis marajn homojn. revenu en maron kaj vivu en paco!

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
eo: Mia sinjoro! Eble vi estonte bezonos helpon de maraj homoj. Ni volus iri kun vi kaj ni proponas nian helpon.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
eo: De nun vi povas varbi marajn homojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
eo: Kie estas Delfador? Mi esperas, ke li estas en sekuro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
eo: En tuta sekuro, amiko!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
eo: Vi estas ĉi tie! Mi tre ĝojas, ke vi estas en ordo! Nun ni povas ripozi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi timas, ke ni ne havas tempon ripozi, Konrado. Aŝeviera komencis sieĝi Elensefaron, nerespektante centjaran konvencion inter Vesnoto kaj tiu ĉi urba ŝtato. Neniu povus diri, kiom da aliaj landojn ŝi absorbos, se ŝi venkos urbon!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
eo: Oh ne! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
eo: Vi devas gvidi siajn homojn en urbon kaj helpi defendi ĝin. Se ĝi falos antaŭe, vi devas liberigi ĝin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
eo: Mi devas fari tion? Sed kion vi? Vi iros kun mi, ĉu mi pravas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
eo: Mi timas ke ne, Konrad. Mi trovis iujn gravajn dokumentojn, kaj mi devas rapidi al Elfa konsilantaro. Oni ŝajnas, ke ni havas mapli da tempo por haltigi na Aŝevier, ol mi opiniis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
eo: Sed Delfador! Mi sola ne sukcesos!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
eo: Sola! Sinjoro! Ni, viaj fidelaj soldatoj, helpos al vi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
eo: Vi sukcesos. Mi kredas al vi. Iru norden. Se vi rapidos, vi atingos Elensefar dum tri tagoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
eo: Bone. Sed kiel mi atingos Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
eo: Ĝi estas nordokcidente, nur kelkaj mejloj enlande de marbordo. Estas du vojoj, kiel atingi ĝin, ŝipe aŭ surtere. Ambaŭ vojoj havas siajn proprajn danĝerojn. Vi devas elekti unu el ili.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
eo: Sukcesan vojon, Konrad. Ĝis nova renkontiĝo!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
eo: Se ni vojaĝus ŝipe, ni povus iomete ripozi. Ni ŝipos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
eo: Do, sukcesan vojon, Konrad. Espereble vi havos bonan veteron.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
eo: Vi ne kapablis dum tutaj tri tagoj venki malamikojn? Ili alvokis helptrupojn. Nun jam certe estas fino kun ni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
eo: Konrado! Ni ne povas predi tempon ĉi tie! Estus bone venki orkojn kaj liberigi ĉiujn kaptitojn, sed ni havas pli urĝajn taskojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
eo: Delfador, dank´al Dio, vi travivis! Estis peniga batalo, sed kial ni ne povas fini ĝin? Kial ni devas friri?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi portas malbonajn mesaĝojn: Aŝeviero eksieĝis Elensefaron, kaj per tio ŝi rompis centjaran armisticon inter Vesnoto kaj urboŝtato Elense. Se la urbo falos, neniu scias, kiomaj ceteraj landoj estos forglutitaj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
eo: Ĉu mi devas? Sed vi iros kun mi,  Defendor, ĉu ne vere?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
eo: Mi timas, ke ne Konrado. Mi trovis gravajn dokumentojn, endas esplori ilin. Mi devas foriri por renkontiĝi kun elfa konsilantaro. Ni renkontiĝos en Elensefaro, tuj post via sekurigo de ĝi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
eo: Mi timas, ke tio superos miajn fortojn...sed fariĝu tio, kio defas fariĝi. Kiel mi povas atingi Elensefaron?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
eo: Post kiam vi venkis  maran superregadon de orkoj, la plej sekure estos ŝipveturi. Navigu laŭ marbordo kaj albordigu nur iom da mejloj antaŭ Elensefaro. Rapidu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
eo: Ĉar orkoj estras marojn, veturi ŝipe estus danĝere. Veturu tra kontinento. Elensefar vi atingos post ses taga marŝado laŭ marbordo. Rapidu!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
eo: Insulo de Muff Malalov

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
eo: Fuĝu malsupren laŭ vojo al Elensefaru

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
eo: Sed vojo al Elensefaro estis danĝera. Konrado kaj liaj viroj renkontis fortan grupon de nemalvivaj.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
eo: Ahh, proksimiĝas grupo de elfoj. Baldaŭ al ni servos elfaj vivigitaj kadavroj!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
eo: Mia sinjoro! Sur fora duoninsulo kvazaŭ io moviĝus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
eo: Aspektas, kvazaŭ tie estus nemalvivaj! Se ni venkos nemalvivajn, lokuloj certe dankos nin. Sed mi ne scias, ĉu ni havas fortojn, aŭ tempon batali kontraŭ tiu ĉi malamiko.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
eo: Purigi ĉi tiun regionon de nemalvivaj ne aspektas komplika tasko. Tio estos bona ekzerco por tiuj, kiuj ankoraŭ ne spertis en batalo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
eo: Certe. Por rompi  sieĝon de Elensefaro, ni bezonos ĉiun spertan soldaton, kiu disponeblas.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
eo: Decido estas je vi, sinjoro. Se ni planas foriri, mi rekomendas rapidi, ol ili atakos nin. Se ni batalos, do...ek al armiloj!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
eo: Al Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
eo: Ni ne povas restadi ĉi tie! Al Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
eo: Ne evitu viajn devojn! Mi decidos, kiam estas tempo iri al Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
eo: Ni venkis! Espereble ĉi prokrasto ne endanĝerigos nian taskon savi Elensefar, sed almenaŭ ni liberigis ĉi tiujn bonajn homojn. Ni devas rapidi antaŭen!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
eo: Insulo de damnitoj

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
eo: Sed la vojo ne estis tiel glata, kiel ili esperis. Ŝtoromo trafis ŝipon. Ĉiuj estis sur ferdeko kaj klopodegis savi la ŝipon. Kiam Konrado provis fiksi maston, forta ekblovo de vento faligis lin el ferdeko...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
eo: Maraj homoj savis Konradon antaŭ droniĝo, sed ne kapablis loki lin sur ŝipon. Post longa klopodo transportis lin al proksima insulo...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
eo: Uf, mi travivis. Sed kie mi estas? Ĉu iu vivas sur ĉi insulo?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
eo: Pri ĉi tiu insulo disvastiĝas nur famaĉoj, sinjoro. Onidire, ke venis ĉi tien egaj grupaĉoj de nemalvivaj kaj ŝanĝis la insulon je aĉe detruitan landon.

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
eo: Sur insulo ĉiam estas kelkaj homoj, sinjoro. Eble vi dungos kelkajn por helpi. Ni povas havi almenaŭ ian esperon kontraŭ hordoj de ne malvivuloj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
eo: Sudokcidente troviĝas kelkaj antikvaj temploj. Kiu scias, kio troviĝas en ili!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
eo: La templo aspektas malplena.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu templo iu kaŝiĝas.

note: [effect]
en: holy sword
eo: Sankta glavo

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
eo: Mi kaŝiĝis sur ĉi tiu sankta loko, por ke mi pripensu, kiel venki diablajn ne malvivajn. Nun, kun via helpo ni povas neniigi ilin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
eo: Aliĝu al ni, ho saĝa. Ni bonvenas vian helpon!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
eo: Se ni sukcesos forigi minacon de ne malvivuloj el ĉi tiuj insuloj, ni certe iros kun vi. Se ne, ni devos fini nian laboron ĉi tie.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
eo: Ksakae

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
eo: Surprizo! Mii serĉis magojn, kaj trovis homaĉulojn!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
eo: Batalu kontraŭ ne malvivaj sen mi, amikoj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
eo: Ni konkeris ĉi insulon de aĉaj ne malvivaj! Nun ni devas nur atendi alvenon de ŝipo, kiu transportos nin al Elensefaru!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
eo: Kune ni venkis aĉajn ne malvivulojn! Iru, mi aliĝos al vi, al via nobla tasko.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
eo: Dank´al Dio, ke ni trovis vin, sinjoro! Iru rapide sur ferdekon, ni venos vin for de ĉi tiu terura insulo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
eo: Honto, ni ne venkis, sed dank al Dio, mi travivis! Antaŭen en Elensefaron!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
eo: Mi dankas pro via helpo, fratoj. Mi restos ĉi tie por plu batali kontraŭ ne malvivaj. Estu al vi sorto favora dum via nobla misio, kaj eble ni iam denove renkontiĝos.

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
eo: Sieĝo de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
eo: La taĉmento finfine atingis Elensefar, sed eksciis, ke la urbon jam konkeris sovaĝaj orkoj.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
eo: Mia sinjoro! Ŝajnas, ke jam urbo flis!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
eo: Tio estas terura novaĵo! Ni devas reakiri la urbon!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
eo: Estas tiel multaj. Tio ne facilos! Kaj rigardu norden! Ŝajnas, ke ne malvivaj kuniĝis kun orkoj!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
eo: Jam venas elfoj! Nia nova alianco kun orkoj helpos facile disbati ilin!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
eo: Ni devas konkeri la urbon kaj mortigi aĉajn ne malvivulojn, pli frue ol venos helptrupoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
eo: Noktiĝis, kaj el arbaro kaŝe eliris tri malhelaj staturoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
eo: Haltu! Kiu estas tie? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
eo: Saluton amiko. Ni estas el gildo de Elensefaraj ŝtelistoj. Ni volonte helpus al vi batali kontraŭ orkoj.

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
eo: Ŝtelistoj, hmmm? Kial ni fidu vin?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
eo: Kompreneble ni komprenas, ke vi ne fidas nin, sed nia komuna intereso estas forpeli orkojn el urbo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
eo: Bonege. Vi povas aliiĝi al ni.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
eo: Vi servos bone al vi, ĉar ni aprezas vian helpon al nia urbo. Vi ekvidos, ke ankaŭ inter ŝtelistoj ekzistas honoro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
eo: Jes, sed kie estas via batalforto? Kiel vi helpos nin?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
eo: Nia forto estas diskreteco. Ni helpos al vi eniri urbon kaj sieĝi orkojn. Eventuale ni povas atendi embuske vian signalon kaj poste ataki orkojn dedorse.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
eo: Hmm.. tion mi devas konsideri...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
eo: Helpu al ni penetri urben. Resto estos nia zorgo.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
eo: Bonege. Je la dua post noktomezo ni renkontiĝos sur okcidenta bordo de rivero, fronte de Elensefaraj dokoj.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
eo: Mi volas, ke vi aliĝu al ni, kiam ni rompos iliajn liniojn.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
eo: Bonege. Se vi hisos ruĝan standardon super iu ajn urba konstruaĵo, tio estos signalo por ni, kaj ni ekatakos de norda pordego.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
eo: Interkonsentite. Sed ĉu vi vidos nian flagon ankaŭ nokte?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
eo: Jes, ni vidos. Fakte ni preferus batali nokte. Ni esperas, ke vi nin ne kondukos al pereo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
eo: Ne timu, amikoj. Estos tie buĉejo, sed sur stratoj fluos sango de orkoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
eo: Tuj post hiso de standardo, tra urbo eksonis batalbruon.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
eo: Ni forpelu la entrudantojn! Hodiaŭ la urbo estos denove nia!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
eo: Sur bordo de porto Elensefar aperiĝis tri fantomaj staturoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
eo: Je surprizo de Konrado, ili rapide trairis delton de rivero. Kirlita akvo kaŝis preskaŭ ne videblan travadejon, sed sufiĉe larĝan por ke soldatoj trairu duopvice.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
eo: Nur malmultaj homoj scias, ke eblas trairi la riveron ĉi tie. Orkoj ankoraŭ ne malkovirs ĉi lokon. Alkonduku rapide la trupojn en urbon, kaj ni povas sieĝi ilin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
eo: Finfine ni konkeris la urbon! Ni ripozu ĉi tie, amikoj.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
eo: Venko! Ŝtelistoj el Elensefaro estos  je via dispono, sinjoro.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
eo: Grupo ripozis dum tri tagoj, kaj poste ilia malnova amiko reveniĝis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
eo: Saluton, amikoj. Mi vidas, ke vi savis la urbon! Mi sciis, ke vi kapablos tion.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
eo: Delfador! Mi ĝojas vidi vin! Kie vi estis?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
eo: Mi salutas vin, amiko.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
eo: Delfadoro, ni konkeris la urbon, sed viroj de Aŝeviero certe venos kaj atakos nin! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
eo: Sed kiel rilatas tio kun mi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
eo: Ah... kaj vi volas, ke mi akiru la sceptron?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
eo: Ni helpos al vi ĉe tio, sinjoro mia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
eo: Min? Kiel reĝon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
eo: Jes, Konrado. Mi kredas, ke iam vi estos reĝo. Kaj nun ni hastu!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
eo: Do, vi klopodas batali kontraŭ mi en mia hejmo. Kiel stulte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
eo: Venku Kojun Herolmon

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
eo: Konrado, Delfadoro kaj Kalenzo rapide galopis tra vastaj herbejoj de Vesnot.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
eo: La agentoj de reĝino plu esplorserĉis la bordon, ĉar mesaĝo pri liberigo de Elensefaro ankoraŭ ne atingis reĝinon.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
eo: Malgranda armeo de Konrado ne vekas atenton de malamikoj en dise loĝata okcidenta provinco. Sed ilia bonŝanco ne daŭris longe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
eo: Ni venas al larĝa vojkruciĝejo. Ni volas iri nordorienten.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
eo: Atentu! Ĉi tiuj arbaroj estas danĝeraj! Aŝeviero dungis orkojn, por ke ili gardu vojojn pro strategiaj kialoj. Ni devos trabatali de ĉi tie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
eo: Do, ni batalos. Feliĉe, kiam ni liberigis Elensefar, ili donis al ni tiom da oro, kiom ili povis, por ke ni kompletigu nian armeon. Ek!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
eo: Restu sur vojo! Arbaroj estas danĝeraj!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
eo: Evitu montetojn! Kaŝiĝas tie multaj orkoj pretaj ataki vin!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
eo: NO - Dan´Tonk
    SO - Fortikaĵo Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
eo: Dan´Tonk, jam ni estas proksime de Weldin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
eo: Viroj, ni venkis. Ni daŭrigu nordorienten!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
eo: Princino el Vesnot

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
eo: Igu  Li'sar kapitulaci (reduktu nombron de ŝiaj vivoj al 0, aŭ malpli)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
eo: ... sed unu el orkoj travivis sufiĉe longe, kaj sendis al reĝino mesaĝon...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
eo: ... kaj ŝi sendis sian la plej kapablan komandanton.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
eo: Krucvojo de Elmaro

note: [label]
en: Elbridge
eo: Ponto de Elo

note: [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: Asheviere
eo: Aŝeviere

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
eo: Survoje al Knalga taĉmenton haltigis trupoj de Aŝeviera.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
eo: Reĝino sendis min, por haltigi vin,  vi trompulo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
eo: Nenia trompulo mi estas. Ŝajnas, ke via patrino mensogis vin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
eo: Perfidulo! Via mensogo pereos kun vi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
eo: Vane vi kovinkigas ŝin... ekzistas nur unu argumento kiun ŝi komprenos. Prenu armilojn!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
eo: Tio daŭras tro longe, prefere ni alvoku ian helpon!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
eo: Eble mi ne uzis sufiĉan forton...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
eo: Mi kapitulacias! Ne mortigu min, trompulo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
eo: Jam mi diris, ke mi ne estas trompulo, sed se vi aŭskultos min, mi lasos vin vivi.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
eo: Lasu min!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
eo: Rememoru epizodon pri olda reĝo. Demandu iun, kiu konis lin.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
eo: Maljuna reĝo? Jam mi aŭdis pri li, sed mi scias, ke tio ne estas vero. Patrino  tion diris.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
eo: Mi ne estas infano kaj pri ĉi tio mi ne diskutos! Se vi diras, ke vi min lasos vivi, agu kiel vi volas kaj foriru. Norda vojo povus esti por vi sekura.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
eo: Ĝis revido, princino. Ni iru viroj, ni iros norden!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
eo: (Haha, ili ne scias, kiom da nemalvivaj lastatempe moviĝas laŭ norda vojo. Nun estas kondamnitaj al pereo!)

note: [then]
en: Ronry
eo: Ronri

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
eo: Mi konkeros ilian fortikaĵon, sinjorino mia!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu minejo iu kaŝiĝas.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
eo: Vi malkaŝis mian trukon! Ne gravas, egale mi vin frakasos.

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
eo: Kaptilo fiaskis, sed egale mi forpelos ĉi kanajlojn el ilia citadelo!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
eo: Valo de morto - Venĝo de princino

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
eo: Travivu dum du tagoj

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
eo: Sinjoro mia! Ĉi vojo ne aspektas sekure, kiel ni esperis. Rigardu ĉirkaŭajn montojn - ĉirkaŭas nin ne malvivaj!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
eo: Kiu proksimiĝas? Ni mortigu ĉiujn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
eo: Armigu, viroj! Proksimiĝas hrodoj de ne malvivuloj!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
eo: Neniam ni kapitulaciu antaŭ ĉi tiuj malpuraj monstroj! Ni batalos aŭ ĝis ni venkos, aŭ falos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
eo: Tiel multaj ili estas! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
eo: Niaj homoj trempas siajn armilojn per sanktigita akvo, se ni batalos kontraŭ ne malvivaj. Kutime tio efikas ĝis fino de batalo, kaj niaj armiloj ege timigas ilin...se eblas tiel diri pri ne malvivaj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
eo: Ni rezistos tiel longe, kiel ni kapablos!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
eo: Denove mi venis helpi vin, amikoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
eo: Blankaj magoj? Venis helpi nin? Sed kion ili faras ĉi tie?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
eo: Tio estas Moremiru! Li helpis batali kontraŭ ne malvivaj sur Insulo de damnitoj, espereble li denove helpos nin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
eo: Sur nordo leviĝas suno. Ne malvivaj certe ne havas forton plu daŭrigi murdadon

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
eo: Vere ne! Ŝajnas, ke ni travivis ĉi batalon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
eo: Ohoh! Tio estis malfacila batalo, sed finfine ili cedas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
eo: Jes! Ni venkis ilin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
eo: Mi dankas vin, Moremirmu, ke vi revenis helpi nin.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
eo: Estis devo kaj plezuro por mi, sinjoro mia! Kiam ni ripozis antaŭ nia migrado, ni vespermanĝis kun kelkaj gardistoj de reĝino, kaj ili ekparolis, kiel vin allogis en ĉi tiuj danĝeraj regionoj. Ni devis helpi vin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
eo: Do, ŝi sendis nin sur ĉi vojon intence! Kien ni nun iros? Kiu vojo estas por ni sekura?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
eo: Dankon´pro konsilo, bona amiko! Eble niaj vojoj denove renkontiĝos en pli feliĉaj tempoj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
eo: Ege afliktiĝas min, ke Moremiru estis mortigita en batalo, kiam li revenis helpi nin.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
eo: Li ripozu en paco!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
eo: Li mortis en batalo por vi, princo, tiel, kiel volontas morti ankaŭ multaj el ni.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
eo: Tiu ĉi loko nervozigas min malgraŭ foriro de ne malvivuloj. Kiam ni povas iri nun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
eo: Reale! Ni iru for de ĉi tie!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
eo: Grif-monto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
eo: Venku grif-patrinon kaj malamikan komandanton.

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
eo: Grif-patrino

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
eo: Kio estas ĉi loko? Do, tio estas alta monto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
eo: Tio ĉi estas fama Grif-monto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
eo: Monto de grifoj! Ni povus ŝteli kelkajn el grifaj ovoj kaj trejni ilin, por flugi sur ili? Ĉu, funkcius tio, Delfadoro?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
eo: Ni povas provi tion, sed atentu. Ĝeni grifojn povas esti danĝera... sed poste tiaj kreaĵoj ege taŭgus por ni. Egale, ni devas trairi ĉi tiun lokon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
eo: Bone, ni grimpu al monto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
eo: Tie ĉi estas ovojn de grif-patrino!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
eo: Bonege! Nun ni mem kapablos kulturi  proprajn grifojn!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
eo: Ŝajnas, ke ne nur ni interesiĝas pri ĉi tiu monto. Denove la reĝino kontraŭas nin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
eo: Rapide, viroj! Antaŭen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
eo: Ha ha! Ni mortigis la aĉan aeran monstron kaj ribeluloj ne ricevos ovojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
eo: Ni venkis ilin! Kio nun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
eo: Ni devas daŭrigi norden. Jam malfruas por reveni al sekura Elensefaro aŭ Alduino, ol kaptos nin vintro. Ni devas trapaŝi grandan riveron kaj daŭrigi al lando de nanoj. Ni iru rapide!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
eo: El tiuj ĉi grifaj ovoj ni povus sukcesi eduki grifojn, kiuj servos nin. Kiam ili kapablos porti rajdistojn, ni povos varbi grif-rajdistojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
eo: Malfeliĉe, ke ni sukcesis akiri nenian grifan ovon. Sed mi ĝojas, ke ni mortigis neniajn grifojn. Tio estas mirigaj kreaĵoj (rigardu al la monto reen). Sed...

note: [then]
en: Griak
eo: Graik

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
eo: Vere, la majestaj kreaĵoj nur ĉirkaŭflugas la montopinton. Multaj rigardas Konradon per aglaj okuloj el nekredebla distanco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
eo: Mirinde! Neniam mi aŭdis pri tia konduto de grifoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
eo: Kion tio signifis?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
eo: Mi ne scias. Ni iru, spektaklo finis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
eo: Domaĝe, ni ne sukcesis akiri la grif-ovojn - certe ili iam utilus. Sed nun ni devas daŭrigi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
eo: Ni daŭrigu antaŭen!

note: [event]
en: Rampant Graak
eo: Sovaĝa Graako

note: [event]
en: Rampant Grook
eo: Sovaĝa Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
eo: Sovaĝa Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
eo: Vadejo Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
eo: Movigu Konradon al norda flanko de rivero.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
eo: Reale? Kaj kio okazis, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
eo: Reĝaj trupoj kampadis ĉi tie kaj trupoj de Nordo sur norda riverbordo. Dum  tri tagoj kaj tri noktoj armeoj staris kontraŭ si, neniu volis travadi riveron la unua. Je la kvara tago norda armeo travadis riveron kaj atakis nin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
eo: Kaj poste...ĉu ili venkis nin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
eo: Ni venkis. Ni rebatis ilin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
eo: Sed vi murdon revenĝis. Vi mortigis princon. Ĉu, Delffador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
eo: Kiam mi vidis, ke reĝo estas perfidita kaj lia standardo falis, mi fuĝis el batalejo. Ĉu estis tio saĝeco aŭ malkuraĝeco? Vidante nenian ŝancon, mi fuĝis el batalkampo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
eo: Oh, sed elfoj ĉiam diradis, ke vi mortigis princon, Delfadoro, kvankam vi neniam parolis pri tio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
eo: Tiu stulta knabo mortigis sin mem

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
eo: Do estas vero, ke vi mortigis lin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
eo: Li falis en batalo, per mia mano. Estas trista, ke viaj fratoj eĉ ne havis eblon morti tiel honeste, Konrado.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
eo: Kun ĉiu respekto, sinjoroj, ni devas rapidi. Nepre ni devas travadi riveron. Rigardu! Ŝajnas, ke sur gvatturoj ĉe rivero iu gardas!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
eo: Rigardu! Iaj sud-uloj, homoj el Vesnot klopodas veni nian landon! Ni buĉos ilin sur riverbordo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
eo: Ĉu eblas travadi aliloke? Eble kontraŭ riverfluo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
eo: Vintro rapide proksimiĝas. Ni havas nur kelkajn tagojn, por trairi, kaj la plej proksima ponto estas fore kontraŭ riverfluo. Se ni post alveno de vintro restos malliberigitaj sur suda bordo, tio estos memmortigo. Aŝeviera nin kaptos kiel musojn! Rigardu okcidenten! Aŝeviera havas tie ĉebordan citadelon, kaj ŝajnas, plenan de soldatoj! Ni devas trairi ĉi tie kaj rapide!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
eo: Tie ili estas! Do, tio estas vero, ili venkis ne malvivulojn. Nun ili volas foriri el Vesnot. Ni ne povas permesi travadi riveron al ili. Sur ilin, viroj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
eo: Ah ne, denove ŝi! Ni rapidu! Ne forgesu preni grif-ovojn. Ili devas havi sufiĉan tempon por eloviĝi. Rapide!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
eo: Denove ŝi! Rapide, ni rapidu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
eo: Haltu! Ĉi tie vi ne trairos! Rapide, helptrupoj, protektu princinon!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
eo: Vi venkis, sed ne pereigis min, trompulo!

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
eo: Sepio

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
eo: Kio estis tio?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
eo: Monstroj el profundaĵoj sekvas nin! Tio danĝeras. Rapide, ni devas rapidege atingi  alian riverbordon!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
eo: Sekure ni travadis riveron! Kien nun?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
eo: Tion mi ne kredas, ili tion kapablis fari! Ni devas atingi ilin. Sekvu ilin, viroj! Ni travados riveron ankaŭ! Ankoraŭ ni renkontiĝos, aĉa trompulo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
eo: Certe ŝi provos tion, sed maraj monstroj malfaciligos tion al ŝi. Ni devas daŭrigi. Se ŝi travados la riveron pli frue ol venos vintro, fariĝu tiel!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
eo: Norda vintro

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
eo: Lando malanataŭ la rivero vizits malmultaj homoj. De tempo al tempo malproksima bruo de orkaj tamburoj kreis spiroprenan terurigan kaj ravan etoson de ondantaj montetoj kovritaj de pinaj arbaroj.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
eo: Kirlanta vintra vento ekblovis la armeon de Konrado, komunikante, ke aŭtuno finiĝis kaj venas kruela vintro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
eo: Ĉi tiu vintro estas kruele frosta! Eble ni haltu kaj iom ripozu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
eo: De kiam nin sieĝis ne malvivaj en la valaĉo, ni senrompe marŝas. Nun trafis nin vintro kaj ni elspezis plimulto el mono. Tiu ĉi lando aspektas fruktodone. Certe ni povas pasi vintron ĉi tie!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
eo: Jes, iom ni ripozu! Mi certas, ke nin atendas multo da obstaklojn, sed mi ne supozas, ke mi en venontaj tagoj kapablus fari ion, kio egalus al ĉi tiu rivertravado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
eo: Tiam ni prenos regadon sur ĉi tiu lando. Armigu, amikoj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
eo: Pli kaj pli neĝas. Ni devas rapide fini batalon. Antaŭen, viroj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
eo: Ni devas hasti, ĉar neĝo malliberigos nin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
eo: Venko esta nia! Ni konkeris landon de orkoj. Nun ni povas ripozi ĉi tie, ĝis vintro foriros.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
eo: Sed ni ne tro longe ripozu, amikoj. Ni devas atingi praajn nanajn regionojn pli frue ol nia malamiko.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranoj kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj. Dum tiu tempo en valo sonis kriĉado de grifidoj, gaje kurantaj  tra tendaro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
eo: Konrado taskigis siajn ŝamanojn ekzerci bestojn. Elf-ŝamanoj nature komprenis grifidojn, sed iliaj flugiloj ankoraŭ ne kapablis porti rajdiston.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
eo: Konrado fine decidis, ke ne eblas atendi maturiĝon de grifoj - la insistado de Delfadoro, ke necesas akiri  sceptron, estis ege konvinkiga. Kaj post multaj ripoztagoj la taĉmento daŭrigis al reĝlando de nanoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranojn kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
eo: Senlaca insistado de Defendoro, ke la Sceptro devas esti nepre trovita, fine venkis super aliaj argumentoj, malgraŭe, ke tio signifis detrui tendaron antaŭ alveno de printempo. Kaj post multaj ripoztagoj la taĉmento daŭrigis al reĝlando de nanoj...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
eo: Nana pordo

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
eo: Kanfa-Telfar

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
eo: Pilieroj de Thunedino

note: [label]
en: The Great Doors
eo: Granda pordo

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
eo: Mi vidas ĉi tie nur ruinojn kaj povrajn vilaĝojn

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
eo: Povraj vilaĝanoj, kiuj iam ĉi tie vivis kaj komercis kun nanoj, nun ili estas sklavoj de orkoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
eo: Sklavoj de fiorkoj, ĉu? Ni devas liberigi ilin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
eo: Konrado, aŭskultu Delfadoron. Iam ni revenos por fortiri ĉi landon el orkaj ungegoj. Rigardu, orkoj jam amasiĝas kaj ceteraj alvenas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
eo: Ne tro plaĉas tio al mi, sed mi obeos vian konsilon.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
eo: Sinjoro, mi volus esplori vojon antaŭ ni. Teruregus, se ni trovus pordegon fermitan, kaj tial ni fariĝus ĉasbestoj por amasiĝantaj hordoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
eo: Perfekte. Ni devas trovi subteran vojon frue ol ili superfortos nin.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
eo: Mia onklo iam kontrabandis...eeeh...mi volas diri...vendadis manĝo al nanoj. Li kapablis veturigi ĉarojn kun greno, rekte antaŭ la nazoj de ĉi tiuj aĉaj orkoj.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
eo: Certe li kaŝiĝas en iu el ĉi vilaĝoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
eo: Nana defendo certe estis tre forta. Rigardu detruitajn turojn!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
eo: Batalo ekstere estis senkompata kaj daŭris duonjaron, sed bataloj en tuneloj estis pli pezaj

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
eo: Pilieroj de Thunedino. Li estis fama reganto de nanoj, kiu ĉi tie mortis. Ni triumfu tie, kie li falis.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
eo: Ni preparu retiriĝon, tamen mi ne scias kio min pli terurigas: ĉu abomenaj orkoj, aŭ fetoraj kavernoj.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
eo: Revenu al abismo, feto de malpuraĵo!

note: [then]
en: Uncle Somf
eo: Onklo Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
eo:  Kiu...kiu  estas tie?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
eo: $outlaw_name|! Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin dum multaj jaroj.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
eo: Ho! Kiu estas amiko de $outlaw_name, ankaŭ mia amiko estas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
eo: Ni bezonas eniri nanajn grotojn.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
eo: Minej-enirejoj estis dum militoj intence superŝutitaj. La pordego estis pene defendita, do restis alirebla. Grupaĉoj de orkoj atakintaj ĝin estis forpelitaj, sed eble vi nerimarkite englitos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
eo: La plej taŭga vojo estas tra minej-tuneloj. La orkoj ne trovis ĉiujn minej- enirejojn, kaj multaj kondukas profunde sub teron.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
eo: Kiel vi fartas, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
eo: Kiel kutime, onklo!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
eo: Oh, ĉu tiel malbone?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
eo: Pordego...ĉu eblas movi ĝin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
eo: Rapide, enen! Ni esperu, ke nanoj ne protestos...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
eo: ... kaj onidire orkoj ne sekvos nin.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
eo: Pordoj estas fermitaj kaj de ene apogitaj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
eo: Ni ne povas eniri! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
eo: Onidire, orkoj uzis malnovan minŝakton, por surprizi nanojn. Tio devas esti la nordorienta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
eo: Do, ni devas iri tra minŝakto!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
eo: Ĉi tiu malnova minejo estas kunligita kun ĉefaj tuneloj.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
eo: Mi hezitas iri tien. En mallumo estos tre komplika.

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
eo: Ne estas tempo babili, antaŭen!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
eo: Mi venis al minej-enirejo, sed nenia tunelo estas ĉi tie. Ŝtonoj kaj gruzo baras la vojon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
eo: Mi esperas, ke to eblos tra ĉefa pordego.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
eo: Tio estas nia ununura ŝanco. Rapide!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
eo: Ni preĝu, por ke ni vivu kaj  vidu sunlumon denove.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
eo: Ni venkis aĉajn orkojn, kiuj gardis ĉi landon, sed ni devas senhezite daŭrigi. Certe venos ceteraj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
eo: Vere, ne eblas heziti. Ni malfermu la pordegon al reĝolando de nanoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
eo: Vere, ni ne povas atendi. Nun mi rememoras, ke nordorientaj minejoj estas la plej bona vojo enen!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
eo: En ĉi lago vivas monstro!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
eo: Sed taĉmento de Konrado ne eniris en la minejo sola...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
eo: Oh! Ni trairis danĝeran montaran nebulon, kaj nun antaŭ ni estas ĉi tiu kaoso! Iru viroj! Ni devas atingi minejojn, ili kuŝas antaŭ ni!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
eo: Mergiĝo en mallumo

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
eo: Trovu nanojn

note: [side]
en: Hywyn
eo: Hivin

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
eo: Estas ĉi tie terura mallumo! Apenaŭ mi vidas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
eo: Vere estas mallume. Ni devas bruligi torĉojn kaj daŭrigi malrapide kaj singardeme! Espereble ĉi tie ankoraŭ troviĝas nanoj, kiuj povus helpi nin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
eo: Vere. Ni elfoj ne estas tro alkutimiĝitaj al ĉi tiuj mallumaj truoj.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
eo: Kiu alproksimiĝas? Estaĵoj el supraĵo! Gardu, viroj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
eo: Ni venas en paco, amikoj. Ni venas en paco!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
eo: Ĉu certe? Mi vidas, eĉ akompanataj de elfoj. Ĉu ni nanoj ne povas vivi en paco, sen ĝeno de perfidaj elfoj?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
eo: Kial tiel duraj vortoj, nano? Elfoj neniam faris maljustaĵon al vi.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
eo: "Neniam ili faris maljustaĵon ĉu?" Mi mem partoprenis, kiam elfoj ne venis helpi nin, kiel postulis alianceco. Multaj nanoj estis murditaj kaj vi poltronaj elfoj eĉ fingron ne movis por helpi  nin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
eo: Vi iras tro for! Mi estas Kalenzo, forta reganto de elfoj! Kiel iu, kiu ĉi tie ploraĉas enrampita en tunelo, kuraĝas nomi min poltrono?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
eo: Pacon, amikoj! Pacon! Kiam aĉaj orkoj batalas en landoj super ni, ĉu ni ankaŭ devas batali inter ni?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
eo: Bone vi diras! Kiu vi estas? Klarigu al ni vian ĉeeston, homo. Kial vi riskis sanon kaj vivon sur vojo al Knalga, la hejmo de nanoj?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
eo: Do, ni... ni...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
eo: Mi estas, sinjoro.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
eo: Vi? Haha! Ĉi knabo antaŭ mi, ĉu li estas reĝo de Vesnot? Haha! Jam longe mi tiel ne ridis. Kaj kiu vi estas, maljunulo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
eo: Mi estas Delfadoro. Delfadoro Granda, arcimago de reĝo Gararda, kaj protektanto de lia heredanto.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
eo: Vi.... ĉu vi estas Delfadoro? Mi vidis Delfadoron, kiam mi estis juna nano, kaj mi diras, maljunulo, vi ne estas Delfadoro. Viroj! Forpelu ĉi tiujn mensogulojn deantaŭ miaj okuloj. Delfadoro pereis jam antaŭ multaj jaroj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
eo: Mi estas Delfadoro la Granda, prepariĝu morti!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
eo: Vi...ĉu vi vere estas Delfadoro! Sed mi aŭdis, ke vi mortis, jam antaŭ multaj jaroj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
eo: Ili pensis, ke mi mortis. Ili esperis, ke mi mortis. Sed mi plu vivas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
eo: Do ni iros al orientaj tuneloj!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
eo: Grif-zorganto

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
eo: Pardonu, princo Konrado. Junaj grifoj ŝiras katenojn. Jam ili estas tro grandaj kaj nervozaj, se io limigas ilin!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
eo: Kio estas tio? Grifoj en mia kastelo? Forigu bestiojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
eo: Rabobestoj? Ni planis rajdi ilin.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
eo: Ha ha! Rajdi grifojn! Ĉu via stulteco ne havas finon?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
eo: (furioza rigardo)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
eo: Do, se vi persistas ĉi frenezaĵon, ni liveros al vi niajn proprajn soldatojn kiel rajdistojn! Malforta homo - des pli elfo - neniam kapablus regi iliajn sovaĝajn instinktojn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
eo: Bridu vian koleron. Manieroj de Relgorno eble estas vulgaraj, sed ĉu estas io malbona en lia propono?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
eo: Do, mi supozas, ke...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
eo: Nano sur grifo

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
eo: De nun vi povas varbi timigajn grif-rajdantojn!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
eo: Malgraŭ malbonodoro, grifoj estas mirindaj bestoj. En niaj torditaj grotoj ili ne kapablos libere flugi, sed se vi atingos surfacon, ili ekregos tutan firmamenton. Multe da feliĉo, amikoj de Knalgo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
eo: Hmm.. malantaŭ ĉi rokoj estas sekreta trairejo!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
eo: En ĉi tiu kesto estas trezorego! Tio estas 200 guldenojn!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
eo: Perdita generalo

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
eo: Tio ĉi estas kelkaj ĉefaj nanaj grotoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
eo: Subteraj vojoj iam kondukis al diversaj partoj de sistemo, sed nun ĉio estas ruinigita.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
eo: Orientilo diras "Ejoj por gastoj"

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
eo: La familio de mia onklo droniĝis, kiam orkoj akvigis la groton...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
eo: Kaŝita vento ensuĉis vin en subteran fluon!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
eo: Ĉu ankoraŭ pluaj troloj? Venu al paĉjo, etuloj.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
eo: Halo! Kiu estas tie?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
eo: Ĉe ĉiuj diabloj, kio tio ĉi estas? Ia speco de akva monstro, kiu planas min havi kiel intermanĝo?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
eo: (mung´)Mara homo? Tion mi ĝis nun ne aŭdis. Sed ne aspektas tiel bonguste kiel ĉi tiuj miaj amikoj.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
eo: Kial vi ĉeestas? Tio estas... trolaj kadavroj?

note: [message]
en: How long have you been here?
eo: Kiel longe vi estas ĉi tie?

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
eo: Mi savos vin. Saltu al mian ŝultron, sinjoro nano.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
eo: Nun vi pli prepariĝis por batali kontraŭ fluo kaj finfine vi sukcesos forlasi la kirlon.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
eo: Do, marulo, ni sukcesis. Mi helpos vian sinjoron, li ŝajnas esti bravulo.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
eo: Ŝajnas, ke iu uzis trairejojn antaŭ nelonge.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
eo: Vi elmergiĝis en vasta subtera katedralo kun arkoj pli altaj ol eblas en mallumo vidi. Kruce tra ĝi troviĝas granda fendo. Ĉirkaŭ ĝi estas flanko de groto kvazaŭ trivita. Ĉi tie iam estis centro de vasta regno de nanoj, resto de kiuj  forpelis fortoj de mallumo al supraj grotoj de Knalgo

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
eo: Suden de ĉi tie troviĝas granda deŝutiĝaĵo.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
eo: La ŝtonoj moviĝas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
eo: Kiu tie estas? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
eo: Ni penege klopodas purigi ĉi tunelojn de aĉaj orkoj! Helpu al ni en nia klopodo, ni petas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
eo: Aĉa orko! Ni purigu ĉi tunelojn de ilia specïo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
eo: Mi ne sciis, ke en ĉi grotoj estas ankaŭ ne malvivaj!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
eo: Kiu estas la kanajlo, kun kiu ni batalas?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
eo: Mi estas Lionel. Perdita generalo. Mi venĝos al vi ĉiuj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
eo: Vi venĝos? Kion ni al vi faris, ke vi devas revenĝi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
eo: Lionel? Generalo? Mi rememoras la nomon...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
eo: Ah! Ili venkis min! Sed almenaŭ tio estis digna malamiko, ne abomenaj orkoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
eo: Ripozu en paco, Lionel. Kompatinda maljuna generalo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
eo: La tero skuiĝas.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
eo: Mi dankas al vi, altuloj. Nia vivo lasttempe valoras nenion, nur senrompa batalo. Ni fariĝis lasta citadelo de civilizo en ĉi grotoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
eo: Kiel ni faros tion?

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
eo: De nun vi povas rekrutigi legendajn nanajn gardistojn!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
eo: Mi ne certas, Konrado, sed mi sentas, ke nia vojo kondukas nin malsupren. Ni daŭrigos nordorienten, en la plej malaltaj profundaĵoj de ĉi tiuj grotoj.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
eo: Neatendita alianco

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
eo: Forlasante malantaŭe lastajn nanajn vilaĝetojn, nia taĉmento descendas en la plej mallumajn partojn de grotsistemo. Krom kelkaj ĝenoj de gobloj, estis aero en malsupraj regionoj silenta kiel en tombo.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
eo: Malpleno de la groto etendiĝis antaŭ ili; nek plafono, nek muroj videblis. Vento jelpis kaj blovis super ŝtuparo kondukanta malsupren al profundaĵo, kvazaŭ movigata de ia proksima magia forto... kaj de ĵus vekita malbono.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
eo: Kie ni estas? Kiu-direkte nun? Jam mallumo lacigas min!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
eo: Mi ne certas. Lasu min iomete pripensi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
eo: Al gardo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
eo: Diable, kion vi ĉi tie faras?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
eo: Ni persekutas vin, kompreneble! Tio estis via lasta fuĝo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
eo: Fola knabino! Ni estas en la plej profunda groto, ĉirkaŭ ni eble ĉiuspecaj monstroj, kaj vi volas kun ni plu batali? Tiele ni ĉiuj mortos ĉi tie?

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
eo: Surprizo! Mortu, sunamantaj kreaĵoj!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
eo: Nun nin sieĝis! Ĉu vi volas plu batali, princino? Tio povus certe al ni ĉiuj alporti pereon!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
eo: Mi vidas, ke ne eblas elekti kaj ni devas reciproke helpi. Ni kunbatalos, ĝis ni revenos surfacen. Ĉu vi konsentas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
eo: Do, bone, mi garantias, ke vi denove atingos surfacon, aŭ ni ĉi tie pereos kune, princino.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
eo: Kaj kiam ni fuĝos de ĉi tie, mi kvitiĝos kun vi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
eo: Do, ĝis nun ni reciproke helpis travivi, princino. Ni daŭrigu plu kune, ĉu?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
eo: Bone, ni interkonsentis, ke ni reciproke helpos eskapi vivaj el ĉi truoj, ĉu? Ni dividos rimedojn. Ĉi tie estas mia monujo, orplena.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
eo: Mi ne povas kredi, ke tio finiĝis tiele!

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
eo: Aero antaŭ fendo preskaŭ brilis de magia energio. Estis pli kaj pli varme. Glata planko en certaj partoj aspektis vitrece kaj malforta lumradiado portis ripozon de densa tenebro. El fendoj en planko ascendis haladzoj vulkanaj.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
eo: Fora bruego kaj terskuoj malfaciligadis paŝadon. La tero reviviĝis, preta malŝarĝiĝi de sia centjara ŝarĝo...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
eo: Ni solaj ne povas esplori  tiel vastan areon, precipe se atakus nin grotloĝantoj. Ni petos nanojn, por helpi nin en tio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
eo: Jes, mi sentas, ĝi estas proksime! Atente ni serĉu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
eo: Tertremo! Ni restos kaptitaj ĉi tie!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
eo: Ne, tio ne estas tertremo, princino. Ankaŭ mi sentas tion. Io...rimarkis nian ĉeeston.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
eo: Komprenas? Kio? Delfadoro, kion tio signifas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
eo: Kie? Kie estas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
eo: Norden de ni. Pli precize mi ne scias.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
eo: Konrado, kiel mi promesis, ĉi tie estas mia monujo orplena.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
eo: Vi ricevis 200 da guldenoj!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
eo: Oni devas elekti

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
eo: Delfadoro dum kvar tagoj gvidis junajn aliancanojn tra malplenaj koridoroj kaj tuneloj. Unuafoje Konrado povis vidi sur alie mistera mieno de maljuna tago, signojn de elcxerpigo. Fine fresxa aerblovo salutis la tacxmenton...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
eo: Venku iun el la malamikaj gvidantoj

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
eo: Mi dankas vin, pro helpo reveni supren, sed nun mi devas reakiri tion, kio estas mia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
eo: Ĉu vi daŭre volas batali kontraŭ mi, princino?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
eo: Ĉu vi opinias, ke mi nur ludemas? Mi bezonas mian heredaĵon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
eo: Tio ne estas tiel facila! Ni ja estas supre, sed apenaŭ en sekuro. Ni apenaŭ scias, kie nie estas. Rigardu norden... tie multiĝas orkoj! Rigardu suden... multegoj da nemortuloj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
eo: Vi pravas, ni devos trabatali. Ĉu vi estas kun ni, princino, aŭ kontraŭ ni?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
eo: Do ni devas pripensi batalplanon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
eo: Bone, ni sukesis fuĝi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
eo: Kiaj arogantaj vortoj en ĉeesto de la reĝafamiliano! Ĉu mi mortrostu vin, elfo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
eo: Amikoj, trankviliĝu! Kvankam ni estas for de tuneloj, ni ankoraŭ ne estas en sekuro.  Ni estas ie en sekaj sovaĝaj  landoj, tio estas ĉio, kion ni scias. Jen orkoj norde, malhelaj multegoj sube. Ni devas interpaciĝi, alimaniere ni ĉiuj mortos!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
eo: Mi supozas, ke helpo unu al alia daŭre estos utila. Se kion ni faros? Kiel ni defendos?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
eo: Mi diros vin, kie ni estas. Jen la rivero, kiun homoj nomas Longlier, sed mia popolo konas ĝian pranomon Arkan-thoria. La patrujo de mia popolo troviĝas oriente.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
eo: Jes ni trovu rifuĝejon, mia sinjoro, sed ne laŭlonge de rivero. Ĝia nomo signifas "La rivero de ostoj". Fortaj kaj malbonaj montroj gardas ĝiajn bordojn. Ĝian akvon ne eblas trinki kaj ĝi fluas trans rokoj de Thoria. Jam molij da jaroj nenia homo aŭ elfo sukcesis trairi viva! Ne mia princo, ni devas trovi alian vojon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
eo: Sed kiun vojon, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
eo: Ekzistas du vojoj, kiel ĉirkauiri la riveron. Ni povas iri norden, tra la prahejmo de mia popolo, kaj poste devojiĝi orienten, kie mia popolo vivas nun. Aŭ ni povas iri suden, trairi la marĉon, poste orienten kaj fine norden. Se ni elektus la duan vojon, ni devas denove trairi riveron, sed mi konas sekuran lokon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
eo: Kaj ĉu vi iros kun ni serĉi defendon de Nordaj elfoj, princino?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
eo: Se elfoj promesos al mi rifuĝejon kaj sekuran trairon, tiam mi iros.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
eo: Tiel okazos, princino. Kvankam vi estas filino de la reĝino, kiu estas nia malamiko, ni ne vundos vin, ĉar vi helpis al ni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
eo: Ni devas elekti. Norde, malantaŭ orkoj estas praaj neĝaj ebenaĵoj de elfoj. Sude, malantaŭ armeoj de marŝantaj kadavroj estas Marĉo de teruro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
eo: Jam vi savis min antaŭ droniĝo kaj vi batalis ĉe mia flanko, kiam atencis nin nemalvivuloj. Mi konfidas ĉi armeon al via gvido kaj protekto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
eo: Se vi certas, ke vi kapablos sekure konduki nian armeon tra ĉi akvoj, gvidu nin.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
eo: Tion ni kapablos. Ni iru al la frunto; vi restu ĉe ni, sinjoroj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
eo: Mi atendis, ke vi provos gvidi nin laŭ bordo de Longliero...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
eo: (ŝoko) Kion? Konrado, via stulteco estas nekredebla! Ĉu vi malestimas miajn konsilojn?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
eo: Ni iros orienten? Laŭrivere? Mi esperas, Konrado, ke vi scias, kion vi faras.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
eo: Certe ne, princineto, ĉar li elektus alian, pli sekuran vojon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
eo: Haltu, Kalenzo. La princino estas nia alancano el sango de reĝoj. Ŝi ne meritas tian malestimon de vi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
eo: Delfadoro, tion vi ne povas permesi! Ni iras al certa morto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
eo: Elfa lordo, mi komandas. Mi konsilis kun mara popolo - ili certigis min, ke ili kapablos trovi vojon tra rivero malantaŭ akvofaloj. Ni iros al via hejmo per la plej kurta vojo kaj samtempe ni fuĝas de armeo de norduloj, kiuj svarmas en sovaĝejo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
eo: (ekĝemo) Jaroj de vivo travivitaj inter elfoj min mildigis, Kalenzo. Viaj kapabloj esplori sin mem kaj atingo de ekvilibro superas eble nur kolero kaj afekcio dum batalo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
eo: Ti ne tro kongruas kun via fiereco kaj saĝeco, akcepti la volon de homo, je tiel kruda formo. Sed rememoru, mi petas, kien ni sub gvido de Konrado venis, kaj kiel proksima estas fino de tio ĉio, kiam la sortomartelo forigos la putriĝitan tronon de Aŝvirino. Ni iru orienten.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
eo: Tio ne plaĉas al mi, olda miko. La legendoj pri aĵoj kuŝantaj en ĉi regionoj estas tiel sovaĝaj, ke mi preferus ne proli pri ili...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
eo: Princo Konrado, kiel vi decidos?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
eo: Mi pensas, ke...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
eo: La rapideco por ni pli gravas ol la danĝero. Se helpos al ni la mara popolo, ni sukcesos.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
eo: Tamen do indus elekti pli sekuran vojon.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
eo: Kiel vi ordonos,sinjoro  mia.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
eo: Do, se vi pli poste decidos iri laŭ rivero, transloku denove iun maran viron al la dekstra fino de la rivero.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
eo: Neĝkampoj

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
eo: Tiu ĉi neĝkovritaj kampoj iam estis hejmo de mia popolo. Ni foriris antaŭ jarcentoj. Legendo diras, ke ni ĉi tie lasis grandan fajran glavon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
eo: La glavo povus utili dum nia vojo. Sed kiu scias, kie ĝi estas kaŝita.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
eo: Kiu forĵetus tian miraklaĵon?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
eo: Mi supozas, ke ĝi apartenis al Ialiono, al forta arbara marŝalo. Ĝii estis ensorĉita de viaj elf-amikoj el sudo. Li venis al ili kiel kuriero de ni, de elfoj de nordo, kaj helpis pereigi ian monstron, aŭ ion similan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
eo: Agablaĵo! Nur pro besto?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
eo: Tio devis esti monstrego. Sed post reveno al lia popolo, la glavo alportis al li nur malfeliĉon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
eo: Liaj kolegoj marŝaloj...do, eblas diri, ne tro hastis helpi, kiam li bezonis helpon kontraŭ atako de orkoj. Lia fiero pro glavo ĝenis ilin. Kaj envio grandas ankaŭ ĉe nia nacio. La glavo poste perdiĝis en orka teritorio.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
eo: Por vi utilus ĉerpi instruon el liaj eraroj.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
eo: Bone...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun menso la potenco? Kiajn malbonojn ĝi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili plu ne plaĉas al la reĝino?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
eo: Dum tuta infanaĝo mi aŭskultadis patrinon, kiel ŝi ordonas kaj gvidas aremojn. Kiel knabineto mi kaŝiĝadis en tronĉambrego, kie ŝi renkontadis kun siaj generaloj. Nun mi scias, ke ŝi lasis mortigadi homojn... tutajn urbojn!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
eo: Mi fariĝis la plej lojala adjutanto de mia parino. Ŝi sendadis min solvi la plej danĝerajn ribelojn. Kompreneble, ili defendis sin. Neniam mi sciis, kiu ili estas, kaj kial ili batalas kontraŭ mia patrino. Konrado vi feliĉas. Vi ne scias kio fariĝis el Wesnotho dum lastaj jaroj. Ni senĉese batalas. Pacon mi neniam konis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
eo: Mi konas pokalon de amareco, kiun mia patrino verŝis sur Vesnoton, infaneto. La lando estas disŝirita. Elfoj scias tion. Orkoj scias tion. Ne malvivaj tion sentas. Grandaj armeoj marŝas tra ebenaĵoj kaj persekutas sin reciproke, kaj kiam restos neniaj homoj, ekloĝos Vesnoton almigruloj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
eo: Sufiĉis! Ne eblas aŭskulti plu. Princino, vi eble volas fini regadon de via patrino, sed mi finos ŝian vivon, same, kiel ŝi faris kun mia patro kaj fratoj. Ĉenon de perfidoj de Aŝeviera trahakos mia glavo!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
eo: Marĉo de teruro

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
eo: Venku Aimukasuron, reganton de ostuloj

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
eo: Ĉi lando estas malbenita. Ostuloj, vivantaj ĉi tie, allogis kaj pereigis multajn aventuristojn kaj soldatojn, kaj amasigis grandajn armeojn kaj riĉecon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
eo: Rigardu tien! La marĉo plenas je ostuloj, kadavroj kaj eĉ pli teruraj monstroj. Espereble mi bone elektis, iri laŭ ĉi tiu vojo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
eo: Ĉi mortkavaliroj probable estas sklavoj de ostul-estro. Li devas esti potencega, ĉar la mortkavaliroj kutime havas fortan propran volon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
eo: Mi kredas, ke ni kapablos pereigi ilian reganton kaj liberigi sklavojn. Multe da batalo atendas nin, dum ni povos pace trairi ĉi marĉon. Espereble niaj ostoj ne aldoniĝos al falintoj, kiuj nun staras kontraŭ ni.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
eo: Venkita mortkavaliro eksplodas je polvonubo. Sed lia kiraso faras teren netuŝita. La peza nigra ŝtalo brilas kiel spegulo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
eo: Delfadoro... ĉi tiu kiraso...kiel ĝi aperis ĉi tie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
eo: Ĝia propranto estis dum sia vivo certe fama batalanto. Kiu tio estis? Tiu ĉi kiraso certe protektas forta sorĉo, alie ĝi disfalus dum jarcentoj. Elektu saĝe, kiu portos ĝin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
eo: Regado de Aimukasuro sur ĉi malbenita lando estas rompita.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
eo: Aimukasuro? Ĉu vi konis ĉi ostul-reganton? Ĉu estis tio potenca mago?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
eo: Jes, potencega. Komence mi ne certis pri tio, sed nun jam jes. Li vivis antaŭ jarcentoj...aperiĝas en nia historio kiel inta estro de Alduin. Onidire malaperis, sed nun ni jam scias, kio okazis kun li.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
eo: Ni iru, elfo, se vi ne volas tendumi en ĉi muka ŝlimo. Mi certe ne!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun homo la potenco? Kiajn malbonojn gxi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili ne plaĉas al la reĝino?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
eo: Klifoj de Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
eo: Venu al fino de la rivero.

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
eo: Warveno

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
eo: Ne, ni ne trovis. Se estis iu ĉi tie, jam estas londe for.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
eo: Kion nun? Kiom da vojo laŭ rivero ni devs trairi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
eo: Nordaj montoj ne eblas trairi. Eble ni provu trairi sude, tra marĉoj.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
eo: Tion mi ne rekomendas. Antaŭ multe da tempo batalis kun ni unu forta licho kaj lasis multajn fortajn servantoj gardi la marĉojn. Tien ni ne trairos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
eo: Defendoro pravas. Ni devas iri antaŭen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
eo: Dio mia! Ia monstro!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
eo: La drako! Kaj kiel granda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
eo: Parolanta drako?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
eo: Jam mi komencas kompreni, kial vi dum vojo ĉi tien parolis pri la monstroj, Lordo Kalenzo.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
eo: Je ĉiu honoro, via moŝto, vi ne pravas. Tio ĉi ne estas vera drako, sed drakonido.

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
eo: Mi naskiĝis en Golfo de perloj kaj travivis tutan mian vivon en okcidenta marbordo. Sed mi parolis kun kelkaj miaj amikoj, kiuj vojaĝis tra Okcidenta oceano kaj dum siaj vojoj renkontis drakonidojn. Mi certas, ke la kreaĵo fluganta antaŭ ni ne estas drakonido, Defendoro. Estas vero, ili estis ne viditaj en Vesnoto, sed nun ni tamen ne troviĝas en Vesnoto. Ekster limoj eblas trovi multajn strangajn kreaĵojn.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
eo: Kaj mi estas princino Lisar, ununura filino de la lasta reĝo Garardo la dua, kaj de reĝino Aŝavira. Ankaŭ mi estas heredanto de Vesnota trono!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
eo: (elkraĉos fajron al Konrado kaj Lisar)
    Do, vi sendis viajn subulojn por ataki nin. Kaj nun, kiam ni venkis ilin, venas vi prizorgi nin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
eo: La Princo pravas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
eo: Sed ni ne povas tiel simple reveni. Ni havas gravan mision.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
eo: Mi avertis vin - prepariĝu por batalo

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
eo: Vi bedaŭros, se vi kontraŭis nin. Drakonidoj, armiĝu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
eo: Nigra magio! Tiu ĉi nemalviva monstro iel reviviĝis, malgraŭ tio, ke ni mortigis ĝin!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
eo: Nia estro mortis, sed ne gravas! Kiam ni mortigos vin, ni elektos novan. Batalu ĝis la lasta, kamaradoj!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
eo: Kiel vi ordonos, mia sinjoro.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
eo: Mi vidas iun sur la plej malproksima klifo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
eo: Ĝi estas homo, leŭtenanto, apenaŭ knabo. Aspektas grave vundita, sed vivanta.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
eo: Ah, jes, pro tio...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
eo: Ni provu helpi al tiu vindita soldato.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
eo: Ĉu mi devas rememorigi vin, se same kiel ceteraj soldatoj, kiuj falis ĉi tie, ankaŭ li estis sendita mortigi nin?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
eo: Eble ili sendis lin kontraŭ vin, sed ne kontraŭ min. Certe li plu fidelas al sia princino - heredantino de la Vesnota trono!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
eo: Princino Lisar, denove mi devas rememorigi vin, ke laŭleĝa heredanto estas Konrado, kaj ne vi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
eo: Egalas. Mi pensas, ke ni povus provi savi lin el ĉi problemo. Se vi helpos lin, mi klopodos konvinki lin, ke vi ne estas malamikoj..

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
eo: Nia ĉefa celo estas travivi, sed se ni bezonos malpli da trupoj, ni povas provi savi la leŭtenanton. Sed mi nenion promesas.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
eo: Justaj kondiĉoj!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
eo: Justaj kondiĉoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
eo: Justaj kondiĉoj...

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
eo: Kiu... tio estas? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
eo: Ni estas amikoj. Ne zorgu pri tio kaj ne provu batali kontraŭ ni - vi malfortas kiel muŝo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
eo: Mi estas princino Lisar, kaj tio ĉi ne estas malamikoj. Aliĝu al ni, leŭtenanto, kaj atendu ĝis venos al vi kuracistoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
eo: Sekvu nin, se vi povos, kaj atentu la monstrojn. Jam ni kun multaj batalis, sed antaŭ ni certe atendas ceteraj.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
eo: Laŭ legendoj ĉi rivereto fluas el elfaj nordaj regionoj. Onidire, tio estas brančo de Everlore, kiu fluas en mia hejmolando, kaj ke en ĉi tiu regiono abundas grotoj kaj fontoj el ili elfluataj. Pli mi ne kapablas diri, eble nur se ĉi tie svarmas nemalvivaj kaj aliaj kreaĵoj, ĉerpantaj el grotoj forton de mallumo. Ni elfoj ne kuraĝas eniri grotojn, anstataŭe ni lokis tien gardistojn, por ke ni haltigu malpurajn estaĵojn, kiuj estus tiel stultaj, ke ili iris al lumo. Ene estis neniu dum jarcentoj kaj ni ne konas enon. Rezolute ni ne rekomendas iri tien.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
eo: Bedaŭrinde ni ne havas eblon elekti. Engroten!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
eo: Ni atigis buŝon de la groto. Ŝajnas, ke tra monto la akvo fluas en vasta subtera kanala sistemo. Sekvu min, kaj esperu, ke ni sanaj atingos eliron.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
eo: Tio vere kuraĝigas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
eo: Do, kiaj monstroj atendos nin ene?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
eo: Tion ni ekscios baldaŭ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
eo: Do, ne valoras heziti. Antaŭen, por ke ni faros tion.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
eo: Jes, sinjorino mia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
eo: Ĉiuj enen...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
eo: Hejmo de nordaj elfoj

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
eo: Tempo forpasos pli frue ol vi atingos arbaron

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
eo: Elrien

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
eo: Post tiel longa vagado tra sovaĝejo ni ĉiuj ĝojas iom ripozi

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
eo: Denove estas antaŭ ni densa nebulo! Ni ne scias, kiaj danĝeroj atendas nin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
eo: Dum ni daŭrigas saĝe kaj atenteme, mi certas, ke ni atingos sekuran lokon kaj elfoj prizorgos nin.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
eo: Miaj sinjoroj! Finfine mi trovis vin.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
eo: Kiam mia sinjoro ekaŭdis pri via alveno, sendis rajdistojn, por serĉi vin! Malfacilaĵoj proksimiĝas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
eo: Problemoj? Kiaj problemoj?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
eo: Mi esperas, ke ni evitos ilin. Ni devas iri nordorienten.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
eo: Tio ne estas ĉio, sinjoro. Aĉaj orkoj ekaŭdis, ke venas homoj, kaj nun ili grupiĝas  kontraŭ ili en nordo! Certe tie okazos granda batalo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
eo: Tio sonas tre danĝere. Ĉu ni ne fuĝu okcidenten, kaj tie ni kaŝiĝos, ĝis fino de batalo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
eo: Mi pensas, ke ĉi tiu sovaĝejo estas eĉ pli danĝera! Cetere... mi supozas, ke vi staras sur flanko de Vesnot,princino, ĉu?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
eo: Mi estas princino kaj mi havas propran honoron. Mi ne estas trompulo kiel vi! Mi promesis esti sur via flanko, ĝis ni ne foriros el ĉi regionoj, kaj mi promeson plenumos!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
eo: Sinjoro, sinjorino, ni ne perdu tempon! Vi devas iri orienten, en hejmon de mia popolo. Nur tie vi estos sekuraj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
eo: Rajdisto, ne trompludu kun ni. Vi mem diras, ke homoj kaj orkoj batalas sur la ebenaĵo kuŝanta antaŭ ni. Ĉu vi sugestas, ke ni fuĝu al orientaj arbaregoj?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
eo: Sinjoro mia, vi devas kruce trakuri batalkampon, pli frue ol alvenos ĉefaj fortoj de ambaŭ armeoj. Tio estas unusola maniero, kiel eviti grandan katastrofon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
eo: Mi timis, ke vi tion diros.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
eo: Do ni iru, Konrado. Ni faros, kio farendas.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
eo: Mia sinjoro ekis arigi elf-grupon, ĝi venos kaj akompanos vi arbaren. Estu singardaj, ĉar danĝero estas grandega!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
eo: Konrado, la tendaro devas esti malmuntita. Sufiĉos iom prokrasti kaj la armeoj frakasigos nin. Se ili trovos spurojn de nia ĉeesto, ili ekpersekutos nin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
eo: Do, Konrado, vi supozas, ke ni povas kruce trakuri la batalkampon?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
eo: Haltu por momento, princeno. Rigardu...apenaŭ eblas ilin vidi en malproksimeco, sed iliaj esploristoj jam trovis unu la alian. Armeo de reĝino plenrapide marŝas al tendaro de orkoj. Ĉi armeoj avidas je sango.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
eo: Sed ili certe rimarkos nin, se ni iros inter ili! Ni iras rekte al buĉejo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
eo: (flustre) Niaj soldatoj protektos nin, dum ni kuros tra kampo. Pardonu, se mi diras tion tiel rekte, princino, sed gravas, ke ni ambaŭ atingu transan flankon  vivantaj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
eo: ...kaj Delfadoro, kompreneble. Kaj Kalenzo...kaj...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
eo: Ah! Mi komprenas, Konrado. Ŝarĝon de decidado mi konas. Antaŭen!

note: [event]
en: Glarilon
eo: Glarion

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
eo: (elĉerpite) Finfine...ni trovis vin!

note: [event]
en: Rholandir
eo: Rolandir

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
eo: Sinjoro Kalenzo, sinjoro Konrado, niaj armeoj pretas! Ne perdu esperon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
eo: Tie estas iaj orkoj! Ni lasu ilin batali kontraŭ viroj el Vesnot, kaj neniakaze engaĝigu nin en tio!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
eo: Tie ili estas! Armiligu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
eo: Mi dankas vin, sinjoro El’rien. Gastemo de nordaj elfoj estas egale malavara kiel en la sudo! Miaj viroj helpos al vi haltigi malamikan atakon.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
eo: Konrado, vi atingis regnon de nordaj elfoj. Daŭrigu orienten kaj elfoj  ariergardos vin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
eo: Ni ne atingis arbaron kaj batalo furiozas plu. Ni troviĝas inter du armeoj kaj ne eblas fuĝi.  Ili venkis nin!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
eo: Amikoj de elfoj, vi jam estas sekuraj!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
eo: Certe. Ni akompanos vin al nia ĉefurbo, kaj kunvokos konsilantaron.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
eo: Subteraj kanaloj

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
eo: Trovu eliron el subtero kaj alkonduku Konradon al ĝi

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
eo: Grupo eniris groton, preta rezisti nekonatan...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
eo: Kaptu la kreaĵaĉon!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
eo: Elf-konsilantaro

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
eo: Paranda

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
eo: Estas por ni honoro.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
eo: Same tio estas honoro ankaŭ por vi. Pasis longa tempo, de kiam per sia vizito honorigis vin  la princino de Vesnot.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
eo: Silentu, stultulino! Ĉu estas surprizo, ke pro tia impertinenteco, disfaliĝis praaj aliancoj de reĝa familio en Vesnot?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
eo: Jes...vi pravas sinjoro. Estas honoro por mi esti ĉi tie, kaj mi petas, pardonu mian malĝentilecon.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
eo: Delfador Granda. Saĝa, donante konsilojn, kaj forta, batalante kun bastono. Rara kombino, precipe ĉe homo.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
eo: Kiel rapide maturiĝas homa speco! Nur 17 vintroj pasis de kiam mi vidis lastfoje, Konrado, kaj jam vi fariĝis matura viro. Antaŭ mi straras brava batalanto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
eo: Pardonu min, elfino, sed mi timas, mi memoras nenian nian renkontiĝon antaŭan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
eo: Konrado, ĉi tiu estas Paranda. Ŝi helpis al mi  savi vin el manoj de Aŝevierio.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
eo: Tion mi ne sciis! Mi dankas vin, mia sinjorino. Estas plezuro denove renkonti vin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
eo: Ŝi savis lin antaŭ mia patrino? Sed antaŭ dek sep jaroj estis Konrado nur infano! Pri kio vi parolas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
eo: Via patrino havas multe da sango sur manoj, infaneto. Ŝi mortigis maljuste multajn. Kiam Konrado estis ankoraŭ nur infano, ŝi ordonis mortigi ĉiujn princojn, por akiri kontrolon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
eo: Ŝi mortigis ilin? Ĉu estis ankaŭ aliaj krom Konrado? Tio certe ne estas vero! Parandra, kion vi diras?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
eo: Princino, kiam Delfador Granda diras, ke reĝinpatrino Aŝeviera ordonis mortigi princojn el Vesnoto, ŝi diras veron.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
eo: Kaj kion diras vi, reĝo de elfoj?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
eo: Mi ne vidis tion propraokule, Princino, sed mi aŭdis multajn fidindajn mesaĝojn. Aŝeviero vere havas sur manoj sangon de princoj. Ŝi permesis al orkoj profanigi landon kaj per tio perdis ĉiun estimon de homoj ĉirkaŭ ŝi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
eo: Kaj se mi rifuzos doni ĝin al li?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
eo: Se necesos, princino, mi ekpetos Konradon, por ke li batalu kun vi por ĝi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
eo: Delfadoro! Li'sar fariĝis nia amikino. Mi ne baltalos kun ŝi! Se ŝi regos bone, ĉu gravas, ĉu ŝi fariĝos reĝino?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
eo: Vi estas laŭleĝa heredanto. Vi rajtas esti reĝo, Konrado!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
eo: Delfador, vi edukis Konradon, kaj li fariĝis  lerta kaj saĝa, honesta kaj justa. Li estas batalisto, kiu estimas pacon. Kaj tamen la trono ne estas por li la ĝusta loko. Vi scias, pri kio mi parolas, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
eo: Mi ne komprenas! Kion signifas tio, Parando?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
eo: Venos tempo, kiam agoj malkaŝiĝos, bela princino. Ĝis tiam iru kaj batalu por trono de Vesnot.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
eo: Parandra, kion vi diras povas ŝajni ĝusta, ĉar neniu el ni  volas paroli pri tio kion ni konas, mi ne vidas kialon, por ke  Konrado ne akiru tronon!

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
eo: En multaj kazoj vi pravas, Delfador, kaj via saĝeco estas nesuperebla en la mondo. Sed en ĉi tio vi eraras. Heredanto estas Li'sar. Ŝi rajtas transpreni la tronon. Kiam mi mem ekvidis ŝin, mi certas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
eo: Ŝi konkeros tronon kaj mi ne? Kion mi faros?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
eo: Li'sar fariĝos reĝino, sed vi iros kun ŝi. Vi certe ion alian eĉ ne akceptus. Mi vidis, kiel vi rigardas ŝin, Konrado. Mi supozas, ke vi sekvus ŝin al fino de mondo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
eo: Kun ĉiu estimo, sinjorino mia, tio estas kuzino mia! Inter ni estas nenio!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
eo: Se tiel, kiel vi diras, Konrado, tiam restu inter ni. Ĉi tie estas pli sekure. Elfoj povas montri al vi multajn mirindaĵojn, kiujn ankoraŭ nenia homo vidis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
eo: Tio estas alloga propono, sinjorino mia, sed vi pravas, mi preferas iri kun Li´sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
eo: Kaj kion diros vi, Uradredio?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
eo: Diru al mi, Lisar, ĉu vi volas batali kun via patrino pro trono?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
eo: Se tio utilas por lando. Se necesas, mi batalos kun ŝi, reĝo de elfoj.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
eo: Mi sentas, ke ĉi damo diras veron. Delfador, malgraŭ tio, ke mi scias pri via malkonsento, la vortoj de Parandra, filino de Elandria, estas saĝaj. Iom vi ripozu ĉi tie, kaj poste daŭrigu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
eo: Vi pasis kun ni longan tempon, Kalenzo, filo de Kliado, kion diras vi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
eo: Saĝaj vortoj jam estis diritaj nun, Delfadoro. Ni kun Li'sar travivis malfacilaĵojn, ni riskis ĉe ŝi kaj vivon kaj sanon. Malgraŭ tio ni ankoraŭ vivas kaj sanas. Al ŝi mankas spertoj kaj posedas multe da junul-senkonsideremo, sed iam ŝi estos bona reĝino.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
eo: Elf-konsilantaro decidiĝis. Sed laŭ kiu vojo ni daŭrigu? Tra vadejo Abez ne eblas, tie certe multaj gardos.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
eo: Ekzistas alia vojo, kiu gvidos nin reen al Vesnot: tra drakaj montoj kaj tra malluma valo. Vi venos al orientaj regionoj, de kie eblas reveni al Vesnot aŭ surprizi malbonan reĝinon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
eo: Drakaj montoj? Tio sonas tro danĝere! Mi eĉ ne antaŭsentis, ke drakoj reale vivas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
eo: En ĉi montoj jam dum longaj jaroj neniu ekvidis drakon, sed malnova nomo restis. Nia vojo estos danĝera ankaŭ sen tio. Ĉu ne eblas iri alidirekte?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
eo: Ĉiuj vojoj estas danĝeraj, sed sur ĉi tiu estas almenaŭ ia espero. Ripozu kaj poste daŭrigu, amikoj. Feliĉo estis ĝis nun kun vi en ĉiuj danĝeroj. Espereble ĝi restos kun vi plu.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
eo: Jes, vi ripozu. Ni bone prizorgos viajn soldatojn, ili refreŝiĝos. Ankaŭ ni provizos vin sufiĉe por resto de via  vojo.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
eo: Reveno al Vesnot

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
eo: Post multaj tagoj, ĝuante nekonatajn manĝojn de gastigantoj, venis maltrankvileco al Konrado. Urĝeco lin malkvietigis, vestante novan tunikon kaj alkroĉante nove oleitan ledan kirason.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
eo: Li promenadis tra ĉambregoj de elfa citadelo, vizitadis kaj kuraĝigis siajn soldatojn. Multaj el ili estis elfoj, pretaj forlasi komforton kaj trankvilecon de ĉefurbo, por ke ili batalu kontraŭ homa armeo...en lia milito. Tiu penso pezigis lin.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
eo: Konrado staris sur murego rigardante horizonton, dum liaj viroj svarmis malsupre. Li ekkonsciis, kial estas tiel malkvieta; li vidis maldikajn striojn de nigra fumo, en malproksimo miksiĝantaj kun nuboj. Ekkriis ordonon por foriro kaj ĝi estis prompte plenumita.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
eo: Kortaj ĉampionoj de Kalenzo akompanis Konradon kaj Delfadoron tra lian arbaron, kiel preskaŭ nevideblan antaŭgvardion. Milito en nordaj regionoj daŭris, sed soldatoj paŝantaj tra jam longe forlasitaj vojoj de orientaj montoj, ribelulojn ne trovis.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
eo: Elfa grupeto de Konrado elkreskis al grandega armeo. Hazardaj ermitoj preferis eviti ĝin, kaj baldaŭ antaŭ Konrado kuŝis ebenaĵoj de nordorienta Vesnoth.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
eo: Post kiam li plimulto de jaro pasigis en foraj kaj danĝeraj lokoj, la koro de Konrado ekĝojis ĉe imago, ke ekspedicio baldaŭ finiĝos. Malgraŭ la plej granda danĝero kuŝis antaŭ li, li sciis, ke reveno hejmen proksimiĝas.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
eo: Josefus

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
eo: Dvar-Ni

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
eo: Rigardu! Ŝi estas perfidulino Li'sar, kun maljuna mago kaj malpura elfo. Rapide, kaptu ilin! La reĝino volas enkarcerigi ilin.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
eo: Vi ne donas al ni alian eblon, ni devas mortigi vin.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
eo: Ĉi tiuj entruduloj estas pli fortaj ol ni supozis. Alvoku helpon!

note: [event]
en: Dacayan
eo: Dacaian

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
eo: La reĝino sendis nin por helpi al vi kapti la ribelulojn.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
eo: Plano ŝanĝiĝis. Nun ni mortigados ilin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
eo: Ni devas hasti! Atendas nin ankoraŭ du grandaj danĝeroj, hezitante ni nur konsumas provizojn

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
eo: Testo de tribo

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
eo: Siro Alrik

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
eo: Siro Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
eo: Siro Darin

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
eo: Lordo Bajar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
eo: Bonvenon, viroj el ebenaĵoj.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
eo: Kion volas ĉi entruduloj? Ni certe ne invitis ilin.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
eo: Ni ne aliancos al vi. Ĉar gvidas vin junuloj kaj tiu ĉi maljunulo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
eo: Aŭ vi estas kun ni, aŭ kontraŭ ni. Sed se vi ne helpos venki malbonan reĝinon, kiam ni laŭleĝe akiros tronon, vi perdos ĉiun potencon.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
eo: Ho! Ĉu vi kuraĝas akiri tronon? Venku nin en batalo kaj ni aliĝos al vi, aŭ vi foriru kaj jam ne revenu!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
eo: Bone. Ni batalos kun vi.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
eo: Stultuloj! Ni dispelos vin kiel hundojn!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
eo: Jam vi ne povas reveni. Tio ĉi estas batalo pro vivo aŭ morto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
eo: Delfadoro, tio estas pura frenezaĵo. Ni ne povas ludi, dum indus marŝi kontraŭ reĝino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
eo: Lordo Bajaro, haltu ĉi frenezaĵon! Mi alvokas vin al duelo!

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
eo: Ho! Vi min amuzigis, juna heredanto. Ho, ho, ho, tio ja estas defio!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
eo: Juna heredanto? Do, vi agnoskas mian pretendon?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
eo: Kia aroganteco. Ho! Ĉu vi vidas iujn orkojn sur niaj ebenaĵoj? Ĉu ni ne donis al vi eblon atesti vian forton?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
eo: Mi ne komprenas sencon de ĉi manovrado. Nur malfortigas nin.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
eo: Ne ideto. Eble vin tio malfortigos, sed rajdklanoj estas eternaj. Sed mi promesas al vi: se vi min venkos, mi partoprenos ekpedicion al Veldino.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
eo: Jes

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
eo: Mi ne povas kredi! Vi venkis min! Sed la klano batalos plu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
eo: Ilia komandanto falis, sed ili plu batalas!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
eo: Vi povas venki min, sed la klano neniam falos. Nia nombro estas senfina!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
eo: Mi ĵuras, ke mia lanco de nun servos al vi. Sed mia klano batalos plu!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
eo: Humiliga malvenko, sed malgraŭ tio vi ne egalas la  potencon de klano!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
eo: Stop! Mi ne povas ekkredi tion! Vi venkis nin! Vere vi estas kapablaj, eble eĉ kapablaj akiri tronon. Klanoj helpos vin. Ni batalos kun vi kontraŭ reĝino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
eo: Do vi konfirmas malvenkon! Vi servos al mi en batalo kontraŭ malbona reĝino?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
eo: Ni servos al vi, nia sinjoro. Vi estos potenca reĝo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
eo: Fortaj rajdistoj el orientaj ebenaĵoj, Kavaliroj de Klano, estas je via dispono!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
eo: Mi pensas, ke vi eraras! Vi helpos al mi fariĝi reĝino.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
eo: Do, kiu estas via komandanto? Al kiu ni servas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
eo: Vi servos nin. Vi protektos nin de flankoj, dum ni iros rekte kontraŭ reĝino. Se vi estos ĉe nia flanko, certe ni venkos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
eo: Delfador, ĉu vi konsentas, ke estas ĝusta tempo solvi la aferon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
eo: Jes, estas tempo. Venis tempo por malkaŝi veron. Mi esperis, ke ĉi sekreton mi alportos tomben, sed tio ne okazos. Vi elfoj longe vivas, kaj kvankam mi klopodegis ekkompreni, via saĝeco estas por mi nealirebla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
eo: Sekreto? Kia sekreto, Delfador? Pri kio vi parolas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
eo: Mi ne parolos nun pri tio. Iru kun mi, Konrado kaj Li'sar, sur pinto de monto Elnar, rigardi Weldinon. Plani batalon kaj babili.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
eo: Ni detruas iliajn trupojn! Ni vidos, ĉu al klano jam sufiĉis. Ilia helpo ĉe nia flanko estus valorega.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
eo: Venku kontraŭ Aŝeviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
eo: Jen urbo Weldyn. Urbego. Praurbo. Urbo plena da malbono. Urbo plena da  bono. Homa urbo.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
eo: Mi ne vidis tiun urbon jam deksep jaroj. Antaŭ  deksep jaroj mi endis esti sur la pinto de mia povo.  Sed mia povo trompis. Mi fiaskis, kaj mi tion ne eblas rebonigi.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
eo: La batalo estis longa kaj mlafacila. Ili veniks.  Eldred estis mortigita, sed mi sciis, ke kolero de Aŝeviere estos granda. Ili mortigis multon da senkupaj homoj. Mi devis savigi regnon. Mi devis savigi princojn. Mi rapidis esti en Weldyn antaŭe ol gardistoj de Aŝeviere plenumos siajn aĉajn devojn.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
eo: Sed mi fiaskis. Mi venis mafrue. Mi eniris en la ĉambron de la plej juna princo, princo Konrad, ĵus en momento, kiam ili pikmortigis lin. Ĉio estis perdigita. Heredantoj estis mortaj. Rajton je la trono akiris Aŝeviere kaj ŝia filino.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
eo: Vi certe miras, sed tia estas la vero. Mi rapide mortigis aĉulojn, kiuj faris tiun aĉan agon. Poste mi prenis mortan korpon de princo kaj forrajdis. For, en la landon de elfoj.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
eo: Estis stranga kaj mistera hazardo, ke elfa nobelino  Parandra trovis la homan bebon. Ŝi ne sciis  de kie bebo devenas, sed se ŝi ne estus aginta, orkoj manĝaĉus ĝin. Elfoj sentis, ke tiu bebo estas ege  bonŝanca. Ŝajne pro tio tiu verdirema popolo konsentis ku mia plano.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
eo: Post entombigo de eta princo ni interkonsentis, ke ni nemiam parolos pri li. Anstataŭe ni donis nomon Konrad al la orfo kaj edukis lin kiel reĝon. Mi asertis, ke mi mortigis figardistojn antaŭ ili fiagis, ne poste. Neniu povus ekscii veron. Ĝis nun neniu eksciis ĝin.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
eo: Mi opiniis, Konrad, ke vi iam estos la reĝo. Nun mi vidas, ke sorto decidis alie. Malgraŭ ĉia malbobno de  Aŝeviere, jen Lisar taŭgas por trono. Ŝi estas reĝino laŭ leĝo. Ŝi devenas el la reĝa dinastio, kiu havas radikoj inter la praaj marveturistoj el okcidento.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
eo: Do ni ne hezitu plu! Matenas. Venis tempo, por ke heredanto pretendis sian tronon!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
eo: Sinjoro Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
eo: Nu, tiuj ribeluloj staris kontraŭ mi dume plimulto de miaj armeoj batalas kontraŭ la fiaj klanoj.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
eo: Malbenita virino. Dum ni interparolas, via armeo marŝas al morto. La klanoj venis forigi vin, putino!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
eo: Kapitulacu patrino! Jam multego da sango de la lando estis forverŝita. Mi venis pretendi lokon, kiun lau leĝo apartenas al mi.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
eo: Ho, mia propra filino transkuris. Do, tio veras! Mia regno devas solvi tiun perfidon. Sed ĝi sukcesos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
eo: Kiel longe ankoraŭ devas la popolo toleri vian regadon? Transdonu la tronon al via filino! Ŝi estas laŭleĝa heredantino! Ni havas la sceptron kiel pruvon!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
eo: Delfador! Mia longdaŭra persekutanto! Perfido! Viroj! Kaptu ilin! Mortigu ĉiuj el ili!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
eo: Jen prenu, sorĉistino!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
eo: Patrino, mi ĵuras fini vian regadon de malbono, nun mi faros tion.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
eo: Filineto, ĉi regnon mi konstruis por vi. Tio ĉio estis por vi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
eo: Eĉ nun vi ne volas akcepti veron? Avareco malbonigis vian animon. Vi estas monstro! Murdistino! Teruras, ke mi devas mortigi vin, patrino, sed vi mem elektis vian sorton. Pro Vesnoto!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
eo: Li'sar donas mortigan baton!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
eo: Vi persekutis min dum jaroj tra tuta regiono. Ĉi tie mi estas, malhela reĝino.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
eo: Mi certis, ke mi mortigis vin, sed vi plu persekutas min. Foriru, demono! Mi ekzorcas vin, spirito.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
eo: Oh, malbenita sinjorino, mi estas reala. Tuta lando brulas pro via avideco kaj ambicio. Nun vi pagos viajn krimojn. Por juna princo Konrado! Por Vesnoto!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
eo: Konrado donas baton de morto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
eo: Tiel, kiel mi pereigis vian filon, mi pereigos ankaŭ vin.

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
eo: En terurega eksplodo de magia forto estis Aŝeviera tute neniigita!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
eo: Perfido! La insiduloj mortigis min!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
eo: Kaj tiel finiĝis  Aŝeviere, malhela reĝino de Vesnot.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
eo: finfine ni venkis! Lisar, vi estos la reĝino!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
eo: Jes, sed mi neniam forgesos, kion vi faris por mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
eo: Tiom da sango. Tiom da morto. Kial? Pro titolo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
eo: Pro justeco, estro de elfoj. Ni batalas, ĉar, se ni ne batalus, la malbono venkus. Sed nun ni lasu mortintojn ripozi. Ni venkis. Morgaŭ estas nova tago, amikoj...kaj ĉi tiun reĝlandon ni konstruos denove.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
eo: Ŝia reĝado estis longa kaj ŝi rebonigis malbonaĵojn de sia patrino.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
eo: Kalenzo revenis al sia hejmo sur nordo, kaj neniam plu vizitis homajn regionojn.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
eo: Konrado fariĝis nobelo sur Li´sarin korto. Li edziĝis kun Li´sar, ili havis kune du filojn kaj filinon.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
eo: Ostojn de juna princo Konrado ili veturigis de elfoj kaj entonbigis ilin en reĝa kripto en Weldino. Konrado ĉiusemajne alvenadis omaĝi ilin.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
eo: Batal-princino

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
eo: Nobla de naskiĝo, la princino lernis batali kun glavo kontraŭ la plej eminentaj generaloj kaj bataltaktikon de la plej saĝuloj, kaj tio faras el ŝi eminentan batalantinon kaj gvidantinon. La princino estas ankaŭ facilmova, lerta kaj nun ŝi kapablas influi najbarajn trupojn en ilia batalarto.

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
eo: Rangon de komandanto posedas tiuj, kiuj gvidas trupojn en batalon. Dank´al gvidkapablaoj ili plialtigas en najbaraj kampoj batalefikon de la malplirangaj trupoj. Komandanto la plej lertas kun glavo, sed se necesas, kapablas uzi ankaŭ pafarkon. Se falos komandanto, la batalo estas perdita.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
eo: Obskura reĝino

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
eo: Malbona reĝino patrino Aŝvira timigis Vesnoton dum jaroj. Iliaj miagiaj scioj faris le ŝi dum batalo timindan kontraŭlon, malgraŭ tio, ke ŝia potenco devenas de tiuj, kiujn ŝi estras.

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
eo: Junaj kaj insolentaj batalantoj uzantaj glavon estas facile venkitaj de pli sprtaj malamikoj. Sed en ili kuŝas potencialo iun tagon fariĝi grandaj batalantoj.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
eo: Vundita serĝento

note: [variation] [unit_type]
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
eo: Moŝtaj estroj de multaj trupoj, lordoj, estas ege fortaj en proksimbatalo kaj ankaŭ kapablas pafarki. La lordoj, same kiel Komandantoj, posedas gvidkapablojn kaj perfektigas batalkapablojn de ĉiuj trupoj je malplialta nivelo, kiuj troviĝas en ilia proksimeco.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
eo: Princino

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
eo: Rabista princino, nobeldevena, trejnis skerm-arton de la plej eminentaj generaloj kaj bataltaktikon de la plej saĝaj. Ŝi fariĝis bona batalantino kaj bona gvidantino. La plej malaltrangaj trupoj ol la princino batalos pli bone nur dank´al ŝia proksimeco. La princino estas ankaŭ facilmova kaj elasta kaj per siaj kapabloj superas multajn rabistojn.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
eo: Mara orko

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
eo: Dormanta grifono

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
eo: Ŝŝŝ! Grifono dormas! Pli bone estos ne veki ĝin!

note: [attack]: type=blade
en: claws
eo: ungegoj

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
eo: Ni malgajnis, mi estis venkita!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
eo: Ah! Mi finis!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
eo: Ne! Tio estas fino! Ili venkis nin!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
eo: Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu glavon?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
eo: Tiun ĉi klingegon elforĝis antaŭ jarcentoj jam longe forgesitaj elfaj majstroj forĝistoj, kiuj kapablis doni en bluecan ŝtalon magian fajron. Flamolangoj dancas surface kaj donas al blueca ŝtalo perfektan spegulantan surfacon.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
eo: Nur ĉefkomandanto rajtas preni ĉi glavon!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
eo: Metante manon sur brilantan ledan ingon, la glavo vekiĝas al vivo! Strange, vi sentas nenian varmegon, sed se vi svingos per ĉi tiu potenca armilo, la herbo ĉe viaj piedoj ekbrulos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
eo: Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu kirason?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
eo: Kiraso de vakeco

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
eo: Kiraso de vakeco, kreita de brilanta malhela ŝtalo, estas preskaŭ nevenkebla per fizika armilo!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
eo: Nur forta batalanto povas vesti ĉi kirason!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
eo: Penege vi levas kaj vestas pezan kirason. Sed portante ĝin, surprize komfortas. Vi altigis reziston kontraŭ ĉiuj fizikaj damaĝoj.

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
eo: Kiraso de nenieco

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
eo: Do, ĝi estas en niaj manoj! Nun ni forlasos ĉi truon odoraĉan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
eo: Mi supozas, se ni iros nur iomete norden, ni povos eliri.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
eo: Fine vi sukcesis akiri ĝin, Li'sar. Espereble vi saĝe uzos ĝin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
eo: Ĝia unua uzo estos helpi nin foriri el ĉi tiu truo! Espereble vi tion konsideras saĝa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
eo: Mi pensas, ke mi scias, kion mi faras. Ni iru!

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
eo: Norda armeo kampadis en Galcadaro, proksime de travadejo Abezo, kaj la reĝo gvidis siajn trupojn kontraŭ ĝi. Li sian armeon dividis je du partoj. Li mem gvidis unu kaj lia filo, kronprinco Eldredo, gvidis la duan.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
eo: Eldredo estis brava kaj kuraĝa batalanto, kaj gvidis siajn soldatojn bone. Malfeliĉe por Garardo, li estis ambicia... kaj perfida. Dum batalvervo la viroj de Eldredo turniĝis kontraŭ sia reĝo. Garardo falis en batalo, kune kun sia frato kaj ĉiuj filoj krom Eldredo.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
eo: Reĝino Aŝeviera, edzino de Garardo, tion spektis kun plezuro el proksima monteto, kien ŝi venis plenĝui batalon. Ŝia filo certe reĝos pli kontentige, kaj plenumos ŝian potencsoifon pli bone ol tion kapablis ŝia edzo.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
eo: Norda reĝo volonte packontraktis kun Eldredo. Eldredo proklamis sin reĝo kaj turnis sian armeon reen suden al Veldino.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
eo: Eldredo en batalo vid al vide renkontiĝis kun Delfadoro en regiono prokisma al Tathu.  Glavo kunpuŝiĝis kun magista bastono. Saĝa maljuna mago staris kontraŭ juna, forta... sed tro rapidigema batalanto.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
eo: La viroj de Delfadro malvenkis kaj estis dispelitaj, sed Aŝeviera trovis la korpon de sia filo alnajlitan al tero per la bastono de mago.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
eo: Kiam pri la ordonoj de Aŝeviera ekaŭdis Delfadoro, sekrete penetris palacon kaj forkaptis Konradon, la plej junan nepon de Garardo, kaj tiel savis lin de morto.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
eo: Fuĝis kun Konrado al sudokcidentaj arbaroj de limoj de Vesnoto, kie edukis ĝin sub protekto de elfoj. Dume li agace observis, kiel en la lando komenciĝis teroro de Aŝeviera...

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
eo: Trolo

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
eo: Libero

note: #-#-#-#-#  1029 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1035 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]:
en: Peasant
eo: Kamparano

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
eo: Plibeligado de Prozo kaj preparado por enŝulto al ĉefa lino

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
eo: Invado

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
eo: En Erao de Kaoso, dum regado de Regxo Garard' II, urboj apud limo Dewyn' kaj Dalleben' en provinco Annuvin' estis pli kaj pli malkontenta elrego de reĝo. Reĝo, kiu batalis du grandajn batalojn, ne kapablas sendi  sufiĉan militistaron por riguĝi limo

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
eo: Do kuraĝa homoj de ĉi tiuj distriktoj lernis mem de sindependeco kaj de postvivo kapabloj kontraŭ kanajlaro de Orkoj kaj de sovaĝaj saŭroj Ili kreis siajn proprajn komercajn traktojn kaj paktoj de reciprokandefendon.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
eo: Sed ili ne rajtas ekzerci kun veraj armiloj, ĉi tiuj homoj de arbaro fartas bone en arbaroj kaj marĉoj de Okcidenta Distrikto, do ili batalistre efektive eĉ per siaj kalboj kaj katapultoj.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
eo: Post perfido de Reĝo per de Reĝino Aŝeviere, la nova regendino de Vesnofpenas amplifiki sian regon en lando. Ŝi sendas ŝiajn militarojn tra Vesnofpor timigi distriktajn suverenojn kaj por rifuĝi sian regon.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
eo: La homoj de Annuvin' ne volis rezigni el sia aŭtonomio, kiu ili malfacile akirisprecipe por uzurpatorino...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
eo: Fal Hag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
eo: Venku de ĉiuj de kobolda marodantoj

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
eo: Koboldoj atingas de viliĝo de Dallben'

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
eo: Morto de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
eo: Morto de Harper

note: [event]
en: Gatrakh
eo: Gatrah

note: [event]
en: Thurg
eo: Turg

note: [event]
en: Gorokh
eo: Goroh

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
eo: Rajdu, vi! Nizeraj hundoj! Mi volas finigi rabon, antaux ol cxasistoj revenasal homara vilagxo.

note: [event]
en: Treagh
eo: Trif

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
eo: Rigardu, kobolaj rajdantoj alproksimiĝas! Vi rajtas, ili volis detruide Dallben' se kiam ni ne estus ĉi tie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
eo: Ni devas halti ilin, antaux ol ili ekveni vilagxon. Sakra bovino, tute ili forgesis pri ni.

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
eo: Nemulte mankas ke ne travivis de orka invado. Ni perdis du homojn lasta semajnopli multe hodiaux... Kaj Weldin nenion faras!

note: [event]
en: Remald
eo: Remlad'

note: [event]
en: Wolmas
eo: Wolmas'

note: [event]
en: Jasken
eo: Jasken'

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
eo: Rigardu! Kobolaj rajdantoj

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
eo: Haltu!

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
eo: Civitana malobeo

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
eo: Tarwen'

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
eo: Mortigu kapitano de Vesnofa armeo (Tarwen)

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
eo: Rigardu, rajdantoj pliproskimigxias.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
eo: Haltu lokon, bofilo.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
eo: Gardu la pordego.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
eo: Urk Delek'

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
eo: Thsths'

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
eo: Lordo Maddok'

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
eo: Morto de Maddok'

note: [event]
en: Rothel
eo: Rofel'

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
eo: Cxu vi faros?

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
eo: Quentin'

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
eo: Hans'

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
eo: Ili sercxas nin, nun.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
eo: Se vi volas, vi povas veni, sed komandanto emas paroli nur kun Baldraso.

note: [event]
en: Jingo
eo: Jxingo

note: [attack]: type=blade
en: axe
eo: hakilo

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
eo: Restaĵoj

en: Stones
eo: Sxtono

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
eo: Granda Arbo

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
eo: Tropika arbaro

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
eo: Dunoj

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
eo: Neĝaj montetoj

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
eo: Lafa abismo

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
eo: Vaka

note: [label]
en: Generate Random Map
eo: Generi Hazardan Mapon

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
eo: Nova mapo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
eo: Ŝanĝi grandecon de mapo

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
eo: Militekspedicio

en: Deletion of the file failed.
eo: Forigo de la dosiero malsukcesis.

en: Creation of the directory failed.
eo: Kreo de la dosierujo malsukcesis.

en: No server has been defined.
eo: Neniu servilo estis difinita.

en: player
eo: ludanto

en: Accelerated speed
eo: Plirapidigo

en: Skip AI moves
eo: Trasaltu movojn de komputilo

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
eo: Savi ripeton de SL/GL venko aŭ GL malvenko

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
eo: Forigi aŭto-konservoj de SL/GL Venko aŭ GL malvenko

en: Do not show lobby joins
eo: Ne montri aliĝojn de ludantoj

en: Show lobby joins of friends only
eo: Montri aliĝojn nur de amikoj

en: Show all lobby joins
eo: Montri ĉiujn aliĝojn de ludantoj

en: Sort lobby list
eo: Ordigi liston de ludantoj

en: Iconize lobby list
eo: Ikonigi liston de ludantoj

en: Friends List
eo: Listo de amikoj

en: Multiplayer Options
eo: Grupludaj agordaĵoj

en: Add As Friend
eo: Aldoni kiel amiko

en: Add As Ignore
eo: Aldoni kiel ignorata

en: Show floating labels
eo: Montri glitmarkojn

en: Turn dialog
eo: Dialogo de movo

en: Turn bell
eo: Sono de movo

en: Show team colors
eo: Montri kolorojn de la teamoj

en: Show color cursors
eo: Montri la koloran kursoron

en: Show haloing effects
eo: Montri bril-efektojn

en: Change Resolution
eo: Ŝanĝi Distingivon

en: Chat timestamping
eo: Tempmarkado en Babilejo

en: sound^Advanced Options
eo: Avancaj agordoj

en: sound^Standard Options
eo: Standardaj agordoj

en: User interface sounds
eo: Sonoj de uzant-interfaco

en: Scroll speed:
eo: Rapideco de la rulumo:

en: Sample rate (Hz):
eo: Nivelo de Specimeno (Hz):

en: Sound effects on/off
eo: Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj

en: Change the sound effects volume
eo: Agordu laŭteco de sonaj efektoj

en: Music on/off
eo: Muziko ŝaltita/malŝaltita

en: Change the bell volume
eo: Ŝanĝi laŭtecon de la sonorilo

en: Change the sample rate
eo: Ŝanĝi la nivelon de specimeno

en: User defined sample rate
eo: Difinita de uzulo nivelo de specimeno

en: Change the buffer size
eo: Ŝanĝi grandecon de la bufro

en: Buffer size:
eo: Grandeco de Bufro:

en: Change the speed of scrolling around the map
eo: Selekti rapidecon de rulumo

en: Set the amount of chat lines shown
eo: Fiksi la kvanton de linioj de babilado

en: Add a timestamp to chat messages
eo: Aldoni markon de tempo en mesaĝoj

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
eo: Selecti, ĉu ludo umu en la tuto ekrano, aŭ en fenetro

en: Make units move and fight faster
eo: Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj

en: Units move and fight speed
eo: Rapideco de movado kaj batalado

en: Do not animate AI units moving
eo: Ne montri movadon de AI unuoj

en: Overlay a grid onto the map
eo: Montri kradeton sur la mapo

en: Sort the player list in the lobby by player groups
eo: Ordoni liston de ludantoj la ludgrupoj

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
eo: Ne montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri viaj amikoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri ĉiuj ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

en: Back to the multiplayer options
eo: Reen al grulpludaj agordaĵoj

en: Add this username to your friends list
eo: Aldoni tiun uzantnomon al via listo de amikoj

en: Add this username to your ignores list
eo: Aldoni tiun uzantnomon al listo de ignorlisto

en: Remove this username from your list
eo: Forigi tiun uzantnomon el via listo

en: Insert a username
eo: Aldoni uzantnomon

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
eo: Montri tekston super milit-unuo por montri faritan domaĝon

en: Change the resolution the game runs at
eo: Ŝanĝi distingivon de ludekrano

en: Change the theme the game runs with
eo: Ŝanĝi la temon de la ludo

en: Display a dialog at the beginning of your turn
eo: Montri dialogon je la komenco de via movo

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
eo: Ludi sonon je la komenco de via movo

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
eo: Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili apartenas

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
eo: Uzi koloran muskursoron (ĝi povas esti mapli rapida)

en: Use graphical special effects (may be slower)
eo: Uzi specialajn grafikajn efektojn (ili povas esti malpli rapidaj)

en: View and configure keyboard shortcuts
eo: Bildigi kaj agordigi klavajn mallongigojn

en: Speed:
eo: Rapideco:

en: Maximum auto-saves:
eo: Maksimumo de aŭto-konservoj:

en: Chat lines:
eo: Linioj de babilado:

en: ignored
eo: ignorita

en: (empty list)
eo: (malplena listo)

en: Prefs section^General
eo: Ĝeneralaĵoj

en: Prefs section^Display
eo: Ekrano

en: Prefs section^Sound
eo: Sonoj

en: Prefs section^Multiplayer
eo: Grupludo

en: Advanced section^Advanced
eo: Superaj agordoj

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
eo: Nova temo donos efekton en nova aŭ ŝargita ludo.

en: Next Unit
eo: Plua Unuo

en: Previous Unit
eo: Antaŭa Unuo

en: Hold Position
eo: Tenu la pozicion

en: End Unit Turn
eo: Fini movon de la unuo

en: Accelerated
eo: Rapidigitaj movoj

en: Unit Description
eo: Priskribo de milit-unuo

en: Save Map
eo: Konservi mapon

en: Repeat Recruit
eo: Varbu denove

en: Toggle Grid
eo: Traŝaltu kradeton

en: Status Table
eo: Tabelo de stato

en: Scenario Objectives
eo: Celoj de la scenaro

en: Set Team Label
eo: Fari markon de teamo

en: Clear Labels
eo: Purigi markojn

en: Show Enemy Moves
eo: Montri malamikaj movoj

en: Best Possible Enemy Moves
eo: Amplekso de malamika movebleco

en: Full Map
eo: La tuta mapon

en: Each Team
eo: Ĉiu teamo

en: Skip Animation
eo: Ne bildigi figurmovojn

en: Load Map
eo: Legi mapon

en: Rotate Selection
eo: Turni markitan

en: Refresh Image Cache
eo: Refreŝigi Memorkaŝon de Bildoj

en: Delay Shroud Updates
eo: Haltigi Aktualigon de Vualo

en: Update Shroud Now
eo: Aktualigi Vualon Nun

en: Continue Move
eo: Daŭri movon

en: Find Label or Unit
eo: Trovi markon aŭ batalunuon

en: Speak to Ally
eo: Diri al la aliancano

en: Speak to All
eo: Diri al ĉiuj

en: View Chat Log
eo: Montri babil-protokolo

en: Enter User Command
eo: Enmeti uzantordono

en: Map Generator
eo: Generatoro de mapoj

en: Number of hills:
eo: Nombro de Montetoj:

en: Max hill size:
eo: Maksimuma Grandeco de Monteto:

en: Villages:
eo: Vilaĝoj

en: Castle size:
eo: Kastela Grandeco:

en: Landform:
eo: Landformo:

en: /1000 tiles
eo: /1000 ĉeloj

en: Inland
eo: Interno

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
eo: Mi ne povas ŝangi ekranreĝimon. Via fenestra administrilo devas esti agordita je po 16 bitoj per rastrumero, por la ludo povus umi en fenestro. Ekrano devas subteni distingon 1024x768x16, por povi  umi tutekrane.

en: Hotkey Settings
eo: Klavkomandaj preferoj

en: Change Hotkey
eo: Ŝanĝu klavkomandon

en: There are no alternative video modes available
eo: Alterantivaj ekranmodusoj ne eblas

en: Choose Resolution
eo: Elektu distingivon

en: When reporting the bug please include the following error message :
eo: Se vi raportos pri la eraro, bonvolu aldoni ĉi tiun mesaĝon:

note: #-#-#-#-#  1042 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
eo: Soldato

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
eo: 2p — Kuŝejo de Oniso

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
eo: 2p —Domgrupoj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
eo: 2p — Insulo Hornshark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
eo: 2p — Delto de rivero Sablestone

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
eo: 2p — Vojkruciĝo Silverhead

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
eo: (3) - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
eo: 4p — Provinco Bluaj akvoj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
eo: 4p — Insulo de proksimaj kasteloj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
eo: 4p — Kolizio

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
eo: (4) - Reĝo de monteto

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
eo: Golfo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
eo: Siegitaj kasteloj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
eo: (5) - Arbaro de timo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
eo: 6p — Sesangulkuko

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
eo: Argĥh!

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
eo: Mara serpento

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
eo: martelo

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
eo: Nana run-mastro

note: #-#-#-#-#  1037 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
eo: anatemo

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
eo: ŝtonĵetilo

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
eo: Pirata galiono

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
eo: RpDF

note: #-#-#-#-#  1038 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
eo: Rajdisto

note: #-#-#-#-#  1038 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
eo: Kavaliro

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
eo: Kaj speciala danko al tiuj, kiujn ni forgesis mencii.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
eo: Ekstermo de Mago

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
eo: Slej Mordak, malica mago

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Alwyn
eo: Alvin

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Cadell
eo: Kadel

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
eo: Ĉio malaperas nun, mi mortas...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
eo: La Persekuto

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
eo: Trabatu al vi vojon en la arbaron pli frue ol la forrabistoj eskapos

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
eo: Vi tie! Haltu kaj identigu vin!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
eo: Mi vidas ilin! Jen ili estas!

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
eo: Mortigu la malluman adepton pli frue ol liaj helptrupoj alvenos

note: [event]
en: Sithrak
eo: Sitrak

note: [event]
en: Xaskanat
eo: Ksaskanat

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
eo: Tritaga rajdado al nordoriento, en forlasitan kastelon. La pasvortoj por la gardistoj estas $first_password_$first_password_number kaj $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
eo: Li nur malrapidigos nin!

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
eo: Ho, konsentite do. Venu kun ni.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
eo: Dankon. Mi kaj miaj kunbatalantoj vin helpos dum via nobla misio.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
eo: Pardonu min, ni ne havas tempon, ni devas hasti.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
eo: Prenu tion ĉi do, ĉar mi vidas ke vi klopodas por nobla misio. Miaj kunbatalantoj helpos vin kiam ajn vi vokos ilin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
eo: Vi ricevas 70 orajn monerojn!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
eo: Jen miaj helptrupoj!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
eo: Li fuĝis...

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
eo: Fera Pordego

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
eo: Gardata Kastelo

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
eo: Rotarik

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
eo: Kastela Gardisto

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
eo: Haltu! Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko? Diru la pasvorton.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
eo: La pasvorto estas

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
eo: Eniru, amiko.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
eo: Malĝuste! Mortu!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
eo: Ha ha! Ni ne mortigis longtempe, finfine niaj bataliloj malsekiĝos per homan sangon!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
eo: Ĉu vi venis anstataŭi nin? Ĉu ni finfine rajtas foriri nun?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
eo: Hm, jes. Bone. Vi rajtas iri.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
eo: Ho, certe. Mi preskaŭ forgesis.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
eo: Mi pensas ke necesas pli bone subteni la antaŭajn batalantojn por esti certa ke ni liberigos mian fraton.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
eo: En lia robo estas ŝlosilo.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
eo: Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Cento da oraj moneroj.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
eo: Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Kvindeko da oraj moneroj.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
eo: Dankon, ke vi venis helpi min. Ni revenu al vilaĝo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
eo: Ĉio malaperas nun, mi mortas...

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
eo: Reveno al la Vilaĝo

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
eo: Eltrovu kio okazis en la vilaĝo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
eo: Tairaĉ

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
eo: Estas fino, mi estas venkita.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
eo: La Suda Gvardio

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
eo: Civilulo

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
eo: Naskito por la Standardo

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: Deoran
eo: Deorano

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
eo: Urza Matino

note: [label]
en: The River Fort
eo: La Rivera Fuorto

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
eo: Esploru la riveran fuorton

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
eo: Venku Urzan Matinon

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
eo: Morto de Deorano

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
eo: Deorano sentis sin baldaŭ testita en la komando. Loris, la antaŭa komandanto, malŝparis sian tempon ludante, kaj la banditoj militakiris la landon...

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
eo: Moret

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
eo: Sinjoro Geriko

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
eo: Morto de sinjoro Geriko

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
eo: Revenu al la tendaro kie vi ekis kaj varbu trupojn!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
eo: Ŝŝŝŝ

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
eo: Jlla

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
eo: Alerono

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
eo: Mi ĝojas trovi vin viva, Aleron, ni ektimis kiam vi ne revenis post la batalo!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
eo: Ĉiel mi povos, mi helpos vin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
eo: Okupu la vilaĝojn malantaŭ niaj linioj kaj zorgu ke la malamiko ne ĉirkaŭumu nin nokte.

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
eo: Glazaro

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
eo: Provita de la Glavo

note: [label]
en: Westin
eo: Vestin'

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
eo: Urza Nalmato

note: [side]
en: Criminal
eo: Krimulo

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
eo: Finfine la citadelo estas sekura.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
eo: Nun Deorano, prenu vian komandon ĉe la citadelo de Vestin'.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
eo: Pastra moŝto Hilaso

note: [event]
en: Ufes
eo: Ufeso

note: [event]
en: Joran
eo: Jorano

note: [event]
en: Makees
eo: Makiso

note: [event]
en: Tyborg
eo: Tiborgo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
eo: Morto de pastra moŝto Hilaso

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
eo: Vi devas movi Deoranon tie ĉi fine de la venonta vico, aŭ Vestin' estos detruita kaj vi malvenkos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
eo: Ĉiel li faris ĉi tiun aferon, ni devas venki lin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
eo: Ĉu sinjoro Loris iris ĉe la elfoj?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
eo: Malespera Misio

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
eo: Urza Fastiko

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
eo: Jareko

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
eo: Komandanto, mi ricevis vian peton pri helptrupoj, kaj mi portis miajn kavalerianojn kun mi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
eo: Se mi volas ekscii pri la ne malvivaj, mi devas atingi la elfan hejmon!

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: Ethiliel
eo: Etileo

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
eo: Dankon, mia sinjorino.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
eo: Larmovalo

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
eo: Jera Ilaraso

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
eo: Ŝajnas ĉarma ulo...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
eo: Forigu la malamikojn el la Larmovalo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
eo: Morto de Etileo

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
eo: Vi havas korpogardistoj?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
eo: Elfaj korpogardistoj

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
eo: Pro mia sinjorino mi mortas...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
eo: Vi, almenaŭ, ne ĝenos nin denove!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
eo: Mebrino! Kie vi estas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
eo: Eble tiu kiu revivigis ĉi tiujn mortintojn konas kie li estas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
eo: Eble la banditoj kiuj revivigis la mortintojn prenis lin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
eo: Nu, venĝo aŭ ne venĝo, se vi volas gvidi nin en la arbaron, ni sekvos vin kaj ni batalos kontraŭ la ne malvivaj!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
eo: Elekto en la Nebulo

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
eo: Urza Afalazo

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
eo: Gruto

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
eo: Kia ŝanĝo kompare kun bataloj kontraŭ banditojn en la kamparo proksime de Vestin'!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
eo: Kial ni haltis kaj ni kampis tie ĉi?

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
eo: La mastro de la ne malvivaj estas venkita!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
eo: Kio vi scias pri ili?

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
eo: Bonege. Ĉiuj la batalantoj kune kontraŭ la ne malvivaj.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
eo: Ne timu, mi povas gvidi vin eksteren je la ĝusta tempo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
eo: Morto de Urza Afalazo

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
eo: Nun mi pagas pro miaj krimoj. Sed kiom da aliaj personoj suferos pro ilin?

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
eo: Monstro de la lago

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
eo: Grrrr!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
eo: Ni venkis ambaŭ la malamikojn, krimulojn kaj ne malvivajn!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
eo: Iru, sinjoro Geriko, kaj prenu kun vi kelkajn elfojn, se Etileo konsentas.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
eo: Novaĵoj, Bonaj kaj Malbonaj

note: [side]
en: Abdur
eo: Abduro

note: [side]
en: Kallen
eo: Kaleno

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
eo: Movu sinjoro Geriko norde ĝis la arbarfino.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
eo: Ho! Mi vidi elfoj. Ĉu elfoj bongusta? Mi manĝi elfojn.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
eo: Hmm, Sinjoro Ogro, ni ne estas tre bongustaj.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
eo: Atendu! Mi ne kredi vin. Mi manĝi vin!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
eo: Malgusta manĝaĵo! Ĝi dolorigis min! Arrrrgggghhh!!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
eo: Jes ja! Mi ĵus foriris de mia kunbatalantoj, kiuj estis aranĝantaj la mortigon de la aĉa sorĉisto.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
eo: La longa marŝo

note: [event]
en: Fssth
eo: Fsss

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
eo: Nur kelkaj aliaj paŝojj!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
eo: Ne haltu!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
eo: Ni ne povas permesi vin, fiaj banditoj kaj krimuloj, trairi niajn landojn!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
eo: Dank' al Dio ni eskapis tiun teruran arbaron!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
eo: Mi povas nur esperi indulgon kiam mi estos en Vestin'.

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
eo: En la abismoj

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
eo: Mala Terao

note: [event]
en: Sgt. Finde
eo: Serĝento Findo

note: [event]
en: Maelvas
eo: Melvaso

note: [event]
en: Orome
eo: Oromo

note: [event]
en: Mitche
eo: Miĉeo

note: [event]
en: Lt. Illan
eo: Leŭtenanto Ilano

note: [event]
en: Rheban
eo: Rebano

note: [event]
en: Jul
eo: Julo

note: [event]
en: Lt. Meris
eo: Leŭtenanto Meriso

note: [event]
en: Findlas
eo: Findlaso

note: [event]
en: Chumet
eo: Ĉumeto

note: [event]
en: Neras
eo: Neraso

note: [event]
en: Eera
eo: Irao

note: [event]
en: Death Guard
eo: Gvardio de la morto

note: [value]
en: Provincial Guard
eo: Provinca Gvardio

note: [value]
en: Lt. Nilaf
eo: Leŭtenanto Nilafo

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
eo: Pastra moŝto Mefelo

note: [else] [then]
en: Minister Romand
eo: Pastra moŝto Romando

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
eo: Pastra moŝto Alanafelo

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
eo: Nun mi neniam vidos Vestin' liberan denove...

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
eo: Venĝo

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
eo: Vestina Gvardio

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
eo: Iteldeno

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
eo: Kompatinda terkulturisto

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
eo: Disĉiplo de Mebrino

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eo: lanco

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
eo: Juna komandanto

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eo: lanco

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
eo: Ekstermos furiozan kontraŭulon

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
eo: Mortos

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
eo: Per kiu persono vi volas ludi?

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
eo: Klaku Konradon

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
eo: Klaku Li'sar

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
eo: Do, bone...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
eo: Ĉu vi trovis orkon por mi? Aŭ  trolon?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
eo: Silenton! Por vi malamiko estos...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
eo: Birdtimigilo

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
eo: ... ĉi tiu birdtimigilo!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
eo: Klaku la birdtimigilon por ataki ĝin

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
eo: Hej! La timigilo responde atakas!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
eo: Ĉu mi devas remarŝi?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
eo: Bona ideo!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
eo: Klaku vilaĝon por movi Konradon

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
eo: Klaku vilaĝon por movi Li'sar

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
eo: Mi varbos iom da elfoj!

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
eo: Movu Konradon al la defendejo

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
eo: Movu Li'sar al la defendejo

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
eo: Klaku Elfan Batalanton

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
eo: Eble vi devas varbi ankoraŭ unu elfon?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
eo: Ĉu vi volas plu praktiki?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
eo: Jes, mi restas.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
eo: Ne, mi pensas ke mi ellernis tion.

note: [then]
en: Patch of forest
eo: Arbarrando

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
eo: Ĉu povas resti viva sola unuo kontraŭ ĉiuj malamikoj?

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
eo: Por atingi sekvan nivelon tiu unuo bezonas proksimume unu mortigon (8 spertpoentoj)! Ne permesu mortigi ĝin!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
eo: Jes, daŭre rekrutigu pliajn unuojn: mi pensas ke vi povos bezoni ilin!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
eo: Vesnot Instruado Parto II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
eo: Trago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
eo: Mortigu la Gvidanton de orkoj

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
eo: Tio ne estas ludo, Konrado!

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
eo: Tio ne estats ludo, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
eo: Kion mi faru poste?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
eo: Unue, ni devas solvi problemon pri Gruntema Orko, kiu lokiĝas meze de la rivero. Li povas esti eta problemo.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
eo: Dum la instruado $recall_name1 ricevis $recall_xp1 poentoj de sperto. Indas alvoki tiun unuon kaj varbi la duan (ĉar tio estas malplikosta ol alvoki).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
eo: ALVOKU $recall_name1

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
eo: Do, ĉu mi devas fini mian movon nun?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
eo: Movu Konradon por okupi vilaĝon

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
eo: Movu Li'sar por okupi vilaĝon

note: [else]
en: Shaman
eo: Shamano

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
eo: Varbu Elfan Shamanon al via nordo

note: [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
eo: Elrajndo

note: [else]
en: Archer #1
eo: Pafarkisto #1

note: [else]
en: Archer #2
eo: Pafarkisto #2

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
eo: Ne! Mi diris alvoki $recall_name1, sed ne $recall_name2|! Nun provu denove...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
eo: AVOKU $recall_name2

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
eo: Vi lernas bone, Konrado!

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
eo: Vi lernas bone, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
eo: Finu vian movon

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
eo: Vi okupis ĉiujn vilaĝojn ĉe la defendejo, sed restu proksime por rekrutigi pliajn unuojn.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
eo: Diru al Batalanto moviĝi al la malproksima orienta vilaĝo

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
eo: Sendu la alian Batalanton kaj Ŝamanon sude tiel ili atakos dum sekvanta movo, poste revenu al la defendejo por rekrutigi pliajn unuojn!

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
eo: Varbu alian Pafarkisto kaj Batalanton

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
eo: Mi ne havas monon por varbi!

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
eo: Movu Konradon al alia (nekonata) vilaĝo

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
eo: Movu Li'sar al alia (nekonata) vilaĝo

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
eo: Ĉu niaj militunoj ne povas simple ĉirkaŭiri lin?

note: [event]
en: ZoC
eo: KZ

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
eo: Estu zorgema: se vi staras sur la ponto vi estas endanĝerigita per atakoj de multaj direktoj!

note: [event]
en: Defend here
eo: Defendu sin ĉi tie.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
eo: Uzi min por ataki estas risko! Mi povas malakceli kontraŭulon per mia distanca atako, sed mi esperas ke vi ankaŭ havas planon se mi maltrafos!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
eo: Perdo de resaniganto vundas la tutan armeon! Malpermesu al malamikoj atingi viajn militistojn!

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
eo: Batalantino

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
eo: Birttimigiloj estas uzataj por praktiki skermon kaj duelon. Estas mirinde kaj tute nekutime esti atakata per unu.

note: [attack]: type=impact
en: flail
eo: draŝilo

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
eo: draka bastono

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
eo: lanco

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
eo: batalhakilo

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
eo: hakilo

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
eo: tondra bastono

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
eo: frosta ŝtormo

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
eo: Sanga vesperto

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
eo: ŝirdentoj

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
eo: Vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
eo: Vampiroj estas flugantaj bestoj, kiuj nutras per sango de aliaj kreaĵoj. Malgraŭ tio, ke iliaj ŝirdentoj ne estas tre fortaj, sano de viktimoj estas elsuĉata kun ilia sango kaj transpasas al la Vampiroj.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
eo: halebardo

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
eo: Armagedona Drako

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eo: fajra spiro

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
eo: Draka glavmastro

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
eo: Drako Bruliganto

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
eo: Drako Interpuŝanto

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
eo: Drako inspektisto

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eo: tridentforkego

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
eo: Drako batalanto

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
eo: Fajra drako

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
eo: Flamkora drako

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
eo: Ardanta saŭro

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
eo: Ŝvebanta drako

note: [attack]: type=impact
en: slam
eo: frapo

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
eo: Ŝtormega Drako

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
eo: Infera drako

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
eo: Ĉiela Drako

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
eo: Drako Gardisto

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
eo: Drako Batalanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
eo: Freneza Nano

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
eo: furioza atako

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
eo: Nano Drakgardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
eo: Nano batalanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
eo: Nano gardanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
eo: Nano nobelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
eo: Nanoj vestitaj en brila armilaĵo aspektas kiel reĝoj de montoj. Majstre ili portas hakilon kaj martelon, kaj kapablas trafi longdistance celon per hakilo. Dum paŝado estas malrapidaj, sed alimaniere ili estas pruvo de lerteco en  ilia nacio.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
eo: Nano sentinelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
eo: Nano fortulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
eo: Nano kirasulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
eo: Pli spertaj nano-batalantoj portas pezajn ringformajn kaj tabulformajn armaĵojn kaj nomiĝas pezkirasuloj.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
eo: Nano tondoroestro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
eo: Nana tondra gardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
eo: Nano furiozulo

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
eo: Elfo arkpafisto

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
eo: Elfoj ĉiam famis kiel bonaj pafarkistoj, kaj tio estas el diversaj kialoj ilia natura kapablo. Ankaŭ gracila korpo kapablas kun pafarko kaŭzi mortigajn damaĝojn, kaj tial dum tempo de milito multaj prenas ĉi armilon. Ilia relativa nesperteco faras ilin vundeblaj en batalo, sed ilia natura talento superas spertojn eĉ  de la plej lertaj homaj rekrutoj.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
eo: Elfo rkpafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝisto

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝistino

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
eo: Elfo kapitano

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
eo: Elfo ĉampiono

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
eo: Elfo druidino

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
eo: kapto

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
eo: dornoj

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
eo: Elfo sorĉistino

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
eo: fea fairo

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
eo: Elfo heroo

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
eo: Elfo magnato

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
eo: Elfo nobelino

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
eo: Elfo nobelo

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
eo: Elfoj nobeloj plene meritas sian socian postenon. Ili estas la plej saĝaj kaj la plej fortaj el sia nacio, kaj iliaj magiaj kapabloj estas timindaj.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
eo: Elfo pafisto

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eo: longa pafarko

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
eo: Elfo pafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
eo: Elfo marŝalo

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
eo: Elfo rapidrajdanto

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
eo: Elfo Arbarrajdisto

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
eo: Elf Arbarrajdistino

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
eo: Elfo rajdanto

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
eo: Elfoj rajdistoj lertas kun pafarko kaj glavo, sed ilia ĉefa kapablo kuŝas en kavalerio. Ankaŭ elfoj estas konsternitaj de ilia rapideco kaj kapablo trairi densan arbaron sen grateto. Probable estas ununuraj rajdmilit-unuoj sur mondo, kiuj pli sukcesas en arbaro, ol en malfermita spaco.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
eo: Elfo ŝamanino

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljoro

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljorino

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
eo: Elfo feino

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
eo: tuŝo de feino

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
eo: Elfino sorĉistino

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
eo: Elfo silfino

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
eo: araneaĵo

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
eo: Luprajdanto

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
eo: Goblino surpikisto

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
eo: Goblino rabisto

note: [attack]: type=fire
en: torch
eo: torĉo

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
eo: Goblino Vekanto

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
eo: Goblino lancisto

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
eo: Luprajdanto

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
eo: Grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
eo: Tiu ĉi majesta kaj potenca kreaĵo estas reganto de firmamento. Grifoj ne ŝatas aliajn inteligentajn specojn, kaj tial ilin neniu senkiale ĝenas.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
eo: Grifo majstro

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
eo: Rajdanto sur grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
eo: Nur malmultaj kapablas amikiĝi kun fortaj grifoj. Tiuj, kiuj kapablas rajdi sur ĉi tiuj bestoj, konkeras firmamenton.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
eo: Granda kavaliro

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
eo: Grandaj kavaliroj akiris lerton en uzado de glavo kaj lanco. Ili portas kompletan armaĵon kaj rajdas sur ĉevaloj selektitaj pro forto, sed ne pro rapideco. Li estas kerno de ĉiu bona kavalerio. Granda kavaliro sur atakfrunto estas granda danĝero por infanteriuloj, kaj kutime mem breĉas ilian defendlinion.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
eo: Lancistoj

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
eo: Palatino

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
eo: Kavaliro

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eo: arbalesto

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
eo: Kavaleriano

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
eo: Dragono

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
eo: Duelisto

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
eo: Skermisto

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
eo: Granda marŝalo

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
eo: Halebardisto

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
eo: Peza infanteriano

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
eo: Feroknedisto

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
eo: Leŭtenanto

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
eo: Long-pafarkisto

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
eo: Pafarko-mastro

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
eo: Armilestro

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
eo: Lancisto

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eo: pikstango

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
eo: Reĝa gvardio konsistas el la plej eminentaj skermistoj de Vesnot. Ili servas al pli alta nobelaro, kutime kiel korpgardistoj. Speciala milit-unuo de reĝa gvardio rezidas en ĉefurbo, kie ili gardas palacon kaj reĝan familion. Ĉar ili estas fidindaj, kutime ilin sendadas al gravaj misioj anstataŭ soldistoj. Ilia fidindeco kaj majstreco en miksbatalo estas avantaĝoj kiuj famigis ilin.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
eo: Serĝento

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
eo: Speciala piedsoldato

note: [female]
en: female^Mage
eo: Magino

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
eo: Arkimago

note: [female]
en: female^Arch Mage
eo: Arkimagiino

note: [female]
en: female^Great Mage
eo: Granda magino

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
eo: Ruĝa mago

note: [female]
en: female^Red Mage
eo: Ruĝa magiino

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
eo: Arĝenta mago

note: [female]
en: female^Silver Mage
eo: Arĝenta magino

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
eo: Blanka mago

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
eo: lumradio

note: [female]
en: female^White Mage
eo: Blanka magino

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
eo: Mago de lumo

note: [female]
en: female^Mage of Light
eo: Magino de lumo

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
eo: Post kelkaj jaroj la 'piedsekvanto' akiros postenon inter krimuloj. Ili pruvis siajn kapablojn en batalo, tial ricevas pli malfacilajn taskojn kaj pli grandan parton el rabaĵo. Multaj kontraŭuloj mokas iliajn armilojn, sed krimuloj komprenas ilian mortigan forton. Krimuloj ne ŝatas batali dum tago, ili preferas nokton.

note: [female]
en: female^Outlaw
eo: Krimulino

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
eo: Murdisto

note: [attack]: type=blade
en: knife
eo: tranĉilo

note: [female]
en: female^Assassin
eo: Murdistino

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
eo: Bandito

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
eo: Banditoj estas heterogena grupo viroj kun duba deveno. Ili estas forta parto en ĉiu organizita krimula grupo, kaj malgraŭ manko de lerteco kaj inteligento, ili eminentas en obeigo de viktimo. Simile kiel aliaj krimuloj, estas nervozaj dum taga lumo, kaj kutime laboras nokte.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
eo: Lakeo

note: [attack]: type=impact
en: club
eo: klabo

note: [female]
en: female^Footpad
eo: Lakeino

note: [female]
en: female^Fugitive
eo: Fuĝemulino

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
eo: Vojrabisto

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
eo: Kanajlo

note: [female]
en: female^Rogue
eo: Kanajlino

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
eo: Huligano

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
eo: Ŝtelisto

note: [female]
en: female^Thief
eo: Ŝtelistino

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
eo: Mortigisto

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
eo: forkego

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
eo: Arbhakisto

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
eo: Ĉasisto

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
eo: Ŝtelĉasisto

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
eo: Bestkaptisto

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
eo: Mara divenistino

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
eo: Mara fejno-sorĉistino

note: [attack]: type=impact
en: water spray
eo: akvoŝpruco

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
eo: Mara enplektanto

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
eo: Mara soldato

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
eo: Mara peza infanteriano

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
eo: Mara ĉasisto

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
eo: Kapablojn, kiuj maraj viroj bezonas ĉe fiŝado, eblas facile utiligi ankaŭ dum milito, precipe kontraŭ tiuj, kiuj ne hejmas en akvo. Dum milita tempo multaj fiŝistoj fariĝas volontuloj en armeo.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
eo: Mara novicino

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
eo: Mara lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
eo: Maraj retĵetantoj

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
eo: Mara pastrino

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
eo: Marfeino Sireno

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
eo: tuŝo de najado

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
eo: Mara Tritono

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
eo: Mara batalanto

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
eo: Maraj soldatoj kreas armean kernon de mara nacio. Portas fortajn tridentforkegojn kaj pereigas ĉion, kio kuraĝas enpaŝi iliajn akvojn.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
eo: Fajra drako

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
eo: Granda kot-vorulo

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
eo: ŝlima glebo

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
eo: Skorpiego

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eo: pikilo

note: [attack]: type=impact
en: pincers
eo: pinĉiloj

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
eo: Aranego

note: [attack]: type=impact
en: web
eo: reto

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
eo: Kot-vorulo

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
eo: Ŝlimuloj estas magiaj kreaĵoj el argilo kaj akvo. Sur malamikojn sputas ŝlimon.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
eo: Mara serpento estas ega monstro kapabla renversi ŝipon.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
eo: Drako skeletulo

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
eo: El praa la plej forta viva kreaĵo, timinga drako, restis nur ostoj kaj malhelaj tendenoj. Post longa tempo vekis lin nigraj sorĉ- fortoj el mortodormo, kaj al ili nun servas. Osta drako eble laŭ unu rigardo ne diferenciĝas de ostoamaso, sed nur malmultaj sukcesis observi pli.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eo: mandiblo

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
eo: Prenilbrakoj el profundaĵoj.

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
eo: Jetio

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
eo: Jetio estas granda kreaĵo similanta simion, onidire vivanta en foraj neĝkovritaj montoj. Renkontiĝis ilin nur ne multaj homoj, sed plimulto el homoj dubas pri ilia ekzisto.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
eo: Serpenta batalanto

note: [female]
en: Nagini Fighter
eo: Serpent-batalistino

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
eo: Serpentmajstro

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
eo: Serpentmajstrino

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
eo: Serpent-batalanto

note: [female]
en: Nagini Warrior
eo: Serpent-batalantino

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
eo: Ogro

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
eo: Ogroj estas grandaj estaĵoj, vivantaj kutime solece en sovaĝejo, similaj al homoj laŭ formo, sed estas pli altaj kaj misformitaj. Malgraŭ tio ke estas mallertaj kaj iom stultaj, ilian forton ne indas subtaksi.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
eo: haketilo

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
eo: Juna ogro

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
eo: Orko pafarkisto

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
eo: Orko murdisto

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
eo: ĵettranĉiloj

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
eo: Orko arbalestisto

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
eo: Orko grunto

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
eo: Orkoj gruntoj estas bazo de orkaj armeoj. Grunto estas malpli rapida ol hama aŭ elfa soldato, sed kapablas doni pli fortan baton kaj same eltenos pli da batoj ĝis falos.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
eo: Orko komandanto

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
eo: Orko reganto

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
eo: Orko mortiganto

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
eo: Orko tiraljoro

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
eo: Orko gentestro

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
eo: Orko duko

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
eo: Ork-batalanto

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
eo: Ork-batalanto majstre regas batalarton kun du glavoj, kaj estas inter orkoj altesimata kaj timiga inter malamikoj. Lia ununura manko estas ne kapablo uzi pafarkon.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
eo: Saŭro embuskulo

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
eo: Saŭro Aŭguro

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
eo: Saŭro invadanto

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
eo: Saŭro Profeto

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
eo: Saŭro batalemulo

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
eo: Saŭro divenisto

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
eo: Granda trolo

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
eo: Trol-heroo

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
eo: Trol-ŝtonĵetisto

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
eo: Trol-batalanto

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
eo: Trolido

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
eo: Kadavromanĝulo

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
eo: Kadavrovorulo

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
eo: Senanima korpo

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
eo: tuŝo

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
eo: Iranta kadavro

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
eo: Praostulo

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
eo: Malluma adepto

note: [female]
en: female^Dark Adept
eo: Malluma adeptino

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
eo: Malluma sorĉisto

note: [female]
en: Dark Sorceress
eo: Malluma Sorĉistino

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
eo: Ostulo

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
eo: Sorĉisto

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
eo: kontaĝo

note: [female]
en: female^Necromancer
eo: Nigra Sorĉistino

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
eo: Veneniga pafarko

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
eo: Ost-metanto

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
eo: Ĉokobono

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
eo: Skeletaj Ĉokobonoj rajdas per skeletoj de trut-similaj birdoj, kiujn iam uzis por rajdado malaperinta civilizo. Ĉokobonoj estas pli rapidaj ol plimulto el kavalerio.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
eo: Kavaliro de morto

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
eo: Skelet-skermisto

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
eo: Mortulo

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
eo: Skeletulo pafarkisto

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
eo: Spirito

note: [attack]: type=cold
en: wail
eo: kriĉo

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
eo: Nokta fantomo

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
eo: Aperaĵo

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
eo: klingo de pereo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
eo: Fantomo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
eo: Tiuj ĉi misformaĵoj el iamaj batalantoj estas unu el la plej altaj teruraĵoj kiujn kapablas fari nigraj sorĉistoj, por glavo ili senteblas kiel aero kaj evidente ricevas neniun damaĝon. Imago, ke ĉi tiuj kreaĵoj nevundeblas estas terura, tamen tio ne estas vero.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
eo: Antikva arbulo

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
eo: Ekzistas interesa rakonto pri farmisto, kiu havis sur sia kampo grandan kverkon, arbo, staranta tie en tempo, kiam lia patro komencis kultivi tiean grundon, kaj kiu estis grava simbolo por lia familio. Unu mateno li ŝokite eksciis, ke la arbo malaperis, kaj restis nur malplena spaco sur loko, kie ĝi staris antaŭe.
    
    Similaj rakontoj estas ĉio, kio oni scias pri deveno de la plej aĝaj arbuloj.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
eo: Olda arbulo

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
eo: Arbuloj havas diversajn arbosimilajn formojn, kaj kreskas pliaĝante. Rakontoj parolas pri arbuloj altaj kiel arboj, superstarante aliajn estaĵojn. Kiam ili staras dormante, kio ofte okazas, ili aspektas kiel strangforma arbo - tio estas grava kialo de ilia nevidebleco. Senmove staranta arba viro ofte konfuzigos ankaŭ ne atenteman elfon.
    
    Arbuloj ne pensas pri militoj, sed ilia granda potenco povas esti facile turnita al perforto se iu alvokos koleron de tiuj estaĵoj.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
eo: Arbulo

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
eo: Arbulo estas rara kreaĵo, kaj eĉ elfoj ne scias multon pri ili. Plimulto el informoj devenas de elfoj; oni scias, ke ĉi kreaĵoj ne devenas de arboj, malgraŭ simila formo, kaj ke ili apartenas al magia mondo pli proksime ol elfoj mem. Iliaj motivoj kaj agoj ne estas konataj, sed plimulto kliniĝas al la plej evidenta opinio, ke ili estas natruprotektantoj.
    
    Arbuloj estas pacemaj, sed posedas grandan forton. Tamen ili ne uzas ĝin kaj moviĝas malrapide.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
eo: Konektante al %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
eo: Konektante al %s:%d...

en: failed: %s.
eo: fiasko: %s.

en: Converting %s...
eo: Konvertante %s...

en: nothing to do.
eo: nenio por fari.

en: Cannot convert links in %s: %s
eo: Ne eblas konverti ligilojn al %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
eo: Ne eblas kopii %s kiel %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
eo: Sintaksa eraro en Set-Cookie: %s ĉe pozicio %d.

en: Index of /%s on %s:%d
eo: Indekso de /%s en %s:%d

en: time unknown
eo: horaro nekonata

en: File
eo: Dosiero

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Link
eo: Ligilo

en: Not sure
eo: Sen certeco

en:  (%s bytes)
eo:  (%s bajtoj)

en: Length: %s
eo: Grando: %s

en: , %s (%s) remaining
eo: , %s (%s) restanta

en: , %s remaining
eo: , %s restanta

en:  (unauthoritative)
eo:  (ne havante permeson)

en: Logging in as %s ...
eo: Salutante kiel %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
eo: Eraro en la servila respondo, fermante stirkonekton.

en: Error in server greeting.
eo: Eraro en la saluto de servilo.

en: Write failed, closing control connection.
eo: Skrib-fiasko, fermante stirkonekton.

en: The server refuses login.
eo: La servilo rifuzis la saluton.

en: Login incorrect.
eo: Erara saluto.

en: Logged in!
eo: Ensalutite!

en: Server error, can't determine system type.
eo: Eraro de la servilo, ne eblas difini la tipon de sistemo.

en: done.
eo: farite.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
eo: Tipo `%c' nekonata, fermante stirkonekton.

en: done.
eo: farite.

en: ==> CWD not needed.
eo: ==> CWD ne necesa.

en: ==> CWD not required.
eo: ==> CWD ne postulita.

en: Cannot initiate PASV transfer.
eo: Ne eblas komenci transporton PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
eo: ne eblis konekti al %s pordo %d: %s

en: Bind error (%s).
eo: Bind-eraro (%s).

en: Invalid PORT.
eo: Pordo nevalida.

en: %s: %s, closing control connection.
eo: %s: %s, fermante stirkonekton.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
eo: %s (%s) - Konekto de datumoj: %s;

en: Control connection closed.
eo: Stirkonekto fermita.

en: Data transfer aborted.
eo: Transporto de datumoj ĉesigita.

en: (try:%2d)
eo: (provo:%2d)

en: Removing %s.
eo: Forviŝante %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
eo: Nivelo de rekursio %d superas maksimuman nivelon %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj neegalaj (loka %s) -- elŝutante.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
eo: Nevalida nomo de simbola ligilo, pretersaltante.

en: Already have correct symlink %s -> %s
eo: Simbola ligilo jam estis ĝusta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
eo: Kreante simbolan ligilon %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
eo: %s: nekonata/neeltenebla dosier-tipo.

en: %s: corrupt time-stamp.
eo: %s: horaro (time-stamp) erara.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
eo: Dosierujoj ne estos elŝutitaj dum nivelo de rekursio estas %d (maksimuma %d).

en: Resolving %s...
eo: Provante %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
eo: fiasko: Ne estas IPv4/IPv6 adreso por la retnodo.

en: failed: timed out.
eo: fiasko: limtempo finita.

en: %s: Invalid URL %s: %s
eo: %s: Nevalida URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
eo: Fiasko skribante HTTP-an peton: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
eo: Sen ĉapoj, supozante HTTP/0.9

en: Reusing existing connection to %s:%d.
eo: Reuzante estantan konekton al %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
eo: Fiasko legante prokuran (proxy) respondon: %s

en: %s ERROR %d: %s.
eo: %s ERARO %d: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
eo: %s peto sendita, atendante respondon...

en: No data received.
eo: Ne datumo ricevita.

en: Read error (%s) in headers.
eo: Leg-eraro (%s) ĉe ĉapoj.

en: Unknown authentication scheme.
eo: Nekonata aŭtentokontrola ŝablono.

en: Authorization failed.
eo: Permesado fiaskis.

en: (no description)
eo: (sen priskribo)

en:  [following]
eo: [sekvanta]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
eo: 
        La dosiero estas fakte tute elŝutita; nenio farenda.

en: Length:
eo: Grando:

en: Unable to establish SSL connection.
eo: Ne kapabla starigi SSL-konekton.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj neegalas (loka %s) -- elŝutante.

en: Remote file is newer, retrieving.
eo: Fora dosiero estas plej nova, elŝutante.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
eo: %s (%s) - Konekto fermita ĉe la bajto %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
eo: %s: Ne eblas legi %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
eo: %s: Eraro en %s ĉe linio %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
eo: %s: Sintaksa eraro en %s ĉe linio %d.

en: 
    %s received.
eo: 
    %s ricevite.

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
eo:   -V,  --version           vidigas la version de Wget kaj eliras.

en:   -h,  --help              print this help.
eo:   -h,  --help              printas ĉi helpilon.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
eo:   -b,  --background        iras al fona reĝimo post starto.

en: Logging and input file:
eo: Salutante kaj enigante dosieron:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
eo:   -o,  --output-file=DOSIERO    log mesaĝoj al DOSIERO.

en: Download:
eo: Elŝutite:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
eo:   -t,  --tries=NOMBRO            agordas nombron de reprovoj je NOMBRO (0 senlimaj).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
eo:        --retry-connrefused       provas reen eĉ se la konekto estas rifuzita.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
eo:   -c,  --continue                daŭri uzi dosieron parte elŝutita.

en:   -S,  --server-response         print server response.
eo:   -S,  --server-response         printas respondon de la servilo.

en:        --spider                  don't download anything.
eo:        --spider                  ne elŝutas ion ajn.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
eo:   -T,  --timeout=SEKUNDOJ         agordas ĉiujn temp-limojn je SEKUNDOJ.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
eo:        --dns-timeout=Sekundoj        agordas la temp-limon por serĉo de DNS je Sekundoj.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
eo:        --connect-timeout=Sekundoj    agordas la temp-limon por konekto je Sekundoj.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
eo:        --read-timeout=Sekundoj       agordas la temp-limon por lego je Sekundoj.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
eo:   -w,  --wait=SEKUNDOJ            atendas SEKUNDOJn inter elŝutoj.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
eo:        --waitretry=SEKUNDOJ       atendas 1..SEKUNDOJn inter reprovoj de elŝutoj.

en: Directories:
eo: Dosierujoj:

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
eo: Retpoŝtu ciman raporton kaj sugestojn al <bug-wget@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
eo: 
    Originale skribita de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
eo: Provu `%s --help' por pliaj opcioj.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
eo: %s: neleĝa opcio -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
eo: Ne eblas esti babilema kaj silenta samtempe.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
eo: Ne eblas difini kaj --inet4-only kaj --inet6-only.

en: File `%s' already there; not retrieving.
eo: La dosiero `%s' jam estas ĉi tie; ĝi ne estos elŝutita.

en: %s: missing URL
eo: %s: mankanta URL

en: No URLs found in %s.
eo: URL-oj ne trovitaj en %s.

en: Cannot open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

en: Retrying.
eo: Reprovante.

en: Invalid host name
eo: Nevalida retnoda nomo

en: Bad port number
eo: Malĝusta pordnumero

en: Unterminated IPv6 numeric address
eo: Nedifinita IPv6 numera adreso

en: IPv6 addresses not supported
eo: IPv6 adreso ne eltenebla

en: Invalid IPv6 numeric address
eo: Nevalida IPv6 numera adreso

en: Continuing in background, pid %d.
eo: Daŭrigante en fona reĝimo, pid %d.

en: About Wicd
eo: Pri Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
eo: Aktivigi kunhavadon de interreta konekto

en: Add a new profile
eo: Aldoni nova profilo

en: Add a new wired profile
eo: Aldoni nova drata profilo

en: Always show wired interface
eo: Ĉiam montri dratan interfacon

en: Always switch to wired connection when available
eo: Ĉiam vergu al drata konekton kiam disponebla

en: Automatic (recommended)
eo: Aŭtomate (rekomendata)

en: Automatic Reconnection
eo: Aŭtomata Rekonekto

en: Automatically connect to this network
eo: Aŭtomate enkonekti tiun reton

en: Automatically reconnect on connection loss
eo: Aŭtomate rekonekti post perdo de konekto

en: Choose from the networks below:
eo: Elekti el retoj sube:

en: Configure selected network
eo: Agordi elektan reton

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
eo: Agordas drata profilo "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
eo: Agordas sendrata reto "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
eo: Agordado de sendratan interfacon...

en: Connect to selected network
eo: Konekti al elekta reto

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
eo: Konekti en $A je $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
eo: Konekti en sendrata reto (IP: $A)

en: Connection Cancelled
eo: Konekto rezignita

en: Connection Failed.
eo: Malsukcesa Konekto.

en: Connection Failed: Bad password
eo: Konekto fiaskis: Malbona pasvorto

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
eo: Konekto malsukcesi: neniu DHCP oferto riceva.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
eo: Konekto fiaskis: Neebla akiri IP adresojn

en: Connection established
eo: Establa konekto.

en: Connection successful.
eo: Sukcesa konekto.

en: Create an Ad-Hoc Network
eo: Krei Ad-Hoc Reto

en: DHCP Client
eo: DHCP kliento

en: DNS domain
eo: DNS domajno

en: Disconn
eo: Malknkt

en: Disconnect from all networks
eo: Malkonekti de tutaj retoj

en: Disconnecting active connections...
eo: Malkonektas aktivaj konektoj...

en: Done connecting...
eo: Bone konektita...

en: Establishing connection...
eo: Establas konekton...

en: Generating PSK...
eo: Generado de PSK...

en: Generating WPA configuration file...
eo: Generado de WPA agordan dosieron

en: Global DNS servers
eo: Universalaj DNS serviloj

en: Hidden Network ESSID
eo: Kaŝita reto ESSID

en: Information about the current connection
eo: Informaĵo pri la kurenta konekto

en: Network Interfaces
eo: Retinterfacoj

en: Never connect to this network
eo: Neniam konekti al tio ĉi reto

en: No wireless networks found.
eo: Sendrata reto netrovita

en: Obtaining IP address...
eo: Akirado de IP adresoj...

en: Path to PAC file
eo: Vojo je PAS dosiero

en: Pre-connection Script
eo: Drata konekto detektita:

en: Pre-disconnection Script
eo: Drata konekto detektita:

en: Prefs
eo: Prefrj

en: Private key password
eo: Privata klava pasvorto

en: Quit wicd-curses
eo: Eliri wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
eo: Eliri wicd-tray-icon

en: Refresh network list
eo: Aktualigi reta listo

en: Rename wired profile
eo: Rebapti drata profilo

en: Resetting IP address...
eo: Rekomencado de IP adresojn...

en: Search domain
eo: Serĉa domajno

en: Secured
eo: Sekurigita

en: Select or create a wired profile to connect with
eo: Elekti aŭ krei dratan profilon por konektado

en: Set up Ad-hoc network
eo: Aranĝi Ad-hoc reto

en: Setting broadcast address...
eo: Agordado de elsendajn adresojn...

en: Setting static DNS servers...
eo: Agordado de statikaj DNS serviloj...

en: Setting static IP addresses...
eo: Agordado de statikaj IP adresoj...

en: Stop a connection in progress
eo: Fermi progresanta konekto

en: Tab Left
eo: Liva Tangeto

en: Tab Right
eo: Dekstra Tangeto

en: Terminated by user
eo: Finata de uzanto

en: Unsecured
eo: Nesekurigita

en: Use Encryption
eo: Uzi ĉifradon

en: Use Encryption (WEP only)
eo: Uzi ĉifradon (nur WEP)

en: Use Static DNS
eo: Uzi fiksitan DNS-on

en: Use Static IPs
eo: Uzi fiksitan IP-adreson

en: Use global DNS servers
eo: Uzi globalajn DNS servilojn

en: Validating authentication...
eo: Validigas aŭtentikecon...

en: Wicd daemon unreachable
eo: Wicd dajmono malatingebla

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
eo: Drata
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Interface
eo: Drata interfaco

en: Wired connection detected
eo: Drata konekto detektita:

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
eo: Sendrata
    SSID:
    Rapideco:
    IP:
    Signalo:
    RX:
    TX:

en: wicd-curses help
eo: wicd-curses helpo

en: Wicd Network Manager
eo: Wicd Reta Administranto

en: _Disconnect All
eo: _Malkonekti Tuta

en: Pre-disconnection Script:
eo: Drata konekto detektita:

en: DNS domain:
eo: DNS domajno:

en: <b>Never Connect</b>
eo: <b>Neniamo Konekti</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
eo: Aŭtomate rekonekti post perdo de konekto

en: <b>Automatic Reconnection</b>
eo: <b>Aŭtomata Rekonekti</b>

en: Use last wired network profile
eo: Uzi lasta drata reta profilo

en: Use default wired network profile
eo: Uzi defaŭlta drata reta profilo

en: <b>Wired automatic connection</b>
eo: <b>Drata aŭtomata konekto</b>

en: Wired interface:
eo: Drata interfaco:

en: Wireless interface:
eo: Sendrata interfaco:

en: <b>Network Interfaces</b>
eo: <b>Retaj interfacoj</b>

en: DNS server 3:
eo: DNS servilo 3:

en: DNS server 2:
eo: DNS servilo 2:

en: DNS server 1:
eo: DNS servilo 1:

en: Search domain:
eo: Serĉa domajno:

en: <b>Global DNS Servers</b>
eo: <b>Globalaj DNS Serviloj</b>

en: <b>Notifications</b>
eo: <b>Avizoj</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
eo: <b>Drata Ligila Detekto</b>

en: <b>Wireless Interface</b>
eo: <b>Sendrata Interfaco</b>

en: 01 - Eyes in the Dark
eo: 01 - Okuloj en malumo

en: 01 - From Nemesis to Genesis
eo: 01 - De nemezo genezo

en: 01 - The Strands of Malac' Mor
eo: 01 - Plagoj de Malac' Mor

en: 02 - A Place to call Home
eo: 02 - Nova patrujo

en: 02 - An Outpost for Exile
eo: 02 - Antauposteno por ekzilo

en: 03 - This Land is our Land
eo: 03 - Tio ĉi lando estas nia lando

en: Atoll
eo: Atolo

en: Elven Forests
eo: Elfo arbaro

en: Finnish Lakes
eo: Lagos Finna

en: Four Castles
eo: Kvar kastelos

en: Four Mountains
eo: Kvar montos

en: Glacier Lake
eo: Lago Glaciejo

en: Golden Peninsula
eo: Ora duoninsulo

en: Islands at war
eo: Insulos ĉe milito

en: Lake of Tranquility
eo: Lago de trankvilama

en: Swamp Island
eo: Insulo marcxo

en: The Far North
eo: Ekstrema Nordo

en: The Thaw
eo: Degelo

en: The big lake
eo: Grand lago

en: Together we're strong
eo: Kune ni fortas

en: Game Status
eo: Stato de ludo

en: The player who defeats the other player wins the game
eo: La ludanto, kiu venkis la alian ludanton, gajnis

en: You are defeated!
eo: Vi estas venkita!

en: You have nothing to command left. If you want, you may continue as spectator.
eo: Nenio regenda restas. Se vi volas, vi povas daŭrigi kiel spektanto.

en: You have won this game!
eo: Vi gajnis!

en: Sorry, this map is not yet implemented.
eo: Pardonu, ĉi tiu mapo ne ankoraŭ estas realigita.

en: Advanced Shield
eo: Pliboniga ŝildo

en: Armoursmith
eo: Kirasoforĝejanto

en: Armoursmithy
eo: Kirasoforĝejo

en: Ashes
eo: Cindros

en: Bakery
eo: Bakejo

en: Bakes bread for workers.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

en: Barrier
eo: Barilo

en: Bread
eo: Pano

en: Burner
eo: Brulilo

en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

en: Citadel
eo: Citadelo

en: Cornfield
eo: Maizo camparo

en: Cornfield medium
eo: Meza maiz kamparo

en: Cornfield small
eo: Mala maizo kamparo

en: Fisher
eo: Fiŝisto

en: Hunter
eo: ĉasisto

en: Mill
eo: Muelejo

en: Produce advanced shield
eo: Fabriki pliboniga ŝildo

en: Produce steel shield
eo: Fabriki ŝtala-ŝildo

en: Saw
eo: Segilo

en: Scythe
eo: falĉilo

en: Shovel
eo: padelo

en: Sleep
eo: Dormi

en: Steel Shield
eo: Ŝtala-ŝildo

en: The Widelands Development Team
eo: La programad-teamo de Widelands

en: Tower
eo: Turo

en: Trunk
eo: trunko

en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
eo: Pli granda manĝaĵeto por ebligi ministojn en minegoj. Ĝi estas farata en restoracio aû restoraciego  el fiŝo/viando, flanpano kaj biero.

en: A helmet is basic tool to protect warriors. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food -  to train soldiers from healthpoints level 0 to healphpoints level 1.
eo: Kasko estas bazilo pro protektadi militistojn. Gxi estas farata en kazko-forgxejo and uzata en perfektigejo -kune kun adekvata mangxajxo- pro plialtigi la vivpunkto de militisto de grado 0 al grado 1.

en: Axe
eo: Hakilo

en: Barbarians
eo: Barbaroj

en: Battle Arena
eo: Batalareno

en: Battle Axe
eo: Batalhakilo

en: Beer
eo: Biero

en: Big Inn
eo: Restoraciego

en: Inn
eo: Gastejo

en: Arena
eo: Areno

en: Armour
eo: Armaturo

en: Basket
eo: Korbo

en: Donkey
eo: Azeno

en: Empire
eo: Imperio

en: Shepherd
eo: Pastoro

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
eo: Bluabitiko Setlantoj II Mapo. Estas nenia komento difinita!

en: This is Widelands-
eo: Tio estas Widelands-

en: Options:
eo: Opcioj:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --logfile=FILENAME   Log output to file FILENAME instead of 
                          terminal output
     --datadir=DIRNAME    Use specified direction for the widelands
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
eo:  --<config-entry-name>=valoro anstataûigas ĉiun konfigurdatenaran konfiguraĵon
    
     --logfile=DATENARO-NOMO protokolu eligon al datenaro DATENARNOMO anstataû 
                          terminaleligado
    --datadir=DATENARUJO-NOMO uzu precizigitan datenarujon por la "larĝaj-teroj"(widelands)-
                          datenoj- datenaroj
     --homedir=DATENARUJO-NOMO uzu precizigitan datenarujon por la "larĝaj-teroj"(widelands)-
                          konfigurdatenaroj, storitaj maĉoj kaj ripetadoj

en: Requesters
eo: Petantoj

en: Successors
eo: Posteuloj

en: Employers
eo: Dungantoj

en: Is big.
eo: Estas granda.

en: Aspen medium
eo: Tremolo meza

en: Aspen small
eo: Tremolo mala

en: Aspen tiny
eo: Tremolo nana

en: Beech
eo: Fago

en: Beech medium
eo: Fago meza

en: Beech small
eo: Fago mala

en: Beech tiny
eo: Fago nana

en: Birch
eo: Betulo

en: Birch medium
eo: Betulo meza

en: Birch small
eo: Betulo mala

en: Birch tiny
eo: Betulo nana

en: Blackland
eo: Dezerta lando

en: Bunny
eo: Kuniklo

en: Bush
eo: Arbusto

en: Cactus
eo: Kakto

en: Dead Tree
eo: Morta arbo

en: Duck
eo: Anaso

en: Fox
eo: Vulpo

en: Larch
eo: Lariko

en: Larch medium
eo: Meza Lariko

en: Larch small
eo: Lariko mala

en: Larch tiny
eo: Lariko nana

en: Maple
eo: Acero

en: Maple medium
eo: Acero meza

en: Maple small
eo: Acero mala

en: Maple tiny
eo: Acero nana

en: Mushroom
eo: Fungo

en: Oak
eo: Kveko

en: Oak medium
eo: Kveko meza

en: Oak small
eo: Kevko mala

en: Oak tiny
eo: Kveko nana

en: Pebble
eo: Ŝtoneto

en: Reindeer
eo: Boaco

en: Rowan
eo: Sorbuso

en: Rowan medium
eo: Meza sorbuso

en: Rowan small
eo: Sorbuso mala

en: Rowan tiny
eo: Sorbuso nana

en: Spruce
eo: Piceo

en: Spruce medium
eo: Piceo meza

en: Spruce small
eo: Piceo mala

en: Spruce tiny
eo: Piceo nana

en: Standing Stones
eo: Starantaj ŝtonoj

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
eo: Ĉi tiuj estas la griza, horora kaj danĝera dezerta lando

en: Palm
eo: Palmo

en: Palm medium
eo: Meza palmo

en: Palm small
eo: Palmet

en: Palm tiny
eo: Palmo mala

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
eo: Ĉi tiu estas la larĝa kaj sableca lando de la nomadoj

en: ruins
eo: Rubo

en: Alder
eo: Alno

en: Alder medium
eo: Alno meza

en: Alder small
eo: Alno mala

en: Alder tiny
eo: Alno nana

en: Badger
eo: Melo

en: Brownbear
eo: Bruna urso

en: Chamois
eo: Ĉamo

en: Fallen Tree
eo: Falinta arbo

en: Marten
eo: Marteso

en: These are the beauty and bountiful countries of the barbarians
eo: Ci tiuj estas la beleco kaj abundaj landoj de la barbaroj

en: Wisent
eo: Bizono

en: Snowman
eo: Neĝhomo

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
eo: Ci tiuj estas la blanka, larga kaj frosta wintro-landoj, en kiu la Nordhomoj vivas.

en: Winterland
eo: Vintra kamparo

en: Install/Uninstall
eo: Instali/Malinstali

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
eo: Por instali novan programon de fleksa disko, lumdisko, aŭ via diskaparato klaku sur "Instali".

en: &Install...
eo: &Instali...

en: &Support Information
eo: Por &Helpo

en: Support Information
eo: Informoj pri Helpo

en: The following information can be used to get technical support for %s:
eo: La jenaj informoj povas uziĝi por atingi teknikan helpon por %s:

en: Support Information:
eo: Por Helpo:

en: Support Telephone:
eo: Helpa telefonnumero:

en: Readme:
eo: Legumin:

en: Product Updates:
eo: Produktaĵaj ĝisdatigoj:

en: Wine Gecko Installer
eo: Instalilo de Wine-Gecko

en: Add/Remove Programs
eo: Aldoni/Forigi programojn

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
eo: Lasas, ke vi instalu novan programon aŭ forigi jaman de via komputilon.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
eo: Ne eblis plenumigi malinstalilon, '%s'. Ĉu vi deziras forigi la malinstalan eron por tiu programo el la registrejo?

en: Installation programs
eo: Instalaj programoj

en: Programs (*.exe)
eo: Programoj (*.exe)

en: &Modify/Remove
eo: &Modifi/Forigi

en: Compress options
eo: Kunmetaj elektoj

en: &Choose a stream:
eo: &Elekti fluon:

en: Current format:
eo: Aktuala formato:

en: audio
eo: sono

en: Wizard
eo: Estrita Proceduro

en: R&eset
eo: R&estarigi

en: A&vailable buttons:
eo: &Disponeblaj butonoj:

en: &Add ->
eo: &Aldoni ->

en: <- &Remove
eo: <- &Forigi

en: &Toolbar buttons:
eo: Butonoj por stango de la &iloj:

[ctx: hotkey]
en: None
eo: Neniu

en: Go to today
eo: Iri a la hodiaŭa

en: File &Name:
eo: Dosier&nomo:

en: &Directories:
eo: &Vojo:

en: List Files of &Type:
eo: Dosier&speco:

en: Dri&ves:
eo: &Aparatoj:

en: &Read Only
eo: Nur &legebla

en: Printer:
eo: Printilo:

en: Print range
eo: Etendiĝon

en: &All
eo: ĉ&iujn

en: &Pages
eo: &paĝojn

en: &Setup
eo: &Agordi

en: &From:
eo: de:

en: &To:
eo: ĝis:

en: Print &Quality:
eo: &Kvalito:

en: Print to Fi&le
eo: Eligi al &dosiero

en: &Default Printer
eo: &Implicita Presilo

en: Specific &Printer
eo: &Specifa Printilo

en: Po&rtrait
eo: &Vertikala

en: Si&ze
eo: &Dimensio

en: &Source
eo: &Fonto

en: Font St&yle:
eo: Tipara St&ilo:

en: Scr&ipt:
eo: &Skribmaniero:

en: &Basic Colors:
eo: &Normala koloraro:

en: &Custom Colors:
eo: &Persona koloraro:

en: Color |  Sol&id
eo: Sol&idkoloro

en: &Blue:
eo: &Bluo:

en: &Hue:
eo: &Farbo:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
eo: &Saturo:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
eo: &Helo:

en: Fi&nd What:
eo: &Serĉi:

en: Match &Whole Word Only
eo: Nur tutan &vorton

en: Match &Case
eo: Atenti &Usklecon

en: &Find Next
eo: &Pluserĉi

en: Re&place With:
eo: &per:

en: Print to fi&le
eo: Eligi al &dosiero

en: Where:
eo: Kie:

en: Number of &copies:
eo: Nombro da &ekzempleroj:

en: C&ollate
eo: Laŭ&kajere

en: Pa&ges
eo: &paĝojn

en: &from:
eo: de:

en: &to:
eo: ĝis:

en: P&ortrait
eo: &Vertikala

en: L&andscape
eo: &Horizontala

en: Setup Page
eo: Agordi Paĝon

en: &Tray:
eo: P&leto:

en: L&eft:
eo: &Dekstra:

en: T&op:
eo: &Supre:

en: P&rinter...
eo: &Printilo...

en: Files of &type:
eo: Dosier&speco:

en: Open as &read-only
eo: Nur &legebla

en: Files of type:
eo: Dosier&speco:

en: Please verify that the correct file name was given
eo: Kontroli la ĝustecon je havigita dosiernomo

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
eo: Dosiero estas neekzistanta
    Ĉu vi volas krei dosieron?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
eo: Dosiero estas jam ekzistanta.
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Invalid character(s) in path
eo: Nekorekta(j) tipo(j) en vojo

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
eo: La dosiernomo ne povas enhavi la jenajn tipojn:
                              / : < > |

en: Up One Level
eo: Supreniri je unu nivelo

en: Browse to Desktop
eo: Foliumi labortablon

en: Maroon
eo: Duonruĝbruna koloro

en: Navy
eo: Ultramara bluo

en: Lime
eo: Limeta koloro

en: Fuchsia
eo: Fuksia koloro

en: Unreadable Entry
eo: Nelegebla Entry

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
eo: Ĉi tiu valoro ne estas en la paĝoj printeblaj.
    Enigi valoron inter %1!d! kaj %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
eo: La 'de:' valoro ne povas superi la 'ĝis:' valoron.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
eo: Marĝenoj surmetiĝas inter si aŭ estas ekster paperfolio.
    Difini denove la marĝenojn.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
eo: La kampo 'Nombro da &ekzempleroj' ne povas vaki.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
eo: La via printilo ne povas presi tiel granda nombro da ekzempleroj
    Enigi valoron inter 1 kaj %d.

en: A printer error occurred.
eo: Okazis printila eraro.

en: No default printer defined.
eo: Ne estas defaŭlta printilo.

en: Cannot find the printer.
eo: Mi ne povas trovi la printilon.

en: Unknown printer driver.
eo: Nekonata printilzorgilo.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
eo: Antaŭ ol vi povos plenumi printiltaskojn kvazaŭ impozi paĝon aŭ presi dokumenton, estas necese ke vi instali printilon. Oni konsilas instali ĝin kaj reprovi.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
eo: Elekti tiparan grandecon inter %1!d! kaj %2!d! punktoj.

en: Save &in:
eo: Konservi &en:

en: Paused;
eo: Paŭse;

en: Error;
eo: Eraro;

en: Pending deletion;
eo: Nuliga atendado;

en: Paper jam;
eo: Blokita papero;

en: Out of paper;
eo: Elĉerpita papero;

en: Feed paper manual;
eo: Mane enŝovo de papero;

en: Paper problem;
eo: Papera problemo;

en: Printer offline;
eo: Nekonektita printilo;

en: I/O Active;
eo: I/O Aktiva;

en: Busy;
eo: Okupita printilo;

en: Printing;
eo: Nun presata;

en: Output tray is full;
eo: Eljreja pleto estas plena;

en: Not available;
eo: Ne disponebla;

en: Waiting;
eo: Atendado;

en: Processing;
eo: Procezo;

en: Initializing;
eo: Preparado;

en: Warming up;
eo: Varmigo de la printilo;

en: Toner low;
eo: Farbopulvora nivelo estas nesufiĉa;

en: No toner;
eo: Neniu farbopulvoro;

en: Page punt;
eo: Paĝa 'punt';

en: Interrupted by user;
eo: Interrompita far uzanto;

en: Out of memory;
eo: Elĉerpita memoro;

en: The printer door is open;
eo: La printila pordo estas malfermita;

en: Print server unknown;
eo: Nekonata pres-servanto;

en: Power save mode;
eo: Energiŝpare;

en: Default Printer;
eo: Defaŭlta Printilo;

en: There are %d documents in the queue
eo: %d dokumento(j) estas en printila atendovico

en: Margins [inches]
eo: Marĝenoj [inches]

en: Margins [mm]
eo: Marĝenoj [mm]

en: &User name:
eo: &Salutnomo:

en: &Remember my password
eo: &Konservi mian pasvorton

en: Connect to %s
eo: Konektiĝi al %s

en: Connecting to %s
eo: Konektiĝante al %s

en: Logon unsuccessful
eo: Ensaluto nesukcesis

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
eo: Certigi, ke via salutnomo
    kaj pasvorto estas ĝustaj.

en: Digital Rights
eo: Ciferecaj rajtoj

[ctx: path length]
en: None
eo: Neniu

en: &Install Certificate...
eo: &Instali atestilon...

en: &Edit Properties...
eo: &Redakti ecojn...

en: &Copy to File...
eo: &Kopii al dosiero...

en: Certification Path
eo: &Atestila vojo

en: Certification path
eo: Atestila vojo

en: &View Certificate
eo: &Rigardi atestilon

en: Certificate &status:
eo: Atestila &stato:

en: &Friendly name:
eo: &Karesnomo:

en: Certificate purposes
eo: &Atestilaj celoj

en: Add &Purpose...
eo: Aldoni &celon...

en: &File name:
eo: &Dosiernomo:

en: B&rowse...
eo: &Foliumi...

en: &Import...
eo: &Importi...

en: Certificate intended purposes
eo: Intenca celo de atestilo

en: Certificate purpose
eo: Atestila celo

en: &Certificate purposes:
eo: &Atestilaj celoj:

en: This certificate's issuer could not be found.
eo: La atestila eldonisto ne estis trovebla.

en: Properties Only
eo: Nur ecoj

en: Certificate Properties
eo: &Atestilaj ecoj

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero estas jam ekzistanta. Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Configure Devices
eo: Agordi aparatojn

en: Regional Setting
eo: Regiona agordo

en: CHINESE_GB2312
eo: Ĉina (laŭ GB2312)

en: CHINESE_BIG5
eo: Ĉina (laŭ BIG5)

en: Hangul(Johab)
eo: Hangula (laŭ Johab)

en: Files on Camera
eo: Dosieroj en la fotilo

en: Import Selected
eo: Importaĵo elektita

en: Import All
eo: Importi ĉiujn

en: Connecting to camera
eo: Konektiĝante al fotilo

en: Connecting to camera... Please Wait
eo: Konektiĝante al fotilo... Bonvolu atendi

en: Print &format...
eo: Printa &formato...

en: Pr&int...
eo: Pr&inti...

en: Print previe&w
eo: Printa anta&ŭvido

en: &Toolbars
eo: &Ilara

en: &Standard bar
eo: &Ordinara zono

en: &Address bar
eo: &Adresa zono

en: &Favorites
eo: &Favoratoj

en: &Add to Favorites...
eo: &Aldoni al favoratoj...

en: &About Internet Explorer
eo: Pri Interreta Esplorilo

en: Open:
eo: Malfermi:

en: Searching for %s
eo: Serĉante por %s

en: Asking for %s
eo: Petante por %s

en: &Default page
eo: &Defaŭlta paĝo

en: Browsing history
eo: Retumanta historio

en: Certificates...
eo: Atestiloj...

en: &Disable
eo: &Malaktivigi

en: Label not found
eo: Etikedo ne trovita

en: File not found.
eo: Dosiero ne estis trovita.

en: Path not found.
eo: Mi ne trovis la vojon.

en: Not enough memory.
eo: Nesufiĉa memoro.

en: Out of memory.
eo: La memoro estas elĉerpita.

en: Sector not found.
eo: Sektoro ne estis trovita.

en: Out of paper.
eo: Elĉerpita papero.

en: Lock violation.
eo: Ŝlosa eraro.

en: Device does not exist.
eo: Aparato estas neekzistanta.

en: File exists.
eo: Dosiero ekzistas.

en: Invalid parameter.
eo: Nevalida parametro.

en: Net write fault.
eo: Eraro je reta skribo.

en: Insert disk for drive %1.
eo: Enmetu la diskon por aparato %1.

en: Open failed.
eo: Malfermo fiaskis.

en: Call not implemented.
eo: Ne jam funkcias.

en: Insufficient buffer.
eo: Nesufiĉa bufro.

en: Module not found.
eo: Modulo ne estis trovita.

en: Procedure not found.
eo: Proceduro ne estis trovita.

en: Cancel violation.
eo: Rezigna eraro.

en: File already exists.
eo: Dosiero jam ekzistas.

en: Semaphore name not found.
eo: Semafora nomo ne troviĝis.

en: Pipe not connected.
eo: Tubo ne konektita.

en: More data available.
eo: Pliaj datumoj haveblas.

en: Session canceled.
eo: Seanco nuligita.

en: No more data available.
eo: Neniuj pliaj datumoj haveblas.

en: Can't open registry key.
eo: Ne eblas malfermi registrejan ŝlosilon.

en: Registry is corrupt.
eo: Registrejo estas koruptita.

en: Not registry file.
eo: Ne registreja dosiero.

en: Service does not exist.
eo: Servo estas neekzistanta.

en: Database does not exist.
eo: Datumbazo estas neekzistanta.

en: Service not implemented by exe.
eo: Servo ne haveblas en la programo.

en: Real-mode application.
eo: Realreĝima programo.

en: DLL not found.
eo: DLL ne estis trovita.

en: Out of user handles.
eo: La uzanto-prezentoj estas elĉerpitaj.

en: The device door is open.
eo: La printila pordo estas malfermita.

en: The device is not connected.
eo: La aparato ne estas konektita.

en: Element not found.
eo: Elemento ne estis trovita.

en: No match found.
eo: Neniu egalaĵo troviĝis.

en: Property set not found.
eo: Ecaro ne estis trovita.

en: Point not found.
eo: Punkto ne troviĝis.

en: Connection unavailable.
eo: Konekto nehavebla.

en: Invalid computer name.
eo: Nevalida komputilnomo.

en: Invalid share name.
eo: Nevalida nomo de kunuzata aparato.

en: Operation canceled by user.
eo: Operacio nuligita de uzanto.

en: Connection refused.
eo: Konekto rifuzita.

en: Connection invalid.
eo: Konekto nevalida.

en: Connection aborted.
eo: Konekto ĉesigita.

en: Service not found.
eo: Servo ne estis trovita.

en: The site does not exist.
eo: Ejo estas neekzistanta.

en: The domain controller already exists.
eo: Eja regilo estas neekzistanta.

en: Supported only when connected.
eo: Subtenita nur kiam konektita.

en: Cannot impersonate.
eo: Ne eblas trompi.

en: Invalid transaction state.
eo: Nevalida transkacia stato.

en: Class does not exist.
eo: Klaso estas neekzistanta.

en: Class has open windows.
eo: Klaso havas malfermitajn fenestrojn.

en: List box ID not found.
eo: Identigilo de la lista kampo ne troviĝis.

en: Control ID not found.
eo: Fenestraĵa identigilo ne troviĝis.

en: DC not found.
eo: DC ne estis trovita.

en: Invalid list box message.
eo: Nevalida mesaĝo de lista kampo.

en: Invalid message box style.
eo: Nevalida stilo de la mesaĝa dialogujo.

en: No scrollbars.
eo: Neniuj rulumiloj.

en: Menu item not found.
eo: Menuero ne estis trovita.

en: Invalid keyboard handle.
eo: Nevalida klavara numero.

en: Invalid monitor handle.
eo: Nevalida ekranbloka numero.

en: Installer service failed.
eo: Instalilo malsukcesis.

en: Installation aborted by user.
eo: Instalado ĉesigita de uzanto.

en: Unknown product.
eo: Nekonata produktaĵo.

en: Unknown feature.
eo: Nekonata trajto.

en: Unknown component.
eo: Nekonata komponanto.

en: Unknown property.
eo: Nekonata eco.

en: Invalid handle state.
eo: Nevalida numera stato.

en: Bad configuration.
eo: Erara agordo.

en: Installation source is missing.
eo: instala fonto mankas.

en: Invalid query syntax.
eo: Nevalida menda sintakso.

en: Invalid field.
eo: Nevalida kampo.

en: Function failed.
eo: Funkcio malsukcesis.

en: Invalid table.
eo: Nevalida tabelo.

en: Creation failed.
eo: Kreado malsukcesis.

en: Installer not used.
eo: Instalilo ne uziĝis.

en: Invalid patch package.
eo: Nevalida flikaĵo.

en: Invalid command line.
eo: Nevalida komandlinio.

en: No endpoint found.
eo: Finpunkto ne estis trovita.

en: Unknown interface.
eo: Nekonata interfaco.

en: Out of resources.
eo: La risurcoj estas elĉerpitaj.

en: Invalid version option.
eo: Nevalida eldono-elekto.

en: Interface not found.
eo: Interfaco ne estis trovita.

en: Entry not found.
eo: Ero ne estis trovita.

en: Name service unavailable.
eo: Noma servo ne disponeblas.

en: Unknown port.
eo: Nekonata pordo.

en: Unknown printer driver.
eo: Nekonata printila pelilo.

en: Unknown print processor.
eo: Nekonata printila traktilo.

en: Invalid printer name.
eo: Nevalida printila nomo.

en: Invalid data type.
eo: Nevalida datumtipo.

en: Binding incomplete.
eo: Ligado nekompleta.

en: Thread not canceled.
eo: Fadeno ne nuligita.

en: Group member not found.
eo: Mi ne trovis la grupanon.

en: Invalid printer state.
eo: Nevalida printila stato.

en: Domain controller not found.
eo: Domajna regilo ne estis trovita.

en: Invalid object resolver set.
eo: Nevalida solvila aro por la objekto.

en: No site name available.
eo: Neniu eja nomo haveblas.

en: The filename cannot be resolved.
eo: La dosiernomo ne eblas solvi.

en: The interface could not be exported.
eo: La interfaco ne eblis eksportiĝi.

en: The profile could not be added.
eo: La profilo ne eblis aldoniĝi.

en: The profile element could not be added.
eo: La profila ero ne eblis aldoniĝi.

en: The profile element could not be removed.
eo: La profila elemento ne eblis foriĝi.

en: The group element could not be added.
eo: La grupa elemento ne eblis aldoniĝi.

en: The group element could not be removed.
eo: La grupa elemento ne eblis foriĝi.

en: The username could not be found.
eo: La salutnomo ne eblis troviĝi.

en: Add a Local Port
eo: Aldoni lokan pordon

en: Enter Network Password
eo: Enmeti Retan Pasvorton

en: Please enter your username and password:
eo: Enmeti salutnomon kaj pasvorton:

en: &Save this password (insecure)
eo: &Konservi pasvorton ( RISKE! )

en: Entire Network
eo: Tuta Reto

en: &Save As...
eo: Konservu &kiel...

en: &Attributes:
eo: &Atributoj:

en: Hyperlink Information
eo: Ligilaj informoj

en: path %s not found
eo: Mi ne trovis la vojon %s

en: insert disk %s
eo: enŝovu la diskon %s

en: enter which folder contains %s
eo: enigi la nomon de dosierujo kiu enhavas %s

en: install source for feature missing
eo: instalad-fonto por mankanta taŭgeco

en: network drive for feature missing
eo: retdisko por trajto mankas

en: feature from:
eo: taŭgeco el:

en: choose which folder contains %s
eo: elekti la dosierujo kiu enhavas %s

en: &Data Rate
eo: &Datuma rapido

en: title bar
eo: Titolzono

en: clock
eo: horloĝo

en: Create Control
eo: Regado

en: Create From File
eo: Krei Novan Dosieron

en: &Add Control...
eo: &Aldoni umaĵon...

en: Paste &Link
eo: Alglui &ligilon

en: &As:
eo: &Kiel:

en: Change &Icon...
eo: Ŝanĝi &piktogramon...

en: Baud Rate
eo: Bitoj dum sekundo

en: Parity
eo: Pareco

en: Flow Control
eo: Flua regado

en: Data Bits
eo: Datenbitoj

en: Stop Bits
eo: Haltbitoj

en: Copying Files...
eo: Plenume dosierkopiadon...

en: Files Needed
eo: Dosieroj bezonatoj

en: Add to &Favorites...
eo: Aldoni al &Favoratoj...

en: P&roperties
eo: &Ecoj

en: &Cell Properties
eo: Ĉelaj ecoj

en: &Table Properties
eo: &Tabelaj ecoj

en: Lar&ge Icons
eo: &Grandaj piktogramoj

en: S&mall Icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: Arrange &Icons
eo: Aranĝi &piktogramojn

en: By &Name
eo: Laŭ &Nomo

en: By &Type
eo: Laŭ &Tipo

en: By &Size
eo: Laŭ Grando

en: By &Date
eo: Laŭ &Dato

en: &Auto Arrange
eo: &Aranĝu Aŭtomate

en: Line up Icons
eo: Vicigu piktogramojn

en: Paste as Link
eo: Enmetu kiel Ligo

en: New &Folder
eo: Nova &Dosierujo

en: New &Link
eo: Nova &Ligo

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
eo: &Restarigi

en: E&xplore
eo: E&splori

en: C&ut
eo: Enmeti

en: Create &Link
eo: Krei &ligilon

en: &About Control Panel
eo: &Pri Regilo

en: Browse for Folder
eo: Foliumi por dosierujo

en: &Make New Folder
eo: &Krei Novan Dosierujon

en: Yes to &all
eo: Jes al &ĉio

en: Wine &license
eo: Wine-&permesilo

en: Running on %s
eo: Rulante en %s

en: Wine was brought to you by:
eo: Wine estas disponebla danke al:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
eo: Skribi nomon de programo, de dosierujo, de documento aŭ de Interreta fonto, kaj Wine malfermos ĝin.

en: &Open:
eo: &Malfermi:

en: Size available
eo: Disponebla Spaco

en: Date deleted
eo: Dato forigita

[ctx: display name]
en: Desktop
eo: Labortablo

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
eo: Ĉu vi volas simuli Vindozan restartigon?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
eo: Ĉu vi volas adiaŭi Wine?

en: My Documents
eo: Miaj Dokumentoj

en: StartUp
eo: Starto

[ctx: directory]
en: Desktop
eo: Labortablo

en: NetHood
eo: Retoj

en: PrintHood
eo: Printiloj

en: Program Files
eo: Programaj Dosieroj

en: My Pictures
eo: Miaj Bildoj

en: Common Files
eo: Komunaj dosieroj

en: Administrative Tools
eo: Administriloj

en: Program Files (x86)
eo: Programaj dosieroj (x86)

en: Sample Music
eo: Ekzemplaj muzikaĵoj

en: Sample Pictures
eo: Ekzemplaj bildoj

en: Sample Playlists
eo: Ekzemplaj Ludlistoj

en: Sample Videos
eo: Ekzemplaj videoj

en: Saved Games
eo: Konservitaj ludoj

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
eo: Mi ne povas krei novan Dosierujon: Aliro rifuzita.

en: Error during creation of a new folder
eo: Eraro dum kreiĝo de dosierujo

en: Confirm file deletion
eo: Konfirmi forigon de dosiero

en: Confirm folder deletion
eo: Konfirmi forigon de dosierujo

en: Are you sure you want to delete '%1'?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de ĉi tiuj %1 komponantoj?

en: Confirm file overwrite
eo: Konfirmi anstataŭon de dosiero

en: Executable files (*.exe)
eo: Plenumeblaj dosieroj (*.exe)

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de ĉi tiuj %1 eroj?

en: Confirm deletion
eo: Konfirmi forigon

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
eo: Dosiero jam ekzistas je vojo %1.
    
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
eo: Dosierujo jam ekzistas je %1.
    
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Confirm overwrite
eo: Konfirmi anstataŭon

en: Wine License
eo: Wine-permesilo

en: Don't show me th&is message again
eo: Ne elmontri ree &ĉi mesaĝon

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
eo:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
eo:  sek

[ctx: window]
en: &Restore
eo: &Renormaligi

en: &Close	Alt+F4
eo: &Fermi	Alt+F4

en: &About Wine
eo: &Pri Wine

en: &Close	Ctrl+F4
eo: &Fermi	Stir+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
eo: &Sekva	Stir+F6

en: &Try Again
eo: &Reprovi

en: &Continue
eo: &Daŭrigi

en: Select Window
eo: Elekti Fenestron

en: &More Windows...
eo: &Pliaj fenestroj...

en: Paper Si&ze:
eo: Papera &Grando:

en: Duplex:
eo: Duobla:

en: LAN Connection
eo: LAN konektiĝo

en: &Output File Name:
eo: &Elira dosiernomo:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
eo: La elira dosiero jam ekzistas. Klaki sur 'Bone' por anstataŭi ĝin.

en: Unable to create the output file.
eo: Estas neeble krei la eliran dosieron.

en: Insufficient Rights
eo: Nesufiĉaj rajtoj

en: %1: File Not Found
eo: %1: Dosiero ne trovita

en: Ana&log
eo: Ana&loga

en: Digi&tal
eo: &Cifereca

en: &Font...
eo: &Tiparo...

en: &Without Titlebar
eo: Se&n titolzono

en: &Seconds
eo: &Sekundoj

en: &Date
eo: &Dato

en: &Always on Top
eo: &Ĉiam supre

en: &About Clock
eo: &Pri Horloĝo

en: No help available for %1
eo: Ne disponebla por %1

en: Delete %1?
eo: Ĉu forigi %1?

en: Wine Explorer
eo: Esplorilo de Wine

en: The %1 service failed to start.
eo: La servo %1 ne startis.

en: The %1 service is stopping.
eo: La servo %1 ĉesas.

en: The %1 service failed to stop.
eo: La servo %1 malsukcesis ĉesi.

en: A network error occurred
eo: Okazis reta eraro

en: Connection is being made
eo: Konekto fariĝas

en: Reconnecting
eo: Rekonektante

en: &New	Ctrl+N
eo: &Nova	Stir+N

en: &Open...	Ctrl+O
eo: Malfermu...	Stir+O

en: &Save	Ctrl+S
eo: Kon&servi	Stir+S

en: &Print...	Ctrl+P
eo: &Printi...	Stir+P

en: Page Se&tup...
eo: Paĝa agor&do...

en: P&rinter Setup...
eo: Printila agordo...

en: &Undo	Ctrl+Z
eo: Malfari	Stir+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
eo: &Eltondi	Stir+X

en: &Copy	Ctrl+C
eo: &Kopii	Stir+C

en: &Paste	Ctrl+V
eo: &Alglui	Stir+V

en: &Delete	Del
eo: &Forigi	For

en: Select &all	Ctrl+A
eo: Elek&ti ĉion	Stir+A

en: &Time/Date	F5
eo: &Tempo/Dato	F5

en: &Wrap long lines
eo: &Aŭtomate faldi liniojn

en: &Search...	Ctrl+F
eo: Serĉi...	Stir+F

en: &Search next	F3
eo: Serĉi sekvanta	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
eo: &Anstataŭi...	Stir+H

en: &Contents	F1
eo: &Enhavo	F1

en: &About Notepad
eo: &Pri Notbloko

en: &Header:
eo: &Ĉapo:

en: &Footer:
eo: Piedo:

en: Margins (millimeters)
eo: Marĝenoj (milimetroj)

en: Page &p
eo: Paĝo &p

en: Notepad
eo: Notbloko

en: Text files (*.txt)
eo: Tekstodosieroj (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
eo: La dosiero '%s' ne ekzistas
    
    Ĉu mi devas krei novan dosieron?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
eo: La dosiero'%s' estis ŝanĝita
    
    Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: '%s' could not be found.
eo: Mi ne trovis '%s'.

en: Unicode (UTF-16)
eo: Unikodo (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
eo: Unikodo (UTF-16 pezkomenca)

en: &System Configuration
eo: &Sistema agordo

en: &Local server
eo: Loka servilo

en: &Remote server
eo: &Defora servilo

en: View &Type information
eo: Vidi &tipajn informojn

en: Create &Instance
eo: Krei okazon

en: &Status Bar
eo: &Stata linio

en: &Refresh	F5
eo: &Reŝargi	F5

en: &About OleView
eo: &Pri OleView

en: &Save as...
eo: Konservi &kiel...

en: Default Interface Viewer
eo: Defaŭlta interfaco-legilo

en: &View Type Info
eo: &Vidi tipinformojn

en: Refresh all lists
eo: Reŝargi ĉiujn listojn

en: Application IDs
eo: Programaj identigiloj

en: &Properties	Alt+Enter
eo: &Ecoj	Alt+Enen

en: E&xit Windows
eo: Eliri Vindozon

en: &About Program Manager
eo: Pri Programa Administrilo

en: Program &group
eo: Programa &grupo

en: Move Program
eo: Movi programon

en: Move program:
eo: Movi programon:

en: Copy Program
eo: Kopii programon

en: Copy program:
eo: Kopii programon:

en: Program Attributes
eo: Programaj atributoj

en: &Command line:
eo: &Komandlinio:

en: Change &icon...
eo: Aranĝi &piktogramojn...

en: Change Icon
eo: Aranĝi &piktogramojn

en: &Filename:
eo: &Dosiernomo:

en: &Registry
eo: &Registrejo

en: &Import Registry File...
eo: &Importi registrejan dosieron...

en: &Export Registry File...
eo: &Eksporti registrejan dosieron...

en: &Key
eo: &Ŝlosilo

en: &String Value
eo: &Ĉena valora

en: &Binary Value
eo: &Duuma valoro

en: &DWORD Value
eo: &Entjera valoro

en: &Multi-String Value
eo: &Plurĉena valoro

en: &Expandable String Value
eo: &Etendebla ĉena valora

en: &Rename	F2
eo: &Alinomi	F2

en: &Copy Key Name
eo: &Kopii ŝlosilan nomon

en: &Find...	Ctrl+F
eo: &Trovi...	Stir+P

en: Find Ne&xt	F3
eo: Trovi &sekvan	F3

en: Status &Bar
eo: Stata &linio

en: Sp&lit
eo: &Dividi

en: &Remove Favorite...
eo: &Forigi favoraton...

en: &About Registry Editor
eo: &Pri Registreja Redaktilo

en: Modify Binary Data...
eo: Modifi duuman datumon...

en: Export registry
eo: Eksporti registrejon

en: S&elected branch:
eo: &Elekti branĉon:

en: Value names
eo: Valoraj nomoj

en: Value content
eo: Valoraj enhavo

en: Whole string only
eo: Nur tuta ĉeno

en: Add Favorite
eo: Aldoni favoraton

en: Remove Favorite
eo: &Forigi favoraton

en: Edit String
eo: Redakti ĉenon

en: Value name:
eo: Valora nomo:

en: Value data:
eo: Valora datumo:

en: Edit DWORD
eo: Redakti entjeran

en: Edit Binary
eo: Redakti duuman

en: Edit Multi-String
eo: Redakti plurĉenon

en: Contains commands for working with the whole registry
eo: Enhavas komandojn por prilabori la tutan registrejon

en: Contains commands for editing values or keys
eo: Enhavas komandojn por redakti valorojn aŭ ŝlosilojn

en: Contains commands for customizing the registry window
eo: Enhavas komandojn por alĝustigi la registrejan fenestron

en: Contains commands for accessing frequently used keys
eo: Enhavas komandojn por atingi ofte uzatajn ŝlosilojn

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
eo: Enhavas komandojn por elmontri helpon kaj informojn pri registreja redaktilo

en: Contains commands for creating new keys or values
eo: Enhavas komandojn por krei novajn ŝlosilojn aŭ valorojn

en: Registry Editor
eo: Registreja Redaktilo

en: Import Registry File
eo: Importi registrejan dosieron

en: Export Registry File
eo: Eksporti registrejan dosieron

en: Registry files (*.reg)
eo: Registrejaj dosieroj (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
eo: Arkaikaj registreja dosieroj (REGEDIT4)

en: (value not set)
eo: (valoro ne elektita)

en: (cannot display value)
eo: (ne eblas elmontri valoron)

en: (unknown %d)
eo: (nekonata %d)

en: Quits the registry editor
eo: Eliras la registrejan redaktilon

en: Adds keys to the favorites list
eo: Aldonas ŝlosilojn al la favoratoj

en: Removes keys from the favorites list
eo: Forigas ŝlosilojn el la favoratoj

en: Shows or hides the status bar
eo: Montras aŭ kaŝas la statan linion

en: Change position of split between two panes
eo: Ŝanĝi loko de dividilo inter du kadroj

en: Refreshes the window
eo: Reŝargas la fenestron

en: Deletes the selection
eo: Forigas la elekton

en: Renames the selection
eo: Alinoman la elekton

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
eo: Kopias la nomon de la elektita ŝlosilo al la poŝo

en: Prints all or part of the registry
eo: Eligas ĉiujn aŭ parton el la tuta registrejo

en: Can't query value '%s'
eo: Ne eblas mendi valoron '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
eo: Ne eblas redakti ŝlosilon de tiu tipo (%u)

en: Value is too big (%u)
eo: Valoro estas tro granda (%u)

en: Confirm Value Delete
eo: Konfirmi forigon de valoro

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
eo: Ĉu vi certas pri forigo de '%s'?

en: Search string '%s' not found
eo: Mi ne trovis la ĉenon %s

en: Are you sure you want to delete these values?
eo: Ĉu vi certas pri forigo de ĉi tiuj valoroj?

en: New Key #%d
eo: Nova ŝlosilo #%d

en: New Value #%d
eo: Nova valoro #%d

en: Can't query key '%s'
eo: Ne eblas trovi ŝlosilon '%s'

en: Adds a new multi-string value
eo: Aldonis novan ĉenan valoron

en: Exports selected branch of the registry to a text file
eo: Eksportas elektitan branĉon de la registrejo al tekstodosiero

en: &Refresh Now
eo: &Reŝargi nun

en: &About Task Manager
eo: &Pri taska administrilo

en: &Above Normal
eo: &Supre de Normalo

en: &Below Normal
eo: &Malsupre de Normalo

en: System Cache
eo: Sistema tenejo

en: Paged
eo: Paĝa

en: Nonpaged
eo: Senpaĝa

en: CPU usage history
eo: Ĉefprocesoro uzado

en: Memory usage history
eo: Memora uzado

en: Processor Affinity
eo: Procesora emo

en: Select Columns
eo: Elekti kolumnoj

en: &Image Name
eo: &Bilda nomo

en: Page &Faults
eo: Paĝaj &misoj

en: User &Name
eo: Salut&nomo

en: Wine Application Uninstaller
eo: Wine Programa Malinstalilo

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
eo: Malinstalad-komando '%s' malsukcesis, eble ĉar mankas programo.
    Ĉu vi volas forigi la malinstalada 'entry' de la registro?

en: &Pan
eo: &Movo

en: &Scale to Window
eo: &Skali je fenestro

en: Regular Metafile Viewer
eo: Legilo de Regulaj Metadosieroj

en: Terminate Process
eo: Mortigi procezon

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
eo: La Wine-agordo en %s aktualiĝas, bonvolu atendi...

en: Windows registration information
eo: Informoj pri vindoza registriĝo

en: Organi&zation:
eo: Organi&zaĵo:

en: Application settings
eo: Programa agordo

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
eo: Wine eblas imiti diversajn eldonojn de Vindozo por ĉiu programo. Ĉi tiu langeto estas kunligata al la langetoj Bibliotekoj kaj Grafikaĵoj por permesi, ke vi ŝanĝu agordaĵojn tutsisteme aŭ ĉiuprograme.

en: &Add application...
eo: &Aldoni programon...

en: &Remove application
eo: &Forigi programon

en: &Windows Version:
eo: &Vindoza eldono:

en: Window settings
eo: Fenestra agordo

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
eo: Aŭtomate kapti la &muson en tutekranaj fenestroj

en: Allow the window manager to &decorate the windows
eo: Permesi la fenestroadministrol &ornami la fenestrojn

en: Allow the &window manager to control the windows
eo: Permesi la &fenestroadministrilon regi la fenestrojn

en: &Emulate a virtual desktop
eo: &Simuli virtualan labortablon

en: Desktop &size:
eo: Labortabla &grando:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
eo: Jen ekzempla teksto kun 10-punkta Tahoma

en: DLL overrides
eo: DLL superregoj

en: &Builtin (Wine)
eo: &Ena (Wino)

en: &Native (Windows)
eo: &Indiĝena (Vindozo)

en: Bui&ltin then Native
eo: &Post ena indiĝena

en: Nati&ve then Builtin
eo: &Antaŭ ena indiĝena

en: Select Drive Letter
eo: Elekti aparatajn literojn

en: Drive mappings
eo: Efektiva voja

en: &Path:
eo: &Vojo:

en: Show &Advanced
eo: Montri &Altnivele

en: De&vice:
eo: &Aparato:

en: Bro&wse...
eo: &Foliumi...

en: S&erial:
eo: &Seria:

en: Show &dot files
eo: Montri &punktajn dosierojn

en: &Test Sound
eo: &Provo sona

en: &Install theme...
eo: &Instali etoson...

en: C&olor:
eo: &Koloro:

en: Select the Unix target directory, please.
eo: Bonvolu elekti la celan dosierujon.

en: (No Theme)
eo: (Neniu etoso)

en: Desktop Integration
eo: Labortabla integriĝo

en: Wine configuration
eo: Wine-agordo

en: Select a theme file
eo: &Elekti etosan dosieron

en: Links to
eo: Ligiĝas al

en: Wine configuration for %s
eo: Wine-agordo por %s

en: Selected driver: %s
eo: Elektita pelilo: %s

en: Audio test failed!
eo: Sona provo malsukcesis!

en: (System default)
eo: (Sistema defaŭlta)

[ctx: Drive letter]
en: Letter
eo: Litero

en: Drive Mapping
eo: Efektiva vojo

en: Controls Background
eo: Fenestraĵa fono

en: Controls Text
eo: Fenestraĵa teksto

en: Selection Text
eo: Elektita teksto

en: Window Text
eo: Fenestra teksto

en: Active Title Bar
eo: Aktiva titolzono

en: Application Workspace
eo: Programa laborspaco

en: Window Frame
eo: Fenestra kadro

en: Controls Shadow
eo: Regas ombrojn

en: &Large
eo: &Larĝa

en: Popup menu
eo: Ŝprucmenuo

en: &Control
eo: &Stirklavo

en: S&hift
eo: &Registrumo

en: Quick edit
eo: Rapida Redaktado

en: &enable
eo: &aktivigi

en: Command history
eo: Kronologio

en: &Number of recalled commands:
eo: &Nombro da revokitaj komandoj:

en: &Remove doubles
eo: &Forigi duoblaĵojn

en: Buffer zone
eo: Bufro

en: H&eight:
eo: Al&to:

en: End of program
eo: Programfino

en: &Close console
eo: &Fermi terminalon

en: Console parameters
eo: Terminala parametoj

en: Retain these settings for later sessions
eo: Konserrvi ĉi tiujn agordadojn

en: Modify only current session
eo: Modifi nur nunan sesion

en: Set &Defaults
eo: Agordi &Defaŭltojn

en: &Mark
eo: &Punkto

en: Sc&roll
eo: &Rulumi

en: S&earch
eo: &Serĉi

en: Setup - Default settings
eo: Defaŭltaj Agordoj

en: Setup - Current settings
eo: Nunaj Agordoj

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
eo: Ekran-bufra grandeco devas esti pli granda aŭ egala ol fenestr-bufra tiu

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
eo: Tipo estas larĝa %1!u! rastrumerojn kaj alta %2!u! rastrumerojn

en: This is a test
eo: Ĉi tiu estas provo

en: Show &Details
eo: Pliaj &detaloj

en: Program Error Details
eo: Detaloj pri programa eraro

en: &Open	Enter
eo: &Malfermi	Enen

en: Re&name...
eo: Ali&nomi...

en: Propert&ies	Alt+Enter
eo: E&coj	Alt+Enen

en: Filter by&...
eo: Filtri laŭ&...

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
eo: &Vertikale kvadratigi	Stir+A

en: &About Wine File Manager
eo: Pri Dosiera Administrilo de Wine

en: By File Type
eo: Laŭ &Dosiertipo

en: &Programs
eo: &Programoj

en: Docu&ments
eo: Doku&mentoj

en: &File Name:
eo: &Dosiernomo:

en: Cop&yright:
eo: Kop&irajto::

en: &System
eo: &Sistemo

en: Version information
eo: Eldonaj informoj

en: &Game
eo: &Ludo

en: &New	F2
eo: &Nova	F2

en: Question &Marks
eo: &Demandosignoj

en: &Beginner
eo: &Komencanta

en: &Expert
eo: &Sperta

en: &Fastest Times
eo: &Plej rapidaj tempoj

en: &About WineMine
eo: &Pri WineMine

en: Fastest Times
eo: Plej rapidaj tempoj

en: Fastest times
eo: Plej rapidaj tempoj

en: Beginner
eo: Komencanta

en: Expert
eo: Sperta

en: Please enter your name
eo: Bonvolu enmeti vian nomon

en: Nobody
eo: Neniu

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
eo: Kopirajto 2000 Joshua THIELEN

en: Printer &setup...
eo: &Agordi Printilon...

en: &Annotate...
eo: &Noti...

en: &Bookmark
eo: &Legosigno

en: &Define...
eo: &Difini...

en: &Help on help	F1
eo: &Helpo pri helpo	F1

en: Always on &top
eo: Ĉiam &supre

en: &About Wine Help
eo: &Pri Wine-Help

en: Annotation...
eo: Prinoto...

en: Wine Help
eo: Wine Helpanto

en: Error while reading the help file `%s'
eo: Eraro dum la legado de helpdosiero `%s'

en: &Index
eo: &Enhavo

en: Help files (*.hlp)
eo: Helpaj dosieroj (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
eo: '%s' ne troveblas. Ĉu vi volas trovi la dosieron per vi si?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
eo: Ne eblas trovi realigon de richedit... Ĉesigante

en: Help topics:
eo: Helpaj tempoj:

en: &New...	Ctrl+N
eo: &Nova...	Stir+N

en: R&edo	Ctrl+Y
eo: Refari	Stir+Y

en: &Clear	Del
eo: &Verŝi	Del

en: &Select all	Ctrl+A
eo: Elek&ti ĉion	Stir+A

en: Find &next	F3
eo: Trovi &sekvan	F3

en: Read-&only
eo: &Nurlega

en: &Modified
eo: &Modifita

en: Selection &info
eo: Elektaj &informoj

en: Character &format
eo: Signa &formato

en: Paragrap&h format
eo: &Alinea formato

en: &Get text
eo: &Atingi tekston

en: &Ruler
eo: &Mezurilo

en: &Date and time...
eo: &Dato kaj tempo...

en: &Bullet points
eo: &Buletaj punktoj

en: &Paragraph...
eo: &Alineo...

en: &Tabs...
eo: &Taboj...

en: Backgroun&d
eo: &Fono

en: &System	Ctrl+1
eo: &Sistemo	Stir+V

en: &Pale yellow	Ctrl+2
eo: &Helflava	Stir+A

en: &About Wine Wordpad
eo: &Pri Wordpad de Wine

en: New document type
eo: Nova dokumentotipo

en: Paragraph format
eo: Alinea formato

en: First line
eo: Unua linio

en: Tab stops
eo: Tabaj celoj

en: Remove al&l
eo: Forigi ĉion

en: Line wrapping
eo: Linia faldado

en: &No line wrapping
eo: &Neniu faldado

en: All documents (*.*)
eo: Ĉiaj dokumentoj (*.*)

en: Text documents (*.txt)
eo: Tekstodokumentoj (*.txt)

en: Printer files (*.prn)
eo: Printilaj dosieroj (*.prn)

[ctx: unit: inch]
en: in
eo: colo

en: Invalid number format.
eo: Malĝusta nombra formato.

en: _Suspended
eo: _Interrompita

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eo: Tiu ĉi programo helpas kun la malebligado kaj resaniĝado de Ripetada Trostreĉa Vundo (RSI).

en: Daily limit
eo: Taglimo

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eo: Vi atingis vian taga limo. Bonvolu halti laboron
    malantaŭ via komputilo.  Se via labortago ne ankoraŭ finiĝis,
    trovu ion alian por fari, kiel revuado de dokumento.

en: Rest break
eo: Ripozo

en: _Rest break
eo: _Ripozon

en: Q_uiet
eo: S_ilenta

en: Show _log
eo: Montru _protokolon

en: Please relax for a few seconds
eo: Bonvolu trankviliĝi por kelkaj sekundoj

en: Next rest break in %s
eo: Sekvanta ripozo en %s

en: Play sounds using sound card
eo: Ludu sonojn uzante sonkarton

en: Play sounds using built-in speaker
eo: Ludu sonojn uzante en-komputila laŭtparolilo

en: You need a rest break...
eo: Vi bezonas ripozon...

en: You should stop for today...
eo: Vi devas halti por hodiaŭ...

en: Rest break for %s
eo: Ripozo por %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eo: Tiu ĉi estas vian ripozon. Certigu ke vi starigi kaj
    piediri for de via komputilo regulare. Nur
    piediru ĉirkaŭe por iom da minutoj, streĉu, kaj
    trankviliĝu.

note: Prelude frame
en: Break prompting
eo: Ripoza instigado

en: Prompt before breaking
eo: Instigu antaŭ ol ripozi

en: Maximum number of prompts:
eo: Maksimuma numero da instigoj:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
eo: Montru 'Proktrastu' kaj 'Transsaltu' butonon

en: Network connect
eo: Rete konekti

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eo: Enigu nomo de retnodo kaj numero de pordo de komputilo
    en la reto vi volas alkonteki.

en: Network log
eo: Reta protokolo

en: Server settings
eo: Servilaj agordoj

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eo: La sekvanta listo specifas la retnodoj kiu Workrave alkonektas ĉe
    startigo.  Klaku nomon de retnodo aŭ numero de pordo por ŝanĝi.

en: Hosts
eo: Retnodoj

en: applications
eo: aplikaĵoj

en: documents
eo: dokumentoj

en: download
eo: elŝuto

en: downloads
eo: elŝutoj

en: movies
eo: filmoj

en: music
eo: muziko

en: photos
eo: fotaĵoj

en: pictures
eo: bildoj

en: projects
eo: projektoj

en: public
eo: publike

en: templates
eo: ŝablonoj

en: videos
eo: videoj

en: Update standard folders to current language?
eo: Ĉu ĝisdatigi defaŭltajn dosierojn al aktuala lingvo?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
eo: Vi ensalutis kun nova lingvo. Vi povas aŭtomate ĝisdatigi la nomojn de kelkaj defaŭltaj dosierujoj en via hejma dosierujo por tute kongrui ĉi tiun lingvon. La ĝisdatigo ŝanĝus la sekvajn dosierujojn:

en: _Keep Old Names
eo: _Teni la malnovajn nomojn

en: _Update Names
eo: Ĝ_isdatigi la nomojn

en: Current folder name
eo: Aktuala dosieruja nomo

en: Note that existing content will not be moved.
eo: Noti, ke la ekzista enhavo ne estos movita.

en: _Don't ask me this again
eo: _Ne redemandi al mi tion

en: There was an error updating the folders
eo: Okazis eraro dum ĝisdatigado de la dosierujoj

en: Update common folders names to match current locale
eo: Ĝisdatigi komunajn dosierujnomojn por tute kongrui aktualan lokan lingvon

en: User folders update
eo: Ĝisdatigo de uzantaj dosierujoj

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
eo: Komuna Piktogramo por Xfce Labormedio

en: Xfce4-Netload-Plugin
eo: Xfce4-retŝarĝ-kromaĵo

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
eo: Linuksa disponaĵo '/proc/net/dev' ne estas trovita.

en: Interface was not found.
eo: Interfaco ne estas trovita.

en: << %s >> (Interface down)
eo: << %s >> (interface inactive)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
eo: << %s >> (%s)
    Mezonombro de lastaj %d mezuroj :
    Eniranta: %s kilobitokoj
    Eliranta: %s kilobitokoj
    Entute: %s kilobitoko(j)

en: no IP address
eo: mankas IP adreso

en: %s: Error in initalizing:
    %s
eo: %s: Eraro dum lanĉo:
    %s

en: Bar color (incoming):
eo: Koloro de mezurilo (eniranta):

en: Bar color (outgoing):
eo: Koloro de mezurilo (eliranta):

en: Maximum (incoming):
eo: Maksimumo (eniranta):

en: Maximum (outgoing):
eo: Maximum (sortant) :

en: Network Monitor
eo: Ret-ekrano

en: Network device:
eo: Reta disponaĵo:

en: Automatic maximum
eo: Aŭtomata maksimumo

en: kByte/s
eo: kBitoko(j)

en: Show network traffic
eo: Montru retŝarĝon

en: Pane_l
eo: Pane_lo

en: PANEL-NUMBER
eo: PANELNUMERO

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
eo: [ARGUMENTOJ...]

note: setup the dialog
en: Add New Item
eo: Aldoni novan elementon

en: Panel %d
eo: Panelo %d

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
eo: Monitoro %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
eo: La elektita panelo kaj ĉiuj agordoj de ĝiaj elementoj estos forigitaj.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi panelon %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
eo: %s <span color="grey" size="small">(extera)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
eo: Interna nomo: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
eo: Interna nomo: %s-%d

en: One empty panel
eo: Un malplena panelo

en: Action Buttons
eo: Agaj Butonoj

en: Loc_k Screen
eo: Ŝl_osu la ekranon

en: Week %V
eo: Semajno %V

en: 24-_hour clock
eo: 24-_hora horloĝo

en: Sho_w AM/PM
eo: Montr_u AM/PM

en: What time is it?
eo: Kiomhore estas?

en: Program launcher with optional menu
eo: Programa lanĉilo kun opcia menuo

en: Add Workspace
eo: Aldonu laborspacon

en: Remove Workspace "%s"
eo: Forigu la laborspacon '%s'

en: Remove Workspace %d
eo: Forigu la Laborspacon %d

en: Show workspace _names
eo: Montru _nomojn de laborspacoj

en: Show workspace a_ctions
eo: Montru ag_ojn de laborspacoj

en: No description given
eo: Nenia priskribo

en: Choose theme file to install...
eo: Elektu kiun etosan dosieron instali...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
eo: Malsukcesis forigi ekaperantetoson "%s" el dosierujo %s.

en: Choose theme filename...
eo: Elektu dosiernomon de etoso...

en: _Install new theme
eo: _Instalu novan etoson

en: _Remove theme
eo: _Forigu etoson

en: _Export theme
eo: _Alŝutu etoson

en: Balou theme
eo: Balua etoso

en: Configure Balou...
eo: Agordu Baluon...

en: Balou
eo: Baluo

en: Balou Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Baluo'

en: Mice
eo: Musoj

en: Mice Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Musoj'

en: Configure Simple...
eo: Agordu la Simplan etoson...

en: Use custom image
eo: Uzu laŭmendan bildon

en: Choose image...
eo: Elektu bildon...

en: Simple Splash Engine
eo: 'Simpla' Ekaperanta Lanĉetoso

en: Add application
eo: Aldonu aplikaĵon

en: Select a command
eo: Elektu komandon

en: Failed to unlink %s: %s
eo: Malsukcesis malligi %s: %s

en: Failed to create file %s
eo: Malsukcesis krei la dosieron %s

en: Failed to write file %s
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron %s

en: Failed to open %s for writing
eo: Malsukcesis malfermi %s por skribadi

en: Loading desktop settings
eo: Ŝargante labortablajn parametrojn

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
eo: Kontrolante DNS parametrojn

en: Loading session data
eo: Ŝargante seancajn datumojn

en: _Save session for future logins
eo: _Konservu tiun seancon por estontaj ensalutoj

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
eo: Aŭ la enskribita pasvorto ne taŭgas, aŭ la sistemestro malpermesas malŝalti ĉi tiun komputilon per via uzantokonto.

en: Last accessed: %s
eo: Antaŭe uzita je: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eo: Elektu la seancon kiun vi volas reaktivigi. Sufiĉas duoble alklaki la nomon de seanco por ĝin reaktivigi.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eo: Rezignu la ensalutan provon kaj reiru al la ensalutpaĝo.

note: "New" button
en: New session
eo: Novan seancon

en: Create a new session.
eo: Kreu novan seancon.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
eo: Lanĉante la Gnoman Ŝlosilaran Demonon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
eo: Lanĉante la Gnomajn Asistantajn Teknologiojn

en: Starting KDE services
eo: Lanĉante KDE servojn

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eo: Malsukcesis serĉi la retadreson por %s.
    Tio malpermesos ke Xfce funkciu korekte.
    Eble vi povas forigi la problemon aldonante
    %s al la dosiero /etc/hosts en via sistemo.

en: Continue anyway
eo: Daŭrigu malgraŭe

en: Choose session
eo: Elektu seancon

en: Choose session name
eo: Elektu seancnomon

en: Choose a name for the new session:
eo: Elektu nomon por la nova seanco

en: Starting the Volume Controller
eo: Lanĉante la Kontrolilon de Sono

en: Starting the Panel
eo: Lanĉante la Panelon

en: Starting the Desktop Manager
eo: Lanĉante la Administrilon de Labortablo

en: Starting the Taskbar
eo: Lanĉante la Taskostrion

en: Starting the Window Manager
eo: Lanĉante la Fenestradministrilon

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Gnoman Imitilon de Terminalo

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
eo: Lanĉante la KDE Evoluan Redaktilon de Teksto

en: Starting the KDE Clipboard Manager
eo: Lanĉante la KDE Administrilon de Poŝo

en: Starting the KDE Mail Reader
eo: Lanĉante la KDE Retpoŝtolegilon

en: Starting the KDE News Reader
eo: Lanĉante la KDE Novaĵlegilon

en: Starting the Konqueror
eo: Lanĉante Konkerilon

en: Starting the KDE Terminal Emulator
eo: Lanĉante la KDE Imitilon de Terminalo

en: Starting the Beep Media Player
eo: Lanĉante la Bipan Legilon de Mediumo

en: Starting The Gimp
eo: Lanĉante la Gimpon

en: Starting the VI Improved Editor
eo: Lanĉante la VI Plibonigitan Redaktilon

en: Starting the Session Management Proxy
eo: Lanĉante la Seancadministrilan Prokuron

en: Starting the X-Chat IRC Client
eo: Lanĉante la X-Chat IRC Klienton

en: Starting the X Multimedia System
eo: Lanĉante la Ksan Plurmediuman Sistemon

en: Starting the X Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Ksan Imitilon de Terminalo

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
eo: La loko kaj la modelo de la aŭtolanĉa dosierujo ŝanĝis.
    La nova loko estas
    
      %s
    
    kie vi povas enmeti .desktop dosierojn, kiuj priskribas la aplikaĵojn
    startindajn kiam vi ensalutas en vian Xfce labortablon. La dosieroj de
    via malnova aŭtolanĉa dosierujo sukcese estis movigitaj al la nova loko.
    Vi devus viŝi la malnovan dosierujon nun.

en: Performing Autostart...
eo: Plenumante la Aŭtolanĉon...

en: Tips and Tricks
eo: Arkanoj

en: Display tips on _startup
eo: Montru arkaneron dum la _komenco

en: <b>Version:</b>
eo: <b>Eldono:</b>

en: Tips and tricks
eo: Arkanoj

en: xfce4-tips
eo: xfce4-tips (Xfce 4 arkanoj)

en: Unable to register terminal service: %s
eo: Ne eblas registri servicon de terminalo: %s

en: Default (%s)
eo: Defaŭlta (%s)

en: User id mismatch
eo: Neĝusta uzanta identigo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eo: Opcio "--default-display" necesas defaŭltan X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eo: Opcio "--default-working-directory" necesas defaŭltan labordosierujonkiel parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: Opcio "--execute/-x" necesas komandon lanĉendan ĉe la fino de lakomandlinio

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eo: Opcio "--command/-e" necesas komandon lanĉendan kiel parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eo: Opcio "--working-directory" necesas labordosierujon kie parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eo: Opcio "--title/-T" necesas titolon kiel parametro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
eo: Opcio "--display" necesas X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eo: Opcio "--geometry" necesas fenestran geometrion kiel parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eo: Opcio "--role" necesas fenestran regulon kiel parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eo: Opcio "--startup-id" necesas startigan identigilon kiel parametro

en: Unknown option "%s"
eo: Nekonata opcio "%s"

en: Unable to determine your login shell.
eo: Neebla trovi vian salutŝelon

en: Failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

en: Xfce Terminal Emulator
eo: Xfce-Terminala Imitilo

en: Copy Email Address
eo: Kopiu Retpoŝtadreson

en: Compose Email
eo: Kreu Retpoŝt-Mesaĝon

en: Open Link
eo: Malfermu Ligilon

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui kopiaĵon de la tipo teksto/glata en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui Mozillaan TTT-adreson en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui URI-an liston enterminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Ricevis nevalidan kolordatumon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Open a new terminal tab
eo: Malfermu novan terminalolangeton

en: Open T_erminal
eo: Malfermu T_erminalon

en: Open a new terminal window
eo: Malfermu novan terminalofenestron

en: _Set Title...
eo: _Difinu Titolo...

en: Switch to previous tab
eo: Aliru antaŭan langeton

en: Switch to next tab
eo: Aliru proksiman langeton

en: Display help contents
eo: Montru helpenhavon

en: Show/hide the menubar
eo: Kaŝu/Malkaŝu la menuostrion

en: Show Window _Borders
eo: Malkaŝu Fenestro_bordojn

en: Show/hide the window decorations
eo: Kaŝu/Malkaŝu la fenestrodekoraciojn

en: Close all tabs?
eo: Ĉu fermi ĉiujn langetojn?

en: Window Title|Set Title
eo: Fenestrotitolo|Difinu Titolon

en: Enter the title for the current terminal tab
eo: Eniru la titolon por ĉi terminalan lengeton

en: Replaces initial title
eo: Anstataŭas la pratitolon

en: Goes before initial title
eo: Aperas antaŭ la pratitolo

en: Goes after initial title
eo: Aperas post la pratitolo

en: Isn't displayed
eo: Ne estas montrata

en: None (use solid color)
eo: Neniu (uzu solidan koloron)

en: Terminal Preferences
eo: Agordoj de Terminalo

en: _Initial title:
eo: Prat_itolo:

en: _Dynamically-set title:
eo: _Dumruldifina titolo:

en: _Run command as login shell
eo: _Lanĉu komandon kiel ŝelsaluto

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eo: Elektu ĉi opcion por obligi la Terminalon lanĉi vian ŝelon kiel salutŝelo kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian ŝelmanlibron por detaloj pri ladiferencoj inter dialoga ŝelo kaj saluta ŝelo

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
eo: A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiĝas

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eo: Ĉi opcio difinas ĉu la terminalo suben-rulumos aŭtomatekiam novajn elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
eo: Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron ĝisla komandoinvito.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
eo: Difinas la nombron da linioj malantaŭen rulumeblaj per la rulumstrio.

en: Choose Terminal Font
eo: Elektu Terminalan Literfonton

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
eo: Ebligu ĉi opcion por permesi aplikaĵojn rulantaj en la terminalfenestro uzi grasan tekston

en: Display _menubar in new windows
eo: Montru _menuostrion en novaj fenestroj

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri menuostrion ĉe ĵuskreitaj terminalfenestroj.

en: Display _borders around new windows
eo: Montru _bordoj ĉirkaŭ novaj fenestroj

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri fenestrdekoraciojn ĉirkaŭ la novkreitaj terminalfenestroj.

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
eo: Malebligu ĉiujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eo: Ne eblis lanĉi la komandon:

note: Create properties dialog
en: Verve
eo: Verveo

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
eo: Larĝeco ( po karaktero )

note: History length label
en: Number of saved history items:
eo: Nombro da savitaj historieroj

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
eo: Komandlinia Interfaco kum aŭto-kompletado kaj komandhistorio

en: Verve Command Line
eo: Vervea komandlinio

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
eo: Miskonektis la D-BUSan busosesion

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
eo: Ŝajne ne estas D-BUSan servo ( ekz. la Verve-panela kromprogramo)lanĉita

en: Screen %d, Monitor %d
eo: Ekrano %d, Monitoro %d

en: <b>Workspace %d</b>
eo: <b>Laborspaco %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
eo: <i>Laborspaco %d</i>

en: _Add Workspace
eo: _Aldonu Laborspacon

en: _Remove Workspace %d
eo: _Forigu Laborspacon %d

en: _Remove Workspace '%s'
eo: _Forigu Laborspacon '%s'

en: Window Manager Tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: Stick
eo: Algluu

en: Shade window
eo: Volvu la fenestron

en: Cycle windows
eo: Cikleligu la fenestrojn

en: Stick window
eo: Algluu la fenestron

en: Raise window
eo: Altigu la fenestron

en: Lower window
eo: Malaltigu la fenestron

en: Move window to upper workspace
eo: Transloku la fenestron al la supra laborspaco

en: Move window to bottom workspace
eo: Transloku la fenestron al la malalta laborspaco

en: Move window to previous workspace
eo: Transloku la fenestron al la antaŭa laborspaco

en: Move window to next workspace
eo: Transloku la fenestron al la sekvanta laborspaco

en: Upper workspace
eo: Supra laborspaco

en: Bottom workspace
eo: Malsupra laborspaco

en: Left workspace
eo: Maldekstra laborspaco

en: Right workspace
eo: Dekstra laborspaco

en: Previous workspace
eo: Antaŭa laborspaco

en: Next workspace
eo: Sekvanta laborspaco

en: Add workspace
eo: Aldonu laborspacon

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eo: La marĝenoj estas la regionoj ĉe la bordoj de la ekrano kie nenia fenestro estos metita

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eo: %s: GtkMenu malsukcesis kapti la muskursoron

en: %s: Cannot allocate color %s
eo: %s: Malsukcesis disponigi la koloron %s

en: %s: Cannot parse color %s
eo: %s: Malsukcesis legi la koloron %s

en: Generic 101-key PC
eo: Ĝenerala 101-klava PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
eo: Ĝenerala 102-klava (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
eo: Ĝenerala 104-klava PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
eo: Ĝenerala 105-klava (Intl) PC

en: Dell 101-key PC
eo: Dell 101-klava PC

en: Dell Latitude series laptop
eo: Tekokomputilo tipo Dell Latitude

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
eo: Azona RF2300 sendrata Internet Keyboard

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
eo: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativa opcio)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
eo: Compaq Internet Keyboard (7 klavoj)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
eo: Compaq Internet Keyboard (13 klavoj)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
eo: Compaq Internet Keyboard (18 klavoj)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
eo: Tekokomputila Compaq (ekz. Armada) Laptop Keyboard

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
eo: Tekokomputila Compaq (ekz. Presario) Internet Keyboard

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
eo: Tekokomputilo Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
eo: Tekokomputilo Dell Precision M

en: Diamond 9801 / 9802 series
eo: Diamond 9801 / 9802 serio

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
eo: Tekokomputilo Fujitsu-Siemens Computers AMILO

en: Logitech Generic Keyboard
eo: Logitech - Ĝenerala klavaro

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
eo: Logitech G15, aldonaj klavoj per G15daemon

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
eo: Logitech Cordless Desktop (alternativa opcio)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
eo: Logitech Cordless Desktop Pro (alternativa opcio 2)

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
eo: Microsoft Internet Keyboard Pro, sveda

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
eo: Symplon PaceBook (tabuleta PC)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 106:JP)

en: Macintosh Old
eo: Macintosh 'Malnova'

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
eo: Happy Hacking Keyboard por Mac

en: Acer Laptop
eo: Tekokomputilo Acer

en: Asus Laptop
eo: Tekokomputilo Asus

en: Apple Laptop
eo: Tekokomputilo Apple

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
eo: Tekokomputilo eMachines m68xx

en: Sun Type 7 USB
eo: Sun Tipo 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European layout)
eo: Sun Tipo 7 USB (Eŭropa aranĝo)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
eo: Sun Tipo 7 USB (Unix-aranĝo)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
eo: Sun Tipo 7 USB (Japana aranĝo) / Japana 106-klavoj

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
eo: Sun Tipo 6/7 USB (Eŭropa aranĝo)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
eo: Sun Tipo 6 USB (Unix-aranĝo)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
eo: Sun Tipo 6 USB (Japana aranĝo)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
eo: Sun Tipo 6 (Japana aranĝo)

en: Htc Dream phone
eo: Htc Dream - telefono

en: English (US)
eo: Angla (US)

en: English (US, with euro on 5)
eo: Angla (US, kun eŭro ĉe 5)

en: English (US, international with dead keys)
eo: Angla (US, internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: English (US, alternative international)
eo: Angla (US, alternativa internacia)

en: English (Colemak)
eo: Angla (Colemak)

en: English (Dvorak)
eo: Angla (Dvorako)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
eo: Angla (Dvorako, internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
eo: Angla (Dvorako alternativa internacia, neniu senpaŝa klavo)

en: English (left handed Dvorak)
eo: Angla (maldekstreca Dvorako)

en: English (right handed Dvorak)
eo: Angla (dekstreca Dvorako)

en: English (classic Dvorak)
eo: Angla (klasika Dvorako)

en: English (programmer Dvorak)
eo: Angla (Dvorako por programistoj)

en: Russian (US, phonetic)
eo: Rusa (Usono, fonetika)

en: English (Macintosh)
eo: Angla (Macintosh)

en: English (international AltGr dead keys)
eo: Angla (internacia kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
eo: Angla (la klavoj dividi/multobligi alternigas la aranĝon)

en: Serbo-Croatian (US)
eo: Serb-Kroata (Usona)

en: English (Workman)
eo: Angla (Workman)

en: English (Workman, international with dead keys)
eo: Angla (Workman, internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: Uzbek (Afghanistan)
eo: Uzbeka (Afganujo)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
eo: Paŝtoa (Afganujo, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
eo: Persa (Afganujo, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
eo: Uzbeka (Afganujo, OLPC)

en: Arabic (azerty)
eo: Araba (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
eo: Araba (azerty/ciferoj)

en: Arabic (digits)
eo: Araba (ciferoj)

en: Arabic (qwerty)
eo: Araba (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
eo: Araba (qwerty/ciferoj)

en: Arabic (Buckwalter)
eo: Araba (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
eo: Armena (fonetika)

en: Armenian (alternative phonetic)
eo: Armena (alternativa fonetika)

en: Armenian (eastern)
eo: Armena (oriento)

en: Armenian (western)
eo: Armena (okcidenta)

en: Armenian (alternative eastern)
eo: Armena (alternativa orienta)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
eo: Germana (Aŭstrujo, forigi senpaŝajn klavojn)

en: German (Austria, Sun dead keys)
eo: Germana (Aŭstrujo, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: German (Austria, Macintosh)
eo: Germana (Aŭstrujo, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
eo: Azerbajĝana (Cirila)

en: Belarusian (legacy)
eo: Belorusa (malmoderna)

en: Belarusian (Latin)
eo: Belorusa (Latina)

en: Belgian (alternative)
eo: Belga (alternativa)

en: Belgian (alternative, Latin-9 only)
eo: Belga (alternativa, nur Latin-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
eo: Belga (alternativa, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Belgian (ISO alternate)
eo: Belga (alternativa ISO)

en: Belgian (eliminate dead keys)
eo: Belga (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Belgian (Sun dead keys)
eo: Belga (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
eo: Belga (Wang modelo 724 azerty)

en: Bengali (Probhat)
eo: Bengala (Probhat)

en: Bengali (India)
eo: Bengala (Hindujo)

en: Bengali (India, Probhat)
eo: Bengala (Hindujo, Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
eo: Bengala (Hindujo, Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
eo: Bengala (Hindujo, Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
eo: Bengala (Hindujo, Uni Gitanjali)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
eo: Bengala (Hindujo, Baishakhi InScript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
eo: Panĝaba (Gurmukia)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
eo: Panĝaba (Gurmukia de Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
eo: Kanara (KaGaPa fonetika)

en: Malayalam (Lalitha)
eo: Malajala (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
eo: Malajala (plibonigita Inscript kun Rupi-Signo)

en: Tamil (Unicode)
eo: Tamila (Unikodo)

en: Tamil (keyboard with numerals)
eo: Tamila (klavaro kun ciferoj)

en: Tamil (TAB typewriter)
eo: Tamila (Skribmaŝino TAB)

en: Tamil (TSCII typewriter)
eo: Tamila (Skribmaŝino TSCII)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
eo: Telugua (KaGaPa fonetika)

en: Urdu (phonetic)
eo: Urdua (fonetika)

en: Urdu (alternative phonetic)
eo: Urdua (alternativa fonetika)

en: Urdu (WinKeys)
eo: Urdua (WinKeys)

en: Hindi (Bolnagri)
eo: Hinda (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
eo: Hinda (Wx)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
eo: Hinda (KaGaPa fonetika)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
eo: Sanskrita (KaGaPa fonetika)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
eo: Marata (KaGaPa fonetika)

en: English (India, with RupeeSign)
eo: Angla (Hindujo, kun RupiSigno)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
eo: Bosna (uzi angul-citilojn por citiloj)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
eo: Bosna (uzi bosnajn duliteraĵojn)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
eo: Bosna (usona klavaro kun bosnaj duliteraĵoj)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
eo: Bosna (usona klavaro kun bosnaj literoj)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
eo: Portugala (Brazilo, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
eo: Portugala (Brazilo, Dvorako)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo por usonaj klavaroj)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo por Esperanto)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
eo: Bulgara (tradicia fonetika)

en: Bulgarian (new phonetic)
eo: Bulgara (nova fonetika)

en: French (Morocco)
eo: Franca (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh alternativa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh alternativa fonetika)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh etendita)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh fonetika)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh etendita fonetika)

en: English (Cameroon)
eo: Angla (Kameruno)

en: French (Cameroon)
eo: Franca (Kameruno)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
eo: Kameruna plurlingva (qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
eo: Kameruna plurlingva (azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
eo: Kameruna plurlingva (Dvorako)

en: French (Canada, Dvorak)
eo: Franca (Kanado, Dvorako)

en: French (Canada, legacy)
eo: Franca (Kanado, malmoderna)

en: Canadian Multilingual (first part)
eo: Kanada plurlingva (unua parto)

en: Canadian Multilingual (second part)
eo: Kanada plurlingva (dua parto)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
eo: Franca (Demokratia Respubliko de Kongo)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
eo: Tibeta (kun ciferoj ASCII)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
eo: Kroata (uzi angul-citilojn por citiloj)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
eo: Kroata (uzi kroatajn duliteraĵojn)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
eo: Kroata (Usona klavaro kun kroataj duliteraĵoj)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
eo: Kroata (Usona klavaro kun kroataj literoj)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
eo: Ĉeĥa (kun klavo &lt;\|&gt;)

en: Czech (qwerty)
eo: Ĉeĥa (qwerty)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
eo: Ĉeĥa (qwerty, etendita Retroklino)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
eo: Ĉeĥa (aranĝo UCW, nur diakritaĵoj)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
eo: Ĉeĥa (usona Dvorako kun subteno al CZ UCW)

en: Danish (eliminate dead keys)
eo: Dana (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Danish (Macintosh)
eo: Dana (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
eo: Dana (Macintosh, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Danish (Dvorak)
eo: Dana (Dvorako)

en: Dutch (Sun dead keys)
eo: Nederlanda (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Dutch (Macintosh)
eo: Nederlanda (Macintosh)

en: Dutch (standard)
eo: Nederlanda (norma)

en: Estonian (eliminate dead keys)
eo: Estona (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Estonian (Dvorak)
eo: Estona (Dvorako)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
eo: Estona (Usona klavaro kun estonaj literoj)

en: Persian (with Persian Keypad)
eo: Persa (kun persa ciferklavaro)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Q)

en: Kurdish (Iran, F)
eo: Kurda (Irano, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irano, Araba-Latina)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
eo: Kurda, (Irako, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irako, Araba-Latina)

en: Faroese (eliminate dead keys)
eo: Feroa (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Finnish (classic)
eo: Finna (klasika)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
eo: Finna (klasika, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Northern Saami (Finland)
eo: Norda Samea (Finlando)

en: Finnish (Macintosh)
eo: Finna (Macintosh)

en: French (eliminate dead keys)
eo: Franca (forigi senpaŝajn klavojn)

en: French (Sun dead keys)
eo: Franca (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: French (alternative)
eo: Franca (alternativa)

en: French (alternative, Latin-9 only)
eo: Franca (alternativa, nur Latin-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
eo: Franca (alternativa, forigi senpaŝajn klavojn)

en: French (alternative, Sun dead keys)
eo: Franca (alternava, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: French (legacy, alternative)
eo: Franca (malmoderna, alternativa)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
eo: Franca (malmoderna, alternativa, forigi senpaŝajn klavojn)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
eo: Franca (malmoderna, alternativa, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
eo: Franca (Bepo, komforteca, dvorake)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
eo: Franca (Bepo, komforteca, dvorake, nur Latin-9)

en: French (Dvorak)
eo: Franca (Dvorako)

en: French (Macintosh)
eo: Franca (Macintosh)

en: French (Breton)
eo: Franca (Bretona)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
eo: Kartvela (Franca, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
eo: Angla (Ganao)

en: English (Ghana, multilingual)
eo: Angla (Ganao, plurlingva)

en: English (Ghana, GILLBT)
eo: Angla (Ganao, GILLBT)

en: French (Guinea)
eo: Franca (Gvineo)

en: Georgian (ergonomic)
eo: Kartvela (komforteca)

en: Georgian (MESS)
eo: Kartvela (MESS)

en: Russian (Georgia)
eo: Rusa (Kartvela)

en: Ossetian (Georgia)
eo: Oseta (Kartvelujo)

en: German (dead acute)
eo: Germana (senpaŝa dekstra korno)

en: German (dead grave acute)
eo: Germana (senpaŝa maldekstra/dekstra korno)

en: German (eliminate dead keys)
eo: Germana (forigi senpaŝajn klavojn)

en: German (T3)
eo: Germana (T3)

en: Romanian (Germany)
eo: Rumana (Germanujo)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
eo: Rumana (Germanujo, forigi senpaŝajn klavojn)

en: German (Dvorak)
eo: Germana (Dvorako)

en: German (Sun dead keys)
eo: Germana (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: German (Neo 2)
eo: Germana (Neo 2)

en: German (Macintosh)
eo: Germana (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
eo: Germana (Macintosh, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Lower Sorbian (qwertz)
eo: Malsupra Soraba (qwertz)

en: German (qwerty)
eo: Germana (qwerty)

en: Russian (Germany, phonetic)
eo: Rusa (Germana, fonetika)

en: German (legacy)
eo: Germana (malmoderna)

en: Greek (simple)
eo: Greka (simpla)

en: Greek (extended)
eo: Greka (etendita)

en: Greek (eliminate dead keys)
eo: Greka (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Greek (polytonic)
eo: Greka (plurtona)

en: Hungarian (standard)
eo: Hungara (norma)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
eo: Hungara (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (qwerty)
eo: Hungara (qwerty)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
eo: Hungara (101/qwertz/komo/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
eo: Hungara (101/qwertz/komo/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
eo: Hungara (101/qwertz/punkto/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
eo: Hungara (101/qwertz/punkto/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
eo: Hungara (101/qwerty/komo/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
eo: Hungara (101/qwerty/komo/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
eo: Hungara (101/qwerty/punkto/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
eo: Hungara (101/qwerty/punkto/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
eo: Hungara (102/qwertz/komo/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
eo: Hungara (102/qwertz/komo/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
eo: Hungara (102/qwertz/punkto/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
eo: Hungara (102/qwertz/punkto/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
eo: Hungara (102/qwerty/komo/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
eo: Hungara (102/qwerty/komo/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
eo: Hungara (102/qwerty/punkto/senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
eo: Hungara (102/qwerty/punkto/forigi senpaŝajn klavojn)

en: Icelandic (Sun dead keys)
eo: Islanda (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
eo: Islanda (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Icelandic (Macintosh)
eo: Islanda (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
eo: Islanda (Dvorako)

en: Hebrew (lyx)
eo: Hebrea (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
eo: Hebrea (fonetika)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
eo: Hebrea (Biblia, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
eo: Itala (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Italian (Macintosh)
eo: Itala (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
eo: Itala (usona klavaro kun italaj literoj)

en: Georgian (Italy)
eo: Kartvela (Italujo)

en: Italian (IBM 142)
eo: Itala (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
eo: Japana (Kanao)

en: Japanese (Kana 86)
eo: Japana (Kanao 86)

en: Japanese (OADG 109A)
eo: Japana (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
eo: Japana (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
eo: Japana (Dvorako)

en: Kyrgyz (phonetic)
eo: Kirgiza (fonetika)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
eo: Rusa (Kazaĥujo, kun Kazaĥa)

en: Kazakh (with Russian)
eo: Kazaĥa (kun Rusa)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
eo: Lao (norma aranĝo proponita de STEA)

en: Spanish (Latin American)
eo: Hispana (Latin-amerika)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
eo: Hispana (Latin-amerika, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
eo: Hispana (Latin-amerika, inkluzive senpaŝa tildo)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
eo: Hispana (Latin-amerika, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Lithuanian (standard)
eo: Litova (norma)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
eo: Litova (Usona klavaro kun litovaj literoj)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
eo: Litova (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
eo: Litova (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
eo: Litova (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
eo: Latva (citila variaĵo)

en: Latvian (tilde variant)
eo: Latva (tilda variaĵo)

en: Latvian (F variant)
eo: Latva (variaĵo F)

en: Latvian (modern)
eo: Latva (moderna)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
eo: Latva (komforteca, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
eo: Latva (adaptita)

en: Montenegrin (Cyrillic)
eo: Montenegra (Cirila)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
eo: Montenegra (Cirila, Z kaj ZHE interŝanĝita)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
eo: Montenegra (Latina Unikodo)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
eo: Montenegra (Latina qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
eo: Montenegra (Latina Unikodo qwerty)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
eo: Montenegra (Cirila kun angul-citiloj)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
eo: Montenegra (Latina kun angul-citiloj)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
eo: Makedona (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Maltese (with US layout)
eo: Malta (kun usona aranĝo)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
eo: Norvega (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Norwegian (Dvorak)
eo: Norvega (Dvorako)

en: Northern Saami (Norway)
eo: Norda Samea (Norvegujo)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
eo: Norda Samea (Norvegujo, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Norwegian (Macintosh)
eo: Norvega (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
eo: Norvega (Macintosh, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Norwegian (Colemak)
eo: Norvega (Colemak)

en: Polish (legacy)
eo: Pola (malmoderna)

en: Polish (qwertz)
eo: Pola (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
eo: Pola (Dvorako)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
eo: Pola (Dvorako, polaj citiloj ĉe citila klavo)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
eo: Pola (Dvorako, polaj citiloj ĉe klavo 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
eo: Rusa (Polujo, fonetika Dvorako)

en: Polish (programmer Dvorak)
eo: Pola (Dvorako por programistoj)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
eo: Portugala (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Portuguese (Sun dead keys)
eo: Portugala (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Portuguese (Macintosh)
eo: Portugala (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
eo: Portugala (Macintosh, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
eo: Portugala (Macintosh, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Portuguese (Nativo)
eo: Portugala (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Nativo por usonaj klavaroj)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
eo: Esperanto (Portugalujo, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
eo: Rumana (subhoko)

en: Romanian (standard)
eo: Rumana (norma)

en: Romanian (standard cedilla)
eo: Rumana (norma subhoko)

en: Romanian (WinKeys)
eo: Rumana (WinKeys)

en: Russian (phonetic)
eo: Rusa (fonetika)

en: Russian (phonetic WinKeys)
eo: Rusa (fonetika WinKeys)

en: Russian (typewriter)
eo: Rusa (skribmaŝina)

en: Russian (legacy)
eo: Rusa (malmoderna)

en: Russian (typewriter, legacy)
eo: Rusa (skribmaŝina, malmoderna)

en: Ossetian (legacy)
eo: Oseta (malmoderna)

en: Ossetian (WinKeys)
eo: Oseta (WinKeys)

en: Chuvash (Latin)
eo: Ĉuvaŝa (Latina)

en: Russian (DOS)
eo: Rusa (DOS)

en: Russian (Macintosh)
eo: Rusa (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
eo: Serba (Rusujo)

en: Bashkirian
eo: Baŝkira

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
eo: Serba (Cirila, Z kaj ZHE interŝanĝita)

en: Serbian (Latin Unicode)
eo: Serba (Latina Unikoda)

en: Serbian (Latin qwerty)
eo: Serba (Latina qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
eo: Serba (Latina Unikoda qwerty)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
eo: Serba (Cirila kun angul-citiloj)

en: Serbian (Latin with guillemets)
eo: Serba (Latina kun angul-citiloj)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
eo: Panona Rusina (homofonia)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
eo: Slovena (uzi angul-citilojn por citiloj)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
eo: Slovena (Usona klavaro kun slovenaj literoj)

en: Slovak (extended Backslash)
eo: Slovaka (etendita Retroklino)

en: Slovak (qwerty)
eo: Slovaka (qwerty)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
eo: Slovaka (qwerty, etendita Retroklino)

en: Spanish (eliminate dead keys)
eo: Hispana (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Spanish (include dead tilde)
eo: Hispana (inkluzive senpaŝa tildo)

en: Spanish (Sun dead keys)
eo: Hispana (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Spanish (Dvorak)
eo: Hispana (Dvorako)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
eo: Asturia (Hispanujo, kun subpunktita H kaj subpunktita L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
eo: Kataluna (Hispanujo, kun centro-punktita L)

en: Spanish (Macintosh)
eo: Hispana (Macintosh)

en: Swedish (eliminate dead keys)
eo: Sveda (forigi senpaŝajn klavojn)

en: Swedish (Dvorak)
eo: Sveda (Dvorako)

en: Russian (Sweden, phonetic)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika, forigi senpaŝajn klavojn)

en: Northern Saami (Sweden)
eo: Norda Samea (Svedujo)

en: Swedish (Macintosh)
eo: Sveda (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
eo: Sveda (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
eo: Germana (Svislando, malmoderna)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
eo: Germana (Svislando, forigi senpaŝajn klavojn)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
eo: Germana (Svislando, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
eo: Franca (Svislando, forigi senpaŝajn klavojn)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
eo: Franca (Svislando, senpaŝaj klavoj de Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
eo: Franca (Svislando, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
eo: Germana (Svislando, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
eo: Araba (Sirio)

en: Syriac (phonetic)
eo: Siria (fonetika)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
eo: Kurda, (Sirio, Latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
eo: Kurda (Sirio, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Sirio, Latina Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
eo: Taĝika (malmoderna)

en: Sinhala (phonetic)
eo: Sinhala (fonetika)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
eo: Tamila (Sri-lanko, Unikodo)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
eo: Tamila (Sri-lanko, Skribmaŝino TAB)

en: Thai (TIS-820.2538)
eo: Taja (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
eo: Taja (Pattachote)

en: Turkish (F)
eo: Turka (F)

en: Turkish (Alt-Q)
eo: Turka (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
eo: Turka (senpaŝaj klavoj de Sun)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
eo: Kurda, (Turkujo, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
eo: Turka (internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
eo: Krime-tatara (Turka Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
eo: Krime-tatara (Turka F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
eo: Krime-tatara (Turka Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
eo: Tajvana (indiĝena)

en: Saisiyat (Taiwan)
eo: Saisiyat (Tajvano)

en: Ukrainian (phonetic)
eo: Ukrajna (fonetika)

en: Ukrainian (typewriter)
eo: Ukrajna (skribmaŝino)

en: Ukrainian (WinKeys)
eo: Ukrajna (WinKeys)

en: Ukrainian (legacy)
eo: Ukrajna (malmoderna)

en: Ukrainian (standard RSTU)
eo: Ukrajna (norma RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
eo: Rusa (Ukrajnujo, norma RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
eo: Ukrajna (homofonia)

en: English (UK, extended WinKeys)
eo: Angla (UK, etenditaj WinKeys)

en: English (UK, international with dead keys)
eo: Angla (UK, internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: English (UK, Dvorak)
eo: Angla (UK, Dvorako)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
eo: Angla (UK, Dvorako kun interpunkcio de UK)

en: English (UK, Macintosh)
eo: Angla (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh international)
eo: Angla (UK, internacia Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
eo: Angla (UK, Colemak)

en: Uzbek (Latin)
eo: Uzbeka (Latina)

en: Korean (101/104 key compatible)
eo: Korea (kongrua al 101/104 klavoj)

en: Japanese (PC-98xx Series)
eo: Japana (Serio PC-98xx)

en: Irish (UnicodeExpert)
eo: Irlanda (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
eo: Ogamo (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
eo: Urdua (Pakistano, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
eo: Urdua (Pakistano, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
eo: Araba (Pakistano)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
eo: Esperanto (translokitaj punktokomo kaj citilo, malaktuale)

en: English (Nigeria)
eo: Angla (Niĝerio)

en: Braille (left hand)
eo: Brajla (maldekstra mano)

en: Braille (right hand)
eo: Brajla (dekstra mano)

en: Turkmen (Alt-Q)
eo: Turkmena (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
eo: Franca (Malio, alternativa)

en: English (Mali, US Macintosh)
eo: Angla (Malio , usona Macintosh)

en: English (Mali, US international)
eo: Angla (Malio, usona internacia)

en: Swahili (Tanzania)
eo: Svahila (Tanzanio)

en: Swahili (Kenya)
eo: Svahila (Kenjo)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
eo: Filipina (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Latina)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Latina)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak Latin)
eo: Filipina (Colemak, latina)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
eo: Filipina (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak Latin)
eo: Filipina (Dvorako, latina)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
eo: Filipina (Dvorako Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
eo: Moldava (Gagauz)

en: Switching to another layout
eo: Ni alternigas al alia aranĝo.

en: Right Alt (while pressed)
eo: Dekstra Alt (dum premata)

en: Left Alt (while pressed)
eo: Maldekstra Alt (dum premata)

en: Left Win (while pressed)
eo: Maldekstra Win (dum premata)

en: Right Win (while pressed)
eo: Dekstra Win (dum premata)

en: Any Win key (while pressed)
eo: Iu ajn Win-klavo (dum premata)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
eo: Caps Lock (dum premata), Alt+Caps Lock restarigas la originalan uskligon

en: Right Ctrl (while pressed)
eo: Dekstra Ctrl (dum premata)

en: Right Alt
eo: Dekstra Alt

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
eo: Caps Lock (al la unua aranĝo), Shift+Caps Lock (al la lasta aranĝo)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
eo: Maldekstra Win (al la unua aranĝo), dekstra Win/Menu (al la lasta aranĝo)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
eo: Maldekstra Ctrl (por la unua aranĝo), dekstra Ctrl (por la lasta aranĝo)

en: Both Shift keys together
eo: Ambaŭ klavoj Shift kune

en: Both Alt keys together
eo: Ambaŭ klavoj Alt kune

en: Both Ctrl keys together
eo: Ambaŭ klavoj Ctrl kune

en: Left Ctrl+Left Shift
eo: Maldekstra Ctrl+maldekstra Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
eo: Dekstra Ctrl+dekstra Shift

en: Left Alt+Left Shift
eo: Maldekstra Alt+maldekstra Shift

en: Left Win
eo: Maldekstra Win

en: Right Win
eo: Dekstra Win

en: Left Ctrl
eo: Maldekstra Ctrl

en: Right Ctrl
eo: Dekstra Ctrl

en: Scroll Lock
eo: Ruluma Baskulo

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
eo: Maldekstra Ctrl + dekstra Win (por la unua aranĝo), dekstra Ctrl + Menu (por la dua aranĝo)

en: Key to choose 3rd level
eo: Klavo por elekti 3-an nivelon

en: Any Win key
eo: Iu ajn Win-klavo

en: Any Alt key
eo: Iu ajn klavo Alt

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
eo: Dekstra Alt, Shift+dekstra Alt estas Compose

en: Right Alt key never chooses 3rd level
eo: Dekstra Alt neniam elektas la 3-an nivelon

en: &lt;Less/Greater&gt;
eo: &lt;Malpli-signo/Pli-signo&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
eo: Caps Lock elektas 3-an nivelon, funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
eo: Retroklino elektas 3-an nivelon, funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
eo: &lt;Malpli-signo/Pli-signo&gt; elektas 3-an nivelon, funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Ctrl key position
eo: Pozicio de la klavo Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
eo: Caps Lock kiel Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
eo: Maldekstra Ctrl kiel Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
eo: Permuti Ctrl kaj Caps Lock

en: At left of 'A'
eo: Maldekstre de 'A'

en: At bottom left
eo: Malsupre maldekstre

en: Right Ctrl as Right Alt
eo: Dekstra Ctrl kiel dekstran Alt

en: Menu as Right Ctrl
eo: Menu kiel dekstran Ctrl

en: Right Alt as Right Ctrl
eo: Dekstra Alt kiel dekstran Ctrl

en: Use keyboard LED to show alternative layout
eo: Uzi la LED de klavaro por indiki alternativan aranĝon

en: Layout of numeric keypad
eo: Aranĝo de ciferklavaro

en: Unicode additions (arrows and math operators)
eo: Unikodaj aldonoj (sagoj kaj operaci-simboloj)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
eo: Unikodaj aldonoj (sagoj kaj operaci-simboloj; operaci-simboloj en la apriora nivelo)

en: Legacy Wang 724
eo: Malmoderna Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
eo: Wang 724 ciferklavaro kun Unikodaj aldonoj (sagoj kaj operaci-simboloj)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
eo: Ciferklavaro Wang 724 kun Unikodaj aldonoj (sagoj kaj operaci-simboloj; operaci-simboloj en la apriora nivelo)

en: ATM/phone-style
eo: ATM/telefon-stilo

en: Numeric keypad delete key behaviour
eo: Funkciado de la forig-klavo de la ciferklavaro

en: Legacy key with dot
eo: Malmoderna klavo kun punkto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
eo: Malmoderna klavo kun komo

en: Four-level key with dot
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto, limigite al Latin-9

en: Four-level key with comma
eo: Kvar-nivela klavo kun komo

en: Four-level key with momayyez
eo: Kvar-nivela klavo kun 'momayyez'

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
eo: Kvar-nivela klavo kun abstraktaj apartigiloj

en: Semicolon on third level
eo: Punktokomo ĉe la 3-a nivelo

en: Caps Lock key behavior
eo: Funkciado de la klavo Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
eo: Caps Lock alternigas la ordinaran uskligon de alfabetaj signoj

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
eo: Igi Caps Lock kroman Num Lock

en: Swap ESC and Caps Lock
eo: Permuti ESC kaj Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional ESC
eo: Igi Caps Lock kroman ESC

en: Make Caps Lock an additional Backspace
eo: Igi Caps Lock kroman Retroklavon

en: Make Caps Lock an additional Super
eo: Igi Caps Lock kroman Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
eo: Igi Caps Lock kroman Hyper

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
eo: Caps Lock alternigas Shift (influante ĉiujn klavojn)

en: Caps Lock is disabled
eo: Caps Lock estas malebligita

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
eo: Igi Caps Lock kroman Ctrl

en: Alt/Win key behavior
eo: Alt/Win, klava funkciado

en: Add the standard behavior to Menu key
eo: Aldoni laŭnorman funkciadon al la klavo Menu

en: Alt and Meta are on Alt keys
eo: Alt kaj Meta estas ĉe la klavoj Alt

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
eo: Alt estas mapita al Win-klavoj (kaj al la kutimaj klavoj Alt)

en: Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
eo: Ctrl estas mapita al Win-klavoj (kaj al la kutimaj klavoj Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
eo: Ctrl estas mapita al klavoj Alt, Alt estas mapita al Win-klavoj

en: Meta is mapped to Win keys
eo: Meta estas mapita al la Win-klavoj

en: Meta is mapped to Left Win
eo: Meta estas mapita al la maldekstra Win

en: Hyper is mapped to Win-keys
eo: Hyper estas mapita al la Win-klavoj

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
eo: Alt estas mapita al la dekstra Win-klavo kaj Super al Menu

en: Alt is swapped with Win
eo: Alt estas permutita kun Win

en: Position of Compose key
eo: Pozicio de la klavo Compose

en: 3rd level of Left Win
eo: 3-a nivelo de maldekstra Win

en: 3rd level of Right Win
eo: 3-a nivelo de dekstra Win

en: 3rd level of Menu
eo: 3-a nivelo de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
eo: 3-a nivelo de maldekstra Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
eo: 3-a nivelo de dekstra Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
eo: 3-a nivelo de Caps Lock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
eo: 3-a nivelo de &lt;Malpli/Pli-signo&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
eo: Ceteraj kongruaj opcioj

en: Default numeric keypad keys
eo: Aprioraj klavoj en ciferklavaro

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
eo: La klavoj de la ciferklavaro ĉiam enigas ciferojn (kiel en Macintosh)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
eo: Shift funkcias kun la ciferklavaro same kiel en MS Windows

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
eo: Shift ne nuligas Num Lock, sed elektas 3-an nivelon

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
eo: Specialaj klavoj (Ctrl+Alt+&lt;klavo&gt;) traktotas en servilo

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
eo: Apple Aluminium Keyboard: ŝajnigi klavojn de PC (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
eo: Shift nuligas Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
eo: Ebligi kromajn tipografiajn signojn

en: Both Shift keys together toggle Caps Lock
eo: Ambaŭ klavoj Shift kune alternigas Caps Lock

en: Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
eo: Ambaŭ klavoj Shift kune aktivigas Caps Lock, unu klavo Shift malaktivigas

en: Both Shift keys together toggle ShiftLock
eo: Ambaŭ klavoj Shift kune alternigas ShiftLock

en: Shift + NumLock toggles PointerKeys
eo: Shift + NumLock alternigas PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
eo: Permesi rompi ŝlosojn per klavaraj agoj (averto: sekureca risko)

en: Adding currency signs to certain keys
eo: Aldono de valut-signoj al iuj klavoj

en: Euro on E
eo: Eŭro-signo ĉe E

en: Euro on 2
eo: Eŭro-signo ĉe 2

en: Euro on 4
eo: Eŭro-signo ĉe 4

en: Euro on 5
eo: Eŭro-signo ĉe 5

en: Rupee on 4
eo: Rupio ĉe 4

en: Key to choose 5th level
eo: Klavo por elekti 5-an nivelon

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
eo: &lt;Malpli-signo/Pli-signo&gt; elektas 5-an nivelon, ŝlosas kiam premite kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
eo: Dekstra Alt elektas 5-an nivelon, ŝlosas kiam premite kun alia 5-nivela elektilo

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
eo: Maldekstra Win elektas 5-an nivelon, ŝlosas kiam premite kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
eo: Dekstra Win elektas 5-an nivelon, ŝlosas kiam premite kun alia 5-nivela elektilo

en: Using space key to input non-breakable space character
eo: Uzado de spac-klavo por enmeti ne-rompeblan spaco-signon

en: Usual space at any level
eo: Kutima spaco-signo ĉe iu ajn nivelo

en: Non-breakable space character at second level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 2-a nivelo

en: Non-breakable space character at third level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nenio ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breakable space character at fourth level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo (per Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner character at second level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe dua nivelo

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la dua nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la tria nivelo

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la dua nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la tria nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la kvara nivelo

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la dua nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la tria nivelo

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la dua nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la tria nivelo, nenio ĉe la kvara nivelo

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la dua nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la tria nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la kvara nivelo

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la dua nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la tria nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la kvara nivelo

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la tria nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la kvara nivelo

en: Japanese keyboard options
eo: Elektebloj de japana klavaro

en: Kana Lock key is locking
eo: Kanaa klavo Lock ŝlosigas

en: NICOLA-F style Backspace
eo: Retropaŝo laŭ estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
eo: Igi Zenkaku Hankaku kroman ESC

en: Adding Esperanto supersigned letters
eo: Aldono de Esperantaj literoj kun supersignoj

en: To the corresponding key in a Qwerty layout
eo: Al la ekvivalenta klavo en aranĝo Qwerty.

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
eo: Al la ekvivalenta klavo en dvoraka aranĝo.

en: To the corresponding key in a Colemak layout
eo: Al la ekvivalenta klavo en dvoraka aranĝo.

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
eo: Teni klav-kongrueco kun malnovaj klavkodoj de Solaris

en: Sun Key compatibility
eo: Kongrueco kun klavoj de Sun

en: Key sequence to kill the X server
eo: Klav-sekvo por formortigi la X-servilon

en: APL keyboard symbols
eo: Klavar-simboloj APL

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
eo: Plurlingva (Kanado, Sun Tipo 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
eo: Germana (Usona klavaro kun germanaj literoj)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
eo: Germana (kun hungaraj literoj kaj neniu senpaŝa klavo)

en: German (Sun Type 6/7)
eo: Germana (Sun Tipo 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
eo: Litova (usona Dvorako kun litovaj literoj)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
eo: Litova (Sun Tipo 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
eo: Latva (usona Dvorako)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
eo: Latva (usona Dvorako, variaĵo Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
eo: Latva (usona Dvorako, variaĵo minusa)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
eo: Latva (usona Dvorako por programistoj)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
eo: Latva (usona Dvorako por programistoj, variaĵo Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
eo: Latva (usona Dvorako por programistoj, variaĵo minusa)

en: Latvian (US Colemak)
eo: Latva (usona Colemak)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
eo: Latva (usona Colemak, citila variaĵo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
eo: Latva (Sun Tipo 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
eo: Angla (Usono, internacia AltGr-Unikoda kunmiksado)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
eo: Angla (Usono, internacia AltGr-Unikoda kunmiksado, alternativa)

en: Coeur d'Alene Salish
eo: Couer d'Alene Salish

en: English (US, Sun Type 6/7)
eo: Angla (US, Sun Tipo 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
eo: Pola (internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: Polish (Colemak)
eo: Pola (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
eo: Pola (Sun Tipo 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
eo: Krime-tatara (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
eo: Rumana (komforteca Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
eo: Rumana (Sun Tipo 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
eo: Serba (kunmiksado de diakritaĵoj anstataŭ senpaŝaj klavoj)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
eo: Rusa (kun aranĝo ukrainia-belorusa)

en: Russian (Sun Type 6/7)
eo: Rusa (Sun Tipo 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
eo: Armena (fonetika OLPC)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
eo: Hebrea (Biblia, fonetika SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
eo: Araba (Sun Tipo 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
eo: Belga (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Brazilo, Sun Tipo 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
eo: Ĉeĥa (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
eo: Dana (Sun Tipo 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
eo: Nederlanda (Sun Tipo 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
eo: Estona (Sun Tipo 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
eo: Fina (Sun Tipo 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
eo: Franca (Sun Tipo 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
eo: Greka (Sun Tipo 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
eo: Itala (Sun Tipo 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
eo: Japana (Sun Tipo 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun pc)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
eo: Norvega (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Sun Tipo 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
eo: Slovaka (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
eo: Hispana (Sun Tipo 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
eo: Sveda (Sun Tipo 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Germana (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Franca (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
eo: Turka (Sun Tipo 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
eo: Ukrajna (Sun Tipo 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
eo: Angla (UK, Sun Tipo 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
eo: Kore (Sun Tipo 6/7)

en: Echo Plugin %s
eo: Eĥo Kromprogramo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
eo: "Eĥo" Kromprogramo
    De Johan Levin 1999.
    
    Ĉirkaŭa eĥo de Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
eo: Pri Eĥo Kromprogramo

en: Configure Echo
eo: Konfiguru Eĥon

en: Delay: (ms)
eo: Prokrastoperiodo: (ms)

en: Feedback: (%)
eo: Retrokuplado: (%)

en: Volume: (%)
eo: Laŭto: (%)

en: Surround echo
eo: Ĉirkaŭa eĥo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo
    
    De Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo %s

en: About Extra Stereo Plugin
eo: Pri Ekstra Stereofonia Kromprogramo

en: Configure Extra Stereo
eo: Konfiguru Ekstran Stereofonian

en: Effect intensity:
eo: Forteco de efikoj:

en: About Voice Removal Plugin
eo: Pri VoĉForiga Kromprogramo

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
eo: XMMS VoĉForiga Kromprogramo
    
    Simpla voĉforiga kromprogramo de Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
eo: Voĉforiga kromprogramo %s

en: XMMS IRman Plugin:
eo: XMMS IRman Kromprogramo:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
eo: Kreis de Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Regu XMMS per via televida / vidbendila / stereoila telekomandilo
    IRman paĝo - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
eo: Laŭto +

en: Seek -5s
eo: Celu -5s

en: Seek +5s
eo: Celu +5s

en: Vol -
eo: Laŭto -

en: `%s' Button Setup
eo: `%s' Butona Konfiguraĵo

en: Enter code or use remote
eo: Enmetu kodaĵon aŭ uzu telekomandilon

en: XMMS IRman Configuration
eo: XMMS IRman Konfiguraĵo

en: IR code length:
eo: Longeco de IR kodo:

en: Controls:
eo: Regiloj:

en: IRman Control %s
eo: IRman Regilo %s

en: unable to open port `%s' (%s)
eo: ne povas malfermi pordo `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
eo: Pri Stirstanga Regilo

en: Prev Track
eo: Antaŭa Trako

en: Fwd 5 tracks
eo: Sekven 5 trakoj

en: Back 5 tracks
eo: Antaŭen 5 trakoj

en: Forward 5s
eo: Sekven 5s

en: Rewind 5s
eo: Antaŭen 5s

en: Alternate
eo: Rezerva

en: XMMS Joystick Configuration
eo: XMMS Stirstango Konfiguraĵo

en: Devices:
eo: Aparatoj:

en: Joystick 1:
eo: Stirstango 1:

en: Joystick 2:
eo: Stirstango 2:

en: Sensitivity (10-32767):
eo: Sensivo (10-32767):

en: Directionals:
eo: Direktiloj:

en: Directionals (alternate):
eo: Direktiloj (rezervaj):

en: Buttons:
eo: Butonoj:

en: Button %d:
eo: Butono %d:

en: Joystick Control %s
eo: Stirstanga Regilo %s

en: Joystick Control
eo: Stirstanga Regilo

en: 
    Joystick Control: error reading
eo: 
    Stirstanga Regilo: eraro dum legi

en: Song Change %s
eo: Kantoŝanĝo %s

en: Song Change Configuration
eo: Kantoŝanĝa Konfiguraĵo

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
eo: Ŝel-ordono por lanĉi kiam xmms atingas la fino de la ludlisto.

en: CD Audio Player %s
eo: KD Aŭdio-Ludilo %s

en: CD Audio Track %02u
eo: KD Aŭdia Trako %02u

en: CD Audio Player Configuration
eo: Konfiguro de KD Aŭdio-Ludilo

en: Get server list
eo: Prenu liston de serviloj

en: Show network window
eo: Montru retan fenestron

en: CDDB server:
eo: CDDB servilo:

en: CD Index:
eo: KD Indekso:

en: Use CD Index
eo: Uzu KD Indekson

en: CD Index server:
eo: KD Indeksoservilo:

en: Track names:
eo: Traknomoj:

en: Name format:
eo: Nomoformato:

en: CD Info
eo: KD Informo

en: About mikmod plugin
eo: Pri mikmod kromprogramo

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
eo: Mikmod Kromprogramo
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Alportante al xmms de J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
eo: MikMod Ludilo %s

en: Couldn't load mod
eo: Ne povis ŝargi modulon

en: MikMod Configuration
eo: MikMod Konfiguro

en: 1:1 (44 kHz)
eo: 1:1 (11 kHz)

en: Look for hidden patterns in modules
eo: Serĉu kaŝitajn ŝablonojn en moduloj

en: Use surround mixing
eo: Uzu ĉirkaŭmiksadon

en: Force volume fade at the end of the module
eo: Devigu fadadon de laŭto ĉe la fino de la modulo

en: Use interpolation
eo: Uzu interpoladon

en: Default panning separation
eo: Defaŭlta apartigo de panoramado

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la MPEG fluojn:

en: MPG123 Configuration
eo: MPG123 Konfiguraĵo

en: Stereo (if available)
eo: Sterea (se havebla)

en: Down sample:
eo: Suben Sampli:

en: Decoder
eo: Malkodilo

en: Buffering:
eo: Bufrado:

en: Buffer size (kb):
eo: Grandeco de Bufro (kb):

en: Pre-buffer (percent):
eo: Antaŭ-bufrado (percento):

en: Save stream to disk:
eo: Konservu datumfluon al disko:

en: Save stream to disk
eo: Konservu datumfluon al disko

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
eo: Kapabligu SHOUT/Icecast-an titolo-datumfluadon

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
eo: Kapabligu Metadatuman UDP Kanalon de Icecast

en: Streaming
eo: Datumfluado

en: ID3 Tags:
eo: ID3 Etikedoj:

en: Disable ID3V2 tags
eo: Malkapabligu ID3V2 etikedojn

en: ID3 format:
eo: ID3 formato:

en: Couldn't write tag!
eo: Ne povis skribi etikedon!

en: Couldn't remove tag!
eo: Ne povis forigu etikedon!

en: No tag to remove!
eo: Neniu etikedo por forigi!

en: Bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
eo: SampladoRapido: %d Hz

en: ID3 Tag:
eo: ID3 Etikedo:

en: Remove ID3
eo: Forigu ID3

en: MPEG Info:
eo: MPEG Informo:

en: File Info - %s
eo: Dosieroinformo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: Varia,
    averaĝa bitrapido: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
eo: %s
    Protektado de Eraro: %s
    Kopirajto: %s
    Originalo: %s
    Emfazo: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
eo: %d kadroj
    Dosierograndeco: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
eo: KONEKTAS AL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
eo: Ne povos serĉi poŝtejon %s

en: LOOKING UP %s
eo: ELSERĈAS %s

en: Couldn't connect to host %s
eo: Ne povis konekti al poŝtejo %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
eo: KONEKTITA: ATENDAS POR RESPONDO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
eo: Ne povis konekti al poŝtejo %s
    Servilo raportis: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
eo: ANTAŬ-BUFRADO: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
eo: Klasika Roko

en: Hip-Hop
eo: Hiphopo

en: Oldies
eo: Malnovaĵoj

en: R&B
eo: Ritmenbluso

en: Industrial
eo: Industria Metalroko

en: Pranks
eo: Kapriolaĵoj

en: Euro-Techno
eo: Eŭroteknoroko

en: Trip-Hop
eo: Triphopo

en: Vocal
eo: Voĉa

en: Jazz+Funk
eo: Ĵazo+Funko

en: Trance
eo: Tranco

en: Instrumental
eo: Instrumenta

en: Acid
eo: Acido

en: Sound Clip
eo: Sontondeto

en: Meditative
eo: Medita

en: Instrumental Pop
eo: Instrumenta Popo

en: Instrumental Rock
eo: Instrumenta Roko

en: Ethnic
eo: Etna

en: Darkwave
eo: Malhelondo

en: Techno-Industrial
eo: Tekno-Industria

en: Pop-Folk
eo: Pop-Folklora

en: Eurodance
eo: Eŭrodanco

en: Dream
eo: Revo

en: Southern Rock
eo: Suda Roko

en: Comedy
eo: Komedio

en: Cult
eo: Kulto

en: Top 40
eo: Supera 40

en: Christian Rap
eo: Kristana Repo

en: Pop/Funk
eo: Popo/Funko

en: Native American
eo: Aborigenamerikana

en: Cabaret
eo: Kabareto

en: Psychedelic
eo: Psikedela

en: Rave
eo: Freneza

en: Showtunes
eo: Teatraĵaj Kantoj

en: Trailer
eo: Antaŭfilma

en: Lo-Fi
eo: Malaltfidela

en: Tribal
eo: Triba

en: Acid Punk
eo: Acida Punko

en: Polka
eo: Polko

en: Retro
eo: Retroa

en: Rock & Roll
eo: Rokmuziko

en: Folk/Rock
eo: Folklora/Roko

en: National Folk
eo: Nacia Folklora

en: Fast-Fusion
eo: Rapida-Fandigo

en: Bebob
eo: Bopo

en: Revival
eo: Reviva

en: Avantgarde
eo: Avangardo

en: Gothic Rock
eo: Gotika Roko

en: Progressive Rock
eo: Progresa Roko

en: Psychedelic Rock
eo: Psikedela Roko

en: Symphonic Rock
eo: Simfonia Roko

en: Slow Rock
eo: Malrapida Roko

en: Big Band
eo: Granda Ĵazbando

en: Chorus
eo: Ĥoro

en: Acoustic
eo: Akustika

en: Humour
eo: Humuro

en: Chanson
eo: Kanzono

en: Sonata
eo: Sonato

en: Symphony
eo: Simfonio

en: Booty Bass
eo: Butibaso (Booty Bass)

en: Primus
eo: Primuso

en: Porn Groove
eo: Porna Kanelo

en: Slow Jam
eo: Malrapida Improvizado

en: Folklore
eo: Folkloro

en: Ballad
eo: Balado

en: Power Ballad
eo: Potenca Balado

en: Rhythmic Soul
eo: Ritma Soulo

en: Freestyle
eo: Liberstila

en: Duet
eo: Dueto

en: Drum Solo
eo: Tambura Solo

en: A Cappella
eo: Senakompane

en: Euro-House
eo: Eŭro-Domo

en: Dance Hall
eo: Danchalo

en: Drum & Bass
eo: Tamburo kaj Baso

en: Club-House
eo: Klubo-Domo

en: Hardcore
eo: Malmola Kerno

en: Terror
eo: Teruro

en: Indie
eo: Sendependa

en: BritPop
eo: BritaPopo

en: Negerpunk
eo: Negerpunko

en: Polsk Punk
eo: Pola Punko

en: Beat
eo: Prahipia

en: Christian Gangsta Rap
eo: Kristana Gangstera Repo

en: Black Metal
eo: Nigra Metalo

en: Crossover
eo: Transiro

en: Contemporary Christian
eo: Nuntempa Kristana

en: Christian Rock
eo: Kristana Roko

en: Merengue
eo: Meregejo

en: Salsa
eo: Salso

en: Thrash Metal
eo: Draŝ-Metalo

en: Anime
eo: Anima

en: JPop
eo: JPopo

en: Synthpop
eo: SintoPopo

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
eo: MPEG Ludilo por Tavoloj 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
eo: Pri TonGenerilo

en: Tone Generator:
eo: TonGenerilo:

en: Tone Generator %s
eo: TonGenerilo %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la Ogg Vorbis fluojn:

en: Ogg Vorbis Configuration
eo: Konfiguro de Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
eo: Ogg Vorbis Etikedoj:

en: Ogg Vorbis Tag:
eo: Ogg Vorbis Etikedo:

en: ISRC number:
eo: ISRC numero:

en: Ogg Vorbis Info:
eo: Ogg Vorbis Informo:

en: Nominal bitrate: %d kbps
eo: Nominala bitrapido: %d kb/s

en: Channels: %d
eo: Kanaloj: %d

en: Length: %d:%.2d
eo: Daŭro: %d:%.2d

en: File size: %d B
eo: Dosierograndeco: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
eo: Ogg Vorbis Ludilo %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
eo: Pri Ogg Vorbis Kromprogramo

en: Wave Player %s
eo: OndoLudilo %s

en: OSS Driver %s
eo: OSS Pelilo %s

en: About OSS Driver
eo: Pri OSS Regilo

en: OSS Driver configuration
eo: Konfiguro de OSS Pelilo

en: Use alternate device:
eo: Uzu alternan aparaton:

en: Mixer device:
eo: Miksilo-Aparato:

en: Buffer size (ms):
eo: Grandeco de bufro (milisekundoj):

en: Mixer Settings:
eo: Miksilopozicioj:

en: About ESounD Plugin
eo: Pri ESounD Kromprogramo

en: ESD Plugin configuration
eo: Konfiguro de ESD Kromprogramo

en: Use remote host
eo: Uzu malproksiman poŝtejon

en: Solaris audio plugin %s
eo: Solaris-a aŭdia kromprogramo %s

en: About Solaris Audio Driver
eo: Pri Solaris-a Aŭdia Pelilo

en: Default - %s
eo: Defaŭlta - %s

en: Soundcard #%d - %s
eo: Sonkarto #%d - %s

en: Configure Solaris driver
eo: Konfiguru Solaris-an pelilon

en: Color Entry
eo: KolorEnskribo

en: Performer/Artist
eo: Muzikisto/Artisto

en: Track name
eo: Traknomoj

en: ERROR: Couldn't find %s
eo: ERARO: Ne povis trovi %s

en: Main Programming:
eo: Ĉefa Programado:

en: Additional Programming:
eo: Aldona Programado:

en: With Additional Help:
eo: Kun Aldona Helpo:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
eo: Anders Carlsson (efekta kromprogramo)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
eo: Chun-Chung Chen (xfont-a flikaĵo)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
eo: Tim Ferguson (stirstanga kromprogramo)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
eo: Eric L. Hernes (FreeBSD-aj flikoj)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
eo: Michael Hipp kaj aliaj (MPG123 motoro)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
eo: J. Nick Koston (MikMod kromprogramo)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
eo: Johan Levin (eĥa kaj stereofonia kromprogramoj)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
eo: John Riddoch (Solaris-a kromprogamo)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
eo: Pablo Saratxaga (internaciigo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
eo: Carl van Scaik (pro logic kromprogramo)

en: Charles Sielski (irman plugin)
eo: Charles Sielski (irman kromprogramo)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
eo: Ryan Weaver (RPM-dosieroj inter aliaĵoj)

en: Homepage and Graphics:
eo: Hejmpaĝo kaj Grafiko:

en: Support and Docs:
eo: Subteno kaj Dokumentado:

en: Azerbaijani:
eo: Azerbajĝana:

en: Brazilian Portuguese:
eo: Brazila Portugala:

en: Chinese:
eo: Ĉina:

en: Croatian:
eo: Kroata:

en: D. Dale Gulledge
eo: D. Dale (Dejlo) Gulledge

en: Greek:
eo: Greka:

en: Indonesian:
eo: Indonezia:

en: Irish:
eo: Irlanda:

en: Japanese:
eo: Japana:

en: Latvian:
eo: Latva:

en: Portuguese:
eo: Portugala:

en: Romanian:
eo: Rumana:

en: Misu Moldovan
eo: Mişu Moldovan

en: Walloon:
eo: Valona:

en: About XMMS
eo: Pri XMMS

en: PREAMP
eo: ANTAŬAMPLIFILO

en: /Load
eo: /Ŝargu

en: /Load/Preset
eo: /Ŝargu/Antaŭsetaĵon

en: /Load/Auto-load preset
eo: /Ŝargu/Aŭtoŝargan antaŭsetaĵon

en: /Load/Default
eo: /Ŝargu/Defaŭlta

en: /Load/-
eo: /Ŝargu/-

en: /Load/Zero
eo: /Ŝargu/Nulon

en: /Load/From file
eo: /Ŝargu/De dosiero

en: /Import
eo: /Importu

en: /Save
eo: /Konservu

en: /Save/Auto-load preset
eo: /Konservu/Aŭtoŝargan antaŭsetaĵon

en: /Save/Default
eo: /Konservu/Defaŭlta

en: /Save/-
eo: /Konservu/-

en: /Save/To file
eo: /Konservu/Al dosiero

en: /Delete
eo: /Forstreku

en: /Delete/Preset
eo: /Forstreku/Antaŭsetaĵon

en: /Configure Equalizer
eo: /Konfiguru Ekvalizilon

en: XMMS Equalizer
eo: XMMS Ekvalizilo

en: Load preset
eo: Ŝargu antaŭsetaĵon

en: Load auto-preset
eo: Ŝargu aŭto-antaŭsetaĵon

en: Save auto-preset
eo: Konservu aŭto-antaŭsetaĵon

en: Delete auto-preset
eo: Forstreku aŭto-antaŭsetaĵon

en: Configure Equalizer
eo: Konfiguru Ekvalizilon

en: Directory preset file:
eo: Dosirujo por antaŭsetdosiero:

en: /Preferences
eo: /Preferoj

en: /Repeat
eo: /Ripetu

en: /Shuffle
eo: /Miksu

en: /File Info
eo: /Dosiero-Informo

en: /Jump To File
eo: /Saltu Al Dosiero

en: /Jump To Time
eo: /Saltu Al Tempo

en: /About XMMS
eo: /Pri XMMS

en: /Play File
eo: /Ludu Dosieron

en: /Play Directory
eo: /Ludu Dosirujo

en: /Play Location
eo: /Ludu Lokon

en: /View File Info
eo: /Vidu Dosiero-Informon

en: /Main Window
eo: /Ĉeffenestro

en: /Playlist Editor
eo: /Ludlisto Redaktilo

en: /Exit
eo: /Eliru

en: Jump to time
eo: Saltu al tempo

en: Jump to:
eo: Saltu al:

en: Jump to file
eo: Saltu al dosiero

en: VOLUME: %d%%
eo: LAŬTO: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
eo: EKVILIBRO: %d%% MALDEKSTRE

en: BALANCE: CENTER
eo: EKVILIBRO: %d%% MEZE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
eo: EKVILIBRO: %d%% DEKSTRE

en: OPTIONS MENU
eo: MENUO DE OPCIOJ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: MALKAPABLIGU ĈIAM SUPRE (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: KAPABLIGU ĈIAM SUPRE (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
eo: MALKAPABLIGU ĈIAM SUPRE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
eo: KAPABLIGU ĈIAM SUPRE

en: FILE INFO BOX
eo: DOSIEROINFORMOKESTO

en: DISABLE DOUBLESIZE
eo: MALKAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: ENABLE DOUBLESIZE
eo: KAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: /Sort List
eo: /Ordigu Liston

en: /Sort List/By Date
eo: /Ordigu Liston/Laŭdate

en: /Selection
eo: /Elektaĵo

en: /Add
eo: /Aldonu

en: /Add/File
eo: /Aldonu/Dosieron

en: /Add/Directory
eo: /Aldonu/Dosirujo

en: /Add/Url
eo: /Aldonu/URL

en: /Remove
eo: /Forigu

en: /Remove/Selected
eo: /Forigu/Elektitajn

en: /Remove/All
eo: /Forigu/Ĉion

en: /Selection/Invert Selection
eo: /Elektaĵo/Inversigu Elektaĵon

en: /Sort
eo: /Ordigu

en: /Playlist
eo: /Ludlisto

en: /Playlist/Load List
eo: /Ludlisto/Ŝargu Liston

en: /Playlist/Save List
eo: /Ludlisto/Savu Liston

en: /Playlist/New List
eo: /Ludlisto/Nova Listo

en: Failed to delete "%s": %s.
eo: Malsukcesis forigi "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
eo: %d el %d dosieroj sukcese forigitaj.

en: XMMS: Files deleted
eo: XMMS: Dosieroj forigitaj

en: XMMS: Delete files?
eo: XMMS: Forigu dosierojn?

en: Really delete %d files?
eo: Vere forigu %d dosierojn?

en: Really delete: "%s"?
eo: Vere forigu: "%s"?

en: XMMS Playlist
eo: XMMS Ludlisto

en: Enable plugin
eo: Kapabligu kromprogramon

en: Output Plugin
eo: Eliga Kromprogramo

en: Audio I/O Plugins
eo: Aŭdio-Eneligaj Kromprogramoj

en: General plugins
eo: Ĝeneralaj kromprogramoj

en: demand
eo: demando

en: Convert %20 to space
eo: Ŝanĝu %20 al spaceto

en:  (enabled)
eo:  (kapabligata)

en:  (disabled)
eo:  (malkapabligata)

en: Add all files in directory
eo: Aldonu ĉiujn dosierojn en dosierujo

en: documentation;information;manual;
eo: dokumentado;informo;manlibro;gvidilo;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
eo: D:

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
eo: R:

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
eo: Antaŭfina

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
eo: Redaktite de

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
eo: Daŭriganto

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
eo: Aliaj kontribuantoj

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
eo: Posttempa

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
eo: Redukti bildojn

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
eo: Tradukite de

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
eo: Montri bildojn en nomrala grando

note: Title for a list of authors.
en: Written By
eo: Skribite de

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
eo: Vidu la bibliografio-enigon <biblioentry.label/>.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
eo: de <comment.name/> je <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
eo: de <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
eo: Sendi retpoŝtmesaĝon al ‘<string/>’.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
eo: Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
eo: Vidu <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
eo: Vidu ankaŭ <glosssee/>.

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
eo: Vidu <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
eo: Vidu ankaŭ <seeie/>.

en: Invalid input '%s' given.
eo: Nevalida enigo '%s' uzata.

en: Invalid index '%s' given.
eo: Nevalida indekso '%s' uzata.

en: No document opened.
eo: Neniu dokumento malfermita.

en: Invalid number of arguments given.
eo: Nevalida nombro da argumentoj uzata.

en: Could not update bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Could not create bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
eo: Paĝosigno sukcese aktualigita: %s

en: Bookmark successfully created: %s
eo: Paĝosigno sukcese kreita: %s

en: Removed bookmark: %s
eo: Paĝosigno forigita: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
eo: Neeble forigi paĝosignon: %s

en: No such bookmark: %s
eo: Neniu paĝosigno: %s

en: No arguments given.
eo: Neniuj argumentoj uzata.

en: Invalid number of arguments.
eo: Nevalida nombro da argumentoj.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Unknown image '%s'.
eo: Nekonata bildo '%s'.

en: Argument must be a number.
eo: Argumento devas esti nombro.

en: Zoom step
eo: Zompaŝo

en: Padding between pages
eo: Interpaĝa plenigo

en: Number of pages per row
eo: Nombro da paĝoj po vico

en: Scroll step
eo: Rulumpaŝo

en: Zoom minimum
eo: Mimimuma zomo

en: Zoom maximum
eo: Maksimuma zomo

en: Recoloring (dark color)
eo: Rekolorigo (malhela koloro)

en: Recoloring (light color)
eo: Rekolorigo (hela koloro)

en: Color for highlighting
eo: Koloro por fonlumo

en: Color for highlighting (active)
eo: Koloro por fonlumo (aktiva)

en: Recolor pages
eo: Rekoloru paĝojn

en: Wrap scrolling
eo: Ĉirkaŭflua rulumado

en: Transparency for highlighting
eo: Travidebleco por fonlumo

en: Render 'Loading ...'
eo: Bildigu 'Ŝargado ...'

en: Adjust to when opening file
eo: Adaptaĵo ĉe malfermo de dosiero

en: Show hidden files and directories
eo: Montru kaŝitajn dosierojn kaj -ujojn

en: Show directories
eo: Montru dosierujojn

en: Always open on first page
eo: Ĉiam malfermu ĉe unua paĝo

en: Delete a bookmark
eo: Forigu paĝosignon

en: List all bookmarks
eo: Listigu ĉiujn paĝosignojn

en: Show file information
eo: Montru dosiera informacio

en: Open document
eo: Malfermu dokumenton

en: Close zathura
eo: Fermu zathura

en: Save document (and force overwriting)
eo: Konservu dokumenton (deviga anstataŭo)

en: Set page offset
eo: Agordu paĝdelokado

en: Failed to run xdg-open.
eo: Fiaskis iro de xdg-open

en: Path to the config directory
eo: Vojo al la agorda dosierujo

en: Path to the data directory
eo: Vojo al la datuma dosierujo

en: Path to the directories containing plugins
eo: Vojoj al dosierujoj enhavantaj kromaĵojn

en: Log level (debug, info, warning, error)
eo: Nivelo de ĵurnalo (debug, info, warning, error)

en: Print version information
eo: Montru dosiera informacio

en: Copied selected text to clipboard: %s
eo: Selektita teksto estas kopiita en la poŝo: %s

en: Copy image
eo: Kopiu bildon

en: Save image as
eo: Savi bildojn kiel

en: This document does not contain any index
eo: Ĉi-tiu dokumento enhavas neniam indekson.

en: [No name]
eo: [Neniu nomo]

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
eo: Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Malsuperan Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
eo: Vi devas specifi specon de dialogo. Vidu 'zenity --help' por detaloj

en: could not parse command from stdin
eo: ne eblis analizi komandon de stdin

en: Could not parse message from stdin
eo: ne eblis analizi mesaĝon de stdin

en: Zenity notification
eo: Zenity-sciigo

en: Type your password
eo: Enigu vian pasvorton

en: Value out of range.
eo: Valoro estas ekster la intervalo.

en: Calendar selection
eo: Kalendaro-elekto

en: Select a date from below.
eo: Elekti daton malsupre.

en: C_alendar:
eo: K_alendaro:

en: _Enter new text:
eo: _Enigi novan tekston:

en: An error has occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Forms dialog
eo: Formular-dialogujo

en: All updates are complete.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj estas kompletaj.

en: Are you sure you want to proceed?
eo: Ĉu vi estas certa ke vi volas procedi?

en: Adjust the scale value
eo: Agordi la skal-valoron

en: Select items from the list
eo: Elekti elementojn de la listo

en: Select items from the list below.
eo: Elektu elementojn de la suba listo.

en: Set the dialog title
eo: Agordi la dialog-titolon

en: Set the window icon
eo: Agordi la fenestran piktogramon

en: ICONPATH
eo: PIKTOGRAMVOJO

en: Set the width
eo: Agordi la larĝon

en: Set the height
eo: Agordi la alton

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eo: TEMPOLIMO

en: Display calendar dialog
eo: Montri kalendardialogon

en: Set the dialog text
eo: Agordi la dialogtekston

en: Set the calendar day
eo: Agordi la kalendartagon

en: DAY
eo: TAGO

en: Set the calendar month
eo: Agordi la kalendarmonaton

en: MONTH
eo: MONATO

en: Set the calendar year
eo: Agordi la kalendarjaron

en: YEAR
eo: JARO

en: Display error dialog
eo: Montri erardialogon

en: Display info dialog
eo: Montri informdialogon

en: Display file selection dialog
eo: Montri dosierelekt-dialogon

en: Set the filename
eo: Agordi la dosiernomon

en: Allow multiple files to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj dosieroj

en: Activate save mode
eo: Enŝalti konserv-reĝimon

en: SEPARATOR
eo: APARTIGILO

en: Display list dialog
eo: Montri listdialogon

en: Set the column header
eo: Agordi la kolumnotitolon

en: COLUMN
eo: KOLUMNO

en: Allow multiple rows to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj vicoj

en: Allow changes to text
eo: Permesi ŝanĝon de teksto

en: Hide a specific column
eo: Kaŝi specifan kolumnon

en: Hides the column headers
eo: Kaŝi kolumnotitolojn

en: Display notification
eo: Montri sciigon

en: Set the notification text
eo: Agordi la sciigotekston

en: Set initial percentage
eo: Agordi komencan elcenton

en: PERCENTAGE
eo: ELCENTO

en: Pulsate progress bar
eo: Pulsada progresbreto

en: Hide Cancel button
eo: Kaŝi "Rezigni"-butonon

en: Display question dialog
eo: Montri demand-dialogon

en: Display text information dialog
eo: Montri tekstinform-dialogon

en: Set the text font
eo: Agordi la teksttiparon

en: Enable html support
eo: Ebligi HTML-subtenon

en: Display warning dialog
eo: Montri avert-dialogon

en: Display scale dialog
eo: Montri skal-dialogon

en: Set initial value
eo: Agordi komencan valoron

en: Set minimum value
eo: Agordi minimuman valoron

en: Set maximum value
eo: Agordi maksimuman valoron

en: Set step size
eo: Agordi paŝ-grandon

en: Print partial values
eo: Montri partajn valorojn

en: Hide value
eo: Kaŝi valoron

en: Display forms dialog
eo: Montri formdialogon

en: Add a new Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan elementon al la formular-dialogujo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan pasvort-enigkampon al la faormular-dialogujo

en: Add a new Calendar in forms dialog
eo: Aldoni novan kalendaron en formdialogo

en: Calendar field name
eo: Kalendara nomo de kampo

en: Add a new List in forms dialog
eo: Aldoni novan liston al la formular-dialogujo

en: List field and header name
eo: Listkampo kaj paĝokap-nomo

en: List of values for List
eo: Listo da valoroj por la listo

en: List of values separated by |
eo: Listo da valoroj apartigitaj per |

en: List of values for columns
eo: Listo da valoroj por kolumnoj

en: Show the columns header
eo: Montri la kolumnotitolon

en: Display password dialog
eo: Montri pasvort-dialogon

en: Display the username option
eo: Montri la unzantonom-agordon

en: Display color selection dialog
eo: Montriu la kolor-elektad-dialogon

en: Set the color
eo: Agordi la koloron

en: Show the palette
eo: Montri la paletron

en: About zenity
eo: Pri Zenity

en: Calendar options
eo: Kalendar-agordoj

en: Show calendar options
eo: Montri kalendar-agordojn

en: Text entry options
eo: Tekstenig-agordoj

en: Show text entry options
eo: Montri tekstenig-agordojn

en: Error options
eo: Erar-agordoj

en: Show error options
eo: Montri erar-agordojn

en: Info options
eo: Informo-agordoj

en: Show info options
eo: Montri inform-agordojn

en: File selection options
eo: Dosierelekt-agordoj

en: Show file selection options
eo: Montri dosierelekt-agordojn

en: List options
eo: List-agordoj

en: Show list options
eo: Montri list-agordojn

en: Notification icon options
eo: Sciig-bildsimbolaj opcioj

en: Show notification icon options
eo: Montri sciig-bildsimbolajn opciojn

en: Progress options
eo: Progresagordoj

en: Show progress options
eo: Montri progresagordojn

en: Question options
eo: Demand-agordoj

en: Show question options
eo: Montri demand-agordojn

en: Warning options
eo: Avert-agordoj

en: Show warning options
eo: Montri avert-agordojn

en: Scale options
eo: Skaloagordoj

en: Show scale options
eo: Montri skaloagordojn

en: Text information options
eo: Agordoj de tekstinformoj

en: Show text information options
eo: Montri agordojn de tekstinformoj

en: Color selection options
eo: Kolorelekt-agordoj

en: Show color selection options
eo: Montri kolorelekt-agordojn

en: Password dialog options
eo: Pasvortdialog-opcioj

en: Show password dialog options
eo: Montri pasvortdialog-opciojn

en: Forms dialog options
eo: Formdialogaj opcioj

en: Show forms dialog options
eo: Montri formdialogajn opciojn

en: Miscellaneous options
eo: Diversaj opcioj

en: Show miscellaneous options
eo: Montri diversajn opciojn

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
eo: Tiu agordo ne estas disponebla. Bonvole rigardu --help por eblaj uzadoj.

en: --%s is not supported for this dialog
eo: --%s estas ne subtenita por tiu dialogo

en: Two or more dialog options specified
eo: Specifis du aŭ pli dialogajn opciojn

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
eo: Neniu valoro por %s

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
eo: Serĉi grupon

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
eo: Instali pakaĵon
