en to unknown language translation catalogue (3303 entries)

en: exist
target: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: process
target: செயல்பாடு

en: program
target: programme

en: region
target: régions

en: missing
target: காணவில்லை

en: tool
target: أداة

en: gramps
target: غرمبز

en: relationship
target: قرابة

en: domain
target: தளம்

en: card
target: بطاقة

en: drive
target: இயக்கி

en: backup
target: Guardar còpia de seguretat

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
target: பிக்ஸல்

en: changed
target: ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ

note: Add mark column Add ignore column
en: mark
target: تحديد

en: panel
target: பலகம்

en: GNOME
target: க்னோம்

en: usage
target: பயன்பாடு

note: Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: notification
target: அறிவிப்பு

en: partition
target: பகிர்வு

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: ಮೆಮೊ

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: ಚಾಲಕ

en: encoding
target: குறியீடாக்கம்

en: convert
target: تحويل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: cache
target: कॅशे

en: appointment
target: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್

en: backend
target: বেকএন্ড

en: gramplet
target: شريط معلومات

en: GNU backgammon
target: GNU Backgammon

en: coordinate
target: অক্ষ

en: families
target: عائلات

en: loaded
target: محمّلة

en: clipboard
target: حافظة

en: catalog
target: katalog

en: photograph
target: ಚಿತ್ರ

en: passphrase
target: கடவுச்சொற்றொடர்

en: bit
target: பிட்

en: chequer
target: checker

en: sequence
target: வரிசைமுறை

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
target: شجرة العائلة

en: individual
target: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: generation
target: جيل

en: command line
target: கட்டளை வரி

en: death
target: ممات

en: reply
target: ಉತ್ತರಿಸು

en: assign
target: קביעה

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants
en: unsupported
target: غير مدعوم

en: viewer
target: காட்சியாளன்

en: dictionary
target: அகராதி

en: edge
target: ಅಂಚು

en: marker
target: repère

en: upgrade
target: ನವೀಕರಿಸಿ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
target: மெய்நிகர்

en: definition
target: تعريف

en: searching
target: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: fit
target: பொருத்து

en: started
target: ஆரம்பிக்கப்பட்டது

en: adapter
target: ಅಡಾಪ್ಟರ್

note: ----------------------------------
en: mother
target: أم

en: primary
target: முதன்மை

en: socket
target: ಸಾಕೆಟ್

en: married
target: زواج

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
target: বৈকল্পিক

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
target: أب

en: junk
target: ರದ್ದಿ

en: partner
target: شريك

en: company
target: ಕಂಪನಿ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: திரைப்படம்

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
target: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: topic
target: தலைப்புகள்

en: actor
target: অভিনেতা

en: axis
target: অক্ষ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: ஆரம்பம்

en: birth
target: ميلاد

en: guide
target: vodnik

en: shadow
target: schaduw

en: activities overview
target: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
target: சோதிக்கப்பட்டது

en: imported
target: importé

en: media objects
target: وسائط

en: safe
target: آمن

en: activate
target: activer

en: file manager
target: கோப்பு மேலாளர்

en: scanner
target: ಸ್ಕ್ಯಾನರ್

en: instance
target: ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍

en: review
target: ಅವಲೋಕಿಸು

en: scroll
target: défilement

en: KPhotoAlbum
target: के-फोटो-अल्बम

en: media object
target: كائن وسائط

en: magnitude
target: magnituda

en: unmarried
target: بدون زواج

en: error reading
target: خطأ بقراءة

en: increase
target: povečaj

en: proceed
target: متابعة

en: repositories
target: مستودعات

en: bank
target: banque

en: categorie
target: category

en: currency
target: ಕರೆನ್ಸಿ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
target: விடுபடு

en: marriage
target: زواج

en: relative
target: relatif

en: dark
target: donker

en: failed to open
target: Failed to open

en: fingerprint
target: விசை சுருக்கம்

en: laptop
target: மடிக்கணினி

en: sidebar
target: شريط جانبي

note: (itstool) path: item/title
en: top bar
target: ওপৰ বাৰ

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: evil
target: gonosz

en: lord
target: Nemes úr

en: popup
target: ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್)

en: touchpad
target: ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್

en: archive
target: أرشيف

en: factor
target: কাৰক

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: embedded
target: உட்பொதியப்பட்டது

en: negative
target: negatief

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
target: வளையம்

en: attach
target: ಲಗತ್ತಿಸು

note: [attack]: type=blade
en: sword
target: kard

en: alarm
target: ಅಲಾರಂ

en: selector
target: مُحدّد

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: ககு

en: tone
target: גוון

en: charge
target: சக்தி

note: TRANSLATORS: The group type
en: documentation
target: ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ

en: higher
target: ಹೆಚ್ಚಿನ

en: modification
target: שינוי

en: developer
target: מפתח

en: financial
target: ಹಣಕಾಸು

en: galaxy
target: galaksija

en: memo list
target: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: princess
target: hercegnő

en: separate
target: séparer

en: totem
target: டோடம்

en: fade
target: fondu

en: gender
target: جنس

en: keyring
target: விசை வளையம்

en: playback
target: திருப்பி இசை

en: broken
target: உடைந்த

en: positive
target: diapositief

en: translation
target: ترجمة

en: visit
target: ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ

en: attendee
target: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: exact
target: מדוייק

en: hard disk
target: வன் வட்டு

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=Lich, id=Aimucasur [side]: type=Death Knight, id=Secadius 
en: undead
target: élőholt

en: compute
target: izračunaj

en: meter
target: Signature rythmique

en: seek
target: நாடு

en: timezone
target: ಕಾಲವಲಯ

en: decrease
target: zmanjšaj

en: issued
target: ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: பதிவு செய்யப்பட்டது

en: texture
target: מרקם

en: container
target: বৈয়াম

en: dimension
target: razsežnost

en: disk space
target: Espace disque

en: pipe
target: குழாய்

en: signing
target: ಸೈನಿಂಗ್

en: color space
target: מרחב צבע

en: compiled
target: কমপাইল কৰা হৈছে

en: half
target: blanche

note: #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: suspend
target: স্থগিত কৰক

en: eclipse
target: mrk

en: modifier
target: மாற்றி

en: serial
target: טורית

en: user interface
target: பயனர் இடைமுகம்

en: beep
target: ಬೀಪ್

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
target: ஹெச்டி

en: recurring
target: ಮರುಕಳಿಸುವ

en: ASCII
target: أسكي

en: passed
target: கடந்தது

en: subscription
target: subscripció

en: cross
target: பெருக்கல் குறியிடு

en: e-mail
target: E-mail

en: free/busy
target: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ

en: GroupWise
target: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್

en: image data
target: பிம்ப தகவல்

en: initialize
target: začenjaj

en: main window
target: نافذة رئيسية

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
target: ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: alive
target: حيّ

en: authenticate
target: ದೃಢೀಕರಿಸು

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: காற்புள்ளி

en: database file
target: Database file

en: development
target: உருவாக்கம்

en: error opening
target: Napaka pri odpiranju

en: estimated
target: متوقع

en: file systems
target: கோப்பு அமைப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: hidden files
target: গোপন ফাইলসমূহ

en: image size
target: قياس الصورة

note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now) TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing
target: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: speech
target: குரல்

en: chequer play
target: Checker play

en: contact list
target: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: fine
target: fijn

en: operating system
target: Operating system

en: outgoing
target: ಹೊರಹೋಗುವ

en: pair
target: যোৰ

en: provider
target: ಒದಗಿಸುವವರು

en: relationship calculator
target: حاسبة القرابات

en: solar system
target: Sončni sistem

en: strength
target: பலம்

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: ತುಂಡರಿಸು

en: unrecognized
target: அங்கீகரிக்கப்படாதது

en: association
target: علاقة

en: discovery rule
target: Discovery rule

en: encrypt
target: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: geometry
target: geometrie

en: icon map
target: Icon map

en: image editor
target: עורך תמונה

en: nudge
target: décaler

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್

en: telephone number
target: telefoonnummer

en: vCard
target: ملف vCard

en: constellation
target: ozvezdje

en: faster
target: snel

en: migration
target: ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: pan
target: panoramique

en: reconnect
target: reconnecter

en: strategy
target: திட்டம்

en: unread
target: படிக்காத

note: (itstool) path: item/title
en: accessed
target: অভিগম কৰা হৈছে

en: compare
target: σύγκριση

en: compatibility
target: compatibilité

en: fan
target: ventilator

en: forget
target: ಮರೆತುಬಿಡು

en: packet
target: paquet

en: party
target: מסיבה

en: scaling
target: স্কেইলিং

en: sibling
target: أخ(ـت)

en: sorceror
target: sorcerer

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: ಪರಿಶೀಲನೆ

en: cleared
target: تم مسحه

en: edit point
target: Point d'édition

en: enhancement
target: kleurverbetering

en: init
target: začenjanje

en: living
target: على قيد الحياة

en: rekonq
target: रीकॉन्क

en: slower
target: langzaam

en: yahoo
target: ಯಾಹೂ

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: பபா

en: converting
target: ஐ மாற்றுகிறது

en: date/time
target: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

note: (itstool) path: media/p (itstool) path: section/title
en: message tray
target: বাৰ্তা ট্ৰে

note: [object]: id=object_scepter [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
target: tűz jogara

en: secure shell
target: பத்திரமான ஷெல்

en: SpamAssassin
target: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್

en: submit
target: enviar

en: create folder
target: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: expire
target: காலாவதி

en: female
target: أنثى

en: in the future
target: ಮುಂದೆ

en: incoming
target: ಒಳಬರುವ

en: keyboard layout
target: விசைப்பலகை இடஅமைவு

en: pager
target: ಪೇಜರ್

en: punch
target: Punch in/out

en: recursive
target: عودي

note: This resumes the calibration process
en: resume
target: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: search results
target: தேடல் விடைகள்

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ

en: transform
target: পৰিবৰ্তন

en: wall
target: קיר

en: all images
target: அனைத்து பிம்பங்களும்

en: connector
target: موصّل

en: energy
target: சக்தி

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
target: ಗಾಜು

en: logged in
target: ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

en: logo
target: ಲಾಂಛನ

en: male
target: ذكر

en: metacity
target: மெட்டாசிட்டி

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
target: পথ

en: send message
target: Send message

en: sketch
target: ציור

en: street
target: شارع

en: viewport
target: துறைக்காட்டி

en: zabbix server
target: Zabbix server

en: accelerator
target: மாற்றி

en: astronomical
target: astronomski

en: authentication method
target: Authentication method

en: bad command
target: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ

en: ephemeris
target: Astronosmki almanah

en: equatorial
target: ekvatorialen

en: logical volume
target: தர்க்க ரீதியான தொகுதி

en: mapped
target: মেপ্পড্

en: measurement
target: ಅಳತೆ

en: networking
target: பிணையமாக்கம்

en: RAW files
target: קבצי RAW

en: replies
target: ಮಾರುತ್ತರಗಳು

en: your settings
target: ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: (itstool) path: td/p
en: arrow keys
target: এৰ' কি'সমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
target: ৰঙৰ আলেখ্যাসমূহ

en: confidence
target: ثقة

en: creator
target: créateur

en: disk utility
target: வட்டு பயன்பாடு

en: greeting
target: Say hi

en: ICC profile
target: מאפייני ICC

en: image metadata
target: بيانات الصورة

en: IMAP server
target: IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: jamendo
target: ஜாமென்டோ

en: kernel
target: உட்கரு

en: largest
target: énorme

en: light table
target: שולחן השוואת תמונות

en: modem
target: মোডেম

en: no effect
target: ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ

en: output device
target: אמצעי פלט

en: sector
target: பிரிவு

en: sidereal
target: zvezden

en: temporary file
target: Začasna datoteka

en: transformation
target: preoblikovanje

en: unmaximize
target: সৰু কৰক

en: all messages
target: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: aperture
target: מיפתח צמצם

en: boundary
target: meja

en: bundle
target: grouper

en: cube decision
target: Cube decision

en: day view
target: ದಿನದ ನೋಟ

en: demo
target: নমুনা

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
target: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

en: folder name
target: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರು

en: galactic
target: rimski

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME ಗಣಕತೆರೆ

en: homepage
target: ನೆಲೆಪುಟ

en: HTTP proxy
target: HTTP posredniški strežnik

en: importer
target: مستورد

en: projection
target: projekcija

en: scrolling
target: ಚಲನೆ(ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್)

en: show hidden files
target: Show hidden files

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: ನಂಬಲಾಗದ

en: user group
target: User group

en: wheel
target: molette

en: delete file
target: מחיקת קובץ

en: discovery rules
target: Discovery rules

en: doc
target: ஆவண

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: டாலர்

en: factory
target: ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: fax
target: ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: halftone
target: halftoon

en: inherited
target: பரம்பரையாக

en: keypad
target: விசைமேடு

en: month view
target: ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟ

en: nice
target: நன்று

en: no items
target: لا توجد بنود

en: origin
target: أصل

note: (itstool) path: td/p
en: presence
target: উপস্থিতি

en: pressure
target: pression

en: save a copy
target: நகலாக சேமி

en: SMART data
target: ஸ்மார்ட் தரவு

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳು

en: validate
target: validar

en: value map
target: Value map

en: zip
target: ஃஜிப்

en: adopted
target: تبنّي

en: allocation
target: আবন্টন

en: authenticated
target: ದೃಡೀಕರಿಸಿದ

en: bluetooth device
target: ব্লুটুথ ডিভাইচ

en: burial
target: دفن

en: calculating
target: ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿ

en: call name
target: لقب

en: center person
target: شخص رئيسي

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: மின்னேற்றப் பட்டது

en: combo
target: சேர்க்கைபெட்டி

en: current search
target: חיפוש נוכחי

en: decline
target: ತಿರಸ್ಕರಿಸು

en: equinox
target: enakonočje

en: FAT
target: பேட்(FAT)

en: file to import
target: File to Import

en: jacoby rule
target: Jacoby rule

note: TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
target: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯ

en: new contact
target: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ

en: new document
target: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: observatory
target: opazovalnica

en: paper size
target: papierformaat

en: personal information
target: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: popular
target: புகழ்பெற்றதால்

en: research
target: بحث

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
target: சுழல்

en: temple
target: معبد

en: uninstall
target: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
target: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗಳು

en: volume group
target: தொகுதி குழு

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
target: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক

en: art
target: சித்திரம்

en: baptism
target: تعميد

en: building
target: கட்டிடம்

en: calendar view
target: நாள்காட்டி பார்வை

note: (itstool) path: section/title
en: character map
target: எழுத்து வரைபடம்

en: combine
target: Joindre les régions

en: congratulations
target: வாழ்த்துக்கள்

en: creation date
target: Creation date

en: destroyed
target: ধ্বংস কৰা হল

en: detach
target: तोडा

en: dialog box
target: உரையாடல் பெட்டி

en: evince
target: இவின்ஸ்

en: experience
target: ಅನುಭವ

en: file extension
target: امتداده الملف

en: gamma correction
target: gammacorrectie

en: GTK
target: ஜிடிகே(GTK)

en: host groups
target: Host groups

en: insecure
target: பாதுகாப்பில்லாத

en: loop range
target: Lire en boucle

en: lunar
target: lunin

note: #-#-#-#-#  23 (evolution.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: ಔಟ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍

en: person filter
target: مرشّح شخص

en: PGP key
target: பிஜிபி விசை

en: photographic
target: fotografsko

en: proportional
target: சரி விகிதம்

en: removable media
target: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮ

en: remove selected
target: Remove selected

en: reply-to
target: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

en: report a bug
target: إبلاغ عن ثغرة

en: restoration
target: שחזור

en: save project
target: Shrani projekt

en: screen lock
target: ತೆರೆ ಲಾಕ್

en: secure shell key
target: பத்திரமான ஷெல் விசை

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo
en: sentence
target: வாக்கியம்

en: sleep
target: உறங்கு

en: slew
target: zavrti

en: sticky keys
target: ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು

en: time period
target: Time period

en: tracks/busses
target: pistes / bus

en: up to date
target: Up to date

en: web page
target: ಜಾಲ ಪುಟ

note: #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p (itstool) path: item/title
en: window list
target: উইন্ডো তালিকা

en: access denied
target: Access denied

en: access time
target: அணுகல் நேரம்

en: all users
target: Tots els usuaris

en: animate
target: تحريك

en: audio output
target: ஒலி வெளியீடு

en: bay
target: bak

en: bogofilter
target: ಬೊಗೊಫಿಲ್ಟರ್

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: அரைப்புள்ளி

en: color correction
target: kleurcorrectie

en: color depth
target: עומק צבע:

en: configuration error
target: Configuration error

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
target: Crawford game

en: descendant chart
target: مخطط الخلف

en: disable selected
target: Disable selected

en: enable selected
target: Enable selected

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
target: ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್

en: gateway
target: ಗೇಟ್‌ವೇ

en: GNOME classic
target: GNOME ক্লাচিক

en: headphones
target: হেড-ফোনসমূহ

en: item prototype
target: Item prototype

en: key echo
target: விசை எதிரொலிப்பு

en: media types
target: Media types

en: new location
target: ಹೊಸ ಸ್ಥಳ

en: no files
target: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ

en: original message
target: ಮೂಲ ಸಂದೇಶ

en: parent folder
target: উপধায়ক ফোল্ডাৰ

en: physical volume
target: பௌதிக தொகுதி

en: pixmap
target: পিক্সমেপ

en: pool
target: பூல்

en: publication
target: نشر

en: regular expressions
target: Regular expressions

en: revoke
target: இரத்து செய்க

en: RSA
target: ஆர்எஸ்ஏ(RSA)

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: சக்தியை சேமி

en: search folders
target: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: sleeping
target: தூங்குகிறது

en: start in
target: Start in

en: twilight
target: mrak

en: undo history
target: محفوظات التراجع

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: ತಾಳೆಯಾಗದ

en: &next
target: पुढील (&n)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: அக்யூட்

en: approximately
target: தோராயமாக

en: audio tracks
target: Pistes audio

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
target: குறுக்கப்பட்டது

en: death date
target: تاريخ الممات

en: desktop sharing
target: மேல்மேசை பகிர்வு

en: device name
target: ಸಾಧನದ ಹೆಸರು

en: device setup
target: ডিভাইচ সংস্থাপন

en: disk usage analyzer
target: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: drag and drop
target: ಎಳೆ ಹಾಗು ಹಾಕು

en: expunging
target: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: eyepiece
target: okular

en: failed to initialize
target: ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: family trees
target: أشجار عائلة

en: Filtering_on|all
target: كل

en: floppy
target: நெகிழ்வட்டு

en: forwarded
target: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
target: க்ரேவ்

en: handbook
target: håndbog

en: help browser
target: உதவி உலாவி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: ओळख

en: input device
target: אמצעי קלט

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: ಪರಂಪರೆ

note: Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
target: ಲಾಗರಿತಮ್

en: lowest
target: ಅತಿ ಕೆಳಗಿನ

en: MIME types
target: סוגי תצורת קבצים

en: missing media
target: وسائط مفقودة

en: new note
target: ملاحظة عائلة

en: no description
target: بدون وصف

en: no matches
target: பொருத்தங்கள் இல்லை

en: no space
target: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ

en: object with
target: كائن بـ <معرّف>

note: (itstool) path: text/tspan
en: OFF
target: অফ

en: orbital elements
target: Orbitalni predmeti

en: passwords do not match
target: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ

en: press escape to exit
target: Press Escape to exit

en: previous page
target: Previous page

en: remote control
target: ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: search filter
target: ಹುಡುಕು ಫಿಲ್ಟರ್

en: send options
target: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: smoothing
target: gelijkmatig

en: start up
target: ಆರಂಭ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
target: ஸ்ட்ரோக்

en: trigger prototype
target: Trigger prototype

en: TrueType
target: மெய்வகை

en: unauthorized
target: No autoritzat

en: unsigned
target: ಸಹಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವ

en: use default
target: השתמשו בררת מחדל

en: user groups
target: User groups

en: volume/page
target: مجلد/صفحة

en: work week
target: ಕೆಲಸದ ವಾರ

en: zoom focus
target: Zoomer vers

en: album items
target: פריטי אוסף-התמונות

en: all settings
target: ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: analyze
target: analyser

en: audio player
target: ಆಡಿಯೋ ಚಾಲಕ

en: authorities
target: ಅಥಾರಿಟಿಗಳು

en: batteries
target: ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು

en: bootable
target: துவக்கக்கூடிய

en: border width
target: সীমাৰ প্ৰস্থ

en: bounce keys
target: ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಗಳು

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
target: புல்லட்

en: certificate request
target: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: coarse
target: basis

en: cold
target: hideg

note: TRANSLATORS: The group type
en: communication
target: ಸಂವಹನ

en: connect to server
target: சேவையகத்துக்கு இணை

en: day of month
target: Day of month

en: department
target: ವಿಭಾಗ

en: deselect
target: ביטול בחירה

en: desktop environment
target: Namizno okolje

en: dictionaries
target: அகராதிகள்

en: event type
target: نوع الحدث

en: evolution mail
target: evolution ಮೈಲ್

en: fade in
target: Type de montée

en: failing
target: தோல்வியுற்றது

en: family events
target: أحداث العائلة

en: file found
target: கோப்பு கிடைத்துள்ளது

en: forms dialog
target: படிவங்கள் உரையாடல்

en: free/busy information
target: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ

en: gadu-gadu
target: ಗಾಡು-ಗಾಡು

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: হেড-ছেট

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
target: தடை

en: JPEG image
target: صورة JPEG

en: LDS ordinance
target: طقس ديني بالكنيسة

en: lineart
target: lijntekening

en: local files
target: உள்ளமை கோப்புகள்

en: math
target: கணிதம்

en: maximum length
target: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: memory usage
target: நினைவக பயன்பாடு

en: midtone
target: middentoon

en: modern
target: מודרני

en: muted
target: ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: label for the combo
en: name format
target: اسم الصيغة

en: network share
target: Network share

en: new family
target: عائلة جديدة

en: no information
target: ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: no permissions
target: No permissions

en: numeric base
target: ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ(ಬೇಸ್)

en: online users
target: Usuaris conectats

en: original size
target: Original size

en: parish
target: دائرة

en: PDF document
target: مستند PDF

en: pre
target: pré

en: private key file
target: Private key file

en: pronunciation
target: உச்சரிப்பு

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: rectangular
target: rectangulaire

en: refuse
target: மறுக்கவும்

en: rename folder
target: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: residence
target: مسكن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: select a region
target: ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select file
target: تحديد ملف

en: size in bytes
target: حجم بالبايت

en: skype
target: ಸ್ಕೈಪ್‌

en: slow keys
target: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳು

en: source with
target: مصدر بـ <معرّف>

en: stylus
target: ಸ್ಟೈಲಸ್

en: suspended
target: अकार्यक्षम केले आहे

en: system monitor
target: அமைப்புக் கண்காணி

en: tag name
target: שם תווית

en: template name
target: Template name

en: tool-tip
target: עצה

en: tutor mode
target: Tutor mode

en: type of media
target: نوع الوسائط

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: அம்லெட்

en: unlink and clear
target: Unlink and clear

en: version information
target: Version information

en: week view
target: ವಾರದ ನೋಟ

en: window menu
target: சாளர பட்டி

en: wood
target: বননি

en: abstract
target: מופשט

en: all pages
target: Alle pagina's

en: apparent
target: navidezen

en: as plain text
target: As plain text

en: assign rating
target: הוספת דירוג

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: பண்புக்கூறு பெயர்

en: background image
target: Background image

en: blu-ray
target: ப்னூ-ரே

en: browse files
target: Parcours des fichiers

en: browsing history
target: Browsing history

en: calibration device
target: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನ

en: change your password
target: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: click to add
target: ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: compact
target: مختصر

en: completed tasks
target: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳು

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
target: এটা বেতাঁৰ সংযোগৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: connection refused
target: ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: current folder
target: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪತ್ರಕೋಶ

en: database schema
target: Database schema

en: day of week
target: Day of week

en: debug mode
target: Debug mode

en: disc burning
target: வட்டு எழுதுதல்

en: document feeder
target: Automatische documentendoorvoer

en: e-mail address
target: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: electronic
target: ألكتروني

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: error description
target: Error description

en: find pictures
target: חיפוש תמונות

en: fog
target: ফগ

en: folder subscriptions
target: ಪತ್ರಕೋಶದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು

en: H:i:s
target: h:i:s A

en: help topics
target: உதவி தலைப்புகள்

en: icon mapping
target: Icon mapping

en: invalid query
target: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ

en: java
target: ஜாவா

en: lightness
target: בהירות

en: login screen
target: ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆ

en: maximum size
target: அதிகபட்ச அளவு

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: मेनु कुंजी

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: தவறான எழுத்துக் கோவை உள்ள சொல்

en: modification date
target: Modification date

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
target: பல

en: new meeting
target: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್

en: new source
target: مصدر جديد

en: no game
target: No game

en: operation failed
target: فشل بالعملية

en: parent window
target: ಮೂಲ ವಿಂಡೊ

en: password required
target: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: power button
target: Power-knop

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
target: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: proper motion
target: Pravilni premik

en: proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika

en: proxy settings
target: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: random number
target: Random number

en: reading file
target: Reading file...

en: reflective
target: reflecterend

en: rescan
target: rafraîchir

en: reverse connections
target: উলোটা সংযোগসমূহ

en: roll the dice
target: Roll the dice

en: search string
target: சரத்தை தேடு

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
target: இருக்கை

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: select an image
target: בחירת תמונה

note: (itstool) path: text/tspan
en: select network
target: নেটৱাৰ্ক বাছক

en: selectable
target: নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: அரைப்புள்ளி

en: separation
target: ločitev

en: sharpening
target: Scherper maken

en: signal strength
target: ಸಿಗ್ನಲ್‌ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

en: spring
target: বসন্ত

en: take screenshot
target: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: task information
target: ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿ

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: தொழில் நுட்பம்:

en: tint
target: টিন্ট

en: total size
target: மொத்த அளவு

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: உரை

en: unknown gender
target: جنس مجهول

en: visual effects
target: காட்சி ஜாலங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
target: ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহ

en: WebKit
target: वेबकिट

en: when active
target: When active

en: wrapped
target: மடிக்கப்பட்டது

en: &previous
target: मागील (&p)

en: 16-bit
target: ೧೬-ಬಿಟ್

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
target: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ

en: add folder
target: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: allies
target: szövetségesek

en: alternate locations
target: موقع آخر

en: assign tag
target: הוספת תוויות

en: audio device
target: অডিঅ' ডিভাইচ

en: available profiles
target: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: bluetooth sharing
target: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಂಚಿಕೆ

en: bridge
target: ಬ್ರಿಜ್

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: நாகாடி

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: cancelling
target: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: census
target: إحصاء سكاني

en: centimeters
target: ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳು

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
target: ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: ಸ್ವಚ್ಛ್ಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: connectivity
target: সংযোগ

en: copy file
target: ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: create user
target: Create user

en: custom view
target: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ನೋಟ

en: data entry
target: مدخل بيانات

en: deactivate
target: désactiver

en: default person
target: شخص افتراضي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
target: målbillede

en: diameter
target: premer

en: display mode
target: ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮ

en: divorce
target: طلاق

en: drop shadow
target: நிழலை அமை

en: endnotes
target: تعليقات ختامية

en: event filter
target: مرشّح حدث

en: evolution address book
target: evolution ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: exchange server
target: వినిమయ సేవిక

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
target: এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহ

en: fade out
target: Type de descente

en: family with
target: عائلة بـ <معرّف>

en: fan chart
target: مخطط المروحة

en: feet
target: ಅಡಿಗಳು

en: film grain
target: גרעיניות תמונה

en: film type
target: filmtype

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: firmware version
target: Firmware version

en: focus position
target: Focus positie

en: follow up
target: ಗಮನವಿರಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: google account
target: google একাওন্ট

en: graph prototypes
target: Graph prototypes

en: graph type
target: Graph type

en: han
target: ஹன்

en: header value
target: ತಲೆಬರಹದ ಮೌಲ್ಯ

en: high contrast
target: ಅತ್ಯಂತ ವೈದೃಶ್ಯ

en: homogeneous
target: সমমাত্ৰিক

en: host adapter
target: புரவலன் தகவி

en: import bookmarks
target: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: input profile
target: מקור מרחב-צבע

en: invalid user
target: ಅಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ

en: inventory field
target: Inventory field

en: IRC server
target: Servidor d'IRC

en: item prototypes
target: Item prototypes

en: key passphrase
target: Key passphrase

en: key servers
target: விசை சேவையகங்கள்

en: lift key
target: elevator key

en: line mode
target: Črtni način

en: marble
target: שיש

en: mass update
target: Mass update

en: max size
target: taille max

en: media sharing
target: ಮಾಧ್ಯಮ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ

en: metering
target: VU-mètre

en: miles
target: ಮೈಲುಗಳು

en: milky way
target: Rimska cesta

note: How to handle missing information Missing information #########################
en: missing information
target: معلومات مفقودة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: முறைமை மாற்றி

en: moonlight
target: אור ירח

en: mouse keys
target: ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು

en: netmask
target: ನೆಟ್‌ಮಾಸ್ಕ್‍

en: new album
target: אוסף-תמונות חדש

en: new event
target: حدث جديد

en: nick name
target: كنية

en: no date
target: ללא תאריך

en: no double
target: No double

en: no events
target: No events

en: not junk
target: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ

en: note filter
target: مرشّح ملاحظة

en: output directory
target: Izhodna mapa

en: overdue tasks
target: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: page width
target: Pagina breedte

en: partitioning
target: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: personal file sharing
target: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತ ವಿನಿಮಯ

en: PGP keys
target: பிஜிபி விசைகள்

en: photography
target: புகைப்படகலை

en: proprietary
target: ಸ್ವಾಮ್ಯದ

en: punctuation level
target: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

note: module: account
en: python code
target: Python code

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Grand Knight,
en: rebels
target: lázadók

en: recall
target: ರಿಕಾಲ್

en: refocus
target: מיקוד חוזר

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: remove unused
target: Supprimer les régions inutilisées

en: repository filter
target: مرشّح مستودع

en: save link
target: लिंक साठवा

en: schema version
target: اصدار المخطط

en: screen keyboard
target: ತೆರೆ ಕೀಲಿಮಣೆ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
target: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: selected groups
target: Selected groups

en: send an email
target: ಒಂದು ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: sending mail
target: ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: sendmail
target: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್

note: TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
target: Server address

en: server configuration
target: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಸಂರಚನೆ

en: set the color
target: வண்ணத்தை அமை

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: வகு

en: source filter
target: مرشّح مصدر

en: stripe
target: ஸ்ட்ரைப்

en: system default
target: System default

en: table cell
target: ಕೋಷ್ಟಕ ಕೋಶ

en: templated items
target: Templated items

en: transpose
target: transposer

en: unencrypted
target: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ

en: update available
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಲಭ್ಯವಿದೆ

en: visual alerts
target: ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

en: warp
target: ಆವರಿಕೆ

en: white level
target: Waarde voor wit

en: work week view
target: ಕೆಲಸ ವಾರದ ನೋಟ

en: ZIP/Postal code
target: رمز البريدي

en: 24-hour
target: 24-ಗಂಟೆ

en: A_dd
target: ಸೇರಿಸು (_d)

en: Al_ways
target: _w எப்போதும்

en: album category
target: סיווג אוסף-התמונות

en: album library
target: ספריית אלבום

en: album view
target: תצוגת אוסף-תמונות

en: all accounts
target: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆ

en: all events
target: كل الأحداث

en: all nodes
target: All nodes

en: alpha value
target: আলফা মান

en: aspect ratio crop
target: חיתוך לפי יחס

en: assistive technologies
target: ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
target: অডিঅ' ডিস্কসমূহ

en: autocomplete
target: தானியங்கி நிறைவு

en: autocompletion
target: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: batch process
target: עיבוד קבוצת תמונות

en: below the horizon
target: Pod obzorjem

en: brighter
target: svetleje

en: burst mode
target: ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ

en: cancel button
target: Annuleer-knop

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
target: அலை பேசி

en: church
target: كنيسة

en: CJK unified ideographs
target: சிஜேகே ஒத்த குறி

note: (itstool) path: section/title
en: collate
target: সংকলন কৰক

en: color management settings
target: ಬಣ್ಣ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: color matrix
target: kleurpatroon

en: color selection
target: Couleur de la sélection

en: color set
target: ৰঙ সংহতি

en: commander
target: vezér

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: continue anyway
target: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಂದುವರೆ

en: coordinates equinox
target: Koordinate enakonočja

en: Couldn't delete
target: நீக்க முடியவில்லை

en: county
target: مقاطعة

en: create a new meeting
target: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: create database
target: Ustvari zbirko

en: custom text
target: نص مخصّص

en: default encoding
target: முன்னிருப்பு குறியிடுதல்

en: define views
target: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: designation
target: označba

en: desk
target: மேசை

en: desktop settings
target: மேல் மேசை அமைப்புகள்

en: digital cameras
target: מצלמות דיגיטחיות

en: distributed parity
target: பகிரப்பட்ட முனைமை

en: download in progress
target: Download in progress

en: edit person
target: تحرير شخص

en: element name
target: Element name

en: enter text
target: أدخل نص

en: equatorial coordinates
target: Ekvatorske koordinate

en: ethiopic
target: எத்தியோபிய

en: event description
target: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಣೆ

en: event with
target: حدث بـ <معرّف>

en: fader
target: atténuateur

en: failed to update
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to upload image
target: Failed to upload image

en: failed to write file
target: Failed to write file

en: family event
target: حدث عائلة

en: follow-up
target: ಗಮನವಿರಿಸು

en: font description
target: ফন্ট বিৱৰণ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ

en: glue
target: joindre

en: gramps database
target: قاعدة بيانات غرمبز

en: gramps package
target: حزمة غرمبز

en: header name
target: ತಲೆಬರಹದ ಹೆಸರು

en: hearing
target: ಆಲಿಸುವಿಕೆ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: A trónörökös

en: host interface
target: Host interface

en: hosts in
target: Hosts in

en: hover click
target: ಸುಳಿದಾಡಿಕೆಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: husband
target: زوج

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
target: আইকনৰ কেপষণসমূহ

en: inclination
target: nagib

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: install updates
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: invalid time
target: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯ

en: item name
target: اسم البند

en: JPEG compression
target: JPEG compressie

en: JPEG files
target: קבצי JPEG

en: justify
target: শুদ্ধ প্ৰমাণিত কৰক

en: keep aspect ratio
target: দিশৰ অনুপাত ৰাখক

en: key name
target: விசை பெயர்

en: lab
target: מעבדה

en: large text
target: ದೊಡ್ಡ ಪಠ್ಯ

note: Type: select Choices
en: latvian
target: लाटवियाई

en: layout manager
target: বিন্যাস ব্যৱস্থাপক

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್

en: mark selected
target: Mark selected

en: market window
target: Market window

en: minimum width
target: ಕನಿಷ್ಟ ಅಗಲ

en: miss
target: ಕುಮಾರಿ

en: morning
target: jutro

en: mosaic
target: אוסף תמונות

en: mount type
target: Način priklopa

en: move filter
target: Move filter

en: MySQL database
target: MySQL podatkovna zbirka

en: network proxy
target: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: new application
target: New application

en: new range
target: Nouvel intervalle

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: புதிய வரி

en: no action
target: ಯಾವುದೆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲ

en: no group
target: Aucun groupe

en: no packages
target: ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಲ್ಲ

en: no proxy
target: No proxy

en: no summary
target: ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ

en: not authorized
target: Not authorized

en: number of columns
target: عدد الأعمدة

en: object expected
target: Object expected

note: (itstool) path: titles/t
en: open calendar
target: কেলেন্ডাৰ খোলক

en: partition table
target: பகிர்வு அட்டவணை

en: partitioned
target: பகிர்வு

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ

en: periodically
target: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: person with
target: شخص بـ <معرّف>

en: place filter
target: مرشّح مكان

en: power saving
target: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿತಾಯ

en: press action to retrieve
target: Press Action to retrieve

en: previous image
target: תמונה קודמת

en: proxy host
target: Gostitelj posredniškega strežnika

en: qualified
target: مؤهّل

en: refresh rate
target: Osveževalno razmerje

en: remote access
target: தொலைதூர அணுகல்

en: retrieving message
target: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: rich text
target: Rich text

en: roster
target: Llista de contactes

en: S_end
target: ಕಳುಹಿಸು (_e)

en: save directory
target: ಉಳಿಸುವ ಕೋಶ

en: scalar gamma
target: gammagetalwaarde

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: jogar

en: screen resolution
target: Screen resolution

en: screen sharing
target: ತೆರೆ ಹಂಚಿಕೆ

en: secure password
target: ಸುರಕ್ಷಿತ ಗುಪ್ತಪದ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

en: select all text
target: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select device
target: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: server version
target: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಆವೃತ್ತಿ

en: shared memory
target: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: shortest
target: Les plus cours

en: size of the file
target: גודל הקובץ

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
target: Slow sync

en: software update
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: software updates
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

en: solar eclipses
target: Sončni mrk

en: solaris reserved partition
target: சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு

en: soloed
target: solo

en: SSL encryption
target: SSL ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: starts with
target: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: status updated
target: Status updated

en: step of scenario
target: Step of scenario

en: strategy to use
target: பயன்படுத்த கூறு

en: subject distance
target: מרחק הנושא:

en: subnet mask
target: ಸಬ್‌ನೆಟ್ ಮಾಸ್ಕ್‍

en: surround
target: சூழும்

en: syntax error
target: Syntax error

en: tape
target: bande

en: task completed
target: ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: text subtitles
target: உரை துணைத்தலைப்புகள்

en: title text
target: نص العنوان

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
target: TLE Update

en: toggle active
target: activer/désactiver

en: trigonometric type
target: ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಡಿಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: ಎರಡೂ-ಬದಿಯ

en: unallocated
target: ஒதுக்கீடு செய்யாத

en: unknown action
target: Unknown action

en: unload
target: verwijder

en: unsupported operation
target: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: unused objects
target: كائنات غير مستعملة

en: update interval
target: Update interval

en: updates available
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
target: யூபிஎஸ்(UPS)

en: user profile
target: User profile

en: value mapping
target: Value mapping

en: vCalendar
target: ملف vCalendar

en: visible name
target: Visible name

en: visited link
target: முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு

en: vivid
target: חי

en: volume label
target: Volume label

en: wacom tablet
target: ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್)

en: wakeup
target: எழுப்புதல்

en: web family tree
target: شجرة عائلة للويب

en: wife
target: زوجة

en: working time
target: Working time

en: XSLT stylesheet
target: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: zabbix internal
target: Zabbix internal

en: account information
target: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: account name
target: ಖಾತೆಯ ಹೆಸರು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
target: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

en: AdBlock
target: जाहिरात प्रतिबंध

en: add border
target: הוספת מסגרת

en: add profile
target: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add track
target: Add track

en: address entry
target: முகவரி உள்ளீடுகள்

en: administrator password
target: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ

en: age at death
target: العمر عند الممات

en: agency
target: وكالة

en: album properties
target: מאפייני אוסף-תמונות

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

en: allocated
target: ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது

en: alternative names
target: أسماء أخرى

en: analog gamma-correction
target: Analoge gammacorrectie

en: ancestry
target: شجرة

en: anonymously
target: ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ

en: answered
target: ಉತ್ತರಿಸಲಾದ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: மதிப்பிடுதல்

note: generic account prompt
en: authentication request
target: ದೃಢೀಕರಣದ ಮನವಿ

en: authorization failed
target: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: auto focus
target: autofocus

en: bad format
target: Format erroni

en: bemused
target: குழம்பிய

en: bit depth
target: bitdiepte

en: bluetooth manager
target: ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক

en: bookmark folder
target: পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ

note: Type: select Choices
en: brazilian
target: ब्राजीलियाई

en: bsddb version
target: إصدار محرك قاعدة بيانات بيركلي

en: buffer size
target: இடையக அளவு

en: build date
target: உறுவாக்கிய திகதி

en: C_opy
target: ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_o)

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
target: কেলেন্ডাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ

en: calendar event
target: நாள்காட்டி நிகழ்வு

en: camera list
target: רשימת מצלמות

en: caption/tags
target: כותרת/תוויות

en: card readers
target: קוראי כרטיסי זיכרון

en: CCMX loader
target: CCMX Loader

en: celsius
target: ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್

en: centering
target: usrediščenje

en: channel mixer
target: מערבל ערוצים

en: child reference
target: مرجع الابن

en: choose a file
target: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: christening
target: تعميد للأطفال

en: CJK compatibility
target: சிஜேகே பொருத்தம்

en: Clean-up
target: nettoyer

en: client name
target: புரவலன் பெயர்

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: close without saving
target: சேமிக்காமல் மூடு

en: column width
target: ಕಾಲಂ ಅಗಲ

en: command not implemented
target: ಆದೇಶಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: compositing manager
target: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: compromised
target: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: computer name
target: ಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: conditional
target: voorwaardelijk

en: configuration files
target: வடிவமைப்பு கோப்புகள்

en: configuration of trigger
target: Configuration of trigger

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
target: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: connection closed
target: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
target: আমাক যোগাযোগ কৰক

en: control group
target: கட்டுப்பாடு குழு

en: control point
target: Point de contrôle

en: copy image
target: Copy image

en: copy to folder
target: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: copying messages
target: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: create a new contact
target: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: create a new task
target: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು

en: create application
target: Create application

en: create host
target: Create host

en: current locale
target: தற்போதைய மொழி

en: current theme
target: தற்போதைய கருப்பொருள்

en: cursor color
target: কাৰ্চাৰৰ ৰঙ

en: custom filter
target: مرشّح مخصّص

en: custom font
target: גופנים מותאמים אישית

en: custom header
target: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ

en: database to use
target: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: decimal degrees
target: Decimalne stopinje

en: deep sky objects
target: Globoko vesolje

en: delete selected items
target: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்ப்டிகளை நீக்கு

en: deleted items
target: ಅಳಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು

en: deleting partition
target: பகிர்வை அழிக்கிறது

en: descendant report
target: تقرير الخلف

en: descendant tree
target: شجرة الخلف

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: சாதனம் விவரகுறிப்பு

en: display type
target: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಬಗೆ

en: dithering
target: interpolation

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: ஆவண காட்டி

en: dots per inch
target: ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳು

en: downgrade
target: ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಇಳಿಸು

en: download all
target: העתקת כל התמונות למחשב

en: download movie subtitles
target: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: DSA
target: டிஎஸ்ஏ (DSA)

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW வட்டு

en: edit bookmarks
target: ओळखचिन्हे संपादित करा

en: email accounts
target: ವಿಅಂಚೆ ಖಾತೆಗಳು

en: enable debug
target: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: enable search
target: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: encryption options
target: மறையாக்க தேர்வுகள்

en: equity after resignation
target: Equity after resignation

en: error displaying help
target: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

en: export keys
target: Export keys

en: external file
target: External file

en: external timecode source
target: Source de synchronisation Timecode

en: F_older
target: ಪತ್ರಕೋಶ (_o)

en: field of vision
target: Polje vidnosti

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: fighter
target: harcos

en: file chooser
target: கோப்பு தேர்வாளர்

en: filesystem label
target: கோப்பு முறைமை அடையாளம்

en: fit page width
target: பக்க அகலத்தை பொருத்து

en: focus blur
target: טשטוש התמקדות

en: folder already exists
target: ಪತ್ರಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: forwarded message
target: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: free rotation
target: סיבוב חופשי

en: fuzzy searches
target: חיפושים מקורבים

en: gammon values
target: Gammon values

en: GEDCOM import
target: إستيراد GEDCOM

en: general options
target: பொது தேர்வு

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: global script
target: Global script

en: GNOME web browser
target: க்னோம் வலை உலாவி

en: go forward
target: ಮುಂದೆ ತೆರಳು

en: golden spiral
target: ספירלת זהב

note: (itstool) path: text/tspan
en: grant access
target: অভিগম প্ৰদান কৰক

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: ಒಟ್ಟು ಲಾಭದ ಅಂಶ

en: H:i
target: h:i A

en: halftoning
target: halftoonmodus

en: horizontal alignment
target: আনুভূমিক সংস্থাপন

en: host status
target: Host status

en: hot pixels
target: נקודות:

en: hula
target: ಹುಲಾ

en: image information
target: מאפייני התמונה

en: image processing
target: பிம்பம் செயல்படுத்தல்

en: importing data
target: தரவை இறக்குமதி செய்கிறது

en: in drive
target: v pogonu

en: in maintenance
target: In maintenance

en: include people
target: تضمين الأشخاص

en: incorrect trigger expression
target: Incorrect trigger expression

en: input sources
target: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಆಕರಗಳು

en: insufficient memory
target: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: insufficient permissions
target: ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದ ಅನುಮತಿಗಳು

en: internet address
target: عنوان إنترنت

en: invalid signature
target: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: KDE applications
target: கேடிஈ நிரல்கள்

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: key binding
target: விசை பிணைப்பு

en: key type
target: Sleutel type

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
target: কিবৰ্ড ভ্ৰমণ

en: kill process
target: செயலை கொல்

en: layout style
target: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಗೆ

en: lens distortion
target: עיוות עדשה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: மேல் வரி

en: line wrapping
target: Line wrapping

en: link references
target: رابط المراجع

en: list files
target: Liste des fichiers

en: load file
target: Naloži datoteko

en: local address books
target: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: local delivery
target: ಸ್ಥಳೀಯ ರವಾನೆ

note: (itstool) path: section/title
en: lock the screen
target: পৰ্দা লক কৰক

en: log filter actions
target: ದಿನಚರಿಯ ಸೋಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳ

en: logical volume size
target: தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு

en: login failed
target: Login failed

en: maintainer
target: vedligeholder

en: manual dice
target: Manual dice

en: map buttons
target: ಮ್ಯಾಪ್ ಗುಂಡಿಗಳು

en: Mar_k as
target: ಹೀಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕು (_k)

note: match score widget
en: match score
target: Match score

en: megabytes
target: மெகாபைட்டுகள்

en: merge citations
target: دمج استشهادات

en: midi
target: மிடி

en: MIDI files
target: Fichiers MIDI

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
target: ಮೈಮ್ ಬಗೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: minimum size
target: குறைந்தபட்ச அளவு

en: minix
target: மினிக்ஸ்

en: mirror image
target: Spiegel het beeld

en: miscellaneous settings
target: הגדרות שונות

en: mount options
target: ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: move to folder
target: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: moves marked bad
target: Moves marked bad

en: moves marked doubtful
target: Moves marked doubtful

en: moving messages
target: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: muting
target: muet

en: mutter
target: மட்டர்

en: name editor
target: محرر الاسم

en: neon
target: נאון

en: new calendar
target: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: new keys
target: New keys

en: new memo list
target: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: new person
target: شخص جديد

en: new profile
target: ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: new repository
target: مستودع جديد

en: new session
target: Créer une session

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: नवीन टॅब पान

en: new task list
target: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: no correction
target: Geen correctie

en: no reason
target: காரணம் இல்லை

en: node type
target: Node type

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
target: சோதிக்காதது

en: not related
target: ليس على قرابة

en: not sorted
target: ವಿಂಗಡಿಸದೆ ಇರುವ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
target: எண் பூட்டு

en: number of children
target: عدد الأبناء

en: number of workspaces
target: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: numeric point
target: Numeric point

en: object list
target: Seznam predmetov

en: object type
target: Tip predmeta

en: offline messages
target: Missatges offline

en: offscreen
target: অফস্ক্ৰিন

en: old-age
target: பழையது

en: operating system upgrade
target: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನವೀಕರಣ

en: orca preferences
target: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: page not found
target: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: parallax
target: paralaksa

en: partition type
target: பகிர்வு வகை

en: password keyring
target: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: PDF documents
target: PDF ஆவணங்கள்

en: pedigree
target: نَسَب

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ

en: person reference
target: مرجع الشخص

en: perspective adjustment
target: נקודת מבט

en: PIN options
target: PIN বিকল্পসমূহ

en: play/pause
target: இயக்கு/இடைநிறுத்து

en: PNG image
target: صورة PNG

en: pointing and clicking
target: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಇರಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: popup windows
target: துள்ளு சாளரங்கள்

en: preformatted
target: منسّق

en: preview mode
target: voorbeeldmodus

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
target: এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
target: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

en: processing error
target: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: program information
target: Podatki o programu

en: project homepage
target: ಪರಿಯೋಜನೆ ನೆಲೆಪುಟ

en: public key file
target: Public key file

en: publication information
target: معلومات النشر

en: RAID level
target: RAID நிலை

en: random number generator
target: Random number generator

en: RAW image
target: תמונה לא דחוסה

en: Re_fresh
target: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು (_f)

en: realized
target: উপলব্ধিত

en: rebuild all
target: בנייה מחודשת כוללת...

en: receiving options
target: ಪಡೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: recent files
target: சமீபத்திய கோப்புகள்

en: reciprocal
target: ರೆಸಿಪ್ರೋಕಲ್

en: region and language
target: ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗು ಭಾಷೆ

en: registered users
target: Usuaris registrats

en: remark
target: إشارة

en: remote keys
target: தொலை விசைகள்

en: remote login
target: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ

en: remove folder
target: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove item
target: הסרת פריט

en: rendering intent
target: יעוד תצוגה סופי

en: reply to all
target: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು

en: report title
target: عنوان التقرير

en: response code
target: Response code

en: restart evolution
target: evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
target: வலது அம்புக்குறி

en: save game
target: Save game

en: save image as
target: சித்திரத்தை இப்படிச் சேமி

en: save images
target: שמירת תמונות

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save search
target: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save selected
target: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save to file
target: Shrani v datoteko

en: scale tree to fit
target: ملائمة عرض الشجرة

en: scan exposure-time
target: Belichtingstijd voor het scannen

en: scan folder
target: அடைவினை வருடு

en: scan source
target: scanbron

en: secondary clock
target: Horloge secondaire

en: security context
target: பாதுகாப்பு சூழல்

en: select address book
target: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: selected elements
target: Selected elements

en: selected hosts
target: Selected hosts

en: selected regions
target: régions sélectionnées

en: semitones
target: Demi-tons

en: sending message
target: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: sent messages
target: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: serial port
target: Zaporedna vrata

en: server time
target: Server time

en: session statistics
target: Session statistics

en: set time
target: Nastavi čas

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: share public folder
target: ಸಾರ್ವಜನಿಕೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ

en: show password
target: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show version
target: பதிப்பை காண்பி

en: sidereal day
target: Zvezdni dan

en: simplex
target: enkelzijdig

en: simulated secondary click
target: ಸಿಮುಲೇಟ್ ಆದ ಅಪ್ರಮುಖ ಕ್ಲಿಕ್

en: sixteenth
target: Double croche

en: software source viewer
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ ವೀಕ್ಷಕ

en: sound effects
target: ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: sound preferences
target: ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: sound volume
target: ஒலி அளவு

en: spacing between columns
target: স্তম্ভসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: spacing between rows
target: শাৰীসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: start/stop
target: lecture/arrêt

en: storm
target: ধুমুহা

en: supported files
target: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
target: উইন্ডোসমূহৰ মাজত চুইচ কৰক

en: system font
target: גופני מערכת ההפעלה

en: template list
target: Template list

en: tentative
target: ಪ್ರಾಯಶಃ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
target: டில்டே

en: time zones
target: ಕಾಲ ವಲಯಗಳು

en: timer
target: நேர கணனி

en: TITLE
target: தலைப்பு

en: toggle button
target: மாற்றி பொத்தான்

en: top level
target: المستوى الأعلى

en: total time
target: Total time

en: trigger prototypes
target: Trigger prototypes

en: turns run out
target: Túlléped a körök számát

en: unable to create directory
target: Ne morem ustvariti mape

en: unregister
target: Anul·lar el registre

en: unsharp mask
target: תבנית ביטול-חידוד

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಚಿಹ್ನೆ

en: use regular expressions
target: استعمال التعابير المنتظمة

en: user agent
target: பயனர் ஏஜென்ட்

en: variance reduction
target: Variance reduction

en: vertical alignment
target: উলম্ব সংস্থাপন

en: virtual memory
target: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: voice request
target: Petició de veu

en: web service
target: Web service

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
target: वेब-जीएल

note: (itstool) path: text/tspan
en: wi-fi networks
target: wi-fi নেটৱাৰ্কসমূহ

en: window state
target: சாளர நிலை

note: (itstool) path: section/title
en: wireless security
target: বেতাঁৰ সুৰক্ষা

en: word size
target: ಪದದ ಗಾತ್ರ

en: work offline
target: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು

en: writable memory
target: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: YouTube
target: யூட்யூப்

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &image
target: &תמונה

en: &new window
target: नवीन चौकट (&n)

en: 8-bit
target: ೮-ಬಿಟ್

en: aborted by user
target: Preklical uporabnik

en: acceptable SLA
target: Acceptable SLA

note: TRANSLATORS: The group type
en: accessories
target: ಸಲಕರಣೆಗಳು

en: accuracy value
target: ನಿಖರ ಮೌಲ್ಯ

en: ach
target: %प्रत्येक

en: active mark
target: Repère actif

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
target: কাৰ্য্যসমূহ বুটাম

en: ad block
target: जाहिरात प्रतिबंध

en: add a bookmark
target: ஒரு புத்தகக்குறி _சேர்

en: add a new family
target: إضافة عائلة جديدة

en: add a new note
target: إضافة ملاحظة جديدة

en: add device
target: ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add repository
target: إضافة مستودع

en: add to favorites
target: ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: add/edit
target: ಸೇರಿಸು/ಸಂಪಾದಿಸು

en: all generations
target: كل الأجيال

en: all history
target: எல்லா வரலாறும்

en: all instances
target: ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: always on top
target: எப்போதும் மேலே

en: angle units
target: ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: anti-aliasing
target: החלקת קווי מתאר

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: applying filter
target: تطبيق المرشّح

en: armoury
target: armory

en: assigned tags
target: תוויות ששויכו

en: astronomical twilight
target: Astronomski somrak

en: astronomy
target: வானவியல்

en: ATA secure erase
target: ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: audio/video
target: கேட்பொலி/வீடியோ

en: automatic threshold
target: Automatische drempelwaarde

en: available plugins
target: Plugins disponibles

en: available strategies
target: இருக்கும் திட்டங்கள்

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
target: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ

en: batch recompress images
target: Batchgenkomprimering af billeder

en: BBC iPlayer
target: பிபிசி ஐ இயக்கி

en: best fit
target: சரியாக பொருந்துதல்

en: beta tester
target: בדיקת תוכנה

en: birth place
target: مكان الميلاد

en: birth year
target: تاريخ الميلاد

en: birthday and anniversary reminder
target: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಜ್ಞಾಪನೆ

en: bitmap file
target: Datoteka slike

en: blog
target: ಬ್ಲಾಗ್

en: book report
target: تقرير عن كتاب

en: bounce range
target: copier la sélection vers un fichier audio (bounce)

en: buffer fill
target: বাফাৰ পূৰ্ণ

en: Built-in
target: ಒಳನಿರ್ಮಿತ

en: business fax
target: ಬಿಸ್‍ನೆಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: business phone
target: ವ್ಯವಹಾರದ ದೂರವಾಣಿ

en: button state
target: Stand van de knop

en: calendar information
target: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: calendar options
target: நாள்காட்டி தேர்வு

en: calibration mode
target: kalibreermodus

en: camera configuration
target: הגדרות מצלמה

en: canadian aboriginal
target: கன்னடியன் அப்ஒரிஜினல்

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
target: Cancel sync

en: cascade
target: kaskadno

en: catalog short name
target: Kratko ime kataloga

en: centered cube
target: Centered cube

en: Ch_aracter encoding
target: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_a)

en: chair
target: ಖುರ್ಚಿ

en: change sign
target: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
target: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক

en: charcoal drawing
target: ציור בפחם

en: checking for updates
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: choose the file
target: ফাইল বাছি লওক

en: church parish
target: أبرشية كنيسة

en: citation filter
target: مرشّح استشهاد

en: citation with
target: استشهاد بـ <معرّف>

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
target: துடைத்தல் (_e)

en: clear displayed value
target: Clear displayed value

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
target: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা

en: coarse calibration
target: basiskalibrering

en: coco
target: coconut

en: color filter
target: kleurenfilter

en: color model
target: תצורת צבע:

en: color rgba
target: couleur RGBA

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
target: ColorHug Detected

en: combining diacritical marks
target: இருஅவசர குறிகளை சேர்க்கிறது

en: completion date
target: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕ

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
target: ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ

en: Con_tacts
target: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು (_t)

en: configuration version
target: ಸಂರಚನಾ ಆವೃತ್ತಿ

en: confirm deletion
target: Confirm deletion

en: confirmation text
target: Confirmation text

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wi-fi network
target: এটা wi-fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: connecting to camera
target: Connecting to camera

en: constellation boundaries
target: Meje ozvezdja

en: constellation figures
target: Liki ozvezdij

en: contact information
target: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: continuous
target: continu

en: contracted braille
target: சுருக்கிய ப்ரெய்லி

en: copying conditions
target: Copying conditions

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
target: ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: create a new memo
target: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊ

en: create disk image
target: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: create graph
target: Create graph

en: create image
target: Create image

en: create new tag
target: יצירת תווית חדשה

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Cross-hair
target: க்ராஸ் ஹேர்

en: CSS file
target: ملف CSS

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: cubeful evaluations
target: Cubeful evaluations

en: current color
target: நடப்பு நிறம்

en: custom filter editor
target: محرر مرشّح مخصّص

en: custom shortcut
target: ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: கத்தி

en: dashed line
target: Dashed line

en: database server
target: Database server

en: date editor
target: தேதி திருத்தி

en: date selection
target: تحديد التاريخ

en: day ago
target: ದಿನದ ಹಿಂದೆ

en: day before appointment
target: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ   ದಿನದ ಮೊದಲು

en: dbFS
target: dBFS

en: De_fault
target: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (_f)

en: death place
target: مكان الممات

en: debug logs
target: ದೋಷನಿವಾರಣ ದಾಖಲೆಗಳು

en: Deep-sky objects
target: Deep-sky Objects

en: default applications
target: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
target: legyőzöd muff malalt

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
target: বিলম্বিত প্ৰতিক্ৰিয়া

en: delete all occurrences
target: ಎಲ್ಲಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: delete and clear
target: Delete and clear

en: delete memo
target: ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete message of the day
target: Eliminar el missatge del dia

en: delete tag
target: מחיקת תווית

en: delete task
target: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
target: অভিগম নাকচ কৰক

en: deterministic noise
target: Deterministic noise

en: devanagari
target: தேவநாகிரி

en: device manager
target: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: device model
target: Device model

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
target: Die color

en: diffusion
target: verspreiding

en: directory not writable
target: எழுத முடியாத அடைவு

en: discovery check
target: Discovery check

en: distortion effects
target: אפקט עיוות

en: distributor
target: பகிர்வாழர்

en: double feed detection
target: Dubbele doorvoer herkenning

en: Double-declining depreciation
target: ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಸವಕಳಿ

en: download file
target: Prenesite datoteko

en: download finished
target: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: DPI
target: نقطة بالبوصة

en: drag area
target: টানৰ স্থান

en: draw grid
target: הצגת רשת

en: drawing mode
target: Drawing mode

en: drive settings
target: இயக்கி அமைப்புகள்

en: driver name
target: Ime gonilnika

en: dropout
target: kleuronderdrukken

en: duplicate family
target: عائلة متكررة

en: eccentricity
target: ekscentričnost

en: edit family
target: تحرير العائلة

en: edit image
target: பிம்பத்தை திருத்துக

en: edit media object
target: تحرير كائن الوسائط

en: edit search folder
target: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit tag
target: עריכה תווית

en: ElGamal
target: எல் காமல்

en: emulator
target: போன்றி

en: enable by keyboard
target: ಕೀಲಿಮಣೆಯಿಂದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ

en: encrypted content
target: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ವಿಷಯ

en: end of line report
target: تقرير نهاية الخط

en: enqueue
target: வரிசை

en: enter new passphrase
target: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: enter PIN
target: PIN সুমুৱাওক

en: equal pairs
target: Equal pairs

en: equity before resignation
target: Equity before resignation

en: error deleting partition
target: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: error options
target: பிழை தேர்வு

en: error parsing the arguments
target: فشل بتفسير الوسائط

en: evening
target: večer

en: exclusive solo
target: Solo exclusif

en: export bookmarks
target: புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்

en: export selected
target: Export selected

en: eye of GNOME
target: ஐ ஆப் க்னோம்

en: fabric
target: בד

en: failed to create directory
target: Failed to create directory

en: failed to finalize
target: ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: fainter
target: šibkejše

en: family attribute
target: ميزة العائلة

en: family filter
target: مرشّح عائلة

en: family records
target: سجلات العائلة

en: field number
target: Številka polja

en: field value
target: ಕ್ಷೇತ್ರ ಮೌಲ್ಯ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳು

en: find edges
target: חיפוש קצוות

en: finder circle
target: Iskalnik kroga

en: firm
target: ಭದ್ರ

en: fish eyes
target: עיני דג

en: FITS file
target: FITS datoteka

en: focus point
target: Scherpstel positie

en: font for text
target: உரைக்கான எழுத்துரு

en: font name
target: ফন্টৰ নাম

en: forward contact
target: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: frontend access
target: Frontend access

en: galaxies
target: galaksije

en: GEDCOM version
target: اصدار GEDCOM

en: gender unknown
target: جنس مجهول

en: geocentric
target: geocentričen

en: gnome calendar
target: ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: graduation
target: تخّرج

en: graph sum
target: Graph sum

en: graphical reports
target: تقارير رسومية

en: grey
target: gray

en: group reply
target: ಗುಂಪಿಗೆ ಉತ್ತರ

en: GroupWise server
target: GroupWise ಪರಿಚಾರಕ

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: A Griff-hegy

en: hangul jamo
target: ஹங்குல் ஜாமோ

en: help message
target: ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶ

en: highlight color
target: முன்னிலைப்படுத்தும் நிறம்

en: highlight overdue tasks
target: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸು

en: home fax
target: ಮನೆಯ ಫಾಕ್ಸ್‍

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: Az északi tündék földjén

en: host lookup failed
target: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
target: হট কৰ্ণাৰ

en: hour before appointment
target: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ   ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು

en: icon size
target: Velikost ikone

en: image emphasis
target: beeldverbetering

en: image file list
target: Liste over billedfiler

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: படம்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
target: ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: include addresses
target: تضمين العناوين

en: include anniversaries
target: تضمين الذكريات السنوية

en: include birthdays
target: تضمين أعياد الميلاد

en: include events
target: تضمين الأحداث

en: include notes
target: تضمين الملاحظات

en: include sources
target: تضمين المصادر

en: incorrect password
target: Contrasenya incorrecta

en: infant
target: رضيع

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: initial value
target: আৰম্ভণিৰ মান

en: instant messenger
target: ಇನ್‌ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್

en: invalid arguments
target: ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು

en: invalid authentication
target: ಅಮಾನ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ

en: invalid character
target: Invalid character

en: invalid URI
target: ಅಮಾನ್ಯ URI

en: inverse image
target: Geinverteerd beeld

en: JACK exited
target: JACK a quitté

en: keyboard preferences
target: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: keyring password
target: விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: kipi plugins
target: תוספי KIPI

en: knot
target: vozel

en: lamp timeout
target: Lamp timeout

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: இடது அடைப்பு

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: ಎಡ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್

en: left-handed orientation
target: ಎಡ-ಭಾಗದ ವಾಲಿಕೆ

en: length control mode
target: Lengte-controlemodus

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: கீழ் வரி

en: line width
target: Šrina črte

en: list children
target: قائمة الأبناء

en: list members
target: ಪಟ್ಟಿ ಸದಸ್ಯರು

en: list of custom headers
target: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳು ಪಟ್ಟಿ

en: load from file
target: Naloži iz datoteke

en: loading calendar
target: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: loading certificate failed
target: Loading certificate failed

en: loading images
target: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು

en: local horizon
target: Krajevno obzorje

en: log in again
target: Log in again

en: logarithmic scale
target: Logaritemska skala

en: logged in as
target: Logged in as

en: long paper mode
target: Groot formaat papier modus

en: lunar eclipses
target: Lunini mrki

en: magnetic
target: magnétique

en: mail configuration
target: ಅಂಚೆ ಸಂರಚನೆ

en: mail notification
target: ಅಂಚೆ ಸೂಚನೆ

en: mail preferences
target: ಅಂಚೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  23 (evolution.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: ಅಂಚೆಗಾರ

en: map searches
target: חיפושי מפות

en: marcus bains line
target: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಸಾಲು

en: marriage date
target: تاريخ الزواج

en: master node
target: Master node

note: match statistics
en: match statistics
target: Match statistics

en: max age
target: أكبر عمر

en: media filter
target: مرشّح وسائط

en: media manager
target: مدير الوسائط

en: meeting invitations
target: ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಹ್ವಾನಗಳು

en: memo information
target: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿ

en: memory maps
target: நினைவக வரைபடம்

en: message filters
target: ಸಂದೇಶ ಸೋಸುಗಗಳು

en: message header
target: ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹ

en: miscellaneous symbols
target: மற்ற சின்னங்கள்

en: MISSING
target: (MANQUANT)

en: mobility
target: ಚಲನೆ

en: modules at
target: Mòduls en

en: monitor type
target: Monitor type

en: mounted camera
target: מצלמה מחוברת

en: mouse preferences
target: ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: moves marked good
target: Moves marked good

en: multiple messages
target: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳು

en: naked eye
target: Prosto oko

en: name exists
target: השם קיים

en: name lookup failed
target: ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: natural height
target: স্বাভাৱিক উচ্চতা

en: natural width
target: স্বাভাৱিক প্ৰস্থ

en: nature
target: טבע

en: nautical
target: navtični

en: neighbour
target: sosed

en: network connection speed
target: வலையமைப்பு இணைப்பு வேகம்

en: new address book
target: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: new appointment
target: ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು

en: new chart
target: Nova karta

en: new citation
target: استشهاد جديد

en: new contact list
target: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: new filter
target: New filter

en: new marker
target: Nouveau repère

en: new preset
target: Nouveau préréglage

en: new search
target: חיפוש חדש

en: new size
target: גודל חדש

en: new test
target: ಹೊಸ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: no change
target: Brez sprememb

en: no encryption
target: ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವಿಲ್ಲ

en: no evaluation
target: No evaluation

en: no limit
target: sense llímit

en: no matches found
target: لم يتم العثور على أي شيء

en: no name
target: பெயர் இல்லை

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶವಿಲ್ಲ

en: no template
target: Pas de modèle

en: no title
target: ಯಾವುದೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: no trigger
target: No trigger

en: normal speed
target: Standaard snelheid

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: இயல்பாக்கிய

en: not authenticated
target: ದೃಡೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: notify me
target: Notify me

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: nudge track
target: décaler la piste

en: number format
target: ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೈಲಿ

en: number of copies
target: Število kopij

note: number of entries
en: number of entries
target: Number of entries

en: number of files
target: Število datotek

en: number of people
target: عدد الأشخاص

en: number of photos
target: ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: objects changed after
target: كائنات تم تعديلها بعد <تاريخ وقت>

en: obsolete
target: zastarel

en: occupation
target: إحتلال

en: oil paint
target: צבע שמן

en: online DSS
target: V živo DSS

en: open directory
target: संचयीका उघडा

en: open image
target: பிம்பத்தை திற

en: open URL
target: Open URL

en: OpenDocument text
target: نص أوبن دكيومنت

en: operation condition
target: Operation condition

en: operation type
target: Operation type

en: optical disc
target: optical வட்டு

en: original location
target: Original location

note: Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: ಕಾಗದದ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: output format
target: صيغة الخرج

en: over-exposure indicator
target: מחוון חשיפת-על

en: page Set_up
target: (_u) பக்கம் அமைப்பு

en: person events
target: أحداث الشخص

en: personal certificate
target: தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்

en: personal details
target: ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು

en: personal events
target: أحداث شخصية

en: phonetic extensions
target: பேச்சொலி நீட்டிப்பு

en: picked up
target: Picked up

en: pivot point
target: পিভট বিন্দু

en: pixel format
target: পিক্সেল বিন্যাস

en: place view
target: عرض المكان

en: planetary nebula
target: Planetarne meglice

en: plasma
target: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ

en: play movies
target: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: please select a folder
target: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: pluto
target: pluton

note: Polar plot pass
en: polar plot
target: Polar plot

en: POP before SMTP
target: SMTP ಮೊದಲು POP

en: postal code
target: رمز بريدي

en: pre-fail
target: முன்-தோல்வி

en: preferred applications
target: ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: preparing to print
target: அச்சிட தயாராகிறது

en: press any key
target: Press any key

en: primary calendar
target: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: primary memo list
target: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: primary task list
target: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: முதன்மை

en: process name
target: செயல் பெயர்

en: profession
target: ಉದ್ಯೋಗ

en: profile name
target: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು

en: proofing profile
target: מרחב-צבע מתוקן

en: protocol not supported
target: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: proxy login
target: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪ್ರವೇಶ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: read items
target: ಓದಲಾದ ಅಂಶಗಳು

note: Type: select Choices
en: readline
target: කියවීම් පේළිය

en: receiving mail
target: ಇಮೈಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: record enable
target: armement

en: reduce JPEG artifacts
target: הפחתת לכלוכי JPEG

en: reduce texturing
target: הפחתת מרקם

en: reduce uniform noise
target: הפחתה של רעש אחיד

en: region name
target: Nom de la région

en: reinstall
target: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: remember passwords
target: கடவுச்சொற்களை நினைவுப்படுத்தவும்

en: remote view
target: ದೂರಸ್ಥ ನೋಟ

en: remove a device
target: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
target: এটা একাওন্ট আতৰাওক

en: repeat keys
target: ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: repository references
target: مراجع المستودع

en: required fields
target: ಅಗತ್ಯ ಜಾಗಗಳು

en: requires additional software
target: ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: rescale coordinates
target: Rescale coordinates

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
target: Megmented az őrmestert

en: resident memory
target: இருப்பிட நினைவகம்

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
target: ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ

en: retries left
target: Retries left

en: rhythm ferret
target: Fureteur de rythme

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: வலது அடைப்பு

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: ಬಲ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್

en: roll out
target: Roll out

en: save as iCalendar
target: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸಿ

en: save calendar
target: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save custom view
target: ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: scan a remote folder
target: தொலை அடைவினை வருடவும்

en: scan mode
target: scanmodus

en: search backwards
target: Search backwards

en: search bar
target: ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿ

en: search failed
target: ಹುಡುಕಾಟ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

note: (itstool) path: page/title
en: search for files
target: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

en: search for open files
target: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: select a device
target: ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: select certificate
target: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select log
target: Select log

en: select range
target: Définit la zone de sélection

en: select today
target: ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: selected packages
target: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: selected rule
target: الشرط المحدّد

en: selected text color
target: নিৰ্বাচিত লিখনী ৰঙ

en: selection color
target: নিৰ্বাচনৰ ৰঙ

en: semi
target: pol

en: send message to contact
target: ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: sepia tone
target: גווני ספיה

en: server info
target: Server info

en: session name
target: Nom de la session

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
target: আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

en: shared folders
target: ಹಂಚಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: show images
target: عرض صور

en: show maps
target: ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show position
target: afficher la position

note: (itstool) path: td/p
en: show the message tray
target: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক

en: shutter
target: ಶಟರ್

en: sign key
target: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

en: similar words
target: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: sky colour
target: Barva neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
target: Lille forhåndsvisning

en: SMTP authentication
target: SMTP ದೃಢೀಕರಣ

en: solaris mode
target: சோலாரிஸ் முறைமை

en: soloing
target: solo

en: solve the puzzle
target: Solve the puzzle

en: sounds like
target: ಹೀಗೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

en: source album
target: kildealbum

en: source image
target: kildebillede

en: source references
target: مراجع المصدر

en: spaceflare
target: স্পেইচফ্লেয়াৰ

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: அறையை பேசு

en: special folders
target: ವಿಶೇಷ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: SQLite database
target: Sqlite podatkovna zbirka

en: SSH key
target: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: St_op
target: ನಿಲ್ಲಿಸು(_o)

en: start from scratch
target: Start from scratch

en: status codes
target: Status codes

en: step duration
target: Step duration

en: stone
target: אבן

en: stop loading
target: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: stretch/shrink
target: étirer/contracter

en: style editor
target: محرر القالب

en: subtitle files
target: துணைத்தலைப்புகள்

en: subtitle font
target: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: subtree
target: ಉಪವೃಕ್ಷ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ

en: surface brightness
target: Svetloba površja

en: synodic month
target: Sinodalni mesec

en: target folder
target: målmappe

en: TCP/IP server
target: TCP/IP strežnik

en: temperature of the drive
target: இயக்கியின் வெப்பநிலை

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: text encoding
target: உரை குறிமுறை

en: text mode
target: Text mode

en: time and date
target: நேரம் மற்றும் தேதி

en: tip of the day
target: تلميحة اليوم

en: TODO
target: قائمة مهام

en: ToDo
target: قائمة مهام

en: toggle fullscreen
target: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: toggle record
target: Activer/désactiver l'enregistrement

en: top to bottom
target: Van boven naar beneden

en: topocentric
target: topocentričen

en: tracking mode
target: ಜಾಡು ಇರಿಸುವ ಕ್ರಮ

en: transformation matrix
target: ৰুপান্তৰ মেট্ৰিক্স

en: triangular
target: triangulaire

en: tropical year
target: Tropsko leto

en: type of information
target: Type of information

en: type your password
target: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: ஒதுக்கப்படாத இடம்

en: unassigned
target: non assigné

en: under-exposure indicator
target: מחוון תת-חשיפה

en: unique media
target: وسائط فريدة

en: unique surnames
target: أسماء عائلة فريدة

en: universal time
target: Univerzalni čas

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಿತಿ

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
target: পৰিচয়সমূহ আনলিঙ্ক কৰক

en: unsent
target: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ

en: unvisited link
target: முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு

en: update applet
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಪ್ಲೆಟ್

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
target: Update details

en: update script
target: Script d'actualització

en: update selected
target: ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ

en: upside down
target: ತಲೆ ಕೆಳಗೆ

en: usage terms
target: பயன்பாடு விதிகள்

en: use complete sentences
target: استعمال جمل كاملة

en: use quasi-random dice
target: Use quasi-random dice

en: valid signature
target: ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: variable width font
target: ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: vector graphics
target: வெக்டார் வரைகலைகள்

en: verbosity
target: விரிவான விளக்கம்

en: video chat
target: ವಿಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆ

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
target: ভিডিঅ' ডিস্কসমূহ

note: Add types:
en: view type
target: نوع العرض

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್

en: visual magnitude
target: Vidna magnituda

en: VNC options
target: VNC বিকল্পসমূহ

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
target: காத்திருக்கும் சேனல்

en: wall clock
target: Grande horloge

en: web inspector
target: வலை ஆய்வாளர்

en: web links
target: روابط ويب

en: web log
target: ಜಾಲ ಲಾಗ್

en: web monitoring
target: Web monitoring

en: white on black
target: Belo na črnem

en: white pointer
target: ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಸೂಚಕ

en: window management
target: சாளர மேலாண்மை

en: wine configuration
target: Wine configuration

en: witness
target: شاهد

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace down
target: কাৰ্য্যস্থান তলত

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace up
target: কাৰ্য্যস্থান ওপৰ

en: wrong fields for linktrigger
target: Wrong fields for linktrigger

en: Y.m.d
target: m/d/Y

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
target: আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ

en: zabbix agent
target: Zabbix agent

en: zenith
target: zenit

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
target: עיצוב

en: &new album
target: &אלבום חדש

en: &reset
target: &אפס

en: &select all
target: &Select all

en: 1's
target: 1 ರ

en: 2's
target: 2 ರ

en: 4-channel
target: 4-தடங்கள்

en: 8x8 coarse
target: 8x8 basis

en: 8x8 fine
target: 8x8 fijn

en: abort changes
target: إحباط التعديلات

en: about artist
target: About artist

en: about GNOME
target: கனோமைப் பற்றி

en: about metamorphose
target: about métamorphose

en: absolute colorimetric
target: טבלת-צבע מוחלטת

en: AC3 passthrough
target: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: Acce_pt
target: ಅಂಗೀಕರಿಸು (_p)

en: accept focus
target: মনোনিবেষ গ্ৰহণ কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: access files
target: ফাইলসমূহ অভিগম কৰক

en: access remote desktops
target: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰক

en: account search
target: ಖಾತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

en: acknowledging disabled
target: Acknowledging disabled

en: activate all
target: Activer tous les groupes

en: active chart
target: செயலில் உள்ள விளக்க அட்டவணை

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
target: ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: active source
target: Active source

en: active till
target: Active till

en: actual size
target: Actual size

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
target: அக்யூட் ஆக்ஸென்ட்

en: add a new account
target: ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add a new entry
target: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: add a new repository
target: إضافة مستودع جديد

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
target: এটা একাওন্ট যোগ কৰক

en: add chapter
target: அத்தியாயம் சேர்

en: add child to family
target: إضافة ابن للعائلة

en: add directory
target: அடைவு சேர்

en: add event
target: إضافة حدث

en: add feed
target: फीड जोडा

en: add host
target: Add host

en: add missing
target: Add missing

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add password
target: கடவுச்சொல் சேர்

en: add place
target: إضافة مكان

en: add range marker
target: ajouter un repère d'intervalle

en: add sequence number
target: הוספת מספר סידורי

en: add service
target: Add service

en: add to dictionary
target: शब्दकोशात जोडा

en: add to playlist
target: இயக்க பட்டியலில் சேர்

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
target: إضافة أبناء

en: adding file
target: Adding file...

en: address book map
target: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ನಕ್ಷೆ

en: address book properties
target: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: address book source
target: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ

en: address editor
target: محرر عنوان

en: address formatting
target: ವಿಳಾಸದ ವಿನ್ಯಾಸ

note: Address fields
en: address list
target: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: addressbook contact
target: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪರ್ಕ

en: adds the item
target: added the item

en: ADF mode
target: ADF Mode

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
target: কনট্ৰাস্ট ঠিক কৰক

en: adopted people
target: أشخاص متبنّون

en: adult christening
target: تعميد للبالغين

en: advanced mode
target: Advanced mode

en: advanced send options
target: ಸುಧಾರಿತ ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: ahnentafel report
target: تقرير ahnentafel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: airflow வெப்பநிலை

en: album library path
target: נתיב ספריית האלבום

en: align selection
target: aligner la sélection

en: all activity
target: Tota l'activitat

en: all equations
target: All equations

en: all fonts
target: அனைத்து எழுத்துருக்களும்

en: all image files
target: எல்லாம பட கோப்புகளும்

en: all JPEG files
target: எல்லா ஜேபெக் (JPEG) கோப்புகளும்

en: all local folders
target: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: all related
target: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ

en: all tags
target: כל התוויות

en: allow write
target: எழுத அனுமதி

en: alt+caps
target: alt+ಕ್ಯಾಪ್ಸ್

en: alternate marriage
target: زواج آخر

en: alternate names
target: أسماء أخرى

en: always on visible workspace
target: வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும்

note: Type: select Choices
en: american english
target: अमरीकी अंग्रेज़ी

en: analysis and exploration
target: تحليل و إستكشاف

en: andrea diamantini
target: आन्द्रीआ डिआमान्टिनी

en: animatable
target: জীৱন্ত কৰিব পাৰি

en: annotation properties
target: குறிப்பு பண்புகள்

en: annulment
target: إبطال زواج

en: any category
target: ಯಾವುದೆ ವರ್ಗ

en: any field
target: ಯಾವುದೆ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: any language
target: Any language

en: any of the following conditions
target: ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಬಂಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ

en: apple RAID partition
target: ஆப்பிள் ரெய்ட்  பகிர்வு

en: apple trailers
target: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: application settings
target: Application settings

en: apply texture
target: עדכן מרקם

en: appointments and meetings
target: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳು

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: ಅಂದಾಜು ಸಮಯ

en: arc cosine
target: Arc cosine

en: arc sine
target: Arc sine

en: arc tangent
target: Arc tangent

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன்கள் அடுக்கப்பட்ட நிலை

en: article name
target: Article name

en: artificial satellites
target: Umetni sateliti

en: artist and album
target: Artist and album

en: ask each time
target: প্ৰতিবাৰ সোধিব

en: assign color
target: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: assign profile
target: יישום מרחב צבע

en: attach a file
target: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
target: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: Atte_ndees
target: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು (_n)

en: attribute message
target: ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಸಂದೇಶ

en: Audio+MIDI tracks
target: Pistes Audio+MIDI

en: AUTH command failed
target: AUTH ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: authentication algorithm
target: Authentication algorithm

en: auto levels
target: רמות-צבע אוטומטי

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: ಸ್ವಯಂ ಆಯ್ಕೆ

en: Auto-refresh
target: Samodejno osveži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
target: स्वयंचलित-स्क्रोल

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: automatic contacts
target: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: automatic document feeder
target: Automatische documenten doorvoer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: स्वयंचलित गाळणी

en: automatic orientation
target: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: automatic suspend
target: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಮಾನತು

en: automatic threshold mode
target: Automatische drempelwaarde modus

en: automatic updates
target: স্বচালিত আপডেইটসমূহ

en: availability report
target: Availability report

en: available dictionaries
target: இருக்கும் அகராதிகள்

en: average access time
target: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: axis side
target: Axis side

en: back material
target: পিছফালৰ সামগ্ৰী

en: back up and restore
target: ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಹಾಗು ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ

en: background picture
target: Slika ozadja

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: பின்வெட்டு

en: bad regular expression
target: Bad regular expression

en: bad sector
target: மோசமான பகுதி

en: bamum
target: பாமும்

en: baptism date
target: تاريخ التعميد

en: baptism place
target: مكان التعميد

en: baptism source
target: مصدر التعميد

en: bar mitzvah
target: بلوغ يهودي

en: bas mitzvah
target: بلوغ يهودي (بنت)

en: basic authentication
target: Basic authentication

en: batch convert images
target: Batchkonvertér billeder

en: batch image effects
target: Batch billedeffekter

en: batch image filtering
target: Batch billedfiltrering

en: batch image-color enhancement
target: Batchforbedring af billedfarve

en: batch resize images
target: Batchstørrelsesændring af billeder

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
target: বেটাৰি আৰু নেটৱাৰ্ক অৱস্থা

en: beavers allowed
target: Beavers allowed

note: Type: select Choices
en: belarusian
target: बेलारुसियाई

note: Type: select Choices
en: belgian
target: बेल्जियाई

en: bilinear
target: இருபரிமாண

en: birth name
target: اسم الميلاد

en: birth source
target: مصدر الميلاد

en: black level
target: Waarde voor zwart

en: Black/white
target: črno/belo

note: [label]
en: blackwater port
target: feketevízkikötő

en: blessing
target: مباركة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
target: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

en: blu-ray disc
target: blu-ray வட்டு

en: blue gain
target: blauwbereik

en: blue offset
target: blauwoffset

en: bluetooth applet
target: ব্লুটুথ এপ্লেট

en: blur effects
target: אפקט טשטוש

en: bond
target: ಬಾಂಡ್

en: bookmarked people
target: أشخاص بإشارات مرجعية

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: ಬೂಲಿಯನ್ AND

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: boolean NOT
target: ಬೂಲಿಯನ್ NOT

en: bopomofo
target: போபோமோஃபோ

note: Type: select Choices
en: bosnian
target: बोस्नियाई

en: bottom half
target: ಕೆಳಗಿನ ಅರ್ಧ

en: bottom to top
target: Van beneden naar boven

en: brazilian portuguese
target: ப்ரேசிலியன் போர்ச்சுகீஸ்

en: bright stars
target: Svetla zvezda

en: brightness settings
target: ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: brown tone
target: גווני חום

en: browse network
target: নেটৱাৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক

en: browse with caret
target: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: brush properties
target: Brush properties

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
target: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

en: burial date
target: تاريخ الدفن

en: burial place
target: مكان الدفن

en: burial source
target: مصدر الدفن

en: busy time of day
target: দিনৰ ব্যস্ত সময়

en: button mode
target: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಯ ಕ್ರಮ

en: bypass
target: Court-circuiter

en: C_alendar
target: క్యాలెండర్ (_a)

en: CalDAV support
target: CalDAV ಬೆಂಬಲ

en: calendar and tasks
target: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳು

note: generate the report:
en: calendar report
target: تقرير التقويم

en: calibrate the device
target: ಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

en: calibration data cache
target: Kalibratie gegevenscache

en: calibration file
target: kalibratiebestand

en: calibration now
target: Kalibreer nu

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
target: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: cancel import
target: Annuler l'importation

en: candle
target: נר

en: capitalization changes
target: تغييرات بحالة الأحرف

en: capture information
target: Capture information

en: caricature
target: קריקטורה

en: cartesian coordinates
target: Cartesian coordinates

en: catalog long name
target: Polno ime kataloga

en: catalog type
target: Tip kataloga

en: category contains
target: La catégorie contient

en: category icon
target: ವರ್ಗದ ಚಿಹ್ನೆ

en: cause of death
target: سبب الموت

en: caution low UPS
target: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, UPSನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ

en: CD-R disc
target: CD-R வட்டு

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM வட்டு

en: CD-RW disc
target: CD-RW வட்டு

en: CdC deep sky
target: CdC globoko vesolje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
target: செடில்லா

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: ಛಾವಣಿ

note: #########################
en: center family
target: العائلة الأساسية

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
target: சென்ட்கள்

en: certificate hierarchy
target: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ರಮಾಗತ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
target: bajnok

en: change document
target: Wijzig origineel

en: change edit point
target: Changer le point d'édition

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
target: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: change order
target: تغيير الترتيب

en: change set
target: ಬದಲಾವಣೆ ಸೆಟ್

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
target: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
target: চিস্টেমৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক

en: character string included
target: Character string included

en: charting tools
target: வரைபட கருவிகள்

en: check integrity
target: فحص التكامل

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: சரி குறி

en: check now
target: بحث الآن

en: checking ICC repository
target: בדיקת מאגר ICC

en: checking RAID array
target: ரெய்ட்  வரிசையை சரிபார்க்கிறது

en: child transform
target: সন্তান পৰিবৰ্তন

en: chipset name
target: Naam van de chipset

en: choose a remote desktop
target: এটা দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ বাছক

en: choose click
target: Choix du clic

en: chroma of blue
target: kleurwaarde van blauw

en: chroma of red
target: kleurwaarde van rood

en: CImg library
target: ספריית CIMG

en: circumpolar
target: obtečajen

en: citation highlight color
target: ಉಲ್ಲೇಖ ಸುಪ್ರಕಾಶದ ಬಣ್ಣ

en: citation information
target: معلومات الاستشهاد

en: CJK compatibility ideographs
target: சிஜேகே பொருத்த குறிகள்

en: clear calibration
target: Reset kalibratie

en: clear playlist
target: Clear playlist

en: clear search
target: ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: clear sketch
target: מחיקת הציור

en: clear the search
target: ಹುಡುಕನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: clip rectangle
target: ক্লিপ আয়ত

en: clipboard text
target: ஒட்டுப்பலகை உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: बंद केलेले टॅब्स

en: closing connection
target: Zapiram povezavo

en: clutter options
target: clutter বিকল্পসমূহ

en: cogl material
target: cogl সামগ্ৰী

en: cogl texture
target: cogl গাঁথনি

en: cold tone
target: גוונים קרים

en: collapse all nodes
target: طي كل العُقد

en: color column
target: ಬಣ್ಣ ಕಾಲಂ

en: color pattern
target: kleurpatroon

en: color RGB
target: Kleur RGB

en: color selection options
target: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: colour index
target: Barvni indeks

en: column spacing
target: স্তম্ভ স্থান

en: command|undo
target: annuler

en: comment contains
target: ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: CompactFlash
target: கையடக்க ஃப்ளாஷ்

en: compare against
target: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸು

en: compare individual events
target: مقارنة الأحداث الفردية

en: components information
target: מידע על הרכיב

en: compose message
target: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: configuration of discovery
target: Configuration of discovery

en: configuration of screens
target: Configuration of screens

en: configure plugins
target: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: confirm overwrite
target: Confirm overwrite

en: connect telescope
target: Priključi teleskop

en: connection cancelled
target: ಸಂಪರ್ಕವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: connection options
target: সংযোগ বিকল্পসমূহ

en: connection to server
target: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ

en: consolidate range
target: Consolider l'intervalle

en: construction
target: கட்டுமானம்

en: contact editor
target: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕ

en: content sticks to fingers
target: সমলসমূহ আঙুলিত স্টিক হয়

en: control center
target: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ

en: conversion quality
target: Qualité de la conversion

en: conveyance
target: எடுத்துசெல்வது

en: coordinates grid
target: Koordinatna mreža

en: coptic
target: காப்டிக்

en: copy location
target: இடத்தை நகலெடு

en: copy selected tasks
target: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: copy settings
target: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡು

en: copy to the clipboard
target: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
target: Correction matrices

en: correlated
target: soodvisnost

en: cover open
target: Deksel open

en: create a new partition
target: புதிய பிரிவாக்கத்தை உருவாக்கு

en: create a new session
target: Créer une nouvelle session

en: create application shortcut
target: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en: create discovery rule
target: Create discovery rule

en: create files
target: Ustvari datoteke

en: create host group
target: Create host group

en: create icon map
target: Create icon map

en: create item
target: Create item

en: create map
target: Create map

en: create RAID
target: RAID ஐ உருவாக்கு

en: create scenario
target: Create scenario

en: create screen
target: Create screen

en: create trigger
target: Create trigger

en: creating PyBot server
target: Creating PyBot server

en: credit and copyright
target: הכרה וזכויות יוצרים

en: cremation
target: حرق

en: CRL number
target: CRL Number

en: CRL signing
target: CRL Signing

en: crossfade length
target: Longueur du fondu enchaîné

en: CSV import
target: استيراد CSV

en: cube statistics
target: Cube statistics

en: culmination
target: kulminacija

en: cuneiform
target: க்யூனிஃபார்ம்

en: currency symbols
target: பணம் குறியீடு

en: current host
target: Current host

en: current URI index
target: ಈಗಿನ URI ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

en: cursor blinking
target: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿನುಗುವಿಕೆ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: நிலை காட்டி பொருத்தி

en: cursor row
target: ತೆರೆಸೂಚಕ ಸಾಲು

en: custom label
target: Custom label

en: custom multiplier
target: Custom multiplier

en: custom severity
target: Custom severity

en: customize toolbars
target: கருவிப்பட்டைகளை தனிப்பயனாக்கு

en: cut selected tasks
target: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: cypriot
target: சைபீரிய

en: d-bus service
target: டி-பஸ் (d-bus) சேவை

en: d.m
target: m/d

en: dash dot
target: Črta pika

en: data connection closed
target: Data connection closed

en: database file path
target: נתיב מסד-נתונים

en: database filename
target: தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: database name
target: Database name

en: database opened
target: تم فتح قاعدة بيانات

note: (itstool) path: titles/t
en: date and time settings
target: তাৰিখ আৰু সময সংহতিসমূহ

en: Date/time
target: datum/čas

en: day time
target: Dnevni čas

en: dcraw program
target: dcraw יישום

en: death cause
target: سبب الموت

en: death source
target: مصدر الممات

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: deep sky object
target: Predmet globokega vesolja

en: default behavior
target: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ತನೆ

en: default button
target: Privzeti gumb

en: default font type
target: முன்னிருப்பு எழுத்துரு வகை

en: default gateway
target: Default gateway

en: default message
target: Default message

en: default theme
target: Default theme

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Legyőzöd az ellenség vezérét

en: defeated the golem
target: Defeated the Golem

en: defeated the sorceror
target: Defeated the Sorcerer

en: deinterlace
target: பின்னலைஅவிழ்

en: delete address
target: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete completed
target: Brisanje končano

en: delete filter
target: حذف مرشّح

en: delete monthly data
target: Izbriši mesečne podatke

en: delete note
target: supprimer la note

en: delete search
target: מחיקת חיפוש

en: delete selected memos
target: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete selected tasks
target: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete service
target: Delete service

en: delete stack
target: Delete stack

en: delete the logical volume
target: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை  நீக்கு

en: delete the partition
target: பகிர்வை அழி

en: delete the selected citation
target: حذف الاستشهاد المحدّد

en: deleting selected objects
target: ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: deletion failed
target: فشل بالحذف

en: density control
target: dichtheidscontrole

en: Des_ktop
target: _k மேல்மேசை

en: desaturate blue
target: நீல தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate green
target: பச்சை தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate red
target: சிவப்பு தெவிட்ட குறைப்பு

en: desktop sharing invitation
target: ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ আমন্ত্ৰণ

en: detailed ancestral report
target: تقرير مفصّل عن السلف

en: detailed descendant report
target: تقرير مفصّل عن الخلف

en: determined by the program
target: Determined by the program

en: device class
target: סוג ההתקן

en: device mode
target: ডিভাইচ অৱস্থা

en: device setup failed
target: ডিভাইচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল

en: device types
target: ಸಾಧನದ ಬಗೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: dialup
target: டயலப்

en: diamond
target: ruitvormig

en: digitization
target: הפיכה לדיגיטלי

en: dingbats
target: டிங்பேட்ஸ்

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: அடைப

en: disable host
target: Disable host

en: disable image
target: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disconnected individuals
target: أفراد منقطعين

en: discovery checks
target: Discovery checks

en: discovery status
target: Discovery status

en: disk drives
target: இயங்கு வட்டுகள்

en: display brightness
target: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಪ್ರಕಾಶತೆ

en: display calibration
target: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display device
target: אמצעי תצוגה

en: display HTML version
target: HTML ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display precision
target: Prikaži natančnost

en: display preferences
target: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: display tip of the day
target: عرض تلميحة اليوم

en: displayed message headers
target: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳು

en: distanced travelled
target: distanced traveled

en: divorce filing
target: تسجيل طلاق

en: document view
target: ஆவணப்பார்வை

en: download cover
target: Download cover

en: download filename
target: اسم ملف التحميل

en: download podcasts
target: Download podcasts

en: download selected
target: העתקת התמונות המסומנות למחשב

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಗಾತ್ರ

en: download TLE
target: Prejmi TLE

en: drive to show
target: காட்டுவதற்கு இயக்கி

en: dune
target: ডুন

en: duplex scan
target: Dubbelzijdig scannen

en: DVD+R disc
target: DVD+R வட்டு

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW வட்டு

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM வட்டு

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM வட்டு

note: Type: select Choices
en: dvorak
target: द्वोराक

en: e-book reader
target: ಇ-ಪುಸ್ತಕ ಓದುಗ

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
target: ই-বুক ৰিডাৰবোৰ

en: E_xpand all
target: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸು (_x)

en: earth shadow
target: Zemljina senca

en: easing mode
target: সহজ অৱস্থা

en: edit album
target: עריכת אוסף-תמונות

en: edit citation
target: تحرير الاستشهاد

en: edit event
target: تحرير حدث

en: edit position
target: Edit position

en: edit properties
target: Editar propietats

en: edit repository
target: تحرير مستودع

en: edit service
target: Edit service

en: edit signature
target: ಸಹಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit source
target: تحرير مصدر

en: edit the selected citation
target: تحرير الاستشهاد المحدّد

en: edit the selected event
target: تحرير الحدث المحدّد

en: edit the selected family
target: تحرير العائلة المحدّدة

en: editor mode
target: திருத்தி பாங்கு

en: effect options
target: Indstillinger for effekt

en: elected
target: انتخاب

en: ellipsis
target: ದೀರ್ಘವೃತ್ತವಾಗಿಸುವಿಕೆ

en: ellipsize
target: উপবৃত্ত কৰক

en: email list
target: ವಿಅಂಚೆ ಪಟ್ಟಿ

en: emigration
target: نزوح

en: empty response
target: ಖಾಲಿ ಉತ್ತರ

en: enable color management
target: אפשרות ניהול צבע

en: enable fingerprint login
target: ಬೆರಳಗುರುತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable host
target: Enable host

en: enable notification
target: Enable notifications

en: enable plugins
target: சொருகிகள் ஐ செயல்படுத்து

en: enable search folders
target: ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: enable spell checking
target: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: end group of calculations
target: End group of calculations

en: end of appointment
target: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟಿನ ಕೊನೆ

en: engagement
target: خطبة

en: engineer
target: Ingénieur du son

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
target: ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

en: enter new password
target: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: envelope active
target: enveloppe active

en: epiphany profile migrator
target: எபிபனி(epiphany)  வரியுரு இடமாற்றி

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
target: Legyőzöd a delevényeket

en: eraser pressure feel
target: ಉಜ್ಜುಗದ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: error at
target: Error at

en: error creating file
target: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: error fetching message
target: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: error report
target: تقرير خاطئ

note: Type: select Choices
en: estonian
target: एस्तोनियाई

en: evaluation window
target: نافذة التقييم

en: event information
target: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಾಹಿತಿ

en: event note
target: ملاحظة حدث

en: event source
target: Event source

en: evolution account assistant
target: evolution ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ

en: evolution back up
target: evolution ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: evolution import assistant
target: evolution ಆಮದು ಸಹಾಯಕ

en: evolution mail composer
target: evolution ಮೈಲ್ ರಚನಾಕಾರ

en: evolution restore
target: evolution ಮರಳಿಸ್ಥಾಪನೆ

en: evolution shell
target: evolution ಶೆಲ್

en: expand all nodes
target: توسيع كل العُقد

en: export range
target: Exporter la zone de sélection

en: export region
target: Exporter la région

en: export registry
target: Export registry

en: expression constructor
target: Expression constructor

note: Audio visualization dimensions
en: extra large
target: மிகப் பெரிய

en: extract event description
target: استخراج وصف الحدث

en: extract information from names
target: استخراج معلومات من الأسماء

en: extract place data
target: استخراج بيانات المكان

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: failed read
target: ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to create the directory
target: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to download file
target: Failed to download file

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to install package
target: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to load data
target: Failed to load data

en: failed to reset client
target: ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to retrieve message
target: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: family filters
target: مُرشحات العائلة

en: family group report
target: تقرير مجموعة عائلة

en: family links
target: روابط العائلة

en: family relationships
target: قرابات العائلة

en: family tree processing
target: معالجة شجرة العائلة

en: family view
target: عرض العائلة

en: far blur
target: טשטוש רחוק

en: fast approximation
target: הערכה מהירה

en: fast gray mode
target: Snelle grijsmodus

en: favorite songs
target: Favorite songs

en: fetch informations
target: Fetch information

en: file locations
target: Emplacement des fichiers

en: file selection options
target: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: file system type
target: கோப்பு அமைப்பு வகை

en: file timestamp
target: utiliser l'horodatage du fichier

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: ಕೆಳಗಿನ ಕಡತ

en: filler
target: நிரப்பி

en: final value
target: অন্তিম মান

en: find packages
target: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: find remote keys
target: தொலை விசைகளை தேடுக

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
target: بحث عن أسماء العائلات

en: finishing setup
target: সংস্থাপন সমাপ্ত কৰা হৈছে

en: fit contents
target: contenu:

en: fit to printable area
target: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக

en: flag status
target: ಗುರುತಿನ ಸ್ಥಿತಿ

en: flexible intervals
target: Flexible intervals

en: flip horizontal
target: היפוך אופקי

en: flip vertical
target: היפוך אנכי

en: flipped horizontally
target: היפוך אופקי

en: flipped vertically
target: היפוך אנכי

en: floppy disk
target: Floppy disk

en: flush wastebasket
target: Vider la corbeille

en: follow link
target: Follow link

en: follow up flag
target: ಗಮನವಿರಿಸಲು ಗುರುತು

en: footer text
target: نص التذييل

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
target: সমৰ্থিত বিন্যাসসমূহ

en: formatting message
target: ಸಂದೇಶವನ್ನು ವಿನ್ಯಸಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: forms dialog options
target: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: forward message
target: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: foster
target: تبنى

en: fractional portion
target: Fractional portion

en: fragment shader
target: ফ্ৰেগমেন্ট শেডাৰ

en: free/busy request
target: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮನವಿ

en: frost glass
target: זכוכית קפואה

en: FTP passive mode
target: FTP pasivni način

en: full list
target: רשימה מלאה

en: full scan
target: Volledige scan

en: galactic coordinates
target: Rimske koordinate

en: game over
target: Game over

en: gamma value
target: gammawaarde

en: garden
target: বাগিছা

en: gaussian blur
target: טשטוש גאוסי

en: GDict options
target: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: GEDCOM encoding
target: ترميز GEDCOM

en: genealogy system
target: نظام الأنساب

en: general data
target: بيانات عامة

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
target: সাধাৰণ উপায়বোৰ

en: generate a new key
target: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: generate a password
target: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ

en: generate SoundEx codes
target: توليد رماز SoundEx

en: generation dependent
target: الجيل التابع

en: GIVEN
target: اسم

en: GNOME applications
target: க்னோம் பயன்பாடுகள்

en: GNOME desktop sharing
target: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
target: GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প

en: GNOME help browser
target: நோம் உதவி உலாவி

en: GNOME image viewer
target: க்னோம் பிம்ப காட்டி

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: GNOME ಅಧಿವೇಶನ

en: go back now
target: Go back now

en: go to bookmark
target: Go to Bookmark

en: go to chapter
target: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: godfather
target: عرّاب

en: golden ratio
target: יחס מומלץ

en: golden sections
target: אזורים מומלצים

en: golden spiral sections
target: אזורים ספירליים מומלצים

en: golden triangles
target: משולשי זהב

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
target: गूगल खाते संयोजना

en: google calendar
target: ಗೂಗಲ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: google calendars
target: ಗೂಗಲ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: google contacts
target: ಗೂಗಲ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
target: गूगल सिंक

en: grab focus
target: ಗಮನ ಸೆಳೆ

en: grain size
target: korrelgrootte

en: gramps homepage
target: الصفحة الرئيسية لغرمبز

en: graph item
target: Graph item

en: green filter
target: מסנן ירוק

en: green gain
target: groenbereik

en: green offset
target: groenoffset

en: group for discovered hosts
target: Group for discovered hosts

en: group updated
target: Group updated

en: groupware suite
target: ಗ್ರೂಪ್‌ವೇರ್ ಸೂಟ್

en: GtkIconTheme
target: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: GtkSettings
target: அமைப்புகள்

en: halftone pattern
target: halftoonpatroon

en: hardware devices
target: வன்பொருள் சாதனங்கள்

en: headline
target: כותרת ראשית

en: height of the message-list pane
target: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಉದ್ದ

en: HELO command failed
target: HELO ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
target: এটা ফাইল লুকুৱাওক

en: hide completed tasks
target: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

note: id_col
en: hide/unhide
target: إخفاء/إظهار

en: hold time
target: Temps de maintien

en: horizontal flip
target: ಅಡ್ಡ-ಮಡಚುವಿಕೆ

en: horizontal pane position
target: ಅಡ್ಡ ಫಲಕ ಸ್ಥಾನ

en: horizontal tiles
target: আনুভূমিক টাইলসমূহ

en: host list
target: Host list

en: hosts in maintenance
target: Hosts in maintenance

en: hour left
target: மணி இன்னும் உள்ளது

en: HTML options
target: خيارت هتمل

en: html view
target: عرض هتمل

en: HTTP proxy port
target: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: hulk
target: ಹಲ್ಕ್‍

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: ಇದರೊಳಗೆ (_n)

en: iCalendar file
target: iCalendar ಕಡತ

en: iCalendar information
target: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: ignore date
target: تجاهل التاريخ

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal move
target: Illegal move

en: illegal PORT command
target: Illegal PORT command

en: image directory
target: Mapa slik

en: IMAP headers
target: IMAP ಹೆಡರುಗಳು

en: immigration
target: هجرة

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: அணுக முடியவில்லை

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
target: تضمين الملاحظة

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: تضمين العمات/الخالات/الأعمام/الأخوال/أبناء الأخ(ـت)

en: include cousins
target: تضمين أبناء العم أو الخال

en: include family events
target: تضمين أحداث العائلة

en: include pointer
target: சுட்டியை சேர்

en: include private data
target: تضمين البيانات الخاصة

en: include spouses
target: تضمين الأزواج

en: include subfolders
target: ಉಲಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: incorrect expression
target: Incorrect expression

en: incorrect maintenance date
target: Incorrect maintenance date

en: incorrect maintenance period
target: Incorrect maintenance period

en: INDI driver
target: INDI gonilnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: எண்ணற்ற

en: info options
target: தகவல் தேர்வு

en: infrared remote control
target: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: insert at
target: insérer

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು:

en: insert region
target: insertion de région

en: insert sound
target: Insert sound

en: install all addons
target: تنصيب كل الإضافات

en: install failed
target: நிறுவல் தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳು

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
target: ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ

en: instant messenger status
target: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: insufficient disk space
target: אין מספיק מקום פנוי בדיסק הקשיח

en: integer portion
target: Integer portion

en: interactive descendant browser
target: مستعرض تفاعلي للسلف

en: interactive python console
target: ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்

en: interoperability
target: פעולה משותפת

en: interpolate
target: সন্নিবিষ্ট কৰক

en: invalid number of arguments
target: Invalid number of arguments

en: IRC username
target: Nom d'usuari al IRC

note: Type: select Choices
en: irish
target: आईरिश

en: item found
target: உருப்படி கிடைத்துள்ளது

en: items copied
target: Items copied

en: items list
target: Items list

en: jamendo album page
target: ஜாமென்டோ ஆல்பம் பக்கம்

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: john doe
target: জন ড'

en: journal for ext3
target: லினக்ஸ் எக்ஸ்ட்3  க்கு பதிவேடு

en: junk mail settings
target: ರದ್ದಿ ಅಂಚೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: junk test
target: ರದ್ದಿ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: just quit
target: Quitter sans enregistrer

en: katakana
target: கடகனா

en: keep history
target: Keep history

en: keep trends
target: Keep trends

en: kelvin
target: ಕೆಲ್ವಿನ್

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: கரு தொகுப்பு

en: key data
target: விசை தரவு

en: key length
target: sleutellengte

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
target: কিবৰ্ডৰ ব্যৱহাৰ

en: kilobytes
target: கிலோபைட்டுகள்

en: kilometers
target: ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳು

en: kinship report
target: تقرير القرابة

en: known devices
target: জ্ঞাত ডিভাইচ

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: label location
target: Label location

en: label text
target: Oznaka besedila

en: lamp failure
target: lampfalen

en: lamp off time
target: Lamp uit tijd

en: Lampoff-time
target: Lamp uit tijd

en: LAN connection
target: LAN Connection

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
target: மடிக்கணினி மின்கலம்

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
target: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ತೆರೆ

en: LastFm
target: Last.fm

en: latest data
target: Latest data

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
target: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: layout settings
target: ವಿನ್ಯಾಸದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: lazy mode
target: சோம்பேறி பாங்கு

en: LDAP servers
target: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳು

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
target: இடது அம்புக்குறி

en: lens auto-correction
target: תיקון-עדשה-אוטומטי

en: lens distortion correction
target: תיקון עיוות עדשה

en: limit the number of ancestors
target: عدد السَلَف

en: limit the number of descendants
target: عدد الخَلَف

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: இடது வரி

en: line operation
target: Opravilna vrstica

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: வலது வரி

en: list all links
target: सर्व लिंक्सची यादी करा

en: list options
target: பட்டியல் தேர்வு

en: listened ports
target: Ports a l'escolta

en: live hidden windows
target: உயிர்ப்புள்ள மறைந்த சாளரங்கள்

note: Frame 4:
en: living filter
target: مرشّح الأحياء

en: load order
target: Load order

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
target: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: loading memos
target: ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: loading state
target: ஏற்றப்படும் நிலை

en: loading tasks
target: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: loading themes
target: טעינת ערכות-תצוגה

en: local calendars
target: ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: local hard disk
target: Local hard disk

en: local settings
target: הגדרות מקומיות

en: locking LUKS device
target: LUKS சாதனத்தை பூட்டுகிறது

note: are we running privileged
en: log viewer
target: ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ

en: login keyring
target: உள்நுழைவு விசை வளையம்

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: Bayar báró

en: luck statistics
target: Luck statistics

en: LVM2 physical volume
target: LVM2 பருநிலை தொகுதி

en: lyrics server
target: Lyrics server

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: மேக்ரான்

en: magazine
target: مجلة

en: mail accounts
target: ಅಂಚೆ ಖಾತೆಗಳು

en: mail reader
target: ಮೈಲ್ ಓದುಗ

en: mailing address
target: ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: mailing list actions
target: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: maintenance periods
target: Maintenance periods

en: make home
target: Make home

en: makernote
target: הערות היצרן

en: manual feed mode
target: Handmatige doorvoermodus

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
target: ಒಂದು ತೆರೆಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು

en: marriage banns
target: إعلان زواج

en: marriage contract
target: عقد قران

en: marriage license
target: شهادة زواج

en: marriage settlement
target: مكان زواج

en: married name
target: اسم الزواج

en: mathematical operators
target: கணித குறிகள்

en: matronymic
target: اسم منسوب للأم

en: mauve
target: ಮಾವ್

en: max generations
target: أكبر عدد من الأجيال

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
target: উইন্ডোসমূহ ডাঙৰ আৰু সৰু কৰক

en: maximum elevation
target: Maximum elevation

en: MD5 fingerprint
target: MD5 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: media and autorun
target: ಮಾಧ್ಯಮ ಹಾಗು ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: මාධ්‍ය වෙනසක්

en: media player keys
target: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: media view
target: عرض الوساط

en: medical information
target: معلومات طبية

en: meetei mayek
target: மீட்டி மாயெக்

en: meeting update
target: ಮೀಟಿಂಗ್ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: merge event objects
target: دمج كائنات الحدث

en: merge families
target: دمج عائلات

en: merge media objects
target: دمج كائنات الوسائط

en: merge notes
target: دمج ملاحظات

en: merge people
target: دمج أشخاص

en: merge places
target: دمج أماكن

en: merge repositories
target: دمج مستودعات

en: merge source
target: دمج مصدر

en: merge sources
target: دمج مصادر

en: merge the selected citations
target: دمج الاستشهادات المحدّدة

en: mesh
target: ಜಾಲರಿ

en: message composer
target: ಸಂದೇಶ ರಚನಾಕಾರ

en: message contains
target: ಸಂದೇಶ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: message display
target: ಸಂದೇಶದ ಪ್ರದರ್ಶನ

en: message receipts
target: ಸಂದೇಶ ರಸೀತಿಗಳು

en: message retract
target: ಸಂದೇಶ ಹೆಡರ್

en: message status
target: ಸಂದೇಶದ ಸ್ಥಿತಿ

en: message text limit
target: Message text limit

en: message timeout
target: Message timeout

en: military service
target: خدمة عسكرية

en: miscellaneous options
target: மற்ற தேர்வுகள்

en: missing media objects
target: وسائط مفقودة

en: missing record
target: سجل مفقود

en: moblin bluetooth panel
target: moblin ব্লুটুথ পেনেল

en: modify repository
target: تحرير مستودع

en: modifying partition
target: பகிர்வை மாற்றியமைக்கிறது

en: monitor section
target: monitoring

en: motion blur
target: טשטוש בתנועה

en: mouse settings
target: ಮೌಸ್‌ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
target: উইন্ডোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক আৰু পুনৰআকাৰ দিয়ক

en: move selection down
target: Move selection down

en: move selection up
target: Move selection up

en: movie files
target: קבצי סרטים

en: movie properties
target: நகர்பட பண்புகள்

en: moving items
target: ಅಂಶಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: MRW disc
target: MRW வட்டு

en: MRW/W disc
target: MRW/W வட்டு

en: multiple corners
target: מספר פינות

en: multiple keys
target: பல விசைகள்

en: multiple PROBLEM events
target: Multiple PROBLEM events

en: multiple surnames
target: أسماء متعدّدة للعائلة

en: musical symbols
target: இசை குறியீடுகள்

en: my account
target: ನನ್ನ ಖಾತೆ

en: my calendar
target: تقويمي

en: my searches
target: החיפושים שלי

en: name note
target: ملاحظة اسم

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
target: নাটালিয়া ৰুজ

en: naturalization
target: تجنيس

en: needs action
target: ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: negative film type
target: Negatief filmtype

en: negative hue shift
target: வண்ணம்  குறைவாக்கம்

en: network credentials
target: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: network maps
target: Network maps

en: network password
target: பிணைய கடவுச்சொல்

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
target: নেটৱাৰ্ক সমস্যাবোৰ

en: network proxy preferences
target: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: neural net evaluation
target: Neural net evaluation

en: new &tab
target: नवीन टॅब (&t)

en: new article
target: New article

en: new assigned task
target: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ

en: new attribute
target: ميزة جديدة

en: new element
target: New element

en: new email
target: ಹೊಸ ಇಮೇಲ್

en: new label
target: Nova oznaka

en: new location marker
target: Nouveau repère temporel

en: new mail folder
target: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಪತ್ರಕೋಶ

en: new mail message
target: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶ

en: new podcast feed
target: New podcast feed

en: new shared memo
target: ಹಂಚಲಾದ ಹೊಸ ಮೆಮೊ

en: new tempo
target: Nouveau tempo

en: new web radio
target: New Webradio station

en: newspaper
target: صحيفة

en: NICKNAME
target: كنية

en: no active person
target: لا يوجد شخص نشط

en: no book
target: No book

en: no contacts
target: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಲ್ಲ

en: no definitions found
target: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: no device found
target: ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: no files found
target: No files found

en: no groups for template
target: No groups for template

en: no home person
target: لا يوجد شخص رئيسي

en: no interface found
target: No interface found

en: no item selected
target: कोणताही घटक निवडला नाही

en: no label
target: ಯಾವುದೆ ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ

en: no lens filter
target: עדשה ללא מסנן

en: no options available
target: אין אפשרויות זמינות

en: no tab popup
target: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: no target selected
target: No target selected

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: अस्थायी स्विच नहीं

en: no tone filter
target: ללא מסנן גוון

en: no users found
target: ఏ వాడుకరులు కనబడలేదు

en: nobility title
target: لقب نبالة

en: node spacing
target: مباعدة العقدة

en: Non-existent
target: neobstajoč

en: non-proportional
target: Ikke-proportional

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: අන්තර්ක්‍රියාකාරී නොවන

en: not a maildir directory
target: ಒಂದು maildir ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: not applicable
target: Not applicable

en: not partitioned
target: பகிர்வில்லை

en: note location
target: ملاحظة موقع

en: note with
target: ملاحظة بـ <معرّف>

en: nothing selected
target: Nothing selected

en: notification icon options
target: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
target: অধিসূচনাসমূহ আৰু বাৰ্তা ট্ৰে

en: now playing
target: Now playing

en: nudge earlier
target: Décaler vers la gauche

en: number forms
target: எண் வடிவம்

en: number of axes
target: অক্ষসমূহৰ সংখ্যা

en: number of disks
target: வட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of families
target: عدد العائلات

en: number of individuals
target: عدد الأفراد

en: number of marriages
target: عدد الزيجات

en: number of occupants
target: Número d'ocupants

en: number of online users
target: Número d'usuaris connectats

en: number of options
target: Aantal opties

note: number of passes
en: number of passes to predict
target: Number of passes to predict

en: number of registered users
target: Número d'Usuaris Registrats

en: number of relationships
target: عدد القرابات

en: number of the frame to scan
target: Aantal te scannen beelden

en: numbering system
target: نظام الترقيم

en: object filter
target: Filter predmetov

en: object not found
target: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: object size unit
target: Mera velikosti predmeta

en: objects marked private
target: كائنا مشار إليهم كخاص

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: OCR
target: ஓசிஆர் (OCR)

en: office applications
target: அலுவலக பயன்பாடுகள்

en: omit duplicate ancestors
target: تجاهل السّلف المتكرّر

en: open a new tab
target: புதுக் கீற்றை திற

en: open document
target: ஆவணத்தை திற

en: open session
target: Ouvrir une session

note: (itstool) path: td/p
en: open the application menu
target: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

en: opening calendar
target: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: ओपेरा सिंक

en: Opt_ions
target: (_i) தேர்வுகள்

en: orange filter
target: מסנן כתום

en: orca find dialog
target: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
target: அழை

en: ordination
target: رسامة

en: organisation
target: organisatie

en: organize tags
target: تنظيم الوسوم

en: outgoing s2s connections
target: Connexions s2s d'eixida

note: moves
en: output move analysis
target: Output move analysis

en: output tray
target: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಟ್ರೇ

en: overall statistics
target: Overall statistics

en: override document restrictions
target: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: overwrite stack
target: Overwrite stack

note: are we running privileged
en: package installer
target: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: package requires
target: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಾಗಿ   ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: page description
target: பக்கத்தின் விவரம்

en: page title
target: பக்கத் தலைப்பு

en: pan the image
target: הטיית תמונה

en: panic
target: panique

en: parametric
target: parametrsko

en: parent relationships
target: قرابات الأهل

en: parent service
target: Parent service

en: parent1
target: والد1

en: parent2
target: والد2

en: partitioning scheme
target: பகிர்வு திட்டம்

en: password dialog options
target: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: password incorrect
target: Wachtwoord onjuist

en: password verification
target: Verificació de la Contrasenya

en: path does not exist
target: Path does not exist

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
target: பிடிஏ

en: peak threshold
target: Seuil de pic

en: people with a nickname
target: أشخاص باسم عائلة

en: perceptual
target: תפיסתי

note: module: account
en: period type
target: Period type

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
target: এটা ফাইলক স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

en: person details
target: تفاصيل الشخص

en: person records
target: سجلات الشخص

en: person view
target: عرض الشخص

en: person|Title
target: عنوان

en: photo flash
target: מבזק אור (פלאש)

en: photo mode
target: ಚಿತ್ರ ಕ್ರಮ

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: Thunedain oszlopai

en: pips lost
target: Pips lost

en: place details
target: تفاصيل المكان

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
target: تقرير المكان

note: (itstool) path: item/title
en: places menu
target: স্থান মেনু

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಕ್ರಮ

en: platinum tone
target: גווני פלטינום

en: play from edit point
target: Lire depuis le point d'édition

en: play loop range
target: Lire la boucle

en: play movies and songs
target: திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: play with the computer
target: Play with the computer

en: playhead backward
target: tête de lecture en arrière

en: playing a movie
target: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: PNG file format
target: PNG-filformat

en: politeness level
target: மரியாதை மட்டம்

en: POP3 server
target: POP3 ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: port range
target: Port range

en: positive hue shift
target: வண்ணம் அதிமாக்கம்

en: power management settings
target: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: power off the drive
target: இயக்கியை சக்தி நீக்கு

en: preferred name
target: اسم مفضّل

en: prepare to print
target: Forbered til udskrift

en: preparing to quit
target: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: press action to quit
target: Press Action to quit

en: press to exit
target: Appuyer pour quitter

en: previous chapter/movie
target: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: primary address book
target: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: primary clock
target: Horloge principale

en: print command
target: Print command

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
target: জাপ খোৱা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: print metadata
target: הדפסת מידע-נוסף במדפסת

en: printer model
target: Printer model

en: printer setup
target: Nastavitve tiskalnika

note: Frame 3:
en: privacy filter
target: مرشّح الخصوصية

note: (itstool) path: page/title
en: privacy settings
target: গোপনীয়তা সংহতিসমূহ

en: private PGP key
target: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: private record
target: سجل خاص

en: privilege level
target: Privilege level

en: probate
target: إثبات صحة وصية

en: processor handling
target: Gestion du traitement

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: செயலக எழுப்புதல்

en: producer
target: producteur

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
target: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: progress messages
target: Napredek sporočil:

en: progress mode
target: প্ৰগতি অৱস্থা

en: progress options
target: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: property name
target: বৈশিষ্ট নাম

en: protect against denormals
target: Protèger contre les dénormalisations

en: proxy configuration mode
target: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮ

en: proxy name
target: Proxy name

en: proxy type to use
target: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಬಗೆ

en: public PGP key
target: பொது பிஜிபி விசை

en: publish-subscribe
target: Publicar-subscriure't

en: purging
target: ಹೊರದಬ್ಬಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: python block
target: Python block

en: quality settings
target: kvalitetsindstillinger

en: quantize
target: quantiser

en: quarter circle
target: ربع دائرة

en: querying server
target: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: question options
target: கேள்வி தேர்வு

en: quick view
target: عرض سريع

en: QUIT command failed
target: QUIT ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
target: orca விட்டு வெளியேறு

en: quota usage
target: ಕೋಟಾ ಬಳಕೆ

en: radial blur
target: טשטוש היקפי

note: radio type
en: radio type
target: Radio type

en: RAID component
target: ரெய்ட்(ரெய்ட் ) உள்ளடக்கம்

en: RAID disks
target: RAID வட்டுகள்

en: rain drops
target: বৰষুণৰ টোপাল

en: randomize
target: toevalspatroon

en: range markers
target: Repères d'intervalle

en: raster graphics
target: ராஸ்டர் வரைகலைகள்

en: raw decoding
target: מקודד RAW

en: raw import
target: ייבא תמונה לא-דחוסה (RAW)

en: reactive
target: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: read DCD
target: Read DCD

en: read messages
target: ಓದಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: read PTT
target: Read PTT

en: realtime
target: Temps réel

en: recent sessions
target: Sessions récentes

en: recompression options
target: Indstillinger for genkomprimering

en: recording options
target: Zapisovalne nastavitve

en: red eye reduction
target: הפחתת עין-אדומה

en: red filter
target: מסנן אדום

en: red gain
target: roodbereik

en: red offset
target: roodoffset

en: red-eye correction tool
target: כלי תיקון עין-אדומה

en: reference filter
target: مرشّح المرجع

en: refresh butia
target: refresh Butia

en: refresh the folder
target: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: ReiserFS
target: ரெய்சர் எஃப்எஸ்

en: related videos
target: தொடர்பான விடியோக்கள்

en: relationship loop detected
target: تم العثور على حلقة قرابة

en: relative colorimetric
target: טבלת-צבע יחסית

en: religion
target: دين

en: reload the document
target: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: remote desktop viewer
target: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন

en: removable devices
target: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: remove attachments
target: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove bookmark
target: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: remove bus
target: Supprimer le bus

en: remove chapter
target: அத்தியாயத்தை நீக்கு

note: remove design
en: remove design
target: Remove design

en: remove family
target: إزالة عائلة

en: remove group
target: הסרת קבוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
target: Fjern original

en: remove package
target: ಪ್ಯಾಕೇಜು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove snapshot
target: Supprimer le cliché

en: remove tag
target: הסרת תוויות

en: remove unused objects
target: إزالة الكائنات الغير مستعملة

en: remove unused regions
target: Supprimer les régions non-utilisées

en: rename bookmark
target: புத்தகக்குறிக்கு மறுபெயரிடு

en: rename images
target: Omdøb billeder

en: rename range
target: renommer

en: renice process
target: பணியை தொடரவும்

en: reorder relationships
target: إعادة ترتيب القرابات

en: repeat mode
target: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: replies and forwards
target: ಮಾರುತ್ತರಗಳು ಹಾಗು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆಗಳು

en: report a problem
target: Prijavi težavo

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
target: خيارات التقرير

en: repository with
target: أشخاص بـ <معرّف>

en: request mode
target: অনুৰোধ অৱস্থা

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: required information
target: ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

en: researcher
target: باحث

en: reset chart
target: Ponastavi karto

en: reset settings
target: Reset settings

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
target: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা

en: response time
target: Response time

en: restarting evolution
target: evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
target: এটা বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: retirement
target: تقاعد

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: visszatérés wesnothba

en: review account
target: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: RFC822 message
target: RFC822 ಸಂದೇಶ

en: rights management
target: ניהול זכויות יוצרים

en: rolling back
target: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮರಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: rollout details
target: Rollout details

en: rotate clockwise
target: Rotate clockwise

en: roundabout
target: ملتو

en: route group
target: groupe

en: row spacing
target: শাৰী স্থান

en: RPC call error
target: Error de cridada RPC

en: RSET command failed
target: RSET ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: rubberband selection
target: sélection élastique

en: running application
target: Running application

en: S/MIME signed
target: S/MIME ಸಹಿಮಾಡಲಾದ

en: sample format
target: échantillon

en: samplerate
target: Taux d'échantillonnage

en: sampling interval
target: Sampling interval

en: saturate blue
target: நீல தெவிட்டம்

en: saturate green
target: பச்சை தெவிட்டம்

en: saturate red
target: சிவப்பு தெவிட்டம்

en: save as draft
target: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: save certificate request
target: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி

en: save code
target: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: save current changes
target: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save current search
target: שמירת החיפוש הנוכחי

en: save link as
target: இணைப்பை இவ்வாறு சேமி...

en: save message
target: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save metadata
target: שמירת מידע-נוסף של תמונה

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: உருவரையை இப்படி சேமி

en: save task
target: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save template
target: Enregistrer comme modèle

en: save the current page
target: இந்தப் பக்கத்தை சேமிக்கவும்

en: saved view
target: Vue   sauvegardée

en: saving your data
target: حفظ بياناتك

en: scale options
target: அளவு விருப்பங்கள்

en: scan a folder
target: ஒரு அடைவினை வருடு

en: scan remote folder
target: தொலை அடைவினை வருடவும்

en: scanning for changed messages
target: ಬದಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: scenario deleted
target: Scenario deleted

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್

en: scrap of paper
target: Scrap of Paper

en: screen added
target: Screen added

en: screen updated
target: Screen updated

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
target: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ আৰু স্ক্ৰিনকাস্টসমূহ

en: script name
target: Script name

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: சுருள் பட்டை

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
target: এটা পৰিচয়ৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: search for media
target: بحث عن وسائط

en: search index
target: Iskalni indeks

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: see details
target: شاهد التفاصيل

en: select a time zone
target: ಒಂದು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select all within
target: sélectionner tout dedans

en: select background color
target: تحديد لون الخلفية

note: create file chooser
en: select directory
target: Select directory

en: select family
target: تحديد عائلة

en: select items from the list
target: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: select none
target: בחירה בכלום

en: select page
target: பக்கத்தை தேரந்தெடு

en: select parents
target: تحرير الوالدين

en: select satellite
target: Select satellite

en: select source
target: تحديد مصدر

en: select text subtitles
target: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: select time
target: நேரத்தை தேர்ந்தெடு

en: selected book
target: Selected book

en: selenium tone
target: גווני סלניום

en: self diagnosis
target: zelftest

en: Self-test in progress
target: சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: ctrl-alt-del পঠাওক

en: send information
target: Send information

en: sender contains
target: 'ಕಳುಹಿಸಿದವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: sender photograph
target: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಚಿತ್ರ

en: sending data
target: தரவு அனுப்பப்படுகிறது

en: service not connected
target: సేవ అనుసంధానం కాలేదు

en: service type
target: Service type

en: set date and time
target: Nastavi datum in čas

en: set FOV
target: Nastavi FOV

en: set location
target: Nastavi položaj

en: set status
target: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: set tempo from region
target: Définir le tempo depuis la région

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
target: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ সংহতি কৰক

en: set the order of frames
target: Legt de volgorde van de "frames" vast

en: set the window icon
target: சாளர சின்னத்தை அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: set to current page
target: वर्तमान पानावर निश्चित करा

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
target: এটা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক

en: setup assistant
target: ಹೊಂದಿಸುವ ಸಹಾಯಕ

en: setup editor
target: Éditeur de configuration

en: setup mixer
target: Console de mixage

en: shagadelic
target: ಶೆಗಾಡೆಲಿಕ್

en: shaped
target: remodelé

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
target: ইমেইলৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক

en: shared source information
target: معلومات المصدر المشارَك

note: (itstool) path: page/title
en: sharing settings
target: অংশীদাৰী সংহতিসমূহ

en: shield of fire resistance
target: Shield of Fire Resistance

en: shift+caps
target: shift+ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍

en: short resolution list
target: Korte oplossingenlijst

en: show asteroids
target: Prikaži asteroide

en: show comets
target: Prikaži komete

en: show controls
target: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு

en: show ecliptic
target: Prikaži ekliptiko

en: show evaluation parameters
target: Show evaluation parameters

en: show image animations
target: ಚಿತ್ರ ಸಜೀವನಗಳನ್ನು(ಎನಿಮೇಶನ್) ತೋರಿಸು

en: show in folder
target: அடைவில் காட்டுக

en: show mark
target: Prikaži tarčo

en: show objects
target: Prikaži predmete

en: show planets
target: Prikaži planete

en: show release version
target: ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show rollout parameters
target: Show rollout parameters

en: show text cursor
target: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: show thousands separators
target: ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show toolbars
target: Afficher les barres d'outils

en: shrink to printable area
target: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: shuffle mode
target: கலக்கும் பாங்கு

en: sidebar extension required
target: பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை

en: simple graphs
target: Simple graphs

en: simple list
target: רשימה פשוטה

en: simplex TRX
target: Simplex TRX

en: simulated the install
target: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: simulating the install
target: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: sixty-fourth
target: quadruple croche

en: size available
target: Size available

en: size of disk cache
target: வட்டு இடையகத்தின் அளவு

en: skip backwards
target: பின்னோக்கை கைவிடு

en: skip forward
target: முன்னோக்கை கைவிடு

note: show track
en: sky track
target: Sky track

en: slide show settings
target: הגדרות מצגת

en: smart blur
target: טשטוש חכם

en: SmartMedia
target: புத்திசாலி ஊடகம்

en: snap mode
target: Mode d'alignement

en: snap regions
target: Aligner régions

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: Hófödte fennsíkok

en: softener blur
target: טשטוש עדין

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: software log
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ದಾಖಲೆ

en: software requires
target: ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ   ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: software settings
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: solar system object
target: Predmeti sončnega sistema

en: solid black
target: Diep zwart

en: solid white
target: Diep wit

en: solo isolate
target: Isoler le solo

en: solo safe
target: Bloquer le solo

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: sonar
target: ಸೋನಾರ್

en: source name
target: மூலத்தின் பெயர்

en: source note
target: ملاحظة مصدر

en: source notes
target: ملاحظات مصدر

en: source view
target: عرض المصدر

en: source/citation
target: مصدر/استشهاد

en: special options
target: Extra opties

en: spectral analysis
target: Analyse du spectre

en: spectral class
target: Spektralni razred

note: spell checker submenu
en: spellcheck
target: تدقيق املائي

en: spelling suggestions
target: ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು

en: splice
target: collant

en: split regions
target: scinder les régions

en: sponsored
target: مكفول

en: SSL client certificate
target: SSL ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
target: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

en: start downloading
target: Start downloading

en: start modules
target: Iniciar mòduls

en: start of appointment
target: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟಿನ ಆರಂಭ

en: starting RAID array
target: ரெய்ட்  வரிசையை துவக்குகிறது

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: state/county
target: ولاية/مقاطعة

en: statistics for current game
target: Statistics for current game

en: status calculation
target: Status calculation

en: status of the image
target: Status of the image

en: stepchild
target: ربيب

en: stop modules
target: Parar mòduls

en: stop process
target: செயலை நிறுத்து

en: stop processing
target: ಸಂಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: stop taking pictures
target: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: stopping RAID array
target: ரெய்ட்  வரிசையை நிறுத்துகிறது

en: storage type
target: Tipus d'emmagatzematge

en: storing folder
target: ಶೇಖರಿಸುವ ಪತ್ರಕೋಶ

en: Straight-line depreciation
target: ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ

en: strikeout
target: ಹೊಡೆದುಹಾಕು

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: சரம் காணவில்லை

en: style name
target: اسم القالب

en: Su_bscribe
target: ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು (_b)

en: submit bug report
target: ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: subpixel order
target: ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನುಕ್ರಮ

en: subtitle language
target: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: subwoofer
target: ಸಬ್‌ವೂಫರ್

en: summary contains
target: ಸಾರಾಂಶವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: sundanese
target: சூடானீஸ்

en: supported search bases
target: ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರು ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳು

en: surface height
target: পৃষ্ঠ উচ্চতা

en: surface width
target: পৃষ্ঠ প্ৰস্থ

en: SURNAME
target: اسم العائلة

en: swap players
target: Swap players

en: switch desktop
target: Switch desktop

en: switch to the previous tab
target: ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
target: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: sync size of actor
target: অভিনেতাৰ সংমিহলি আকাৰ

en: system info
target: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: tab list
target: தத்தல் பட்டியல்

en: tab window
target: टॅब चौकट

en: tablet preferences
target: ಕಿಸಗಣಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: tag report
target: تقرير وسم

en: tag selection
target: تحديد الوسم

note: (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
target: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: task update
target: ಕಾರ್ಯದ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: technical details
target: தொழில் நுட்ப விவரங்கள்

en: telephony
target: தொலைபேசி

en: template linkage
target: Template linkage

en: tentatively accept
target: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಗೀಕಾರ

en: test data
target: Test data

en: text attributes
target: உரை பண்புகள்

en: text entry options
target: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: text information options
target: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: text length
target: লিখনী দৈৰ্ঘ্য

en: text reports
target: تقارير نصية

en: text view
target: உரை காட்சி

en: theme name
target: থীম নাম

en: thirty-second
target: Triple croche

en: thread the message-list
target: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ

en: threshold curve
target: Drempel curve

en: thumbnail location
target: موقع المصغّرة

en: TIFF files
target: קבצי TIFF

note: (itstool) path: section/title
en: tile windows
target: টাইল উইন্ডোসমূহ

en: time divisions
target: ಕಾಲ ವರ್ಗಗಳು

en: time master
target: Horloge maître

note: time resolution
en: time resolution
target: Time resolution

en: time span
target: Laps de temps

en: time type
target: Time type

en: timecode minutes
target: minutes timecode

en: tip pressure feel
target: ತುದಿಯ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: TLS encryption
target: TLS ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: todo
target: משימות

en: TODO list
target: قائمة المهام

en: toggle record enable
target: armer/désarmer

en: ToolBar
target: கருவிப்பட்டை

en: toolbar style
target: கருவிப்பட்டை தோற்றம்

en: top albums
target: Top albums

en: top button
target: ಮೇಲಿನ ಗುಂಡಿ

en: top of window
target: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: total filesystem capacity
target: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு

en: total tracks
target: Nombre de morceaux

en: totem bemused server
target: டோடம் குழம்பிய சேவையகம்

en: track/bus name
target: Nom de piste/bus

en: tracks and busses
target: pistes/bus

en: transaction error
target: ವ್ಯವಹಾರ ದೋಷ

en: transaction failed
target: ವಹಿವಾಟು ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: transfer rate
target: பறிமாற்ற வேகம்

en: transform set
target: ৰুপান্তৰ সংহতি

en: transparency ratio
target: transparantieverhouding

en: tree size
target: حجم الشجرة

en: trigger displaying options
target: Trigger displaying options

en: trigger severities
target: Trigger severities

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
target: மூன்று சொடுக்கு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
target: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: turn off bluetooth
target: ব্লুটুথ বন্ধ কৰক

en: turn on bluetooth
target: ব্লুটুথ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
target: বাউঞ্চ কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
target: লেহেম কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
target: স্টিকি কি'সমূহ অন কৰক

en: twirl
target: סיבוב

en: type of event
target: نوع الحدث

en: type of view
target: ನೋಟದ ಬಗೆ

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
target: ডিভাইচসমূহ আৰু মাধ্যমৰ ধৰণ

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
target: চাৰ্ভাৰসমূহৰ ধৰণ

en: unable to accept
target: Unable to accept

en: unable to activate plugin
target: சொருகுபொருள்   ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: unable to create socket
target: இணைப்பியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to terminate process
target: Unable to Terminate Process

en: unblock selected
target: Unblock selected

en: uncombine
target: Défaire jointure des régions

en: unfreeze
target: débloquer

en: Uni_mportant
target: ಪ್ರಮುಖವಾದುದಲ್ಲ (_m)

en: unicode block
target: யூனிக்கோடு பகுதி

en: unicode text document
target: Unicode text document

en: uninterruptible
target: இடையூறுயில்லாத

en: unknown element
target: தெரியாத உறுப்பு

en: unknown father
target: أب مجهول

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: ಅಜ್ಞಾತ ಸಮೂಹ

en: unknown mother
target: أم مجهولة

en: unknown packet
target: Unknown packet

en: unknown tag
target: وسم مجهول

en: unknown user
target: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ

en: unminimize
target: ডাঙৰ কৰক

en: unpolar coordinates
target: קואורדינטות לא-קוטביות

en: unseen
target: ನೋಡದೆ ಇರುವ

en: unsupported method
target: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ವಿಧಾನ

en: until fully charged
target: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ

en: update description
target: Update description

en: update existing
target: Update existing

en: update options
target: Opties bijwerken

en: update software
target: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: ಗಣಕವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: upright
target: عمودي

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
target: USB বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

en: use a custom CSS
target: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக

en: use alpha
target: আলফা ব্যৱহাৰ কৰক

en: use call name
target: استعمال اللقب

en: use custom fonts
target: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: use lossless compression
target: Brug tabsfri komprimering

en: use metadata
target: השתמשו במידע-נוסף

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
target: استعمال الزوايا المدوّرة

en: use sound theme
target: ಧ್ವನಿ ತೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: use system fonts
target: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: used in actions
target: Used in actions

en: USENET news
target: USENET ಸಮಾಚಾರ

en: user defined objects
target: Uporabniško določeni predmeti

en: user interaction
target: Intération utilisateur

en: user type
target: User type

en: using battery power
target: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: using the existing file
target: Uporabljam obstoječo datkoteko

en: using UPS power
target: UPS ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: uturn
target: U-turn

en: variation selectors
target: மாற்றங்களை தேர்வுசெய்வான்

en: vertex shader
target: শীৰ্ষবিন্দু শেডাৰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: செங்குத்து கோல்

en: vertical flip
target: ಲಂಬ-ಮಡಚುವಿಕೆ

en: vertical pane position
target: ಫಲಕದ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ

en: vertical tiles
target: উলম্ব টাইলসমূহ

en: vertigo
target: ವರ್ಟಿಗೋ

en: video mode
target: ವಿಡಿಯೋ ಕ್ರಮ

en: video width
target: ವಿಡಿಯೋ ಅಗಲ

en: view files on the volume
target: தொகுதியில் உள்ள கோப்புகளை காண்க

en: view help
target: ನೆರವನ್ನು ನೋಡು

en: wait for button
target: Wacht op een druk op de knop

en: wants to install a file
target: ವು ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

en: wants to install a font
target: ಯು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

en: wants to install a package
target: ಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: wants to remove a file
target: ವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ

en: warmup lamp
target: Lamp opwarmen

en: Warmup-time
target: opwarmtijd

en: warning options
target: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: weather calendars
target: ಹವಾಮಾನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: web bookmarks
target: இணைய புத்தகக்குறிகள்

en: web calendar
target: تقويم ويب

en: web calendars
target: ಜಾಲ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: web checks
target: Web checks

en: WebDAV contacts
target: WebDAV ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: webmaster
target: מנהל האתר

en: western european
target: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್

en: when to group windows
target: উইন্ডোসমূহ কেতিয়া একত্ৰিত কৰা হ'ব

en: Whole-disk volume
target: முழு வட்டு தொகுதி

en: width of the message-list pane
target: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: window graph
target: Window graph

en: window settings
target: Window settings

en: window title font
target: சாளர தலைப்பு எழுத்துரு

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: ತಂತಿರಹಿತ ಮೌಸ್

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
target: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কিং

en: with data collection
target: With data collection

en: without category
target: Without category

en: witnesses
target: شهود

en: work address
target: ಕೆಲಸದ ವಿಳಾಸ

en: work days
target: ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು

en: wrapping to bottom
target: கீழுக்கு மடிக்கிறது

en: wrapping to top
target: மேலுக்கு மடிக்கிறது

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: x.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: xenon lamp
target: קסנון

en: yellow filter
target: מסנן צהוב

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
target: யென்

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
target: আপোনাৰ ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ

en: zoom blur
target: טשטוש מרחק

en: zoom options
target: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: zoom to fit
target: Zoom to fit

en: zoom to region
target: Montrer toute la session

en: zoomer
target: அளவாக்கி

en: 討論區
target: forum

en: 輸入法選擇
target: Select input methods

en: account management
target: ಖಾತೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: change the wallpaper
target: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

en: composing messages
target: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: connect to online accounts
target: অনলাইন একাওন্টসমূহলৈ সংযোগ কৰক

en: create a new child
target: Create a new child

note: header
en: cube analysis
target: Cube analysis

en: date/time format
target: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: failed to understand rule
target: Failed to understand rule

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: get online
target: অনলাইন হওক

en: LVM2 volume group
target: LVM2 தொகுதி குழு

en: marginal
target: விளிம்பில்

en: message fonts
target: ಸಂದೇಶದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: message settings
target: ಸಂದೇಶ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: no signal detected
target: Aucun signal détecté

en: search folder sources
target: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶದ ಆಕರಗಳು

en: sent and draft messages
target: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಸಂದೇಶಗಳು

en: show contacts
target: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: status tracking
target: ಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದು

en: tracking options
target: ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: ultimate
target: கடைசி

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: use the system search
target: চিস্টেমৰ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰক
